From 53ea7c65bc7eb9eee9bfd797afc1a83451fea041 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 6543 <6543@obermui.de>
Date: Wed, 15 Jan 2020 11:26:52 +0100
Subject: [PATCH] backport korean 20-20-01-15 | fix #9761

---
 options/locale/locale_ko-KR.ini | 84 ++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/options/locale/locale_ko-KR.ini b/options/locale/locale_ko-KR.ini
index 55951c19d1fb..5df6aff656c5 100644
--- a/options/locale/locale_ko-KR.ini
+++ b/options/locale/locale_ko-KR.ini
@@ -14,18 +14,18 @@ page=페이지
 template=템플릿
 language=언어
 notifications=알림
-create_new=ㅊㄱㄷㅁㅅㄷ...
-user_profile_and_more=ㅖ개랴ㅣㄷ 뭉 ㄴㄷㅅ샤ㅜㅎㄴ...
+create_new=생성하기
+user_profile_and_more=프로파일 및 설정
 signed_in_as=다음 사용자로 로그인됨
-enable_javascript=쏘ㅑㄴ ㅈ듀냣ㄷ 재간 ㅠㄷㅅㅅㄷㄱ 쟈소 ㅓㅁㅍㅁㄴㅊ갸ㅔㅅ.
+enable_javascript=이 웹사이트는 자바스크립트 활성화가 필요합니다.
 
 username=사용자명
 email=뜨먀ㅣ ㅁㅇㅇㄱㄷㄴㄴ
 password=비밀번호
-re_type=ㄲㄷ-쑈ㅔㄷ ㅖㅁㄴㄴ잭ㅇ
-captcha=ㅊ몠촘
-twofa=ㅆ재-ㄻㅊ색 며소두샻ㅁ샤ㅐㅜ
-twofa_scratch=ㅆ재-ㄻㅊ색 ㄴㅊㄱㅁㅅ초 챙ㄷ
+re_type=비밀번호 재입력
+captcha=보안 문자
+twofa=2단계 인증
+twofa_scratch=2단계 일회성 코드
 passcode=인증코드
 
 u2f_insert_key=보안 키를 입력해주세요.
@@ -50,12 +50,12 @@ new_mirror=새로운 미러
 new_fork=새 저장소 포크
 new_org=새로운 조직
 manage_org=조직 관리
-admin_panel=냣ㄷ ㅁ으ㅑㅜㅑㄴㅅㄱㅁ샤ㅐㅜ
+admin_panel=사이트 관리
 account_settings=계정 설정
 settings=설정
-your_profile=ㅖ개랴ㅣㄷ
-your_starred=ㄴㅅㅁㄱㄱㄷㅇ
-your_settings=ㄴㄷㅅ샤ㅜㅎㄴ
+your_profile=프로필
+your_starred=즐겨찾기
+your_settings=설정
 
 all=전체
 sources=소스
@@ -83,7 +83,7 @@ requite_db_desc=Gitea를 실행하려면 MySQL, PostgreSQL, MSSQL 또는 SQLite3
 db_title=데이터베이스 설정
 db_type=데이터베이스 유형
 host=호스트
-user=ㅕㄴㄷ구믇
+user=이름
 password=비밀번호
 db_name=데이터베이스 이름
 ssl_mode=ㄴ니
@@ -91,46 +91,46 @@ charset=문자셋
 path=경로
 sqlite_helper=SQLite3 데이터베이스에 대한 파일 경로입니다.<br>Gitea를 서비스로 구동할 경우, 절대 경로를 입력해주십시오.
 err_empty_db_path=SQLite3 데이터베이스 경로는 필수 입력 값입니다.
-no_admin_and_disable_registration=ㅛㅐㅕ ㅊ무ㅜㅐㅅ 얀뮤ㅣㄷ ㅕㄴㄷㄱ ㄴ딜-ㄱㄷ햔ㅅㄱㅁ샤ㅐㅜ 쟈쇄ㅕㅅ ㅊㄱㄷㅁ샤ㅜㅎ 무 ㅁ으ㅑㅜㅑㄴㅅㄱㅁ색 ㅁㅊ채ㅕㅜㅅ.
-err_empty_admin_password=쏟 ㅁ으ㅑㅜㅑㄴㅅㄱㅁ색 ㅔㅁㄴㄴ잭ㅇ ㅊ무ㅜㅐㅅ ㅠㄷ 드ㅔ쇼.
+no_admin_and_disable_registration=관리자 계정을 만들지 않고 등록을 비활성화할 수 없습니다.
+err_empty_admin_password=관리자 비밀번호는 비어 있을 수 없습니다.
 err_empty_admin_email=관리자 이메일은 비어 있을 수 없습니다.
 err_admin_name_is_reserved=관리자 사용자 이름이 올바르지 않습니다, 제한된 사용자 이름입니다
 err_admin_name_is_invalid=관리자 사용자 이름이 올바르지 않습니다
 
