,
,,,, ,
- , ,
,-
, ,
, ,
- ,
,
,
,, , , ,,toggleNavigation=Basculer la navigation -defaultBody=Corps du texte par d�faut +defaultBody=Corps du texte par défaut filter=Filtre # dataverse_header.xhtml -header.status.header=�tat +header.status.header=État header.search.title=Chercher dans tous les dataverses\u2026 -header.about=� propos +header.about=À propos header.support=Soutien header.guides=Guides header.guides.user=Guide d'utilisation [en] -header.guides.developer=Guide du d�veloppeur +header.guides.developer=Guide du développeur header.guides.installation=Guide d'installation header.guides.api=Guide API header.guides.admin=Guide de l'administrateur header.signUp=S'inscrire -header.logOut=Se d�connecter +header.logOut=Se déconnecter header.accountInfo=Renseignements sur le compte header.dashboard=Tableau de bord -header.user.selectTab.dataRelated=Mes donn�es +header.user.selectTab.dataRelated=Mes données header.user.selectTab.notifications=Notifications header.user.selectTab.accountInfo=Renseignements sur le compte -header.user.selectTab.groupsAndRoles=Groupes + r�les +header.user.selectTab.groupsAndRoles=Groupes + rôles header.user.selectTab.apiToken=Jeton API # dataverse_template.xhtml -head.meta.description=Dataverse est un logiciel libre pour le partage, la citation et l'archivage de donn�es. Dataverse fournit aux gestionnaires de donn�es une infrastructure solide pour h�berger et archiver des donn�es et offre aux chercheurs une solution pour partager facilement leurs donn�es et en obtenir le cr�dit. +head.meta.description=Dataverse est un logiciel libre pour le partage, la citation et l'archivage de données. Dataverse fournit aux gestionnaires de données une infrastructure solide pour héberger et archiver des données et offre aux chercheurs une solution pour partager facilement leurs données et en obtenir le crédit. body.skip=Passer au contenu principal # dataverse_footer.xhtml -footer.copyright=Droits r�serv�s \u00a9 {0} -footer.widget.datastored=Les donn�es sont archiv�es par\u00A0: {0}. -footer.widget.login=Se connecter � -footer.privacyPolicy=Politique de protection de la vie priv�e +footer.copyright=Droits réservés \u00a9 {0} +footer.widget.datastored=Les données sont archivées par\u00A0: {0}. +footer.widget.login=Se connecter à +footer.privacyPolicy=Politique de protection de la vie privée footer.poweredby=Fourni par footer.dataverseProject=Le projet Dataverse # messages.xhtml messages.error=Erreur -messages.success=Op�ration r�ussie! +messages.success=Opération réussie! messages.info=Info messages.validation=Erreur de validation -messages.validation.msg=Des champs requis sont manquants ou encore une erreur de validation est survenue. Faites d�filer vers le bas pour voir les d�tails. +messages.validation.msg=Des champs requis sont manquants ou encore une erreur de validation est survenue. Faites défiler vers le bas pour voir les détails. # contactFormFragment.xhtml contact.header=Personne-ressource pour {0} contact.dataverse.header=Communiquer avec la personne-ressource pour ce dataverse -contact.dataset.header=Communiquer avec la personne-ressource pour cet ensemble de donn�es +contact.dataset.header=Communiquer avec la personne-ressource pour cet ensemble de données contact.to=Destinataire contact.support=Service de soutien de Scholars Portal -contact.from=Exp�diteur +contact.from=Expéditeur contact.from.required=L'adresse courriel de l'utilisateur est requise. contact.from.invalid=L'adresse courriel est invalide. contact.subject=Objet contact.subject.required=Il faut indiquer un objet -contact.subject.selectTab.top=S�lectionner l'objet\u2026 +contact.subject.selectTab.top=Sélectionner l'objet\u2026 contact.subject.selectTab.support=Question de soutien -contact.subject.selectTab.dataIssue=Probl�me concernant les donn�es +contact.subject.selectTab.dataIssue=Problème concernant les données contact.msg=Message -contact.msg.required=Un message doit �tre r�dig�. +contact.msg.required=Un message doit être rédigé. contact.send=Envoyer le message -contact.question=Veuillez remplir le champ suivant afin de prouver que vous n'�tes pas un robot. +contact.question=Veuillez remplir le champ suivant afin de prouver que vous n'êtes pas un robot. contact.sum.required=Vous devez entrer une valeur. -contact.sum.invalid=Somme incorrecte, veuillez r�essayer. +contact.sum.invalid=Somme incorrecte, veuillez réessayer. contact.sum.converterMessage=Veuillez entrer un chiffre. contact.contact=Personne-ressource # Bundle file editors, please note that these "contact.context" messages are used in tests. contact.context.subject.dvobject={0} Personne-ressource\u00A0: {1} contact.context.subject.support={0} Demande de soutien\u00A0: {1} -contact.context.dataverse.intro={0}Vous venez de recevoir le message suivant de {1} concernant le dataverse inclus dans {2} et nomm� �\u00A0{3}\u00A0�\u00A0:\n\n---\n\n -contact.context.dataverse.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAcc�der au dataverse {2}/dataverse/{3}\n\nVous avez re�u ce courriel car vous avez �t� enregistr� en tant que personne-ressource pour le dataverse. Si vous pensez qu''il s''agit d''une erreur, veuillez contacter {4} � {5}. Pour r�pondre directement � la personne qui a envoy� le message, r�pondez simplement � ce courriel. -contact.context.dataverse.noContact=Il n'y a pas d'adresse de contact enregistr�e pour ce dataverse. Par cons�quent ce message est envoy� � l'adresse du syst�me.\n\n +contact.context.dataverse.intro={0}Vous venez de recevoir le message suivant de {1} concernant le dataverse inclus dans {2} et nommé «\u00A0{3}\u00A0»\u00A0:\n\n---\n\n +contact.context.dataverse.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAccéder au dataverse {2}/dataverse/{3}\n\nVous avez reçu ce courriel car vous avez été enregistré en tant que personne-ressource pour le dataverse. Si vous pensez qu''il s''agit d''une erreur, veuillez contacter {4} à {5}. Pour répondre directement à la personne qui a envoyé le message, répondez simplement à ce courriel. +contact.context.dataverse.noContact=Il n'y a pas d'adresse de contact enregistrée pour ce dataverse. Par conséquent ce message est envoyé à l'adresse du système.\n\n contact.context.dataset.greeting.helloFirstLast=Bonjour {0} {1}, -contact.context.dataset.greeting.organization=� l'attention de la personne-ressource de l'ensemble de donn�es\u00A0: -contact.context.dataset.intro={0}\n\nVous venez de recevoir le message suivant de {1} concernant l''ensemble de donn�es inclus dans {2} et intitul� �\u00A0{3}\u00A0� ({4})\u00A0:\n\n---\n\n -contact.context.dataset.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAcc�der � l''ensemble de donn�es {2}/dataset.xhtml?persistentId={3}\n\nVous avez re�u ce courriel car vous avez �t� enregistr� en tant que personne-ressource pour l''ensemble de donn�es. Si vous pensez qu''il s''agit d''une erreur, veuillez contacter {4} � {5}. Pour r�pondre directement � la personne qui a envoy� le message, r�pondez simplement � ce courriel. -contact.context.dataset.noContact=Il n'y a pas d'adresse de contact enregistr�e pour ce ensemble de donn�es. Par cons�quent ce message est envoy� � l'adresse du syst�me.\n\n---\n\n -contact.context.file.intro={0}\n\nVous venez de recevoir le message suivant de {1} via le fichier h�berg� {2} nomm� �\u00A0{3}\u00A0� provenant de l''ensemble de donn�es nomm� �\u00A0{4}\u00A0� ({5})\u00A0:\n\n---\n\n -contact.context.file.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAcc�der au fichier {2}/file.xhtml?fileId={3}\n\nVous avez re�u ce courriel car vous avez �t� enregistr� en tant que personne-ressource pour l''ensemble de donn�es. Si vous pensez qu''il s''agit d''une erreur, veuillez contacter {4} � {5}. Pour r�pondre directement � la personne qui a envoy� le message, r�pondez simplement � ce courriel. -contact.context.support.intro={0},\n\nLe message suivant a �t� envoy� depuis {1}.\n\n---\n\n -contact.context.support.ending=\n\n---\n\nMessage envoy� depuis le formulaire de demande de soutien. +contact.context.dataset.greeting.organization=À l'attention de la personne-ressource de l'ensemble de données\u00A0: +contact.context.dataset.intro={0}\n\nVous venez de recevoir le message suivant de {1} concernant l''ensemble de données inclus dans {2} et intitulé «\u00A0{3}\u00A0» ({4})\u00A0:\n\n---\n\n +contact.context.dataset.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAccéder à l''ensemble de données {2}/dataset.xhtml?persistentId={3}\n\nVous avez reçu ce courriel car vous avez été enregistré en tant que personne-ressource pour l''ensemble de données. Si vous pensez qu''il s''agit d''une erreur, veuillez contacter {4} à {5}. Pour répondre directement à la personne qui a envoyé le message, répondez simplement à ce courriel. +contact.context.dataset.noContact=Il n'y a pas d'adresse de contact enregistrée pour ce ensemble de données. Par conséquent ce message est envoyé à l'adresse du système.\n\n---\n\n +contact.context.file.intro={0}\n\nVous venez de recevoir le message suivant de {1} via le fichier hébergé {2} nommé «\u00A0{3}\u00A0» provenant de l''ensemble de données nommé «\u00A0{4}\u00A0» ({5})\u00A0:\n\n---\n\n +contact.context.file.ending=\n\n---\n\n{0}\n{1}\n\nAccéder au fichier {2}/file.xhtml?fileId={3}\n\nVous avez reçu ce courriel car vous avez été enregistré en tant que personne-ressource pour l''ensemble de données. Si vous pensez qu''il s''agit d''une erreur, veuillez contacter {4} à {5}. Pour répondre directement à la personne qui a envoyé le message, répondez simplement à ce courriel. +contact.context.support.intro={0},\n\nLe message suivant a été envoyé depuis {1}.\n\n---\n\n +contact.context.support.ending=\n\n---\n\nMessage envoyé depuis le formulaire de demande de soutien. # dataverseuser.xhtml institution.name=Une instance de Dataverse account.info=Renseignements sur le compte account.edit=Modifier le compte account.apiToken=Jeton API -user.isShibUser=Les renseignements sur le compte ne peuvent �tre modifi�s lorsque connect� via un compte institutionnel. -user.helpShibUserMigrateOffShibBeforeLink=Vous quittez votre �tablissement? Pri�re de contacter +user.isShibUser=Les renseignements sur le compte ne peuvent être modifiés lorsque connecté via un compte institutionnel. +user.helpShibUserMigrateOffShibBeforeLink=Vous quittez votre établissement? Prière de contacter user.helpShibUserMigrateOffShibAfterLink=pour obtenir de l'aide. -user.helpOAuthBeforeLink=Votre compte Dataverse utilise {0} pour pouvoir se connecter. Si vous souhaitez modifier vos modes de connexion, pri�re de contacter +user.helpOAuthBeforeLink=Votre compte Dataverse utilise {0} pour pouvoir se connecter. Si vous souhaitez modifier vos modes de connexion, prière de contacter user.helpOAuthAfterLink=pour obtenir du soutien. -user.lostPasswdTip=Si vous avez perdu ou oubli� votre mot de passe, indiquer votre nom d'utilisateur ou votre adresse courriel dans l'espace ci-dessous et cliquer sur �\u00A0Soumettre\u00A0�. Nous vous enverrons votre nouveau mot de passe par courriel. -user.dataRelatedToMe=Mes donn�es -wasCreatedIn=a �t� cr�� dans -wasCreatedTo=a �t� ajout� � -wasSubmittedForReview=a �t� soumis pour fin d'examen en vue d'�tre publi� dans -wasPublished=a �t� publi� dans -wasReturnedByReviewer=a �t� retourn� par l'intendant des donn�es de +user.lostPasswdTip=Si vous avez perdu ou oublié votre mot de passe, indiquer votre nom d'utilisateur ou votre adresse courriel dans l'espace ci-dessous et cliquer sur «\u00A0Soumettre\u00A0». Nous vous enverrons votre nouveau mot de passe par courriel. +user.dataRelatedToMe=Mes données +wasCreatedIn=a été créé dans +wasCreatedTo=a été ajouté à +wasSubmittedForReview=a été soumis pour fin d'examen en vue d'être publié dans +wasPublished=a été publié dans +wasReturnedByReviewer=a été retourné par l'intendant des données de # TODO: Confirm that "toReview" can be deleted. toReview=N'oubliez pas de les publier ou de les renvoyer au collaborateur! -worldMap.added=Les donn�es d'une couche WorldMap ont �t� ajout�es � l'ensemble de donn�es. +worldMap.added=Les données d'une couche WorldMap ont été ajoutées à l'ensemble de données. # Bundle file editors, please note that "notification.welcome" is used in a unit test. -notification.welcome=Bienvenue dans le {0}! Vous pouvez d�buter d�s maintenant en t�l�versant ou encore en recherchant des donn�es. Des questions? Consulter le\u00A0: {1}. Vous voulez faire l''essai des composantes de Dataverse? Essayer notre {2}. N''oubliez pas de v�rifier que vous avez bien re�u votre courriel d''invitation afin que nous puissions valider votre adresse courriel. -notification.demoSite=site de d�monstration -notification.requestFileAccess=Demande d''acc�s pour l''ensemble de donn�es\u00A0: {0} a �t� faite par {1} ({2}). -notification.grantFileAccess=Acc�s accord� pour les fichiers de l''ensemble de donn�es\u00A0: {0}. -notification.rejectFileAccess=Demande d''acc�s refus�e pour les fichiers de l''ensemble de donn�es\u00A0: {0}. -notification.createDataverse={0} a �t� cr�� dans {1}. Pour savoir ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consulter le {2}. +notification.welcome=Bienvenue dans le {0}! Vous pouvez débuter dès maintenant en téléversant ou encore en recherchant des données. Des questions? Consulter le\u00A0: {1}. Vous voulez faire l''essai des composantes de Dataverse? Essayer notre {2}. N''oubliez pas de vérifier que vous avez bien reçu votre courriel d''invitation afin que nous puissions valider votre adresse courriel. +notification.demoSite=site de démonstration +notification.requestFileAccess=Demande d''accès pour l''ensemble de données\u00A0: {0} a été faite par {1} ({2}). +notification.grantFileAccess=Accès accordé pour les fichiers de l''ensemble de données\u00A0: {0}. +notification.rejectFileAccess=Demande d''accès refusée pour les fichiers de l''ensemble de données\u00A0: {0}. +notification.createDataverse={0} a été créé dans {1}. Pour savoir ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consulter le {2}. notification.dataverse.management.title=Administration de Dataverse \u2014 Guide d'utilisation de Dataverse -notification.createDataset={0} a �t� cr�� dans {1}. Pour savoir ce que vous pouvez faire avec votre ensemble de donn�es, consulter le {2}. -notification.dataset.management.title=Administration des ensembles de donn�es \u2014 Guide d'utilisation pour les ensembles de donn�es -notification.wasSubmittedForReview={0} a �t� soumis pour v�rification avant publication dans {1}. N''oubliez pas de le publier ou de le renvoyer au collaborateur, {2} ({3})\! -notification.wasReturnedByReviewer={0} a �t� retourn� par l''intendant des donn�es de {1}. -notification.wasPublished={0} a �t� publi� dans {1}. -notification.worldMap.added={0}, cet ensemble de donn�es dispose maintenant d''une couche de donn�es WorldMap. -notification.maplayer.deletefailed=Impossible de supprimer la couche cartographique associ�e au fichier � acc�s restreint {0} provenant de WorldMap. Essayer de nouveau, ou contacter le soutien WorldMap et/ou Dataverse. (Ensemble de donn�es\u00A0: {1}) -notification.generic.objectDeleted=Le dataverse, l'ensemble de donn�es ou le fichier vis� par cette notification a �t� supprim�. -notification.access.granted.dataverse=Le r�le {0} vous a �t� accord� pour {1}. -notification.access.granted.dataset=Le r�le {0} vous a �t� accord� pour {1}. -notification.access.granted.datafile=Le r�le {0} vous a �t� accord� pour un fichier dans {1}. -notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataverse={0} Vous avez maintenant acc�s � tous les fichiers (en acc�s r�serv� ou non) publi�s dans ce dataverse. -notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataset={0} Vous avez maintenant acc�s � tous les fichiers (en acc�s r�serv�s ou non) publi�s dans cet ensemble de donn�es. -notification.access.revoked.dataverse=Votre r�le dans {0} a �t� retir�. -notification.access.revoked.dataset=Votre r�le dans {0} a �t� retir�. -notification.access.revoked.datafile=Votre r�le dans {0} a �t� retir�. -notification.checksumfail=La validation de la somme de contr�le pour l''ensemble de donn�es {1} a �chou� pour un ou plus d''un fichier(s) t�l�vers�(s). Veuillez relancer le script de t�l�versement. Si le probl�me persiste, pri�re de contacter le service de soutien. -notification.mail.import.filesystem=L''ensemble de donn�es {2} ({0}/dataset.xhtml?persistentId={1}) a bien �t� t�l�vers� et v�rifi�. -notification.import.filesystem=L''ensemble de donn�es {1} a bien �t� t�l�vers� et v�rifi�. -notification.import.checksum={1}, l''ensemble de donn�es a ajout� les sommes de contr�le des fichiers par l''entremise d''un traitement en lot. +notification.createDataset={0} a été créé dans {1}. Pour savoir ce que vous pouvez faire avec votre ensemble de données, consulter le {2}. +notification.dataset.management.title=Administration des ensembles de données \u2014 Guide d'utilisation pour les ensembles de données +notification.wasSubmittedForReview={0} a été soumis pour vérification avant publication dans {1}. N''oubliez pas de le publier ou de le renvoyer au collaborateur, {2} ({3})\! +notification.wasReturnedByReviewer={0} a été retourné par l''intendant des données de {1}. +notification.wasPublished={0} a été publié dans {1}. +notification.worldMap.added={0}, cet ensemble de données dispose maintenant d''une couche de données WorldMap. +notification.maplayer.deletefailed=Impossible de supprimer la couche cartographique associée au fichier à accès restreint {0} provenant de WorldMap. Essayer de nouveau, ou contacter le soutien WorldMap et/ou Dataverse. (Ensemble de données\u00A0: {1}) +notification.generic.objectDeleted=Le dataverse, l'ensemble de données ou le fichier visé par cette notification a été supprimé. +notification.access.granted.dataverse=Le rôle {0} vous a été accordé pour {1}. +notification.access.granted.dataset=Le rôle {0} vous a été accordé pour {1}. +notification.access.granted.datafile=Le rôle {0} vous a été accordé pour un fichier dans {1}. +notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataverse={0} Vous avez maintenant accès à tous les fichiers (en accès réservé ou non) publiés dans ce dataverse. +notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataset={0} Vous avez maintenant accès à tous les fichiers (en accès réservés ou non) publiés dans cet ensemble de données. +notification.access.revoked.dataverse=Votre rôle dans {0} a été révoqué. +notification.access.revoked.dataset=Votre rôle dans {0} a été révoqué. +notification.access.revoked.datafile=Votre rôle dans {0} a été révoqué. +notification.checksumfail=La validation de la somme de contrôle pour l''ensemble de données {1} a échoué pour un ou plus d''un fichier(s) téléversé(s). Veuillez relancer le script de téléversement. Si le problème persiste, prière de contacter le service de soutien. +notification.mail.import.filesystem=L''ensemble de données {2} ({0}/dataset.xhtml?persistentId={1}) a bien été téléversé et vérifié. +notification.import.filesystem=L''ensemble de données {1} a bien été téléversé et vérifié. +notification.import.checksum={1}, l''ensemble de données a ajouté les sommes de contrôle des fichiers par l''entremise d''un traitement en lot. removeNotification=Supprimer la notification -groupAndRoles.manageTips=Vous pouvez g�rer tous les groupes dont vous �tes membre et les r�les qui vous ont �t� confi�s et y avoir acc�s. -user.signup.tip=Pourquoi se cr�er un compte Dataverse? De fa�on � pouvoir cr�er votre propre dataverse, le personnaliser, y ajouter des ensembles de donn�es, ou encore pour demander l'acc�s � des fichiers � acc�s r�serv�. +groupAndRoles.manageTips=Vous pouvez gérer tous les groupes dont vous êtes membre et les rôles qui vous ont été confiés et y avoir accès. +user.signup.tip=Pourquoi se créer un compte Dataverse? De façon à pouvoir créer votre propre dataverse, le personnaliser, y ajouter des ensembles de données, ou encore pour demander l'accès à des fichiers à accès réservé. user.signup.otherLogInOptions.tip=Voir les autres options de connexion. -user.username.illegal.tip=Votre nom d'utilisateur doit compter entre 2 et 60\u00A0caract�res et vous pouvez utiliser les lettres a � z, les chiffres 0 � 9 et le caract�re soulign� �\u00A0_\u00A0�. +user.username.illegal.tip=Votre nom d'utilisateur doit compter entre 2 et 60\u00A0caractères et vous pouvez utiliser les lettres a à z, les chiffres 0 à 9 et le caractère souligné «\u00A0_\u00A0». user.username=Nom d'utilisateur -user.username.taken=Ce nom d'utilisateur est d�j� pris. -user.username.invalid=Ce nom d'utilisateur contient un caract�re invalide ou enfreint la limite de longueur (2 � 60 caract�res). -user.username.valid=Cr�er un nom d'utilisateur valide de 2 � 60 caract�res pouvant contenir des lettres (a-Z), des chiffres (0-9), des tirets (-), des traits de soulignements (_) et des points (.). +user.username.taken=Ce nom d'utilisateur est déjà pris. +user.username.invalid=Ce nom d'utilisateur contient un caractère invalide ou enfreint la limite de longueur (2 à 60 caractères). +user.username.valid=Créer un nom d'utilisateur valide de 2 à 60 caractères pouvant contenir des lettres (a-Z), des chiffres (0-9), des tirets (-), des traits de soulignements (_) et des points (.). user.noPasswd=Aucun mot de passe user.currentPasswd=Mot de passe actuel user.currentPasswd.tip=Veuillez entrer le mot de passe actuel pour ce compte. -user.passwd.illegal.tip=Le mot de passe doit compter au moins 6 caract�res, y compris une lettre et un chiffre, et des caract�res sp�ciaux peuvent �tre utilis�s. +user.passwd.illegal.tip=Le mot de passe doit compter au moins 6 caractères, y compris une lettre et un chiffre, et des caractères spéciaux peuvent être utilisés. user.rePasswd=Confirmer le mot de passe -user.rePasswd.tip=Veuillez confirmer le mot de passe indiqu� ci-dessus. -user.firstName=Pr�nom -user.firstName.tip=Le pr�nom ou le nom que vous utiliserez pour ce compte. +user.rePasswd.tip=Veuillez confirmer le mot de passe indiqué ci-dessus. +user.firstName=Prénom +user.firstName.tip=Le prénom ou le nom que vous utiliserez pour ce compte. user.lastName=Nom user.lastName.tip=Le nom que vous utiliserez pour ce compte. user.email.tip=Une adresse courriel valide permettant de communiquer avec vous. -user.email.taken=Cette adresse courriel est d�j� prise. -user.affiliation.tip=L'organisation avec laquelle vous �tes affili�(e). +user.email.taken=Cette adresse courriel est déjà prise. +user.affiliation.tip=L'organisation avec laquelle vous êtes affilié(e). user.position=Poste -user.position.tip=Votre r�le ou titre au sein de l'organisation avec laquelle vous �tes affili�(e), par exemple\u00A0: employ�(e), membre du corps professoral, �tudiant(e), etc. -user.acccountterms=Conditions g�n�rales d'utilisation +user.position.tip=Votre rôle ou titre au sein de l'organisation avec laquelle vous êtes affilié(e), par exemple\u00A0: employé(e), membre du corps professoral, étudiant(e), etc. +user.acccountterms=Conditions générales d'utilisation user.acccountterms.tip=Les conditions d'utilisation de l'application et des services. -user.acccountterms.required=Veuillez cocher la case pour indiquer que vous acceptez les conditions g�n�rales d'utilisation. -user.acccountterms.iagree=J'ai lu et j'accepte les conditions g�n�rales d'utilisation de Dataverse susmentionn�es. -user.createBtn=Cr�er un compte +user.acccountterms.required=Veuillez cocher la case pour indiquer que vous acceptez les conditions générales d'utilisation. +user.acccountterms.iagree=J'ai lu et j'accepte les conditions générales d'utilisation de Dataverse susmentionnées. +user.createBtn=Créer un compte user.updatePassword.welcome=Bienvenue dans Dataverse {0}, {1} -user.updatePassword.warning=Les exigences relatives au mot de passe et les conditions g�n�rales d'utilisation ont �t� mises � jour lors de la publication de notre nouvelle version de Dataverse 4.0. Comme c'est la premi�re fois que vous utilisez Dataverse depuis la mise � jour, vous devez cr�er un nouveau mot de passe et accepter les nouvelles conditions g�n�rales d'utilisation. +user.updatePassword.warning=Les exigences relatives au mot de passe et les conditions générales d'utilisation ont été mises à jour lors de la publication de notre nouvelle version de Dataverse 4.0. Comme c'est la première fois que vous utilisez Dataverse depuis la mise à jour, vous devez créer un nouveau mot de passe et accepter les nouvelles conditions générales d'utilisation. user.updatePassword.password={0} user.password=Mot de passe user.newPassword=Nouveau mot de passe -authenticationProvidersAvailable.tip={0}Il n''y a aucun syst�me d''authentification actif{1}Si vous �tes administrateur syst�me, veuillez en autoriser un au moyen de l''API.{2}Si vous n''�tes pas administrateur syst�me, veuillez communiquer avec celui de votre �tablissement. +authenticationProvidersAvailable.tip={0}Il n''y a aucun système d''authentification actif{1}Si vous êtes administrateur système, veuillez en autoriser un au moyen de l''API.{2}Si vous n''êtes pas administrateur système, veuillez communiquer avec celui de votre établissement. passwdVal.passwdReq.title=Votre mot de passe doit contenir\u00A0: -passwdVal.passwdReq.goodStrength =Les mots de passe d''un minimum de {0} caract�res sont exempts de tout autre exigence -passwdVal.passwdReq.lengthReq =Au minimum {0} caract�res -passwdVal.passwdReq.characteristicsReq =Au moins un caract�re provenant de {0} des types suivants\u00A0: +passwdVal.passwdReq.goodStrength =Les mots de passe d''un minimum de {0} caractères sont exempts de tout autre exigence +passwdVal.passwdReq.lengthReq =Au minimum {0} caractères +passwdVal.passwdReq.characteristicsReq =Au moins un caractère provenant de {0} des types suivants\u00A0: passwdVal.passwdReq.notInclude =Il ne doit pas contenir\u00A0: -passwdVal.passwdReq.consecutiveDigits =Plus de {0} chiffres cons�cutifs +passwdVal.passwdReq.consecutiveDigits =Plus de {0} chiffres consécutifs passwdVal.passwdReq.dictionaryWords =Des mots du dictionnaire passwdVal.passwdReq.unknownPasswordRule =Inconnu, contactez votre administrateur #printf syntax used to pass to passay library -passwdVal.expireRule.errorCode =EXPIR� -passwdVal.expireRule.errorMsg =Le mot de passe date de plus de %1$s jour(s) et est expir�. -passwdVal.goodStrengthRule.errorMsg =Remarque\u00A0: les mots de passe d'une longueur de %1$s caract�res ou plus restent toujours valides. -passwdVal.goodStrengthRule.errorCode =PEU S�R -passwdVal.passwdReset.resetLinkTitle =Lien pour la r�initialisation du mot de passe -passwdVal.passwdReset.resetLinkDesc =Le lien de r�initialisation de votre mot de passe n'est pas valide -passwdVal.passwdReset.resetInitiated=R�initialisation du mot de passe amorc�e +passwdVal.expireRule.errorCode =EXPIRÉ +passwdVal.expireRule.errorMsg =Le mot de passe date de plus de %1$s jour(s) et est expiré. +passwdVal.goodStrengthRule.errorMsg =Remarque\u00A0: les mots de passe d'une longueur de %1$s caractères ou plus restent toujours valides. +passwdVal.goodStrengthRule.errorCode =PEU SÛR +passwdVal.passwdReset.resetLinkTitle =Lien pour la réinitialisation du mot de passe +passwdVal.passwdReset.resetLinkDesc =Le lien de réinitialisation de votre mot de passe n'est pas valide +passwdVal.passwdReset.resetInitiated=Réinitialisation du mot de passe amorcée passwdVal.passwdReset.valBlankLog =Le nouveau mot de passe est vide passwdVal.passwdReset.valFacesError =Erreur de mot de passe passwdVal.passwdReset.valFacesErrorDesc =Veuillez entrer un nouveau mot de passe pour votre compte. -passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead =Le dictionnaire a �t� d�fini, mais rien n'a pu y �tre lu. -passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj =PwDictionaries non d�finis et aucun fichier de mot de passe par d�faut trouv�: -passwdVal.passwdValBean.warnSetStrength =La valeur PwGoodStrength {0} est en concurrence avec la valeur PwMinLength de {1} et est ajout�e � {2} +passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead =Le dictionnaire a été défini, mais rien n'a pu y être lu. +passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj =PwDictionaries non définis et aucun fichier de mot de passe par défaut trouvé: +passwdVal.passwdValBean.warnSetStrength =La valeur PwGoodStrength {0} est en concurrence avec la valeur PwMinLength de {1} et est ajoutée à {2} #loginpage.xhtml -login.System=Syst�me d'authentification -login.forgot.text=Mot de passe oubli�? +login.System=Système d'authentification +login.forgot.text=Mot de passe oublié? login.builtin=Compte Dataverse login.institution=Compte institutionnel login.institution.blurb=Connectez-vous ou inscrivez-vous avec votre compte institutionnel \u2014 En apprendre davantage. -login.institution.support.beforeLink=Vous quittez votre �tablissement? Pri�re de contacter +login.institution.support.beforeLink=Vous quittez votre établissement? Prière de contacter login.institution.support.afterLink=pour obtenir de l'aide. login.builtin.credential.usernameOrEmail=Nom d'utilisateur/courriel login.builtin.credential.password=Mot de passe -login.builtin.invalidUsernameEmailOrPassword=Le nom d'utilisateur, le courriel ou le mot de passe indiqu� n'est pas valide. Avez-vous besoin d'aide pour acc�der � votre compte? +login.builtin.invalidUsernameEmailOrPassword=Le nom d'utilisateur, le courriel ou le mot de passe indiqué n'est pas valide. Avez-vous besoin d'aide pour accéder à votre compte? login.echo.credential.name=Nom login.echo.credential.email=Courriel login.echo.credential.affiliation=Affiliation # how do we exercise login.error? Via a password upgrade failure? See https://github.com/IQSS/dataverse/pull/2922 -login.error=Une erreur s'est produite au moment de la validation du nom d'utilisateur ou du mot de passe. Veuillez essayer � nouveau. Si le probl�me persiste, communiquez avec un administrateur. -user.error.cannotChangePassword=D�sol�, votre mot de passe ne peut pas �tre modifi�. Veuillez contacter votre administrateur syst�me. -user.error.wrongPassword=D�sol�, mot de passe erronn�. +login.error=Une erreur s'est produite au moment de la validation du nom d'utilisateur ou du mot de passe. Veuillez essayer à nouveau. Si le problème persiste, communiquez avec un administrateur. +user.error.cannotChangePassword=Désolé, votre mot de passe ne peut pas être modifié. Veuillez contacter votre administrateur système. +user.error.wrongPassword=Désolé, mot de passe erronné. login.button=Connectez-vous avec {0} -login.button.orcid=Cr�ez ou connectez-vous avec votre ORCID iD +login.button.orcid=Créez ou connectez-vous avec votre ORCID iD # authentication providers auth.providers.title=Autres options auth.providers.tip=Vous pouvez convertir un compte Dataverse pour utiliser l''une des options ci-dessus. En apprendre davantage. auth.providers.title.builtin=Nom d'utilisateur/Courriel -auth.providers.title.shib=Votre �tablissement +auth.providers.title.shib=Votre établissement auth.providers.title.orcid=ORCID auth.providers.title.google=Google auth.providers.title.github=GitHub -auth.providers.blurb=Connectez-vous ou inscrivez-vous avec votre compte {0} \u2014 En apprendre davantage. Vous �prouvez des probl�mes? Veuillez contacter {3} pour obtenir de l''aide. +auth.providers.blurb=Connectez-vous ou inscrivez-vous avec votre compte {0} \u2014 En apprendre davantage. Vous éprouvez des problèmes? Veuillez contacter {3} pour obtenir de l''aide. auth.providers.persistentUserIdName.orcid=ORCID iD auth.providers.persistentUserIdName.github=Identifiant GitHub -auth.providers.persistentUserIdTooltip.orcid=ORCID fournit un identifiant num�rique p�renne qui vous distingue des autres chercheurs. -auth.providers.persistentUserIdTooltip.github=GitHub attribue un identifiant unique � chaque utilisateur. -auth.providers.orcid.insufficientScope=Dataverse n'a pas re�u l'autorisation de lire les donn�es utilisateur de ORCID. -auth.providers.orcid.helpmessage1=ORCID est une initiative communautaire, ouverte et sans but lucratif visant � fournir un registre d'identifiants uniques de chercheurs ainsi qu'une m�thode transparente pour lier les