diff --git a/src/main/java/Bundle_fr.properties b/src/main/java/Bundle_fr.properties index 8b6ec5df332..3f0113f51e1 100644 --- a/src/main/java/Bundle_fr.properties +++ b/src/main/java/Bundle_fr.properties @@ -18,7 +18,7 @@ ok=ok saveChanges=Enregistrer les modifications acceptTerms=Accepter submit=Soumettre -signup=S'inscrire +signup=S''inscrire login=Se connecter email=Courriel account=Compte @@ -73,12 +73,12 @@ header.search.title=Chercher dans tous les dataverses\u2026 header.about=� propos header.support=Soutien header.guides=Guides -header.guides.user=Guide d'utilisation +header.guides.user=Guide d''utilisation header.guides.developer=Guide du d�veloppeur -header.guides.installation=Guide d'installation +header.guides.installation=Guide d''installation header.guides.api=Guide API -header.guides.admin=Guide de l'administrateur -header.signUp=S'inscrire +header.guides.admin=Guide de l''administrateur +header.signUp=S''inscrire header.logOut=Se d�connecter header.accountInfo=Renseignements sur le compte header.dashboard=Tableau de bord @@ -89,7 +89,7 @@ header.user.selectTab.groupsAndRoles=Groupes + r header.user.selectTab.apiToken=Jeton API # dataverse_template.xhtml -head.meta.description=Dataverse est un logiciel libre pour le partage, la citation et l'archivage de donn�es. Dataverse fournit aux gestionnaires de donn�es une infrastructure solide pour h�berger et archiver des donn�es et offre aux chercheurs une solution pour partager facilement leurs donn�es et en obtenir le cr�dit. +head.meta.description=Dataverse est un logiciel libre pour le partage, la citation et l''archivage de donn�es. Dataverse fournit aux gestionnaires de donn�es une infrastructure solide pour h�berger et archiver des donn�es et offre aux chercheurs une solution pour partager facilement leurs donn�es et en obtenir le cr�dit. body.skip=Passer au contenu principal # dataverse_footer.xhtml @@ -114,17 +114,17 @@ contact.dataset.header=Communiquer avec la personne-ressource pour cet ensemble contact.to=Destinataire contact.support=Service de soutien de Scholars Portal contact.from=Exp�diteur -contact.from.required=L'adresse courriel de l'utilisateur est requise. -contact.from.invalid=L'adresse courriel est invalide. +contact.from.required=L''adresse courriel de l''utilisateur est requise. +contact.from.invalid=L''adresse courriel est invalide. contact.subject=Objet contact.subject.required=Il faut indiquer un objet -contact.subject.selectTab.top=S�lectionner l'objet\u2026 +contact.subject.selectTab.top=S�lectionner l''objet\u2026 contact.subject.selectTab.support=Question de soutien contact.subject.selectTab.dataIssue=Probl�me concernant les donn�es contact.msg=Message contact.msg.required=Un message doit �tre r�dig�. contact.send=Envoyer le message -contact.question=Veuillez remplir le champ suivant afin de prouver que vous n'�tes pas un robot. +contact.question=Veuillez remplir le champ suivant afin de prouver que vous n''�tes pas un robot. contact.sum.required=Vous devez entrer une valeur. contact.sum.invalid=Somme incorrecte, veuillez r�essayer. contact.sum.converterMessage=Veuillez entrer un chiffre. @@ -134,14 +134,14 @@ contact.context.subject.dvobject={0} Personne-ressource\u00A0: {1} contact.context.subject.support={0} Demande de soutien\u00A0: {1} contact.context.dataverse.intro={0}Vous venez de recevoir le message suivant de {1} via le dataverse h�berg� {2} nomm� �\u00A0{3}\u00A0�\u00A0:\n\n---\n\n contact.context.dataverse.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAcc�der au dataverse {2}/dataverse/{3}\n\nVous avez re�u ce courriel car vous avez �t� enregistr� en tant que personne-ressource pour le dataverse. Si vous pensez qu''il s''agit d''une erreur, veuillez contacter {4} � {5}. Pour r�pondre directement � la personne qui a envoy� le message, r�pondez simplement � ce courriel. -contact.context.dataverse.noContact=Il n'y a pas d'adresse de contact enregistr�e pour ce dataverse. Par cons�quent ce message est envoy� � l'adresse du syst�me.\n\n +contact.context.dataverse.noContact=Il n''y a pas d''adresse de contact enregistr�e pour ce dataverse. Par cons�quent ce message est envoy� � l''adresse du syst�me.\n\n contact.context.dataset.greeting.helloFirstLast=Bonjour {0} {1}, -contact.context.dataset.greeting.organization=� l'attention de la personne-ressource de l'ensemble de donn�es\u00A0: +contact.context.dataset.greeting.organization=� l''attention de la personne-ressource de l''ensemble de donn�es\u00A0: contact.context.dataset.intro={0}\n\nVous venez de recevoir le message suivant de {1} via l''ensemble de donn�es h�berg� {2} nomm� �\u00A0{3}\u00A0� ({4})\u00A0:\n\n---\n\n contact.context.dataset.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAcc�der � l''ensemble de donn�es {2}/dataset.xhtml?persistentId={3}\n\nVous avez re�u ce courriel car vous avez �t� enregistr� en tant que personne-ressource pour l''ensemble de donn�es. Si vous pensez qu''il s''agit d''une erreur, veuillez contacter {4} � {5}. Pour r�pondre directement � la personne qui a envoy� le message, r�pondez simplement � ce courriel. -contact.context.dataset.noContact=Il n'y a pas d'adresse de contact enregistr�e pour ce ensemble de donn�es. Par cons�quent ce message est envoy� � l'adresse du syst�me.\n\n---\n\n +contact.context.dataset.noContact=Il n''y a pas d''adresse de contact enregistr�e pour ce ensemble de donn�es. Par cons�quent ce message est envoy� � l''adresse du syst�me.\n\n---\n\n contact.context.file.intro={0}\n\nVous venez de recevoir le message suivant de {1} via le fichier h�berg� {2} nomm� �\u00A0{3}\u00A0� provenant de l''ensemble de donn�es nomm� �\u00A0{4}\u00A0� ({5})\u00A0:\n\n---\n\n -contact.context.file.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAcc�der au fichier {2}/file.xhtml?fileId={3}\n\nVous avez re�u ce courriel car vous avez �t� enregistr� en tant que personne-ressource pour l''ensemble de donn�es. Si vous pensez qu''il s''agit d'une erreur, veuillez contacter {4} � {5}. Pour r�pondre directement � la personne qui a envoy� le message, r�pondez simplement � ce courriel. +contact.context.file.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAcc�der au fichier {2}/file.xhtml?fileId={3}\n\nVous avez re�u ce courriel car vous avez �t� enregistr� en tant que personne-ressource pour l''ensemble de donn�es. Si vous pensez qu''il s''agit d''une erreur, veuillez contacter {4} � {5}. Pour r�pondre directement � la personne qui a envoy� le message, r�pondez simplement � ce courriel. contact.context.support.intro={0},\n\nLe message suivant a �t� envoy� depuis {1}.\n\n---\n\n contact.context.support.ending=\n\n---\n\nMessage envoy� depuis le formulaire de demande de soutien. @@ -151,35 +151,35 @@ account.edit=Modifier le compte account.apiToken=Jeton API user.isShibUser=Les renseignements sur le compte ne peuvent �tre modifi�s lorsque connect� via un compte institutionnel. user.helpShibUserMigrateOffShibBeforeLink=Vous quittez votre �tablissement? Pri�re de contacter -user.helpShibUserMigrateOffShibAfterLink=pour obtenir de l'aide. +user.helpShibUserMigrateOffShibAfterLink=pour obtenir de l''aide. user.helpOAuthBeforeLink=Votre compte Dataverse utilise {0} pour pouvoir se connecter. Si vous souhaitez modifier vos modes de connexion, pri�re de contacter user.helpOAuthAfterLink=pour obtenir du soutien. -user.lostPasswdTip=Si vous avez perdu ou oubli� votre mot de passe, indiquez votre nom d'utilisateur ou votre adresse courriel dans l'espace ci-dessous et cliquez sur �\u00A0Soumettre\u00A0�. Nous vous enverrons votre nouveau mot de passe par courriel. +user.lostPasswdTip=Si vous avez perdu ou oubli� votre mot de passe, indiquez votre nom d''utilisateur ou votre adresse courriel dans l''espace ci-dessous et cliquez sur �\u00A0Soumettre\u00A0�. Nous vous enverrons votre nouveau mot de passe par courriel. user.dataRelatedToMe=Mes donn�es wasCreatedIn=a �t� cr�� dans wasCreatedTo=a �t� ajout� � -wasSubmittedForReview=a �t� soumis pour fin d'examen en vue d'�tre publi� dans +wasSubmittedForReview=a �t� soumis pour fin d''examen en vue d''�tre publi� dans wasPublished=a �t� publi� dans -wasReturnedByReviewer=a �t� retourn� par l'intendant des donn�es de +wasReturnedByReviewer=a �t� retourn� par l''intendant des donn�es de # TODO: Confirm that "toReview" can be deleted. -toReview=N'oubliez pas de les publier ou de les renvoyer au collaborateur! -worldMap.added=Les donn�es d'une couche WorldMap ont �t� ajout�es � l'ensemble de donn�es. +toReview=N''oubliez pas de les publier ou de les renvoyer au collaborateur! +worldMap.added=Les donn�es d''une couche WorldMap ont �t� ajout�es � l''ensemble de donn�es. # Bundle file editors, please note that "notification.welcome" is used in a unit test. notification.welcome=Bienvenue dans le {0}! Vous pouvez d�buter d�s maintenant en t�l�versant ou encore en recherchant des donn�es. Des questions? Consulter le\u00A0: {1}. Vous voulez faire l''essai des composantes de Dataverse? Essayer notre {2}. N''oubliez pas de v�rifier que vous avez bien re�u votre courriel d''invitation afin que nous puissions valider votre adresse courriel. notification.demoSite=site de d�monstration -notification.requestFileAccess=Demande d'acc�s pour l''ensemble de donn�es\u00A0: {0}. +notification.requestFileAccess=Demande d''acc�s pour l''ensemble de donn�es\u00A0: {0}. notification.grantFileAccess=Acc�s accord� pour les fichiers de l''ensemble de donn�es\u00A0: {0}. notification.rejectFileAccess=Demande d''acc�s refus�e pour les fichiers de l''ensemble de donn�es\u00A0: {0}. notification.createDataverse={0} a �t� cr�� dans {1}. Pour savoir ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consultez le {2}. -notification.dataverse.management.title=Administration de Dataverse \u2014 Guide d'utilisation de Dataverse +notification.dataverse.management.title=Administration de Dataverse \u2014 Guide d''utilisation de Dataverse notification.createDataset={0} a �t� cr�� dans {1}. Pour savoir ce que vous pouvez faire avec votre ensemble de donn�es, consultez le {2}. -notification.dataset.management.title=Administration des ensembles de donn�es \u2014 Guide d'utilisation pour les ensembles de donn�es +notification.dataset.management.title=Administration des ensembles de donn�es \u2014 Guide d''utilisation pour les ensembles de donn�es notification.wasSubmittedForReview={0} a �t� soumis pour v�rification avant publication dans {1}. N''oubliez pas de le publier ou de le renvoyer au collaborateur\! notification.wasReturnedByReviewer={0} a �t� retourn� par l''intendant des donn�es de {1}. notification.wasPublished={0} a �t� publi� dans {1}. notification.worldMap.added={0}, cet ensemble de donn�es dispose maintenant d''une couche de donn�es WorldMap. notification.maplayer.deletefailed=Impossible de supprimer la couche cartographique associ�e au fichier � acc�s restreint {0} provenant de WorldMap. Essayer de nouveau, ou contacter le soutien WorldMap et/ou Dataverse. (Ensemble de donn�es\u00A0: {1}) -notification.generic.objectDeleted=Le dataverse, l'ensemble de donn�es ou le fichier vis� par cette notification a �t� supprim�. +notification.generic.objectDeleted=Le dataverse, l''ensemble de donn�es ou le fichier vis� par cette notification a �t� supprim�. notification.access.granted.dataverse=Le r�le {0} vous a �t� accord� pour {1}. notification.access.granted.dataset=Le r�le {0} vous a �t� accord� pour {1}. notification.access.granted.datafile=Le r�le {0} vous a �t� accord� pour un fichier dans {1}. @@ -194,13 +194,13 @@ notification.import.filesystem=L''ensemble de donn notification.import.checksum={1}, l''ensemble de donn�es a ajout� les sommes de contr�le des fichiers par l''entremise d''un traitement en lot. removeNotification=Supprimer la notification groupAndRoles.manageTips=Vous pouvez g�rer tous les groupes dont vous �tes membre et les r�les qui vous ont �t� confi�s et y avoir acc�s. -user.signup.tip=Pourquoi se cr�er un compte Dataverse? De fa�on � pouvoir cr�er votre propre dataverse, le personnaliser, y ajouter des ensembles de donn�es, ou encore pour demander l'acc�s � des fichiers � acc�s r�serv�. +user.signup.tip=Pourquoi se cr�er un compte Dataverse? De fa�on � pouvoir cr�er votre propre dataverse, le personnaliser, y ajouter des ensembles de donn�es, ou encore pour demander l''acc�s � des fichiers � acc�s r�serv�. user.signup.otherLogInOptions.tip=Voir les autres options de connexion. -user.username.illegal.tip=Votre nom d'utilisateur doit compter entre 2 et 60\u00A0caract�res et vous pouvez utiliser les lettres a � z, les chiffres 0 � 9 et le caract�re soulign� �\u00A0_\u00A0�. -user.username=Nom d'utilisateur -user.username.taken=Ce nom d'utilisateur est d�j� pris. -user.username.invalid=Ce nom d'utilisateur contient un caract�re invalide ou enfreint la limite de longueur (2 � 60 caract�res). -user.username.valid=Cr�ez un nom d'utilisateur valide de 2 � 60 caract�res contenant des lettres (a-Z), des chiffres (0-9), des tirets (-), des traits de soulignements (_) et des points (.). +user.username.illegal.tip=Votre nom d''utilisateur doit compter entre 2 et 60\u00A0caract�res et vous pouvez utiliser les lettres a � z, les chiffres 0 � 9 et le caract�re soulign� �\u00A0_\u00A0�. +user.username=Nom d''utilisateur +user.username.taken=Ce nom d''utilisateur est d�j� pris. +user.username.invalid=Ce nom d''utilisateur contient un caract�re invalide ou enfreint la limite de longueur (2 � 60 caract�res). +user.username.valid=Cr�ez un nom d''utilisateur valide de 2 � 60 caract�res contenant des lettres (a-Z), des chiffres (0-9), des tirets (-), des traits de soulignements (_) et des points (.). user.noPasswd=Aucun mot de passe user.currentPasswd=Mot de passe actuel user.currentPasswd.tip=Veuillez entrer le mot de passe actuel pour ce compte. @@ -213,23 +213,23 @@ user.lastName=Nom user.lastName.tip=Le nom que vous utiliserez pour ce compte. user.email.tip=Une adresse courriel valide permettant de communiquer avec vous. user.email.taken=Cette adresse courriel est d�j� prise. -user.affiliation.tip=L'organisation avec laquelle vous �tes affili�(e). +user.affiliation.tip=L''organisation avec laquelle vous �tes affili�(e). user.position=Poste -user.position.tip=Votre r�le ou titre au sein de l'organisation avec laquelle vous �tes affili�(e), par exemple\u00A0: employ�(e), membre du corps professoral, �tudiant(e), etc. -user.acccountterms=Conditions g�n�rales d'utilisation -user.acccountterms.tip=Les conditions d'utilisation de l'application et des services. -user.acccountterms.required=Veuillez cocher la case pour indiquer que vous acceptez les conditions g�n�rales d'utilisation. -user.acccountterms.iagree=J'ai lu et j'accepte les conditions g�n�rales d'utilisation de Dataverse susmentionn�es. +user.position.tip=Votre r�le ou titre au sein de l''organisation avec laquelle vous �tes affili�(e), par exemple\u00A0: employ�(e), membre du corps professoral, �tudiant(e), etc. +user.acccountterms=Conditions g�n�rales d''utilisation +user.acccountterms.tip=Les conditions d''utilisation de l''application et des services. +user.acccountterms.required=Veuillez cocher la case pour indiquer que vous acceptez les conditions g�n�rales d''utilisation. +user.acccountterms.iagree=J''ai lu et j''accepte les conditions g�n�rales d''utilisation de Dataverse susmentionn�es. user.createBtn=Cr�er un compte user.updatePassword.welcome=Bienvenue dans Dataverse {0}, {1} -user.updatePassword.warning=Les exigences relatives au mot de passe et les conditions g�n�rales d'utilisation ont �t� mises � jour lors de la publication de notre nouvelle version de Dataverse 4.0. Comme c'est la premi�re fois que vous utilisez Dataverse depuis la mise � jour, vous devez cr�er un nouveau mot de passe et accepter les nouvelles conditions g�n�rales d'utilisation. +user.updatePassword.warning=Les exigences relatives au mot de passe et les conditions g�n�rales d''utilisation ont �t� mises � jour lors de la publication de notre nouvelle version de Dataverse 4.0. Comme c''est la premi�re fois que vous utilisez Dataverse depuis la mise � jour, vous devez cr�er un nouveau mot de passe et accepter les nouvelles conditions g�n�rales d''utilisation. user.updatePassword.password={0} user.password=Mot de passe user.newPassword=Nouveau mot de passe authenticationProvidersAvailable.tip={0}Il n''y a aucun syst�me d''authentification actif{1}Si vous �tes administrateur syst�me, veuillez en autoriser un au moyen de l''API.{2}Si vous n''�tes pas administrateur syst�me, veuillez communiquer avec celui de votre �tablissement. passwdVal.passwdReq.title=Votre mot de passe doit contenir\u00A0: -passwdVal.passwdReq.goodStrength =Les mots de passe d'un minimum de {0} caract�res sont exempts de tout autre exigence +passwdVal.passwdReq.goodStrength =Les mots de passe d''un minimum de {0} caract�res sont exempts de tout autre exigence passwdVal.passwdReq.lengthReq =Au minimum {0} caract�res passwdVal.passwdReq.characteristicsReq =Au moins un caract�re provenant de {0} des types suivants\u00A0: passwdVal.passwdReq.notInclude =Il ne doit pas contenir\u00A0: @@ -239,30 +239,30 @@ passwdVal.passwdReq.unknownPasswordRule =Inconnu, contactez votre administrateur #printf syntax used to pass to passay library passwdVal.expireRule.errorCode =EXPIR� passwdVal.expireRule.errorMsg =Le mot de passe date de plus de %1$s jour(s) et est expir�. -passwdVal.goodStrengthRule.errorMsg =Remarque\u00A0: les mots de passe d'une longueur de %1$s caract�res ou plus restent toujours valides. +passwdVal.goodStrengthRule.errorMsg =Remarque\u00A0: les mots de passe d''une longueur de %1$s caract�res ou plus restent toujours valides. passwdVal.goodStrengthRule.errorCode =PEU S�R passwdVal.passwdReset.resetLinkTitle =Lien pour la r�initialisation du mot de passe -passwdVal.passwdReset.resetLinkDesc =Le lien de r�initialisation de votre mot de passe n'est pas valide +passwdVal.passwdReset.resetLinkDesc =Le lien de r�initialisation de votre mot de passe n''est pas valide passwdVal.passwdReset.valBlankLog =Le nouveau mot de passe est vide passwdVal.passwdReset.valFacesError =Erreur de mot de passe passwdVal.passwdReset.valFacesErrorDesc =Veuillez entrer un nouveau mot de passe pour votre compte. -passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead =Le dictionnaire a �t� d�fini, mais rien n'a pu y �tre lu. +passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead =Le dictionnaire a �t� d�fini, mais rien n''a pu y �tre lu. passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj =PwDictionaries non d�finis et aucun fichier de mot de passe par d�faut trouv�: passwdVal.passwdValBean.warnSetStrength =La valeur PwGoodStrength {0} est en concurrence avec la valeur PwMinLength de {1} et est ajout�e � {2} #loginpage.xhtml -login.System=Syst�me d'authentification +login.System=Syst�me d''authentification login.forgot.text=Mot de passe oubli�? login.builtin=Compte Dataverse login.institution=Compte institutionnel login.institution.blurb=Connectez-vous ou inscrivez-vous avec votre compte institutionnel \u2014 En apprendre davantage. login.institution.support.beforeLink=Vous quittez votre �tablissement? Pri�re de contacter -login.institution.support.afterLink=pour obtenir de l'aide. -login.builtin.credential.usernameOrEmail=Nom d'utilisateur/courriel +login.institution.support.afterLink=pour obtenir de l''aide. +login.builtin.credential.usernameOrEmail=Nom d''utilisateur/courriel login.builtin.credential.password=Mot de passe -login.builtin.invalidUsernameEmailOrPassword=Le nom d'utilisateur, le courriel ou le mot de passe indiqu� n'est pas valide. Avez-vous besoin d'aide pour acc�der � votre compte? +login.builtin.invalidUsernameEmailOrPassword=Le nom d''utilisateur, le courriel ou le mot de passe indiqu� n''est pas valide. Avez-vous besoin d''aide pour acc�der � votre compte? # how do we exercise login.error? Via a password upgrade failure? See https://github.com/IQSS/dataverse/pull/2922 -login.error=Une erreur s'est produite au moment de la validation du nom d'utilisateur ou du mot de passe. Veuillez essayer � nouveau. Si le probl�me persiste, communiquez avec un administrateur. +login.error=Une erreur s''est produite au moment de la validation du nom d''utilisateur ou du mot de passe. Veuillez essayer � nouveau. Si le probl�me persiste, communiquez avec un administrateur. user.error.cannotChangePassword=D�sol�, votre mot de passe ne peut pas �tre modifi�. Veuillez contacter votre administrateur syst�me. user.error.wrongPassword=D�sol�, mot de passe erronn�. login.button=Connectez-vous avec {0} @@ -270,7 +270,7 @@ login.button.orcid=Cr # authentication providers auth.providers.title=Autres options auth.providers.tip=Vous pouvez convertir un compte Dataverse pour utiliser l''une des options ci-dessus. En apprendre davantage. -auth.providers.title.builtin=Nom d'utilisateur/Courriel +auth.providers.title.builtin=Nom d''utilisateur/Courriel auth.providers.title.shib=Votre �tablissement auth.providers.title.orcid=ORCID auth.providers.title.google=Google @@ -280,13 +280,13 @@ auth.providers.persistentUserIdName.orcid=ORCID iD auth.providers.persistentUserIdName.github=Identifiant GitHub auth.providers.persistentUserIdTooltip.orcid=ORCID fournit un identifiant num�rique p�renne qui vous distingue des autres chercheurs. auth.providers.persistentUserIdTooltip.github=GitHub attribue un identifiant unique � chaque utilisateur. -auth.providers.orcid.insufficientScope=Dataverse n'a pas re�u l'autorisation de lire les donn�es utilisateur de ORCID. -auth.providers.orcid.helpmessage1=ORCID est une initiative communautaire, ouverte et sans but lucratif visant � fournir un registre d'identifiants uniques de chercheurs ainsi qu'une m�thode transparente pour lier les activit�s et produits de la recherche � ces identifiants. ORCID est unique dans sa capacit� � atteindre les intervenants de toutes disciplines, secteurs de recherche et fronti�res nationales confondus ainsi que de coop�rer avec d'autres syst�mes d'identifiants. Pour en apprendre davantage visitez orcid.org/about. -auth.providers.orcid.helpmessage2=Ce d�p�t utilise votre ORCID iD pour l'authentification (vous n'avez donc pas besoin d'une autre combinaison nom d'utilisateur / mot de passe). Le fait que votre compte ORCID soit associ� � vos ensembles de donn�es facilite �galement la recherche des ensembles de donn�es que vous avez publi�s. +auth.providers.orcid.insufficientScope=Dataverse n''a pas re�u l''autorisation de lire les donn�es utilisateur de ORCID. +auth.providers.orcid.helpmessage1=ORCID est une initiative communautaire, ouverte et sans but lucratif visant � fournir un registre d''identifiants uniques de chercheurs ainsi qu''une m�thode transparente pour lier les activit�s et produits de la recherche � ces identifiants. ORCID est unique dans sa capacit� � atteindre les intervenants de toutes disciplines, secteurs de recherche et fronti�res nationales confondus ainsi que de coop�rer avec d''autres syst�mes d''identifiants. Pour en apprendre davantage visitez orcid.org/about. +auth.providers.orcid.helpmessage2=Ce d�p�t utilise votre ORCID iD pour l''authentification (vous n''avez donc pas besoin d''une autre combinaison nom d''utilisateur / mot de passe). Le fait que votre compte ORCID soit associ� � vos ensembles de donn�es facilite �galement la recherche des ensembles de donn�es que vous avez publi�s. # Friendly AuthenticationProvider names authenticationProvider.name.builtin=Dataverse -authenticationProvider.name.null=(le fournisseur n'est pas connu) +authenticationProvider.name.null=(le fournisseur n''est pas connu) authenticationProvider.name.github=GitHub authenticationProvider.name.google=Google authenticationProvider.name.orcid=ORCID @@ -297,8 +297,8 @@ authenticationProvider.name.shib=Shibboleth confirmEmail.pageTitle=Validation du courriel confirmEmail.submitRequest=Valider le courriel confirmEmail.submitRequest.success=Un courriel de validation a �t� envoy� � {0}. Veuillez noter que le lien de validation expirera apr�s un d�lai de {1}. -confirmEmail.details.success=L'adresse courriel est bien valide! -confirmEmail.details.failure=Nous n'avons pas �t� en mesure de valider votre adresse courriel. Merci de cliquer sur le bouton �\u00A0Valider le courriel\u00A0� depuis la page comportant les renseignements sur votre compte. +confirmEmail.details.success=L''adresse courriel est bien valide! +confirmEmail.details.failure=Nous n''avons pas �t� en mesure de valider votre adresse courriel. Merci de cliquer sur le bouton �\u00A0Valider le courriel\u00A0� depuis la page comportant les renseignements sur votre compte. confirmEmail.details.goToAccountPageButton=Aller � la page comportant les renseignements du compte confirmEmail.notVerified=Non valid� confirmEmail.verified=Valid� @@ -311,7 +311,7 @@ shib.askToConvert=D shib.welcomeExistingUserMessage=Vos informations de connexion institutionnelle pour {0} comprennent une adresse courriel d�j� utilis�e pour un compte Dataverse existant. En entrant ici-bas votre mot de passe Dataverse actuel, votre compte Dataverse pourra �tre converti de fa�on � ce que vous puissiez dor�navant utiliser votre compte institutionnel. Suite � cette conversion, vous n''aurez plus qu''� utiliser votre compte institutionnel pour pouvoir vous connecter. # Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution" is used in a unit test shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=votre �tablissement -shib.dataverseUsername=Nom d'utilisateur Dataverse +shib.dataverseUsername=Nom d''utilisateur Dataverse shib.currentDataversePassword=Mot de passe Dataverse actuel shib.accountInformation=Renseignements sur le compte shib.offerToCreateNewAccount=Cette information est fournie par votre �tablissement et sera employ�e pour cr�er votre compte Dataverse. @@ -323,18 +323,18 @@ oauth2.btn.createAccount=Cr oauth2.askToConvert=D�sirez-vous convertir votre compte Dataverse de fa�on � toujours utiliser votre compte institutionnel? oauth2.welcomeExistingUserMessage=Votre compte institutionnel {0} correspond � une adresse courriel d�j� utilis�e pour un compte Dataverse. En entrant votre mot de passe actuel de Dataverse ci-dessous, votre compte Dataverse existant peut �tre converti pour utiliser votre compte institutionnel � la place. Suite � la conversion vous n''aurez plus qu''� utiliser votre compte institutionnel. oauth2.