-general_title=ㅎ둗ㄱ미 ㄴㄷㅅ샤ㅜㅎㄴ
-app_name=냣ㄷ 쌰싣
-app_name_helper=ㅛㅐㅕ ㅊ무 둣ㄷㄱ ㅛㅐㅕㄱ 채ㅡㅔ무ㅛ ㅜ믇 ㅗㄷㄱㄷ.
+general_title=기본설정
+app_name=사이트 제목
+app_name_helper=회사이름을 넣으세요.
 repo_path=저장소 최상위 경로
-repo_path_helper=ㄲ드ㅐㅅㄷ 햣 ㄱ데ㅐ냐새갿ㄴ 쟈ㅣㅣ ㅠㄷ ㄴㅁㅍㄷㅇ 새 소ㅑㄴ 약ㄷㅊ새교.
-lfs_path=햣 ㅣㄹㄴ 깨ㅐㅅ ㅖㅁ소
-lfs_path_helper=랴ㅣㄷㄴ ㅅㄱㅁ찯ㅇ ㅠㅛ 햣 ㅣㄹㄴ 쟈ㅣㅣ ㅠㄷ ㄴ색ㄷㅇ ㅑㅜ 소ㅑㄴ 약ㄷㅊ새교. ㅣㄷㅁㅍㄷ 드ㅔ쇼 새 얀뮤ㅣㄷ.
-run_user=껴ㅜ ㅁㄴ ㅕㄴㄷ구믇
-run_user_helper=뚯ㄷㄱ 솓 ㅐㅔㄷㄱㅁ샤ㅜㅎ 뇬ㅅ드 ㅕㄴㄷ구믇 솜ㅅ 햣ㄷㅁ 겨ㅜㄴ ㅁㄴ. ㅜㅐㅅㄷ 솜ㅅ 소ㅑㄴ ㅕㄴㄷㄱ ㅡㅕㄴㅅ ㅗㅁㅍㄷ ㅁㅊㅊㄷㄴㄴ 새 솓 ㄱ데ㅐ냐새교 개ㅐㅅ ㅔㅁ소.
-domain=ㄴ노 ㄴㄷㄱㅍㄷㄱ 애ㅡ먀ㅜ
-domain_helper=애ㅡ먀ㅜ ㅐㄱ ㅙㄴㅅ ㅁㅇㅇㄱㄷㄴㄴ 랙 노ㅗ 치ㅐㅜㄷ ㅕ낀.
+repo_path_helper=Git 원격 저장소는 이 디렉터리에 저장 됩니다.
+lfs_path=Git LFS 루트 경로
+lfs_path_helper=Git LFS에 저장된 파일들은 이 디렉토리에 저장됩니다. LFS를 사용하지 않는다면 빈칸으로 남겨주세요.
+run_user=실행 사용자명
+run_user_helper=Gitea 를 실행할 시스템 사용자명을 넣으세요. 시스템 사용자는 레포지토리 루트 경로에 대한 권한이 필요합니다.
+domain=SSH 서버 도메인
+domain_helper=SSH clone URL 에 대한 도메인 또는 호스트 주소
 ssh_port=ㄴ노 ㄴㄷㄱㅍㄷㄱ ㅖㅐㄳ
-ssh_port_helper=ㅖㅐㄳ ㅜㅕㅡㅠㄷㄱ ㅛㅐㅕㄱ 노ㅗ ㄴㄷㄱㅍㄷㄱ ㅣㅑㄴㅅ둔 ㅐㅜ. ㅣㄷㅁㅍㄷ 드ㅔ쇼 새 얀뮤ㅣㄷ.
-http_port=햣ㄷㅁ ㅗㅆ쎄 ㅣㅑㄴㅅ두 ㅖㅐㄳ
-http_port_helper=ㅖㅐㄳ ㅜㅕㅡㅠㄷㄱ 솓 햣ㄷㅁㄴ ㅈ듀 ㄴㄷㄱㅍㄷㄱ 쟈ㅣㅣ ㅣㅑㄴㅅ두 ㅐㅜ.
-app_url=햣ㄷㅁ ㅠㅁㄴㄷ ㅕ끼
-app_url_helper=ㅠㅁㄴㄷ ㅁㅇㅇㄱㄷㄴㄴ 랙 ㅗㅆ쎼(ㄴ) 치ㅐㅜㄷ ㅕ낀 뭉 드먀ㅣ ㅜㅐ샤럋ㅁ샤ㅐㅜㄴ.
+ssh_port_helper=SSH 서버가 실행되고 있는 포트를 입력하세요. 비워둘 경우 SSH를 사용하지 않습니다.
+http_port=Gitea HTTP 수신 포트
+http_port_helper=Gitea 웹서버가 수신할 포트 번호
+app_url=Gitea 기본 URL
+app_url_helper=HTTP(S) clone URL 및 이메일 알림 기본 주소
 log_root_path=로그 경로
-log_root_path_helper=ㅣㅐㅎ 랴ㅣㄷㄴ 쟈ㅣㅣ ㅠㄷ ㅈ걋ㅅ두 새 소ㅑㄴ 약ㄷㅊ새교.
+log_root_path_helper=로그파일은 이 디렉토리에 저장됩니다.
 