activit�s et produits de la recherche � ces identifiants. ORCID est unique dans sa capacit� � atteindre les intervenants de toutes disciplines, secteurs de recherche et fronti�res nationales confondus ainsi que de coop�rer avec d'autres syst�mes d'identifiants. Pour en apprendre davantage visitez orcid.org/about. -auth.providers.orcid.helpmessage2=Ce d�p�t utilise votre ORCID iD pour l'authentification (vous n'avez donc pas besoin d'une autre combinaison nom d'utilisateur / mot de passe). Le fait que votre compte ORCID soit associ� � vos ensembles de donn�es facilite �galement la recherche des ensembles de donn�es que vous avez publi�s. +auth.providers.persistentUserIdTooltip.orcid=ORCID fournit un identifiant numérique pérenne qui vous distingue des autres chercheurs. +auth.providers.persistentUserIdTooltip.github=GitHub attribue un identifiant unique à chaque utilisateur. +auth.providers.orcid.insufficientScope=Dataverse n'a pas reçu l'autorisation de lire les données utilisateur de ORCID. +auth.providers.orcid.helpmessage1=ORCID est une initiative communautaire, ouverte et sans but lucratif visant à fournir un registre d'identifiants uniques de chercheurs ainsi qu'une méthode transparente pour lier les activités et produits de la recherche à ces identifiants. ORCID est unique dans sa capacité à atteindre les intervenants de toutes disciplines, secteurs de recherche et frontières nationales confondus ainsi que de coopérer avec d'autres systèmes d'identifiants. Pour en apprendre davantage visitez orcid.org/about. +auth.providers.orcid.helpmessage2=Ce dépôt utilise votre ORCID iD pour l'authentification (vous n'avez donc pas besoin d'une autre combinaison nom d'utilisateur / mot de passe). Le fait que votre compte ORCID soit associé à vos ensembles de données facilite également la recherche des ensembles de données que vous avez publiés. # Friendly AuthenticationProvider names authenticationProvider.name.builtin=Dataverse @@ -299,160 +299,160 @@ authenticationProvider.name.null=(le fournisseur n'est pas connu) authenticationProvider.name.github=GitHub authenticationProvider.name.google=Google authenticationProvider.name.orcid=ORCID -authenticationProvider.name.orcid-sandbox=Bac � sable ORCID +authenticationProvider.name.orcid-sandbox=Bac à sable ORCID authenticationProvider.name.shib=Shibboleth #confirmemail.xhtml confirmEmail.pageTitle=Validation du courriel confirmEmail.submitRequest=Valider le courriel -confirmEmail.submitRequest.success=Un courriel de validation a �t� envoy� � {0}. Veuillez noter que le lien de validation expirera apr�s un d�lai de {1}. +confirmEmail.submitRequest.success=Un courriel de validation a été envoyé à {0}. Veuillez noter que le lien de validation expirera après un délai de {1}. confirmEmail.details.success=L'adresse courriel est bien valide! -confirmEmail.details.failure=Nous n'avons pas �t� en mesure de valider votre adresse courriel. Merci de cliquer sur le bouton �\u00A0Valider le courriel\u00A0� depuis la page comportant les renseignements sur votre compte. -confirmEmail.details.goToAccountPageButton=Aller � la page comportant les renseignements du compte -confirmEmail.notVerified=Non valid� -confirmEmail.verified=Valid� +confirmEmail.details.failure=Nous n'avons pas été en mesure de valider votre adresse courriel. Merci de cliquer sur le bouton «\u00A0Valider le courriel\u00A0» depuis la page comportant les renseignements sur votre compte. +confirmEmail.details.goToAccountPageButton=Aller à la page comportant les renseignements du compte +confirmEmail.notVerified=Non validé +confirmEmail.verified=Validé #shib.xhtml shib.btn.convertAccount=Convertir le compte -shib.btn.createAccount=Cr�er le compte -shib.askToConvert=D�sirez-vous convertir votre compte Dataverse de fa�on � utiliser dor�navant vos informations de connexion institutionnelle afin de vous connecter? +shib.btn.createAccount=Créer le compte +shib.askToConvert=Désirez-vous convertir votre compte Dataverse de façon à utiliser dorénavant vos informations de connexion institutionnelle afin de vous connecter? # Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessage" is used in a unit test -shib.welcomeExistingUserMessage=Vos informations de connexion institutionnelle pour {0} comprennent une adresse courriel d�j� utilis�e pour un compte Dataverse existant. En entrant ici-bas votre mot de passe Dataverse actuel, votre compte Dataverse pourra �tre converti de fa�on � ce que vous puissiez dor�navant utiliser votre compte institutionnel. Suite � cette conversion, vous n''aurez plus qu''� utiliser votre compte institutionnel pour pouvoir vous connecter. +shib.welcomeExistingUserMessage=Vos informations de connexion institutionnelle pour {0} comprennent une adresse courriel déjà utilisée pour un compte Dataverse existant. En entrant ici-bas votre mot de passe Dataverse actuel, votre compte Dataverse pourra être converti de façon à ce que vous puissiez dorénavant utiliser votre compte institutionnel. Suite à cette conversion, vous n''aurez plus qu''à utiliser votre compte institutionnel pour pouvoir vous connecter. # Bundle file editors, please note that "shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution" is used in a unit test -shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=votre �tablissement +shib.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=votre établissement shib.dataverseUsername=Nom d'utilisateur Dataverse shib.currentDataversePassword=Mot de passe Dataverse actuel shib.accountInformation=Renseignements sur le compte -shib.offerToCreateNewAccount=Cette information est fournie par votre �tablissement et sera employ�e pour cr�er votre compte Dataverse. -shib.passwordRejected=Erreur de validation \u2014 Votre compte peut uniquement �tre converti si vous indiquez le bon mot de passe pour votre compte existant. +shib.offerToCreateNewAccount=Cette information est fournie par votre établissement et sera employée pour créer votre compte Dataverse. +shib.passwordRejected=Erreur de validation \u2014 Votre compte peut uniquement être converti si vous indiquez le bon mot de passe pour votre compte existant. # oauth2/firstLogin.xhtml oauth2.btn.convertAccount=Convertir le compte existant -oauth2.btn.createAccount=Cr�er un nouveau compte -oauth2.askToConvert=D�sirez-vous convertir votre compte Dataverse de fa�on � toujours utiliser votre compte institutionnel? -oauth2.welcomeExistingUserMessage=Votre compte institutionnel {0} correspond � une adresse courriel d�j� utilis�e pour un compte Dataverse. En entrant votre mot de passe actuel de Dataverse ci-dessous, votre compte Dataverse existant peut �tre converti pour utiliser votre compte institutionnel � la place. Suite � la conversion vous n''aurez plus qu''� utiliser votre compte institutionnel. -oauth2.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=votre �tablissement +oauth2.btn.createAccount=Créer un nouveau compte +oauth2.askToConvert=Désirez-vous convertir votre compte Dataverse de façon à toujours utiliser votre compte institutionnel? +oauth2.welcomeExistingUserMessage=Votre compte institutionnel {0} correspond à une adresse courriel déjà utilisée pour un compte Dataverse. En entrant votre mot de passe actuel de Dataverse ci-dessous, votre compte Dataverse existant peut être converti pour utiliser votre compte institutionnel à la place. Suite à la conversion vous n''aurez plus qu''à utiliser votre compte institutionnel. +oauth2.welcomeExistingUserMessageDefaultInstitution=votre établissement oauth2.dataverseUsername=Nom d'utilisateur Dataverse oauth2.currentDataversePassword=Mot de passe Dataverse actuel oauth2.chooseUsername=Nom d'utilisateur\u00A0: oauth2.passwordRejected=Erreur de validation \u2014 Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. -# oauth2.newAccount.title=Cr�ation de compte +# oauth2.newAccount.title=Création de compte oauth2.newAccount.welcomeWithName=Bienvenue dans Dataverse, {0} oauth2.newAccount.welcomeNoName=Bienvenue dans Dataverse # oauth2.newAccount.email=Courriel -# oauth2.newAccount.email.tip=Dataverse utilise ce courriel pour vous informer des probl�mes li�s � vos donn�es. -oauth2.newAccount.suggestedEmails=Adresses de courriel sugg�r�es\u00A0: +# oauth2.newAccount.email.tip=Dataverse utilise ce courriel pour vous informer des problèmes liés à vos données. +oauth2.newAccount.suggestedEmails=Adresses de courriel suggérées\u00A0: oauth2.newAccount.username=Nom d'utilisateur oauth2.newAccount.username.tip=Ce nom d'utilisateur sera votre identifiant unique en tant qu'utilisateur Dataverse. -oauth2.newAccount.explanation=Cette information est fournie par {0} et sera utilis�e pour cr�er votre compte {1}. Pour vous connecter � nouveau, vous devrez utiliser l''option de connexion {0}. -oauth2.newAccount.suggestConvertInsteadOfCreate=Si vous avez d�j� un compte {0}, vous devrez convertir votre compte. +oauth2.newAccount.explanation=Cette information est fournie par {0} et sera utilisée pour créer votre compte {1}. Pour vous connecter à nouveau, vous devrez utiliser l''option de connexion {0}. +oauth2.newAccount.suggestConvertInsteadOfCreate=Si vous avez déjà un compte {0}, vous devrez convertir votre compte. # oauth2.newAccount.tabs.convertAccount=Convertir un compte existant oauth2.newAccount.buttons.convertNewAccount=Convertir un compte -oauth2.newAccount.emailTaken=Adresse courriel d�j� prise. Envisagez plut�t de de fusionner le compte correspondant. -oauth2.newAccount.emailOk=Adresse courriel valid�e. +oauth2.newAccount.emailTaken=Adresse courriel déjà prise. Envisagez plutôt de de fusionner le compte correspondant. +oauth2.newAccount.emailOk=Adresse courriel validée. oauth2.newAccount.emailInvalid=Adresse courriel non valide. -# oauth2.newAccount.usernameTaken=Nom d'utilisateur d�j� pris. -# oauth2.newAccount.usernameOk=Nom d'utilisateur valid�. +# oauth2.newAccount.usernameTaken=Nom d'utilisateur déjà pris. +# oauth2.newAccount.usernameOk=Nom d'utilisateur validé. # oauth2/convert.xhtml # oauth2.convertAccount.title=Conversion de compte -oauth2.convertAccount.explanation=Entrez votre nom d''utilisateur {0} ou votre courriel ainsi que votre mot de passe pour convertir votre compte � l''option de connexion {1}. En apprendre davantage � propos de la conversion de votre compte. +oauth2.convertAccount.explanation=Entrez votre nom d''utilisateur {0} ou votre courriel ainsi que votre mot de passe pour convertir votre compte à l''option de connexion {1}. En apprendre davantage à propos de la conversion de votre compte. oauth2.convertAccount.username=Nom d'utilisateur existant oauth2.convertAccount.password=Mot de passe -oauth2.convertAccount.authenticationFailed=Authentification �chou�e \u2014 Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. +oauth2.convertAccount.authenticationFailed=Authentification échouée \u2014 Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. oauth2.convertAccount.buttonTitle=Convertir un compte -oauth2.convertAccount.success=Votre compte Dataverse est maintenant associ� � votre compte {0}. +oauth2.convertAccount.success=Votre compte Dataverse est maintenant associé à votre compte {0}. # oauth2/callback.xhtml oauth2.callback.page.title=Rappel OAuth -oauth2.callback.message=Erreur d''authentification \u2014 Dataverse n''a pas pu authentifier votre connexion ORCID. Assurez-vous d''autoriser votre compte ORCID � se connecter � Dataverse. Pour plus de d�tails sur les informations demand�es, voir la section authentification ORCID du guide d''utilisation. +oauth2.callback.message=Erreur d''authentification \u2014 Dataverse n''a pas pu authentifier votre connexion ORCID. Assurez-vous d''autoriser votre compte ORCID à se connecter à Dataverse. Pour plus de détails sur les informations demandées, voir la section authentification ORCID du guide d''utilisation. # tab on dataverseuser.xhtml apitoken.title=Jeton API -apitoken.message=Votre jeton API sera affich� ci-apr�s une fois qu''il aura �t� cr��. Consulter notre {0}guide API{1} pour obtenir plus de d�tails sur comment utiliser votre jeton API avec les API de Dataverse. -apitoken.notFound=Le jeton API pour {0} n''a pas �t� cr��. -apitoken.generateBtn=Cr�er le jeton -apitoken.regenerateBtn=Cr�er de nouveau le jeton +apitoken.message=Votre jeton API sera affiché ci-après une fois qu''il aura été créé. Consulter notre {0}guide API{1} pour obtenir plus de détails sur comment utiliser votre jeton API avec les API de Dataverse. +apitoken.notFound=Le jeton API pour {0} n''a pas été créé. +apitoken.generateBtn=Créer le jeton +apitoken.regenerateBtn=Créer de nouveau le jeton #dashboard.xhtml dashboard.title=Tableau de bord dashboard.card.harvestingclients.header=Clients de moissonnage dashboard.card.harvestingclients.btn.manage=Gestion des clients dashboard.card.harvestingclients.clients={0, choice, 0#Client|1#Client|2#Clients} -dashboard.card.harvestingclients.datasets={0, choice, 0#Ensemble de donn�es|1#Ensemble de donn�es|2#Ensembles de donn�es} +dashboard.card.harvestingclients.datasets={0, choice, 0#Ensemble de données|1#Ensemble de données|2#Ensembles de données} dashboard.card.harvestingserver.header=Serveur de moissonnage -dashboard.card.harvestingserver.enabled=Serveur OAI activ� -dashboard.card.harvestingserver.disabled=Serveur OAI d�sactiv� +dashboard.card.harvestingserver.enabled=Serveur OAI activé +dashboard.card.harvestingserver.disabled=Serveur OAI désactivé dashboard.card.harvestingserver.status=Statut dashboard.card.harvestingserver.sets={0, choice, 0#Ensemble|1#Ensemble|2#Ensembles} dashboard.card.harvestingserver.btn.manage=Gestion du serveur -dashboard.card.metadataexport.header=Exportation des m�tadonn�es -dashboard.card.metadataexport.message=L''exportation des m�tadonn�es de l''ensemble de donn�es n''est disponible que via l''API de {0}. Pour en apprendre davantage, consulter le {1}Guide API{2} du {0}. +dashboard.card.metadataexport.header=Exportation des métadonnées +dashboard.card.metadataexport.message=L''exportation des métadonnées de l''ensemble de données n''est disponible que via l''API de {0}. Pour en apprendre davantage, consulter le {1}Guide API{2} du {0}. #harvestclients.xhtml harvestclients.title=Administration du moissonnage de clients -harvestclients.toptip=Le moissonnage peut �tre planifi� pour s'ex�cuter selon un horaire sp�cifique ou � la demande. Le moissonnage peut �tre lanc� ici ou � partir de l'API REST. -harvestclients.noClients.label=Aucun client n'est configur�. +harvestclients.toptip=Le moissonnage peut être planifié pour s'exécuter selon un horaire spécifique ou à la demande. Le moissonnage peut être lancé ici ou à partir de l'API REST. +harvestclients.noClients.label=Aucun client n'est configuré. harvestclients.noClients.why.header=Qu'est-ce que le moissonnage? -harvestclients.noClients.why.reason1=Le moissonnage consiste � �changer des m�tadonn�es avec d'autres d�p�ts. En tant que client de moissonnage, votre Dataverse peut recueillir les m�tadonn�es de notices provenant de sources distantes. Il peut s'agir d'autres instances de Dataverse, ou encore de d�p�ts compatibles avec le protocole OAI-PMH, soit le protocole standard de moissonnage. -harvestclients.noClients.why.reason2=Les notices de m�tadonn�es moissonn�es sont interrogeables par les usagers. En cliquant sur un ensemble de donn�es moissonn� dans la liste des r�sultats de recherche, l'usager peut acc�der au d�p�t d'origine. Les ensembles de donn�es moissonn�s ne peuvent cependant pas �tre modifi�s dans votre instance de Dataverse. +harvestclients.noClients.why.reason1=Le moissonnage consiste à échanger des métadonnées avec d'autres dépôts. En tant que client de moissonnage, votre Dataverse peut recueillir les métadonnées de notices provenant de sources distantes. Il peut s'agir d'autres instances de Dataverse, ou encore de dépôts compatibles avec le protocole OAI-PMH, soit le protocole standard de moissonnage. +harvestclients.noClients.why.reason2=Les notices de métadonnées moissonnées sont interrogeables par les usagers. En cliquant sur un ensemble de données moissonné dans la liste des résultats de recherche, l'usager peut accéder au dépôt d'origine. Les ensembles de données moissonnés ne peuvent cependant pas être modifiés dans votre instance de Dataverse. harvestclients.noClients.how.header=Comment effectuer le moissonnage -harvestclients.noClients.how.tip1=Afin de pouvoir moissonner des m�tadonn�es, un client de moissonnage doit �tre d�fini et param�tr� pour chacun des d�p�ts distants. Veuillez noter que pour d�finir un client, vous devrez s�lectionner un dataverse local d�j� existant, lequel h�bergera les ensembles de donn�es moissonn�s. -harvestclients.noClients.how.tip2=Les notices r�colt�es peuvent �tre synchronis�es avec le d�p�t d'origine � l'aide de mises � jour incr�mentielles programm�es, par exemple, quotidiennes ou hebdomadaires. Alternativement, les moissonnages peuvent �tre ex�cut�s � la demande, � partir de cette page ou via l'API REST. -harvestclients.noClients.getStarted=Pour commencer, cliquez sur le bouton �\u00A0Ajouter un client\u00A0� ci-dessus. Pour en apprendre davantage sur le moissonnage, consulter la section moissonnage du guide d''utilisation. +harvestclients.noClients.how.tip1=Afin de pouvoir moissonner des métadonnées, un client de moissonnage doit être défini et paramétré pour chacun des dépôts distants. Veuillez noter que pour définir un client, vous devrez sélectionner un dataverse local déjà existant, lequel hébergera les ensembles de données moissonnés. +harvestclients.noClients.how.tip2=Les notices récoltées peuvent être synchronisées avec le dépôt d'origine à l'aide de mises à jour incrémentielles programmées, par exemple, quotidiennes ou hebdomadaires. Alternativement, les moissonnages peuvent être exécutés à la demande, à partir de cette page ou via l'API REST. +harvestclients.noClients.getStarted=Pour commencer, cliquez sur le bouton «\u00A0Ajouter un client\u00A0» ci-dessus. Pour en apprendre davantage sur le moissonnage, consulter la section moissonnage du guide d''utilisation. harvestclients.btn.add=Ajouter un client harvestclients.tab.header.name=Alias harvestclients.tab.header.url=Adresse URL -harvestclients.tab.header.lastrun=Derni�re ex�cution -harvestclients.tab.header.lastresults=Derniers r�sultats -harvestclients.tab.header.action=Op�rations +harvestclients.tab.header.lastrun=Dernière exécution +harvestclients.tab.header.lastresults=Derniers résultats +harvestclients.tab.header.action=Opérations harvestclients.tab.header.action.btn.run=Lancer le moissonnage harvestclients.tab.header.action.btn.edit=Modifier harvestclients.tab.header.action.btn.delete=Supprimer harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer le client de moissonnage -harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.warning=Voulez-vous vraiment supprimer le client de moissonnage �\u00A0{0}\u00A0�? La suppression du client supprimera tous les ensembles de donn�es r�colt�s � partir de ce serveur distant. -harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Veuillez noter que cette op�ration peut prendre un certain temps � effectuer en fonction du nombre d'ensembles de donn�es r�colt�s. -harvestclients.tab.header.action.delete.infomessage=La suppression du client de moissonnage est lanc�e. Notez que cela peut prendre un certain temps en fonction de la quantit� de contenu r�colt�. -harvestclients.actions.runharvest.success=Lancement r�ussi d'un moissonnage asynchrone pour le client �\u00A0{0}\u00A0�. Veuillez recharger la page pour v�rifier les r�sultats de la r�colte. -harvestclients.newClientDialog.step1=�tape 1 de 4 \u2014 Renseignements au sujet du client -harvestclients.newClientDialog.title.new=D�finir un client de moissonnage +harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.warning=Voulez-vous vraiment supprimer le client de moissonnage «\u00A0{0}\u00A0»? La suppression du client supprimera tous les ensembles de données récoltés à partir de ce serveur distant. +harvestclients.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Veuillez noter que cette opération peut prendre un certain temps à effectuer en fonction du nombre d'ensembles de données récoltés. +harvestclients.tab.header.action.delete.infomessage=La suppression du client de moissonnage est lancée. Notez que cela peut prendre un certain temps en fonction de la quantité de contenu récolté. +harvestclients.actions.runharvest.success=Lancement réussi d'un moissonnage asynchrone pour le client «\u00A0{0}\u00A0». Veuillez recharger la page pour vérifier les résultats de la récolte. +harvestclients.newClientDialog.step1=Étape 1 de 4 \u2014 Renseignements au sujet du client +harvestclients.newClientDialog.title.new=Définir un client de moissonnage harvestclients.newClientDialog.help=Configurer un client pour moissonner le contenu d'un serveur distant harvestclients.newClientDialog.nickname=Alias -harvestclients.newClientDialog.nickname.helptext=Doit �tre compos� de lettres, de chiffres, de traits de soulignement (_) et de tirets (-). -harvestclients.newClientDialog.nickname.required=L'alias du client ne peut pas �tre vide! -harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=L'alias du client ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_), des tirets (-), et ne peut exc�der 30 caract�res. -harvestclients.newClientDialog.nickname.alreadyused=Cet alias est d�j� utilis�. +harvestclients.newClientDialog.nickname.helptext=Doit être composé de lettres, de chiffres, de traits de soulignement (_) et de tirets (-). +harvestclients.newClientDialog.nickname.required=L'alias du client ne peut pas être vide! +harvestclients.newClientDialog.nickname.invalid=L'alias du client ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_), des tirets (-), et ne peut excéder 30 caractères. +harvestclients.newClientDialog.nickname.alreadyused=Cet alias est déjà utilisé. harvestclients.newClientDialog.type=Protocole du serveur harvestclients.newClientDialog.type.helptext=Seul le protocole serveur OAI est actuellement pris en charge. harvestclients.newClientDialog.type.OAI=OAI harvestclients.newClientDialog.type.Nesstar=Nesstar harvestclients.newClientDialog.url=URL du serveur -harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL d'une source moisssonn�e. -harvestclients.newClientDialog.url.watermark=URL du serveur moissonn� distant, http://\u2026 -harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL d'une source moisssonn�e. Une fois le bouton �\u00A0Suivant\u00A0� cliqu�, nous tenterons d'�tablir une connexion avec le serveur afin de v�rifier qu'il fonctionne bien et obtenir des informations suppl�mentaires sur ses caract�ristiques. -harvestclients.newClientDialog.url.required=Une adresse valide de serveur � moissonner est requise. -harvestclients.newClientDialog.url.invalid=URL non valide. Impossible d'�tablir une connexion et recevoir une r�ponse valide du serveur. -harvestclients.newClientDialog.url.noresponse=Impossible d'�tablir la connexion avec le serveur. -harvestclients.newClientDialog.url.badresponse=R�ponse non valide de la part du serveur. +harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL d'une source moisssonnée. +harvestclients.newClientDialog.url.watermark=URL du serveur moissonné distant, http://\u2026 +harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL d'une source moisssonnée. Une fois le bouton «\u00A0Suivant\u00A0» cliqué, nous tenterons d'établir une connexion avec le serveur afin de vérifier qu'il fonctionne bien et obtenir des informations supplémentaires sur ses caractéristiques. +harvestclients.newClientDialog.url.required=Une adresse valide de serveur à moissonner est requise. +harvestclients.newClientDialog.url.invalid=URL non valide. Impossible d'établir une connexion et recevoir une réponse valide du serveur. +harvestclients.newClientDialog.url.noresponse=Impossible d'établir la connexion avec le serveur. +harvestclients.newClientDialog.url.badresponse=Réponse non valide de la part du serveur. harvestclients.newClientDialog.dataverse=Dataverse local -harvestclients.newClientDialog.dataverse.tip=Dataverse qui h�bergera les ensembles de donn�es r�colt�s � partir de cette ressource distante. +harvestclients.newClientDialog.dataverse.tip=Dataverse qui hébergera les ensembles de données récoltés à partir de cette ressource distante. harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.enterName=Saisir l'alias du dataverse harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.header=Nom du dataverse (affiliation), alias -harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.invalidMsg=Aucun r�sultat -harvestclients.newClientDialog.dataverse.required=Vous devez s�lectionner un dataverse existant pour ce client de moissonnage. -harvestclients.newClientDialog.step2=�tape 2 de 4 \u2014 Format +harvestclients.newClientDialog.dataverse.menu.invalidMsg=Aucun résultat +harvestclients.newClientDialog.dataverse.required=Vous devez sélectionner un dataverse existant pour ce client de moissonnage. +harvestclients.newClientDialog.step2=Étape 2 de 4 \u2014 Format harvestclients.newClientDialog.oaiSets=Ensemble OAI harvestclients.newClientDialog.oaiSets.tip=Ensembles moissonnables offerts par ce serveur OAI. harvestclients.newClientDialog.oaiSets.noset=Aucun -harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext=En s�lectionnant �\u00A0Aucun\u00A0� le moissonnage se fera sur l'ensemble par d�faut d�fini par le serveur. Fr�quemment il s'agit de l'enti�ret� du contenu de tous les sous-ensembles. -harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext.noset=Ce serveur OAI ne prend pas en charge les ensembles s�lectionn�s. L'ensemble du contenu propos� par le serveur sera moissonn�. -harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat=Format des m�tadonn�es -harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.tip=Formats de m�tadonn�es offerts par le serveur distant. -harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.required=Veuillez s�lectionner le format de m�tadonn�es � utiliser pour le moissonnage de ce d�p�t. -harvestclients.newClientDialog.step3=�tape 3 de 4 \u2014 Planifier -harvestclients.newClientDialog.schedule=P�riodicit� -harvestclients.newClientDialog.schedule.tip=Programmer le moissonnage pour qu'il s'ex�cute automatiquement de fa�on quotidienne ou hebdomadaire. -harvestclients.newClientDialog.schedule.time.none.helptext=Ne pas sp�cifier de p�riodicit� de moissonnage de sorte que l'ex�cution se fera sur demande seulement. +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext=En sélectionnant «\u00A0Aucun\u00A0» le moissonnage se fera sur l'ensemble par défaut défini par le serveur. Fréquemment il s'agit de l'entièreté du contenu de tous les sous-ensembles. +harvestclients.newClientDialog.oaiSets.helptext.noset=Ce serveur OAI ne prend pas en charge les ensembles sélectionnés. L'ensemble du contenu proposé par le serveur sera moissonné. +harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat=Format des métadonnées +harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.tip=Formats de métadonnées offerts par le serveur distant. +harvestclients.newClientDialog.oaiMetadataFormat.required=Veuillez sélectionner le format de métadonnées à utiliser pour le moissonnage de ce dépôt. +harvestclients.newClientDialog.step3=Étape 3 de 4 \u2014 Planifier +harvestclients.newClientDialog.schedule=Périodicité +harvestclients.newClientDialog.schedule.tip=Programmer le moissonnage pour qu'il s'exécute automatiquement de façon quotidienne ou hebdomadaire. +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.none.helptext=Ne pas spécifier de périodicité de moissonnage de sorte que l'exécution se fera sur demande seulement. harvestclients.newClientDialog.schedule.none=Aucun harvestclients.newClientDialog.schedule.daily=Quotidiennement harvestclients.newClientDialog.schedule.weekly=Hebdomadairement @@ -460,711 +460,711 @@ harvestclients.newClientDialog.schedule.time=Horaire harvestclients.newClientDialog.schedule.day=Jour harvestclients.newClientDialog.schedule.time.am=a.m. harvestclients.newClientDialog.schedule.time.pm=p.m. -harvestclients.newClientDialog.schedule.time.helptext=L'horaire programm� se r�f�re � votre heure locale. -harvestclients.newClientDialog.btn.create=Cr�er un client -harvestclients.newClientDialog.success=Le client de moissonnage �\u00A0{0}\u00A0� a bien �t� cr��. -harvestclients.newClientDialog.step4=�tape 4 de 4 \u2014 Affichage -harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle=Type de d�p�t -harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.tip=Type du d�p�t distant. -harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=S�lectionnez le type de d�p�t qui d�crit le mieux ce serveur distant afin d'appliquer correctement les r�gles de formatage et de style aux m�tadonn�es r�colt�es lors de leur affichage dans les r�sultats de recherche. Notez qu'une s�lection incorrecte du type de d�p�t distant peut entra�ner l'affichage incomplet des entr�es dans les r�sultats de recherche causant ainsi une impossibilit� de rediriger l'utilisateur vers le d�p�t source des donn�es. +harvestclients.newClientDialog.schedule.time.helptext=L'horaire programmé se réfère à votre heure locale. +harvestclients.newClientDialog.btn.create=Créer un client +harvestclients.newClientDialog.success=Le client de moissonnage «\u00A0{0}\u00A0» a bien été créé. +harvestclients.newClientDialog.step4=Étape 4 de 4 \u2014 Affichage +harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle=Type de dépôt +harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.tip=Type du dépôt distant. +harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=Sélectionnez le type de dépôt qui décrit le mieux ce serveur distant afin d'appliquer correctement les règles de formatage et de style aux métadonnées récoltées lors de leur affichage dans les résultats de recherche. Notez qu'une sélection incorrecte du type de dépôt distant peut entraîner l'affichage incomplet des entrées dans les résultats de recherche causant ainsi une impossibilité de rediriger l'utilisateur vers le dépôt source des données. harvestclients.viewEditDialog.title=Modifier le client de moissonnage -harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl=URL du d�p�t -harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=L'URL du d�p�t qui fournit les donn�es moisssonn�es par ce client, laquelle est utilis�e dans les r�sultats de recherche pour les liens vers les sources originales du contenu moissonn�. -harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Modifier si cette URL est diff�rente de l'URL du serveur. -harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Description du d�p�t -harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Description du d�p�t source du contenu moissonn� et affich� dans les r�sultats de recherche. -harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.default.generic=Cet ensemble de de donn�es est moissonn� aupr�s de nos partenaires. En cliquant sur le lien, vous acc�dez directement au d�p�t source des donn�es. +harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl=URL du dépôt +harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=L'URL du dépôt qui fournit les données moisssonnées par ce client, laquelle est utilisée dans les résultats de recherche pour les liens vers les sources originales du contenu moissonné. +harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Modifier si cette URL est différente de l'URL du serveur. +harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Description du dépôt +harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Description du dépôt source du contenu moissonné et affiché dans les résultats de recherche. +harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.default.generic=Cet ensemble de de données est moissonné auprès de nos partenaires. En cliquant sur le lien, vous accédez directement au dépôt source des données. harvestclients.viewEditDialog.btn.save=Sauvegarder les modifications harvestclients.newClientDialog.title.edit=Modifier le groupe {0} #harvestset.xhtml harvestserver.title=Administration du serveur de moissonnage -harvestserver.toptip=D�finir