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=votre �tablissement -oauth2.dataverseUsername=Nom d'utilisateur Dataverse +oauth2.dataverseUsername=Nom d''utilisateur Dataverse oauth2.currentDataversePassword=Mot de passe Dataverse actuel -oauth2.chooseUsername=Nom d'utilisateur\u00A0: -oauth2.passwordRejected=Erreur de validation \u2014 Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. +oauth2.chooseUsername=Nom d''utilisateur\u00A0: +oauth2.passwordRejected=Erreur de validation \u2014 Nom d''utilisateur ou mot de passe incorrect. # oauth2.newAccount.title=Cr�ation de compte oauth2.newAccount.welcomeWithName=Bienvenue dans Dataverse, {0} oauth2.newAccount.welcomeNoName=Bienvenue dans Dataverse # oauth2.newAccount.email=Courriel # oauth2.newAccount.email.tip=Dataverse utilise ce courriel pour vous informer des probl�mes li�s � vos donn�es. oauth2.newAccount.suggestedEmails=Adresses de courriel sugg�r�es\u00A0: -oauth2.newAccount.username=Nom d'utilisateur -oauth2.newAccount.username.tip=Ce nom d'utilisateur sera votre identifiant unique en tant qu'utilisateur Dataverse. +oauth2.newAccount.username=Nom d''utilisateur +oauth2.newAccount.username.tip=Ce nom d''utilisateur sera votre identifiant unique en tant qu''utilisateur Dataverse. oauth2.newAccount.explanation=Cette information est fournie par {0} et sera utilis�e pour cr�er votre compte {1}. Pour vous connecter � nouveau, vous devrez utiliser l''option de connexion {0}. oauth2.newAccount.suggestConvertInsteadOfCreate=Si vous avez d�j� un compte {0}, vous devrez convertir votre compte. # oauth2.newAccount.tabs.convertAccount=Convertir un compte existant @@ -342,15 +342,15 @@ oauth2.newAccount.buttons.convertNewAccount=Convertir un compte oauth2.newAccount.emailTaken=Adresse courriel d�j� prise. Envisagez plut�t de de fusionner le compte correspondant. oauth2.newAccount.emailOk=Adresse courriel valid�e. oauth2.newAccount.emailInvalid=Adresse courriel non valide. -# oauth2.newAccount.usernameTaken=Nom d'utilisateur d�j� pris. -# oauth2.newAccount.usernameOk=Nom d'utilisateur valid�. +# oauth2.newAccount.usernameTaken=Nom d''utilisateur d�j� pris. +# oauth2.newAccount.usernameOk=Nom d''utilisateur valid�. # oauth2/convert.xhtml # oauth2.convertAccount.title=Conversion de compte oauth2.convertAccount.explanation=Entrez votre nom d''utilisateur {0} ou votre courriel ainsi que votre mot de passe pour convertir votre compte � l''option de connexion {1}. En apprendre davantage � propos de la conversion de votre compte. -oauth2.convertAccount.username=Nom d'utilisateur existant +oauth2.convertAccount.username=Nom d''utilisateur existant oauth2.convertAccount.password=Mot de passe -oauth2.convertAccount.authenticationFailed=Authentification �chou�e \u2014 Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. +oauth2.convertAccount.authenticationFailed=Authentification �chou�e \u2014 Nom d''utilisateur ou mot de passe incorrect. oauth2.convertAccount.buttonTitle=Convertir un compte oauth2.convertAccount.success=Votre compte Dataverse est maintenant associ� � votre compte {0}. @@ -382,14 +382,14 @@ dashboard.card.metadataexport.message=L''exportation des m #harvestclients.xhtml harvestclients.title=Administration du moissonnage de clients -harvestclients.toptip= \u2014 Le moissonnage peut �tre planifi� pour s'ex�cuter selon un horaire sp�cifique ou � la demande. Le moissonnage peut �tre lanc� ici ou � partir de l'API REST. -harvestclients.noClients.label=Aucun client n'est configur�. -harvestclients.noClients.why.header=Qu'est-ce que le moissonnage? -harvestclients.noClients.why.reason1=Le moissonnage consiste � �changer des m�tadonn�es avec d'autres d�p�ts. En tant que client de moissonnage, votre Dataverse peut recueillir les m�tadonn�es de notices provenant de sources distantes. Il peut s'agir d'autres instances de Dataverse, ou encore de d�p�ts compatibles avec le protocole OAI-PMH, soit le protocole standard de moissonnage. -harvestclients.noClients.why.reason2=Les notices de m�tadonn�es moissonn�es sont interrogeables par les usagers. En cliquant sur un ensemble de donn�es moissonn� dans la liste des r�sultats de recherche, l'usager peut acc�der au d�p�t d'origine. Les ensembles de donn�es moissonn�s ne peuvent cependant pas �tre modifi�s dans votre instance de Dataverse. +harvestclients.toptip= \u2014 Le moissonnage peut �tre planifi� pour s''ex�cuter selon un horaire sp�cifique ou � la demande. Le moissonnage peut �tre lanc� ici ou � partir de l''API REST. +harvestclients.noClients.label=Aucun client n''est configur�. +harvestclients.noClients.why.header=Qu''est-ce que le moissonnage? +harvestclients.noClients.why.reason1=Le moissonnage consiste � �changer des m�tadonn�es avec d''autres d�p�ts. En tant que client de moissonnage, votre Dataverse peut recueillir les m�tadonn�es de notices provenant de sources distantes. Il peut s''agir d''autres instances de Dataverse, ou encore de d�p�ts compatibles avec le protocole OAI-PMH, soit le protocole standard de moissonnage. +harvestclients.noClients.why.reason2=Les notices de m�tadonn�es moissonn�es sont interrogeables par les usagers. En cliquant sur un ensemble de donn�es moissonn� dans la liste des r�sultats de recherche, l''usager peut acc�der au d�p�t d''origine. Les ensembles de donn�es moissonn�s ne peuvent cependant pas �tre modifi�s dans votre instance de Dataverse. harvestclients.noClients.how.header=Comment effectuer le moissonnage harvestclients.noClients.how.tip1=Afin de pouvoir moissonner des m�tadonn�es, un client de moissonnage doit �tre d�fini et param�tr� pour chacun des d�p�ts distants. Veuillez noter que pour d�finir un client, vous devrez s�lectionner un dataverse local d�j� existant, lequel h�bergera les ensembles de donn�es moissonn�s. -harvestclients.noClients.how.tip2=Les notices r�colt�es peuvent �tre synchronis�es avec le d�p�t d'origine � l'aide de mises � jour incr�mentielles programm�es, par exemple, quotidiennes ou hebdomadaires. Alternativement, les moissonnages peuvent �tre ex�cut�s � la demande, � partir de cette page ou via l'API REST. +harvestclients.noClients.how.tip2=Les notices r�colt�es peuvent �tre synchronis�es avec le d�p�t d''origine � l''aide de mises � jour incr�mentielles programm�es, par exemple, quotidiennes ou hebdomadaires. Alternativement, les moissonnages peuvent �tre ex�cut�s � la demande, � partir de cette page ou via l''API REST. harvestclients.noClients.getStarted=Pour commencer, cliquez sur le bouton �\u00A0Ajouter un client\u00A0� ci-dessus. Pour en apprendre davantage sur le moissonnage, consultez la section moissonnage du guide d''utilisation. harvestclients.btn.add=Ajouter un client harvestclients.tab.header.name=Alias @@ -402,32 +402,32 @@ harvestclients.tab.header.action.btn.edit=Modifier harvestclients.tab.header.action.btn.delete=Supprimer harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer le client de moissonnage harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.warning=Voulez-vous vraiment supprimer le client de moissonnage �\u00A0{0}\u00A0�? La suppression du client supprimera tous les ensembles de donn�es r�colt�s � partir de ce serveur distant. -harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Veuillez noter que cette op�ration peut prendre un certain temps � effectuer en fonction du nombre d'ensembles de donn�es r�colt�s. +harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Veuillez noter que cette op�ration peut prendre un certain temps � effectuer en fonction du nombre d''ensembles de donn�es r�colt�s. harvestclients.tab.header.action.delete.infomessage=La suppression du client de moissonnage est lanc�e. Notez que cela peut prendre un certain temps en fonction de la quantit� de contenu r�colt�. harvestclients.actions.runharvest.success=Lancement r�ussi d''un moissonnage asynchrone pour le client �\u00A0{0}\u00A0�. Veuillez recharger la page pour v�rifier les r�sultats de la r�colte. harvestclients.newClientDialog.step1=�tape 1 de 4 \u2014 Renseignements au sujet du client harvestclients.newClientDialog.title.new=D�finir un client de moissonnage -harvestclients.newClientDialog.help=Configurer un client pour moissonner le contenu d'un serveur distant +harvestclients.newClientDialog.help=Configurer un client pour moissonner le contenu d''un serveur distant harvestclients.newClientDialog.nickname=Alias harvestclients.newClientDialog.nickname.helptext=Doit �tre compos� de lettres, de chiffres, de traits de soulignement (_) et de tirets (-). -harvestclients.newClientDialog.nickname.required=L'alias du client ne peut pas �tre vide! -harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=L'alias du client ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_), des tirets (-), et ne peut exc�der 30 caract�res. +harvestclients.newClientDialog.nickname.required=L''alias du client ne peut pas �tre vide! +harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=L''alias du client ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_), des tirets (-), et ne peut exc�der 30 caract�res. harvestclients.newClientDialog.nickname.alreadyused=Cet alias est d�j� utilis�. harvestclients.newClientDialog.type=Protocole du serveur harvestclients.newClientDialog.type.helptext=Seul le protocole serveur OAI est actuellement pris en charge. harvestclients.newClientDialog.type.OAI=OAI harvestclients.newClientDialog.type.Nesstar=Nesstar harvestclients.newClientDialog.url=URL du serveur -harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL d'une source moisssonn�e. +harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL d''une source moisssonn�e. harvestclients.newClientDialog.url.watermark=URL du serveur moissonn� distant, http://\u2026 -harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL d'une source moisssonn�e. Une fois le bouton �\u00A0Suivant\u00A0� cliqu�, nous tenterons d'�tablir une connexion avec le serveur afin de v�rifier qu'il fonctionne bien et obtenir des informations suppl�mentaires sur ses caract�ristiques. +harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL d''une source moisssonn�e. Une fois le bouton �\u00A0Suivant\u00A0� cliqu�, nous tenterons d''�tablir une connexion avec le serveur afin de v�rifier qu''il fonctionne bien et obtenir des informations suppl�mentaires sur ses caract�ristiques. harvestclients.newClientDialog.url.required=Une adresse valide de serveur � moissonner est requise. -harvestclients.newClientDialog.url.invalid=URL non valide. Impossible d'�tablir une connexion et recevoir une r�ponse valide du serveur. -harvestclients.newClientDialog.url.noresponse=Impossible d'�tablir la connexion avec le serveur. +harvestclients.newClientDialog.url.invalid=URL non valide. Impossible d''�tablir une connexion et recevoir une r�ponse valide du serveur. +harvestclients.newClientDialog.url.noresponse=Impossible d''�tablir la connexion avec le serveur. harvestclients.newClientDialog.url.badresponse=R�ponse non valide de la part du serveur. harvestclients.newClientDialog.dataverse=Dataverse local harvestclients.newClientDialog.dataverse.tip=Dataverse qui h�bergera les ensembles de donn�es r�colt�s � partir de cette ressource distante. -harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.enterName=Saisir l'alias du dataverse +harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.enterName=Saisir l''alias du dataverse harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.header=Nom du dataverse (affiliation), alias harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.invalidMsg=Aucun r�sultat harvestclients.newClientDialog.dataverse.required=Vous devez s�lectionner un dataverse existant pour ce client de moissonnage. @@ -435,15 +435,15 @@ harvestclients.newClientDialog.step2= harvestclients.newClientDialog.oaiSets=Ensemble OAI harvestclients.newClientDialog.oaiSets.tip=Ensembles moissonnables offerts par ce serveur OAI. harvestclients.newClientDialog.oaiSets.noset=Aucun -harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext=En s�lectionnant �\u00A0Aucun\u00A0� le moissonnage se fera sur l'ensemble par d�faut d�fini par le serveur. Fr�quemment il s'agit de l'enti�ret� du contenu de tous les sous-ensembles. -harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext.noset=Ce serveur OAI ne prend pas en charge les ensembles s�lectionn�s. L'ensemble du contenu propos� par le serveur sera moissonn�. +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext=En s�lectionnant �\u00A0Aucun\u00A0� le moissonnage se fera sur l''ensemble par d�faut d�fini par le serveur. Fr�quemment il s''agit de l''enti�ret� du contenu de tous les sous-ensembles. +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext.noset=Ce serveur OAI ne prend pas en charge les ensembles s�lectionn�s. L''ensemble du contenu propos� par le serveur sera moissonn�. harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat=Format des m�tadonn�es harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.tip=Formats de m�tadonn�es offerts par le serveur distant. harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.required=Veuillez s�lectionner le format de m�tadonn�es � utiliser pour le moissonnage de ce d�p�t. harvestclients.newClientDialog.step3=�tape 3 de 4 \u2014 Planifier harvestclients.newClientDialog.schedule=P�riodicit� -harvestclients.newClientDialog.schedule.tip=Programmer le moissonnage pour qu'il s'ex�cute automatiquement de fa�on quotidienne ou hebdomadaire. -harvestclients.newClientDialog.schedule.time.none.helptext=Ne pas sp�cifier de p�riodicit� de moissonnage de sorte que l'ex�cution se fera sur demande seulement. +harvestclients.newClientDialog.schedule.tip=Programmer le moissonnage pour qu''il s''ex�cute automatiquement de fa�on quotidienne ou hebdomadaire. +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.none.helptext=Ne pas sp�cifier de p�riodicit� de moissonnage de sorte que l''ex�cution se fera sur demande seulement. harvestclients.newClientDialog.schedule.none=Aucun harvestclients.newClientDialog.schedule.daily=Quotidiennement harvestclients.newClientDialog.schedule.weekly=Hebdomadairement @@ -451,17 +451,17 @@ harvestclients.newClientDialog.schedule.time=Horaire harvestclients.newClientDialog.schedule.day=Jour harvestclients.newClientDialog.schedule.time.am=a.m. harvestclients.newClientDialog.schedule.time.pm=p.m. -harvestclients.newClientDialog.schedule.time.helptext=L'horaire programm� se r�f�re � votre heure locale. +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.helptext=L''horaire programm� se r�f�re � votre heure locale. harvestclients.newClientDialog.btn.create=Cr�er un client harvestclients.newClientDialog.success=Le client de moissonnage �\u00A0{0}\u00A0� a bien �t� cr��. harvestclients.newClientDialog.step4=�tape 4 de 4 \u2014 Affichage harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle=Type de d�p�t harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.tip=Type du d�p�t distant. -harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=S�lectionnez le type de d�p�t qui d�crit le mieux ce serveur distant afin d'appliquer correctement les r�gles de formatage et de style aux m�tadonn�es r�colt�es lors de leur affichage dans les r�sultats de recherche. Notez qu'une s�lection incorrecte du type de d�p�t distant peut entra�ner l'affichage incomplet des entr�es dans les r�sultats de recherche causant ainsi une impossibilit� de rediriger l'utilisateur vers le d�p�t source des donn�es. +harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=S�lectionnez le type de d�p�t qui d�crit le mieux ce serveur distant afin d''appliquer correctement les r�gles de formatage et de style aux m�tadonn�es r�colt�es lors de leur affichage dans les r�sultats de recherche. Notez qu''une s�lection incorrecte du type de d�p�t distant peut entra�ner l''affichage incomplet des entr�es dans les r�sultats de recherche causant ainsi une impossibilit� de rediriger l''utilisateur vers le d�p�t source des donn�es. harvestclients.viewEditDialog.title=Modifier le client de moissonnage harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl=URL du d�p�t -harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=L'URL du d�p�t qui fournit les donn�es moisssonn�es par ce client, laquelle est utilis�e dans les r�sultats de recherche pour les liens vers les sources originales du contenu moissonn�. -harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Modifier si cet URL est diff�rent de l'URL du serveur. +harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=L''URL du d�p�t qui fournit les donn�es moisssonn�es par ce client, laquelle est utilis�e dans les r�sultats de recherche pour les liens vers les sources originales du contenu moissonn�. +harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Modifier si cet URL est diff�rent de l''URL du serveur. harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Description du d�p�t harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Description du d�p�t source du contenu moissonn� et affich� dans les r�sultats de recherche. harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.default.generic=Cet ensemble de de donn�es est moissonn� aupr�s de nos partenaires. En cliquant sur le lien, vous acc�dez directement au d�p�t source des donn�es. @@ -470,59 +470,59 @@ harvestclients.newClientDialog.title.edit=Modifier le groupe {0} #harvestset.xhtml harvestserver.title=Administration du serveur de moissonnage -harvestserver.toptip=\u2014 D�finir les collections d'ensembles de donn�es locaux qui seront disponibles pour le moissonnage par les clients distants. +harvestserver.toptip=\u2014 D�finir les collections d''ensembles de donn�es locaux qui seront disponibles pour le moissonnage par les clients distants. harvestserver.service.label=Serveur OAI harvestserver.service.enabled=Activ� harvestserver.service.disabled=D�sactiv� harvestserver.service.disabled.msg=Le serveur de moissonnage est actuellement d�sactiv�. -harvestserver.service.empty=Aucun lot n'est configur�. +harvestserver.service.empty=Aucun lot n''est configur�. harvestserver.service.enable.success=Le service OAI a bien �t� activ�. -harvestserver.noSets.why.header=Qu'est ce qu'un serveur de moissonnage? -harvestserver.noSets.why.reason1=Le moissonnage consiste � �changer des m�tadonn�es avec d'autres d�p�ts. En tant que serveur de moissonnage, votre dataverse peut rendre disponible certains ensembles de donn�es locaux � des clients de moissonnage distants. Il peut s'agir d'autres instances de Dataverse, ou encore de clients compatibles avec le protocole de moissonnage OAI-PMH. +harvestserver.noSets.why.header=Qu''est ce qu''un serveur de moissonnage? +harvestserver.noSets.why.reason1=Le moissonnage consiste � �changer des m�tadonn�es avec d''autres d�p�ts. En tant que serveur de moissonnage, votre dataverse peut rendre disponible certains ensembles de donn�es locaux � des clients de moissonnage distants. Il peut s''agir d''autres instances de Dataverse, ou encore de clients compatibles avec le protocole de moissonnage OAI-PMH. harvestserver.noSets.why.reason2=Seuls les ensembles de donn�es publi�s et non restreints de votre Dataverse peuvent �tre moissonn�s. Les clients distants maintiennent normalement leurs enregistrements synchronis�s gr�ce � des mises � jour incr�mentielles programm�es, quotidiennes ou hebdomadaires, r�duisant ainsi la charge sur votre serveur. Notez que seules les m�tadonn�es sont moissonn�es. Les moissonneurs distants ne tentent g�n�ralement pas de t�l�charger eux-m�mes les fichiers de donn�es. harvestserver.noSets.how.header=Comment activer un serveur de moissonnage? harvestserver.noSets.how.tip1=Le serveur de moissonnage peut �tre activ� ou d�sactiv� � partir de cette page. -harvestserver.noSets.how.tip2=Une fois le service activ�, vous pouvez d�finir des collections d'ensembles de donn�es locaux qui seront disponibles pour les moissonneurs distants sous Ensembles OAI. Les ensembles sont d�finis par des requ�tes de recherche (par exemple, authorName:king; ou parentId:1234 \u2014 pour s�lectionner tous les ensembles de donn�es appartenant au dataverse sp�cifi�; ou dsPersistentId:"doi:1234/" pour s�lectionner tous les ensembles de donn�es avec l'identifiant perenne sp�cifi�). Consultez la section sur l'API de recherche du guide d'utilisation de Dataverse pour plus d'informations sur les requ�tes de recherche. +harvestserver.noSets.how.tip2=Une fois le service activ�, vous pouvez d�finir des collections d''ensembles de donn�es locaux qui seront disponibles pour les moissonneurs distants sous Ensembles OAI. Les ensembles sont d�finis par des requ�tes de recherche (par exemple, authorName:king; ou parentId:1234 \u2014 pour s�lectionner tous les ensembles de donn�es appartenant au dataverse sp�cifi�; ou dsPersistentId:"doi:1234/" pour s�lectionner tous les ensembles de donn�es avec l''identifiant perenne sp�cifi�). Consultez la section sur l''API de recherche du guide d''utilisation de Dataverse pour plus d''informations sur les requ�tes de recherche. harvestserver.noSets.getStarted=Pour commencer, activez le serveur OAI et cliquez sur le bouton �\u00A0Ajouter un ensemble (set)\u00A0�. Pour en apprendre plus sur le moissonnage, consultez la section moissonnage du guide d''utilisation. harvestserver.btn.add=Ajouter un ensemble (set) -harvestserver.tab.header.spec=setSpec OAI (identifiant OAI de l'ensemble) +harvestserver.tab.header.spec=setSpec OAI (identifiant OAI de l''ensemble) harvestserver.tab.header.description=Description harvestserver.tab.header.definition=D�finition de la requ�te harvestserver.tab.header.stats=Ensembles de donn�es harvestserver.tab.col.stats.empty=Aucun enregistrement (ensemble vide) harvestserver.tab.col.stats.results={0} {0, choice, 0#Ensembles de donn�es|1#Ensemble de donn�es|2#Ensembles de donn�es} ({1} {1, choice, 0#enregistrements|1#enregistrement|2#enregistrements} export�(s), {2} marqu�(s) comme supprim�(s)) harvestserver.tab.header.action=Op�rations -harvestserver.tab.header.action.btn.export=Lancer l'exportation +harvestserver.tab.header.action.btn.export=Lancer l''exportation harvestserver.actions.runreexport.success=La t�che asynchrone de r�exportation de l''ensemble OAI �\u00A0{0}\u00A0� a bien �t� lanc�e (veuillez recharger la page pour suivre la progression de l''exportation). harvestserver.tab.header.action.btn.edit=Modifier harvestserver.tab.header.action.btn.delete=Supprimer -harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer l'ensemble � moissonner +harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer l''ensemble � moissonner harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Voulez-vous vraiment supprimer l''ensemble OAI �\u00A0{0}\u00A0�? Vous ne pouvez pas annuler une suppression! -harvestserver.tab.header.action.delete.infomessage=L'ensemble � moissonner est supprim�. (Ceci peut prendre un certain temps) +harvestserver.tab.header.action.delete.infomessage=L''ensemble � moissonner est supprim�. (Ceci peut prendre un certain temps) harvestserver.newSetDialog.title.new=D�finir un ensemble � moissonner -harvestserver.newSetDialog.help=D�finir une collection d'ensembles de donn�es locaux qui seront disponibles pour le moissonnage par les clients distants. +harvestserver.newSetDialog.help=D�finir une collection d''ensembles de donn�es locaux qui seront disponibles pour le moissonnage par les clients distants. harvestserver.newSetDialog.setspec=Nom/setSpec OAI harvestserver.newSetDialog.setspec.tip=Un nom unique (OAI setSpec) identifiant cet ensemble. harvestserver.newSetDialog.setspec.helptext=Se compose de lettres, de chiffres, de traits de soulignement (_) et de tirets (-). -harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext=Le nom ne peut pas �tre modifi� une fois l'ensemble cr��. +harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext=Le nom ne peut pas �tre modifi� une fois l''ensemble cr��. harvestserver.newSetDialog.setspec.required=Le nom (setSpec OAI) ne peut �tre vide! harvestserver.newSetDialog.setspec.invalid=Le nom (setSpec OAI) ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_) et des tirets (-). -harvestserver.newSetDialog.setspec.alreadyused=Ce nom d'ensemble (setSpec OAI) est d�j� utilis�. -harvestserver.newSetDialog.setspec.sizelimit=Ce nom d'ensemble (OAI setSpec) ne peut compter plus de 30 caract�res. +harvestserver.newSetDialog.setspec.alreadyused=Ce nom d''ensemble (setSpec OAI) est d�j� utilis�. +harvestserver.newSetDialog.setspec.sizelimit=Ce nom d''ensemble (OAI setSpec) ne peut compter plus de 30 caract�res. harvestserver.newSetDialog.setspec.superUser.required=Seuls les super-utilisateurs peuvent cr�er des ensembles OAI. harvestserver.newSetDialog.setdescription=Description harvestserver.newSetDialog.setdescription.tip=Fournir une br�ve description de cet ensemble OAI. -harvestserver.newSetDialog.setdescription.required=La description de l'ensemble ne peut �tre vide! +harvestserver.newSetDialog.setdescription.required=La description de l''ensemble ne peut �tre vide! harvestserver.newSetDialog.setquery=Requ�te de recherche -harvestserver.newSetDialog.setquery.tip=Requ�te de recherche qui d�finit le contenu de l'ensemble de donn�es. +harvestserver.newSetDialog.setquery.tip=Requ�te de recherche qui d�finit le contenu de l''ensemble de donn�es. harvestserver.newSetDialog.setquery.helptext=Exemple de requ�te\u00A0: authorName:king harvestserver.newSetDialog.setquery.required=La requ�te de recherche ne peut �tre vide! harvestserver.newSetDialog.setquery.results=La requ�te de recherche a retourn� {0} ensemble(s) de donn�es! -harvestserver.newSetDialog.setquery.empty=AVERTISSEMENT\u00A0: la requ�te de recherche n'a retourn� aucun r�sultat! -harvestserver.newSetDialog.btn.create=Cr�er l'ensemble +harvestserver.newSetDialog.setquery.empty=AVERTISSEMENT\u00A0: la requ�te de recherche n''a retourn� aucun r�sultat! +harvestserver.newSetDialog.btn.create=Cr�er l''ensemble harvestserver.newSetDialog.success=L''ensemble de donn�es �\u00A0{0}\u00A0� a bien �t� cr��. -harvestserver.viewEditDialog.title=Modifier l'ensemble moissonn�. +harvestserver.viewEditDialog.title=Modifier l''ensemble moissonn�. harvestserver.viewEditDialog.btn.save=Sauvegarder les modifications #dashboard-users.xhtml @@ -533,7 +533,7 @@ dashboard.card.users.manage=G dashboard.card.users.message=Lister et g�rer les utilisateurs. dashboard.list_users.searchTerm.watermark=Rechercher ces utilisateurs\u2026 dashboard.list_users.tbl_header.userId=Identifiant -dashboard.list_users.tbl_header.userIdentifier=Nom d'utilisateur +dashboard.list_users.tbl_header.userIdentifier=Nom d''utilisateur dashboard.list_users.tbl_header.name=Nom dashboard.list_users.tbl_header.lastName=Nom de famille dashboard.list_users.tbl_header.firstName=Pr�nom @@ -545,7 +545,7 @@ dashboard.list_users.tbl_header.isSuperuser=Super-utilisateur dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAlias=Authentification