diff --git a/ui/raidboss/data/05-shb/alliance/the_tower_at_paradigms_breach.ts b/ui/raidboss/data/05-shb/alliance/the_tower_at_paradigms_breach.ts
index b9c53c5965..3e0bb22798 100644
--- a/ui/raidboss/data/05-shb/alliance/the_tower_at_paradigms_breach.ts
+++ b/ui/raidboss/data/05-shb/alliance/the_tower_at_paradigms_breach.ts
@@ -1102,7 +1102,6 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'ko',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         '2P-Operated Flight Unit': '2P: 비행 유닛 장비',
         'Beyond': '정상',
@@ -1129,7 +1128,12 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'Hansel(?! &)': '헨젤',
       },
       'replaceText': {
+        '--targetable\\?--': '--타겟 가능?--',
+        '\\(G\\)': '(그레텔)',
+        '\\(H\\)': '(헨젤)',
         'Black Dissonance': '침식: 흑',
+        '(?<!Tandem Assault: )Bloody Sweep': '내리치기',
+        '(?<!Tandem Assault: )Breakthrough': '육중한 돌진',
         'Child\'s Play': '인형 놀이',
         'Colossal Impact': '강공격',
         'Crash': '충돌',
@@ -1159,6 +1163,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'Maneuver: Standard Laser': '공격: 레이저',
         'Manipulate Energy': '에너지 집중',
         'Mixed Signals': '신호 변경',
+        '(?<!Tandem Assault: )Passing Lance': '창 돌진',
         'Pervasion': '투과',
         'Pillar Impact': '고드름 낙하',
         'Place Of Power': '역장 생성',
@@ -1182,6 +1187,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'Spheroids': '구체 방출',
         'Stacking The Deck': '연계 공격',
         'Sublime Transcendence': '초월',
+        'Tandem(?! Assault)': '연계',
         'Tandem Assault: Bloody Sweep': '연계 공격: 내리치기',
         'Tandem Assault: Breakthrough': '연계 공격: 육중한 돌진',
         'Tandem Assault: Passing Lance': '연계 공격: 창 돌진',
diff --git a/ui/raidboss/data/05-shb/dungeon/paglthan.ts b/ui/raidboss/data/05-shb/dungeon/paglthan.ts
index 4ba471b0ed..ca49ce2d93 100644
--- a/ui/raidboss/data/05-shb/dungeon/paglthan.ts
+++ b/ui/raidboss/data/05-shb/dungeon/paglthan.ts
@@ -397,7 +397,6 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'ko',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Amhuluk': '아물룩',
         'Lunar Bahamut': '루나 바하무트',
@@ -407,6 +406,9 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'The Gathering Ring': '졸마크 제단',
       },
       'replaceText': {
+        '\\(circles\\)': '원',
+        '\\(explosions\\)': '(폭발)',
+        '--Levin orbs--': '--번개 구슬--',
         'Akh Morn': '아크 몬',
         'Big Burst': '대폭발',
         'Critical Rip': '찢어가르기',
@@ -416,6 +418,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'Kan Rhai': '칸 라이',
         'Lightning Bolt': '번개 발생',
         'Lunar Flare': '루나 플레어',
+        'Megaflare(?! Dive)': '메가플레어',
         'Megaflare Dive': '메가플레어 다이브',
         'Perigean Breath': '근지점 입김',
         'Spike Flail': '가시 매타작',
diff --git a/ui/raidboss/data/05-shb/trial/diamond_weapon-ex.ts b/ui/raidboss/data/05-shb/trial/diamond_weapon-ex.ts
index 392ae26dd6..473905e7cc 100644
--- a/ui/raidboss/data/05-shb/trial/diamond_weapon-ex.ts
+++ b/ui/raidboss/data/05-shb/trial/diamond_weapon-ex.ts
@@ -568,18 +568,20 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'ko',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Articulated Bit': '암 비트',
         'The Diamond Weapon': '다이아몬드 웨폰',
       },
       'replaceText': {
+        '\\(Jump\\)': '(점프)',
+        '\\(Cleave\\)': '(광역 탱버)',
         'Adamant Purge': '장갑 전개',
         'Aetherial Bullet': '에테르 탄환',
         'Articulated Bits': '암 비트',
         'Auri Arts': '아우라의 무예',
         'Auri Cyclone': '아우라의 선풍',
         'Auri Doomstead': '아우라의 파멸',
+        '(?<!Photon )Burst': '대폭발',
         'Claw Swipe': '발톱 휘두르기',
         'Code Chi-Xi-Stigma': '코드 666',
         'Diamond Flash': '다이아몬드 섬광',
diff --git a/ui/raidboss/data/05-shb/trial/diamond_weapon.ts b/ui/raidboss/data/05-shb/trial/diamond_weapon.ts
index ca28da0873..37a620cba6 100644
--- a/ui/raidboss/data/05-shb/trial/diamond_weapon.ts
+++ b/ui/raidboss/data/05-shb/trial/diamond_weapon.ts
@@ -351,12 +351,13 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'ko',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
         'Articulated Bit': '암 비트',
         'The Diamond Weapon': '다이아몬드 웨폰',
       },
       'replaceText': {
+        '\\(Jump\\)': '(점프)',
+        '\\(Cleave\\)': '(광역 탱버)',
         'Adamant Purge': '장갑 전개',
         'Adamant Sphere': '다이아몬드 구체',
         'Aetherial Bullet': '에테르 탄환',
@@ -365,6 +366,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'Auri Arts': '아우라의 무예',
         'Auri Cyclone': '아우라의 선풍',
         'Auri Doomstead': '아우라의 파멸',
+        '(?<!Photon )Burst': '대폭발',
         'Claw Swipe': '발톱 휘두르기',
         'Code Chi-Xi-Stigma': '코드 666',
         'Diamond Flash': '다이아몬드 섬광',