les collections d'ensembles de donn�es locaux qui seront disponibles pour le moissonnage par les clients distants. +harvestserver.toptip=Définir les collections d'ensembles de données locaux qui seront disponibles pour le moissonnage par les clients distants. harvestserver.service.label=Serveur OAI -harvestserver.service.enabled=Activ� -harvestserver.service.disabled=D�sactiv� -harvestserver.service.disabled.msg=Le serveur de moissonnage est actuellement d�sactiv�. -harvestserver.service.empty=Aucun lot n'est configur�. -harvestserver.service.enable.success=Le service OAI a bien �t� activ�. +harvestserver.service.enabled=Activé +harvestserver.service.disabled=Désactivé +harvestserver.service.disabled.msg=Le serveur de moissonnage est actuellement désactivé. +harvestserver.service.empty=Aucun lot n'est configuré. +harvestserver.service.enable.success=Le service OAI a bien été activé. harvestserver.noSets.why.header=Qu'est ce qu'un serveur de moissonnage? -harvestserver.noSets.why.reason1=Le moissonnage consiste � �changer des m�tadonn�es avec d'autres d�p�ts. En tant que serveur de moissonnage, votre dataverse peut rendre disponible certains ensembles de donn�es locaux � des clients de moissonnage distants. Il peut s'agir d'autres instances de Dataverse, ou encore de clients compatibles avec le protocole de moissonnage OAI-PMH. -harvestserver.noSets.why.reason2=Seuls les ensembles de donn�es publi�s et non restreints de votre Dataverse peuvent �tre moissonn�s. Les clients distants maintiennent normalement leurs enregistrements synchronis�s gr�ce � des mises � jour incr�mentielles programm�es, quotidiennes ou hebdomadaires, r�duisant ainsi la charge sur votre serveur. Notez que seules les m�tadonn�es sont moissonn�es. Les moissonneurs distants ne tentent g�n�ralement pas de t�l�charger eux-m�mes les fichiers de donn�es. +harvestserver.noSets.why.reason1=Le moissonnage consiste à échanger des métadonnées avec d'autres dépôts. En tant que serveur de moissonnage, votre dataverse peut rendre disponible certains ensembles de données locaux à des clients de moissonnage distants. Il peut s'agir d'autres instances de Dataverse, ou encore de clients compatibles avec le protocole de moissonnage OAI-PMH. +harvestserver.noSets.why.reason2=Seuls les ensembles de données publiés et non restreints de votre Dataverse peuvent être moissonnés. Les clients distants maintiennent normalement leurs enregistrements synchronisés grâce à des mises à jour incrémentielles programmées, quotidiennes ou hebdomadaires, réduisant ainsi la charge sur votre serveur. Notez que seules les métadonnées sont moissonnées. Les moissonneurs distants ne tentent généralement pas de télécharger eux-mêmes les fichiers de données. harvestserver.noSets.how.header=Comment activer un serveur de moissonnage? -harvestserver.noSets.how.tip1=Le serveur de moissonnage peut �tre activ� ou d�sactiv� � partir de cette page. -harvestserver.noSets.how.tip2=Une fois le service activ�, vous pouvez d�finir des collections d'ensembles de donn�es locaux qui seront disponibles pour les moissonneurs distants sous Ensembles OAI. Les ensembles sont d�finis par des requ�tes de recherche (par exemple, authorName:king; ou parentId:1234 \u2014 pour s�lectionner tous les ensembles de donn�es appartenant au dataverse sp�cifi�; ou dsPersistentId:"doi:1234/" pour s�lectionner tous les ensembles de donn�es avec l'identifiant perenne sp�cifi�). Consulter la section sur l'API de recherche du guide d'utilisation de Dataverse pour plus d'informations sur les requ�tes de recherche. -harvestserver.noSets.getStarted=Pour commencer, activez le serveur OAI et cliquez sur le bouton �\u00A0Ajouter un ensemble (set)\u00A0�. Pour en apprendre plus sur le moissonnage, consulter la section moissonnage du guide d''utilisation. +harvestserver.noSets.how.tip1=Le serveur de moissonnage peut être activé ou désactivé à partir de cette page. +harvestserver.noSets.how.tip2=Une fois le service activé, vous pouvez définir des collections d'ensembles de données locaux qui seront disponibles pour les moissonneurs distants sous Ensembles OAI. Les ensembles sont définis par des requêtes de recherche (par exemple, authorName:king; ou parentId:1234 \u2014 pour sélectionner tous les ensembles de données appartenant au dataverse spécifié; ou dsPersistentId:"doi:1234/" pour sélectionner tous les ensembles de données avec l'identifiant perenne spécifié). Consulter la section sur l'API de recherche du guide d'utilisation de Dataverse pour plus d'informations sur les requêtes de recherche. +harvestserver.noSets.getStarted=Pour commencer, activez le serveur OAI et cliquez sur le bouton «\u00A0Ajouter un ensemble (set)\u00A0». Pour en apprendre plus sur le moissonnage, consulter la section moissonnage du guide d''utilisation. harvestserver.btn.add=Ajouter un ensemble (set) harvestserver.tab.header.spec=setSpec OAI (identifiant OAI de l'ensemble) -harvestserver.tab.col.spec.default=D�FAUT +harvestserver.tab.col.spec.default=DÉFAUT harvestserver.tab.header.description=Description -harvestserver.tab.header.definition=D�finition de la requ�te -harvestserver.tab.col.definition.default=Tous les ensembles de donn�es locaux publi�s -harvestserver.tab.header.stats=Ensembles de donn�es +harvestserver.tab.header.definition=Définition de la requête +harvestserver.tab.col.definition.default=Tous les ensembles de données locaux publiés +harvestserver.tab.header.stats=Ensembles de données harvestserver.tab.col.stats.empty=Aucun enregistrement (ensemble vide) -harvestserver.tab.col.stats.results={0} {0, choice, 0#Ensemble de donn�es|1#Ensemble de donn�es|2#Ensembles de donn�es} ({1} {1, choice, 0#enregistrement|1#enregistrement|2#enregistrements} export�(s), {2} marqu�(s) comme supprim�(s)) -harvestserver.tab.header.action=Op�rations +harvestserver.tab.col.stats.results={0} {0, choice, 0#Ensemble de données|1#Ensemble de données|2#Ensembles de données} ({1} {1, choice, 0#enregistrement|1#enregistrement|2#enregistrements} exporté(s), {2} marqué(s) comme supprimé(s)) +harvestserver.tab.header.action=Opérations harvestserver.tab.header.action.btn.export=Lancer l'exportation -harvestserver.actions.runreexport.success=La t�che asynchrone de r�exportation de l''ensemble OAI �\u00A0{0}\u00A0� a bien �t� lanc�e (veuillez recharger la page pour suivre la progression de l''exportation). +harvestserver.actions.runreexport.success=La tâche asynchrone de réexportation de l''ensemble OAI «\u00A0{0}\u00A0» a bien été lancée (veuillez recharger la page pour suivre la progression de l''exportation). harvestserver.tab.header.action.btn.edit=Modifier harvestserver.tab.header.action.btn.delete=Supprimer -harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer l'ensemble � moissonner -harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Voulez-vous vraiment supprimer l''ensemble OAI �\u00A0{0}\u00A0�? Vous ne pouvez pas annuler une suppression! -harvestserver.tab.header.action.delete.infomessage=L'ensemble � moissonner est supprim�. (Ceci peut prendre un certain temps) -harvestserver.newSetDialog.title.new=D�finir un ensemble � moissonner -harvestserver.newSetDialog.help=D�finir une collection d'ensembles de donn�es locaux qui seront disponibles pour le moissonnage par les clients distants. +harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer l'ensemble à moissonner +harvestserver.tab.header.action.btn.delete.dialog.tip=Voulez-vous vraiment supprimer l''ensemble OAI «\u00A0{0}\u00A0»? Vous ne pouvez pas annuler une suppression! +harvestserver.tab.header.action.delete.infomessage=L'ensemble à moissonner est supprimé. (Ceci peut prendre un certain temps) +harvestserver.newSetDialog.title.new=Définir un ensemble à moissonner +harvestserver.newSetDialog.help=Définir une collection d'ensembles de données locaux qui seront disponibles pour le moissonnage par les clients distants. harvestserver.newSetDialog.setspec=Nom/setSpec OAI harvestserver.newSetDialog.setspec.tip=Un nom unique (OAI setSpec) identifiant cet ensemble. harvestserver.newSetDialog.setspec.helptext=Se compose de lettres, de chiffres, de traits de soulignement (_) et de tirets (-). -harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext=Le nom ne peut pas �tre modifi� une fois l'ensemble cr��. -harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext.default=Ceci est l'ensemble par d�faut, sans nom -harvestserver.newSetDialog.setspec.required=Le nom (setSpec OAI) ne peut �tre vide! +harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext=Le nom ne peut pas être modifié une fois l'ensemble créé. +harvestserver.editSetDialog.setspec.helptext.default=Ceci est l'ensemble par défaut, sans nom +harvestserver.newSetDialog.setspec.required=Le nom (setSpec OAI) ne peut être vide! harvestserver.newSetDialog.setspec.invalid=Le nom (setSpec OAI) ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_) et des tirets (-). -harvestserver.newSetDialog.setspec.alreadyused=Ce nom d'ensemble (setSpec OAI) est d�j� utilis�. -harvestserver.newSetDialog.setspec.sizelimit=Ce nom d'ensemble (OAI setSpec) ne peut compter plus de 30 caract�res. -harvestserver.newSetDialog.setspec.superUser.required=Seuls les super-utilisateurs peuvent cr�er des ensembles OAI. +harvestserver.newSetDialog.setspec.alreadyused=Ce nom d'ensemble (setSpec OAI) est déjà utilisé. +harvestserver.newSetDialog.setspec.sizelimit=Ce nom d'ensemble (OAI setSpec) ne peut compter plus de 30 caractères. +harvestserver.newSetDialog.setspec.superUser.required=Seuls les super-utilisateurs peuvent créer des ensembles OAI. harvestserver.newSetDialog.setdescription=Description -harvestserver.newSetDialog.setdescription.tip=Fournir une br�ve description de cet ensemble OAI. -harvestserver.newSetDialog.setdescription.required=La description de l'ensemble ne peut �tre vide! -harvestserver.newSetDialog.setdescription.default=L'ensemble par d�faut, sans nom. Le serveur OAI retournera les enregistrements de cet ensemble lorsqu'aucun argument �\u00A0setspec\u00A0� n'est sp�cifi� par le client. -harvestserver.newSetDialog.setquery=Requ�te de recherche -harvestserver.newSetDialog.setquery.tip=Requ�te de recherche qui d�finit le contenu de l'ensemble de donn�es. -harvestserver.newSetDialog.setquery.helptext=Exemple de requ�te\u00A0: authorName:king -harvestserver.newSetDialog.setquery.required=La requ�te de recherche ne peut �tre vide! -harvestserver.newSetDialog.setquery.results=La requ�te de recherche a retourn� {0} ensemble(s) de donn�es! -harvestserver.newSetDialog.setquery.empty=AVERTISSEMENT\u00A0: la requ�te de recherche n'a retourn� aucun r�sultat! -harvestserver.newSetDialog.btn.create=Cr�er l'ensemble -harvestserver.newSetDialog.success=L''ensemble de donn�es �\u00A0{0}\u00A0� a bien �t� cr��. -harvestserver.viewEditDialog.title=Modifier l'ensemble moissonn�. +harvestserver.newSetDialog.setdescription.tip=Fournir une brève description de cet ensemble OAI. +harvestserver.newSetDialog.setdescription.required=La description de l'ensemble ne peut être vide! +harvestserver.newSetDialog.setdescription.default=L'ensemble par défaut, sans nom. Le serveur OAI retournera les enregistrements de cet ensemble lorsqu'aucun argument «\u00A0setspec\u00A0» n'est spécifié par le client. +harvestserver.newSetDialog.setquery=Requête de recherche +harvestserver.newSetDialog.setquery.tip=Requête de recherche qui définit le contenu de l'ensemble de données. +harvestserver.newSetDialog.setquery.helptext=Exemple de requête\u00A0: authorName:king +harvestserver.newSetDialog.setquery.required=La requête de recherche ne peut être vide! +harvestserver.newSetDialog.setquery.results=La requête de recherche a retourné {0} ensemble(s) de données! +harvestserver.newSetDialog.setquery.empty=AVERTISSEMENT\u00A0: la requête de recherche n'a retourné aucun résultat! +harvestserver.newSetDialog.btn.create=Créer l'ensemble +harvestserver.newSetDialog.success=L''ensemble de données «\u00A0{0}\u00A0» a bien été créé. +harvestserver.viewEditDialog.title=Modifier l'ensemble moissonné. harvestserver.viewEditDialog.btn.save=Sauvegarder les modifications #dashboard-users.xhtml dashboard.card.users=Utilisateurs dashboard.card.users.header=Tableau de bord \u2014 Liste des utilisateurs dashboard.card.users.super=Super-utilisateurs -dashboard.card.users.manage=G�rer les utilisateurs -dashboard.card.users.message=Lister et g�rer les utilisateurs. +dashboard.card.users.manage=Gérer les utilisateurs +dashboard.card.users.message=Lister et gérer les utilisateurs. dashboard.list_users.searchTerm.watermark=Rechercher ces utilisateurs\u2026 dashboard.list_users.tbl_header.userId=Identifiant dashboard.list_users.tbl_header.userIdentifier=Nom d'utilisateur dashboard.list_users.tbl_header.name=Nom dashboard.list_users.tbl_header.lastName=Nom de famille -dashboard.list_users.tbl_header.firstName=Pr�nom +dashboard.list_users.tbl_header.firstName=Prénom dashboard.list_users.tbl_header.email=Courriel dashboard.list_users.tbl_header.affiliation=Affiliation dashboard.list_users.tbl_header.roles=Roles dashboard.list_users.tbl_header.position=Poste dashboard.list_users.tbl_header.isSuperuser=Super-utilisateur dashboard.list_users.tbl_header.authProviderFactoryAlias=Authentification -dashboard.list_users.tbl_header.createdTime=Date de cr�ation -dashboard.list_users.tbl_header.lastLoginTime=Derni�re connexion -dashboard.list_users.tbl_header.lastApiUseTime=Derni�re utilisation de l'API +dashboard.list_users.tbl_header.createdTime=Date de création +dashboard.list_users.tbl_header.lastLoginTime=Dernière connexion +dashboard.list_users.tbl_header.lastApiUseTime=Dernière utilisation de l'API dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll=Supprimer tout -dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.header=Supprimer tous les r�les -dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.confirmationText=�tes-vous s�r de vouloir supprimer tous les r�les pour l''utilisateur {0}? -dashboard.list_users.removeAll.message.success=Tous les r�les ont �t� supprim�s pour l''utilisateur {0}. -dashboard.list_users.removeAll.message.failure=�chec de la suppression des r�les pour l''utilisateur {0}. +dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.header=Supprimer tous les rôles +dashboard.list_users.tbl_header.roles.removeAll.confirmationText=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les rôles pour l''utilisateur {0}? +dashboard.list_users.removeAll.message.success=Tous les rôles ont été supprimés pour l''utilisateur {0}. +dashboard.list_users.removeAll.message.failure=Échec de la suppression des rôles pour l''utilisateur {0}. dashboard.list_users.toggleSuperuser=Modifier le statut de super-utilisateur -dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.add=�tes-vous certain de vouloir activer le statut de super-utilisateur pour l''utilisateur {0}? -dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.remove=�tes-vous certain de vouloir d�sactiver le statut de super-utilisateur pour l''utilisateur {0}? +dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.add=Êtes-vous certain de vouloir activer le statut de super-utilisateur pour l''utilisateur {0}? +dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirmationText.remove=Êtes-vous certain de vouloir désactiver le statut de super-utilisateur pour l''utilisateur {0}? dashboard.list_users.toggleSuperuser.confirm=Poursuivre -dashboard.list_users.api.auth.invalid_apikey=La cl� API n'est pas valide. -dashboard.list_users.api.auth.not_superuser=Action Interdite. Vous devez �tre un super-utilisateur. +dashboard.list_users.api.auth.invalid_apikey=La clé API n'est pas valide. +dashboard.list_users.api.auth.not_superuser=Action Interdite. Vous devez être un super-utilisateur. #MailServiceBean.java -notification.email.create.dataverse.subject={0}\u00A0: Votre dataverse a �t� cr��. -notification.email.create.dataset.subject={0}\u00A0: Votre ensemble de donn�es a �t� cr��. -notification.email.request.file.access.subject={0}\u00A0: Vous avez pr�sent� une demande d''acc�s � un fichier en acc�s r�serv�. -notification.email.grant.file.access.subject={0}\u00A0: L''acc�s � un fichier r�serv� vous a �t� accord�. -notification.email.rejected.file.access.subject={0}\u00A0: Votre demande d''acc�s � un fichier en acc�s r�serv� a �t� refus�e. -notification.email.update.maplayer={0}\u00A0: Une couche WorldMap a �t� ajout�e � l''ensemble de donn�es. +notification.email.create.dataverse.subject={0}\u00A0: Votre dataverse a été créé. +notification.email.create.dataset.subject={0}\u00A0: Votre ensemble de données a été créé. +notification.email.request.file.access.subject={0}\u00A0: Vous avez présenté une demande d''accès à un fichier en accès réservé. +notification.email.grant.file.access.subject={0}\u00A0: L''accès à un fichier réservé vous a été accordé. +notification.email.rejected.file.access.subject={0}\u00A0: Votre demande d''accès à un fichier en accès réservé a été refusée. +notification.email.update.maplayer={0}\u00A0: Une couche WorldMap a été ajoutée à l''ensemble de données. notification.email.maplayer.deletefailed.subject={0}: Impossible de supprimer la couche WorldMap. -notification.email.maplayer.deletefailed.text=Impossible de supprimer la couche WorldMap associ�e au fichier � acc�s restreint {0} ainsi que toutes les donn�es connexes qui peuvent encore �tre publiquement disponibles sur le site de WorldMap. Essayer de nouveau, ou contactez le soutien WorldMap et/ou Dataverse. (Ensemble de donn�es\u00A0: {1}) -notification.email.submit.dataset.subject={0}\u00A0: Votre ensemble de donn�es a �t� soumis � la r�vision. -notification.email.publish.dataset.subject={0}\u00A0: Votre ensemble de donn�es a �t� publi�. -notification.email.returned.dataset.subject={0}\u00A0: Votre ensemble de donn�es a �t� retourn�. -notification.email.create.account.subject={0}\u00A0: Votre compte a �t� cr��. -notification.email.assign.role.subject={0}\u00A0: Un r�le vous a �t� attribu� -notification.email.revoke.role.subject={0}\u00A0: Votre r�le a �t� r�voqu� +notification.email.maplayer.deletefailed.text=Impossible de supprimer la couche WorldMap associée au fichier à accès restreint {0} ainsi que toutes les données connexes qui peuvent encore être publiquement disponibles sur le site de WorldMap. Essayer de nouveau, ou contactez le soutien WorldMap et/ou Dataverse. (Ensemble de données\u00A0: {1}) +notification.email.submit.dataset.subject={0}\u00A0: Votre ensemble de données a été soumis à la révision. +notification.email.publish.dataset.subject={0}\u00A0: Votre ensemble de données a été publié. +notification.email.returned.dataset.subject={0}\u00A0: Votre ensemble de données a été retourné. +notification.email.create.account.subject={0}\u00A0: Votre compte a été créé. +notification.email.assign.role.subject={0}\u00A0: Un rôle vous a été attribué +notification.email.revoke.role.subject={0}\u00A0: Votre rôle a été révoqué notification.email.verifyEmail.subject={0}\u00A0: Valider votre adresse courriel notification.email.greeting=Bonjour, \n # Bundle file editors, please note that "notification.email.welcome" is used in a unit test -notification.email.welcome=Bienvenue dans {0}! D�buter d�s maintenant en ajoutant ou encore en recherchant des donn�es. Des questions? Consulter le guide d''utilisation ici {1}/{2}/user/ ou contacter le service de soutien {3} de {4} pour de l''aide. -notification.email.welcomeConfirmEmailAddOn=\n\nVeuillez v�rifier votre adresse courriel � {0}. Notez que le lien de validation expirera apr�s {1}. Envoyez de nouveau un courriel de validation en vous rendant � la page de votre compte. -notification.email.requestFileAccess=Acc�s au fichier demand� pour l''ensemble de donn�es\u00A0: {0} par {1} ({2}). G�rer les autorisations � {3}. -notification.email.grantFileAccess=Acc�s accord� aux fichiers de l''ensemble de donn�es\u00A0: {0} (voir {1}). -notification.email.rejectFileAccess=Votre demande d''acc�s a �t� rejet�e pour les fichiers demand�s de l''ensemble de donn�es\u00A0: {0} (voir {1}). Si vous avez des questions sur la raison pour laquelle votre demande a �t� rejet�e, vous pouvez contacter le propri�taire de l''ensemble de donn�es � l''aide du lien �\u00A0Personne-ressource\u00A0� dans le coin sup�rieur droit de la page de l''ensemble de donn�es. +notification.email.welcome=Bienvenue dans {0}! Débuter dès maintenant en ajoutant ou encore en recherchant des données. Des questions? Consulter le guide d''utilisation ici {1}/{2}/user/ ou contacter le service de soutien {3} de {4} pour de l''aide. +notification.email.welcomeConfirmEmailAddOn=\n\nVeuillez vérifier votre adresse courriel à {0}. Notez que le lien de validation expirera après {1}. Envoyez de nouveau un courriel de validation en vous rendant à la page de votre compte. +notification.email.requestFileAccess=Accès au fichier demandé pour l''ensemble de données\u00A0: {0} par {1} ({2}). Gérer les autorisations à {3}. +notification.email.grantFileAccess=Accès accordé aux fichiers de l''ensemble de données\u00A0: {0} (voir {1}). +notification.email.rejectFileAccess=Votre demande d''accès a été rejetée pour les fichiers demandés de l''ensemble de données\u00A0: {0} (voir {1}). Si vous avez des questions sur la raison pour laquelle votre demande a été rejetée, vous pouvez contacter le propriétaire de l''ensemble de données à l''aide du lien «\u00A0Personne-ressource\u00A0» dans le coin supérieur droit de la page de l''ensemble de données. # Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataverse" is used in a unit test -notification.email.createDataverse=Votre nouveau dataverse intitul� {0} (voir {1}) a �t� cr�� dans {2} (voir {3}). Pour en apprendre davantage sur ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consulter le guide d''utilisation de Dataverse � l''adresse suivante\u00A0: {4}/{5}/user/dataverse-management.html . +notification.email.createDataverse=Votre nouveau dataverse intitulé {0} (voir {1}) a été créé dans {2} (voir {3}). Pour en apprendre davantage sur ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consulter le guide d''utilisation de Dataverse à l''adresse suivante\u00A0: {4}/{5}/user/dataverse-management.html . # Bundle file editors, please note that "notification.email.createDataset" is used in a unit test -notification.email.createDataset=Votre nouvel ensemble de donn�es intitul� {0} (voir {1}) a �t� cr�� dans {2} (voir {3}). Pour en apprendre davantage sur ce que vous pouvez faire avec un ensemble de donn�es, consulter le guide d''utilisation de Dataverse sur la gestion d''un ensemble de donn�es � l''adresse suivante\u00A0: {4}/{5}/user/dataset-management.html . -notification.email.wasSubmittedForReview={0} (voir {1}) a �t� soumis aux fins d''examen en vue de sa publication dans {2} (voir {3}). N''oubliez pas de le publier ou de le retourner au collaborateur, {4} ({5})\! -notification.email.wasReturnedByReviewer={0} (voir {1}) a �t� retourn� par l''intendant des donn�es de {2} (voir {3}). -notification.email.wasPublished={0} (voir {1}) a �t� publi� dans {2} (voir {3}). -notification.email.worldMap.added=Les donn�es d''une couche WorldMap ont �t� ajout�es � {0} (voir {1}). -notification.email.closing=\n\nVous pouvez nous contacter pour du soutien � {0}.\n\nMerci,\n{1} -notification.email.assignRole=Vous �tes maintenant {0} pour\u00A0: {1} �\u00A0{2}\u00A0� (voir {3}). -notification.email.revokeRole=Un de vos r�les pour {0} �\u00A0{1}\u00A0� a �t� r�voqu� (voir {2}). +notification.email.createDataset=Votre nouvel ensemble de données intitulé {0} (voir {1}) a été créé dans {2} (voir {3}). Pour en apprendre davantage sur ce que vous pouvez faire avec un ensemble de données, consulter le guide d''utilisation de Dataverse sur la gestion d''un ensemble de données à l''adresse suivante\u00A0: {4}/{5}/user/dataset-management.html . +notification.email.wasSubmittedForReview={0} (voir {1}) a été soumis aux fins d''examen en vue de sa publication dans {2} (voir {3}). N''oubliez pas de le publier ou de le retourner au collaborateur, {4} ({5})\! +notification.email.wasReturnedByReviewer={0} (voir {1}) a été retourné par l''intendant des données de {2} (voir {3}). +notification.email.wasPublished={0} (voir {1}) a été publié dans {2} (voir {3}). +notification.email.worldMap.added=Les données d''une couche WorldMap ont été ajoutées à {0} (voir {1}). +notification.email.closing=\n\nVous pouvez nous contacter pour du soutien à {0}.\n\nMerci,\n{1} +notification.email.assignRole=Vous êtes maintenant {0} pour\u00A0: {1} «\u00A0{2}\u00A0» (voir {3}). +notification.email.revokeRole=Un de vos rôles pour {0} «\u00A0{1}\u00A0» a été révoqué (voir {2}). notification.email.changeEmail=Bonjour, {0}.{1}\n\nVeuillez nous contacter si vous n''aviez pas l''intention de faire cette modification ou si vous avez besoin d''aide. -notification.email.passwordReset=Bonjour {0},\n\nUn utilisateur, en l''occurrence vous, a demand� une r�initialisation du mot de passe pour {1}.\n\nVeuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour r�initialiser le mot de passe de votre compte Dataverse:\n\n{2}\n\nLe lien ci-dessus ne fonctionnera que pendant les {3} prochaines minutes.\n\nVeuillez nous contacter si vous n''avez pas demand� la r�initialisation de ce mot de passe ou si vous avez besoin d''aide additionnelle. -notification.email.passwordReset.subject=R�initialisation du mot de passe de Dataverse demand�e +notification.email.passwordReset=Bonjour {0},\n\nUn utilisateur, en l''occurrence vous, a demandé une réinitialisation du mot de passe pour {1}.\n\nVeuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour réinitialiser le mot de passe de votre compte Dataverse:\n\n{2}\n\nLe lien ci-dessus ne fonctionnera que pendant les {3} prochaines minutes.\n\nVeuillez nous contacter si vous n''avez pas demandé la réinitialisation de ce mot de passe ou si vous avez besoin d''aide additionnelle. +notification.email.passwordReset.subject=Réinitialisation du mot de passe de Dataverse demandée hours=heures hour=heure minutes=minutes minute=minute -notification.email.checksumfail.subject={0}\u00A0: votre validation de somme de contr�le a �chou�e -notification.email.import.filesystem.subject=L''ensemble de donn�es {0} a bien �t� t�l�charg� et v�rifi� -notification.email.import.checksum.subject={0}\u00A0: Votre t�che de somme de contr�le de fichier est compl�t�e +notification.email.checksumfail.subject={0}\u00A0: votre validation de somme de contrôle a échouée +notification.email.import.filesystem.subject=L''ensemble de données {0} a bien été téléchargé et vérifié +notification.email.import.checksum.subject={0}\u00A0: Votre tâche de somme de contrôle de fichier est complétée contact.delegation={0} au nom de {1} notification.email.info.unavailable=Non disponible # passwordreset.xhtml -pageTitle.passwdReset.pre=R�initialisation du mot de passe du compte +pageTitle.passwdReset.pre=Réinitialisation du mot de passe du compte passwdReset.token=Jeton\u00A0: -passwdReset.userLookedUp=Utilisateur recherch�\u00A0: +passwdReset.userLookedUp=Utilisateur recherché\u00A0: passwdReset.emailSubmitted=Courriel soumis\u00A0: -passwdReset.details={0} R�initialisation du mot de passe{1} \u2014 Pour d�buter le processus de r�initialisation du mot de passe, veuillez indiquer votre adresse courriel. +passwdReset.details={0} Réinitialisation du mot de passe{1} \u2014 Pour débuter le processus de réinitialisation du mot de passe, veuillez indiquer votre adresse courriel. passwdReset.submitRequest=Soumettre la demande de mot de passe -passwdReset.successSubmit.tip=Si cette adresse courriel est associ�e � un compte, un courriel sera envoy� avec des instructions suppl�mentaires � {0}. -passwdReset.debug=D�BOGUER -passwdReset.resetUrl=L'adresse URL r�initialis�e est -passwdReset.noEmail.tip=Aucun courriel n''a �t� envoy� �tant donn� qu''aucun utilisateur n''a �t� trouv� au moyen de l''adresse fournie {0}. Nous ne le mentionnons pas, car nous voulons �viter que des utilisateurs malveillants se servent du formulaire pour d�terminer si un compte est associ� � une adresse courriel. -passwdReset.illegalLink.tip=Le lien pour r�initialiser votre mot de passe n''est pas valide. Si vous devez r�initialiser votre mot de passe, {0}cliquez ici{1} pour demander � ce que votre mot de passe soit r�initialis�. -passwdReset.newPasswd.details={0} R�initialiser le mot de passe{1} \u2014 Nos exigences de composition de mot de passe ont chang�. Veuillez choisir un mot de passe s�curitaire respectant les crit�res �num�r�s ci-apr�s. +passwdReset.successSubmit.tip=Si cette adresse courriel est associée à un compte, un courriel sera envoyé avec des instructions supplémentaires à {0}. +passwdReset.debug=DÉBOGUER +passwdReset.resetUrl=L'adresse URL réinitialisée est +passwdReset.noEmail.tip=Aucun courriel n''a été envoyé étant donné qu''aucun utilisateur n''a été trouvé au moyen de l''adresse fournie {0}. Nous ne le mentionnons pas, car nous voulons éviter que des utilisateurs malveillants se servent du formulaire pour déterminer si un compte est associé à une adresse courriel. +passwdReset.illegalLink.tip=Le lien pour réinitialiser votre mot de passe n''est pas valide. Si vous devez réinitialiser votre mot de passe, {0}cliquez ici{1} pour demander à ce que votre mot de passe soit réinitialisé. +passwdReset.newPasswd.details={0} Réinitialiser le mot de passe{1} \u2014 Nos exigences de composition de mot de passe ont changé. Veuillez choisir un mot de passe sécuritaire respectant les critères énumérés ci-après. passwdReset.newPasswd=Nouveau mot de passe passwdReset.rePasswd=Confirmer le mot de passe -passwdReset.resetBtn=R�initialiser le mot de passe +passwdReset.resetBtn=Réinitialiser le mot de passe # dataverse.xhtml -dataverse.title=Le projet, le d�partement, l'universit� ou le chercheur vis� par les donn�es contenues dans le dataverse. +dataverse.title=Le projet, le département, l'université ou le chercheur visé par les données contenues dans le dataverse. dataverse.enterName=Entrer le nom\u2026 -dataverse.host.title=Le dataverse qui contient ces donn�es. -dataverse.identifier.title=Nom abr�g� utilis� pour l'adresse URL de ce dataverse. -dataverse.affiliation.title=L'organisation avec laquelle ce dataverse est affili�. -dataverse.category=Cat�gorie -dataverse.category.title=Le type correspondant le mieux � ce dataverse. -dataverse.type.selectTab.top=S�lectionner\u2026 +dataverse.host.title=Le dataverse qui contient ces données. +dataverse.identifier.title=Nom abrégé utilisé pour l'adresse URL de ce dataverse. +dataverse.affiliation.title=L'organisation avec laquelle ce dataverse est affilié. +dataverse.category=Catégorie +dataverse.category.title=Le type correspondant le mieux à ce dataverse. +dataverse.type.selectTab.top=Sélectionner\u2026 dataverse.type.selectTab.researchers=Chercheur dataverse.type.selectTab.researchProjects=Projet de recherche dataverse.type.selectTab.journals=Revue -dataverse.type.selectTab.organizationsAndInsitutions=Organisation ou �tablissement +dataverse.type.selectTab.organizationsAndInsitutions=Organisation ou établissement dataverse.type.selectTab.teachingCourses=Cours -dataverse.type.selectTab.uncategorized=Sans cat�gorie +dataverse.type.selectTab.uncategorized=Sans catégorie dataverse.type.selectTab.researchGroup=Groupe de recherche dataverse.type.selectTab.laboratory=Laboratoire -dataverse.type.selectTab.department=D�partement -dataverse.description.title=Un r�sum� d�crivant l'objet, la nature ou la port�e de ce dataverse. +dataverse.type.selectTab.department=Département +dataverse.description.title=Un résumé décrivant l'objet, la nature ou la portée de ce dataverse. dataverse.email=Courriel dataverse.email.title=L'adresse courriel de la ou des personne(s)-ressource(s) pour ce dataverse. dataverse.share.dataverseShare=Partager le dataverse -dataverse.share.dataverseShare.tip=Partager ce dataverse sur vos m�dias sociaux pr�f�r�s. +dataverse.share.dataverseShare.tip=Partager ce dataverse sur vos médias sociaux préférés. dataverse.share.dataverseShare.shareText=Consulter ce dataverse -dataverse.subject.title=Sujet(s) trait�s(s) dans ce dataverse. -dataverse.metadataElements=Champs