dashboard.list_users.tbl_header.createdTime=Date de cr�ation dashboard.list_users.tbl_header.lastLoginTime=Derni�re connexion -dashboard.list_users.tbl_header.lastApiUseTime=Derni�re utilisation de l'API +dashboard.list_users.tbl_header.lastApiUseTime=Derni�re utilisation de l''API dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll=Supprimer tout dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.header=Supprimer tous les r�les dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.confirmationText=�tes-vous s�r de vouloir supprimer tous les r�les pour l''utilisateur {0}? @@ -556,7 +556,7 @@ dashboard.list_users.toggleSuperuser=Modifier le statut de super-utilisateur dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.add=�tes-vous certain de vouloir activer le statut de super-utilisateur pour l''utilisateur {0}? dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.remove=�tes-vous certain de vouloir d�sactiver le statut de super-utilisateur pour l''utilisateur {0}? dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirm=Poursuivre -dashboard.list_users.api.auth.invalid_apikey=La cl� API n'est pas valide. +dashboard.list_users.api.auth.invalid_apikey=La cl� API n''est pas valide. dashboard.list_users.api.auth.not_superuser=Action Interdite. Vous devez �tre un super-utilisateur. #MailServiceBean.java @@ -612,7 +612,7 @@ passwdReset.details={0} R passwdReset.submitRequest=Soumettre la demande de mot de passe passwdReset.successSubmit.tip=Si cette adresse courriel est associ�e � un compte, un courriel sera envoy� avec des instructions suppl�mentaires � {0}. passwdReset.debug=D�BOGUER -passwdReset.resetUrl=L'adresse URL r�initialis�e est +passwdReset.resetUrl=L''adresse URL r�initialis�e est passwdReset.noEmail.tip=Aucun courriel n''a �t� envoy� �tant donn� qu''aucun utilisateur n''a �t� trouv� au moyen de l''adresse fournie {0}. Nous ne le mentionnons pas, car nous voulons �viter que des utilisateurs malveillants se servent du formulaire pour d�terminer si un compte est associ� � une adresse courriel. passwdReset.illegalLink.tip=Le lien pour r�initialiser votre mot de passe n''est pas valide. Si vous devez r�initialiser votre mot de passe, {0}cliquez ici{1} pour demander � ce que votre mot de passe soit r�initialis�. passwdReset.newPasswd.details={0} R�initialiser le mot de passe{1} \u2014 Nos exigences de composition de mot de passe ont chang�. Veuillez choisir un mot de passe s�curitaire respectant les crit�res �num�r�s ci-apr�s. @@ -621,11 +621,11 @@ passwdReset.rePasswd=Confirmer le mot de passe passwdReset.resetBtn=R�initialiser le mot de passe # dataverse.xhtml -dataverse.title=Le projet, le d�partement, l'universit� ou le chercheur vis� par les donn�es contenues dans le dataverse. +dataverse.title=Le projet, le d�partement, l''universit� ou le chercheur vis� par les donn�es contenues dans le dataverse. dataverse.enterName=Entrer le nom\u2026 dataverse.host.title=Le dataverse qui contient ces donn�es. -dataverse.identifier.title=Nom abr�g� utilis� pour l'adresse URL de ce dataverse. -dataverse.affiliation.title=L'organisation avec laquelle ce dataverse est affili�. +dataverse.identifier.title=Nom abr�g� utilis� pour l''adresse URL de ce dataverse. +dataverse.affiliation.title=L''organisation avec laquelle ce dataverse est affili�. dataverse.category=Cat�gorie dataverse.category.title=Le type correspondant le mieux � ce dataverse. dataverse.type.selectTab.top=S�lectionner\u2026 @@ -638,22 +638,22 @@ dataverse.type.selectTab.uncategorized=Sans cat dataverse.type.selectTab.researchGroup=Groupe de recherche dataverse.type.selectTab.laboratory=Laboratoire dataverse.type.selectTab.department=D�partement -dataverse.description.title=Un r�sum� d�crivant l'objet, la nature ou la port�e de ce dataverse. +dataverse.description.title=Un r�sum� d�crivant l''objet, la nature ou la port�e de ce dataverse. dataverse.email=Courriel -dataverse.email.title=L'adresse courriel de la ou des personne(s)-ressource(s) pour ce dataverse. +dataverse.email.title=L''adresse courriel de la ou des personne(s)-ressource(s) pour ce dataverse. dataverse.share.dataverseShare=Partager le dataverse dataverse.share.dataverseShare.tip=Partager ce dataverse sur vos m�dias sociaux pr�f�r�s. dataverse.share.dataverseShare.shareText=Consulter ce dataverse dataverse.subject.title=Sujet(s) trait�s(s) dans ce dataverse. dataverse.metadataElements=Champs de m�tadonn�es -dataverse.metadataElements.tip=S�lectionner les champs de m�tadonn�es � utiliser dans les mod�les d'ensembles de donn�es ainsi qu'au moment d'ajouter un ensemble de donn�es � ce dataverse. +dataverse.metadataElements.tip=S�lectionner les champs de m�tadonn�es � utiliser dans les mod�les d''ensembles de donn�es ainsi qu''au moment d''ajouter un ensemble de donn�es � ce dataverse. dataverse.metadataElements.from.tip=Utiliser les champs de m�tadonn�es de {0} dataverse.resetModifications=R�initialiser les modifications dataverse.resetModifications.text=�tes-vous s�r(e) de vouloir r�initialiser les champs de m�tadonn�es s�lectionn�s? Si vous les r�initialisez, toute personnalisation effectu�e (information cach�e, obligatoire, facultative) sera annul�e. dataverse.field.required=(Obligatoire) dataverse.field.example1=(Exemples\u00A0: dataverse.field.example2=) -dataverse.field.set.tip=[+] Voir les champs et d�terminer s'ils sont cach�s, obligatoires ou facultatifs +dataverse.field.set.tip=[+] Voir les champs et d�terminer s''ils sont cach�s, obligatoires ou facultatifs dataverse.field.set.view=[+] Voir les champs dataverse.field.requiredByDataverse=Requis par Dataverse dataverse.facetPickList.text=Parcourir/Rechercher par facettes @@ -666,24 +666,24 @@ dataverse.option.themeAndWidgets=Th dataverse.option.featuredDataverse=Dataverses en vedette dataverse.option.permissions=Permissions dataverse.option.dataverseGroups=Groupes -dataverse.option.datasetTemplates=Mod�les d'ensembles de donn�es -dataverse.option.datasetGuestbooks=Registre des visiteurs de l'ensemble de donn�es +dataverse.option.datasetTemplates=Mod�les d''ensembles de donn�es +dataverse.option.datasetGuestbooks=Registre des visiteurs de l''ensemble de donn�es dataverse.option.deleteDataverse=Supprimer le dataverse dataverse.publish.btn=Publier dataverse.publish.header=Publier le dataverse dataverse.nopublished=Aucun dataverse publi� dataverse.nopublished.tip=Vous devez avoir au moins un dataverse publi� pour utiliser cette fonction. dataverse.contact=Communiquer par courriel avec Dataverse -dataset.link=Lier l'ensemble de donn�es +dataset.link=Lier l''ensemble de donn�es dataverse.link=Lier le dataverse dataverse.link.btn.tip=Lier � votre dataverse dataverse.link.yourDataverses={0, choice, 1#Votre dataverse|2#Vos dataverses} dataverse.link.save=Enregistrer la liaison du dataverse -dataset.link.save=Enregistrer la liaison de l'ensemble de donn�es +dataset.link.save=Enregistrer la liaison de l''ensemble de donn�es dataverse.link.dataverse.choose=D�terminer avec lequel de vos dataverses vous souhaitez lier ce dataverse. dataverse.link.dataset.choose=D�terminer avec lequel de vos dataverses vous souhaitez lier cet ensemble de donn�es. dataverse.link.no.choice=Vous avez un dataverse dans lequel vous pouvez ajouter des ensembles de donn�es et des dataverses li�s. -dataverse.link.no.linkable=Vous devez poss�der votre propre dataverse pour pouvoir lier un dataverse ou un ensemble de donn�es. Cliquer sur le bouton �\u00A0Ajouter des donn�es\u00A0� � la page d'accueil pour commencer. +dataverse.link.no.linkable=Vous devez poss�der votre propre dataverse pour pouvoir lier un dataverse ou un ensemble de donn�es. Cliquer sur le bouton �\u00A0Ajouter des donn�es\u00A0� � la page d''accueil pour commencer. dataverse.link.no.linkable.remaining=Vous avez d�j� li� tous vos dataverses admissibles. dataverse.savedsearch.link=Recherche de liens dataverse.savedsearch.searchquery=Recherche @@ -693,56 +693,56 @@ dataverse.savedsearch.dataverse.choose=D dataverse.savedsearch.no.choice=Vous avez un dataverse pour lequel vous pouvez ajouter une recherche sauvegard�e. # Bundle file editors, please note that "dataverse.savedsearch.save.success" is used in a unit test dataverse.saved.search.success=La recherche sauvegard�e est maintenant li�e � {0}. -dataverse.saved.search.failure=La recherche sauvegard�e n'a pas pu �tre li�e. +dataverse.saved.search.failure=La recherche sauvegard�e n''a pas pu �tre li�e. dataverse.linked.success={0} est maintenant li� � {1}. dataverse.linked.success.wait={0} a bien �t� li� � {1}. Veuillez attendre que le contenu s''affiche. -dataverse.linked.internalerror={0} a bien �t� li� � {1} mais le contenu ne s''affichera pas avant qu'une erreur interne ne soit r�solue. +dataverse.linked.internalerror={0} a bien �t� li� � {1} mais le contenu ne s''affichera pas avant qu''une erreur interne ne soit r�solue. dataverse.page.pre=Pr�c�dent dataverse.page.next=Suivant dataverse.byCategory=Dataverses par cat�gorie -dataverse.displayFeatured=Afficher les dataverses s�lectionn�s ci-dessous sur la page d'accueil pour ce dataverse. -dataverse.selectToFeature=S�lectionner les dataverses � afficher sur la page d'accueil de ce dataverse. +dataverse.displayFeatured=Afficher les dataverses s�lectionn�s ci-dessous sur la page d''accueil pour ce dataverse. +dataverse.selectToFeature=S�lectionner les dataverses � afficher sur la page d''accueil de ce dataverse. dataverse.publish.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir publier votre dataverse? Une fois publi�, il doit le demeurer. -dataverse.publish.failed.tip=Ce dataverse ne peut pas �tre publi�, car le dataverse dans lequel il se trouve n'a pas �t� publi�. +dataverse.publish.failed.tip=Ce dataverse ne peut pas �tre publi�, car le dataverse dans lequel il se trouve n''a pas �t� publi�. dataverse.publish.failed=Impossible de publier le dataverse dataverse.publish.success=Votre dataverse est maintenant public. -dataverse.publish.failure=Ce dataverse n'a pas pu �tre publi�. +dataverse.publish.failure=Ce dataverse n''a pas pu �tre publi�. dataverse.delete.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer votre dataverse? Vous ne pouvez pas annuler la suppression de ce dataverse. dataverse.delete=Supprimer le dataverse dataverse.delete.success=Votre dataverse a �t� supprim�. -dataverse.delete.failure=Ce dataverse n'a pas pu �tre supprim�. -# Bundle file editors, please note that "dataverse.create.success" is used in a unit test because it's so fancy with two parameters +dataverse.delete.failure=Ce dataverse n''a pas pu �tre supprim�. +# Bundle file editors, please note that "dataverse.create.success" is used in a unit test because it''s so fancy with two parameters dataverse.create.success=Vous avez bien r�ussi � cr�er votre dataverse! Pour en apprendre davantage sur ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consultez le guide d''utilisation. -dataverse.create.failure=Ce dataverse n'a pas pu �tre cr��. +dataverse.create.failure=Ce dataverse n''a pas pu �tre cr��. dataverse.create.authenticatedUsersOnly=Seuls les utilisateurs authentifi�s peuvent cr�er des dataverses. dataverse.update.success=Vous avez bien mis � jour votre dataverse! -dataverse.update.failure=Ce dataverse n'a pas pu �tre mis � jour. +dataverse.update.failure=Ce dataverse n''a pas pu �tre mis � jour. dataverse.selected=S�lectionn� # rolesAndPermissionsFragment.xhtml # advanced.xhtml advanced.search.header.dataverses=Dataverses -advanced.search.dataverses.name.tip=Le projet, le d�partement, l'universit� ou le professeur vis� par les donn�es contenues dans ce dataverse. -advanced.search.dataverses.affiliation.tip=L'organisation avec laquelle ce dataverse est affili�. -advanced.search.dataverses.description.tip=Un r�sum� d�crivant l'objet, la nature ou la port�e de ce dataverse. +advanced.search.dataverses.name.tip=Le projet, le d�partement, l''universit� ou le professeur vis� par les donn�es contenues dans ce dataverse. +advanced.search.dataverses.affiliation.tip=L''organisation avec laquelle ce dataverse est affili�. +advanced.search.dataverses.description.tip=Un r�sum� d�crivant l''objet, la nature ou la port�e de ce dataverse. advanced.search.dataverses.subject.tip=Cat�gories de sujets propres aux domaines qui sont pertinents du point de vue du sujet pour ce dataverse. advanced.search.header.datasets=Ensembles de donn�es advanced.search.header.files=Fichiers advanced.search.files.name.tip=Le nom donn� au fichier. advanced.search.files.description.tip=Un r�sum� d�crivant le fichier et ses variables. -advanced.search.files.persistentId.tip=L'identifiant permanent du fichier. +advanced.search.files.persistentId.tip=L''identifiant permanent du fichier. advanced.search.files.persistentId=Identifiant permanent du fichier de donn�es -advanced.search.files.persistentId.tip=L'identifiant unique permanent pour un fichier de donn�es, lequel peut �tre dans Dataverse un Handle ou un DOI. +advanced.search.files.persistentId.tip=L''identifiant unique permanent pour un fichier de donn�es, lequel peut �tre dans Dataverse un Handle ou un DOI. advanced.search.files.fileType=Type de fichier -advanced.search.files.fileType.tip=L'extension d'un fichier, p.\u00A0ex. CSV, zip, Stata, R, PDF, JPEG, etc. +advanced.search.files.fileType.tip=L''extension d''un fichier, p.\u00A0ex. CSV, zip, Stata, R, PDF, JPEG, etc. advanced.search.files.variableName=Nom de la variable advanced.search.files.variableName.tip=Le titre de la colonne pour cette variable dans la table de donn�es. advanced.search.files.variableLabel=Libell� de variable advanced.search.files.variableLabel.tip=Une courte description de la variable. -advanced.search.datasets.persistentId.tip=L'identifiant permanent de l'ensemble de donn�es. -advanced.search.datasets.persistentId=Identifiant permanent de l'ensemble de donn�es -advanced.search.datasets.persistentId.tip=L'identifiant unique permanent pour un ensemble de donn�es, lequel peut �tre dans Dataverse un Handle ou un DOI. +advanced.search.datasets.persistentId.tip=L''identifiant permanent de l''ensemble de donn�es. +advanced.search.datasets.persistentId=Identifiant permanent de l''ensemble de donn�es +advanced.search.datasets.persistentId.tip=L''identifiant unique permanent pour un ensemble de donn�es, lequel peut �tre dans Dataverse un Handle ou un DOI. # search-include-fragment.xhtml dataverse.search.advancedSearch=Recherche avanc�e @@ -764,11 +764,11 @@ dataverse.results.empty.zero=Aucun dataverse, ensemble de donn dataverse.results.empty.hidden=Il n''y a pas de r�sultats r�pondants � vos crit�res de recherche. Vous pouvez consulter le guide de recherche pour des conseils. dataverse.results.empty.browse.guest.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, ensemble de donn�es ou fichier. Veuillez vous authentifier pour voir si vous pouvez y ajouter du contenu. dataverse.results.empty.browse.guest.hidden=Ce dataverse ne contient aucun dataverse. Veuillez vous authentifier pour voir si vous pouvez y ajouter du contenu. -dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, ensemble de donn�es ou fichier. Vous pouvez utiliser le bouton �\u00A0Envoyer un courriel � la personne-ressource du dataverse\u00A0� ci-dessus pour toute question sur ce dataverse ou pour effectuer une demande d'acc�s � ce dataverse. -dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.hidden=Il n'y a aucun dataverse dans ce dataverse. -dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, ensemble de donn�es ou fichier. Vous pouvez en ajouter � l'aide du bouton �\u00A0Ajouter des donn�es\u00A0� se trouvant sur cette page. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, ensemble de donn�es ou fichier. Vous pouvez utiliser le bouton �\u00A0Envoyer un courriel � la personne-ressource du dataverse\u00A0� ci-dessus pour toute question sur ce dataverse ou pour effectuer une demande d''acc�s � ce dataverse. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.hidden=Il n''y a aucun dataverse dans ce dataverse. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, ensemble de donn�es ou fichier. Vous pouvez en ajouter � l''aide du bouton �\u00A0Ajouter des donn�es\u00A0� se trouvant sur cette page. account.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Il n''y a aucun dataverse, ensemble de donn�es ou fichier associ� � votre compte. Vous pouvez ajouter un dataverse ou un ensemble de donn�es en cliquant sur le bouton �\u00A0Ajouter des donn�es\u00A0� ci-dessus. Pour en apprendre davantage sur l''ajout de donn�es, consultez le guide d''utilisation. -dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.hidden=Il n'y a aucun dataverse dans ce dataverse. Vous pouvez en ajouter � l'aide du bouton �\u00A0Ajouter des donn�es\u00A0� qui se trouve sur cette page. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.hidden=Il n''y a aucun dataverse dans ce dataverse. Vous pouvez en ajouter � l''aide du bouton �\u00A0Ajouter des donn�es\u00A0� qui se trouve sur cette page. dataverse.results.empty.link.technicalDetails=Plus de d�tails techniques dataverse.search.facet.error=Une erreur s''est produite avec vos param�tres de recherche. Veuillez supprimer votre recherche et essayer de nouveau. dataverse.results.count.toofresults={0} � {1} de {2} {2, choice, 0#r�sultats|1#r�sultat|2#r�sultats} @@ -781,13 +781,13 @@ dataverse.results.btn.sort.option.oldest=Plus ancien dataverse.results.btn.sort.option.relevance=Pertinence dataverse.results.cards.foundInMetadata=Trouv�(s) dans les champs de m�tadonn�es\u00A0: dataverse.results.cards.files.tabularData=Donn�es tabulaires -dataverse.results.solrIsDown=Veuillez noter qu'en raison d'une erreur interne, les fonctions de consultation et de recherche ne sont pas disponibles. +dataverse.results.solrIsDown=Veuillez noter qu''en raison d''une erreur interne, les fonctions de consultation et de recherche ne sont pas disponibles. dataverse.theme.title=Th�me dataverse.theme.inheritCustomization.title=Utilisez le m�me th�me que le dataverse parent pour ce dataverse. dataverse.theme.inheritCustomization.label=Th�me h�rit� dataverse.theme.inheritCustomization.checkbox=H�riter du th�me de {0} dataverse.theme.logo=Logo -dataverse.theme.logo.tip=Les formats d'image pris en charge sont JPG, TIF ou PNG et les fichiers ne doivent pas d�passer 500 Ko. La taille d'affichage maximale d'un fichier image dans le th�me d'un dataverse est de 940 pixels de large par 120 pixels de hauteur. +dataverse.theme.logo.tip=Les formats d''image pris en charge sont JPG, TIF ou PNG et les fichiers ne doivent pas d�passer 500 Ko. La taille d''affichage maximale d''un fichier image dans le th�me d''un dataverse est de 940 pixels de large par 120 pixels de hauteur. dataverse.theme.logo.format=Format du logo dataverse.theme.logo.format.selectTab.square=Carr� dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle=Rectangle @@ -796,71 +796,71 @@ dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.left=Gauche dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.center=Centre dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.right=Droite dataverse.theme.logo.backColor=Couleur du fond du logo -dataverse.theme.logo.image.upload=T�l�verser l'image -dataverse.theme.tagline=Titre d'appel +dataverse.theme.logo.image.upload=T�l�verser l''image +dataverse.theme.tagline=Titre d''appel dataverse.theme.website=Site Web dataverse.theme.linkColor=Couleur du lien dataverse.theme.txtColor=Couleur du texte dataverse.theme.backColor=Couleur du fond dataverse.theme.success=Vous avez bien mis � jour le th�me de ce dataverse! -dataverse.theme.failure=Le th�me de ce dataverse n'a pas �t� mis � jour. +dataverse.theme.failure=Le th�me de ce dataverse n''a pas �t� mis � jour. dataverse.theme.logo.image=Image du logo -dataverse.theme.logo.image.title=Le logo ou le fichier image que vous d�sirez afficher dans l'en-t�te de ce dataverse. +dataverse.theme.logo.image.title=Le logo ou le fichier image que vous d�sirez afficher dans l''en-t�te de ce dataverse. dataverse.theme.logo.image.uploadNewFile=T�l�verser un nouveau fichier -dataverse.theme.logo.image.invalidMsg=L'image ne peut pas �tre t�l�vers�e. Veuillez essayer � nouveau en utilisant un fichier JPG, TIF ou PNG. +dataverse.theme.logo.image.invalidMsg=L''image ne peut pas �tre t�l�vers�e. Veuillez essayer � nouveau en utilisant un fichier JPG, TIF ou PNG. dataverse.theme.logo.image.uploadImgFile=T�l�verser le fichier image dataverse.theme.logo.format.title=La forme du logo ou le fichier image que vous t�l�versez pour ce dataverse. dataverse.theme.logo.format.selectTab.square2=Carr� dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle2=Rectangle -dataverse.theme.logo.alignment.title=L'endroit o� le logo ou l'image devrait appara�tre dans l'en-t�te +dataverse.theme.logo.alignment.title=L''endroit o� le logo ou l''image devrait appara�tre dans l''en-t�te dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.left2=Gauche dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.center2=Centre dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.right2=Droite dataverse.theme.logo.backColor.title=S�lectionner une couleur � afficher derri�re le logo de ce dataverse. -dataverse.theme.headerColor=Couleurs de l'en-t�te -dataverse.theme.headerColor.tip=Couleurs que vous s�lectionnez pour cr�er l'en-t�te de ce dataverse. -dataverse.theme.backColor.title=Couleur de la zone de l'en-t�te qui contient l'image, le titre d'appel, l'adresse URL et le texte. +dataverse.theme.headerColor=Couleurs de l''en-t�te +dataverse.theme.headerColor.tip=Couleurs que vous s�lectionnez pour cr�er l''en-t�te de ce dataverse. +dataverse.theme.backColor.title=Couleur de la zone de l''en-t�te qui contient l''image, le titre d''appel, l''adresse URL et le texte. dataverse.theme.linkColor.title=Couleur du lien � afficher -dataverse.theme.txtColor.title=Couleur du texte du titre d'appel et le nom de ce dataverse. +dataverse.theme.txtColor.title=Couleur du texte du titre d''appel et le nom de ce dataverse. dataverse.theme.tagline.title=Une phrase qui d�crit ce dataverse. -dataverse.theme.tagline.tip=Fournir un titre d'appel de 140 caract�res ou moins. -dataverse.theme.website.title=L'adresse URL de votre site Web personnel ou de votre �tablissement ou de tout site Web associ� � ce dataverse. -dataverse.theme.website.tip=Le lien pour le site Web se trouvera derri�re le titre d'appel. Pour qu'un site Web apparaisse dans la liste, vous devez �galement fournir un titre d'appel +dataverse.theme.tagline.tip=Fournir un titre d''appel de 140 caract�res ou moins. +dataverse.theme.website.title=L''adresse URL de votre site Web personnel ou de votre �tablissement ou de tout site Web associ� � ce dataverse. +dataverse.theme.website.tip=Le lien pour le site Web se trouvera derri�re le titre d''appel. Pour qu''un site Web apparaisse dans la liste, vous devez �galement fournir un titre d''appel dataverse.theme.website.watermark=Votre site personnel, http://\u2026 dataverse.theme.website.invalidMsg=Adresse URL non valide. dataverse.theme.disabled=Le th�me du Dataverse racine a �t� d�sactiv� administrativement via le param�tre de base de donn�es �\u00A0:DisableRootDataverseTheme\u00A0�. dataverse.widgets.title=Widgets dataverse.widgets.notPublished.why.header=Pourquoi faire appel aux widgets? -dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilit� de vos donn�es sur le Web en vous permettant d'int�grer votre dataverse et les ensembles de donn�es dans votre site web personnel ou de projet. +dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilit� de vos donn�es sur le Web en vous permettant d''int�grer votre dataverse et les ensembles de donn�es dans votre site web personnel ou de projet. dataverse.widgets.notPublished.why.reason2=Permet aux autres de parcourir votre dataverse ainsi que vos ensembles de donn�es sans quitter votre site personnel ou de projet. dataverse.widgets.notPublished.how.header=Comment utiliser les widgets dataverse.widgets.notPublished.how.tip1=Pour pouvoir utiliser des widgets, votre dataverse et vos ensembles de donn�es doivent �tre publi�s. -dataverse.widgets.notPublished.how.tip2=Suite � la publication, le code sera disponible sur cette page pour que vous puissiez le copier et l'ajouter � votre site web personnel ou de projet. +dataverse.widgets.notPublished.how.tip2=Suite � la publication, le code sera disponible sur cette page pour que vous puissiez le copier et l''ajouter � votre site web personnel ou de projet. dataverse.widgets.notPublished.how.tip3=Avez-vous un site web OpenScholar? Si oui, apprenez-en davantage sur l''ajout de widgets Dataverse dans votre site web ici. dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Pour d�buter, publiez votre dataverse. Pour en apprendre davantage sur les widgets, consultez la section th�me et widgets du guide d''utilisation. dataverse.widgets.tip=Copiez et collez ce code dans le code HTML de votre site web. Pour apprendre davantage sur les widgets, consultez la section Th�me et widgets du guide d''utilisation. dataverse.widgets.searchBox.txt=Bo�te de recherche Dataverse -dataverse.widgets.searchBox.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web d'effectuer une recherche dans Dataverse. +dataverse.widgets.searchBox.