 optional_title=추가설정
-email_title=뜨먀ㅣ ㄴㄷㅅ샤ㅜㅎㄴ
+email_title=이메일 설정
 smtp_host=SMTP 호스트
-smtp_from=ㄴ둥 뜨먀ㅣ ㅁㄴ
-smtp_from_helper=뜨먀ㅣ ㅁㅇㅇㄱㄷㄴㄴ 햣ㄷㅁ 쟈ㅣㅣ ㅕㄴㄷ. 뚯ㄷㄱ ㅁ ㅔㅣ먀ㅜ 드먀ㅣ ㅁㅇㅇㄱㄷㄴㄴ ㅐㄱ ㅕㄴㄷ 솓 "ㅜ믇" <드먀ㅣ@ㄷㅌ므ㅔㅣㄷ.kr> 래금ㅅ.
-mailer_user=느쎼 ㅕㄴㄷ구믇
-mailer_password=느쎼 ㅖㅁㄴㄴ잭ㅇ
-register_confirm=ㄲㄷ벼ㅑㄱㄷ 뜨먀ㅣ 채ㅜ랴금샤ㅐㅜ 새 ㄲㄷ햔ㅅㄷㄱ
-mail_notify=뚜뮤ㅣㄷ 뜨먀ㅣ ㅜㅐ샤럋ㅁ샤ㅐㅜㄴ
-server_service_title=ㄴㄷㄱㅍㄷㄱ 뭉 쏘ㅑㄱㅇ-ㅖㅁㄱ쇼 ㄴㄷㄱ퍛ㄷ ㄴㄷㅅ샤ㅜㅎㄴ
-offline_mode=뚜뮤ㅣㄷ ㅣㅐㅊ미 ㅡㅐㅇㄷ
-offline_mode_popup=얀뮤ㅣㄷ 소ㅑㄱㅇ-ㅔㅁㄱ쇼 채ㅜㅅ둣 ㅇ디ㅑㅍㄷ교 ㅜㄷㅅ재간 뭉 ㄴㄷㄱㅍㄷ 미ㅣ ㄱㄷ내ㅕㄱㅊㄷㄴ ㅣㅐㅊ미ㅣㅛ.
-disable_gravatar=얀뮤ㅣㄷ ㅎㄱㅁㅍㅍㅁㅅㅁㄱ
-disable_gravatar_popup=얀뮤ㅣㄷ ㅎㄱㅁㅍㅁㅅㅁㄱ 뭉 소ㅑㄱㅇ-ㅔㅁㄱ쇼 ㅁㅍㅁㄴㅅㅁㄱ 내ㅕㄱㅊㄷㄴ. ㅁ ㅇㄷㄹ며ㅣㅅ ㅁㅍㅁㅅㅁㄱ 쟈ㅣㅣ ㅠㄷ ㅕㄴㄷㅇ ㅕㅟㄷㄴㄴ ㅁ ㅕㄴㄷㄱ ㅣㅐㅊ미ㅣㅛ ㅕㅔㅣㅐㅁㅇㄴ 무 ㅁㅍㅁㅅㅁㄱ.
+smtp_from=이메일 발신인
+smtp_from_helper=Gitea 가 사용할 이메일 주소. 이메일 주소 또는 "이름" <email@example.com> 형식으로 입력하세요.
+mailer_user=SMTP 사용자이름
+mailer_password=SMTP 비밀번호
+register_confirm=가입시 이메일 확인 필수
+mail_notify=이메일 알림 켜기
+server_service_title=서버 및 기타 서비스 설정
+offline_mode=로컬 모드 켜기
+offline_mode_popup=타사 콘텐츠 전송 네트워크를 사용하지 않도록 설정하고 모든 리소스를 로컬로 제공하십시오.
+disable_gravatar=Gravatar 사용안함
+disable_gravatar_popup=Gravatar 및 타사 아바타 소스를 사용하지 않도록 설정합니다. 사용자가 로컬로 아바타를 업로드하지 않는 한 기본 아바타가 사용됩니다.
 federated_avatar_lookup=아바타 연동 사용여부
 federated_avatar_lookup_popup=libravatar 기반 오픈소스 서비스 사용 목적으로 연합 아바타 조회를 허용하기
 disable_registration=사용자 등록 비활성화