de m�tadonn�es -dataverse.metadataElements.tip=S�lectionner les champs de m�tadonn�es � utiliser dans les mod�les d'ensembles de donn�es ainsi qu'au moment d'ajouter un ensemble de donn�es � ce dataverse. -dataverse.metadataElements.from.tip=Utiliser les champs de m�tadonn�es de {0} -dataverse.resetModifications=R�initialiser les modifications -dataverse.resetModifications.text=�tes-vous s�r(e) de vouloir r�initialiser les champs de m�tadonn�es s�lectionn�s? Si vous les r�initialisez, toute personnalisation effectu�e (information cach�e, obligatoire, facultative) sera annul�e. +dataverse.subject.title=Sujet(s) traités(s) dans ce dataverse. +dataverse.metadataElements=Champs de métadonnées +dataverse.metadataElements.tip=Sélectionner les champs de métadonnées à utiliser dans les modèles d'ensembles de données ainsi qu'au moment d'ajouter un ensemble de données à ce dataverse. +dataverse.metadataElements.from.tip=Utiliser les champs de métadonnées de {0} +dataverse.resetModifications=Réinitialiser les modifications +dataverse.resetModifications.text=Êtes-vous sûr(e) de vouloir réinitialiser les champs de métadonnées sélectionnés? Si vous les réinitialisez, toute personnalisation effectuée (information cachée, obligatoire, facultative) sera annulée. dataverse.field.required=(Obligatoire) dataverse.field.example1=(Exemples\u00A0: dataverse.field.example2=) -dataverse.field.set.tip=[+] Voir les champs et d�terminer s'ils sont cach�s, obligatoires ou facultatifs +dataverse.field.set.tip=[+] Voir les champs et déterminer s'ils sont cachés, obligatoires ou facultatifs dataverse.field.set.view=[+] Voir les champs dataverse.field.requiredByDataverse=Requis par Dataverse dataverse.facetPickList.text=Parcourir/Rechercher par facettes -dataverse.facetPickList.tip=Choisir les champs de m�tadonn�es � utiliser comme facettes pour parcourir les ensembles de donn�es et dataverses de ce dataverse. +dataverse.facetPickList.tip=Choisir les champs de métadonnées à utiliser comme facettes pour parcourir les ensembles de données et dataverses de ce dataverse. dataverse.facetPickList.facetsFromHost.text=Utiliser la fonction Parcourir/Recherche par facettes de {0} -dataverse.facetPickList.metadataBlockList.all=Tous les champs de m�tadonn�es +dataverse.facetPickList.metadataBlockList.all=Tous les champs de métadonnées dataverse.edit=Modifier -dataverse.option.generalInfo=Renseignements g�n�raux -dataverse.option.themeAndWidgets=Th�me + widgets +dataverse.option.generalInfo=Renseignements généraux +dataverse.option.themeAndWidgets=Thème + widgets dataverse.option.featuredDataverse=Dataverses en vedette dataverse.option.permissions=Autorisations dataverse.option.dataverseGroups=Groupes -dataverse.option.datasetTemplates=Mod�les d'ensembles de donn�es -dataverse.option.datasetGuestbooks=Registre des visiteurs de l'ensemble de donn�es +dataverse.option.datasetTemplates=Modèles d'ensembles de données +dataverse.option.datasetGuestbooks=Registre des visiteurs de l'ensemble de données dataverse.option.deleteDataverse=Supprimer le dataverse dataverse.publish.btn=Publier dataverse.publish.header=Publier le dataverse -dataverse.nopublished=Aucun dataverse publi� -dataverse.nopublished.tip=Vous devez avoir au moins un dataverse publi� pour utiliser cette fonction. +dataverse.nopublished=Aucun dataverse publié +dataverse.nopublished.tip=Vous devez avoir au moins un dataverse publié pour utiliser cette fonction. dataverse.contact=Communiquer par courriel avec Dataverse -dataset.link=Lier l'ensemble de donn�es +dataset.link=Lier l'ensemble de données dataverse.link=Lier le dataverse -dataverse.link.btn.tip=Lier � votre dataverse +dataverse.link.btn.tip=Lier à votre dataverse dataverse.link.yourDataverses=Votre dataverse dataverse.link.yourDataverses.inputPlaceholder=Entrer le nom du dataverse dataverse.link.save=Enregistrer la liaison du dataverse -dataset.link.save=Enregistrer la liaison de l'ensemble de donn�es -dataset.link.not.to.owner=Impossible de lier un ensemble de donn�es � son dataverse -dataset.link.not.to.parent.dataverse=Impossible de lier un ensemble de donn�es � ses dataverses parents -dataset.link.not.published=Impossible de lier un ensemble de donn�es qui n'a pas �t� publi� -dataverse.link.dataverse.choose=D�terminer avec lequel de vos dataverses vous souhaitez lier ce dataverse. -dataverse.link.dataset.choose=D�terminer avec lequel de vos dataverses vous souhaitez lier cet ensemble de donn�es. Si vous devez supprimer ce lien � l''avenir, veuillez contacter {0}. -dataverse.link.dataset.none=Il n'y a pas de dataverses disponibles pour cr�er une liaison. -dataverse.link.no.choice=Vous avez un dataverse dans lequel vous pouvez ajouter des ensembles de donn�es et des dataverses li�s. -dataverse.link.no.linkable=Vous devez poss�der votre propre dataverse pour pouvoir lier un dataverse ou un ensemble de donn�es. Cliquer sur le bouton �\u00A0Ajouter des donn�es\u00A0� � la page d'accueil pour commencer. -dataverse.link.no.linkable.remaining=Vous avez d�j� li� tous vos dataverses admissibles. +dataset.link.save=Enregistrer la liaison de l'ensemble de données +dataset.link.not.to.owner=Impossible de lier un ensemble de données à son dataverse +dataset.link.not.to.parent.dataverse=Impossible de lier un ensemble de données à ses dataverses parents +dataset.link.not.published=Impossible de lier un ensemble de données qui n'a pas été publié +dataverse.link.dataverse.choose=Déterminer avec lequel de vos dataverses vous souhaitez lier ce dataverse. +dataverse.link.dataset.choose=Déterminer avec lequel de vos dataverses vous souhaitez lier cet ensemble de données. Si vous devez supprimer ce lien à l''avenir, veuillez contacter {0}. +dataverse.link.dataset.none=Il n'y a pas de dataverses disponibles pour créer une liaison. +dataverse.link.no.choice=Vous avez un dataverse dans lequel vous pouvez ajouter des ensembles de données et des dataverses liés. +dataverse.link.no.linkable=Vous devez posséder votre propre dataverse pour pouvoir lier un dataverse ou un ensemble de données. Cliquer sur le bouton «\u00A0Ajouter des données\u00A0» à la page d'accueil pour commencer. +dataverse.link.no.linkable.remaining=Vous avez déjà lié tous vos dataverses admissibles. dataverse.savedsearch.link=Recherche de liens dataverse.savedsearch.searchquery=Recherche dataverse.savedsearch.filterQueries=Facettes dataverse.savedsearch.save=Enregistrer la recherche de liens -dataverse.savedsearch.dataverse.choose=D�terminer avec lequel de vos dataverses vous souhaitez lier cette recherche. -dataverse.savedsearch.no.choice=Vous avez un dataverse pour lequel vous pouvez ajouter une recherche sauvegard�e. +dataverse.savedsearch.dataverse.choose=Déterminer avec lequel de vos dataverses vous souhaitez lier cette recherche. +dataverse.savedsearch.no.choice=Vous avez un dataverse pour lequel vous pouvez ajouter une recherche sauvegardée. # Bundle file editors, please note that "dataverse.savedsearch.save.success" is used in a unit test -dataverse.saved.search.success=La recherche sauvegard�e est maintenant li�e � {0}. -dataverse.saved.search.failure=La recherche sauvegard�e n'a pas pu �tre li�e. -dataverse.linked.success={0} est maintenant li� � {1}. -dataverse.linked.success.wait={0} a bien �t� li� � {1}. Veuillez attendre que le contenu s''affiche. -dataverse.linked.internalerror={0} a bien �t� li� � {1} mais le contenu ne s''affichera pas avant qu'une erreur interne ne soit r�solue. -dataverse.page.pre=Pr�c�dent +dataverse.saved.search.success=La recherche sauvegardée est maintenant liée à {0}. +dataverse.saved.search.failure=La recherche sauvegardée n'a pas pu être liée. +dataverse.linked.success={0} est maintenant lié à {1}. +dataverse.linked.success.wait={0} a bien été lié à {1}. Veuillez attendre que le contenu s''affiche. +dataverse.linked.internalerror={0} a bien été lié à {1} mais le contenu ne s''affichera pas avant qu'une erreur interne ne soit résolue. +dataverse.page.pre=Précédent dataverse.page.next=Suivant -dataverse.byCategory=Dataverses par cat�gorie -dataverse.displayFeatured=Afficher les dataverses s�lectionn�s ci-dessous sur la page d'accueil pour ce dataverse. -dataverse.selectToFeature=S�lectionner les dataverses � afficher sur la page d'accueil de ce dataverse. -dataverse.publish.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir publier votre dataverse? Une fois publi�, il doit le demeurer. -dataverse.publish.failed.tip=Ce dataverse ne peut pas �tre publi�, car le dataverse dans lequel il se trouve n'a pas �t� publi�. +dataverse.byCategory=Dataverses par catégorie +dataverse.displayFeatured=Afficher les dataverses sélectionnés ci-dessous sur la page d'accueil pour ce dataverse. +dataverse.selectToFeature=Sélectionner les dataverses à afficher sur la page d'accueil de ce dataverse. +dataverse.publish.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir publier votre dataverse? Une fois publié, il doit le demeurer. +dataverse.publish.failed.tip=Ce dataverse ne peut pas être publié, car le dataverse dans lequel il se trouve n'a pas été publié. dataverse.publish.failed=Impossible de publier le dataverse dataverse.publish.success=Votre dataverse est maintenant public. -dataverse.publish.failure=Ce dataverse n'a pas pu �tre publi�. -dataverse.delete.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer votre dataverse? Vous ne pouvez pas annuler la suppression de ce dataverse. +dataverse.publish.failure=Ce dataverse n'a pas pu être publié. +dataverse.delete.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer votre dataverse? Vous ne pouvez pas annuler la suppression de ce dataverse. dataverse.delete=Supprimer le dataverse -dataverse.delete.success=Votre dataverse a �t� supprim�. -dataverse.delete.failure=Ce dataverse n'a pas pu �tre supprim�. +dataverse.delete.success=Votre dataverse a été supprimé. +dataverse.delete.failure=Ce dataverse n'a pas pu être supprimé. # Bundle file editors, please note that "dataverse.create.success" is used in a unit test because it's so fancy with two parameters -dataverse.create.success=Vous avez bien r�ussi � cr�er votre dataverse! Pour en apprendre davantage sur ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consulter le guide d''utilisation. -dataverse.create.failure=Ce dataverse n'a pas pu �tre cr��. -dataverse.create.authenticatedUsersOnly=Seuls les utilisateurs authentifi�s peuvent cr�er des dataverses. -dataverse.update.success=Vous avez bien mis � jour votre dataverse! -dataverse.update.failure=Ce dataverse n'a pas pu �tre mis � jour. -dataverse.selected=S�lectionn�(s) +dataverse.create.success=Vous avez bien réussi à créer votre dataverse! Pour en apprendre davantage sur ce que vous pouvez faire avec votre dataverse, consulter le guide d''utilisation. +dataverse.create.failure=Ce dataverse n'a pas pu être créé. +dataverse.create.authenticatedUsersOnly=Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent créer des dataverses. +dataverse.update.success=Vous avez bien mis à jour votre dataverse! +dataverse.update.failure=Ce dataverse n'a pas pu être mis à jour. +dataverse.selected=Sélectionné(s) # rolesAndPermissionsFragment.xhtml # advanced.xhtml advanced.search.header.dataverses=Dataverses -advanced.search.dataverses.name.tip=Le projet, le d�partement, l'universit� ou le professeur vis� par les donn�es contenues dans ce dataverse. -advanced.search.dataverses.affiliation.tip=L'organisation avec laquelle ce dataverse est affili�. -advanced.search.dataverses.description.tip=Un r�sum� d�crivant l'objet, la nature ou la port�e de ce dataverse. -advanced.search.dataverses.subject.tip=Cat�gories de sujets propres aux domaines qui sont pertinents du point de vue du sujet pour ce dataverse. -advanced.search.header.datasets=Ensembles de donn�es +advanced.search.dataverses.name.tip=Le projet, le département, l'université ou le professeur visé par les données contenues dans ce dataverse. +advanced.search.dataverses.affiliation.tip=L'organisation avec laquelle ce dataverse est affilié. +advanced.search.dataverses.description.tip=Un résumé décrivant l'objet, la nature ou la portée de ce dataverse. +advanced.search.dataverses.subject.tip=Catégories de sujets propres aux domaines qui sont pertinents du point de vue du sujet pour ce dataverse. +advanced.search.header.datasets=Ensembles de données advanced.search.header.files=Fichiers -advanced.search.files.name.tip=Le nom donn� au fichier. -advanced.search.files.description.tip=Un r�sum� d�crivant le fichier et ses variables. +advanced.search.files.name.tip=Le nom donné au fichier. +advanced.search.files.description.tip=Un résumé décrivant le fichier et ses variables. advanced.search.files.persistentId.tip=L'identifiant permanent du fichier. -advanced.search.files.persistentId=Identifiant permanent du fichier de donn�es -advanced.search.files.persistentId.tip=L'identifiant unique permanent pour un fichier de donn�es, lequel peut �tre dans Dataverse un Handle ou un DOI. +advanced.search.files.persistentId=Identifiant permanent du fichier de données +advanced.search.files.persistentId.tip=L'identifiant unique permanent pour un fichier de données, lequel peut être dans Dataverse un Handle ou un DOI. advanced.search.files.fileType=Type de fichier advanced.search.files.fileType.tip=L'extension d'un fichier, p.\u00A0ex. CSV, zip, Stata, R, PDF, JPEG, etc. advanced.search.files.variableName=Nom de la variable -advanced.search.files.variableName.tip=Le titre de la colonne pour cette variable dans la table de donn�es. -advanced.search.files.variableLabel=Libell� de variable +advanced.search.files.variableName.tip=Le titre de la colonne pour cette variable dans la table de données. +advanced.search.files.variableLabel=Libellé de variable advanced.search.files.variableLabel.tip=Une courte description de la variable. -advanced.search.datasets.persistentId.tip=L'identifiant permanent de l'ensemble de donn�es. -advanced.search.datasets.persistentId=Identifiant permanent de l'ensemble de donn�es -advanced.search.datasets.persistentId.tip=L'identifiant unique permanent pour un ensemble de donn�es, lequel peut �tre dans Dataverse un Handle ou un DOI. +advanced.search.datasets.persistentId.tip=L'identifiant permanent de l'ensemble de données. +advanced.search.datasets.persistentId=Identifiant permanent de l'ensemble de données +advanced.search.datasets.persistentId.tip=L'identifiant unique permanent pour un ensemble de données, lequel peut être dans Dataverse un Handle ou un DOI. # search-include-fragment.xhtml -dataverse.search.advancedSearch=Recherche avanc�e +dataverse.search.advancedSearch=Recherche avancée dataverse.search.input.watermark=Chercher dans ce dataverse\u2026 -account.search.input.watermark=Chercher ces donn�es\u2026 +account.search.input.watermark=Chercher ces données\u2026 dataverse.search.btn.find=Chercher -dataverse.results.btn.addData=Ajouter des donn�es +dataverse.results.btn.addData=Ajouter des données dataverse.results.btn.addData.newDataverse=Nouveau dataverse -dataverse.results.btn.addData.newDataset=Nouvel ensemble de donn�es -dataverse.results.dialog.addDataGuest.header=Ajouter des donn�es -dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg=Vous devez vous authentifier pour cr�er un dataverse ou ajouter un ensemble de donn�es. -dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg.signup=Vous devez ouvrir un compte ou vous connecter pour pouvoir cr�er un dataverse ou ajouter un ensemble de donn�es. +dataverse.results.btn.addData.newDataset=Nouvel ensemble de données +dataverse.results.dialog.addDataGuest.header=Ajouter des données +dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg=Vous devez vous authentifier pour créer un dataverse ou ajouter un ensemble de données. +dataverse.results.dialog.addDataGuest.msg.signup=Vous devez ouvrir un compte ou vous connecter pour pouvoir créer un dataverse ou ajouter un ensemble de données. dataverse.results.types.dataverses=Dataverses -dataverse.results.types.datasets=Ensembles de donn�es +dataverse.results.types.datasets=Ensembles de données dataverse.results.types.files=Fichiers # Bundle file editors, please note that "dataverse.results.empty.zero" is used in a unit test -dataverse.results.empty.zero=Aucun dataverse, ensemble de donn�es ou fichier ne correspond � votre recherche. Veuillez effectuer une nouvelle recherche en utilisant d''autres termes ou des termes plus g�n�raux. Vous pouvez �galement consulter le guide de recherche pour des astuces. +dataverse.results.empty.zero=Aucun dataverse, ensemble de données ou fichier ne correspond à votre recherche. Veuillez effectuer une nouvelle recherche en utilisant d''autres termes ou des termes plus généraux. Vous pouvez également consulter le guide de recherche pour des astuces. # Bundle file editors, please note that "dataverse.results.empty.hidden" is used in a unit test -dataverse.results.empty.hidden=Il n''y a pas de r�sultats r�pondants � vos crit�res de recherche. Vous pouvez consulter le guide de recherche pour des conseils. -dataverse.results.empty.browse.guest.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, ensemble de donn�es ou fichier. Veuillez vous authentifier pour voir si vous pouvez y ajouter du contenu. -dataverse.results.empty.browse.guest.hidden=Ce dataverse ne contient aucun dataverse. Veuillez vous authentifier pour voir si vous pouvez y ajouter du contenu. -dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, ensemble de donn�es ou fichier. Vous pouvez utiliser le bouton �\u00A0Envoyer un courriel � la personne-ressource du dataverse\u00A0� ci-dessus pour toute question sur ce dataverse ou pour effectuer une demande d'acc�s � ce dataverse. +dataverse.results.empty.hidden=Il n''y a pas de résultats répondants à vos critères de recherche. Vous pouvez consulter le guide de recherche pour des conseils. +dataverse.results.empty.browse.guest.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, ensemble de données ou fichier. Veuillez vous authentifier pour voir si vous pouvez y ajouter du contenu. +dataverse.results.empty.browse.guest.hidden=Ce dataverse ne contient aucun dataverse. Veuillez vous authentifier pour voir si vous pouvez y ajouter du contenu. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, ensemble de données ou fichier. Vous pouvez utiliser le bouton «\u00A0Envoyer un courriel à la personne-ressource du dataverse\u00A0» ci-dessus pour toute question sur ce dataverse ou pour effectuer une demande d'accès à ce dataverse. dataverse.results.empty.browse.loggedin.noperms.hidden=Il n'y a aucun dataverse dans ce dataverse. -dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, ensemble de donn�es ou fichier. Vous pouvez en ajouter � l''aide du bouton �\u00A0Ajouter des donn�es\u00A0� se trouvant sur cette page. -account.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Il n''y a aucun dataverse, ensemble de donn�es ou fichier associ� � votre compte. Vous pouvez ajouter un dataverse ou un ensemble de donn�es en cliquant sur le bouton �\u00A0Ajouter des donn�es\u00A0� ci-dessus. Pour en apprendre davantage sur l''ajout de donn�es, consulter le guide d''utilisation. -dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.hidden=Il n'y a aucun dataverse dans ce dataverse. Vous pouvez en ajouter � l'aide du bouton �\u00A0Ajouter des donn�es\u00A0� qui se trouve sur cette page. -dataverse.results.empty.link.technicalDetails=Plus de d�tails techniques -dataverse.search.facet.error=Une erreur s''est produite avec vos param�tres de recherche. Veuillez supprimer votre recherche et essayer de nouveau. -dataverse.results.count.toofresults={0} � {1} de {2} {2, choice, 0#r�sultat|1#r�sultat|2#r�sultats} +dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Ce dataverse ne contient actuellement aucun dataverse, ensemble de données ou fichier. Vous pouvez en ajouter à l''aide du bouton «\u00A0Ajouter des données\u00A0» se trouvant sur cette page. +account.results.empty.browse.loggedin.perms.zero=Il n''y a aucun dataverse, ensemble de données ou fichier associé à votre compte. Vous pouvez ajouter un dataverse ou un ensemble de données en cliquant sur le bouton «\u00A0Ajouter des données\u00A0» ci-dessus. Pour en apprendre davantage sur l''ajout de données, consulter le guide d''utilisation. +dataverse.results.empty.browse.loggedin.perms.hidden=Il n'y a aucun dataverse dans ce dataverse. Vous pouvez en ajouter à l'aide du bouton «\u00A0Ajouter des données\u00A0» qui se trouve sur cette page. +dataverse.results.empty.link.technicalDetails=Plus de détails techniques +dataverse.search.facet.error=Une erreur s''est produite avec vos paramètres de recherche. Veuillez supprimer votre recherche et essayer de nouveau. +dataverse.results.count.toofresults={0} à {1} de {2} {2, choice, 0#résultat|1#résultat|2#résultats} dataverse.results.paginator.current=(Actuel) dataverse.results.btn.sort=Tri dataverse.results.btn.sort.option.nameAZ=Nom (A-Z) dataverse.results.btn.sort.option.nameZA=Nom (Z-A) -dataverse.results.btn.sort.option.newest=Plus r�cent +dataverse.results.btn.sort.option.newest=Plus récent dataverse.results.btn.sort.option.oldest=Plus ancien dataverse.results.btn.sort.option.relevance=Pertinence -dataverse.results.cards.foundInMetadata=Trouv�(s) dans les champs de m�tadonn�es\u00A0: -dataverse.results.cards.files.tabularData=Donn�es tabulaires +dataverse.results.cards.foundInMetadata=Trouvé(s) dans les champs de métadonnées\u00A0: +dataverse.results.cards.files.tabularData=Données tabulaires dataverse.results.solrIsDown=Veuillez noter qu'en raison d'une erreur interne, les fonctions de consultation et de recherche ne sont pas disponibles. -dataverse.theme.title=Th�me -dataverse.theme.inheritCustomization.title=Utilisez le m�me th�me que le dataverse parent pour ce dataverse. -dataverse.theme.inheritCustomization.label=Th�me h�rit� -dataverse.theme.inheritCustomization.checkbox=H�riter du th�me de {0} +dataverse.theme.title=Thème +dataverse.theme.inheritCustomization.title=Utilisez le même thème que le dataverse parent pour ce dataverse. +dataverse.theme.inheritCustomization.label=Thème hérité +dataverse.theme.inheritCustomization.checkbox=Hériter du thème de {0} dataverse.theme.logo=Logo -dataverse.theme.logo.tip=Les formats d'image pris en charge sont JPG, TIF ou PNG. Les fichiers ne doivent pas d�passer 500 Ko. La taille d'affichage maximale d'un fichier image dans le th�me d'un dataverse est de 940 pixels de large par 120 pixels de hauteur. +dataverse.theme.logo.tip=Les formats d'image pris en charge sont JPG, TIF ou PNG. Les fichiers ne doivent pas dépasser 500 Ko. La taille d'affichage maximale d'un fichier image dans le thème d'un dataverse est de 940 pixels de large par 120 pixels de hauteur. dataverse.theme.logo.format=Format du logo -dataverse.theme.logo.format.selectTab.square=Carr� +dataverse.theme.logo.format.selectTab.square=Carré dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle=Rectangle dataverse.theme.logo.alignment=Alignement du logo dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.left=Gauche dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.center=Centre dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.right=Droite dataverse.theme.logo.backColor=Couleur du fond du logo -dataverse.theme.logo.image.upload=T�l�verser l'image +dataverse.theme.logo.image.upload=Téléverser l'image dataverse.theme.tagline=Titre d'appel dataverse.theme.website=Site Web dataverse.theme.linkColor=Couleur du lien dataverse.theme.txtColor=Couleur du texte dataverse.theme.backColor=Couleur du fond -dataverse.theme.success=Vous avez bien mis � jour le th�me de ce dataverse! -dataverse.theme.failure=Le th�me de ce dataverse n'a pas �t� mis � jour. +dataverse.theme.success=Vous avez bien mis à jour le thème de ce dataverse! +dataverse.theme.failure=Le thème de ce dataverse n'a pas été mis à jour. dataverse.theme.logo.image=Image du logo -dataverse.theme.logo.image.title=Le logo ou le fichier image que vous d�sirez afficher dans l'en-t�te de ce dataverse. -dataverse.theme.logo.image.uploadNewFile=T�l�verser un nouveau fichier -dataverse.theme.logo.image.invalidMsg=L'image ne peut pas �tre t�l�vers�e. Veuillez essayer � nouveau en utilisant un fichier JPG, TIF ou PNG. -dataverse.theme.logo.image.uploadImgFile=T�l�verser le fichier image -dataverse.theme.logo.format.title=La forme du logo ou le fichier image que vous t�l�versez pour ce dataverse. -dataverse.theme.logo.format.selectTab.square2=Carr� +dataverse.theme.logo.image.title=Le logo ou le fichier image que vous désirez afficher dans l'en-tête de ce dataverse. +dataverse.theme.logo.image.uploadNewFile=Téléverser un nouveau fichier +dataverse.theme.logo.image.invalidMsg=L'image ne peut pas être téléversée. Veuillez essayer à nouveau en utilisant un fichier JPG, TIF ou PNG. +dataverse.theme.logo.image.uploadImgFile=Téléverser le fichier image +dataverse.theme.logo.format.title=La forme du logo ou le fichier image que vous téléversez pour ce dataverse. +dataverse.theme.logo.format.selectTab.square2=Carré dataverse.theme.logo.format.selectTab.rectangle2=Rectangle -dataverse.theme.logo.alignment.title=L'endroit o� le logo ou l'image devrait appara�tre dans l'en-t�te +dataverse.theme.logo.alignment.title=L'endroit où le logo ou l'image devrait apparaître dans l'en-tête dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.left2=Gauche dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.center2=Centre dataverse.theme.logo.alignment.selectTab.right2=Droite -dataverse.theme.logo.backColor.title=S�lectionner une couleur � afficher derri�re le logo de ce dataverse. -dataverse.theme.headerColor=Couleurs de l'en-t�te -dataverse.theme.headerColor.tip=Couleurs que vous s�lectionnez pour cr�er l'en-t�te de ce dataverse. -dataverse.theme.backColor.title=Couleur de la zone de l'en-t�te qui contient l'image, le titre d'appel, l'adresse URL et le texte. -dataverse.theme.linkColor.title=Couleur du lien � afficher +dataverse.theme.logo.backColor.title=Sélectionner une couleur à afficher derrière le logo de ce dataverse. +dataverse.theme.headerColor=Couleurs de l'en-tête +dataverse.theme.headerColor.tip=Couleurs que vous sélectionnez pour créer l'en-tête de ce dataverse. +dataverse.theme.backColor.title=Couleur de la zone de l'en-tête qui contient l'image, le titre d'appel, l'adresse URL et le texte. +dataverse.theme.linkColor.title=Couleur du lien à afficher dataverse.theme.txtColor.title=Couleur du texte du titre d'appel et le nom de ce dataverse. -dataverse.theme.tagline.title=Une phrase qui d�crit ce dataverse. -dataverse.theme.tagline.tip=Fournir un titre d'appel de 140 caract�res ou moins. -dataverse.theme.website.title=L'adresse URL de votre site Web personnel ou de votre �tablissement ou de tout site Web associ� � ce dataverse. -dataverse.theme.website.tip=Le lien pour le site Web se trouvera derri�re le titre d'appel. Pour qu'un site Web apparaisse dans la liste, vous devez �galement fournir un titre d'appel +dataverse.theme.tagline.title=Une phrase qui décrit ce dataverse. +dataverse.theme.tagline.tip=Fournir un titre d'appel de 140 caractères ou moins. +dataverse.theme.website.title=L'adresse URL de votre site Web personnel ou de votre établissement ou de tout site Web associé à ce dataverse. +dataverse.theme.website.tip=Le lien pour le site Web se trouvera derrière le titre d'appel. Pour qu'un site Web apparaisse dans la liste, vous devez également fournir un titre d'appel dataverse.theme.website.watermark=Votre site personnel, http://\u2026 dataverse.theme.website.invalidMsg=Adresse URL non valide. -dataverse.theme.disabled=Le th�me du Dataverse racine a �t� d�sactiv� administrativement via le param�tre de base de donn�es �\u00A0:DisableRootDataverseTheme\u00A0�. +dataverse.theme.disabled=Le thème du Dataverse racine a été désactivé administrativement via le paramètre de base de données «\u00A0:DisableRootDataverseTheme\u00A0». dataverse.widgets.title=Widgets dataverse.widgets.notPublished.why.header=Pourquoi faire appel aux widgets? -dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilit� de vos donn�es sur le Web en vous permettant d'int�grer votre dataverse et les ensembles de donn�es dans votre site web personnel ou de projet. -dataverse.widgets.notPublished.why.reason2=Permet aux autres de parcourir votre dataverse ainsi que vos ensembles de donn�es sans quitter votre site personnel ou de projet. +dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilité de vos données sur le Web en vous permettant d'intégrer votre dataverse et vos ensembles de données dans votre site web personnel ou de projet. +dataverse.widgets.notPublished.why.reason2=Permet aux autres de parcourir votre dataverse ainsi que vos ensembles de données sans quitter votre site personnel ou de projet. dataverse.widgets.notPublished.how.header=Comment utiliser les widgets -dataverse.widgets.notPublished.how.tip1=Pour pouvoir utiliser des widgets, votre dataverse et vos ensembles de donn�es doivent �tre publi�s. -dataverse.widgets.notPublished.how.tip2=Suite � la publication, le code sera disponible sur cette page pour que vous puissiez le copier et l'ajouter � votre site web personnel ou de projet. -dataverse.widgets.notPublished.how.tip3=Avez-vous un site web OpenScholar? Si oui, apprenez-en davantage sur l''ajout de widgets Dataverse dans votre site web ici. -dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Pour d�buter, publiez votre dataverse. Pour en apprendre davantage sur les widgets, consulter la section th�me et widgets du guide d''utilisation. -dataverse.widgets.tip=Copier et coller ce code dans le code HTML de votre site web. Pour apprendre davantage sur les widgets, consulter la section Th�me et widgets du guide d''utilisation. -dataverse.widgets.searchBox.txt=Bo�te de recherche Dataverse +dataverse.widgets.notPublished.how.tip1=Pour pouvoir utiliser des widgets, votre dataverse et vos ensembles de données doivent être publiés. +dataverse.widgets.notPublished.how.tip2=Suite à la publication, le code sera disponible sur cette page pour que vous puissiez le copier et l'ajouter à votre site web personnel ou de projet. +dataverse.widgets.notPublished.how.tip3=Avez-vous un site web OpenScholar? Si oui, apprenez-en davantage sur l''ajout de widgets Dataverse dans votre site web ici. +dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Pour débuter, publier votre dataverse. Pour en apprendre davantage sur les widgets, consulter la section thème et widgets du guide d''utilisation. +dataverse.widgets.tip=Copier et coller ce code dans le code HTML de votre site web. Pour apprendre davantage sur les widgets, consulter la section Thème et widgets du guide d''utilisation. +dataverse.widgets.searchBox.txt=Boîte de recherche Dataverse dataverse.widgets.searchBox.