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web d''effectuer une recherche dans Dataverse. dataverse.widgets.dataverseListing.txt=Liste des dataverses dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web de voir vos dataverses et vos ensembles de donn�es, de les trier ou de les parcourir en revue. dataverse.widgets.advanced.popup.header=Widgets\u00A0: Options avanc�es -dataverse.widgets.advanced.prompt=Exp�dier vers votre site web personnel l'URL p�renne de la r�f�rence bibliographique de l'ensemble de donn�es. La page que vous r�ferrez comme �tant l'URL de votre site web personnel doit contenir l'extrait de code utilis� par le widget Listing de Dataverse. +dataverse.widgets.advanced.prompt=Exp�dier vers votre site web personnel l''URL p�renne de la r�f�rence bibliographique de l''ensemble de donn�es. La page que vous r�ferrez comme �tant l''URL de votre site web personnel doit contenir l''extrait de code utilis� par le widget Listing de Dataverse. dataverse.widgets.advanced.url.label=URL de votre site web personnel dataverse.widgets.advanced.url.watermark=http://www.exemple.com/nom-de-la-page dataverse.widgets.advanced.invalid.message=Veuillez saisir un URL valide -dataverse.widgets.advanced.success.message=Mise � jour r�ussie de l'URL de votre site web personnel -dataverse.widgets.advanced.failure.message=L'URL du site web personnel associ� � ce dataverse n'a pas �t� mis � jour. +dataverse.widgets.advanced.success.message=Mise � jour r�ussie de l''URL de votre site web personnel +dataverse.widgets.advanced.failure.message=L''URL du site web personnel associ� � ce dataverse n''a pas �t� mis � jour. # permissions-manage.xhtml dataverse.permissions.title=Permissions -dataverse.permissions.dataset.title=Permissions pour l'ensemble de donn�es -dataverse.permissions.access.accessBtn=Modifier l'acc�s +dataverse.permissions.dataset.title=Permissions pour l''ensemble de donn�es +dataverse.permissions.access.accessBtn=Modifier l''acc�s dataverse.permissions.usersOrGroups=Utilisateurs/Groupes dataverse.permissions.requests=Requ�tes dataverse.permissions.usersOrGroups.assignBtn=Assigner les r�les aux utilisateurs/groupes dataverse.permissions.usersOrGroups.createGroupBtn=Cr�er un groupe dataverse.permissions.usersOrGroups.description=Tous les utilisateurs et les groupes qui ont acc�s � votre dataverse. -dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nom de l'utilisateur ou du groupe (affiliation) +dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nom de l''utilisateur ou du groupe (affiliation) dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.id=Identifiant dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.role=R�le dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.action=Action @@ -876,16 +876,16 @@ dataverse.permissions.roles.copy=Copier le r # permissions-manage-files.xhtml dataverse.permissionsFiles.title=Permissions des fichiers � acc�s r�serv� dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups=Utilisateurs/Groupes -dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.assignBtn=Accorder l'acc�s aux utilisateurs/groupes +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.assignBtn=Accorder l''acc�s aux utilisateurs/groupes dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.description=Tous les utilisateurs et les groupes qui ont acc�s aux fichiers � acc�s r�serv� de cet ensemble de donn�es. -dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nom de l'utilisateur ou du groupe (affiliation) +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nom de l''utilisateur ou du groupe (affiliation) dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.id=Identification dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.email=Courriel dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.files=Fichiers dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.access=Acc�s dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.file=Fichier dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.files=Fichiers -dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.invalidMsg=Aucun utilisateur ou groupe n'a acc�s aux fichiers r�serv�s de cet ensemble de donn�es. +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.invalidMsg=Aucun utilisateur ou groupe n''a acc�s aux fichiers r�serv�s de cet ensemble de donn�es. dataverse.permissionsFiles.files=Fichiers � acc�s r�serv� dataverse.permissionsFiles.files.label={0, choice, 0#Fichiers � acc�s r�serv�|1#Fichier � acc�s r�serv�|2#Fichiers � acc�s r�serv�} dataverse.permissionsFiles.files.description=Tous les fichiers en acc�s r�serv� dans cet ensemble de donn�es. @@ -900,17 +900,17 @@ dataverse.permissionsFiles.files.restricted=Acc dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignee=Utilisateur/Groupe dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees=Utilisateurs/Groupes dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees.label={0, choice, 0#Utilisateurs/Groupes|1#Utilisateur/Groupe|2#Utilisateurs/Groupes} -dataverse.permissionsFiles.files.assignBtn=Accorder l'acc�s +dataverse.permissionsFiles.files.assignBtn=Accorder l''acc�s dataverse.permissionsFiles.files.invalidMsg=Cet ensemble de donn�es ne contient aucun fichier en acc�s r�serv�. dataverse.permissionsFiles.files.requested=Fichiers demand�s dataverse.permissionsFiles.files.selected=S�lection {0} de {1} {2} dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.header=Acc�s au fichier -dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn=Supprimer l'acc�s -dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn.confirmation=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer l'acc�s � ce fichier? Une fois l'acc�s supprim�, l'utilisateur ou le groupe ne sera plus en mesure de t�l�charger ce fichier. -dataverse.permissionsFiles.assignDialog.header=Accorder l'acc�s au fichier -dataverse.permissionsFiles.assignDialog.description=Accorder l'acc�s au fichier aux utilisateurs et aux groupes +dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn=Supprimer l''acc�s +dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn.confirmation=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer l''acc�s � ce fichier? Une fois l''acc�s supprim�, l''utilisateur ou le groupe ne sera plus en mesure de t�l�charger ce fichier. +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.header=Accorder l''acc�s au fichier +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.description=Accorder l''acc�s au fichier aux utilisateurs et aux groupes dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup=Utilisateurs/Groupes -dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.enterName=Indiquer le nom de l'utilisateur ou du groupe +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.enterName=Indiquer le nom de l''utilisateur ou du groupe dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Aucun r�sultat dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Veuillez s�lectionner au moins un utilisateur ou groupe. dataverse.permissionsFiles.assignDialog.fileName=Nom du fichier @@ -918,16 +918,16 @@ dataverse.permissionsFiles.assignDialog.grantBtn=Accorder dataverse.permissionsFiles.assignDialog.rejectBtn=Rejeter # permissions-configure.xhtml -dataverse.permissions.accessDialog.header=Modifier l'acc�s -dataverse.permissions.description=Configuration actuelle de l'acc�s � votre dataverse. -dataverse.permissions.tip=S�lectionnez, en cliquant sur le bouton �\u00A0Modifier l'acc�s\u00A0�, si tous les utilisateurs ou seulement certains sont en mesure d'ajouter des donn�es � ce dataverse. +dataverse.permissions.accessDialog.header=Modifier l''acc�s +dataverse.permissions.description=Configuration actuelle de l''acc�s � votre dataverse. +dataverse.permissions.tip=S�lectionnez, en cliquant sur le bouton �\u00A0Modifier l''acc�s\u00A0�, si tous les utilisateurs ou seulement certains sont en mesure d''ajouter des donn�es � ce dataverse. dataverse.permissions.Q1=Qui peut ajouter des donn�es � ce dataverse? dataverse.permissions.Q1.answer1=Toute personne qui ajoute des donn�es � ce dataverse doit y avoir acc�s. dataverse.permissions.Q1.answer2=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses. dataverse.permissions.Q1.answer3=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des ensembles de donn�es. dataverse.permissions.Q1.answer4=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses et des ensembles de donn�es. -dataverse.permissions.Q2=Lorsqu'un utilisateur ajoute un nouvel ensemble de donn�es � ce dataverse, quel r�le doit-il lui �tre attribu� automatiquement sur cet ensemble de donn�es? -dataverse.permissions.Q2.answer.editor.description=\u2014 Modifier les m�tadonn�es, t�l�verser les fichiers et modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, soumettre les ensembles de donn�es aux fins d'examen. +dataverse.permissions.Q2=Lorsqu''un utilisateur ajoute un nouvel ensemble de donn�es � ce dataverse, quel r�le doit-il lui �tre attribu� automatiquement sur cet ensemble de donn�es? +dataverse.permissions.Q2.answer.editor.description=\u2014 Modifier les m�tadonn�es, t�l�verser les fichiers et modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, soumettre les ensembles de donn�es aux fins d''examen. dataverse.permissions.Q2.answer.manager.description=\u2014 Modifier les m�tadonn�es, t�l�verser les fichiers et modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (acc�s aux fichiers + utilisation) dataverse.permissions.Q2.answer.curator.description=\u2014 Modifier les m�tadonn�es, t�l�verser les fichiers et modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (acc�s aux fichiers + utilisation), modifier les permissions/assigner les r�les + publier permission.anyoneWithAccount=Toute personne poss�dant un compte Dataverse @@ -936,7 +936,7 @@ permission.anyoneWithAccount=Toute personne poss dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.header=Assigner le r�le dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.description=Accorder les permissions aux utilisateurs et aux groupes en leur attribuant un r�le. dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup=Utilisateurs/groupes -dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.enterName=Indiquer le nom de l'utilisateur ou du groupe. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.enterName=Indiquer le nom de l''utilisateur ou du groupe. dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Aucun r�sultat dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Veuillez s�lectionner au moins un utilisateur ou un groupe. dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.description=Voici les permissions associ�es au r�le s�lectionn�. @@ -948,20 +948,20 @@ dataverse.permissions.roles.header=Modifier le r dataverse.permissions.roles.name=Nom du r�le dataverse.permissions.roles.name.title=Indiquer un nom pour le r�le. dataverse.permissions.roles.id=Identifiant -dataverse.permissions.roles.id.title=Indiquer un nom pour l'alias. +dataverse.permissions.roles.id.title=Indiquer un nom pour l''alias. dataverse.permissions.roles.description.title=D�crire le r�le (1000 caract�res maximum). dataverse.permissions.roles.description.counter={0} caract�re(s) restant(s) dataverse.permissions.roles.roleList.header=Permissions du r�le -dataverse.permissions.roles.roleList.authorizedUserOnly=Les permissions comportant l'ic�ne Information indiquent que les actions peuvent �tre faites par des utilisateurs non authentifi�s dans Dataverse. +dataverse.permissions.roles.roleList.authorizedUserOnly=Les permissions comportant l''ic�ne Information indiquent que les actions peuvent �tre faites par des utilisateurs non authentifi�s dans Dataverse. # explicitGroup-new-dialog.xhtml dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.new=Cr�er un groupe dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.edit=Modifier le groupe {0} -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.help=Ajouter des utilisateurs ou d'autres groupes � ce groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.help=Ajouter des utilisateurs ou d''autres groupes � ce groupe dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier=Identifiant du groupe -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.tip=Nom abr�g� utilis� pour l'identifiant de ce groupe. -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.required=L'identifiant du groupe ne doit pas �tre vide. -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.invalid=L'identifiant du groupe peut seulement contenir des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_) et des tirets (-). +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.tip=Nom abr�g� utilis� pour l''identifiant de ce groupe. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.required=L''identifiant du groupe ne doit pas �tre vide. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.invalid=L''identifiant du groupe peut seulement contenir des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_) et des tirets (-). dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.helpText=Comprend des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_) et des tirets. dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.taken=Identifiant du groupe d�j� utilis� dans ce dataverse. dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName=Nom du groupe @@ -972,15 +972,15 @@ dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeNames=Utilisateurs/Gro dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.createGroup=Cr�er un groupe # manage-templates.xhtml -dataset.manageTemplates.pageTitle=G�rer les mod�les d'ensembles de donn�es +dataset.manageTemplates.pageTitle=G�rer les mod�les d''ensembles de donn�es dataset.manageTemplates.select.txt=Int�grer des mod�les provenant de {0} -dataset.manageTemplates.createBtn=Cr�er un mod�le d'ensemble de donn�es -dataset.manageTemplates.saveNewTerms=Sauvegarder le mod�le d'ensemble de donn�es +dataset.manageTemplates.createBtn=Cr�er un mod�le d''ensemble de donn�es +dataset.manageTemplates.saveNewTerms=Sauvegarder le mod�le d''ensemble de donn�es dataset.manageTemplates.noTemplates.why.header=Pourquoi utiliser des mod�les? -dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason1=Les mod�les sont utiles lorsque vous poss�dez plusieurs ensembles de donn�es pour lesquels les m�mes renseignements s'appliquent et que vous ne voulez pas avoir � les saisir manuellement � chaque fois. -dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason2=Les mod�les peuvent �tre utilis�s pour entrer des directives � l'intention des personnes qui t�l�versent des ensembles de donn�es dans votre dataverse si vous d�sirez qu'un champ de m�tadonn�es soit rempli d'une fa�on particuli�re. +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason1=Les mod�les sont utiles lorsque vous poss�dez plusieurs ensembles de donn�es pour lesquels les m�mes renseignements s''appliquent et que vous ne voulez pas avoir � les saisir manuellement � chaque fois. +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason2=Les mod�les peuvent �tre utilis�s pour entrer des directives � l''intention des personnes qui t�l�versent des ensembles de donn�es dans votre dataverse si vous d�sirez qu''un champ de m�tadonn�es soit rempli d''une fa�on particuli�re. dataset.manageTemplates.noTemplates.how.header=Comment utiliser les mod�les -dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip1=Les mod�les sont cr��s au niveau du dataverse, peuvent �tre supprim�s (si on ne veut pas qu'ils paraissent dans les futurs ensembles de donn�es), sont activ�s par d�faut (non requis) et peuvent �tre copi�s de fa�on � ce que vous n'ayez pas � recommencer du d�but lorsque vous cr�ez un nouveau mod�le contenant des m�tadonn�es similaires � un autre mod�le. Lorsqu'un mod�le est supprim�, il n'y a aucune incidence sur les ensembles de donn�es qui ont d�j� utilis� le mod�le. +dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip1=Les mod�les sont cr��s au niveau du dataverse, peuvent �tre supprim�s (si on ne veut pas qu''ils paraissent dans les futurs ensembles de donn�es), sont activ�s par d�faut (non requis) et peuvent �tre copi�s de fa�on � ce que vous n''ayez pas � recommencer du d�but lorsque vous cr�ez un nouveau mod�le contenant des m�tadonn�es similaires � un autre mod�le. Lorsqu''un mod�le est supprim�, il n''y a aucune incidence sur les ensembles de donn�es qui ont d�j� utilis� le mod�le. dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip2=Veuillez noter que la possibilit� de choisir les champs de m�tadonn�es qui seront cach�s, obligatoires ou facultatifs est disponible sur la page Renseignements g�n�raux de ce dataverse. dataset.manageTemplates.noTemplates.getStarted=Pour commencer, cliquez sur le bouton �\u00A0Cr�er un mod�le d''ensemble de donn�es\u00A0� ci-dessus. Pour en apprendre davantage au sujet des mod�les, consultez la section mod�les d''ensemble de donn�esdu guide d''utilisation. dataset.manageTemplates.tab.header.templte=Nom du mod�le @@ -997,32 +997,32 @@ dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.terms=Conditions dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete=Supprimer dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer ce mod�le? Un nouvel ensemble de donn�es ne pourra utiliser ce mod�le. dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer le mod�le -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.header=Aper�u du mod�le d'ensemble de donn�es -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate=Mod�le d'ensemble de donn�es -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate.title=Le mod�le d'ensemble de donn�es qui permet d'int�grer au pr�alable des valeurs standards dans des champs de m�tadonn�es. +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.header=Aper�u du mod�le d''ensemble de donn�es +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate=Mod�le d''ensemble de donn�es +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate.title=Le mod�le d''ensemble de donn�es qui permet d''int�grer au pr�alable des valeurs standards dans des champs de m�tadonn�es. dataset.manageTemplates.tab.action.noedit.createdin=Mod�le cr�� pour {0} dataset.manageTemplates.delete.usedAsDefault=Ce mod�le est le mod�le par d�faut du ou des dataverse(s) suivant(s). Il sera �galement supprim� comme mod�le par d�faut. -dataset.manageTemplates.info.message.notEmptyTable=Cr�er, cloner, modifier, voir ou supprimer des mod�les d'ensembles de donn�es. Cr�er un mod�le d'ensemble de donn�es o� sont remplis au pr�alable certains champs de m�tadonn�es au moyen de valeurs standards, comme l'affiliation de l'auteur, afin de faciliter l'ajout d'ensembles de donn�es dans ce dataverse. Vous pouvez �galement ajouter du texte d'aide aux champs de m�tadonn�es afin d'orienter les utilisateurs sur les �l�ments � ajouter � ces champs. +dataset.manageTemplates.info.message.notEmptyTable=Cr�er, cloner, modifier, voir ou supprimer des mod�les d''ensembles de donn�es. Cr�er un mod�le d''ensemble de donn�es o� sont remplis au pr�alable certains champs de m�tadonn�es au moyen de valeurs standards, comme l''affiliation de l''auteur, afin de faciliter l''ajout d''ensembles de donn�es dans ce dataverse. Vous pouvez �galement ajouter du texte d''aide aux champs de m�tadonn�es afin d''orienter les utilisateurs sur les �l�ments � ajouter � ces champs. # metadataFragment.xhtml # template.xhtml -dataset.template.name.tip=Le nom du mod�le d'ensemble de donn�es. +dataset.template.name.tip=Le nom du mod�le d''ensemble de donn�es. dataset.template.returnBtn=Revenir � G�rer les mod�les -dataset.template.name.title=Indiquer un nom unique pour l'ensemble de donn�es -template.asterisk.tip=Les ast�risques indiquent les champs de m�tadonn�es que les utilisateurs doivent obligatoirement remplir lors de l'ajout d'un ensemble de donn�es � ce dataverse. +dataset.template.name.title=Indiquer un nom unique pour l''ensemble de donn�es +template.asterisk.tip=Les ast�risques indiquent les champs de m�tadonn�es que les utilisateurs doivent obligatoirement remplir lors de l''ajout d''un ensemble de donn�es � ce dataverse. dataset.template.popup.create.title=Cr�er un mod�le -dataset.template.popup.create.text=D�sirez-vous ajouter des conditions d'utilisation et d'acc�s par d�faut? -dataset.create.add.terms=Sauvegarder et ajouter des conditions d'utilisation +dataset.template.popup.create.text=D�sirez-vous ajouter des conditions d''utilisation et d''acc�s par d�faut? +dataset.create.add.terms=Sauvegarder et ajouter des conditions d''utilisation # manage-groups.xhtml dataverse.manageGroups.pageTitle=G�rer des groupes Dataverse dataverse.manageGroups.createBtn=Cr�er un groupe dataverse.manageGroups.noGroups.why.header=Pourquoi faire appel aux groupes? -dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason1=Les groupes vous permettent d'attribuer des r�les et permissions � plusieurs personnes � la fois. -dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason2=Vous pouvez faire appel aux groupes pour la gestion de diff�rents types d'utilisateurs (�tudiants, collaborateurs, etc.). +dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason1=Les groupes vous permettent d''attribuer des r�les et permissions � plusieurs personnes � la fois. +dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason2=Vous pouvez faire appel aux groupes pour la gestion de diff�rents types d''utilisateurs (�tudiants, collaborateurs, etc.). dataverse.manageGroups.noGroups.how.header=Comment utiliser les groupes -dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip1=Un groupe peut comprendre � la fois des individus et d'autres groupes. +dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip1=Un groupe peut comprendre � la fois des individus et d''autres groupes. dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip2=Vous pouvez attribuer des permissions � un groupe dans le volet �\u00A0Permissions\u00A0�. dataverse.manageGroups.noGroups.getStarted=Pour d�buter, cliquez sur le bouton �\u00A0Cr�er un groupe\u00A0� ci-dessus. dataverse.manageGroups.tab.header.name=Nom du groupe @@ -1037,7 +1037,7 @@ dataverse.manageGroups.tab.action.btn.edit=Modifier dataverse.manageGroups.tab.action.btn.viewCollectedData=Voir les donn�es collig�es dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete=Supprimer dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer un groupe -dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.tip=�tes-vous s�r de vouloir supprimer ce groupe? Vous ne pouvez annuler la suppression d'un groupe. +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.tip=�tes-vous s�r de vouloir supprimer ce groupe? Vous ne pouvez annuler la suppression d''un groupe. dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.header=Groupe Dataverse dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.group=Nom du groupe dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.action=Action @@ -1045,17 +1045,17 @@ dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.delete=Supprimer dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.name=Nom du membre dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.type=Cat�gorie de membre dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupMembers=Membres du groupe -dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.enterName=Entrer le nom d'utilisateur ou de groupe +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.enterName=Entrer le nom d''utilisateur ou de groupe dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.invalidMsg=Aucun r�sultat. # manage-guestbooks.xhtml dataset.manageGuestbooks.pageTitle=G�rer les registres de visiteurs pour les ensembles de donn�es dataset.manageGuestbooks.include=Comprend les registres de visiteurs de {0}. -dataset.manageGuestbooks.createBtn=Cr�er un registre des visiteurs pour l'ensemble de donn�es +dataset.manageGuestbooks.createBtn=Cr�er un registre des visiteurs pour l''ensemble de donn�es dataset.manageGuestbooks.download.all.responses=T�l�charger toutes les entr�es dataset.manageGuestbooks.download.responses=T�l�charger les entr�es dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.header=Pourquoi utiliser des registres de visiteurs? -dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason1=Les registres de visiteurs vous permettent de recueillir des donn�es au sujet des personnes qui t�l�chargent les fichiers de vos ensembles de donn�es. Vous pouvez recueillir des renseignements issus du compte (nom d'utilisateur, pr�nom et nom, affiliation, etc.) et cr�er des questions personnalis�es (p.\u00A0ex. � quoi serviront les donn�es?) +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason1=Les registres de visiteurs vous permettent de recueillir des donn�es au sujet des personnes qui t�l�chargent les fichiers de vos ensembles de donn�es. Vous pouvez recueillir des renseignements issus du compte (nom d''utilisateur, pr�nom et nom, affiliation, etc.) et cr�er des questions personnalis�es (p.