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web d'effectuer une recherche dans Dataverse. dataverse.widgets.dataverseListing.txt=Liste des dataverses -dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web de voir vos dataverses et vos ensembles de donn�es, de les trier ou de les parcourir en revue. -dataverse.widgets.advanced.popup.header=Widgets\u00A0: Options avanc�es -dataverse.widgets.advanced.prompt=Exp�dier vers votre site web personnel l'URL p�renne de la r�f�rence bibliographique de l'ensemble de donn�es. La page que vous r�ferrez comme �tant l'URL de votre site web personnel doit contenir l'extrait de code utilis� par le widget Listing de Dataverse. +dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web de voir vos dataverses et ensembles de données, de les trier ou encore de les parcourir. +dataverse.widgets.advanced.popup.header=Widgets\u00A0: Options avancées +dataverse.widgets.advanced.prompt=Expédier vers votre site web personnel l'URL pérenne de la référence bibliographique de l'ensemble de données. La page que vous réferrez comme étant l'URL de votre site web personnel doit contenir l'extrait de code utilisé par le widget Listing de Dataverse. dataverse.widgets.advanced.url.label=URL de votre site web personnel dataverse.widgets.advanced.url.watermark=http://www.exemple.com/nom-de-la-page dataverse.widgets.advanced.invalid.message=Veuillez saisir une URL valide -dataverse.widgets.advanced.success.message=Mise � jour r�ussie de l'URL de votre site web personnel -dataverse.widgets.advanced.failure.message=L'URL du site web personnel associ� � ce dataverse n'a pas �t� mis � jour. +dataverse.widgets.advanced.success.message=Mise à jour réussie de l'URL de votre site web personnel +dataverse.widgets.advanced.failure.message=L'URL du site web personnel associé à ce dataverse n'a pas été mis à jour. # permissions-manage.xhtml dataverse.permissions.title=Autorisations -dataverse.permissions.dataset.title=Autorisations sur l'ensemble de donn�es -dataverse.permissions.access.accessBtn=Modifier l'acc�s +dataverse.permissions.dataset.title=Autorisations sur l'ensemble de données +dataverse.permissions.access.accessBtn=Modifier l'accès dataverse.permissions.usersOrGroups=Utilisateurs/Groupes -dataverse.permissions.requests=Requ�tes -dataverse.permissions.usersOrGroups.assignBtn=Assigner les r�les aux utilisateurs/groupes -dataverse.permissions.usersOrGroups.createGroupBtn=Cr�er un groupe -dataverse.permissions.usersOrGroups.description=Tous les utilisateurs et les groupes qui ont acc�s � votre dataverse. +dataverse.permissions.requests=Requêtes +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignBtn=Assigner les rôles aux utilisateurs/groupes +dataverse.permissions.usersOrGroups.createGroupBtn=Créer un groupe +dataverse.permissions.usersOrGroups.description=Tous les utilisateurs et les groupes qui ont accès à votre dataverse. dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nom de l'utilisateur ou du groupe (affiliation) dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.id=Identifiant -dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.role=R�le +dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.role=Rôle dataverse.permissions.usersOrGroups.tabHeader.action=Action -dataverse.permissions.usersOrGroups.assignedAt=R�le assign� � {0} -dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn=Supprimer le r�le assign� -dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn.confirmation=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer cette attribution des r�les? -dataverse.permissions.roles=R�les -dataverse.permissions.roles.add=Ajouter un nouveau r�le -dataverse.permissions.roles.description=Tous les r�les d�finis dans votre dataverse que vous pouvez attribuer aux utilisateurs et aux groupes. -dataverse.permissions.roles.edit=Modifier le r�le -dataverse.permissions.roles.copy=Copier le r�le +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignedAt=Rôle assigné à {0} +dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn=Supprimer le rôle assigné +dataverse.permissions.usersOrGroups.removeBtn.confirmation=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette attribution des rôles? +dataverse.permissions.roles=Rôles +dataverse.permissions.roles.add=Ajouter un nouveau rôle +dataverse.permissions.roles.description=Tous les rôles définis dans votre dataverse que vous pouvez attribuer aux utilisateurs et aux groupes. +dataverse.permissions.roles.edit=Modifier le rôle +dataverse.permissions.roles.copy=Copier le rôle # permissions-manage-files.xhtml -dataverse.permissionsFiles.title=Autorisations sur les fichiers � acc�s r�serv� +dataverse.permissionsFiles.title=Autorisations sur les fichiers à accès réservé dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups=Utilisateurs/Groupes -dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.assignBtn=Accorder l'acc�s aux utilisateurs/groupes -dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.description=Tous les utilisateurs et les groupes qui ont acc�s aux fichiers � acc�s r�serv� de cet ensemble de donn�es. +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.assignBtn=Accorder l'accès aux utilisateurs/groupes +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.description=Tous les utilisateurs et les groupes qui ont accès aux fichiers à accès réservé de cet ensemble de données. dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.userOrGroup=Nom de l'utilisateur ou du groupe (affiliation) dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.id=Identification dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.email=Courriel dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.files=Fichiers -dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.access=Acc�s +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.tabHeader.access=Accès dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.file=Fichier dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.files=Fichiers -dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.invalidMsg=Aucun utilisateur ou groupe n'a acc�s aux fichiers r�serv�s de cet ensemble de donn�es. -dataverse.permissionsFiles.files=Fichiers � acc�s r�serv� -dataverse.permissionsFiles.files.label={0, choice, 0#Fichier � acc�s r�serv�|1#Fichier � acc�s r�serv�|2#Fichiers � acc�s r�serv�} -dataverse.permissionsFiles.files.description=Tous les fichiers en acc�s r�serv� dans cet ensemble de donn�es. +dataverse.permissionsFiles.usersOrGroups.invalidMsg=Aucun utilisateur ou groupe n'a accès aux fichiers réservés de cet ensemble de données. +dataverse.permissionsFiles.files=Fichiers à accès réservé +dataverse.permissionsFiles.files.label={0, choice, 0#Fichier à accès réservé|1#Fichier à accès réservé|2#Fichiers à accès réservé} +dataverse.permissionsFiles.files.description=Tous les fichiers en accès réservé dans cet ensemble de données. dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.fileName=Nom du fichier dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.roleAssignees=Utilisateurs/Groupes -dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.access=Acc�s -dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.publishedRestrictedState=Publi� +dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.access=Accès +dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.publishedRestrictedState=Publié dataverse.permissionsFiles.files.tabHeader.draftRestrictedState=Version provisoire -dataverse.permissionsFiles.files.deleted=Supprim� +dataverse.permissionsFiles.files.deleted=Supprimé dataverse.permissionsFiles.files.public=Public -dataverse.permissionsFiles.files.restricted=Acc�s restreint +dataverse.permissionsFiles.files.restricted=Accès restreint dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignee=Utilisateur/Groupe dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees=Utilisateurs/Groupes dataverse.permissionsFiles.files.roleAssignees.label={0, choice, 0#Utilisateur/Groupe|1#Utilisateur/Groupe|2#Utilisateurs/Groupes} -dataverse.permissionsFiles.files.assignBtn=Accorder l'acc�s -dataverse.permissionsFiles.files.invalidMsg=Cet ensemble de donn�es ne contient aucun fichier en acc�s r�serv�. -dataverse.permissionsFiles.files.requested=Fichiers demand�s -dataverse.permissionsFiles.files.selected=S�lection {0} de {1} {2} -dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.header=Acc�s au fichier -dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn=Supprimer l'acc�s -dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn.confirmation=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer l'acc�s � ce fichier? Une fois l'acc�s supprim�, l'utilisateur ou le groupe ne sera plus en mesure de t�l�charger ce fichier. -dataverse.permissionsFiles.assignDialog.header=Accorder l'acc�s au fichier -dataverse.permissionsFiles.assignDialog.description=Accorder l'acc�s au fichier aux utilisateurs et aux groupes +dataverse.permissionsFiles.files.assignBtn=Accorder l'accès +dataverse.permissionsFiles.files.invalidMsg=Cet ensemble de données ne contient aucun fichier en accès réservé. +dataverse.permissionsFiles.files.requested=Fichiers demandés +dataverse.permissionsFiles.files.selected=Sélection {0} de {1} {2} +dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.header=Accès au fichier +dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn=Supprimer l'accès +dataverse.permissionsFiles.viewRemoveDialog.removeBtn.confirmation=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'accès à ce fichier? Une fois l'accès supprimé, l'utilisateur ou le groupe ne sera plus en mesure de télécharger ce fichier. +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.header=Accorder l'accès au fichier +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.description=Accorder l'accès au fichier aux utilisateurs et aux groupes dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup=Utilisateurs/Groupes dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.enterName=Indiquer le nom de l'utilisateur ou du groupe -dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Aucun r�sultat -dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Veuillez s�lectionner au moins un utilisateur ou groupe. +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Aucun résultat +dataverse.permissionsFiles.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Veuillez sélectionner au moins un utilisateur ou groupe. dataverse.permissionsFiles.assignDialog.fileName=Nom du fichier dataverse.permissionsFiles.assignDialog.grantBtn=Accorder dataverse.permissionsFiles.assignDialog.rejectBtn=Rejeter # permissions-configure.xhtml -dataverse.permissions.accessDialog.header=Modifier l'acc�s -dataverse.permissions.description=Configuration actuelle de l'acc�s � votre dataverse. -dataverse.permissions.tip=S�lectionner, en cliquant sur le bouton �\u00A0Modifier l'acc�s\u00A0�, si tous les utilisateurs ou seulement certains d'entre eux sont en mesure d'ajouter des donn�es � ce dataverse. -dataverse.permissions.Q1=Qui peut ajouter des donn�es � ce dataverse? -dataverse.permissions.Q1.answer1=Toute personne qui ajoute des donn�es � ce dataverse doit y avoir acc�s. -dataverse.permissions.Q1.answer2=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses. -dataverse.permissions.Q1.answer3=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des ensembles de donn�es. -dataverse.permissions.Q1.answer4=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses et des ensembles de donn�es. -dataverse.permissions.Q2=Lorsqu'un utilisateur ajoute un nouvel ensemble de donn�es � ce dataverse, quel r�le doit lui �tre attribu� automatiquement sur cet ensemble de donn�es? -dataverse.permissions.Q2.answer.editor.description=\u2014 Modifier les m�tadonn�es, t�l�verser les fichiers, modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, soumettre les ensembles de donn�es aux fins d'examen. -dataverse.permissions.Q2.answer.manager.description=\u2014 Modifier les m�tadonn�es, t�l�verser les fichiers, modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (acc�s aux fichiers + utilisation) -dataverse.permissions.Q2.answer.curator.description=\u2014 Modifier les m�tadonn�es, t�l�verser les fichiers, modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (acc�s aux fichiers + utilisation), modifier les autorisations/assigner les r�les + publier -permission.anyoneWithAccount=Toute personne poss�dant un compte Dataverse +dataverse.permissions.accessDialog.header=Modifier l'accès +dataverse.permissions.description=Configuration actuelle de l'accès à votre dataverse. +dataverse.permissions.tip=Sélectionner, en cliquant sur le bouton «\u00A0Modifier l'accès\u00A0», si tous les utilisateurs ou seulement certains d'entre eux sont en mesure d'ajouter des données à ce dataverse. +dataverse.permissions.Q1=Qui peut ajouter des données à ce dataverse? +dataverse.permissions.Q1.answer1=Toute personne qui ajoute des données à ce dataverse doit y avoir accès. +dataverse.permissions.Q1.answer2=Toute personne possédant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses. +dataverse.permissions.Q1.answer3=Toute personne possédant un compte Dataverse peut ajouter des ensembles de données. +dataverse.permissions.Q1.answer4=Toute personne possédant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses et des ensembles de données. +dataverse.permissions.Q2=Lorsqu'un utilisateur ajoute un nouvel ensemble de données à ce dataverse, quel est le rôle qui doit lui être attribué par défaut sur cet ensemble de données? +dataverse.permissions.Q2.answer.editor.description=\u2014 Modifier les métadonnées, téléverser les fichiers, modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, soumettre les ensembles de données aux fins d'examen. +dataverse.permissions.Q2.answer.manager.description=\u2014 Modifier les métadonnées, téléverser les fichiers, modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (accès aux fichiers + utilisation) +dataverse.permissions.Q2.answer.curator.description=\u2014 Modifier les métadonnées, téléverser les fichiers, modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (accès aux fichiers + utilisation), modifier les autorisations/assigner les rôles + publier +permission.anyoneWithAccount=Toute personne possédant un compte Dataverse # roles-assign.xhtml -dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.header=Assigner le r�le -dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.description=Accorder des autorisations aux utilisateurs et aux groupes en leur attribuant un r�le. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.header=Assigner le rôle +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.description=Accorder des autorisations aux utilisateurs et aux groupes en leur attribuant un rôle. dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup=Utilisateurs/groupes dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.enterName=Indiquer le nom de l'utilisateur ou du groupe. -dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Aucun r�sultat -dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Veuillez s�lectionner au moins un utilisateur ou un groupe. -dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.description=Voici les autorisations associ�es au r�le s�lectionn�. -dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.warning=L''attribution du r�le {0} signifie que le ou les utilisateurs auront �galement le r�le {0} qui s''applique � tous les {1} dans ce(t) {2}. -dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.requiredMsg=Veuillez s�lectionner un r�le � attribuer. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.invalidMsg=Aucun résultat +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.userOrGroup.requiredMsg=Veuillez sélectionner au moins un utilisateur ou un groupe. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.description=Voici les autorisations associées au rôle sélectionné. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.warning=L''attribution du rôle {0} signifie que le ou les utilisateurs auront également le rôle {0} qui s''applique à tous les {1} dans ce(t) {2}. +dataverse.permissions.usersOrGroups.assignDialog.role.requiredMsg=Veuillez sélectionner un rôle à attribuer. # roles-edit.xhtml -dataverse.permissions.roles.header=Modifier le r�le -dataverse.permissions.roles.name=Nom du r�le -dataverse.permissions.roles.name.title=Indiquer un nom pour le r�le. +dataverse.permissions.roles.header=Modifier le rôle +dataverse.permissions.roles.name=Nom du rôle +dataverse.permissions.roles.name.title=Indiquer un nom pour le rôle. dataverse.permissions.roles.id=Identifiant dataverse.permissions.roles.id.title=Indiquer un nom pour l'alias. -dataverse.permissions.roles.description.title=D�crire le r�le (1000 caract�res maximum). -dataverse.permissions.roles.description.counter={0} caract�re(s) restant(s) -dataverse.permissions.roles.roleList.header=Autorisations du r�le -dataverse.permissions.roles.roleList.authorizedUserOnly=Les autorisations comportant l'ic�ne Information indiquent que les actions peuvent �tre faites par des utilisateurs non authentifi�s dans Dataverse. +dataverse.permissions.roles.description.title=Décrire le rôle (1000 caractères maximum). +dataverse.permissions.roles.description.counter={0} caractère(s) restant(s) +dataverse.permissions.roles.roleList.header=Autorisations du rôle +dataverse.permissions.roles.roleList.authorizedUserOnly=Les autorisations comportant l'icône Information indiquent que les actions peuvent être faites par des utilisateurs non authentifiés dans Dataverse. # explicitGroup-new-dialog.xhtml -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.new=Cr�er un groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.new=Créer un groupe dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.title.edit=Modifier le groupe {0} -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.help=Ajouter des utilisateurs ou d'autres groupes � ce groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.help=Ajouter des utilisateurs ou d'autres groupes à ce groupe dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier=Identifiant du groupe -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.tip=Nom abr�g� utilis� pour l'identifiant de ce groupe. -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.required=L'identifiant du groupe ne doit pas �tre vide. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.tip=Nom abrégé utilisé pour l'identifiant de ce groupe. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.required=L'identifiant du groupe ne doit pas être vide. dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.invalid=L'identifiant du groupe peut seulement contenir des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_) et des tirets (-). dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.helpText=Comprend des lettres, des chiffres, des traits de soulignement (_) et des tirets. -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.taken=Identifiant du groupe d�j� utilis� dans ce dataverse. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupIdentifier.taken=Identifiant du groupe déjà utilisé dans ce dataverse. dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName=Nom du groupe -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName.required=Le nom du groupe ne peut pas �tre vide. +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupName.required=Le nom du groupe ne peut pas être vide. dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.groupDescription=Description dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeName=Utilisateur/Groupe dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.roleAssigneeNames=Utilisateurs/Groupes -dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.createGroup=Cr�er un groupe +dataverse.permissions.explicitGroupEditDialog.createGroup=Créer un groupe # manage-templates.xhtml -dataset.manageTemplates.pageTitle=G�rer les mod�les d'ensembles de donn�es -dataset.manageTemplates.select.txt=Int�grer des mod�les provenant de {0} -dataset.manageTemplates.createBtn=Cr�er un mod�le d'ensemble de donn�es -dataset.manageTemplates.saveNewTerms=Sauvegarder le mod�le d'ensemble de donn�es -dataset.manageTemplates.noTemplates.why.header=Pourquoi utiliser des mod�les? -dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason1=Les mod�les sont utiles lorsque vous poss�dez plusieurs ensembles de donn�es pour lesquels les m�mes renseignements s'appliquent et que vous ne voulez pas avoir � les saisir manuellement � chaque fois. -dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason2=Les mod�les peuvent �tre utilis�s pour entrer des directives � l'intention des personnes qui t�l�versent des ensembles de donn�es dans votre dataverse si vous d�sirez qu'un champ de m�tadonn�es soit rempli d'une fa�on particuli�re. -dataset.manageTemplates.noTemplates.how.header=Comment utiliser les mod�les -dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip1=Les mod�les sont cr��s au niveau du dataverse, peuvent �tre supprim�s (si on ne veut pas qu'ils paraissent dans les futurs ensembles de donn�es), sont activ�s par d�faut (non requis) et peuvent �tre copi�s de fa�on � ce que vous n'ayez pas � recommencer du d�but lorsque vous cr�ez un nouveau mod�le contenant des m�tadonn�es similaires � un autre mod�le. Lorsqu'un mod�le est supprim�, il n'y a aucune incidence sur les ensembles de donn�es qui ont d�j� utilis� le mod�le. -dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip2=Veuillez noter que la possibilit� de choisir les champs de m�tadonn�es qui seront cach�s, obligatoires ou facultatifs est disponible sur la page Renseignements g�n�raux de ce dataverse. -dataset.manageTemplates.noTemplates.getStarted=Pour commencer, cliquez sur le bouton �\u00A0Cr�er un mod�le d''ensemble de donn�es\u00A0� ci-dessus. Pour en apprendre davantage au sujet des mod�les, consulter la section mod�les d''ensemble de donn�es du guide d''utilisation. -dataset.manageTemplates.tab.header.templte=Nom du mod�le -dataset.manageTemplates.tab.header.date=Date de cr�ation +dataset.manageTemplates.pageTitle=Gérer les modèles d'ensembles de données +dataset.manageTemplates.select.txt=Intégrer des modèles provenant de {0} +dataset.manageTemplates.createBtn=Créer un modèle d'ensemble de données +dataset.manageTemplates.saveNewTerms=Sauvegarder le modèle d'ensemble de données +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.header=Pourquoi utiliser des modèles? +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason1=Les modèles sont utiles lorsque vous possédez plusieurs ensembles de données pour lesquels les mêmes renseignements s'appliquent et que vous ne voulez pas avoir à les saisir manuellement à chaque fois. +dataset.manageTemplates.noTemplates.why.reason2=Les modèles peuvent être utilisés pour entrer des directives à l'intention des personnes qui téléversent des ensembles de données dans votre dataverse si vous désirez qu'un champ de métadonnées soit rempli d'une façon particulière. +dataset.manageTemplates.noTemplates.how.header=Comment utiliser les modèles +dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip1=Les modèles sont créés au niveau du dataverse, peuvent être supprimés (si on ne veut pas qu'ils paraissent dans les futurs ensembles de données), sont activés par défaut (non requis) et peuvent être copiés de façon à ce que vous n'ayez pas à recommencer du début lorsque vous créez un nouveau modèle contenant des métadonnées similaires à un autre modèle. Lorsqu'un modèle est supprimé, il n'y a aucune incidence sur les ensembles de données qui ont déjà utilisé le modèle. +dataset.manageTemplates.noTemplates.how.tip2=Veuillez noter que la possibilité de choisir les champs de métadonnées qui seront cachés, obligatoires ou facultatifs est disponible sur la page Renseignements généraux de ce dataverse. +dataset.manageTemplates.noTemplates.getStarted=Pour commencer, cliquez sur le bouton «\u00A0Créer un modèle d''ensemble de données\u00A0» ci-dessus. Pour en apprendre davantage au sujet des modèles, consulter la section modèles d''ensemble de données du guide d''utilisation. +dataset.manageTemplates.tab.header.templte=Nom du modèle +dataset.manageTemplates.tab.header.date=Date de création dataset.manageTemplates.tab.header.usage=Utilisation(s) dataset.manageTemplates.tab.header.action=Action -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.makeDefault=D�finir par d�faut -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.default=Par d�faut +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.makeDefault=Définir par défaut +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.default=Par défaut dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view=Consulter dataset.manageTemplates.tab.action.btn.copy=Copier dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit=Modifier -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.metadata=M�tadonn�es +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.metadata=Métadonnées dataset.manageTemplates.tab.action.btn.edit.terms=Conditions dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete=Supprimer -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer ce mod�le? Un nouvel ensemble de donn�es ne pourra utiliser ce mod�le. -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer le mod�le -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.header=Aper�u du mod�le d'ensemble de donn�es -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate=Mod�le d'ensemble de donn�es -dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate.title=Le mod�le d'ensemble de donn�es qui permet d'int�grer au pr�alable des valeurs standards dans des champs de m�tadonn�es. -dataset.manageTemplates.tab.action.noedit.createdin=Mod�le cr�� pour {0} -dataset.manageTemplates.delete.usedAsDefault=Ce mod�le est le mod�le par d�faut du ou des dataverse(s) suivant(s). Il sera �galement supprim� comme mod�le par d�faut. -dataset.manageTemplates.info.message.notEmptyTable=Cr�er, cloner, modifier, voir ou supprimer des mod�les d'ensembles de donn�es. Cr�er un mod�le d'ensemble de donn�es o� sont remplis au pr�alable certains champs de m�tadonn�es au moyen de valeurs standards, comme l'affiliation de l'auteur, afin de faciliter l'ajout d'ensembles de donn�es dans ce dataverse. Vous pouvez �galement ajouter du texte d'aide aux champs de m�tadonn�es afin d'orienter les utilisateurs sur les �l�ments � ajouter � ces champs. +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce modèle? Un nouvel ensemble de données ne pourra utiliser ce modèle. +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer le modèle +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.header=Aperçu du modèle d'ensemble de données +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate=Modèle d'ensemble de données +dataset.manageTemplates.tab.action.btn.view.dialog.datasetTemplate.title=Le modèle d'ensemble de données qui permet d'intégrer au préalable des valeurs standards dans des champs de métadonnées. +dataset.manageTemplates.tab.action.noedit.createdin=Modèle créé pour {0} +dataset.manageTemplates.delete.usedAsDefault=Ce modèle est le modèle par défaut du ou des dataverse(s) suivant(s). Il sera également supprimé comme modèle par défaut. +dataset.manageTemplates.info.message.notEmptyTable=Créer, cloner, modifier, voir ou supprimer des modèles d'ensembles de données. Créer un modèle d'ensemble de données où sont remplis au préalable certains champs de métadonnées au moyen de valeurs standards, comme l'affiliation de l'auteur, afin de faciliter l'ajout d'ensembles de données dans ce dataverse. Vous pouvez également ajouter du texte d'aide aux champs de métadonnées afin d'orienter les utilisateurs sur les éléments à ajouter à ces champs. # metadataFragment.xhtml # template.xhtml -dataset.template.name.tip=Le nom du mod�le d'ensemble de donn�es. -dataset.template.returnBtn=Revenir � G�rer les mod�les -dataset.template.name.title=Indiquer un nom unique pour l'ensemble de donn�es -template.asterisk.tip=Les ast�risques indiquent les champs de m�tadonn�es que les utilisateurs doivent obligatoirement remplir lors de l'ajout d'un ensemble de donn�es � ce dataverse. -dataset.template.popup.create.title=Cr�er un mod�le -dataset.template.popup.create.text=D�sirez-vous ajouter des conditions d'utilisation et d'acc�s par d�faut? +dataset.template.name.tip=Le nom du modèle d'ensemble de données. +dataset.template.returnBtn=Revenir à Gérer les modèles +dataset.template.name.title=Indiquer un nom unique pour l'ensemble de données +template.asterisk.tip=Les astérisques indiquent les champs de métadonnées que les utilisateurs doivent obligatoirement remplir lors de l'ajout d'un ensemble de données à ce dataverse. +dataset.template.popup.create.title=Créer un modèle +dataset.template.popup.create.text=Désirez-vous ajouter des conditions d'utilisation et d'accès par défaut? dataset.create.add.terms=Sauvegarder et ajouter des conditions d'utilisation # manage-groups.xhtml -dataverse.manageGroups.pageTitle=G�rer des groupes Dataverse -dataverse.manageGroups.createBtn=Cr�er un groupe +dataverse.manageGroups.pageTitle=Gérer des groupes Dataverse +dataverse.manageGroups.createBtn=Créer un groupe dataverse.manageGroups.noGroups.why.header=Pourquoi faire appel aux groupes? -dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason1=Les groupes vous permettent d'attribuer des r�les et autorisations � plusieurs personnes � la fois. -dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason2=Vous pouvez faire appel aux groupes pour la gestion de diff�rents types d'utilisateurs (�tudiants, collaborateurs, etc.). +dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason1=Les groupes vous permettent d'attribuer des rôles et autorisations à plusieurs personnes à la fois. +dataverse.manageGroups.noGroups.why.reason2=Vous pouvez faire appel aux groupes pour la gestion de différents types d'utilisateurs (étudiants, collaborateurs, etc.). dataverse.manageGroups.noGroups.how.header=Comment utiliser les groupes -dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip1=Un groupe peut comprendre � la fois des individus et d'autres groupes. -dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip2=Vous pouvez attribuer des autorisations � un groupe dans le volet �\u00A0Autorisations\u00A0�. -dataverse.manageGroups.noGroups.getStarted=Pour d�buter, cliquez sur le bouton �\u00A0Cr�er un groupe\u00A0� ci-dessus. +dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip1=Un groupe peut comprendre à la fois des individus et d'autres groupes. +dataverse.manageGroups.noGroups.how.tip2=Vous pouvez attribuer des autorisations à un groupe dans le volet «\u00A0Autorisations\u00A0». +dataverse.manageGroups.noGroups.getStarted=Pour débuter, cliquez sur le bouton «\u00A0Créer un groupe\u00A0» ci-dessus. dataverse.manageGroups.tab.header.name=Nom du groupe dataverse.manageGroups.tab.header.id=Identifiant du groupe -dataverse.manageGroups.tab.header.membership=Adh�sion +dataverse.manageGroups.tab.header.membership=Adhésion dataverse.manageGroups.tab.header.action=Action dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view=Voir dataverse.manageGroups.tab.action.btn.copy=Copier dataverse.manageGroups.tab.action.btn.enable=Activer -dataverse.manageGroups.tab.action.btn.disable=D�sactiver +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.disable=Désactiver dataverse.manageGroups.tab.action.btn.edit=Modifier -dataverse.manageGroups.tab.action.btn.viewCollectedData=Voir les donn�es collig�es +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.viewCollectedData=Voir les données colligées dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete=Supprimer dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer un groupe -dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.tip=�tes-vous s�r de vouloir supprimer ce groupe? Vous ne pouvez annuler la suppression d'un groupe. +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.delete.dialog.tip=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe? Vous ne pouvez annuler la suppression d'un groupe. dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.header=Groupe Dataverse dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.group=Nom du groupe dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.action=Action dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.delete=Supprimer dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.name=Nom du membre -dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.type=Cat�gorie de membre +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupView.type=Catégorie de membre dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.groupMembers=Membres du groupe dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.enterName=Entrer le nom d'utilisateur ou de groupe -dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.invalidMsg=Aucun r�sultat. +dataverse.manageGroups.tab.action.btn.view.dialog.invalidMsg=Aucun résultat. # manage-guestbooks.xhtml -dataset.manageGuestbooks.pageTitle=G�rer les registres de visiteurs pour les ensembles de donn�es +dataset.manageGuestbooks.pageTitle=Gérer les registres de visiteurs pour les ensembles de données dataset.manageGuestbooks.include=Comprend les registres de visiteurs de {0}. -dataset.manageGuestbooks.createBtn=Cr�er un registre des visiteurs pour les ensembles de donn�es -dataset.manageGuestbooks.download.all.responses=T�l�charger toutes les entr�es -dataset.manageGuestbooks.download.responses=T�l�charger les entr�es +dataset.manageGuestbooks.createBtn=Créer un registre des visiteurs pour les ensembles de données +dataset.manageGuestbooks.download.all.responses=Télécharger toutes les entrées +dataset.manageGuestbooks.download.responses=Télécharger les entrées dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.header=Pourquoi utiliser des registres de visiteurs? -dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason1=Les registres de visiteurs vous permettent de recueillir des donn�es au sujet des personnes qui t�l�chargent les fichiers de vos ensembles de donn�es. Vous pouvez recueillir des renseignements issus du compte (nom d'utilisateur, pr�nom et nom, affiliation, etc.) et cr�er des questions personnalis�es (p.\u00A0ex. � quoi serviront les donn�es?) -dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason2=Vous pouvez t�l�charger les donn�es recueillies dans les registres de visiteurs activ�s afin de pouvoir les enregistrer en dehors de Dataverse. +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason1=Les registres de visiteurs vous permettent de recueillir des données au sujet des personnes qui téléchargent les fichiers de vos ensembles de données. Vous pouvez recueillir des renseignements issus du compte (nom d'utilisateur, prénom et nom, affiliation, etc.) et créer des questions personnalisées (p.\u00A0ex. À quoi serviront les données?) +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.why.reason2=Vous pouvez télécharger les données recueillies dans les registres de visiteurs activés afin de pouvoir les enregistrer en dehors de Dataverse. dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.header=Comment utiliser les registres de visiteurs -dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip1=Un registre des visiteurs peut �tre utilis� pour plusieurs ensembles de donn�es, mais un seul registre des visiteurs peut �tre utilis� pour un ensemble de donn�es. -dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip2=Les questions personnalis�es peuvent comprendre des r�ponses en texte libre ou des questions � choix de r�ponses. -dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.getStarted=Pour d�buter, cliquez ci-dessus sur le bouton �\u00A0Cr�er un registre des visiteurs pour les ensembles de donn�es\u00A0�. Pour en apprendre davantage sur les registres de visiteurs, visiter la section registre des visiteurs du guide d''utilisation. +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip1=Un registre des visiteurs peut être utilisé pour plusieurs ensembles de données, mais un seul registre des visiteurs peut être utilisé pour un ensemble de données. +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.how.tip2=Les questions personnalisées peuvent comprendre des réponses en texte libre ou des questions à choix de réponses. +dataset.manageGuestbooks.noGuestbooks.getStarted=Pour débuter, cliquez ci-dessus sur le bouton «\u00A0Créer un registre des visiteurs pour les ensembles de données\u00A0». Pour en apprendre davantage sur les registres de visiteurs, visiter la section registre des visiteurs du guide d''utilisation. dataset.manageGuestbooks.tab.header.name=Nom du registre des visiteurs -dataset.manageGuestbooks.tab.header.date=Date de cr�ation +dataset.manageGuestbooks.tab.header.date=Date de création dataset.manageGuestbooks.tab.header.usage=Utilisation(s) -dataset.manageGuestbooks.tab.header.responses=R�ponses +dataset.manageGuestbooks.tab.header.responses=Réponses dataset.manageGuestbooks.tab.header.action=Action -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view=Aper�u +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view=Aperçu dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.copy=Copier dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.enable=Activer -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.disable=D�sactiver +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.disable=Désactiver dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.edit=Modifier -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.preview=Aper�u -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData=Voir les entr�es +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.preview=Aperçu +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData=Voir les entrées dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete=Supprimer dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.header=Supprimer le registre des visiteurs -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer ce registre des visiteurs? Vous ne pouvez pas annuler la suppression d'un registre des visiteurs. -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.header=Aper�u du registre de visiteurs -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook.title=Au moment de t�l�charger les fichiers, le registre des visiteurs demande les renseignements suivants. +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.delete.dialog.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce registre des visiteurs? Vous ne pouvez pas annuler la suppression d'un registre des visiteurs. +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.header=Aperçu du registre de visiteurs +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook.title=Au moment de télécharger les fichiers, le registre des visiteurs demande les renseignements suivants. dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.datasetGuestbook=Nom du registre des visiteurs -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData.dialog.header=Donn�es recueillies dans le registre des visiteurs pour l'ensemble des donn�es -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData.title=Donn�es sur les utilisateurs recueillies par le registre des visiteurs -dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData=Donn�es recueillies -dataset.manageGuestbooks.tab.action.noedit.createdin=Registre des visiteurs cr�� pour {0} -dataset.manageGuestbooks.message.deleteSuccess=Le registre des visiteurs a �t� supprim�. -dataset.manageGuestbooks.message.deleteFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas �tre supprim�. -dataset.manageGuestbooks.message.editSuccess=Le registre des visiteurs a �t� mis � jour. -dataset.manageGuestbooks.message.editFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas �tre mis � jour. -dataset.manageGuestbooks.message.enableSuccess=Le registre des visiteurs a �t� activ�. -dataset.manageGuestbooks.message.enableFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas �tre activ�. -dataset.manageGuestbooks.message.disableSuccess=Le registre des visiteurs a �t� d�sactiv�. -dataset.manageGuestbooks.message.disableFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas �tre d�sactiv�. -dataset.manageGuestbooks.tip.title=G�rer les registres de visiteurs des ensembles de donn�es -dataset.manageGuestbooks.tip.downloadascsv=Cliquer sur �\u00A0T�l�charger toutes les entr�es\u00A0� pour t�l�charger dans un fichier CSV toutes les entr�es recueillies dans le registre de visiteurs de ce dataverse. Pour naviguer et analyser les donn�es ainsi collect�es, nous vous recommandons d'importer ce fichier CSV dans Excel, Google Sheets ou un logiciel similaire. -dataset.guestbooksResponses.dataset=Ensemble de donn�es +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.viewCollectedData.dialog.header=Données recueillies dans le registre des visiteurs pour l'ensemble des données +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData.title=Données sur les utilisateurs recueillies par le registre des visiteurs +dataset.manageGuestbooks.tab.action.btn.view.dialog.userCollectedData=Données recueillies +dataset.manageGuestbooks.tab.action.noedit.createdin=Registre des visiteurs créé pour {0} +dataset.manageGuestbooks.message.deleteSuccess=Le registre des visiteurs a été supprimé. +dataset.manageGuestbooks.message.deleteFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas être supprimé. +dataset.manageGuestbooks.message.editSuccess=Le registre des visiteurs a été mis à jour. +dataset.manageGuestbooks.message.editFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas être mis à jour. +dataset.manageGuestbooks.message.enableSuccess=Le registre des visiteurs a été activé. +dataset.manageGuestbooks.message.enableFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas être activé. +dataset.manageGuestbooks.message.disableSuccess=Le registre des visiteurs a été désactivé. +dataset.manageGuestbooks.message.disableFailure=Le registre des visiteurs ne peut pas être désactivé. +dataset.manageGuestbooks.tip.title=Gérer les registres de visiteurs des ensembles de données +dataset.manageGuestbooks.tip.downloadascsv=Cliquer sur «\u00A0Télécharger toutes les entrées\u00A0» pour télécharger dans un fichier CSV toutes les entrées recueillies dans le registre de visiteurs de ce dataverse. Pour naviguer et analyser les données ainsi collectées, nous vous recommandons d'importer ce fichier CSV dans Excel, Google Sheets ou un logiciel similaire. +dataset.guestbooksResponses.dataset=Ensemble de données dataset.guestbooksResponses.date=Date dataset.guestbooksResponses.type=Type dataset.guestbooksResponses.file=Fichier -dataset.guestbooksResponses.customQuestions=Questions personnalis�es +dataset.guestbooksResponses.customQuestions=Questions personnalisées dataset.guestbooksResponses.user=Utilisateur -dataset.guestbooksResponses.tip.title=Entr�es du registre de visiteur -dataset.guestbooksResponses.count.responses={0} {0, choice, 0#Entr�e|1#Entr�e|2#Entr�es} -dataset.guestbooksResponses.count.toofresults={0} � {1} de {2} {2, choice, 0#Entr�e|1#Entr�e|2#Entr�es} -dataset.guestbooksResponses.tip.downloadascsv=Cliquer sur �\u00A0T�l�charger les entr�es\u00A0� pour t�l�charger dans un fichier CSV les entr�es recueillies dans le registre de visiteurs de ce dataverse. Pour naviguer et analyser les donn�es ainsi collect�es, nous vous recommandons d'importer ce fichier CSV dans Excel, Google Sheets ou un logiciel similaire. -dataset.guestbooksResponses.tooManyResponses.message=Note\u00A0: ce registre de visiteurs contient trop d''entr�es pour qu''elles puissent �tre affich�es enti�rement sur cette page. Seules les {0} entr�es les plus r�centes sont affich�es ci-dessous. Cliquez sur �\u00A0T�l�charger les entr�es\u00A0� pour t�l�charger toutes les entr�es recueillies ({1} au total) sous forme de fichier CSV. +dataset.guestbooksResponses.tip.title=Entrées du registre de visiteur +dataset.guestbooksResponses.count.responses={0} {0, choice, 0#Entrée|1#Entrée|2#Entrées} +dataset.guestbooksResponses.count.toofresults={0} à {1} de {2} {2, choice, 0#Entrée|1#Entrée|2#Entrées} +dataset.guestbooksResponses.tip.downloadascsv=Cliquer sur «\u00A0Télécharger les entrées\u00A0» pour télécharger dans un fichier CSV les entrées recueillies dans le registre de visiteurs de ce dataverse. Pour naviguer et analyser les données ainsi collectées, nous vous recommandons d'importer ce fichier CSV dans Excel, Google Sheets ou un logiciel similaire. +dataset.guestbooksResponses.tooManyResponses.message=Note\u00A0: ce registre de visiteurs contient trop d''entrées pour qu''elles puissent être affichées entièrement sur cette page. Seules les {0} entrées les plus récentes sont affichées ci-dessous. Cliquez sur «\u00A0Télécharger les entrées\u00A0» pour télécharger toutes les entrées recueillies ({1} au total) sous forme de fichier CSV. # guestbook-responses.xhtml -dataset.guestbookResponses.pageTitle=Entr�es du registre de visiteur +dataset.guestbookResponses.pageTitle=Entrées du registre de visiteur # guestbook.xhtml dataset.manageGuestbooks.guestbook.name=Nom du registre des visiteurs dataset.manageGuestbooks.guestbook.name.tip=Indiquer un nom unique pour ce registre des visiteurs. -dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected=Donn�es recueillies -dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected.description=Renseignements sur le compte Dataverse qui seront recueillis lorsqu'un utilisateur t�l�charge un fichier. Veuillez cocher les �l�ments qui seront requis. -dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions=Questions personnalis�es +dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected=Données recueillies +dataset.manageGuestbooks.guestbook.dataCollected.description=Renseignements sur le compte Dataverse qui seront recueillis lorsqu'un utilisateur télécharge un fichier. Veuillez cocher les éléments qui seront requis. +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions=Questions personnalisées dataset.manageGuestbooks.guestbook.accountInformation=Information sur le compte dataset.manageGuestbooks.guestbook.required=(Obligatoire) dataset.manageGuestbooks.guestbook.optional=(Optionnel) -dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.description=Cr�er vos propres questions pour que les utilisateurs fournissent plus que les informations de leur compte lorsqu'ils t�l�chargent un fichier. Les questions peuvent �tre obligatoires ou facultatives et les r�ponses peuvent �tre en format texte ou � choix multiples. +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.description=Créer vos propres questions pour que les utilisateurs fournissent plus que les informations de leur compte lorsqu'ils téléchargent un fichier. Les questions peuvent être obligatoires ou facultatives et les réponses peuvent être en format texte ou à choix multiples. dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType=Type de question dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionText=Texte de la question -dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.responseOptions=choix de r�ponse +dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.responseOptions=choix de réponse dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.text=Texte dataset.manageGuestbooks.guestbook.customQuestions.questionType.multiple=choix multiples # guestbookResponseFragment.xhtml dataset.guestbookResponse.guestbook.additionalQuestions=Autres questions -dataset.guestbookResponse.guestbook.responseTooLong=Veuillez limiter votre r�ponse � 255 caract�res +dataset.guestbookResponse.guestbook.responseTooLong=Veuillez limiter votre réponse à 255 caractères # dataset.xhtml dataset.configureBtn=Configurer -dataset.pageTitle=Ajouter un nouvel ensemble de donn�es +dataset.pageTitle=Ajouter un nouvel ensemble de données dataset.editBtn=Modifier -dataset.editBtn.itemLabel.upload=Fichiers (t�l�verser) -dataset.editBtn.itemLabel.metadata=M�tadonn�es +dataset.editBtn.itemLabel.upload=Fichiers (téléverser) +dataset.editBtn.itemLabel.metadata=Métadonnées dataset.editBtn.itemLabel.terms=Conditions d'utilisation dataset.editBtn.itemLabel.permissions=Autorisations dataset.editBtn.itemLabel.thumbnailsAndWidgets=Vignettes + Widgets -dataset.editBtn.itemLabel.privateUrl=URL priv�e -dataset.editBtn.itemLabel.permissionsDataset=Ensemble de donn�es -dataset.editBtn.itemLabel.permissionsFile=Fichiers � acc�s r�serv� -dataset.editBtn.itemLabel.deleteDataset=Supprimer l'ensemble de donn�es +dataset.editBtn.itemLabel.privateUrl=URL privée +dataset.editBtn.itemLabel.permissionsDataset=Ensemble de données +dataset.editBtn.itemLabel.permissionsFile=Fichiers à accès réservé +dataset.editBtn.itemLabel.deleteDataset=Supprimer l'ensemble de données dataset.editBtn.itemLabel.deleteDraft=Supprimer la version provisoire -dataset.editBtn.itemLabel.deaccession=Retirer l'ensemble de donn�es de la diffusion -dataset.exportBtn=Exporter les m�tadonn�es +dataset.editBtn.itemLabel.deaccession=Retirer l'ensemble de données de la diffusion +dataset.exportBtn=Exporter les métadonnées dataset.exportBtn.itemLabel.ddi=DDI dataset.exportBtn.itemLabel.dublinCore=Dublin Core dataset.exportBtn.itemLabel.schemaDotOrg=Schema.org JSON-LD @@ -1173,639 +1173,640 @@ dataset.exportBtn.itemLabel.json=JSON dataset.exportBtn.itemLabel.oai_ore=OAI_ORE metrics.title=Statistiques metrics.title.tip=Afficher plus d'informations sur les statistiques d'utilisation -metrics.comingsoon=Bient�t disponible\u2026 -metrics.views=Pages consult�es -metrics.downloads={0, choice, 0#t�l�chargement|1#t�l�chargement|2#t�l�chargements} +metrics.comingsoon=Bientôt disponible\u2026 +metrics.views=Pages consultées +metrics.downloads={0, choice, 0#téléchargement|1#téléchargement|2#téléchargements} metrics.citations=Citations metrics.shares=Partages dataset.publish.btn=Publier -dataset.publish.header=Publier l'ensemble de donn�es -dataset.rejectBtn=Retourner � l'auteur -dataset.submitBtn=Soumettre pour r�vision -dataset.disabledSubmittedBtn=Soumis � la r�vision -dataset.submitMessage=Vous ne serez pas en mesure d'apporter des modifications � cet ensemble de donn�es pendant sa r�vision. -dataset.submit.success=Votre ensemble de donn�es a �t� soumis pour r�vision. -dataset.inreview.infoMessage=\u2013 Cet ensemble de donn�es est actuellement en cours de r�vision avant publication. -dataset.submit.failure=�chec de la soumission de l''ensemble de donn�es \u2014 {0} -dataset.submit.failure.null=Impossible de soumettre � la r�vision. L'ensemble de donn�es est nul. -dataset.submit.failure.isReleased=La derni�re version de l'ensemble de donn�es est d�j� publi�e. Seules les versions provisoires peuvent �tre soumises pour r�vision. -dataset.submit.failure.inReview=Vous ne pouvez pas soumettre cet ensemble de donn�es � la r�vision, car il est d�j� en cours de v�rification. -dataset.rejectMessage=Retourner cet ensemble de donn�es au collaborateur pour modification. -dataset.rejectWatermark=Veuillez entrer une raison pour laquelle cet ensemble de donn�es est renvoy� � son (ses) auteur(s). -dataset.reject.enterReason=La raison du retour � l'auteur est requise -dataset.reject.enterReason.header=Entr�e obligatoire -dataset.reject.success=Cet ensemble de donn�es � �t� renvoy� au collaborateur. -dataset.reject.failure=�chec de la soumission du renvoi de l''ensemble de donn�es \u2014 {0} -dataset.reject.datasetNull=Impossible de renvoyer l'ensemble de donn�es � l'auteur (s) car il est null. -dataset.reject.datasetNotInReview=Cet ensemble de donn�es ne peut pas �tre renvoy� � (aux) l'auteur (s), car la derni�re version n'est pas en r�vision. L' (les) auteur(s) doit (doivent) d'abord cliquer sur �\u00A0Soumettre pour r�vision\u00A0�. -dataset.publish.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir publier cet ensemble de donn�es? Une fois publi�, il doit demeurer publi�. -dataset.publishBoth.tip=Une fois cet ensemble de donn�es publi�, il doit le demeurer. -dataset.unregistered.tip=Cet ensemble de donn�es n'est pas enregistr�. Nous tenterons de l'enregistrer avant de le publier. -dataset.republish.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir publier � nouveau cet ensemble de donn�es? -dataset.selectVersionNumber=Indiquer s'il s'agit d'une mise � jour mineure ou majeure de la version. +dataset.publish.header=Publier l'ensemble de données +dataset.rejectBtn=Retourner à l'auteur +dataset.submitBtn=Soumettre pour révision +dataset.disabledSubmittedBtn=Soumis à la révision +dataset.submitMessage=Vous ne serez pas en mesure d'apporter des modifications à cet ensemble de données pendant sa révision. +dataset.submit.success=Votre ensemble de données a été soumis pour révision. +dataset.inreview.infoMessage=\u2013 Cet ensemble de données est actuellement en cours de révision avant publication. +dataset.submit.failure=Échec de la soumission de l''ensemble de données \u2014 {0} +dataset.submit.failure.null=Impossible de soumettre à la révision. L'ensemble de données est nul. +dataset.submit.failure.isReleased=La dernière version de l'ensemble de données est déjà publiée. Seules les versions provisoires peuvent être soumises pour révision. +dataset.submit.failure.inReview=Vous ne pouvez pas soumettre cet ensemble de données à la révision, car il est déjà en cours de vérification. +dataset.rejectMessage=Retourner cet ensemble de données au collaborateur pour modification. +dataset.rejectWatermark=Veuillez entrer une raison pour laquelle cet ensemble de données est renvoyé à son (ses) auteur(s). +dataset.reject.enterReason=La raison du retour à l'auteur est requise +dataset.reject.enterReason.header=Entrée obligatoire +dataset.reject.success=Cet ensemble de données à été renvoyé au collaborateur. +dataset.reject.failure=Échec de la soumission du renvoi de l''ensemble de données \u2014 {0} +dataset.reject.datasetNull=Impossible de renvoyer l'ensemble de données à l'auteur (s) car il est null. +dataset.reject.datasetNotInReview=Cet ensemble de données ne peut pas être renvoyé à (aux) l'auteur (s), car la dernière version n'est pas en révision. L' (les) auteur(s) doit (doivent) d'abord cliquer sur «\u00A0Soumettre pour révision\u00A0». +dataset.publish.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir publier cet ensemble de données? Une fois publié, il doit demeurer publié. +dataset.publishBoth.tip=Une fois cet ensemble de données publié, il doit le demeurer. +dataset.unregistered.tip=Cet ensemble de données n'est pas enregistré. Nous tenterons de l'enregistrer avant de le publier. +dataset.republish.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir publier à nouveau cet ensemble de données? +dataset.selectVersionNumber=Indiquer s'il s'agit d'une mise à jour mineure ou majeure de la version. dataset.majorRelease=Version majeure dataset.minorRelease=Version mineure -dataset.majorRelease.tip=En raison de la nature des modifications apport�es � la version provisoire actuelle, il s''agira d''une version majeure ({0}). -dataset.mayNotBePublished=Impossible de publier l'ensemble de donn�es -dataset.mayNotPublish.administrator=Cet ensemble de donn�es ne peut �tre publi� tant que {0} n''est pas publi� par son administrateur. -dataset.mayNotPublish.both=Cet ensemble de donn�es ne peut �tre publi� tant que {0} n''est pas publi�. Voulez-vous publier les deux imm�diatement? -dataset.mayNotPublish.twoGenerations=Cet ensemble de donn�es ne peut �tre publi� tant que {0} et {1} ne sont pas publi�s. +dataset.majorRelease.tip=En raison de la nature des modifications apportées à la version provisoire actuelle, il s''agira d''une version majeure ({0}). +dataset.mayNotBePublished=Impossible de publier l'ensemble de données +dataset.mayNotPublish.administrator=Cet ensemble de données ne peut être publié tant que {0} n''est pas publié par son administrateur. +dataset.mayNotPublish.both=Cet ensemble de données ne peut être publié tant que {0} n''est pas publié. Voulez-vous publier les deux immédiatement? +dataset.mayNotPublish.twoGenerations=Cet ensemble de données ne peut être publié tant que {0} et {1} ne sont pas publiés. dataset.mayNotBePublished.both.button=Oui, publier les deux. -dataset.viewVersion.unpublished=Voir la version non publi�e -dataset.viewVersion.published=Voir la version publi�e -dataset.email.datasetContactBtn=Envoyer un courriel � la personne-ressource de l'ensemble de donn�es +dataset.viewVersion.unpublished=Voir la version non publiée +dataset.viewVersion.published=Voir la version publiée +dataset.email.datasetContactBtn=Envoyer un courriel à la personne-ressource de l'ensemble de données dataset.email.hiddenMessage= dataset.email.messageSubject=Test objet du message -dataset.email.datasetLinkBtn.tip=Lier l'ensemble de donn�es � votre dataverse -dataset.share.datasetShare=Partager l'ensemble de donn�es -dataset.share.datasetShare.tip=Partager cet ensemble de donn�es sur vos m�dias sociaux pr�f�r�s. -dataset.share.datasetShare.shareText=Consulter cet ensemble de donn�es -dataset.locked.message=Ensemble de donn�es verrouill� -dataset.locked.inReview.message=Soumis pour r�vision -dataset.publish.error=L''ensemble de donn�es ne peut �tre publi� d� � une erreur lors de la connexion avec le service de {0}. Veuillez essayer de nouveau. -dataset.publish.error.doi=L'ensemble de donn�es ne peut �tre retir�, car la mise � jour DOI a �chou�. -dataset.compute.computeBatchSingle=Calcul de l'ensemble de donn�es +dataset.email.datasetLinkBtn.tip=Lier l'ensemble de données à votre dataverse +dataset.share.datasetShare=Partager l'ensemble de données +dataset.share.datasetShare.tip=Partager cet ensemble de données sur vos médias sociaux préférés. +dataset.share.datasetShare.shareText=Consulter cet ensemble de données +dataset.locked.message=Ensemble de données verrouillé +dataset.locked.inReview.message=Soumis pour révision +dataset.publish.error=L''ensemble de données ne peut être publié dû à une erreur lors de la connexion avec le service de {0}. Veuillez essayer de nouveau. +dataset.publish.error.doi=L'ensemble de données ne peut être retiré, car la mise à jour DOI a échoué. +dataset.compute.computeBatchSingle=Calcul de l'ensemble de données dataset.compute.computeBatchList=Lister lot dataset.compute.computeBatchAdd=Ajouter au lot dataset.compute.computeBatchClear=Vider le lot dataset.compute.computeBatchRemove=Supprimer du lot dataset.compute.computeBatchCompute=Calculer le lot -dataset.compute.computeBatch.success=La liste des ensembles de donn�es de votre lot de calcul a �t� mise � jour. -dataset.compute.computeBatch.failure=�chec de la mise � jour de la liste des ensembles de donn�es de votre lot de calcul. Veuillez essayer de nouveau. +dataset.compute.computeBatch.success=La liste des ensembles de données de votre lot de calcul a été mise à jour. +dataset.compute.computeBatch.failure=Échec de la mise à jour de la liste des ensembles de données de votre lot de calcul. Veuillez essayer de nouveau. dataset.compute.computeBtn=Calculer dataset.compute.computeBatchListHeader=Calcul du lot -dataset.compute.computeBatchRestricted=Cet ensemble de donn�es contient des fichiers � acc�s restreint sur lesquels vous ne pouvez y effectuer un calcul puisque vous ne b�n�ficiez pas des autorisations n�cessaires. -dataset.delete.error=L''ensemble de donn�es ne peut �tre retir�, car la mise � jour {0} a �chou�. -dataset.publish.worldMap.deleteConfirm=Veuillez noter que vos donn�es et votre carte sur WorldMap seront supprim�es en raison de modifications des restrictions d'acc�s aux fichiers dans cette version de l'ensemble de donn�es que vous publiez. Voulez-vous continuer? +dataset.compute.computeBatchRestricted=Cet ensemble de données contient des fichiers à accès restreint sur lesquels vous ne pouvez y effectuer un calcul puisque vous ne bénéficiez pas des autorisations nécessaires. +dataset.delete.error=L''ensemble de données ne peut être retiré, car la mise à jour {0} a échoué. +dataset.publish.worldMap.deleteConfirm=Veuillez noter que vos données et votre carte sur WorldMap seront supprimées en raison de modifications des restrictions d'accès aux fichiers dans cette version de l'ensemble de données que vous publiez. Voulez-vous continuer? dataset.publish.workflow.inprogress=Publier le flux de travail en cours -dataset.pidRegister.workflow.inprogress=Enregistrement/mise � jour du flux de travail des identifiants persistants en cours +dataset.pidRegister.workflow.inprogress=Enregistrement/mise à jour du flux de travail des identifiants persistants en cours dataset.versionUI.draft=Version provisoire -dataset.versionUI.inReview=En r�vision -dataset.versionUI.unpublished=Non publi�e -dataset.versionUI.deaccessioned=Retir�e -dataset.cite.title.released=La VERSION PROVISOIRE sera remplac�e dans la r�f�rence bibliographique par la V1 une fois l'ensemble de donn�es publi�. -dataset.cite.title.draft=La VERSION PROVISOIRE sera remplac�e dans la r�f�rence bibliographique par la version s�lectionn�e une fois l'ensemble de donn�es publi�. -dataset.cite.title.deassessioned=La mention VERSION RETIR�E a �t� ajout�e � la r�f�rence bibliographique pour cette version �tant donn� qu'elle n'est plus disponible. +dataset.versionUI.inReview=En révision +dataset.versionUI.unpublished=Non publiée +dataset.versionUI.deaccessioned=Retirée +dataset.cite.title.released=La VERSION PROVISOIRE sera remplacée dans la référence bibliographique par la V1 une fois l'ensemble de données publié. +dataset.cite.title.draft=La VERSION PROVISOIRE sera remplacée dans la référence bibliographique par la version sélectionnée une fois l'ensemble de données publié. +dataset.cite.title.deassessioned=La mention VERSION RETIRÉE a été ajoutée à la référence bibliographique pour cette version étant donné qu'elle n'est plus disponible. dataset.cite.standards.tip=Pour en apprendre davantage sur le sujet, consulter le document Data Citation Standards [en]. -dataset.cite.downloadBtn=Citer l'ensemble de donn�es +dataset.cite.downloadBtn=Citer l'ensemble de données dataset.cite.downloadBtn.xml=EndNote XML dataset.cite.downloadBtn.ris=RIS dataset.cite.downloadBtn.bib=BibTeX -dataset.create.authenticatedUsersOnly=Seuls les utilisateurs authentifi�s peuvent cr�er des ensembles de donn�es. +dataset.create.authenticatedUsersOnly=Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent créer des ensembles de données. dataset.deaccession.reason=Raison du retrait -dataset.beAccessedAt=L'ensemble de donn�es peut maintenant �tre consult� �\u00A0: +dataset.beAccessedAt=L'ensemble de données peut maintenant être consulté à\u00A0: dataset.descriptionDisplay.title=Description -dataset.keywordDisplay.title=Mot-cl� +dataset.keywordDisplay.title=Mot-clé dataset.subjectDisplay.title=Sujet dataset.contact.tip=Utiliser le bouton de courriel ci-dessus pour joindre la personne-contact. -dataset.asterisk.tip=Les ast�risques indiquent les champs obligatoires. -dataset.message.uploadFiles.label=T�l�verser les fichiers de l'ensemble de donn�es. -dataset.message.uploadFilesSingle.message=Pour plus d''informations sur les formats de fichiers pris en charge, veuillez vous reporter au guide d''utilisation. -dataset.message.uploadFilesMultiple.message=Plusieurs m�thodes de t�l�versement/t�l�chargement de fichier sont disponibles pour cet ensemble de donn�es. Une fois que vous avez t�l�vers� un fichier en utilisant l'une de ces m�thodes, votre choix sera verrouill� pour cet ensemble de donn�es. -dataset.message.editMetadata=Modifier les m�tadonn�es de l'ensemble de donn�es\u00A0: ajouter plus de m�tadonn�es afin de faciliter le rep�rage de cet ensemble. -dataset.message.editTerms=Modifier les conditions de l'ensemble de donn�es\u00A0: mettre � jour les conditions d'utilisation de cet ensemble de donn�es. -dataset.message.locked.editNotAllowedInReview=L'ensemble de donn�es ne peut pas �tre modifi� en raison du verrouillage de l'ensemble de donn�es en r�vision. -dataset.message.locked.downloadNotAllowedInReview=Les fichiers de l'ensemble de donn�es ne peuvent pas �tre t�l�charg�s en raison du verrouillage de l'ensemble de donn�es en r�vision. -dataset.message.locked.downloadNotAllowed=Les fichiers de l'ensemble de donn�es ne peuvent pas �tre t�l�charg�s en raison du verrouillage de l'ensemble de donn�es. -dataset.message.locked.editNotAllowed=L'ensemble de donn�es ne peut pas �tre �dit� en raison de son verrouillage. -dataset.message.createSuccess=Cet ensemble de donn�es a �t� cr�� -dataset.message.createSuccess.failedToSaveFiles=Succ�s partiel\u00A0: l'ensemble de donn�es a �t� cr�� mais le(s) fichier(s) n'a(ont) pas pu �tre sauvegard�(s). Veuillez r�essayer de t�l�verser le(s) fichier(s) de nouveau. -dataset.message.createSuccess.partialSuccessSavingFiles=Succ�s partiel\u00A0: l''ensemble de donn�es a �t� cr�� mais seul(s) {0} sur {1} fichier(s) a(ont) �t� enregistr�(s). Veuillez r�essayer de t�l�verser le(s) fichier(s) manquant(s) de nouveau. -dataset.message.linkSuccess={0} est maintenant li� � {1}. Si vous devez supprimer ce lien � l''avenir, veuillez contacter {2}. -dataset.message.metadataSuccess=Les m�tadonn�es de cet ensemble de donn�es ont �t� mises � jour. -dataset.message.termsSuccess=Les conditions de cet ensemble de donn�es ont �t� mises � jour. -dataset.message.filesSuccess=Les fichiers de cet ensemble de donn�es ont �t� mis � jour. -dataset.message.addFiles.Failure=Impossible d'ajouter des fichiers � l'ensemble de donn�es. Veuillez r�essayer de t�l�charger le(s) fichier(s) de nouveau. -dataset.message.addFiles.partialSuccess=Succ�s partiel\u00A0: seul(s) {0} sur {1} fichier(s) a(ont) �t� enregistr�(s). Veuillez essayer de t�l�verser