\u00A0ex. � quoi serviront les donn�es?) dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason2=Vous pouvez t�l�charger les donn�es recueillies dans les registres de visiteurs activ�s afin de pouvoir les enregistrer en dehors de Dataverse. dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.header=Comment utiliser les registres de visiteurs dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip1=Un registre des visiteurs peut �tre utilis� pour plusieurs ensembles de donn�es, mais un seul registre des visiteurs peut �tre utilis� pour un ensemble de donn�es. @@ -1075,11 +1075,11 @@ dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.preview=Aper dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData=Voir les entr�es dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete=Supprimer dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer le registre des visiteurs -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer ce registre des visiteurs? Vous ne pouvez pas annuler la suppression d'un registre des visiteurs. +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer ce registre des visiteurs? Vous ne pouvez pas annuler la suppression d''un registre des visiteurs. dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.header=Aper�u du registre de visiteurs dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook.title=Au moment de t�l�charger les fichiers, le registre des visiteurs demande les renseignements suivants. dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook=Nom du registre des visiteurs -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData.dialog.header=Donn�es recueillies dans le registre des visiteurs pour l'ensemble des donn�es +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData.dialog.header=Donn�es recueillies dans le registre des visiteurs pour l''ensemble des donn�es dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData.title=Donn�es sur les utilisateurs recueillies par le registre des visiteurs dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData=Donn�es recueillies dataset.manageGuestbooks.tab.action.noedit.createdin=Registre des visiteurs cr�� pour {0} @@ -1092,7 +1092,7 @@ dataset.manageGuestbooks.message.enableFailure=Le registre des visiteurs ne peut dataset.manageGuestbooks.message.disableSuccess=Le registre des visiteurs a �t� d�sactiv�. dataset.manageGuestbooks.message.disableFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas �tre d�sactiv�. dataset.manageGuestbooks.tip.title=G�rer les registres de visiteurs des ensembles de donn�es -dataset.manageGuestbooks.tip.downloadascsv=Cliquer sur �\u00A0T�l�charger toutes les entr�es\u00A0� pour t�l�charger dans un fichier CSV toutes les entr�es recueillies dans le registre de visiteurs de ce dataverse. Pour naviguer et analyser les donn�es ainsi collect�es, nous vous recommandons d'importer ce fichier CSV dans Excel, Google Sheets ou un logiciel similaire. +dataset.manageGuestbooks.tip.downloadascsv=Cliquer sur �\u00A0T�l�charger toutes les entr�es\u00A0� pour t�l�charger dans un fichier CSV toutes les entr�es recueillies dans le registre de visiteurs de ce dataverse. Pour naviguer et analyser les donn�es ainsi collect�es, nous vous recommandons d''importer ce fichier CSV dans Excel, Google Sheets ou un logiciel similaire. dataset.guestbooksResponses.dataset=Ensemble de donn�es dataset.guestbooksResponses.date=Date dataset.guestbooksResponses.type=Type @@ -1100,7 +1100,7 @@ dataset.guestbooksResponses.file=Fichier dataset.guestbooksResponses.tip.title=Entr�es du registre de visiteur dataset.guestbooksResponses.count.responses={0} {0, choice, 0#Entr�es|1#Entr�e|2#Entr�es} dataset.guestbooksResponses.count.toofresults={0} � {1} de {2} {2, choice, 0#Entr�es|1#Entr�e|2#Entr�es} -dataset.guestbooksResponses.tip.downloadascsv=Cliquer sur �\u00A0T�l�charger les entr�es\u00A0� pour t�l�charger dans un fichier CSV les entr�es recueillies dans le registre de visiteurs de ce dataverse. Pour naviguer et analyser les donn�es ainsi collect�es, nous vous recommandons d'importer ce fichier CSV dans Excel, Google Sheets ou un logiciel similaire. +dataset.guestbooksResponses.tip.downloadascsv=Cliquer sur �\u00A0T�l�charger les entr�es\u00A0� pour t�l�charger dans un fichier CSV les entr�es recueillies dans le registre de visiteurs de ce dataverse. Pour naviguer et analyser les donn�es ainsi collect�es, nous vous recommandons d''importer ce fichier CSV dans Excel, Google Sheets ou un logiciel similaire. dataset.guestbooksResponses.tooManyResponses.message=Note\u00A0: ce registre de visiteurs contient trop d''entr�es pour qu''elles puissent �tre affich�es enti�rement sur cette page. Seules les {0} entr�es les plus r�centes sont affich�es ci-dessous. Cliquez sur �\u00A0T�l�charger les entr�es\u00A0� pour t�l�charger toutes les entr�es recueillies ({1} au total) sous forme de fichier CSV. # guestbook-responses.xhtml @@ -1110,12 +1110,12 @@ dataset.guestbookResponses.pageTitle=Entr dataset.manageGuestbooks.guestbook.name=Nom du registre des visiteurs dataset.manageGuestbooks.guestbook.name.tip=Indiquer un nom unique pour ce registre des visiteurs. dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected=Donn�es recueillies -dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected.description=Renseignements sur le compte Dataverse qui seront recueillis lorsqu'un utilisateur t�l�charge un fichier. Veuillez cocher les �l�ments qui seront requis. +dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected.description=Renseignements sur le compte Dataverse qui seront recueillis lorsqu''un utilisateur t�l�charge un fichier. Veuillez cocher les �l�ments qui seront requis. dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions=Questions personnalis�es dataset.manageGuestbooks.guestbook.accountInformation=Information sur le compte dataset.manageGuestbooks.guestbook.required=(Obligatoire) dataset.manageGuestbooks.guestbook.optional=(Optionnel) -dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.description=Cr�er vos propres questions pour que les utilisateurs fournissent plus que les informations de leur compte lorsqu'ils t�l�chargent un fichier. Les questions peuvent �tre obligatoires ou facultatives et les r�ponses peuvent �tre en format texte ou � choix multiples. +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.description=Cr�er vos propres questions pour que les utilisateurs fournissent plus que les informations de leur compte lorsqu''ils t�l�chargent un fichier. Les questions peuvent �tre obligatoires ou facultatives et les r�ponses peuvent �tre en format texte ou � choix multiples. dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType=Type de question dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionText=Texte de la question dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.responseOptions=choix de r�ponse @@ -1132,74 +1132,74 @@ dataset.pageTitle=Ajouter un nouvel ensemble de donn dataset.editBtn=Modifier dataset.editBtn.itemLabel.upload=Fichiers (t�l�verser) dataset.editBtn.itemLabel.metadata=M�tadonn�es -dataset.editBtn.itemLabel.terms=Conditions d'utilisation +dataset.editBtn.itemLabel.terms=Conditions d''utilisation dataset.editBtn.itemLabel.permissions=Permissions dataset.editBtn.itemLabel.thumbnailsAndWidgets=Vignettes + Widgets dataset.editBtn.itemLabel.privateUrl=URL priv� dataset.editBtn.itemLabel.permissionsDataset=Ensemble de donn�es dataset.editBtn.itemLabel.permissionsFile=Fichiers � acc�s r�serv� -dataset.editBtn.itemLabel.deleteDataset=Supprimer l'ensemble de donn�es +dataset.editBtn.itemLabel.deleteDataset=Supprimer l''ensemble de donn�es dataset.editBtn.itemLabel.deleteDraft=Supprimer la version provisoire -dataset.editBtn.itemLabel.deaccession=Retirer l'ensemble de donn�es de la diffusion +dataset.editBtn.itemLabel.deaccession=Retirer l''ensemble de donn�es de la diffusion dataset.exportBtn=Exporter les m�tadonn�es dataset.exportBtn.itemLabel.ddi=DDI dataset.exportBtn.itemLabel.dublinCore=Dublin Core dataset.exportBtn.itemLabel.schemaDotOrg=Schema.org JSON-LD dataset.exportBtn.itemLabel.json=JSON metrics.title=Statistiques -metrics.title.tip=Afficher plus d'informations sur les statistiques d'utilisation +metrics.title.tip=Afficher plus d''informations sur les statistiques d''utilisation metrics.comingsoon=Bient�t disponible\u2026 metrics.views=Pages consult�es metrics.downloads={0, choice, 0#t�l�chargements|1#t�l�chargement|2#t�l�chargements} metrics.citations=Citations metrics.shares=Partages dataset.publish.btn=Publier -dataset.publish.header=Publier l'ensemble de donn�es -dataset.rejectBtn=Retourner � l'auteur +dataset.publish.header=Publier l''ensemble de donn�es +dataset.rejectBtn=Retourner � l''auteur dataset.submitBtn=Soumettre pour r�vision dataset.disabledSubmittedBtn=Soumis � la r�vision -dataset.submitMessage=Vous ne serez pas en mesure d'apporter des modifications � cet ensemble de donn�es pendant sa r�vision. +dataset.submitMessage=Vous ne serez pas en mesure d''apporter des modifications � cet ensemble de donn�es pendant sa r�vision. dataset.submit.success=Votre ensemble de donn�es a �t� soumis pour r�vision. dataset.inreview.infoMessage=\u2013 Cet ensemble de donn�es est actuellement en cours de r�vision avant publication. dataset.submit.failure=�chec de la soumission de l''ensemble de donn�es \u2014 {0} -dataset.submit.failure.null=Impossible de soumettre � la r�vision. L'ensemble de donn�es est nul. -dataset.submit.failure.isReleased=La derni�re version de l'ensemble de donn�es est d�j� publi�e. Seules les versions provisoires peuvent �tre soumises pour r�vision. +dataset.submit.failure.null=Impossible de soumettre � la r�vision. L''ensemble de donn�es est nul. +dataset.submit.failure.isReleased=La derni�re version de l''ensemble de donn�es est d�j� publi�e. Seules les versions provisoires peuvent �tre soumises pour r�vision. dataset.submit.failure.inReview=Vous ne pouvez pas soumettre cet ensemble de donn�es � la r�vision, car il est d�j� en cours de v�rification. dataset.rejectMessage=Retourner cet ensemble de donn�es au collaborateur pour modification. dataset.rejectWatermark=Veuillez entrer une raison pour laquelle cet ensemble de donn�es est renvoy� � son (ses) auteur(s). -dataset.reject.enterReason=La raison du retour � l'auteur est requise +dataset.reject.enterReason=La raison du retour � l''auteur est requise dataset.reject.enterReason.header=Entr�e obligatoire dataset.reject.success=Cet ensemble de donn�es � �t� renvoy� au collaborateur. dataset.reject.failure=�chec de la soumission du renvoi de l''ensemble de donn�es \u2014 {0} -dataset.reject.datasetNull=Impossible de renvoyer l'ensemble de donn�es � l'auteur (s) car il est null. -dataset.reject.datasetNotInReview=Cet ensemble de donn�es ne peut pas �tre renvoy� � (aux) l'auteur (s), car la derni�re version n'est pas en r�vision. L' (les) auteur(s) doit (doivent) d'abord cliquer sur �\u00A0Soumettre pour r�vision\u00A0�. +dataset.reject.datasetNull=Impossible de renvoyer l''ensemble de donn�es � l''auteur (s) car il est null. +dataset.reject.datasetNotInReview=Cet ensemble de donn�es ne peut pas �tre renvoy� � (aux) l''auteur (s), car la derni�re version n''est pas en r�vision. L'' (les) auteur(s) doit (doivent) d''abord cliquer sur �\u00A0Soumettre pour r�vision\u00A0�. dataset.publish.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir publier cet ensemble de donn�es? Une fois publi�, il doit demeurer publi�. dataset.publishBoth.tip=Une fois que vous publiez cet ensemble de donn�es, il doit demeurer publi�. -dataset.unregistered.tip=Cet ensemble de donn�es n'est pas enregistr�. Nous tenterons de l'enregistrer avant de le publier. +dataset.unregistered.tip=Cet ensemble de donn�es n''est pas enregistr�. Nous tenterons de l''enregistrer avant de le publier. dataset.republish.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir publier � nouveau cet ensemble de donn�es? -dataset.selectVersionNumber=Indiquer s'il s'agit d'une mise � jour mineure ou majeure de la version. +dataset.selectVersionNumber=Indiquer s''il s''agit d''une mise � jour mineure ou majeure de la version. dataset.majorRelease=Version majeure dataset.minorRelease=Version mineure dataset.majorRelease.tip=En raison de la nature des modifications apport�es � la version provisoire actuelle, il s''agira d''une version majeure ({0}). -dataset.mayNotBePublished=Impossible de publier l'ensemble de donn�es +dataset.mayNotBePublished=Impossible de publier l''ensemble de donn�es dataset.mayNotPublish.administrator=Cet ensemble de donn�es ne peut �tre publi� tant que {0} n''est pas publi� par son administrateur. dataset.mayNotPublish.both=Cet ensemble de donn�es ne peut �tre publi� tant que {0} n''est pas publi�. Voulez-vous publier les deux imm�diatement? dataset.mayNotPublish.twoGenerations=Cet ensemble de donn�es ne peut �tre publi� tant que {0} et {1} ne sont pas publi�s. dataset.mayNotBePublished.both.button=Oui, publier les deux. dataset.viewVersion.unpublished=Voir la version non publi�e dataset.viewVersion.published=Voir la version publi�e -dataset.email.datasetContactBtn=Envoyer un courriel � la personne-ressource de l'ensemble de donn�es +dataset.email.datasetContactBtn=Envoyer un courriel � la personne-ressource de l''ensemble de donn�es dataset.email.hiddenMessage= dataset.email.messageSubject=Objet du message -dataset.email.datasetLinkBtn.tip=Lier l'ensemble de donn�es � votre dataverse -dataset.share.datasetShare=Partager l'ensemble de donn�es +dataset.email.datasetLinkBtn.tip=Lier l''ensemble de donn�es � votre dataverse +dataset.share.datasetShare=Partager l''ensemble de donn�es dataset.share.datasetShare.tip=Partager cet ensemble de donn�es sur vos m�dias sociaux pr�f�r�s. dataset.share.datasetShare.shareText=Consulter cet ensemble de donn�es dataset.locked.message=Ensemble de donn�es verrouill� dataset.locked.inReview.message=Soumis pour r�vision dataset.publish.error=L''ensemble de donn�es ne peut �tre publi� d� � une erreur lors de la connexion avec le service de {0}. Veuillez essayer de nouveau. -dataset.publish.error.doi=L'ensemble de donn�es ne peut �tre retir�, car la mise � jour DOI a �chou�. -dataset.compute.computeBatchSingle=Calcul de l'ensemble de donn�es +dataset.publish.error.doi=L''ensemble de donn�es ne peut �tre retir�, car la mise � jour DOI a �chou�. +dataset.compute.computeBatchSingle=Calcul de l''ensemble de donn�es dataset.compute.computeBatchList=Lister lot dataset.compute.computeBatchAdd=Ajouter au lot dataset.compute.computeBatchClear=Vider le lot @@ -1211,44 +1211,44 @@ dataset.compute.computeBtn=Calculer dataset.compute.computeBatchListHeader=Calcul du lot dataset.compute.computeBatchRestricted=Cet ensemble de donn�es contient des fichiers � acc�s restreint sur lesquels vous ne pouvez y effectuer un calcul puisque vous ne b�n�ficiez pas des autorisations n�cessaires. dataset.delete.error=L''ensemble de donn�es ne peut �tre retir�, car la mise � jour {0} a �chou�. -dataset.publish.worldMap.deleteConfirm=Veuillez noter que vos donn�es et votre carte sur WorldMap seront supprim�es en raison de modifications des restrictions d'acc�s aux fichiers dans cette version de l'ensemble de donn�es que vous publiez. Voulez-vous continuer? +dataset.publish.worldMap.deleteConfirm=Veuillez noter que vos donn�es et votre carte sur WorldMap seront supprim�es en raison de modifications des restrictions d''acc�s aux fichiers dans cette version de l''ensemble de donn�es que vous publiez. Voulez-vous continuer? dataset.publish.workflow.inprogress=Publier le flux de travail en cours dataset.pidRegister.workflow.inprogress=Enregistrement/mise � jour du flux de travail des identifiants persistants en cours dataset.versionUI.draft=Version provisoire dataset.versionUI.inReview=En r�vision dataset.versionUI.unpublished=Non publi�e dataset.versionUI.deaccessioned=Retir�e -dataset.cite.title.released=La VERSION PROVISOIRE sera remplac�e dans la r�f�rence bibliographique par la V1 une fois l'ensemble de donn�es publi�. -dataset.cite.title.draft=La VERSION PROVISOIRE sera remplac�e dans la r�f�rence bibliographique par la version s�lectionn�e une fois l'ensemble de donn�es publi�. -dataset.cite.title.deassessioned=La mention VERSION RETIR�E a �t� ajout�e � la r�f�rence bibliographique pour cette version �tant donn� qu'elle n'est plus disponible. +dataset.cite.title.released=La VERSION PROVISOIRE sera remplac�e dans la r�f�rence bibliographique par la V1 une fois l''ensemble de donn�es publi�. +dataset.cite.title.draft=La VERSION PROVISOIRE sera remplac�e dans la r�f�rence bibliographique par la version s�lectionn�e une fois l''ensemble de donn�es publi�. +dataset.cite.title.deassessioned=La mention VERSION RETIR�E a �t� ajout�e � la r�f�rence bibliographique pour cette version �tant donn� qu''elle n''est plus disponible. dataset.cite.standards.tip=Pour en apprendre davantage sur le sujet, consultez le document Data Citation Standards [en]. -dataset.cite.downloadBtn=Citer l'ensemble de donn�es +dataset.cite.downloadBtn=Citer l''ensemble de donn�es dataset.cite.downloadBtn.xml=EndNote XML dataset.cite.downloadBtn.ris=RIS dataset.cite.downloadBtn.bib=BibTeX dataset.create.authenticatedUsersOnly=Seuls les utilisateurs authentifi�s peuvent cr�er des ensembles de donn�es. dataset.deaccession.reason=Raison du retrait -dataset.beAccessedAt=L'ensemble de donn�es peut maintenant �tre consult� �\u00A0: +dataset.beAccessedAt=L''ensemble de donn�es peut maintenant �tre consult� �\u00A0: dataset.descriptionDisplay.title=Description dataset.keywordDisplay.title=Mot-cl� dataset.subjectDisplay.title=Sujet dataset.contact.tip=Utiliser le bouton de courriel ci-dessus pour communiquer avec cette personne. dataset.asterisk.tip=Les ast�risques indiquent les champs obligatoires. -dataset.message.uploadFiles=T�l�verser les fichiers de l'ensemble de donn�es \u2014 Vous pouvez glisser-d�placer les fichiers � partir de votre ordinateur vers le widget de t�l�versement. -dataset.message.editMetadata=Modifier les m�tadonn�es de l'ensemble de donn�es\u00A0: ajouter plus de m�tadonn�es afin de faciliter le rep�rage de cet ensemble. -dataset.message.editTerms=Modifier les conditions de l'ensemble de donn�es\u00A0: mettre � jour les conditions d'utilisation de cet ensemble de donn�es. -dataset.message.locked.editNotAllowedInReview=L'ensemble de donn�es ne peut pas �tre modifi� en raison du verrouillage de l'ensemble de donn�es en r�vision. -dataset.message.locked.downloadNotAllowedInReview=Les fichiers de l'ensemble de donn�es ne peuvent pas �tre t�l�charg�s en raison du verrouillage de l'ensemble de donn�es en r�vision. -dataset.message.locked.downloadNotAllowed=Les fichiers de l'ensemble de donn�es ne peuvent pas �tre t�l�charg�s en raison du verrouillage de l'ensemble de donn�es. -dataset.message.locked.editNotAllowed=L'ensemble de donn�es ne peut pas �tre �dit� en raison de son verrouillage. +dataset.message.uploadFiles=T�l�verser les fichiers de l''ensemble de donn�es \u2014 Vous pouvez glisser-d�placer les fichiers � partir de votre ordinateur vers le widget de t�l�versement. +dataset.message.editMetadata=Modifier les m�tadonn�es de l''ensemble de donn�es\u00A0: ajouter plus de m�tadonn�es afin de faciliter le rep�rage de cet ensemble. +dataset.message.editTerms=Modifier les conditions de l''ensemble de donn�es\u00A0: mettre � jour les conditions d''utilisation de cet ensemble de donn�es. +dataset.message.locked.editNotAllowedInReview=L''ensemble de donn�es ne peut pas �tre modifi� en raison du verrouillage de l''ensemble de donn�es en r�vision. +dataset.message.locked.downloadNotAllowedInReview=Les fichiers de l''ensemble de donn�es ne peuvent pas �tre t�l�charg�s en raison du verrouillage de l''ensemble de donn�es en r�vision. +dataset.message.locked.downloadNotAllowed=Les fichiers de l''ensemble de donn�es ne peuvent pas �tre t�l�charg�s en raison du verrouillage de l''ensemble de donn�es. +dataset.message.locked.editNotAllowed=L''ensemble de donn�es ne peut pas �tre �dit� en raison de son verrouillage. dataset.message.createSuccess=Cet ensemble de donn�es a �t� cr�� -dataset.message.createSuccess.failedToSaveFiles=Succ�s partiel\u00A0: l'ensemble de donn�es a �t� cr�� mais le(s) fichier(s) n'a(ont) pas pu �tre sauvegard�(s). Veuillez r�essayer de t�l�verser le(s) fichier(s) de nouveau. +dataset.message.createSuccess.failedToSaveFiles=Succ�s partiel\u00A0: l''ensemble de donn�es a �t� cr�� mais le(s) fichier(s) n''a(ont) pas pu �tre sauvegard�(s). Veuillez r�essayer de t�l�verser le(s) fichier(s) de nouveau. dataset.message.createSuccess.partialSuccessSavingFiles=Succ�s partiel\u00A0: l''ensemble de donn�es a �t� cr�� mais seul(s) {0} sur {1} fichier(s) a(ont) �t� enregistr�(s). Veuillez r�essayer de t�l�verser le(s) fichier(s) manquant(s) de nouveau. dataset.message.linkSuccess=Cet ensemble de donn�es est maintenant li� � {1}. dataset.message.metadataSuccess=Les m�tadonn�es de cet ensemble de donn�es ont �t� mises � jour. dataset.message.termsSuccess=Les conditions de cet ensemble de donn�es ont �t� mises � jour. dataset.message.filesSuccess=Les fichiers de cet ensemble de donn�es ont �t� mis � jour. -dataset.message.addFiles.Failure=Impossible d'ajouter des fichiers � l'ensemble de donn�es. Veuillez r�essayer de t�l�charger le(s) fichier(s) de nouveau. +dataset.message.addFiles.Failure=Impossible d''ajouter des fichiers � l''ensemble de donn�es. Veuillez r�essayer de t�l�charger le(s) fichier(s) de nouveau. dataset.message.addFiles.partialSuccess=Succ�s partiel\u00A0: seul(s) {0} sur {1} fichier(s) a(ont) �t� enregistr�(s). Veuillez essayer de t�l�verser le(s) fichier(s) manquant(s) de nouveau. dataset.message.publishSuccess=Cet ensemble de donn�es a �t� publi�. dataset.message.only.authenticatedUsers=Seuls les utilisateurs authentifi�s peuvent publier des ensembles de donn�es. @@ -1259,30 +1259,30 @@ datasetVersion.message.deleteSuccess=La version provisoire de cet ensemble de do datasetVersion.message.deaccessionSuccess=La ou les versions s�lectionn�es ont �t� retir�es. dataset.message.deaccessionSuccess=Cet ensemble de donn�es a �t� retir�. dataset.message.validationError=Erreur de validation \u2014 Les champs obligatoires ont �t� omis ou il y a eu une erreur de validation. Veuillez d�filer le menu vers le bas pour voir les d�tails. -dataset.message.publishFailure=L'ensemble de donn�es n'a pas pu �tre publi�. -dataset.message.metadataFailure=Les m�tadonn�es n'ont pas pu �tre mises � jour. -dataset.message.filesFailure=Les fichiers n'ont pas pu �tre t�l�charg�s. -dataset.message.bulkFileDeleteFailure=Les fichiers s�lectionn�s n'ont pas pu �tre supprim�s. -dataset.message.files.ingestFailure=Le ou les fichiers n'ont pas pu �tre charg�s. -dataset.message.deleteFailure=La version provisoire de cet ensemble de donn�es n'a pas pu �tre supprim�e. -dataset.message.deaccessionFailure=Cet ensemble de donn�es n'a pas pu �tre retir�. -dataset.message.createFailure=L'ensemble de donn�es n'a pas pu �tre cr��. -dataset.message.termsFailure=Les conditions de cet ensemble de donn�es n'ont pas pu �tre mises � jour. +dataset.message.publishFailure=L''ensemble de donn�es n''a pas pu �tre publi�. +dataset.message.metadataFailure=Les m�tadonn�es n''ont pas pu �tre mises � jour. +dataset.message.filesFailure=Les fichiers n''ont pas pu �tre t�l�charg�s. +dataset.message.bulkFileDeleteFailure=Les fichiers s�lectionn�s n''ont pas pu �tre supprim�s. +dataset.message.files.ingestFailure=Le ou les fichiers n''ont pas pu �tre charg�s. +dataset.message.deleteFailure=La version provisoire de cet ensemble de donn�es n''a pas pu �tre supprim�e. +dataset.message.deaccessionFailure=Cet ensemble de donn�es n''a pas pu �tre retir�. +dataset.message.createFailure=L''ensemble de donn�es n''a pas pu �tre cr��. +dataset.message.termsFailure=Les conditions de cet ensemble de donn�es n''ont pas pu �tre mises � jour. dataset.message.publicInstall=Acc�s aux fichiers \u2014 Les fichiers sont stock�s sur un serveur de stockage accessible publiquement. dataset.metadata.publicationDate=Date de publication -dataset.metadata.publicationDate.tip=La date de publication d'un ensemble de donn�es. -dataset.metadata.persistentId=Identifiant p�renne de l'ensemble de donn�es -dataset.metadata.persistentId.tip=L'identifiant unique permanent pour un ensemble de donn�es, lequel peut �tre dans Dataverse un Handle ou un DOI. +dataset.metadata.publicationDate.tip=La date de publication d''un ensemble de donn�es. +dataset.metadata.persistentId=Identifiant p�renne de l''ensemble de donn�es +dataset.metadata.persistentId.tip=L''identifiant unique permanent pour un ensemble de donn�es, lequel peut �tre dans Dataverse un Handle ou un DOI. file.metadata.persistentId=Identifiant permanent du fichier -file.metadata.persistentId.tip=L'identifiant unique permanent pour un fichier, lequel peut �tre dans Dataverse un Handle ou un DOI. -dataset.versionDifferences.termsOfUseAccess=Conditions d'utilisation et d'acc�s -dataset.versionDifferences.termsOfUseAccessChanged=Conditions d'utilisation et d'acc�s modifi�es +file.metadata.persistentId.tip=L''identifiant unique permanent pour un fichier, lequel peut �tre dans Dataverse un Handle ou un DOI. +dataset.versionDifferences.termsOfUseAccess=Conditions d''utilisation et d''acc�s +dataset.versionDifferences.termsOfUseAccessChanged=Conditions d''utilisation et d''acc�s modifi�es file.viewDiffDialog.restricted=Acc�s r�serv� dataset.template.tip=Modifier le mod�le effacera tous les champs dans lesquels vous auriez entr� des donn�es. dataset.noTemplate.label=Aucun dataset.noSelectedFiles.header=S�lectionner un ou des fichiers dataset.noSelectedFilesForDownload=Veuillez s�lectionner le ou les fichiers � t�l�charger. -dataset.noSelectedFilesForRequestAccess=Veuillez s�lectionner le ou les fichiers pour la demande d'acc�s. +dataset.noSelectedFilesForRequestAccess=Veuillez s�lectionner le ou les fichiers pour la demande d''acc�s. dataset.noSelectedFilesForDelete=Veuillez s�lectionner le ou les fichiers � supprimer. dataset.noSelectedFilesForMetadataEdit=Veuillez s�lectionner le ou les fichiers � modifier. dataset.noSelectedFilesForRestrict=Veuillez s�lectionner le ou les fichiers non r�serv�s � mettre en acc�s r�serv�. @@ -1291,20 +1291,20 @@ dataset.inValidSelectedFilesForDownload=Fichiers r dataset.noValidSelectedFilesForDownload=Le ou les fichiers r�serv�s s�lectionn�s ne peuvent �tre t�l�charg�s, car les acc�s ne vous ont pas �t� accord�s. dataset.mixedSelectedFilesForDownload=Le ou les fichiers r�serv�s s�lectionn�s ne peuvent �tre t�l�charg�s, car les acc�s ne vous ont pas �t� accord�s. dataset.downloadUnrestricted=Cliquez sur Continuer pour t�l�charger les fichiers pour lesquels vous avez un acc�s. -dataset.requestAccessToRestrictedFiles=Vous pouvez demander l'acc�s � un ou des fichiers r�serv�s en cliquant sur le bouton �\u00A0Demander l'acc�s\u00A0�. +dataset.requestAccessToRestrictedFiles=Vous pouvez demander l''acc�s � un ou des fichiers r�serv�s en cliquant sur le bouton �\u00A0Demander l''acc�s\u00A0�. dataset.privateurl.infoMessageAuthor=URL priv� de l''ensemble de donn�es non publi� \u2014 Partager en priv� cet ensemble de donn�es avant sa publication\u00A0: {0} -dataset.privateurl.infoMessageReviewer=URL priv� de l'ensemble de donn�es non publi� \u2014 Cet ensemble de donn�es non publi� est partag� en priv�. Vous ne pourrez pas y acc�der lorsque connect� � votre compte Dataverse. -dataset.privateurl.header=URL priv�e de l'ensemble de donn�es non publi� +dataset.privateurl.infoMessageReviewer=URL priv� de l''ensemble de donn�es non publi� \u2014 Cet ensemble de donn�es non publi� est partag� en priv�. Vous ne pourrez pas y acc�der lorsque connect� � votre compte Dataverse. +dataset.privateurl.header=URL priv�e de l''ensemble de donn�es non publi� dataset.privateurl.tip=Utiliser une adresse URL priv�e pour permettre � ceux qui n''ont pas de compte Dataverse d''acc�der � votre ensemble de donn�es non publi�. Pour plus d''informations sur la fonctionnalit� d''URL priv�, reportez-vous au guide d''utilisation. -dataset.privateurl.absent=L'adresse URL priv�e n'a pas �t� cr��e. +dataset.privateurl.absent=L''adresse URL priv�e n''a pas �t� cr��e. dataset.privateurl.createPrivateUrl=Cr�er une adresse URL priv�e -dataset.privateurl.disablePrivateUrl=D�sactiver l'URL priv� -dataset.privateurl.disablePrivateUrlConfirm=Confirmer la d�sactivation de l'URL priv� -dataset.privateurl.disableConfirmationText=Voulez-vous vraiment d�sactiver l'URL priv�? Si vous avez partag� l'URL priv� avec d'autres utilisateurs, ceux-ci ne pourront plus l'utiliser pour acc�der � votre ensemble de donn�es non publi�. -dataset.privateurl.cannotCreate=L'URL priv� ne peut �tre utilis� qu'avec des versions non publi�es d'ensembles de donn�es. +dataset.privateurl.disablePrivateUrl=D�sactiver l''URL priv� +dataset.privateurl.disablePrivateUrlConfirm=Confirmer la d�sactivation de l''URL priv� +dataset.privateurl.disableConfirmationText=Voulez-vous vraiment d�sactiver l''URL priv�? Si vous avez partag� l''URL priv� avec d''autres utilisateurs, ceux-ci ne pourront plus l''utiliser pour acc�der � votre ensemble de donn�es non publi�. +dataset.privateurl.cannotCreate=L''URL priv� ne peut �tre utilis� qu''avec des versions non publi�es d''ensembles de donn�es. dataset.privateurl.roleassigeeTitle=URL priv� activ� dataset.privateurl.createdSuccess=Op�ration r�ussie! -dataset.privateurl.disabledSuccess=Vous avez bien d�sactiv� l'URL priv� de cet ensemble de donn�es non publi�. +dataset.privateurl.disabledSuccess=Vous avez bien d�sactiv� l''URL priv� de cet ensemble de donn�es non publi�. dataset.privateurl.noPermToCreate=Pour