le(s) fichier(s) manquant(s) de nouveau. -dataset.message.publishSuccess=Cet ensemble de donn�es a �t� publi�. -dataset.message.only.authenticatedUsers=Seuls les utilisateurs authentifi�s peuvent publier des ensembles de donn�es. -dataset.message.deleteSuccess=Cet ensemble de donn�es a �t� supprim�. -dataset.message.bulkFileUpdateSuccess=Les fichiers s�lectionn�s ont �t� mis � jour. -dataset.message.bulkFileDeleteSuccess=Les fichiers s�lectionn�s ont �t� supprim�s. -datasetVersion.message.deleteSuccess=La version provisoire de cet ensemble de donn�es a �t� supprim�e. -datasetVersion.message.deaccessionSuccess=La ou les versions s�lectionn�es ont �t� retir�es. -dataset.message.deaccessionSuccess=Cet ensemble de donn�es a �t� retir�. -dataset.message.validationError=Erreur de validation \u2014 Les champs obligatoires ont �t� omis ou il y a eu une erreur de validation. Veuillez d�filer le menu vers le bas pour voir les d�tails. -dataset.message.publishFailure=L'ensemble de donn�es n'a pas pu �tre publi�. -dataset.message.metadataFailure=Les m�tadonn�es n'ont pas pu �tre mises � jour. -dataset.message.filesFailure=Les fichiers n'ont pas pu �tre t�l�charg�s. -dataset.message.bulkFileDeleteFailure=Les fichiers s�lectionn�s n'ont pas pu �tre supprim�s. -dataset.message.files.ingestFailure=Le ou les fichiers n'ont pas pu �tre charg�s. -dataset.message.deleteFailure=La version provisoire de cet ensemble de donn�es n'a pas pu �tre supprim�e. -dataset.message.deaccessionFailure=Cet ensemble de donn�es n'a pas pu �tre retir�. -dataset.message.createFailure=L'ensemble de donn�es n'a pas pu �tre cr��. -dataset.message.termsFailure=Les conditions de cet ensemble de donn�es n'ont pas pu �tre mises � jour. -dataset.message.publicInstall=Acc�s aux fichiers \u2014 Les fichiers sont stock�s sur un serveur de stockage accessible publiquement. +dataset.asterisk.tip=Les astérisques indiquent les champs obligatoires. +dataset.message.uploadFiles.label=Téléverser les fichiers de l'ensemble de données. +dataset.message.uploadFilesSingle.message=Pour plus d''informations sur les formats de fichiers pris en charge, veuillez vous reporter au guide d''utilisation. +dataset.message.uploadFilesMultiple.message=Plusieurs méthodes de téléversement/téléchargement de fichier sont disponibles pour cet ensemble de données. Une fois que vous avez téléversé un fichier en utilisant l'une de ces méthodes, votre choix sera verrouillé pour cet ensemble de données. +dataset.message.editMetadata=Modifier les métadonnées de l'ensemble de données\u00A0: ajouter plus de métadonnées afin de faciliter le repérage de cet ensemble. +dataset.message.editTerms=Modifier les conditions de l'ensemble de données\u00A0: mettre à jour les conditions d'utilisation de cet ensemble de données. +dataset.message.locked.editNotAllowedInReview=L'ensemble de données ne peut pas être modifié en raison du verrouillage de l'ensemble de données en révision. +dataset.message.locked.downloadNotAllowedInReview=Les fichiers de l'ensemble de données ne peuvent pas être téléchargés en raison du verrouillage de l'ensemble de données en révision. +dataset.message.locked.downloadNotAllowed=Les fichiers de l'ensemble de données ne peuvent pas être téléchargés en raison du verrouillage de l'ensemble de données. +dataset.message.locked.editNotAllowed=L'ensemble de données ne peut pas être édité en raison de son verrouillage. +dataset.message.createSuccess=Cet ensemble de données a été créé +dataset.message.createSuccess.failedToSaveFiles=Succès partiel\u00A0: l'ensemble de données a été créé mais le(s) fichier(s) n'a(ont) pas pu être sauvegardé(s). Veuillez réessayer de téléverser le(s) fichier(s) de nouveau. +dataset.message.createSuccess.partialSuccessSavingFiles=Succès partiel\u00A0: l''ensemble de données a été créé mais seul(s) {0} sur {1} fichier(s) a(ont) été enregistré(s). Veuillez réessayer de téléverser le(s) fichier(s) manquant(s) de nouveau. +dataset.message.linkSuccess={0} est maintenant lié à {1}. Si vous devez supprimer ce lien à l''avenir, veuillez contacter {2}. +dataset.message.metadataSuccess=Les métadonnées de cet ensemble de données ont été mises à jour. +dataset.message.termsSuccess=Les conditions de cet ensemble de données ont été mises à jour. +dataset.message.filesSuccess=Les fichiers de cet ensemble de données ont été mis à jour. +dataset.message.addFiles.Failure=Impossible d'ajouter des fichiers à l'ensemble de données. Veuillez réessayer de télécharger le(s) fichier(s) de nouveau. +dataset.message.addFiles.partialSuccess=Succès partiel\u00A0: seul(s) {0} sur {1} fichier(s) a(ont) été enregistré(s). Veuillez essayer de téléverser le(s) fichier(s) manquant(s) de nouveau. +dataset.message.publishSuccess=Cet ensemble de données a été publié. +dataset.message.only.authenticatedUsers=Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent publier des ensembles de données. +dataset.message.deleteSuccess=Cet ensemble de données a été supprimé. +dataset.message.bulkFileUpdateSuccess=Les fichiers sélectionnés ont été mis à jour. +dataset.message.bulkFileDeleteSuccess=Les fichiers sélectionnés ont été supprimés. +datasetVersion.message.deleteSuccess=La version provisoire de cet ensemble de données a été supprimée. +datasetVersion.message.deaccessionSuccess=La ou les versions sélectionnées ont été retirées. +dataset.message.deaccessionSuccess=Cet ensemble de données a été retiré. +dataset.message.validationError=Erreur de validation \u2014 Les champs obligatoires ont été omis ou il y a eu une erreur de validation. Veuillez défiler le menu vers le bas pour voir les détails. +dataset.message.publishFailure=L'ensemble de données n'a pas pu être publié. +dataset.message.metadataFailure=Les métadonnées n'ont pas pu être mises à jour. +dataset.message.filesFailure=Les fichiers n'ont pas pu être téléchargés. +dataset.message.bulkFileDeleteFailure=Les fichiers sélectionnés n'ont pas pu être supprimés. +dataset.message.files.ingestFailure=Le ou les fichiers n'ont pas pu être chargés. +dataset.message.deleteFailure=La version provisoire de cet ensemble de données n'a pas pu être supprimée. +dataset.message.deaccessionFailure=Cet ensemble de données n'a pas pu être retiré. +dataset.message.createFailure=L'ensemble de données n'a pas pu être créé. +dataset.message.termsFailure=Les conditions de cet ensemble de données n'ont pas pu être mises à jour. +dataset.message.publicInstall=Accès aux fichiers \u2014 Les fichiers sont stockés sur un serveur de stockage accessible publiquement. dataset.metadata.publicationDate=Date de publication -dataset.metadata.publicationDate.tip=La date de publication d'un ensemble de donn�es. -dataset.metadata.publicationYear=Ann�e de publication -dataset.metadata.publicationYear.tip=L'ann�e de publication d'un ensemble de donn�es. -dataset.metadata.persistentId=Identifiant p�renne de l'ensemble de donn�es -dataset.metadata.persistentId.tip=L'identifiant unique permanent pour un ensemble de donn�es, lequel peut �tre dans Dataverse un Handle ou un DOI. -dataset.metadata.alternativePersistentId=Identifiant permanent pr�c�dent de l'ensemble de donn�es -dataset.metadata.alternativePersistentId.tip=Un identifiant permanent pr�c�demment utilis� pour un ensemble de donn�es. Dans Dataverse cel� peut �tre un Handle ou un DOI. +dataset.metadata.publicationDate.tip=La date de publication d'un ensemble de données. +dataset.metadata.publicationYear=Année de publication +dataset.metadata.publicationYear.tip=L'année de publication d'un ensemble de données. +dataset.metadata.persistentId=Identifiant pérenne de l'ensemble de données +dataset.metadata.persistentId.tip=L'identifiant unique permanent pour un ensemble de données, lequel peut être dans Dataverse un Handle ou un DOI. +dataset.metadata.alternativePersistentId=Identifiant permanent précédent de l'ensemble de données +dataset.metadata.alternativePersistentId.tip=Un identifiant permanent précédemment utilisé pour un ensemble de données. Dans Dataverse celà peut être un Handle ou un DOI. file.metadata.persistentId=Identifiant permanent du fichier -file.metadata.persistentId.tip=L'identifiant unique permanent pour un fichier, lequel peut �tre, dans Dataverse, un Handle ou un DOI. -dataset.versionDifferences.termsOfUseAccess=Conditions d'utilisation et d'acc�s -dataset.versionDifferences.termsOfUseAccessChanged=Conditions d'utilisation et d'acc�s modifi�es -file.viewDiffDialog.restricted=Acc�s restreint -dataset.template.tip=Modifier le mod�le effacera tous les champs dans lesquels vous auriez entr� des donn�es. +file.metadata.persistentId.tip=L'identifiant unique permanent pour un fichier, lequel peut être, dans Dataverse, un Handle ou un DOI. +dataset.versionDifferences.termsOfUseAccess=Conditions d'utilisation et d'accès +dataset.versionDifferences.termsOfUseAccessChanged=Conditions d'utilisation et d'accès modifiées +file.viewDiffDialog.restricted=Accès restreint +dataset.template.tip=Modifier le modèle effacera tous les champs dans lesquels vous auriez entré des données. dataset.noTemplate.label=Aucun -dataset.noSelectedFiles.header=S�lectionner un ou des fichiers -dataset.noSelectedFilesForDownload=Veuillez s�lectionner le(s) fichier(s) � t�l�charger. -dataset.noSelectedFilesForRequestAccess=Veuillez s�lectionner le(s) fichier(s) pour la demande d'acc�s. -dataset.noSelectedFilesForDelete=Veuillez s�lectionner le(s) fichier(s) � supprimer. -dataset.noSelectedFilesForMetadataEdit=Veuillez s�lectionner le(s) fichier(s) � modifier. -dataset.noSelectedFilesForRestrict=Veuillez s�lectionner le(s) fichier(s) en acc�s ouvert � mettre en acc�s restreint. -dataset.noSelectedFilesForUnRestrict=Veuillez s�lectionner le(s) fichier(s) en acc�s restreint � mettre en acc�s ouvert. -dataset.inValidSelectedFilesForDownload=Fichiers en acc�s restreint s�lectionn�s -dataset.noValidSelectedFilesForDownload=Le(s) fichier(s) en acc�s restreint s�lectionn�(s) ne peut (peuvent) �tre t�l�charg�(s), car les acc�s ne vous ont pas �t� accord�s. -dataset.mixedSelectedFilesForDownload=Le(s) fichier(s) en acc�s restreint s�lectionn�(s) ne peut (peuvent) �tre t�l�charg�(s), car les acc�s ne vous ont pas �t� accord�s. -dataset.downloadUnrestricted=Cliquer sur Continuer pour t�l�charger les fichiers pour lesquels vous avez un acc�s. -dataset.requestAccessToRestrictedFiles=Vous pouvez demander l'acc�s � un ou des fichiers � acc�s restreint en cliquant sur le bouton �\u00A0Demander l'acc�s\u00A0�. -dataset.privateurl.infoMessageAuthor=URL priv�e de l''ensemble de donn�es non publi� \u2014 Partager en priv� cet ensemble de donn�es avant sa publication\u00A0: {0} -dataset.privateurl.infoMessageReviewer=URL priv�e de l'ensemble de donn�es non publi� \u2014 Cet ensemble de donn�es non publi� est partag� en priv�. Vous ne pourrez pas y acc�der lorsque connect� � votre compte Dataverse. -dataset.privateurl.header=URL priv�e de l'ensemble de donn�es non publi� -dataset.privateurl.tip=Utiliser une adresse URL priv�e pour permettre � ceux qui n''ont pas de compte Dataverse d''acc�der � votre ensemble de donn�es non publi�. Pour plus d''informations sur la fonctionnalit� d''URL priv�e, reportez-vous au guide d''utilisation. -dataset.privateurl.absent=L'adresse URL priv�e n'a pas �t� cr��e. -dataset.privateurl.createPrivateUrl=Cr�er une adresse URL priv�e -dataset.privateurl.disablePrivateUrl=D�sactiver l'URL priv�e -dataset.privateurl.disablePrivateUrlConfirm=Confirmer la d�sactivation de l'URL priv�e -dataset.privateurl.disableConfirmationText=Voulez-vous vraiment d�sactiver l'URL priv�e? Si vous avez partag� l'URL priv�e avec d'autres utilisateurs, ceux-ci ne pourront plus l'utiliser pour acc�der � votre ensemble de donn�es non publi�. -dataset.privateurl.cannotCreate=L'URL priv�e ne peut �tre utilis�e qu'avec des versions non publi�es d'ensembles de donn�es. -dataset.privateurl.roleassigeeTitle=URL priv�e activ�e -dataset.privateurl.createdSuccess=Op�ration r�ussie! -dataset.privateurl.disabledSuccess=Vous avez bien d�sactiv� l'URL priv�e de cet ensemble de donn�es non publi�. -dataset.privateurl.noPermToCreate=Pour cr�er une adresse URL priv�e, vous devez disposer des autorisations suivantes\u00A0: {0}. +dataset.noSelectedFiles.header=Sélectionner un ou des fichiers +dataset.noSelectedFilesForDownload=Veuillez sélectionner le(s) fichier(s) à télécharger. +dataset.noSelectedFilesForRequestAccess=Veuillez sélectionner le(s) fichier(s) pour la demande d'accès. +dataset.noSelectedFilesForDelete=Veuillez sélectionner le(s) fichier(s) à supprimer. +dataset.noSelectedFilesForMetadataEdit=Veuillez sélectionner le(s) fichier(s) à modifier. +dataset.noSelectedFilesForRestrict=Veuillez sélectionner le(s) fichier(s) en accès ouvert à mettre en accès restreint. +dataset.noSelectedFilesForUnRestrict=Veuillez sélectionner le(s) fichier(s) en accès restreint à mettre en accès ouvert. +dataset.inValidSelectedFilesForDownload=Fichiers en accès restreint sélectionnés +dataset.noValidSelectedFilesForDownload=Le(s) fichier(s) en accès restreint sélectionné(s) ne peut (peuvent) être téléchargé(s), car les accès ne vous ont pas été accordés. +dataset.mixedSelectedFilesForDownload=Le(s) fichier(s) en accès restreint sélectionné(s) ne peut (peuvent) être téléchargé(s), car les accès ne vous ont pas été accordés. +dataset.downloadUnrestricted=Cliquer sur Continuer pour télécharger les fichiers pour lesquels vous avez un accès. +dataset.requestAccessToRestrictedFiles=Vous pouvez demander l'accès à un ou des fichiers à accès restreint en cliquant sur le bouton «\u00A0Demander l'accès\u00A0». +dataset.privateurl.infoMessageAuthor=URL privée de l''ensemble de données non publié \u2014 Partager en privé cet ensemble de données avant sa publication\u00A0: {0} +dataset.privateurl.infoMessageReviewer=URL privée de l'ensemble de données non publié \u2014 Cet ensemble de données non publié est partagé en privé. Vous ne pourrez pas y accéder lorsque connecté à votre compte Dataverse. +dataset.privateurl.header=URL privée de l'ensemble de données non publié +dataset.privateurl.tip=Utiliser une adresse URL privée pour permettre à ceux qui n''ont pas de compte Dataverse d''accéder à votre ensemble de données non publié. Pour plus d''informations sur la fonctionnalité d''URL privée, reportez-vous au guide d''utilisation. +dataset.privateurl.absent=L'adresse URL privée n'a pas été créée. +dataset.privateurl.createPrivateUrl=Créer une adresse URL privée +dataset.privateurl.disablePrivateUrl=Désactiver l'URL privée +dataset.privateurl.disablePrivateUrlConfirm=Confirmer la désactivation de l'URL privée +dataset.privateurl.disableConfirmationText=Voulez-vous vraiment désactiver l'URL privée? Si vous avez partagé l'URL privée avec d'autres utilisateurs, ceux-ci ne pourront plus l'utiliser pour accéder à votre ensemble de données non publié. +dataset.privateurl.cannotCreate=L'URL privée ne peut être utilisée qu'avec des versions non publiées d'ensembles de données. +dataset.privateurl.roleassigeeTitle=URL privée activée +dataset.privateurl.createdSuccess=Opération réussie! +dataset.privateurl.disabledSuccess=Vous avez bien désactivé l'URL privée de cet ensemble de données non publié. +dataset.privateurl.noPermToCreate=Pour créer une adresse URL privée, vous devez disposer des autorisations suivantes\u00A0: {0}. file.count.one=1 fichier -file.count={0} � {1} de {2} {2, choice, 0#Fichier|1#Fichier|2#Fichiers} -file.count.shown={0} {0, choice, 0#Fichier s�lectionn�|1#Fichier|2#Fichiers} -file.clearSelection=Effacer la s�lection. -file.numFilesSelected={0} {0, choice, 0#fichier est|1#fichier est|2#fichiers sont} actuellement s�lectionn�(s). -file.selectAllFiles=S�lectionner tous les {0} fichiers de cet ensemble de donn�es. +file.count={0} à {1} de {2} {2, choice, 0#Fichier|1#Fichier|2#Fichiers} +file.count.shown={0} {0, choice, 0#Fichier sélectionné|1#Fichier|2#Fichiers} +file.clearSelection=Effacer la sélection. +file.numFilesSelected={0} {0, choice, 0#fichier est|1#fichier est|2#fichiers sont} actuellement sélectionné(s). +file.selectAllFiles=Sélectionner tous les {0} fichiers de cet ensemble de données. file.dynamicCounter.filesPerPage=Fichiers par page -file.selectToAddBtn=S�lectionner les fichiers � ajouter -file.selectToAdd.tipLimit=La limite de t�l�versement est de {0} par fichier. -file.selectToAdd.tipMoreInformation=S�lectionner les fichiers ou les glisser-d�poser vers le widget de t�l�versement. -file.selectToAdd.dragdropMsg=Glisser et d�poser les fichiers ici. -file.createUploadDisabled=T�l�verser des fichiers en utilisant Rsync via SSH. Cette m�thode est recommand�e pour les transferts de fichiers volumineux. Le script de t�l�versement sera disponible sur la page T�l�versement des fichiers une fois cet ensemble de donn�es enregistr�. -file.fromHTTP=T�l�verser avec HTTP via votre navigateur -file.fromDropbox=T�l�verser � partir de Dropbox -file.fromDropbox.tip=S�lectionner des fichiers � partir de Dropbox. -file.fromRsync=T�l�verser avec Rsync + SSH via le module de capture de donn�es (Data Capture Module \u2014 DCM) -file.api.httpDisabled=Le t�l�versement de fichiers via HTTP n'est pas disponible pour cette installation de Dataverse. -file.api.alreadyHasPackageFile=Le t�l�versement de fichiers via HTTP est d�sactiv� car cet ensemble de donn�es contient d�j� un fichier de paquetage. +file.selectToAddBtn=Sélectionner les fichiers à ajouter +file.selectToAdd.tipLimit=La limite de téléversement est de {0} par fichier. +file.selectToAdd.tipMoreInformation=Sélectionner les fichiers ou les glisser-déposer vers le widget de téléversement. +file.selectToAdd.dragdropMsg=Glisser et déposer les fichiers ici. +file.createUploadDisabled=Téléverser des fichiers en utilisant Rsync via SSH. Cette méthode est recommandée pour les transferts de fichiers volumineux. Le script de téléversement sera disponible sur la page Téléversement des fichiers une fois cet ensemble de données enregistré. +file.fromHTTP=Téléverser avec HTTP via votre navigateur +file.fromDropbox=Téléverser à partir de Dropbox +file.fromDropbox.tip=Sélectionner des fichiers à partir de Dropbox. +file.fromRsync=Téléverser avec Rsync + SSH via le module de capture de données (Data Capture Module \u2014 DCM) +file.api.httpDisabled=Le téléversement de fichiers via HTTP n'est pas disponible pour cette installation de Dataverse. +file.api.alreadyHasPackageFile=Le téléversement de fichiers via HTTP est désactivé car cet ensemble de données contient déjà un fichier de paquetage. file.replace.original=Fichier original file.editFiles=Modifier les fichiers file.editFilesSelected=Modifier file.editFile=Modifier file.bulkUpdate=Chargement en lot -file.uploadFiles=T�l�verser des fichiers +file.uploadFiles=Téléverser des fichiers file.replaceFile=Remplacer le fichier -file.notFound.tip=Cet ensemble de donn�es ne contient aucun fichier. -file.noSelectedFiles.tip=Aucun fichier n'a �t� s�lectionn� pour affichage. -file.noUploadedFiles.tip=Les fichiers t�l�vers�s para�tront ici. +file.notFound.tip=Cet ensemble de données ne contient aucun fichier. +file.noSelectedFiles.tip=Aucun fichier n'a été sélectionné pour affichage. +file.noUploadedFiles.tip=Les fichiers téléversés paraîtront ici. file.replace=Remplacer file.replaced.warning.header=Modifier le fichier -file.replaced.warning.draft.warningMessage=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier qui a �t� remplac� dans un ensemble de donn�es provisoire. Pour le remplacer par un fichier diff�rent, vous devez d'abord suppprimer l'ensemble de donn�es provisoire. Notez que ce faisant, toute autre modification apport�e � cet ensemble provisoire sera annul�e. -file.replaced.warning.previous.warningMessage=Vous ne pouvez pas �diter un fichier qui a �t� remplac� dans une version pr�c�dente d'un ensemble de donn�es. Pour pouvoir l'�diter, vous devez acc�der � la derni�re version publi�e du fichier. -file.alreadyDeleted.previous.warningMessage=Ce fichier a d�j� �t� supprim� dans la version actuelle. Il peut ne pas �tre modifi�. +file.replaced.warning.draft.warningMessage=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier qui a été remplacé dans un ensemble de données provisoire. Pour le remplacer par un fichier différent, vous devez d'abord suppprimer l'ensemble de données provisoire. Notez que ce faisant, toute autre modification apportée à cet ensemble provisoire sera annulée. +file.replaced.warning.previous.warningMessage=Vous ne pouvez pas éditer un fichier qui a été remplacé dans une version précédente d'un ensemble de données. Pour pouvoir l'éditer, vous devez accéder à la dernière version publiée du fichier. +file.alreadyDeleted.previous.warningMessage=Ce fichier a déjà été supprimé dans la version actuelle. Il peut ne pas être modifié. file.delete=Supprimer -file.metadata=M�tadonn�es -file.deleted.success=En cliquant sur �\u00A0Enregistrer les modifications\u00A0�, les fichiers �\u00A0{0}\u00A0� seront supprim�s de fa�on permanente de cette version de l''ensemble de donn�es. -file.deleted.replacement.success=Le fichier de remplacement a �t� supprim�. -file.editAccess=Modifier les acc�s +file.metadata=Métadonnées +file.deleted.success=En cliquant sur «\u00A0Enregistrer les modifications\u00A0», les fichiers «\u00A0{0}\u00A0» seront supprimés de façon permanente de cette version de l''ensemble de données. +file.deleted.replacement.success=Le fichier de remplacement a été supprimé. +file.editAccess=Modifier les accès file.restrict=Restreindre file.unrestrict=Sans restriction -file.restricted.success=L''acc�s aux fichiers �\u00A0{0}\u00A0� sera restreint du moment o� vous cliquerez sur le bouton �\u00A0Enregistrer les modifications\u00A0� au bas de la page. -file.download.header=T�l�charger -file.download.subset.header=T�l�charger le sous-ensemble de donn�es -file.preview=Aper�u\u00A0: -file.previewMap=Aper�u de la carte\u00A0: +file.restricted.success=L''accès aux fichiers «\u00A0{0}\u00A0» sera restreint du moment où vous cliquerez sur le bouton «\u00A0Enregistrer les modifications\u00A0» au bas de la page. +file.download.header=Télécharger +file.download.subset.header=Télécharger le sous-ensemble de données +file.preview=Aperçu\u00A0: +file.previewMap=Aperçu de la carte\u00A0: file.fileName=Nom du fichier -file.type.tabularData=Donn�es tabulaires +file.type.tabularData=Données tabulaires file.originalChecksumType=Fichier original {0} -file.checksum.exists.tip=Un fichier avec cette somme de contr�le existe d�j� dans l'ensemble de donn�es. +file.checksum.exists.tip=Un fichier avec cette somme de contrôle existe déjà dans l'ensemble de données. file.selectedThumbnail=Vignette -file.selectedThumbnail.tip=La vignette associ�e au fichier est utilis�e comme vignette par d�faut pour l'ensemble de donn�es. Cliquez sur le bouton �\u00A0Options avanc�es\u00A0� d'un autre fichier pour s�lectionner ce fichier. -file.cloudStorageAccess=Acc�s au stockage infonuagique -file.cloudStorageAccess.tip=Le nom du conteneur pour cet ensemble de donn�es doit acc�der aux fichiers dans le stockage infonuagique. -file.cloudStorageAccess.help=Pour acc�der directement � ces donn�es dans l''environnement infonuagique {2}, utiliser le nom du conteneur dans la case d''acc�s au stockage infonuagique ci-dessous. Pour en apprendre davantage sur l''environnement infonuagique, consulter la section acc�s au stockage infonuagique du guide d''utilisation. +file.selectedThumbnail.tip=La vignette associée au fichier est utilisée comme vignette par défaut pour l'ensemble de données. Cliquez sur le bouton «\u00A0Options avancées\u00A0» d'un autre fichier pour sélectionner ce fichier. +file.cloudStorageAccess=Accès au stockage infonuagique +file.cloudStorageAccess.tip=Le nom du conteneur pour cet ensemble de données doit accéder aux fichiers dans le stockage infonuagique. +file.cloudStorageAccess.help=Pour accéder directement à ces données dans l''environnement infonuagique {2}, utiliser le nom du conteneur dans la case d''accès au stockage infonuagique ci-dessous. Pour en apprendre davantage sur l''environnement infonuagique, consulter la section accès au stockage infonuagique du guide d''utilisation. file.copy=Copier file.compute=Calculer -file.rsyncUpload.info=T�l�verser des fichiers en utilisant Rsync + SSH. Cette m�thode est recommand�e pour les transferts de fichiers volumineux. Suivre les �tapes ci-dessous pour t�l�verser vos donn�es. (T�l�versement Rsync \u2014 guide d''utilisation). -file.rsyncUpload.filesExist=Vous ne pouvez pas t�l�verser de fichiers suppl�mentaires dans cet ensemble de donn�es. Un ensemble de donn�es ne peut contenir qu''un seul paquet de donn�es. Si vous devez remplacer le paquet de donn�es dans cet ensemble de donn�es, veuillez contacter {0}. -file.rsyncUpload.noScriptBroken=Le module de capture de donn�es (DCM) n''a pas r�ussi � g�n�rer le script Rsync. Veuillez contacter {0}. -file.rsyncUpload.noScriptBusy=Le syst�me g�n�re actuellement un script Rsync. Si la g�n�ration du script prend plus de dix minutes, veuillez contacter {0}. -file.rsyncUpload.step1=Assurez-vous que vos donn�es sont stock�es dans un seul r�pertoire. Tous les fichiers de ce r�pertoire et de ses sous-r�pertoires seront t�l�vers�s dans votre ensemble de donn�es. -file.rsyncUpload.step2=T�l�charger ce script de t�l�versement de fichiers\u00A0: -file.rsyncUpload.step2.downloadScriptButton=T�l�charger le script -file.rsyncUpload.step3=Ouvrir une fen�tre de terminal dans le m�me r�pertoire que celui o� vous avez enregistr� le script et ex�cuter cette commande\u00A0:
bash ./{0}-file.rsyncUpload.step4=Suivre les instructions du script. Il vous sera demand� un chemin complet (commen�ant par �\u00A0/\u00A0�) vers le r�pertoire contenant vos donn�es. Note\u00A0: ce script expirera apr�s 7 jours. -file.rsyncUpload.inProgressMessage.summary=T�l�versement de fichier(s) par le module de capture de donn�es (DCM) -file.rsyncUpload.inProgressMessage.details=Cet ensemble de donn�es est verrouill� jusqu'� ce que les fichiers de donn�es aient �t� transf�r�s et v�rifi�s. -file.rsyncUpload.httpUploadDisabledDueToRsyncFileExisting=Le t�l�versement HTTP est d�sactiv� pour cet ensemble de donn�es car vous avez d�j� charg� des fichiers via Rsync. Si vous souhaitez passer au t�l�versement HTTP, veuillez contacter {0}. -file.rsyncUpload.httpUploadDisabledDueToRsyncFileExistingAndPublished=Le t�l�versement HTTP est d�sactiv� pour cet ensemble de donn�es car vous avez d�j� charg� des fichiers via Rsync et publi� l'ensemble de donn�es. -file.rsyncUpload.rsyncUploadDisabledDueFileUploadedViaHttp=Le t�l�versement avec Rsync + SSH est d�sactiv� pour cet ensemble de donn�es car vous avez d�j� charg� des fichiers via HTTP. Si vous souhaitez passer au t�l�versement avec Rsync, vous devez d'abord supprimer tous les fichiers t�l�vers�s de cet ensemble de donn�es. Une fois cet ensemble de donn�es publi�, la m�thode de t�l�versement choisie est d�finitivement verrouill�e. -file.rsyncUpload.rsyncUploadDisabledDueFileUploadedViaHttpAndPublished=Le t�l�versement avec Rsync + SSH est d�sactiv� pour cet ensemble de donn�es car vous avez d�j� t�l�vers� des fichiers via HTTP et publi� l'ensemble de donn�es. +file.rsyncUpload.info=Téléverser des fichiers en utilisant Rsync + SSH. Cette méthode est recommandée pour les transferts de fichiers volumineux. Suivre les étapes ci-dessous pour téléverser vos données. (Téléversement Rsync \u2014 guide d''utilisation). +file.rsyncUpload.filesExist=Vous ne pouvez pas téléverser de fichiers supplémentaires dans cet ensemble de données. Un ensemble de données ne peut contenir qu''un seul paquet de données. Si vous devez remplacer le paquet de données dans cet ensemble de données, veuillez contacter {0}. +file.rsyncUpload.noScriptBroken=Le module de capture de données (DCM) n''a pas réussi à générer le script Rsync. Veuillez contacter {0}. +file.rsyncUpload.noScriptBusy=Le système génère actuellement un script Rsync. Si la génération du script prend plus de dix minutes, veuillez contacter {0}. +file.rsyncUpload.step1=Assurez-vous que vos données sont stockées dans un seul répertoire. Tous les fichiers de ce répertoire et de ses sous-répertoires seront téléversés dans votre ensemble de données. +file.rsyncUpload.step2=Télécharger ce script de téléversement de fichiers\u00A0: +file.rsyncUpload.step2.downloadScriptButton=Télécharger le script +file.rsyncUpload.step3=Ouvrir une fenêtre de terminal dans le même répertoire que celui où vous avez enregistré le script et exécuter cette commande\u00A0:bash ./{0}+file.rsyncUpload.step4=Suivre les instructions du script. Il vous sera demandé un chemin complet (commençant par «\u00A0/\u00A0») vers le répertoire contenant vos données. Note\u00A0: ce script expirera après 7 jours. +file.rsyncUpload.inProgressMessage.summary=Téléversement de fichier(s) par le module de capture de données (DCM) +file.rsyncUpload.inProgressMessage.details=Cet ensemble de données est verrouillé jusqu'à ce que les fichiers de données aient été transférés et vérifiés. +file.rsyncUpload.httpUploadDisabledDueToRsyncFileExisting=Le téléversement HTTP est désactivé pour cet ensemble de données car vous avez déjà chargé des fichiers via Rsync. Si vous souhaitez passer au téléversement HTTP, veuillez contacter {0}. +file.rsyncUpload.httpUploadDisabledDueToRsyncFileExistingAndPublished=Le téléversement HTTP est désactivé pour cet ensemble de données car vous avez déjà chargé des fichiers via Rsync et publié l'ensemble de données. +file.rsyncUpload.rsyncUploadDisabledDueFileUploadedViaHttp=Le téléversement avec Rsync + SSH est désactivé pour cet ensemble de données car vous avez déjà chargé des fichiers via HTTP. Si vous souhaitez passer au téléversement avec Rsync, vous devez d'abord supprimer tous les fichiers téléversés de cet ensemble de données. Une fois cet ensemble de données publié, la méthode de téléversement choisie est définitivement verrouillée. +file.rsyncUpload.rsyncUploadDisabledDueFileUploadedViaHttpAndPublished=Le téléversement avec Rsync + SSH est désactivé pour cet ensemble de données car vous avez déjà téléversé des fichiers via HTTP et publié l'ensemble de données. file.metaData.dataFile.dataTab.variables=Variables file.metaData.dataFile.dataTab.observations=Observations file.metaData.viewOnWorldMap=Explorer sur WorldMap file.addDescription=Ajouter une description au fichier\u2026 -file.tags=Libell�s -file.editTags=Libell�s -file.editTagsDialog.tip=S�lectionner les libell�s de fichier existants ou cr�er de nouveaux libell�s pour d�crire vos fichiers. Chaque fichier peut avoir plus d'un libell�. -file.editTagsDialog.select=Libell�s de fichier -file.editTagsDialog.selectedTags=Libell�s s�lectionn�s -file.editTagsDialog.selectedTags.none=Aucun libell� s�lectionn� -file.editTagsDialog.add=Personnaliser le libell� du fichier -file.editTagsDialog.add.tip=Cr�er un nouveau libell� fait en sorte qu'il sera ensuite disponible comme option de libell� pour tous les fichiers de cet ensemble de donn�es. -file.editTagsDialog.newName=Ajouter un nouveau libell� de fichier\u2026 -dataset.removeUnusedFileTags.label=Supprimer les libell�s -dataset.removeUnusedFileTags.tip=S�lectionner pour supprimer les libell�s personnalis�s non utilis�s par les fichiers de l'ensemble de donn�es. -dataset.removeUnusedFileTags.check=Supprimer les libell�s non utilis�s -file.setThumbnail=S�lectionner la vignette -file.setThumbnail.header=S�lectionner la vignette de l'ensemble de donn�es -file.datasetThumbnail=Vignette de l'ensemble de donn�es -file.datasetThumbnail.tip=S�lectionner cette option pour s�lectionner cette image en tant que vignette affich�e dans la page des r�sultats de recherche pour cet ensemble de donn�es. -file.setThumbnail.confirmation=�tes-vous certain de vouloir choisir cette image comme vignette pour votre ensemble de donn�es? Il y a d�j� une image t�l�vers�e en tant que vignette et cette action l'enl�vera. -file.useThisIamge=Utiliser cette image comme vignette pour l'ensemble de donn�es. -file.advancedOptions=Options avanc�es -file.advancedIngestOptions=Options de chargement avanc�es -file.assignedDataverseImage.success={0} a �t� sauvegard�e comme vignette pour cet ensemble de