cr�er une adresse URL priv�, vous devez disposer des autorisations suivantes\u00A0: {0}. @@ -1322,7 +1322,7 @@ file.selectToAddBtn=S file.selectToAdd.tipLimit=La limite de t�l�versement est de {0} par fichier. file.selectToAdd.tipMoreInformation=Pour plus d''informations sur les formats de fichiers pris en charge, reportez-vous au guide d''utilisation. file.selectToAdd.dragdropMsg=Glisser et d�poser les fichiers ici. -file.createUploadDisabled=Une fois que vous avez sauvegard� votre ensemble de donn�es, vous pouvez t�l�verser vos donn�es en utilisant le bouton �\u00A0T�l�verser des fichiers\u00A0� sur la page de l'ensemble de donn�es. Pour plus d'informations sur les formats de fichiers pris en charge, reportez-vous au guide d'utilisation. +file.createUploadDisabled=Une fois que vous avez sauvegard� votre ensemble de donn�es, vous pouvez t�l�verser vos donn�es en utilisant le bouton �\u00A0T�l�verser des fichiers\u00A0� sur la page de l''ensemble de donn�es. Pour plus d''informations sur les formats de fichiers pris en charge, reportez-vous au guide d''utilisation. file.fromDropbox=T�l�verser � partir de Dropbox file.fromDropbox.tip=Les fichiers peuvent aussi �tre t�l�verser directement de Dropbox. file.replace.original=Original File @@ -1333,12 +1333,12 @@ file.bulkUpdate=Chargement en lot file.uploadFiles=T�l�verser des fichiers file.replaceFile=Remplacer le fichier file.notFound.tip=Cet ensemble de donn�es ne contient aucun fichier. -file.noSelectedFiles.tip=Aucun fichier n'a �t� s�lectionn� pour affichage. +file.noSelectedFiles.tip=Aucun fichier n''a �t� s�lectionn� pour affichage. file.noUploadedFiles.tip=Les fichiers t�l�vers�s para�tront ici. file.replace=Remplacer file.replaced.warning.header=Modifier le fichier -file.replaced.warning.draft.warningMessage=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier qui a �t� remplac� dans un ensemble de donn�es provisoire. Pour le remplacer par un fichier diff�rent, vous devez d'abord suppprimer l'ensemble de donn�es provisoire. Notez que ce faisant, toute autre modification apport�e � cet ensemble provisoire sera annul�e. -file.replaced.warning.previous.warningMessage=Vous ne pouvez pas �diter un fichier qui a �t� remplac� dans une version pr�c�dente d'un ensemble de donn�es. Pour pouvoir l'�diter, vous devez acc�der � la derni�re version publi�e du fichier. +file.replaced.warning.draft.warningMessage=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier qui a �t� remplac� dans un ensemble de donn�es provisoire. Pour le remplacer par un fichier diff�rent, vous devez d''abord suppprimer l''ensemble de donn�es provisoire. Notez que ce faisant, toute autre modification apport�e � cet ensemble provisoire sera annul�e. +file.replaced.warning.previous.warningMessage=Vous ne pouvez pas �diter un fichier qui a �t� remplac� dans une version pr�c�dente d''un ensemble de donn�es. Pour pouvoir l''�diter, vous devez acc�der � la derni�re version publi�e du fichier. file.alreadyDeleted.previous.warningMessage=Ce fichier a d�j� �t� supprim� dans la version actuelle. Il peut ne pas �tre modifi�. file.delete=Supprimer file.metadata=M�tadonn�es @@ -1355,16 +1355,16 @@ file.previewMap=Aper file.fileName=Nom du fichier file.type.tabularData=Donn�es tabulaires file.originalChecksumType=Fichier original {0} -file.checksum.exists.tip=Un fichier avec cette somme de contr�le existe d�j� dans l'ensemble de donn�es. +file.checksum.exists.tip=Un fichier avec cette somme de contr�le existe d�j� dans l''ensemble de donn�es. file.selectedThumbnail=Vignette -file.selectedThumbnail.tip=La vignette associ�e au fichier est utilis�e comme vignette par d�faut pour l'ensemble de donn�es. Cliquez sur le bouton �\u00A0Options avanc�es\u00A0� d'un autre fichier pour s�lectionner ce fichier. +file.selectedThumbnail.tip=La vignette associ�e au fichier est utilis�e comme vignette par d�faut pour l''ensemble de donn�es. Cliquez sur le bouton �\u00A0Options avanc�es\u00A0� d''un autre fichier pour s�lectionner ce fichier. file.cloudStorageAccess=Acc�s au stockage infonuagique file.cloudStorageAccess.tip=Le nom du conteneur pour cet ensemble de donn�es doit acc�der aux fichiers dans le stockage infonuagique. file.cloudStorageAccess.help=Pour acc�der directement � ces donn�es dans l''environnement infonuagique {2}, utilisez le nom du conteneur dans la case d''acc�s au stockage infonuagique ci-dessous. Pour en apprendre davantage sur l''environnement infonuagique, consultez la section acc�s au stockage infonuagique du guide d''utilisation. file.copy=Copier file.compute=Calculer file.rsyncUpload.info=Veuillez suivre ces �tapes pour t�l�verser vos donn�es. Pour en apprendre davantage sur le processus de t�l�versement et sur comment pr�parer vos donn�es, veuillez vous reporter � la section Manipulation et t�l�chargement de fichiers du guide d''utilisation. -file.rsyncUpload.noScriptAvailable=Le script Rsync n'est pas disponible! +file.rsyncUpload.noScriptAvailable=Le script Rsync n''est pas disponible! file.rsyncUpload.filesExist=Vous ne pouvez pas t�l�verser des fichiers suppl�mentaires dans cet ensemble de donn�es. file.rsyncUpload.step1=Assurez-vous que vos donn�es sont stock�es dans un seul r�pertoire. Tous les fichiers de ce r�pertoire et de ses sous-r�pertoires seront t�l�vers�s dans votre ensemble de donn�es. file.rsyncUpload.step2=T�l�charger ce script de t�l�versement de fichiers\u00A0: @@ -1372,7 +1372,7 @@ file.rsyncUpload.step2.downloadScriptButton=T file.rsyncUpload.step3=Ouvrir une fen�tre de terminal dans le m�me r�pertoire que celui o� vous avez enregistr� le script et ex�cuter cette commande\u00A0: bash ./{0} file.rsyncUpload.step4=Suivre les instructions du script. Il vous sera demand� un chemin complet (commen�ant par �\u00A0/\u00A0�) vers le r�pertoire contenant vos donn�es. Note\u00A0: ce script expirera apr�s 7 jours. file.rsyncUpload.inProgressMessage.summary=T�l�chargement de fichier DCM -file.rsyncUpload.inProgressMessage.details=Cet ensemble de donn�es est verrouill� jusqu'� ce que les fichiers de donn�es aient �t� transf�r�s et v�rifi�s. +file.rsyncUpload.inProgressMessage.details=Cet ensemble de donn�es est verrouill� jusqu''� ce que les fichiers de donn�es aient �t� transf�r�s et v�rifi�s. file.metaData.dataFile.dataTab.variables=Variables file.metaData.dataFile.dataTab.observations=Observations @@ -1380,22 +1380,22 @@ file.metaData.viewOnWorldMap=Explorer sur WorldMap file.addDescription=Ajouter une description au fichier\u2026 file.tags=Libell�s file.editTags=Libell�s -file.editTagsDialog.tip=S�lectionner les libell�s de fichier existants ou cr�er de nouveaux libell�s pour d�crire vos fichiers. Chaque fichier peut avoir plus d'un libell�. +file.editTagsDialog.tip=S�lectionner les libell�s de fichier existants ou cr�er de nouveaux libell�s pour d�crire vos fichiers. Chaque fichier peut avoir plus d''un libell�. file.editTagsDialog.select=Libell�s de fichier file.editTagsDialog.selectedTags=Libell�s s�lectionn�s file.editTagsDialog.selectedTags.none=Aucun libell� s�lectionn� file.editTagsDialog.add=Personnaliser le libell� du fichier -file.editTagsDialog.add.tip=Cr�er un nouveau libell� fait en sorte qu'il sera ensuite disponible comme option de libell� pour tous les fichiers de cet ensemble de donn�es. +file.editTagsDialog.add.tip=Cr�er un nouveau libell� fait en sorte qu''il sera ensuite disponible comme option de libell� pour tous les fichiers de cet ensemble de donn�es. file.editTagsDialog.newName=Ajouter un nouveau libell� de fichier\u2026 dataset.removeUnusedFileTags.label=Supprimer les libell�s -dataset.removeUnusedFileTags.tip=S�lectionner pour supprimer les libell�s personnalis�s non utilis�s par les fichiers de l'ensemble de donn�es. +dataset.removeUnusedFileTags.tip=S�lectionner pour supprimer les libell�s personnalis�s non utilis�s par les fichiers de l''ensemble de donn�es. dataset.removeUnusedFileTags.check=Supprimer les libell�s non utilis�s file.setThumbnail=S�lectionner la vignette -file.setThumbnail.header=S�lectionner la vignette de l'ensemble de donn�es -file.datasetThumbnail=Vignette de l'ensemble de donn�es +file.setThumbnail.header=S�lectionner la vignette de l''ensemble de donn�es +file.datasetThumbnail=Vignette de l''ensemble de donn�es file.datasetThumbnail.tip=S�lectionner cette option pour s�lectionner cette image en tant que vignette affich�e dans la page des r�sultats de recherche pour cet ensemble de donn�es. -file.setThumbnail.confirmation=�tes-vous certain de vouloir choisir cette image comme vignette pour votre ensemble de donn�es? Il y a d�j� une image t�l�vers�e en tant que vignette et cette action l'enl�vera. -file.useThisIamge=Utiliser cette image comme vignette pour l'ensemble de donn�es. +file.setThumbnail.confirmation=�tes-vous certain de vouloir choisir cette image comme vignette pour votre ensemble de donn�es? Il y a d�j� une image t�l�vers�e en tant que vignette et cette action l''enl�vera. +file.useThisIamge=Utiliser cette image comme vignette pour l''ensemble de donn�es. file.advancedOptions=Options avanc�es file.advancedIngestOptions=Options de chargement avanc�es file.assignedDataverseImage.success={0} a �t� sauvegard�e comme vignette pour cet ensemble de donn�es. @@ -1409,7 +1409,7 @@ file.spss-porExtraLabels=Libell file.spss-porExtraLabels.title=T�l�verser un fichier texte suppl�mentaire contenant des libell�s de variable suppl�mentaires. file.spss-porExtraLabels.selectToAddBtn=S�lectionner le fichier � ajouter file.ingestFailed.header=T�l�versement termin� avec erreurs -file.ingestFailed.message=L'importation de donn�es tabulaires a �chou�. +file.ingestFailed.message=L''importation de donn�es tabulaires a �chou�. file.map=Carte file.mapData=G�olocaliser les donn�es file.mapData.worldMap=WorldMap @@ -1422,77 +1422,77 @@ file.downloadBtn.format.rdata=Format RData file.downloadBtn.format.var=M�tadonn�es des variables file.downloadBtn.format.citation=R�f�rence bibliographique du fichier de donn�es file.downloadBtn.format.datasubset=Sous-ensemble de donn�es -file.more.information.link=Mettre un lien vers plus d'information sur le fichier\u00A0: -file.requestAccess=Demander l'acc�s +file.more.information.link=Mettre un lien vers plus d''information sur le fichier\u00A0: +file.requestAccess=Demander l''acc�s file.requestAccess.dialog.msg=Vous devez vous connecter � votre compte Dataverse pour demander un acc�s � ce fichier. file.requestAccess.dialog.msg.signup=Vous devez ouvrir un compte ou vous connecter pour pouvoir demander un acc�s � ce fichier. file.accessRequested=Acc�s demand� -file.restrictions=Restrictions d'acc�s aux fichiers -file.restrictions.description=Limiter l'acc�s aux fichiers publi�s en les indiquant comme �tant restreints. Fournir aux utilisateurs les Conditions d'acc�s et leur permettre de demander l'acc�s. -file.restrictions.worldmap.warning=Veuillez noter que, une fois vos modifications d'acc�s au fichier publi�es, votre carte sur WorldMap sera supprim�e et la fonction Explorer sur WorldMap sera retir�e. +file.restrictions=Restrictions d''acc�s aux fichiers +file.restrictions.description=Limiter l''acc�s aux fichiers publi�s en les indiquant comme �tant restreints. Fournir aux utilisateurs les Conditions d''acc�s et leur permettre de demander l''acc�s. +file.restrictions.worldmap.warning=Veuillez noter que, une fois vos modifications d''acc�s au fichier publi�es, votre carte sur WorldMap sera supprim�e et la fonction Explorer sur WorldMap sera retir�e. file.ingestInProgress=Chargement en cours\u2026 file.dataFilesTab.metadata.header=M�tadonn�es file.dataFilesTab.metadata.addBtn=Ajouter + Modifier les m�tadonn�es file.dataFilesTab.terms.header=Conditions file.dataFilesTab.terms.editTermsBtn=Modifier les conditions -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.header=Conditions d'utilisation +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.header=Conditions d''utilisation file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver=Licence accord�e -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.title=La licence permet d'informer les utilisateurs de ce qui leur est permis de faire avec ces donn�es t�l�charg�es. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.title=La licence permet d''informer les utilisateurs de ce qui leur est permis de faire avec ces donn�es t�l�charg�es. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.txt=Licence CC0 \u2014 �\u00A0Transfert dans le domaine public\u00A0� -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.description=Les ensembles de donn�es se verront attribuer par d�faut une licence CC0 \u2014 Transfert dans le domaine public. CC0 facilite la r�utilisation et l'extensibilit� des donn�es de recherche. Nos normes de la communaut� Dataverse de m�me que les bonnes pratiques scientifiques exigent que toute source utilis�e soit cit�e correctement. Si vous ne pouvez accorder une licence CC0, vous pouvez �tablir des conditions d'utilisation personnalis�es pour vos ensembles de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.no.waiver.txt=Aucune licence n'a �t� s�lectionn�e pour cet ensemble de donn�es. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.description=Les ensembles de donn�es se verront attribuer par d�faut une licence CC0 \u2014 Transfert dans le domaine public. CC0 facilite la r�utilisation et l''extensibilit� des donn�es de recherche. Nos normes de la communaut� Dataverse de m�me que les bonnes pratiques scientifiques exigent que toute source utilis�e soit cit�e correctement. Si vous ne pouvez accorder une licence CC0, vous pouvez �tablir des conditions d''utilisation personnalis�es pour vos ensembles de donn�es. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.no.waiver.txt=Aucune licence n''a �t� s�lectionn�e pour cet ensemble de donn�es. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.txt.description=Les normes de la communaut� Dataverse de m�me que les bonnes pratiques scientifiques exigent que toute source utilis�e soit cit�e correctement. Veuillez utiliser la r�f�rence bibliographique ci-dessus g�n�r�e par Dataverse. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.CCO=Oui, appliquer la licence CC0 \u2014 �\u00A0Transfert dans le domaine public\u00A0�. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.notCCO=Non, ne pas appliquer la licence CC0 \u2014 �\u00A0Transfert dans le domaine public\u00A0�. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.tip=Voici ce que les utilisateurs finaux verront affich� pour cet ensemble de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse=Conditions d'utilisation +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse=Conditions d''utilisation file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.title=Indique la fa�on dont ces donn�es peuvent �tre utilis�es une fois t�l�charg�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.description=Si vous n'�tes pas en mesure d'utiliser la licence CC0 pour les ensembles de donn�es, vous pouvez �tablir des conditions d'utilisation personnalis�es. Voici un exemple d'une licence de donn�es pour des ensembles de donn�es qui comportent des donn�es anonymis�es de sujets humains. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.description=Si vous n''�tes pas en mesure d''utiliser la licence CC0 pour les ensembles de donn�es, vous pouvez �tablir des conditions d''utilisation personnalis�es. Voici un exemple d''une licence de donn�es pour des ensembles de donn�es qui comportent des donn�es anonymis�es de sujets humains. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo=Renseignements suppl�mentaires file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration=D�claration de confidentialit� -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration.title=Indique s'il faut signer une d�claration de confidentialit� pour avoir acc�s � une ressource. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration.title=Indique s''il faut signer une d�claration de confidentialit� pour avoir acc�s � une ressource. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.permissions=Permissions sp�ciales file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.permissions.title=D�terminer si des permissions sp�ciales sont requises pour avoir acc�s � une ressource (p.\u00A0ex. si un formulaire est n�cessaire et o� obtenir le formulaire). file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.restrictions=Restrictions -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.restrictions.title=Toute restriction s'appliquant � l'acc�s � l'ensemble de donn�es et � son utilisation, comme la certification relative � la vie priv�e ou les restrictions concernant la diffusion, doit �tre indiqu�e � cet endroit. Il peut s'agir de restrictions �tablies selon l'auteur, le producteur ou le diffuseur des donn�es. Si l'acc�s aux donn�es est limit� � une certaine cat�gorie d'utilisateurs, veuillez le pr�ciser. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.restrictions.title=Toute restriction s''appliquant � l''acc�s � l''ensemble de donn�es et � son utilisation, comme la certification relative � la vie priv�e ou les restrictions concernant la diffusion, doit �tre indiqu�e � cet endroit. Il peut s''agir de restrictions �tablies selon l''auteur, le producteur ou le diffuseur des donn�es. Si l''acc�s aux donn�es est limit� � une certaine cat�gorie d''utilisateurs, veuillez le pr�ciser. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.citationRequirements=Exigences de citation -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.citationRequirements.title=�l�ments sp�ciaux requis pour citer ad�quatement ces donn�es dans les articles ou autres publications qui s'appuient sur ces donn�es. Pour les exigences standards de citation, se reporter aux Normes de la communaut� Dataverse. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.citationRequirements.title=�l�ments sp�ciaux requis pour citer ad�quatement ces donn�es dans les articles ou autres publications qui s''appuient sur ces donn�es. Pour les exigences standards de citation, se reporter aux Normes de la communaut� Dataverse. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.depositorRequirements=Exigences du d�posant -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.depositorRequirements.title=Renseignements concernant la responsabilit� de l'utilisateur d'informer les d�posants, les auteurs ou les intendants des donn�es de l'utilisation faite des donn�es en leur fournissant les r�f�rences aux travaux publi�s ou les copies des manuscrits. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.depositorRequirements.title=Renseignements concernant la responsabilit� de l''utilisateur d''informer les d�posants, les auteurs ou les intendants des donn�es de l''utilisation faite des donn�es en leur fournissant les r�f�rences aux travaux publi�s ou les copies des manuscrits. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.conditions=Conditions -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.conditions.title=Tout renseignement suppl�mentaire qui aidera l'utilisateur � comprendre les conditions d'acc�s et d'utilisation de l'ensemble de donn�es. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.conditions.title=Tout renseignement suppl�mentaire qui aidera l''utilisateur � comprendre les conditions d''acc�s et d''utilisation de l''ensemble de donn�es. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer=Avis de non-responsabilit� -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer.title=Renseignements concernant les responsabilit�s li�es � l'utilisation de l'ensemble de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.header=Fichiers en acc�s r�serv� + Conditions d'acc�s +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer.title=Renseignements concernant les responsabilit�s li�es � l''utilisation de l''ensemble de donn�es. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.header=Fichiers en acc�s r�serv� + Conditions d''acc�s file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles=Fichiers en acc�s r�serv� file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.title=Nombre de fichiers en acc�s r�serv� dans cet ensemble de donn�es file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.txt=Il y a {0} {0, choice, 0#fichiers|1#fichier|2#fichiers} en acc�s r�serv� dans cet ensemble de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess=Conditions d'acc�s +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess=Conditions d''acc�s file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess.title=Renseignements sur la fa�on dont les utilisateurs peuvent avoir acc�s aux fichiers en acc�s r�serv� de cet ensemble de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess=Demander l'acc�s -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.title=Si la case est s�lectionn�e, les utilisateurs peuvent demander l'acc�s aux fichiers en acc�s r�serv� de cet ensemble de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.request=Les utilisateurs peuvent demander l'acc�s aux fichiers. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.notRequest=Les utilisateurs ne peuvent pas demander l'acc�s aux fichiers. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.enableBtn=Autoriser la demande d'acc�s +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess=Demander l''acc�s +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.title=Si la case est s�lectionn�e, les utilisateurs peuvent demander l''acc�s aux fichiers en acc�s r�serv� de cet ensemble de donn�es. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.request=Les utilisateurs peuvent demander l''acc�s aux fichiers. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.notRequest=Les utilisateurs ne peuvent pas demander l''acc�s aux fichiers. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.enableBtn=Autoriser la demande d''acc�s file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace=Emplacement des donn�es file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace.title=Si les donn�es ne se trouvent pas uniquement dans Dataverse, indiquer le ou les emplacements o� les donn�es sont actuellement conserv�es. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive=D�p�t original file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive.title=D�p�t duquel les donn�es ont �t� obtenues. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus=�tat de disponibilit� -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus.title=�nonc� concernant la disponibilit� de l'ensemble de donn�es. Un d�posant pourrait devor indiquer qu'un ensemble de donn�es n'est pas disponible parce que faisant l'objet d'un embargo temporaire, parce qu'il a �t� remplac�, parce qu'une nouvelle �dition est imminente, etc. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess=Personne-ressource pour les demandes d'acc�s -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess.title=Si les coordonn�es diff�rent des coordonn�es pour l'ensemble de donn�es, il s'agit de la personne-ressource ou de l'organisation (indiquer l'adresse courriel ou l'adresse compl�te et le num�ro de t�l�phone, si disponibles) qui contr�le l'acc�s � une collection de donn�es. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus.title=�nonc� concernant la disponibilit� de l''ensemble de donn�es. Un d�posant pourrait devor indiquer qu''un ensemble de donn�es n''est pas disponible parce que faisant l''objet d''un embargo temporaire, parce qu''il a �t� remplac�, parce qu''une nouvelle �dition est imminente, etc. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess=Personne-ressource pour les demandes d''acc�s +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess.title=Si les coordonn�es diff�rent des coordonn�es pour l''ensemble de donn�es, il s''agit de la personne-ressource ou de l''organisation (indiquer l''adresse courriel ou l''adresse compl�te et le num�ro de t�l�phone, si disponibles) qui contr�le l''acc�s � une collection de donn�es. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection=Taille de la collection de donn�es -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection.tip=Sommaire du nombre de fichiers dans l'ensemble de donn�es, du nombre de fichiers contenant des donn�es; informations sur la disponibilit� de documentation lisible par machine dans la collection et d'autres fichiers, comme manuels de codes, des dictionnaires de donn�es, des �nonc�s sur la d�finition des donn�es ou des instruments pour la collecte de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion=�l�ments achev�s de l'�tude -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion.title=Lien entre les donn�es recueillies et la quantit� de donn�es cod�es et enregistr�es dans l'ensemble de donn�es. De l'information devrait �tre fournie ici sur les raisons pour lesquelles certaine donn�es recueillies, ou un fichier de donn�es pr�cis, n'ont pas �t� inclus dans l'ensemble de donn�es. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection.tip=Sommaire du nombre de fichiers dans l''ensemble de donn�es, du nombre de fichiers contenant des donn�es; informations sur la disponibilit� de documentation lisible par machine dans la collection et d''autres fichiers, comme manuels de codes, des dictionnaires de donn�es, des �nonc�s sur la d�finition des donn�es ou des instruments pour la collecte de donn�es. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion=�l�ments achev�s de l''�tude +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion.title=Lien entre les donn�es recueillies et la quantit� de donn�es cod�es et enregistr�es dans l''ensemble de donn�es. De l''information devrait �tre fournie ici sur les raisons pour lesquelles certaine donn�es recueillies, ou un fichier de donn�es pr�cis, n''ont pas �t� inclus dans l''ensemble de donn�es. file.dataFilesTab.terms.list.guestbook=Registre des visiteurs -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.title=Des renseignements sur l'utilisateur (c.-�-d. le nom, l'adresse courriel, l'�tablissement et le poste) seront recueillis lors du t�l�chargement des fichiers. -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.tip=Aucun registre des visiteurs n'est associ� � cet ensemble de donn�es donc aucun renseignement ne vous sera demand� concernant le t�l�chargement des fichiers. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.title=Des renseignements sur l''utilisateur (c.-�-d. le nom, l''adresse courriel, l''�tablissement et le poste) seront recueillis lors du t�l�chargement des fichiers. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.tip=Aucun registre des visiteurs n''est associ� � cet ensemble de donn�es donc aucun renseignement ne vous sera demand� concernant le t�l�chargement des fichiers. file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.admin.tip=Aucun registre des visiteurs n''est disponible dans le {0} pour �tre assign� � cet ensemble de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.inUse.tip=Le registre des visiteurs suivant demandera � un utilisateur de fournir des renseignements suppl�mentaires au moment du t�l�chargement d'un fichier. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.inUse.tip=Le registre des visiteurs suivant demandera � un utilisateur de fournir des renseignements suppl�mentaires au moment du t�l�chargement d''un fichier. file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.viewBtn=Pr�visualiser le registre des visiteurs -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.select.tip=S�lectionner un registre des visiteurs afin qu'un utilisateur fournisse des renseignements suppl�mentaires lorsqu'il t�l�charge un fichier. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.select.tip=S�lectionner un registre des visiteurs afin qu''un utilisateur fournisse des renseignements suppl�mentaires lorsqu''il t�l�charge un fichier. file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noAvailable.tip=Aucun registre des visiteurs n''est activ� dans le {0}. Pour cr�er un registre des visiteurs, retournez dans le {0}, cliquez sur le bouton �\u00A0Modifier\u00A0� et s�lectionnez �\u00A0Registres de visiteurs pour l''ensemble de donn�es\u00A0�. file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.clearBtn=Effacer la s�lection @@ -1502,9 +1502,9 @@ file.dataFilesTab.dataAccess.info.draft=Les fichiers de donn file.dataFilesTab.dataAccess.local.label=Acc�s local file.dataFilesTab.dataAccess.download.label=Acc�s au t�l�chargement file.dataFilesTab.dataAccess.verify.label=V�rifier les donn�es -file.dataFilesTab.dataAccess.local.tooltip=Si ces donn�es sont disponibles localement, le chemin d'acc�s au fichier est celui indiqu�. +file.dataFilesTab.dataAccess.local.tooltip=Si ces donn�es sont disponibles localement, le chemin d''acc�s au fichier est celui indiqu�. file.dataFilesTab.dataAccess.download.tooltip=T�l�charger ces donn�es depuis votre site miroir pr�f�r� en ex�cutant cette commande. -file.dataFilesTab.dataAccess.verify.tooltip=Cette commande ex�cute une somme de contr�le pour v�rifier l'int�grit� des donn�es que vous avez t�l�charg�es. +file.dataFilesTab.dataAccess.verify.tooltip=Cette commande ex�cute une somme de contr�le pour v�rifier l''int�grit� des donn�es que vous avez t�l�charg�es. file.dataFilesTab.button.direct=Direct file.dataFilesTab.versions=Versions @@ -1521,36 +1521,36 @@ file.dataFilesTab.versions.replaced=Remplac file.dataFilesTab.versions.original=Original file.dataFilesTab.versions.replacment=Remplacement file.dataFilesTab.versions.additionalCitationMetadata=M�tadonn�es bibliographiques additionnelles\u00A0: -file.dataFilesTab.versions.description.draft=Il s'agit d'une version provisoire. -file.dataFilesTab.versions.description.deaccessioned=�tant donn� que la version pr�c�dente a �t� retir�e de la diffusion, aucune note sur les diff�rences n'est disponible pour cette version publi�e. -file.dataFilesTab.versions.description.firstPublished=Il s'agit de la premi�re version publi�e. +file.dataFilesTab.versions.description.draft=Il s''agit d''une version provisoire. +file.dataFilesTab.versions.description.deaccessioned=�tant donn� que la version pr�c�dente a �t� retir�e de la diffusion, aucune note sur les diff�rences n''est disponible pour cette version publi�e. +file.dataFilesTab.versions.description.firstPublished=Il s''agit de la premi�re version publi�e. file.dataFilesTab.versions.description.deaccessionedReason=Raison du retrait\u00A0: -file.dataFilesTab.versions.description.beAccessedAt=L'ensemble de donn�es peut maintenant �tre consult� �\u00A0: +file.dataFilesTab.versions.description.beAccessedAt=L''ensemble de donn�es peut maintenant �tre consult� �\u00A0: file.dataFilesTab.versions.viewDetails.btn=Voir les renseignements -file.dataFilesTab.versions.widget.viewMoreInfo=Pour afficher plus d'informations sur les versions de cet ensemble de donn�es et pour le modifier s''il s''agit de votre ensemble de donn�es, consultez la version compl�te de cet ensemble � {2}. +file.dataFilesTab.versions.widget.viewMoreInfo=Pour afficher plus d''informations sur les versions de cet ensemble de donn�es et pour le modifier s''il s''agit de votre ensemble de donn�es, consultez la version compl�te de cet ensemble � {2}. file.deleteDialog.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer cet ensemble de donn�es? Vous ne pourrez pas annuler la suppression. -file.deleteDialog.header=Supprimer l'ensemble de donn�es +file.deleteDialog.header=Supprimer l''ensemble de donn�es file.deleteDraftDialog.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer cette version provisoire? Vous ne pourrez pas annuler la suppression de cette version. file.deleteDraftDialog.header=Supprimer la version provisoire file.deleteFileDialog.tip=Le ou les fichiers seront supprim�s d�s que vous cliquerez sur le bouton �\u00A0Enregistrer les modifications\u00A0� au bas de cette page. file.deleteFileDialog.immediate=Le fichier sera supprim� une fois que vous aurez cliqu� sur le bouton �\u00A0Supprimer\u00A0�. file.deleteFileDialog.multiple.immediate=Le ou les fichiers seront supprim�s lorsque vous aurez cliqu� sur le bouton �\u00A0Supprimer\u00A0�. file.deleteFileDialog.header=Supprimer les fichiers -file.deleteFileDialog.failed.tip=Les fichiers ne seront pas supprim�s des versions de l'ensemble de donn�es publi�es pr�c�demment. +file.deleteFileDialog.failed.tip=Les fichiers ne seront pas supprim�s des versions de l''ensemble de donn�es publi�es pr�c�demment. file.deaccessionDialog.tip=Si vous retirez de la diffusion un ensemble de donn�es, le public ne pourra plus le consulter. file.deaccessionDialog.version=Version file.deaccessionDialog.reason.question1=Quelles versions d�sirez-vous retirer de la diffusion? file.deaccessionDialog.reason.question2=Quel est la raison du retrait? -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.identifiable=Il y a des donn�es permettant l'identification de personnes dans un ou plusieurs fichiers. -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beRetracted=L'article de recherche a �t� retir�. -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beTransferred=L'ensemble de donn�es a �t� transf�r� dans un autre d�p�t. -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.IRB=Demande du Comit� d'�thique de la recherche -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.legalIssue=Convention d'utilisation des donn�es et question de droit +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.identifiable=Il y a des donn�es permettant l''identification de personnes dans un ou plusieurs fichiers. +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beRetracted=L''article de recherche a �t� retir�. +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beTransferred=L''ensemble de donn�es a �t� transf�r� dans un autre d�p�t. +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.IRB=Demande du Comit� d''�thique de la recherche +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.legalIssue=Convention d''utilisation des donn�es et question de droit file.deaccessionDialog.reason.selectItem.notValid=Ensemble de donn�es non valide -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.other=Autre (Veuillez indiquer la raison dans l'espace fourni ci-dessous.) +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.other=Autre (Veuillez indiquer la raison dans l''espace fourni ci-dessous.) file.deaccessionDialog.enterInfo=Veuillez entrer des renseignements suppl�mentaires sur la raison du retrait. -file.deaccessionDialog.leaveURL=S'il y a lieu, veuillez indiquer une adresse URL o� cet ensemble de donn�es peut �tre consult� apr�s son retrait. -file.deaccessionDialog.leaveURL.watermark=Site facultatif pour l'ensemble de donn�es, http://\u2026 +file.deaccessionDialog.leaveURL=S''il y a lieu, veuillez indiquer une adresse URL o� cet ensemble de donn�es peut �tre consult� apr�s son retrait. +file.deaccessionDialog.leaveURL.watermark=Site facultatif pour l''ensemble de donn�es, http://\u2026 file.deaccessionDialog.deaccession.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir proc�der au retrait? La ou les versions s�lectionn�es ne pourront plus �tre consult�es par le public. file.deaccessionDialog.deaccessionDataset.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir retir� cet ensemble de donn�es? Le public ne pourra plus le consulter. file.deaccessionDialog.dialog.selectVersion.tip=Veuillez s�lectionner la ou les versions � retirer de la diffusion. @@ -1578,15 +1578,15 @@ file.viewDiffDialog.fileReplaced=Fichier remplac file.viewDiffDialog.filesReplaced=Fichier(s) remplac�(s) file.viewDiffDialog.files.header=Fichiers file.viewDiffDialog.msg.draftFound=\u00A0Ceci est la version provisoire. -file.viewDiffDialog.msg.draftNotFound=La version provisoire n'a pas �t� trouv�e. +file.viewDiffDialog.msg.draftNotFound=La version provisoire n''a pas �t� trouv�e. file.viewDiffDialog.msg.versionFound=\u00A0Ceci est la version �\u00A0{0}\u00A0�. file.viewDiffDialog.msg.versionNotFound=La version �\u00A0{0}\u00A0� n''a pas �t� trouv�e. -file.metadataTip=Conseil sur les m�tadonn�es\u00A0: apr�s avoir cr��/enregistr� l'ensemble de donn�es, cliquer sur le bouton �\u00A0Modifier l'ensemble de donn�es\u00A0� pour ajouter plus de m�tadonn�es. -file.addBtn=Sauvegarder l'ensemble de donn�es +file.metadataTip=Conseil sur les m�tadonn�es\u00A0: apr�s avoir cr��/enregistr� l''ensemble de donn�es, cliquer sur le bouton �\u00A0Modifier l''ensemble de donn�es\u00A0� pour ajouter plus de m�tadonn�es. +file.addBtn=Sauvegarder l''ensemble de donn�es file.dataset.allFiles=Tous les fichiers de cet ensemble de donn�es file.downloadDialog.header=T�l�charger le fichier -file.downloadDialog.tip=Veuillez confirmer ou remplir l'information requise ci-dessous afin de t�l�charger les fichiers de cet ensemble de donn�es. -file.requestAccessTermsDialog.tip=Veuillez confirmer et/ou compl�ter les informations n�cessaires ci-dessous afin de demander l'acc�s aux fichiers de cet ensemble de donn�es. +file.downloadDialog.tip=Veuillez confirmer ou remplir l''information requise ci-dessous afin de t�l�charger les fichiers de cet ensemble de donn�es. +file.requestAccessTermsDialog.tip=Veuillez confirmer et/ou compl�ter les informations n�cessaires ci-dessous afin de demander l''acc�s aux fichiers de cet ensemble de donn�es. file.search.placeholder=Chercher dans cet ensemble de donn�es\u2026 file.results.btn.sort=Trier file.results.btn.sort.option.nameAZ=Nom (A-Z) @@ -1599,48 +1599,48 @@ file.compute.fileAccessDenied=Ce fichier est file.configure.Button=Configurer file.configure.launchMessage.details=Veuillez actualiser cette page une fois que vous avez configur� votre # dataset-widgets.xhtml -dataset.widgets.title=Vignette de l'ensemble de donn�es + Widgets +dataset.widgets.title=Vignette de l''ensemble de donn�es + Widgets dataset.widgets.notPublished.why.header=Pourquoi faire appel aux widgets? -dataset.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilit� de vos donn�es en vous permettant d'int�grer votre dataverse et les ensembles de donn�es dans votre site web personnel ou de projet. +dataset.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilit� de vos donn�es en vous permettant d''int�grer votre dataverse et les ensembles de donn�es dans votre site web personnel ou de projet. dataset.widgets.notPublished.why.reason2=Permet aux autres de parcourir votre dataverse ainsi que vos ensembles de donn�es sans quitter votre site personnel ou de projet. dataset.widgets.notPublished.how.header=Comment utiliser les widgets dataset.widgets.notPublished.how.tip1=Pour pouvoir utiliser des widgets, votre dataverse et vos ensembles de donn�es doivent �tre publi�s. -dataset.widgets.notPublished.how.tip2=Suite � la publication, le code sera disponible sur cette page pour que vous puissiez le copier et l'ajouter � votre site web personnel ou de projet. -dataset.widgets.notPublished.how.tip3=Avez-vous un site web OpenScholar? Si oui, apprenez-en davantage sur l'ajout de widgets Dataverse dans votre site web ici. +dataset.widgets.notPublished.how.tip2=Suite � la publication, le code sera disponible sur cette page pour que vous puissiez le copier et l''ajouter � votre site web personnel ou de projet. +dataset.widgets.notPublished.how.tip3=Avez-vous un site web OpenScholar? Si oui, apprenez-en davantage sur l''ajout de widgets Dataverse dans votre site web ici. dataset.widgets.notPublished.getStarted=Pour d�buter, publiez votre dataverse. Pour en apprendre davantage sur les widgets, consultez la section th�me et widgets du guide d''utilisation. dataset.widgets.editAdvanced=Modifier les options avanc�es dataset.widgets.editAdvanced.tip=Options avanc�es � Options suppl�mentaires pour configurer votre widget sur votre site personnel ou de projet. dataset.widgets.tip=Copiez et collez ce code dans le code HTML de votre site web. Pour en apprendre davantage sur les widgets, consultez la section Th�me et widgets du guide d''utilisation. -dataset.widgets.citation.txt=Citation de l'ensemble de donn�es +dataset.widgets.citation.txt=Citation de l''ensemble de donn�es dataset.widgets.citation.tip=Ajoutez la r�f�rence de votre ensemble de donn�es � votre site personnel ou de projet. dataset.widgets.datasetFull.txt=Ensemble de donn�es -dataset.widgets.datasetFull.tip=Permet aux visiteurs de votre site web d'�tre en mesure d'afficher vos ensembles de donn�es, de t�l�charger des fichiers, etc. +dataset.widgets.datasetFull.tip=Permet aux visiteurs de votre site web d''�tre en mesure d''afficher vos ensembles de donn�es, de t�l�charger des fichiers, etc. dataset.widgets.advanced.popup.header=Widgets\u00A0: Options avanc�es -dataset.widgets.advanced.prompt=Exp�dier vers votre site web personnel l'URL p�renne de la r�f�rence bibliographique de l'ensemble de donn�es. +dataset.widgets.advanced.prompt=Exp�dier vers votre site web personnel l''URL p�renne de la r�f�rence bibliographique de l''ensemble de donn�es. dataset.widgets.advanced.url.label=URL de votre site web personnel dataset.widgets.advanced.url.watermark=http://www.exemple.com/nom-de-la-page dataset.widgets.advanced.invalid.message=Veuillez saisir un URL valide -dataset.widgets.advanced.success.message=Mise � jour r�ussie de l'URL de votre site web personnel -dataset.widgets.advanced.failure.message=L'URL du site web personnel n'a pas �t� mis � jour dans dataverse. +dataset.widgets.advanced.success.message=Mise � jour r�ussie de l''URL de votre site web personnel +dataset.widgets.advanced.failure.message=L''URL du site web personnel n''a pas �t� mis � jour dans dataverse. dataset.thumbnailsAndWidget.breadcrumbs.title=Vignette + Widgets dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnails.title=Vignette dataset.thumbnailsAndWidget.widgets.title=Widgets dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage=Image de la vignette -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.title=Le logo ou le fichier d'image que vous souhaitez voir afficher comme vignette pour cet ensemble de donn�es. +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.title=Le logo ou le fichier d''image que vous souhaitez voir afficher comme vignette pour cet ensemble de donn�es. dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.tip=Les types d''images pris en charge sont JPG, TIF ou PNG et ces fichiers ne doivent pas �tre sup�rieurs � {0} Ko. La taille d''affichage maximale pour un fichier image en tant que vignette d''un ensemble de donn�es est de 48 pixels de largeur par 48 pixels de haut. dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.default=Vignette par d�faut dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectAvailable=S�lectionner le fichier disponible dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectThumbnail=S�lectionner la vignette -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectAvailable.title=S�lectionner une vignette parmi les fichiers de donn�es d'image disponibles provenant de votre ensemble de donn�es. +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectAvailable.title=S�lectionner une vignette parmi les fichiers de donn�es d''image disponibles provenant de votre ensemble de donn�es. dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.uploadNew=T�l�verser un nouveau fichier dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.uploadNew.title=T�l�verser un fichier image en tant que vignette de votre ensemble de donn�es, qui sera stock� s�par�ment des fichiers de donn�es appartenant � votre ensemble de donn�es dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.upload=T�l�verser une image -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.upload.invalidMsg=L'image n'a pas pu �tre t�l�vers�e. Veuillez r�essayer avec un fichier JPG, TIF ou PNG. -dataset.thumbnailsAndWidget.success=Vignette de l'ensemble de donn�es mise � jour. +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.upload.invalidMsg=L''image n''a pas pu �tre t�l�vers�e. Veuillez r�essayer avec un fichier JPG, TIF ou PNG. +dataset.thumbnailsAndWidget.success=Vignette de l''ensemble de donn�es mise � jour. dataset.thumbnailsAndWidget.removeThumbnail=Supprimer la vignette -dataset.thumbnailsAndWidget.removeThumbnail.tip=Vous ne supprimez que la vignette de l'ensemble de donn�es et non pas le fichier d'image inclus dans votre ensemble de donn�es. Pour ce faire, acc�dez � la page Modifier les fichiers. +dataset.thumbnailsAndWidget.removeThumbnail.tip=Vous ne supprimez que la vignette de l''ensemble de donn�es et non pas le fichier d''image inclus dans votre ensemble de donn�es. Pour ce faire, acc�dez � la page Modifier les fichiers. dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails=Vignettes disponibles -dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails.tip=S�lectionnez une vignette � partir d'un fichier de donn�es provenant de votre ensemble de donn�es. Revenir ensuite � la page Vignette + Widgets pour enregistrer vos modifications. +dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails.tip=S�lectionnez une vignette � partir d''un fichier de donn�es provenant de votre ensemble de donn�es. Revenir ensuite � la page Vignette + Widgets pour enregistrer vos modifications. # file.xhtml file.share.fileShare=Partager le fichier @@ -1649,7 +1649,7 @@ file.share.fileShare.shareText=Afficher ce fichier. file.title.label=Titre file.citation.label=R�f�rence bibliographique file.citation.notice=Ce fichier fait partie de �\u00A0{0}\u00A0�. Si vous utilisez ce fichier, pri�re de citer l''ensemble de donn�es\u00A0: -file.cite.downloadBtn=Citer l'ensemble de donn�es +file.cite.downloadBtn=Citer l''ensemble de donn�es file.pid.label=Identifiant permanent du fichier\u00A0: file.unf.lable= Fichier UNF\u00A0: file.general.metadata.label=M�tadonn�es g�n�rales @@ -1686,7 +1686,7 @@ file.versionDifferences.fileUnrestricted=Acc file.versionDifferences.fileGroupTitle=Fichier # File Ingest -ingest.csv.invalidHeader=Ligne d'en-t�te non valide. L'une des cellules est vide. +ingest.csv.invalidHeader=Ligne d''en-t�te non valide. L''une des cellules est vide. ingest.csv.lineMismatch=Incompatibilit� entre les d�comptes de lignes des premier et dernier passages! {0} ligne(s) trouv�e(s) au premier passage versus {1} ligne(s) trouv�e(s) au deuxi�me. ingest.csv.recordMismatch=Incompatibilit� de lecture, ligne {0} du fichier de donn�es\u0020: {1} valeur(s) d�limit�e(s) attendue(s), {2} trouv�e(s). ingest.csv.nullStream=Le flux ne peut pas �tre nul. @@ -1707,10 +1707,10 @@ file.message.replaceSuccess=Ce fichier a file.addreplace.file_size_ok=La taille du fichier est appropri�e. file.addreplace.error.byte_abrev=o file.addreplace.error.file_exceeds_limit=La taille de ce fichier ({0}) d�passe la limite de taille de {1}. -file.addreplace.error.dataset_is_null=L'ensemble de donn�es ne peut �tre nul. -file.addreplace.error.dataset_id_is_null=L'identifiant de l'ensemble de donn�es ne peut �tre nul. +file.addreplace.error.dataset_is_null=L''ensemble de donn�es ne peut �tre nul. +file.addreplace.error.dataset_id_is_null=L''identifiant de l''ensemble de donn�es ne peut �tre nul. find.dataset.error.dataset_id_is_null=L''acc�s � un ensemble de donn�es bas� sur un identifiant p�renne requiert qu''un param�tre de requ�te {0} soit pr�sent. -find.dataset.error.dataset.not.found.persistentId=L''ensemble de donn�es bas� sur l'identifiant p�renne {0} est introuvable. +find.dataset.error.dataset.not.found.persistentId=L''ensemble de donn�es bas� sur l''identifiant p�renne {0} est introuvable. find.dataset.error.dataset.not.found.id=L''ensemble de donn�es ayant l''identifiant {0} est introuvable. find.dataset.error.dataset.not.found.bad.id=Identifiant de l''ensemble de donn�es erron�\u00A0: {0}. find.datasetlinking.error.not.found.ids=L''ensemble de donn�es du dataverse li� ayant l''identifiant d''ensemble de donn�es {0} et l''ensemble de donn�es du dataverse li� ayant l''identifiant {1} sont introuvables. @@ -1720,45 +1720,45 @@ find.dataverselinking.error.not.found.bad.ids=Identifiant du dataverse erron find.datafile.error.datafile.not.found.id=Le fichier ayant l''identifiant {0} est introuvable. find.datafile.error.datafile.not.found.bad.id=Identifiant de fichier erron�\u00A0: {0}. find.datafile.error.dataset.not.found.persistentId=Le fichier de donn�es ayant l''identifiant p�renne {0} est introuvable. -file.addreplace.error.dataset_id_not_found=Aucun ensemble de donn�es n'a �t� trouv� pour l'identifiant\u00A0: -file.addreplace.error.no_edit_dataset_permission=Vous n'avez pas la permission de modifier cet ensemble de donn�es. +file.addreplace.error.dataset_id_not_found=Aucun ensemble de donn�es n''a �t� trouv� pour l''identifiant\u00A0: +file.addreplace.error.no_edit_dataset_permission=Vous n''avez pas la permission de modifier cet ensemble de donn�es. file.addreplace.error.filename_undetermined=Le nom du fichier ne peut �tre �tabli. file.addreplace.error.file_content_type_undetermined=Le type de contenu du fichier ne peut �tre �tabli. file.addreplace.error.file_upload_failed=Le t�l�versement du fichier a �chou�. -file.addreplace.error.duplicate_file=Ce fichier existe d�j� dans l'ensemble de donn�es. -file.addreplace.error.existing_file_to_replace_id_is_null=L'identifiant du fichier existant � remplacer doit �tre fourni. -file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_found_by_id=Fichier de remplacement non trouv�. Aucun fichier n''a �t� trouv� pour l'identifiant\u00A0: {0} +file.addreplace.error.duplicate_file=Ce fichier existe d�j� dans l''ensemble de donn�es. +file.addreplace.error.existing_file_to_replace_id_is_null=L''identifiant du fichier existant � remplacer doit �tre fourni. +file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_found_by_id=Fichier de remplacement non trouv�. Aucun fichier n''a �t� trouv� pour l''identifiant\u00A0: {0} file.addreplace.error.existing_file_to_replace_is_null=Le fichier � remplacer ne peut �tre nul. -file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_in_dataset=Le fichier � remplacer n'appartient pas � cet ensemble de donn�es. -file.addreplace.error.existing_file_not_in_latest_published_version=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier qui n'est pas dans le dernier ensemble de donn�es publi�. (Le fichier est non publi� ou a �t� supprim� d'une version pr�c�dente.) +file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_in_dataset=Le fichier � remplacer n''appartient pas � cet ensemble de donn�es. +file.addreplace.error.existing_file_not_in_latest_published_version=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier qui n''est pas dans le dernier ensemble de donn�es publi�. (Le fichier est non publi� ou a �t� supprim� d''une version pr�c�dente.) file.addreplace.content_type.header=Type de fichier diff�rent file.addreplace.error.replace.new_file_has_different_content_type=Le fichier d''origine ({0}) et le fichier de remplacement ({1}) sont des types de fichiers diff�rents. file.addreplace.error.replace.new_file_same_as_replacement=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier avec exactement le m�me fichier. file.addreplace.error.unpublished_file_cannot_be_replaced=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier non publi�. Supprimez-le au lieu de le remplacer. -file.addreplace.error.ingest_create_file_err=Une erreur s'est produite lors de l'ajout du nouveau fichier. -file.addreplace.error.initial_file_list_empty=Une erreur s'est produite et le nouveau fichier n'a pas �t� ajout�. +file.addreplace.error.ingest_create_file_err=Une erreur s''est produite lors de l''ajout du nouveau fichier. +file.addreplace.error.initial_file_list_empty=Une erreur s''est produite et le nouveau fichier n''a pas �t� ajout�. file.addreplace.error.initial_file_list_more_than_one=Vous ne pouvez pas remplacer un seul fichier par plusieurs fichiers. Le fichier que vous avez t�l�vers� a �t� ing�r� dans plusieurs fichiers. -file.addreplace.error.final_file_list_empty=Il n'y a pas de fichiers � ajouter. (Cette erreur ne devrait pas se produire si la s�quence des �tapes a �t� respect�e.) +file.addreplace.error.final_file_list_empty=Il n''y a pas de fichiers � ajouter. (Cette erreur ne devrait pas se produire si la s�quence des �tapes a �t� respect�e.) file.addreplace.error.only_replace_operation=Ceci ne devrait �tre appel� que pour les op�rations de remplacement de fichier! file.addreplace.error.failed_to_remove_old_file_from_dataset=Impossible de retirer un ancien fichier du nouvel ensemble de donn�es versionn�. -file.addreplace.error.add.add_file_error=Impossible d'ajouter un fichier � l'ensemble de donn�es. -file.addreplace.error.phase2_called_early_no_new_files=Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'ensemble de donn�es. Aucun nouveau fichier n'a �t� trouv�. +file.addreplace.error.add.add_file_error=Impossible d''ajouter un fichier � l''ensemble de donn�es. +file.addreplace.error.phase2_called_early_no_new_files=Une erreur s''est produite lors de l''enregistrement de l''ensemble de donn�es. Aucun nouveau fichier n''a �t� trouv�. file.addreplace.success.add=Le fichier a bien �t� ajout�! file.addreplace.success.replace=Le fichier a bien �t� remplac�! -file.addreplace.error.auth=La cl� API n'est pas valide. +file.addreplace.error.auth=La cl� API n''est pas valide. file.addreplace.error.invalid_datafile_tag=Libell� de donn�es tabulaires non valide\u00A0: # 500.xhtml error.500.page.title=500 \u2014 Erreur interne du serveur -error.500.message=Erreur interne du serveur \u2014 Une erreur inattendue s'est produite, aucune information suppl�mentaire n'est disponible. +error.500.message=Erreur interne du serveur \u2014 Une erreur inattendue s''est produite, aucune information suppl�mentaire n''est disponible. # 404.xhtml error.404.page.title=404 \u2014 Page non trouv�e -error.404.message=Page non trouv�e \u2014 La page que vous cherchez n'a pas �t� trouv�e. +error.404.message=Page non trouv�e \u2014 La page que vous cherchez n''a pas �t� trouv�e. # 403.xhtml error.403.page.title=403 \u2014 Non autoris� -error.403.message=Non autoris� \u2014 Vous n'�tes pas autoris� � voir cette page. +error.403.message=Non autoris� \u2014 Vous n''�tes pas autoris� � voir cette page. # general error - support message error.support.message=Si vous pensez qu''il s''agit d''une erreur, veuillez contacter {0} pour obtenir de l''aide. @@ -1766,7 +1766,7 @@ error.support.message=Si vous pensez qu''il s''agit d''une erreur, veuillez cont # citation-frame.xhtml citationFrame.banner.message=Si le site ci-dessous ne se charge pas, les donn�es archiv�es sont disponibles dans {0} {1}. {2} citationFrame.banner.message.here=ici -citationFrame.banner.closeIcon=Fermer ce message, aller dans l'ensemble de donn�es +citationFrame.banner.closeIcon=Fermer ce message, aller dans l''ensemble de donn�es citationFrame.banner.countdownMessage=Ce message se fermera dans citationFrame.banner.countdownMessage.seconds=secondes @@ -1778,14 +1778,14 @@ authenticationProvider.name.google=Google authenticationProvider.name.orcid=ORCID authenticationProvider.name.orcid-sandbox=Bac � sable ORCID authenticationProvider.name.shib=Shibboleth -ingest.csv.invalidHeader=Ligne d'en-t�te non valide. L'une des cellules est vide. +ingest.csv.invalidHeader=Ligne d''en-t�te non valide. L''une des cellules est vide. ingest.csv.lineMismatch=Incompatibilit� entre les d�comptes de lignes des premier et dernier passages! {0} ligne(s) trouv�e(s) au premier passage versus {1} ligne(s) trouv�e(s) au deuxi�me. ingest.csv.recordMismatch=Incompatibilit� de lecture, ligne {0} du fichier de donn�es\u00A0: {1} valeurs d�limit�es attendues, {2} trouv�es. ingest.csv.nullStream=Le flux ne peut �tre nul. citationFrame.banner.countdownMessage.seconds=secondes #dataset.xhtml #editFilesFragment.xhtml -dataset.access.accessHeader=Restrictions d'acc�s au fichier +dataset.access.accessHeader=Restrictions d''acc�s au fichier #dataserFieldForEditFragment.xhtml dataset.AddReplication=Ajouter �\u00A0Donn�es de r�plication pour\u00A0� au titre @@ -1797,49 +1797,49 @@ mydataFragment.infoAccess=Tous les dataverses, ensembles de donn mydataFragment.moreResults=Voir plus de r�sultats mydataFragment.publicationStatus=Statut de publication mydataFragment.roles=R�les -mydataFragment.resultsByUserName=R�sultats par nom d'utilisateur +mydataFragment.resultsByUserName=R�sultats par nom d''utilisateur mydataFragment.search=Rechercher mes donn�es\u2026 file.provenance=Provenance file.editProvenanceDialog=Provenance file.editProvenanceDialog.tip=Par provenance on entend l''enregistrement de l''origine de votre fichier de donn�es ainsi que des transformations qu''il a subies. T�l�charger un fichier JSON � partir d''un outil de capture de provenance pour g�n�rer un graphique de la provenance de vos donn�es. Pour plus d''informations, consultez notre guide d''utilisation. file.editProvenanceDialog.uploadSuccess=T�l�versement compl�t�. -file.editProvenanceDialog.uploadError=Une erreur s'est produite lors du t�l�versement et de l'analyse de votre fichier de provenance. +file.editProvenanceDialog.uploadError=Une erreur s''est produite lors du t�l�versement et de l''analyse de votre fichier de provenance. file.editProvenanceDialog.noEntitiesError=Le fichier de provenance t�l�vers� ne contient aucune entit� pouvant �tre li�e � votre fichier de donn�es. file.editProvenanceDialog.invalidSchemaError=Le fichier de provenance t�l�vers� ne r�pond pas aux normes de provenance du W3C. file.editProvenanceDialog.bundleFile=Fichier de provenance file.editProvenanceDialog.bundleFile.instructions=Le fichier doit �tre au format JSON et �tre conforme aux normes du W3C. file.editProvenanceDialog.bundleFile.alreadyPublished=Ce fichier de provenance a �t� publi� et ne peut pas �tre remplac� ou supprim�. file.editProvenanceDialog.bundleEntity=Entit� de fichier de donn�es -file.editProvenanceDialog.bundleEntity.placeholder=Connexion � l'entit�\u2026 +file.editProvenanceDialog.bundleEntity.placeholder=Connexion � l''entit�\u2026 file.editProvenanceDialog.bundleEntity.requiredValidation=Une valeur est requise. -file.editProvenanceDialog.bundleEntity.tip=S�lectionnez l'entit� dans votre fichier de provenance qui repr�sente votre fichier de donn�es. +file.editProvenanceDialog.bundleEntity.tip=S�lectionnez l''entit� dans votre fichier de provenance qui repr�sente votre fichier de donn�es. file.editProvenanceDialog.bundleEntity.nameHeader=Nom file.editProvenanceDialog.bundleEntity.typeHeader=Type file.editProvenanceDialog.bundleEntity.entityHeader=Entit� file.editProvenanceDialog.selectToAddBtn=Choisir le fichier -file.editProvenanceDialog.description.tip=Vous pouvez �galement ajouter des informations documentant l'historique de votre fichier de donn�es, y compris la mani�re dont il a �t� cr��, comment il a �t� modifi� et qui y a travaill�. +file.editProvenanceDialog.description.tip=Vous pouvez �galement ajouter des informations documentant l''historique de votre fichier de donn�es, y compris la mani�re dont il a �t� cr��, comment il a �t� modifi� et qui y a travaill�. file.editProvenanceDialog.description=Description de la provenance file.editProvenanceDialog.description.placeholder=Ajouter la description de la provenance\u2026 file.confirmProvenanceDialog=Provenance file.confirmProvenanceDialog.tip1=Une fois que vous avez publi� cet ensemble de donn�es, votre fichier de provenance ne peut �tre modifi� ou remplac�. -file.confirmProvenanceDialog.tip2=S�lectionnez �\u00A0Annuler\u00A0� afin de retourner � la page pr�c�dente, o� vous pouvez pr�visualiser votre fichier de provenance pour confirmer qu'il est conforme. +file.confirmProvenanceDialog.tip2=S�lectionnez �\u00A0Annuler\u00A0� afin de retourner � la page pr�c�dente, o� vous pouvez pr�visualiser votre fichier de provenance pour confirmer qu''il est conforme. file.metadataTab.provenance.header=Fichier de provenance file.metadataTab.provenance.body=Informations sur le fichier de provenance � venir dans une version ult�rieure\u2026 -file.metadataTab.provenance.error=En raison d'une erreur interne, vos informations de provenance n'ont pas �t� enregistr�es correctement +file.metadataTab.provenance.error=En raison d''une erreur interne, vos informations de provenance n''ont pas �t� enregistr�es correctement file.metadataTab.provenance.message=Vos informations de provenance ont bien �t� re�ues. Veuillez cliquer sur Enregistrer les modifications ci-dessous pour vous assurer que toutes les donn�es soient ajout�es � votre ensemble de donn�es. file.provConfirm.unpublished.json=Votre fichier de provenance deviendra permanent une fois votre ensemble de donn�es publi�. Veuillez pr�visualiser pour confirmer avant de publier. -file.provConfirm.published.json=Votre fichier de provenance deviendra permanent une fois que vous aurez cliqu� sur Enregistrer les modifications. Veuillez pr�visualiser pour confirmer avant d'enregistrer les modifications. -file.provConfirm.freeform=Votre description de provenance n'est pas permanente et peut �tre mise � jour � tout moment. -file.provConfirm.empty=Aucun changement n'a �t� fait. +file.provConfirm.published.json=Votre fichier de provenance deviendra permanent une fois que vous aurez cliqu� sur Enregistrer les modifications. Veuillez pr�visualiser pour confirmer avant d''enregistrer les modifications. +file.provConfirm.freeform=Votre description de provenance n''est pas permanente et peut �tre mise � jour � tout moment. +file.provConfirm.empty=Aucun changement n''a �t� fait. -file.provAlert.published.json=Vos modifications au fichier de provenance ont �t� enregistr�es dans l'ensemble de donn�es. -file.provAlert.unpublished.json=Vos modifications au fichier de provenance seront enregistr�es dans cette version de l'ensemble de donn�es une fois que vous aurez cliqu� sur le bouton Enregistrer les modifications. -file.provAlert.freeform=Vos modifications au fichier de provenance seront enregistr�es dans cette version de l'ensemble de donn�es une fois que vous aurez cliqu� sur le bouton Enregistrer les modifications. -file.provAlert.filePage.published.json=Vos modifications au fichier de provenance ont �t� enregistr�es dans l'ensemble de donn�es. -file.provAlert.filePage.unpublished.json=Vos modifications au fichier de provenance ont �t� enregistr�es dans cette version de l'ensemble de donn�es. -file.provAlert.filePage.freeform=Vos modifications au fichier de provenance ont �t� enregistr�es dans cette version de l'ensemble de donn�es. +file.provAlert.published.json=Vos modifications au fichier de provenance ont �t� enregistr�es dans l''ensemble de donn�es. +file.provAlert.unpublished.json=Vos modifications au fichier de provenance seront enregistr�es dans cette version de l''ensemble de donn�es une fois que vous aurez cliqu� sur le bouton Enregistrer les modifications. +file.provAlert.freeform=Vos modifications au fichier de provenance seront enregistr�es dans cette version de l''ensemble de donn�es une fois que vous aurez cliqu� sur le bouton Enregistrer les modifications. +file.provAlert.filePage.published.json=Vos modifications au fichier de provenance ont �t� enregistr�es dans l''ensemble de donn�es. +file.provAlert.filePage.unpublished.json=Vos modifications au fichier de provenance ont �t� enregistr�es dans cette version de l''ensemble de donn�es. +file.provAlert.filePage.freeform=Vos modifications au fichier de provenance ont �t� enregistr�es dans cette version de l''ensemble de donn�es. api.prov.provJsonSaved=Donn�es de provenance PROV-JSON sauvegard�es pour le fichier de donn�es\u00A0: api.prov.provJsonDeleted=PROV-JSON supprim� pour le fichier de donn�es s�lectionn�. @@ -1847,23 +1847,23 @@ api.prov.provJsonDeleted=PROV-JSON supprim api.prov.error.provDisabled=Cette fonctionnalit� a �t� d�sactiv�e administrativement. api.prov.error.badDataFileId=Identifiant de fichier de donn�es incorrect. api.prov.error.jsonUpdateNotAllowed=PROV-JSON ne peut �tre mis � jour pour un fichier publi� ayant d�j� un PROV-JSON. -api.prov.error.entityMismatch=Le nom d'entit� fourni ne correspond � aucune entit� analys�e � partir du PROV-JSON t�l�vers�. +api.prov.error.entityMismatch=Le nom d''entit� fourni ne correspond � aucune entit� analys�e � partir du PROV-JSON t�l�vers�. api.prov.error.jsonDeleteNotAllowed=PROV-JSON ne peut �tre supprim� pour un fichier publi�. api.prov.error.jsonNoContent=Aucune provenance JSON disponible pour ce fichier. -api.prov.error.freeformInvalidJson=Un objet JSON valide n'a pu �tre trouv�. -api.prov.error.freeformMissingJsonKey=L'objet JSON que vous envoyez doit avoir une cl� appel�e �\u00A0texte\u00A0�. +api.prov.error.freeformInvalidJson=Un objet JSON valide n''a pu �tre trouv�. +api.prov.error.freeformMissingJsonKey=L''objet JSON que vous envoyez doit avoir une cl� appel�e �\u00A0texte\u00A0�. api.prov.error.freeformNoText=Aucune provenance en format texte libre disponible pour ce fichier. -api.prov.error.noDataFileFound=Impossible de trouver un fichier bas� sur l'identifiant. +api.prov.error.noDataFileFound=Impossible de trouver un fichier bas� sur l''identifiant. #Permission.java -permission.addDataverseDataverse=Ajouter un dataverse � l'int�rieur d'un autre dataverse -permission.deleteDataset=Supprimer la version provisoire de l'ensemble de donn�es +permission.addDataverseDataverse=Ajouter un dataverse � l''int�rieur d''un autre dataverse +permission.deleteDataset=Supprimer la version provisoire de l''ensemble de donn�es permission.deleteDataverse=Supprimer un dataverse non publi� permission.publishDataset=Publier un ensemble de donn�es permission.publishDataverse=Publier un dataverse permission.managePermissionsDataset=G�rer les autorisations pour un ensemble de donn�es permission.managePermissionsDataverse=G�rer les autorisations pour un dataverse -permission.editDataset=�diter les m�tadonn�es d'un ensemble de donn�es +permission.editDataset=�diter les m�tadonn�es d''un ensemble de donn�es permission.editDataverse=�diter les m�tadonn�es, les facettes, la personnalisation et les mod�les permission.downloadFile=T�l�charger un fichier permission.viewUnpublishedDataset=Consulter un ensemble de donn�es non publi� et ses fichiers @@ -1871,7 +1871,7 @@ permission.viewUnpublishedDataverse=Consulter un dataverse non publi permission.addDatasetDataverse=Ajouter un ensemble de donn�es � un dataverse #DataverseUserPage.java -userPage.informationUpdated=L'information associ�e � votre compte a bien �t� mise � jour. +userPage.informationUpdated=L''information associ�e � votre compte a bien �t� mise � jour. userPage.passwordChanged=Votre mot de passe a bien �t� modifi�. confirmEmail.changed=Votre adresse courriel a chang� et doit �tre re-v�rifi�e. Veuillez v�rifier votre bo�te de courriel entrant � {0} et suivre le lien que nous vous avons envoy�. \n\nVeuillez �galement noter que le lien ne fonctionnera que pour le(s) prochain(s) {1} avant son expiration. @@ -1904,11 +1904,11 @@ dataverse.alias=alias dataverse.alias.taken=Cet alias est d�j� pris. #editDatafilesPage.java -dataset.save.fail=�chec de l'enregistrement de l'ensemble de donn�es -dataset.files.exist=Les fichiers suivants font d�j� partie de l'ensemble de donn�es\u00A0: -dataset.file.exist=Le fichier suivant fait d�j� partie de l'ensemble de donn�es\u00A0: -dataset.files.duplicate=Les fichiers suivants sont des doublons d'un (de) fichier(s) d�j� t�l�vers�(s)\u00A0: -dataset.file.duplicate=Le fichier suivant est un doublon d'un fichier d�j� t�l�vers�\u00A0: +dataset.save.fail=�chec de l''enregistrement de l''ensemble de donn�es +dataset.files.exist=Les fichiers suivants font d�j� partie de l''ensemble de donn�es\u00A0: +dataset.file.exist=Le fichier suivant fait d�j� partie de l''ensemble de donn�es\u00A0: +dataset.files.duplicate=Les fichiers suivants sont des doublons d''un (de) fichier(s) d�j� t�l�vers�(s)\u00A0: +dataset.file.duplicate=Le fichier suivant est un doublon d''un fichier d�j� t�l�vers�\u00A0: dataset.file.skip=(ignor�) dataset.file.upload={0} a �t� t�l�vers� avec succ�s. dataset.file.uploadFailure=�chec de t�l�versement @@ -1917,12 +1917,12 @@ dataset.file.uploadWarning=Avertissement concernant le t dataset.file.uploadWorked=Le t�l�versement a fonctionn� #EmailValidator.java -email.invalid=n'est pas une adresse courriel valide. +email.invalid=n''est pas une adresse courriel valide. #HarvestingClientsPage.java -harvest.start.error=D�sol�, le moissonnage n'a pu �tre d�marr� selon la configuration du client de moissonnage s�lectionn� (erreur de serveur inconnue). +harvest.start.error=D�sol�, le moissonnage n''a pu �tre d�marr� selon la configuration du client de moissonnage s�lectionn� (erreur de serveur inconnue). harvest.delete.error=Le client de moissonnage s�lectionn� ne peut �tre supprim�; exception inconnue\u00A0: -harvest.create.error=Impossible de cr�er une nouvelle configuration du client de moissonnage\u00A0: aucun dataverse de destination n'est s�lectionn�. +harvest.create.error=Impossible de cr�er une nouvelle configuration du client de moissonnage\u00A0: aucun dataverse de destination n''est s�lectionn�. harvest.createCommand.error=�chec de la commande de cr�ation du client de moissonnage harvest.create.fail=�chec de la cr�ation du client de moissonnage (raison inconnue). harvest.update.success=Client de moissonnage mis � jour avec succ�s @@ -1930,59 +1930,59 @@ harvest.save.failure1= harvest.save.failure2=�chec de la sauvegarde du client de moissonnage (raison inconnue). #HarvestingSetsPage.java -harvest.oaicreate.fail=�chec de la cr�ation de l'ensemble OAI -harvest.oaiupdate.fail=�chec de la mise � jour de l'ensemble OAI. +harvest.oaicreate.fail=�chec de la cr�ation de l''ensemble OAI +harvest.oaiupdate.fail=�chec de la mise � jour de l''ensemble OAI. harvest.oaiupdate.success=Mise � jour de l''ensemble OAI �\u00A0{0}\u00A0� r�ussie. -harvest.delete.fail=�chec de la suppression de l'ensemble moissonn�; exception inconnue\u00A0: -harvest.reexport.fail=D�sol�, impossible de d�marrer la r�exportation sur l'ensemble OAI s�lectionn� (erreur de serveur inconnue). +harvest.delete.fail=�chec de la suppression de l''ensemble moissonn�; exception inconnue\u00A0: +harvest.reexport.fail=D�sol�, impossible de d�marrer la r�exportation sur l''ensemble OAI s�lectionn� (erreur de serveur inconnue). harvest.search.failed=La recherche a �chou� pour la requ�te fournie. Message du serveur de recherche Dataverse\u00A0: #LoginPage.java -login.UserName/Email=Veuillez entrer un nom d'utilisateur. +login.UserName/Email=Veuillez entrer un nom d''utilisateur. login.Password=Veuillez entrer un mot de passe. #SystemConfig.java -system.app.terms=Il n'y a pas de conditions d'utilisation associ�es � cette installation de Dataverse. -system.api.terms=Il n'y a pas de conditions d'utilisation des API associ�es � cette installation de Dataverse. +system.app.terms=Il n''y a pas de conditions d''utilisation associ�es � cette installation de Dataverse. +system.api.terms=Il n''y a pas de conditions d''utilisation des API associ�es � cette installation de Dataverse. #DatasetPage.java dataverse.notreleased=Dataverse non publi� dataverse.release.authenticatedUsersOnly=Seuls les utilisateurs authentifi�s peuvent publier un dataverse. -dataset.registration.failed=�chec de l'enregistrement du l'ensemble de donn�es +dataset.registration.failed=�chec de l''enregistrement du l''ensemble de donn�es dataset.registered=Ensemble de donn�es enregistr� dataset.registered.msg=Votre ensemble de donn�es est maintenant enregistr�. dataset.notlinked=Ensemble de donn�es non li� dataset.notlinked.msg=Un probl�me est survenu lors de la liaison de cet ensemble de donn�es avec le v�tre\u00A0: #ThemeWidgetFragment.java -theme.validateTagline=Le titre d'appel doit comporter au maximum 140 caract�res. -theme.urlValidate=La validation d'URL a �chou�. +theme.validateTagline=Le titre d''appel doit comporter au maximum 140 caract�res. +theme.urlValidate=La validation d''URL a �chou�. theme.urlValidate.msg=Pri�re de fournir un URL. -dataverse.save.failed=�chec de l'enregistrement Dataverse \u2014 +dataverse.save.failed=�chec de l''enregistrement Dataverse \u2014 #LinkValidator.java -link.tagline.validate=Veuillez entrer un titre d'appel pour le site web qui constituera le texte d'hyperlien. +link.tagline.validate=Veuillez entrer un titre d''appel pour le site web qui constituera le texte d''hyperlien. #TemplatePage.java -template.save.fail=�chec de l'enregistrement du mod�le +template.save.fail=�chec de l''enregistrement du mod�le template.create=Le mod�le a �t� cr��. template.save=Le mod�le a �t� modifi� et enregistr�. #GuestbookPage.java guestbook.save.fail=La sauvegarde du registre des visiteurs a �chou�. -guestbook.option.msg= \u2014 Une question � choix multiples n�cessite plusieurs choix de r�ponses. Veuillez compl�ter avant d'enregistrer. +guestbook.option.msg= \u2014 Une question � choix multiples n�cessite plusieurs choix de r�ponses. Veuillez compl�ter avant d''enregistrer. guestbook.create=Le registre des visiteurs a �t� cr��. guestbook.save=Le registre des visiteurs a �t� modifi� et enregistr�. #Shib.java shib.invalidEmailAddress=L''assertion SAML contenait une adresse courriel invalide\u00A0: �\u00A0{0}\u00A0�. -shib.emailAddress.error=Une seule adresse valide n'a pu �tre trouv�e. +shib.emailAddress.error=Une seule adresse valide n''a pu �tre trouv�e. shib.nullerror=L''assertion SAML pour �\u00A0{0}\u00A0� �tait nulle. Pri�re de contacter le soutien. dataverse.shib.success=Votre compte Dataverse est maintenant associ� � votre compte institutionnel. shib.createUser.fail=Impossible de cr�er un utilisateur. #IngestServiceBean.java -ingest.failed=l'ingestion a �chou� +ingest.failed=l''ingestion a �chou� #ManagePermissionsPage.java permission.roleWasRemoved=Le r�le {0} pour {1} a �t� supprim�. @@ -1992,15 +1992,15 @@ permission.roleNotAssignedFor=R permission.updated=mis � jour permission.created=cr�� permission.roleWas=Le r�le �tait {0}. Pour l''attribuer � un utilisateur et/ou un groupe, cliquer sur le bouton �\u00A0Assigner des r�les aux utilisateurs/groupes\u00A0� dans la section Utilisateurs/Groupes de cette page. -permission.roleNotSaved=Le r�le n'a pu �tre sauvegard�. +permission.roleNotSaved=Le r�le n''a pu �tre sauvegard�. permission.permissionsMissing= Les permissions {0} sont manquantes. -permission.CannotAssigntDefaultPermissions=Impossible d'attribuer des autorisations par d�faut. +permission.CannotAssigntDefaultPermissions=Impossible d''attribuer des autorisations par d�faut. #ManageFilePermissionsPage.java -permission.roleNotAbleToBeRemoved=L'attribution de r�le n'a pu �tre supprim�e. +permission.roleNotAbleToBeRemoved=L''attribution de r�le n''a pu �tre supprim�e. permission.fileAccessGranted=La demande d''acc�s au fichier par {0} a �t� accord�e. permission.fileAccessRejected=La demande d''acc�s au fichier par {0} a �t� refus�e. -permission.roleNotAbleToBeAssigned=Le r�le n'a pu �tre assign�. +permission.roleNotAbleToBeAssigned=Le r�le n''a pu �tre assign�. #ManageGroupsPage.java dataverse.manageGroups.create.success=Le groupe {0} a bien �t� cr��. Actualiser pour mettre � jour votre page. @@ -2015,12 +2015,12 @@ dataverse.manageGroups.save.fail=La sauvegarde de groupe a template.makeDefault=Le mod�le a �t� s�lectionn� comme mod�le par d�faut pour ce dataverse template.unselectDefault=Le mod�le a �t� supprim� en tant que mod�le par d�faut pour ce dataverse template.clone=Le mod�le a �t� copi� -template.clone.error=Le mod�le n'a pas pu �tre copi�. +template.clone.error=Le mod�le n''a pas pu �tre copi�. template.delete=Le mod�le a �t� supprim� -template.delete.error=Le mod�le de l'ensemble de donn�es ne peut pas �tre supprim�. +template.delete.error=Le mod�le de l''ensemble de donn�es ne peut pas �tre supprim�. template.update=Mod�le de donn�es mis � jour template.update.error=�chec de la mise � jour du mod�le -template.makeDefault.error=Le mod�le de l'ensemble de donn�es ne peut pas �tre d�fini par d�faut. +template.makeDefault.error=Le mod�le de l''ensemble de donn�es ne peut pas �tre d�fini par d�faut. page.copy=Copie de #RolePermissionFragment.java diff --git a/src/main/java/ValidationMessages_fr.properties b/src/main/java/ValidationMessages_fr.properties index 40c43b00969..da9a00965ae 100644 --- a/src/main/java/ValidationMessages_fr.properties +++ b/src/main/java/ValidationMessages_fr.properties @@ -1,22 +1,22 @@ user.firstName=Veuillez entrer votre pr�nom. user.lastName=Veuillez entrer votre nom de famille. user.invalidEmail=Veuillez entrer une adresse courriel valide. -user.enterUsername=Veuillez entrer un nom d'utilisateur. -user.usernameLength=Le nom d'utilisateur doit comporter entre 2 et 60 caract�res. -user.illegalCharacters=Caract�re(s) non valide(s) utilis�(s). Les caract�res valides sont a-Z, 0-9, '_', '-' et '.'. +user.enterUsername=Veuillez entrer un nom d''utilisateur. +user.usernameLength=Le nom d''utilisateur doit comporter entre 2 et 60 caract�res. +user.illegalCharacters=Caract�re(s) non valide(s) utilis�(s). Les caract�res valides sont a-Z, 0-9, ''_'', ''-'' et ''.''. user.enterNickname=Veuillez entrer un pseudonyme. user.nicknameLength=Le pseudonyme ne peut exc�der 30 caract�res. user.nicknameNotnumber=Le pseudonyme ne devrait pas �tre un nombre -dataset.templatename=Veuillez ajouter un nom pour le mod�le d'ensemble de donn�es. +dataset.templatename=Veuillez ajouter un nom pour le mod�le d''ensemble de donn�es. dataset.nameLength=Le nom ne peut exc�der 255 caract�res. dataverse.name=Veuillez entrer un nom. dataverse.alias=Veuillez entrer un alias. -dataverse.aliasLength=L'alias ne peut exc�der 60 caract�res. -dataverse.aliasNotnumber=L'alias ne devrait pas �tre un nombre. -dataverse.nameIllegalCharacters=Caract�re(s) non valide(s) utilis�(s). Les caract�res valides sont a-Z, 0-9, '_', '-'. +dataverse.aliasLength=L''alias ne peut exc�der 60 caract�res. +dataverse.aliasNotnumber=L''alias ne devrait pas �tre un nombre. +dataverse.nameIllegalCharacters=Caract�re(s) non valide(s) utilis�(s). Les caract�res valides sont a-Z, 0-9, ''_'', ''-''. dataverse.category=Veuillez s�lectionner une cat�gorie pour votre dataverse. contenttype.slash=Le type de contenu doit contenir une barre oblique. setspec.notNumber=Le nom (Setspec) ne devrait pas �tre un nombre. @@ -24,23 +24,23 @@ setspec.maxLength=Le nom (Setspec) ne peut exc role.name=Un r�le doit avoir un nom. desc.maxLength=Le description ne peut exc�der 255 caract�res. -alias.maxLength=L'alias ne peut exc�der 26 caract�res. -alias.illegalCharacters=L'alias ne peut �tre vide. Les caract�res valides sont a-Z, 0-9, '_', '-'. +alias.maxLength=L''alias ne peut exc�der 26 caract�res. +alias.illegalCharacters=L''alias ne peut �tre vide. Les caract�res valides sont a-Z, 0-9, ''_'', ''-''. custom.response=Veuillez entrer la r�ponse. custom.questiontext=Veuillez entrer le texte de la question. filename.illegalCharacters=Le nom du fichier ne peut contenir aucun des caract�res suivants\u00A0: \ / : * ? " < > | ; # . -directoryname.illegalCharacters=Le nom du r�pertoire ne peut pas �tre suivi ni pr�c�d� d'un caract�re s�parateur de fichiers. +directoryname.illegalCharacters=Le nom du r�pertoire ne peut pas �tre suivi ni pr�c�d� d''un caract�re s�parateur de fichiers. filename.blank=Veuillez sp�cifier un nom de fichier. map.layername=Veuillez sp�cifier un nom de couche cartographique. map.layerlink=Veuillez sp�cifier un lien de couche cartographique. map.link=Veuillez sp�cifier un lien de carte int�gr�e. -map.imagelink=Veuillez sp�cifier un lien d'image de carte. -map.username=Veuillez sp�cifier un nom d'utilisateur WorldMap. +map.imagelink=Veuillez sp�cifier un lien d''image de carte. +map.username=Veuillez sp�cifier un nom d''utilisateur WorldMap. -oauth.username=Veuillez entrer votre nom d'utilisateur. +oauth.username=Veuillez entrer votre nom d''utilisateur. password.retype=Le nouveau mot de passe est vide\u00A0: veuillez le retaper � nouveau. password.current=Veuillez entrer votre mot de passe actuel.