donn�es. -file.assignedTabFileTags.success=Les libell�s ont bien �t� ajout�s pour {0}. -file.tabularDataTags=Libell�s des donn�es tabulaires -file.tabularDataTags.tip=S�lectionner un libell� qualifiant le ou les type(s) de donn�es (enqu�te, s�rie chronologique, donn�es g�ospatiales, etc.). +file.tags=Libellés +file.editTags=Libellés +file.editTagsDialog.tip=Sélectionner les libellés de fichier existants ou créer de nouveaux libellés pour décrire vos fichiers. Chaque fichier peut avoir plus d'un libellé. +file.editTagsDialog.select=Libellés de fichier +file.editTagsDialog.selectedTags=Libellés sélectionnés +file.editTagsDialog.selectedTags.none=Aucun libellé sélectionné +file.editTagsDialog.add=Personnaliser le libellé du fichier +file.editTagsDialog.add.tip=Créer un nouveau libellé fait en sorte qu'il sera ensuite disponible comme option de libellé pour tous les fichiers de cet ensemble de données. +file.editTagsDialog.newName=Ajouter un nouveau libellé de fichier\u2026 +dataset.removeUnusedFileTags.label=Supprimer les libellés +dataset.removeUnusedFileTags.tip=Sélectionner pour supprimer les libellés personnalisés non utilisés par les fichiers de l'ensemble de données. +dataset.removeUnusedFileTags.check=Supprimer les libellés non utilisés +file.setThumbnail=Sélectionner la vignette +file.setThumbnail.header=Sélectionner la vignette de l'ensemble de données +file.datasetThumbnail=Vignette de l'ensemble de données +file.datasetThumbnail.tip=Sélectionner cette option pour sélectionner cette image en tant que vignette affichée dans la page des résultats de recherche pour cet ensemble de données. +file.setThumbnail.confirmation=Êtes-vous certain de vouloir choisir cette image comme vignette pour votre ensemble de données? Il y a déjà une image téléversée en tant que vignette et cette action l'enlèvera. +file.useThisIamge=Utiliser cette image comme vignette pour l'ensemble de données. +file.advancedOptions=Options avancées +file.advancedIngestOptions=Options de chargement avancées +file.assignedDataverseImage.success={0} a été sauvegardée comme vignette pour cet ensemble de données. +file.assignedTabFileTags.success=Les libellés ont bien été ajoutés pour {0}. +file.tabularDataTags=Libellés des données tabulaires +file.tabularDataTags.tip=Sélectionner un libellé qualifiant le ou les type(s) de données (enquête, série chronologique, données géospatiales, etc.). file.spss-savEncoding=Encodage de la langue -file.spss-savEncoding.title=S�lectionner la langue utilis�e pour encoder ce fichier de donn�es SPSS (sav). -file.spss-savEncoding.current=S�lection actuelle\u00A0: -file.spss-porExtraLabels=Libell�s de variable -file.spss-porExtraLabels.title=T�l�verser un fichier texte suppl�mentaire contenant des libell�s de variable suppl�mentaires. -file.spss-porExtraLabels.selectToAddBtn=S�lectionner le fichier � ajouter -file.ingestFailed.header=T�l�versement termin� avec erreurs -file.ingestFailed.message=L'importation de donn�es tabulaires a �chou�. +file.spss-savEncoding.title=Sélectionner la langue utilisée pour encoder ce fichier de données SPSS (sav). +file.spss-savEncoding.current=Sélection actuelle\u00A0: +file.spss-porExtraLabels=Libellés de variable +file.spss-porExtraLabels.title=Téléverser un fichier texte supplémentaire contenant des libellés de variable supplémentaires. +file.spss-porExtraLabels.selectToAddBtn=Sélectionner le fichier à ajouter +file.ingestFailed.header=Téléversement terminé avec erreurs +file.ingestFailed.message=L'importation de données tabulaires a échoué. file.map=Carte -file.mapData=G�olocaliser les donn�es +file.mapData=Géolocaliser les données file.mapData.worldMap=WorldMap -file.mapData.unpublished.header=Donn�es non publi�es -file.mapData.unpublished.message=Pour g�olocaliser vos donn�es avec WorldMap, vos donn�es doivent �tre publi�es. Veuillez publier cet ensemble de donn�es et essayer � nouveau. +file.mapData.unpublished.header=Données non publiées +file.mapData.unpublished.message=Pour géolocaliser vos données avec WorldMap, vos données doivent être publiées. Veuillez publier cet ensemble de données et essayer à nouveau. file.downloadBtn.format.all=Tous les formats de fichier + renseignements -file.downloadBtn.format.tab=Valeurs s�par�es par tabulations +file.downloadBtn.format.tab=Valeurs séparées par tabulations file.downloadBtn.format.original=Format original du fichier ({0}) file.downloadBtn.format.rdata=Format RData -file.downloadBtn.format.var=M�tadonn�es des variables -file.downloadBtn.format.citation=R�f�rence bibliographique du fichier de donn�es -file.downloadBtn.format.datasubset=Sous-ensemble de donn�es +file.downloadBtn.format.var=Métadonnées des variables +file.downloadBtn.format.citation=Référence bibliographique du fichier de données +file.downloadBtn.format.datasubset=Sous-ensemble de données file.more.information.link=Mettre un lien vers plus d'information sur le fichier\u00A0: -file.requestAccess=Demander l'acc�s -file.requestAccess.dialog.msg=Vous devez vous connecter � votre compte Dataverse pour demander un acc�s � ce fichier. -file.requestAccess.dialog.msg.signup=Vous devez ouvrir un compte ou vous connecter pour pouvoir demander un acc�s � ce fichier. -file.accessRequested=Acc�s demand� -file.restrictions=Restrictions d'acc�s aux fichiers -file.restrictions.description=Limiter l'acc�s aux fichiers publi�s en les indiquant comme �tant restreints. Fournir aux utilisateurs les conditions d'acc�s et leur permettre de demander l'acc�s. -file.restrictions.worldmap.warning=Veuillez noter que, une fois vos modifications d'acc�s au fichier publi�es, votre carte sur WorldMap sera supprim�e et la fonction Explorer sur WorldMap sera retir�e. +file.requestAccess=Demander l'accès +file.requestAccess.dialog.msg=Vous devez vous connecter à votre compte Dataverse pour demander un accès à ce fichier. +file.requestAccess.dialog.msg.signup=Vous devez ouvrir un compte ou vous connecter pour pouvoir demander un accès à ce fichier. +file.accessRequested=Accès demandé +file.restrictions=Restrictions d'accès aux fichiers +file.restrictions.description=Limiter l'accès aux fichiers publiés en les indiquant comme étant restreints. Fournir aux utilisateurs les conditions d'accès et leur permettre de demander l'accès. +file.restrictions.worldmap.warning=Veuillez noter que, une fois vos modifications d'accès au fichier publiées, votre carte sur WorldMap sera supprimée et la fonction Explorer sur WorldMap sera retirée. file.ingestInProgress=Chargement en cours\u2026 -file.dataFilesTab.metadata.header=M�tadonn�es -file.dataFilesTab.metadata.addBtn=Ajouter + Modifier les m�tadonn�es +file.dataFilesTab.metadata.header=Métadonnées +file.dataFilesTab.metadata.addBtn=Ajouter + Modifier les métadonnées file.dataFilesTab.terms.header=Conditions file.dataFilesTab.terms.editTermsBtn=Modifier les conditions file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.header=Conditions d'utilisation -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver=Licence accord�e -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.title=La licence permet d'informer les utilisateurs de ce qui leur est permis de faire avec ces donn�es t�l�charg�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.txt=Licence CC0 \u2014 �\u00A0Transfert dans le domaine public\u00A0� -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.description=Les ensembles de donn�es se verront attribuer par d�faut une licence CC0 \u2014 Transfert dans le domaine public. CC0 facilite la r�utilisation et l'extensibilit� des donn�es de recherche. Nos normes de la communaut� Dataverse de m�me que les bonnes pratiques scientifiques exigent que toute source utilis�e soit cit�e correctement. Si vous ne pouvez accorder une licence CC0, vous pouvez �tablir des conditions d'utilisation personnalis�es pour vos ensembles de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.no.waiver.txt=Aucune licence n'a �t� s�lectionn�e pour cet ensemble de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.txt.description=Les normes de la communaut� Dataverse de m�me que les bonnes pratiques scientifiques exigent que toute source utilis�e soit cit�e correctement. Veuillez utiliser la r�f�rence bibliographique ci-dessus g�n�r�e par Dataverse. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.CCO=Oui, appliquer la licence CC0 \u2014 �\u00A0Transfert dans le domaine public\u00A0�. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.notCCO=Non, ne pas appliquer la licence CC0 \u2014 �\u00A0Transfert dans le domaine public\u00A0�. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.tip=Voici ce que les utilisateurs finaux verront affich� pour cet ensemble de donn�es. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver=Licence accordée +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.title=La licence permet d'informer les utilisateurs de ce qui leur est permis de faire avec ces données téléchargées. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.txt=Licence CC0 \u2014 «\u00A0Transfert dans le domaine public\u00A0» +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.description=Les ensembles de données se verront attribuer par défaut une licence CC0 \u2014 Transfert dans le domaine public. CC0 facilite la réutilisation et l'extensibilité des données de recherche. Nos normes de la communauté Dataverse de même que les bonnes pratiques scientifiques exigent que toute source utilisée soit citée correctement. Si vous ne pouvez accorder une licence CC0, vous pouvez établir des conditions d'utilisation personnalisées pour vos ensembles de données. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.no.waiver.txt=Aucune licence n'a été sélectionnée pour cet ensemble de données. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.txt.description=Les normes de la communauté Dataverse de même que les bonnes pratiques scientifiques exigent que toute source utilisée soit citée correctement. Veuillez utiliser la référence bibliographique ci-dessus générée par Dataverse. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.CCO=Oui, appliquer la licence CC0 \u2014 «\u00A0Transfert dans le domaine public\u00A0». +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.notCCO=Non, ne pas appliquer la licence CC0 \u2014 «\u00A0Transfert dans le domaine public\u00A0». +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.waiver.select.tip=Voici ce que les utilisateurs finaux verront affiché pour cet ensemble de données. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse=Conditions d'utilisation -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.title=Indique la fa�on dont ces donn�es peuvent �tre utilis�es une fois t�l�charg�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.description=Si vous n'�tes pas en mesure d'utiliser la licence CC0 pour les ensembles de donn�es, vous pouvez �tablir des conditions d'utilisation personnalis�es. Voici un exemple d'une licence de donn�es pour des ensembles de donn�es qui comportent des donn�es anonymis�es de sujets humains. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo=Renseignements suppl�mentaires -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration=D�claration de confidentialit� -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration.title=Indique s'il faut signer une d�claration de confidentialit� pour avoir acc�s � une ressource. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.permissions=Autorisations sp�ciales -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.permissions.title=D�terminer si des autorisations sp�ciales sont requises pour avoir acc�s � une ressource (p.\u00A0ex. si un formulaire est n�cessaire et o� obtenir le formulaire). +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.title=Indique la façon dont ces données peuvent être utilisées une fois téléchargées. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.termsOfUse.description=Si vous n'êtes pas en mesure d'utiliser la licence CC0 pour les ensembles de données, vous pouvez établir des conditions d'utilisation personnalisées. Voici un exemple d'une licence de données pour des ensembles de données qui comportent des données anonymisées de sujets humains. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo=Renseignements supplémentaires +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration=Déclaration de confidentialité +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.declaration.title=Indique s'il faut signer une déclaration de confidentialité pour avoir accès à une ressource. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.permissions=Autorisations spéciales +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.permissions.title=Déterminer si des autorisations spéciales sont requises pour avoir accès à une ressource (p.\u00A0ex. si un formulaire est nécessaire et où obtenir le formulaire). file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.restrictions=Restrictions -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.restrictions.title=Toute restriction s'appliquant � l'acc�s � l'ensemble de donn�es et � son utilisation, comme la certification relative � la vie priv�e ou les restrictions concernant la diffusion, doit �tre indiqu�e � cet endroit. Il peut s'agir de restrictions �tablies selon l'auteur, le producteur ou le diffuseur des donn�es. Si l'acc�s aux donn�es est limit� � une certaine cat�gorie d'utilisateurs, veuillez le pr�ciser. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.restrictions.title=Toute restriction s'appliquant à l'accès à l'ensemble de données et à son utilisation, comme la certification relative à la vie privée ou les restrictions concernant la diffusion, doit être indiquée à cet endroit. Il peut s'agir de restrictions établies selon l'auteur, le producteur ou le diffuseur des données. Si l'accès aux données est limité à une certaine catégorie d'utilisateurs, veuillez le préciser. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.citationRequirements=Exigences de citation -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.citationRequirements.title=�l�ments sp�ciaux requis pour citer ad�quatement ces donn�es dans les articles ou autres publications qui s'appuient sur ces donn�es. Pour les exigences standards de citation, se reporter aux Normes de la communaut� Dataverse. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.depositorRequirements=Exigences du d�posant -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.depositorRequirements.title=Renseignements concernant la responsabilit� de l'utilisateur d'informer les d�posants, les auteurs ou les intendants des donn�es de l'utilisation faite des donn�es en leur fournissant les r�f�rences aux travaux publi�s ou les copies des manuscrits. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.citationRequirements.title=Éléments spéciaux requis pour citer adéquatement ces données dans les articles ou autres publications qui s'appuient sur ces données. Pour les exigences standards de citation, se reporter aux Normes de la communauté Dataverse. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.depositorRequirements=Exigences du déposant +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.depositorRequirements.title=Renseignements concernant la responsabilité de l'utilisateur d'informer les déposants, les auteurs ou les intendants des données de l'utilisation faite des données en leur fournissant les références aux travaux publiés ou les copies des manuscrits. file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.conditions=Conditions -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.conditions.title=Tout renseignement suppl�mentaire qui aidera l'utilisateur � comprendre les conditions d'acc�s et d'utilisation de l'ensemble de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer=Avis de non-responsabilit� -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer.title=Renseignements concernant les responsabilit�s li�es � l'utilisation de l'ensemble de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.header=Fichiers en acc�s r�serv� + Conditions d'acc�s -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles=Fichiers en acc�s restreint -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.title=Nombre de fichiers en acc�s restreint dans cet ensemble de donn�es -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.txt=Il y a {0} {0, choice, 0#fichier|1#fichier|2#fichiers} en acc�s restreint dans cet ensemble de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess=Conditions d'acc�s -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess.title=Renseignements sur la fa�on dont les utilisateurs peuvent avoir acc�s aux fichiers en acc�s r�serv� de cet ensemble de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess=Demander l'acc�s -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.title=Si la case est s�lectionn�e, les utilisateurs peuvent demander l'acc�s aux fichiers en acc�s r�serv� de cet ensemble de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.request=Les utilisateurs peuvent demander l'acc�s aux fichiers. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.notRequest=Les utilisateurs ne peuvent pas demander l'acc�s aux fichiers. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.enableBtn=Autoriser la demande d'acc�s -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace=Emplacement des donn�es -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace.title=Si les donn�es ne se trouvent pas uniquement dans Dataverse, indiquer le ou les emplacements o� les donn�es sont actuellement conserv�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive=D�p�t original -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive.title=D�p�t duquel les donn�es ont �t� obtenues. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus=�tat de disponibilit� -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus.title=�nonc� concernant la disponibilit� de l'ensemble de donn�es. Un d�posant pourrait devor indiquer qu'un ensemble de donn�es n'est pas disponible parce que faisant l'objet d'un embargo temporaire, parce qu'il a �t� remplac�, parce qu'une nouvelle �dition est imminente, etc. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess=Personne-ressource pour les demandes d'acc�s -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess.title=Si les coordonn�es diff�rent des coordonn�es pour l'ensemble de donn�es, il s'agit de la personne-ressource ou de l'organisation (indiquer l'adresse courriel ou l'adresse compl�te et le num�ro de t�l�phone, si disponibles) qui contr�le l'acc�s � une collection de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection=Taille de la collection de donn�es -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection.tip=Sommaire du nombre de fichiers dans l'ensemble de donn�es, du nombre de fichiers contenant des donn�es; informations sur la disponibilit� de documentation lisible par machine dans la collection et d'autres fichiers, comme manuels de codes, des dictionnaires de donn�es, des �nonc�s sur la d�finition des donn�es ou des instruments pour la collecte de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion=�l�ments achev�s de l'�tude -file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion.title=Lien entre les donn�es recueillies et la quantit� de donn�es cod�es et enregistr�es dans l'ensemble de donn�es. De l'information devrait �tre fournie ici sur les raisons pour lesquelles certaine donn�es recueillies, ou un fichier de donn�es pr�cis, n'ont pas �t� inclus dans l'ensemble de donn�es. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.conditions.title=Tout renseignement supplémentaire qui aidera l'utilisateur à comprendre les conditions d'accès et d'utilisation de l'ensemble de données. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer=Avis de non-responsabilité +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfUse.addInfo.disclaimer.title=Renseignements concernant les responsabilités liées à l'utilisation de l'ensemble de données. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.header=Fichiers en accès réservé + Conditions d'accès +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles=Fichiers en accès restreint +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.title=Nombre de fichiers en accès restreint dans cet ensemble de données +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.restrictedFiles.txt=Il y a {0} {0, choice, 0#fichier|1#fichier|2#fichiers} en accès restreint dans cet ensemble de données. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess=Conditions d'accès +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.termsOfsAccess.title=Renseignements sur la façon dont les utilisateurs peuvent avoir accès aux fichiers en accès réservé de cet ensemble de données. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess=Demander l'accès +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.title=Si la case est sélectionnée, les utilisateurs peuvent demander l'accès aux fichiers en accès réservé de cet ensemble de données. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.request=Les utilisateurs peuvent demander l'accès aux fichiers. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.notRequest=Les utilisateurs ne peuvent pas demander l'accès aux fichiers. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.requestAccess.enableBtn=Autoriser la demande d'accès +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace=Emplacement des données +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace.title=Si les données ne se trouvent pas uniquement dans Dataverse, indiquer le ou les emplacements où les données sont actuellement conservées. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive=Dépôt original +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive.title=Dépôt duquel les données ont été obtenues. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus=État de disponibilité +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus.title=Énoncé concernant la disponibilité de l'ensemble de données. Un déposant pourrait devor indiquer qu'un ensemble de données n'est pas disponible parce que faisant l'objet d'un embargo temporaire, parce qu'il a été remplacé, parce qu'une nouvelle édition est imminente, etc. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess=Personne-ressource pour les demandes d'accès +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess.title=Si les coordonnées diffèrent des coordonnées pour l'ensemble de données, il s'agit de la personne-ressource ou de l'organisation (indiquer l'adresse courriel ou l'adresse complète et le numéro de téléphone, si disponibles) qui contrôle l'accès à une collection de données. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection=Taille de la collection de données +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection.tip=Sommaire du nombre de fichiers dans l'ensemble de données, du nombre de fichiers contenant des données; informations sur la disponibilité de documentation lisible par machine dans la collection et d'autres fichiers, comme manuels de codes, des dictionnaires de données, des énoncés sur la définition des données ou des instruments pour la collecte de données. +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion=Éléments achevés de l'étude +file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.studyCompletion.title=Lien entre les données recueillies et la quantité de données codées et enregistrées dans l'ensemble de données. De l'information devrait être fournie ici sur les raisons pour lesquelles certaine données recueillies, ou un fichier de données précis, n'ont pas été inclus dans l'ensemble de données. file.dataFilesTab.terms.list.guestbook=Registre des visiteurs -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.title=Des renseignements sur l'utilisateur (c.-�-d. le nom, l'adresse courriel, l'�tablissement et le poste) seront recueillis lors du t�l�chargement des fichiers. -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.tip=Aucun registre des visiteurs n'est associ� � cet ensemble de donn�es donc aucun renseignement ne vous sera demand� concernant le t�l�chargement des fichiers. -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.admin.tip=Aucun registre des visiteurs n''est disponible dans le {0} pour �tre assign� � cet ensemble de donn�es. -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.inUse.tip=Le registre des visiteurs suivant demandera � un utilisateur de fournir des renseignements suppl�mentaires au moment du t�l�chargement d'un fichier. -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.viewBtn=Pr�visualiser le registre des visiteurs -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.select.tip=S�lectionner un registre des visiteurs afin qu'un utilisateur fournisse des renseignements suppl�mentaires lorsqu'il t�l�charge un fichier. -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noAvailable.tip=Aucun registre des visiteurs n''est activ� dans le {0}. Pour cr�er un registre des visiteurs, retournez dans le {0}, cliquez sur le bouton �\u00A0Modifier\u00A0� et s�lectionnez �\u00A0Registres de visiteurs des ensembles de donn�es\u00A0�. -file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.clearBtn=Effacer la s�lection - -file.dataFilesTab.dataAccess=Acc�s aux donn�es -file.dataFilesTab.dataAccess.info=Ce fichier de donn�es est accessible via une fen�tre de terminal, en utilisant les commandes ci-dessous. Pour plus d''informations sur le t�l�chargement et la v�rification des donn�es, voir la section t�l�chargement rsync du guide d''utilisation. -file.dataFilesTab.dataAccess.info.draft=Les fichiers de donn�es ne sont pas accessibles tant que la version provisoire de l''ensemble de donn�es n''a pas �t� publi�e. Pour plus d''informations sur le t�l�chargement et la v�rification des donn�es, voir la section t�l�chargement rsync du guide d''utilisation. -file.dataFilesTab.dataAccess.local.label=Acc�s local -file.dataFilesTab.dataAccess.download.label=Acc�s au t�l�chargement -file.dataFilesTab.dataAccess.verify.label=V�rifier les donn�es -file.dataFilesTab.dataAccess.local.tooltip=Si ces donn�es sont disponibles localement, le chemin d'acc�s au fichier est celui indiqu�. -file.dataFilesTab.dataAccess.download.tooltip=T�l�charger ces donn�es depuis votre site miroir pr�f�r� en ex�cutant cette commande. -file.dataFilesTab.dataAccess.verify.tooltip=Cette commande ex�cute une somme de contr�le pour v�rifier l'int�grit� des donn�es que vous avez t�l�charg�es. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.title=Des renseignements sur l'utilisateur (c.-à-d. le nom, l'adresse courriel, l'établissement et le poste) seront recueillis lors du téléchargement des fichiers. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.tip=Aucun registre des visiteurs n'est associé à cet ensemble de données donc aucun renseignement ne vous sera demandé concernant le téléchargement des fichiers. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noSelected.admin.tip=Aucun registre des visiteurs n''est disponible dans le {0} pour être assigné à cet ensemble de données. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.inUse.tip=Le registre des visiteurs suivant demandera à un utilisateur de fournir des renseignements supplémentaires au moment du téléchargement d'un fichier. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.viewBtn=Prévisualiser le registre des visiteurs +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.select.tip=Sélectionner un registre des visiteurs afin qu'un utilisateur fournisse des renseignements supplémentaires lorsqu'il télécharge un fichier. +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.noAvailable.tip=Aucun registre des visiteurs n''est activé dans le {0}. Pour créer un registre des visiteurs, retournez dans le {0}, cliquez sur le bouton «\u00A0Modifier\u00A0» et sélectionnez «\u00A0Registres de visiteurs des ensembles de données\u00A0». +file.dataFilesTab.terms.list.guestbook.clearBtn=Effacer la sélection + +file.dataFilesTab.dataAccess=Accès aux données +file.dataFilesTab.dataAccess.info=Ce fichier de données est accessible via une fenêtre de terminal, en utilisant les commandes ci-dessous. Pour plus d''informations sur le téléchargement et la vérification des données, voir la section téléchargement rsync du guide d''utilisation. +file.dataFilesTab.dataAccess.info.draft=Les fichiers de données ne sont pas accessibles tant que la version provisoire de l''ensemble de données n''a pas été publiée. Pour plus d''informations sur le téléchargement et la vérification des données, voir la section téléchargement rsync du guide d''utilisation. +file.dataFilesTab.dataAccess.local.label=Accès local +file.dataFilesTab.dataAccess.download.label=Accès au téléchargement +file.dataFilesTab.dataAccess.verify.label=Vérifier les données +file.dataFilesTab.dataAccess.local.tooltip=Si ces données sont disponibles localement, le chemin d'accès au fichier est celui indiqué. +file.dataFilesTab.dataAccess.download.tooltip=Télécharger ces données depuis votre site miroir préféré en exécutant cette commande. +file.dataFilesTab.dataAccess.verify.tooltip=Cette commande exécute une somme de contrôle pour vérifier l'intégrité des données que vous avez téléchargées. file.dataFilesTab.button.direct=Direct file.dataFilesTab.versions=Versions -file.dataFilesTab.versions.headers.dataset=Ensemble de donn�es -file.dataFilesTab.versions.headers.summary=R�sum� +file.dataFilesTab.versions.headers.dataset=Ensemble de données +file.dataFilesTab.versions.headers.summary=Résumé file.dataFilesTab.versions.headers.contributors=Collaborateurs -file.dataFilesTab.versions.headers.published=Publi� -file.dataFilesTab.versions.viewDiffBtn=Voir les diff�rences -file.dataFilesTab.versions.citationMetadata=M�tadonn�es bibliographiques\u00A0: -file.dataFilesTab.versions.added=Ajout� -file.dataFilesTab.versions.removed=Supprim� -file.dataFilesTab.versions.changed=Modifi� -file.dataFilesTab.versions.replaced=Remplac� +file.dataFilesTab.versions.headers.published=Publié +file.dataFilesTab.versions.viewDiffBtn=Voir les différences +file.dataFilesTab.versions.citationMetadata=Métadonnées bibliographiques\u00A0: +file.dataFilesTab.versions.added=Ajouté +file.dataFilesTab.versions.removed=Supprimé +file.dataFilesTab.versions.changed=Modifié +file.dataFilesTab.versions.replaced=Remplacé file.dataFilesTab.versions.original=Original file.dataFilesTab.versions.replacment=Remplacement -file.dataFilesTab.versions.additionalCitationMetadata=M�tadonn�es bibliographiques additionnelles\u00A0: +file.dataFilesTab.versions.additionalCitationMetadata=Métadonnées bibliographiques additionnelles\u00A0: file.dataFilesTab.versions.description.draft=Il s'agit d'une version provisoire. -file.dataFilesTab.versions.description.deaccessioned=�tant donn� que la version pr�c�dente a �t� retir�e de la diffusion, aucune note sur les diff�rences n'est disponible pour cette version publi�e. -file.dataFilesTab.versions.description.firstPublished=Il s'agit de la premi�re version publi�e. +file.dataFilesTab.versions.description.deaccessioned=Étant donné que la version précédente a été retirée de la diffusion, aucune note sur les différences n'est disponible pour cette version publiée. +file.dataFilesTab.versions.description.firstPublished=Il s'agit de la première version publiée. file.dataFilesTab.versions.description.deaccessionedReason=Raison du retrait\u00A0: -file.dataFilesTab.versions.description.beAccessedAt=L'ensemble de donn�es peut maintenant �tre consult� �\u00A0: +file.dataFilesTab.versions.description.beAccessedAt=L'ensemble de données peut maintenant être consulté à\u00A0: file.dataFilesTab.versions.viewDetails.btn=Voir les renseignements -file.dataFilesTab.versions.widget.viewMoreInfo=Pour afficher plus d'informations sur les versions de cet ensemble de donn�es et pour le modifier s''il s''agit de votre ensemble de donn�es, consulter la version compl�te de cet ensemble � {2}. -file.deleteDialog.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer cet ensemble de donn�es? Vous ne pourrez pas annuler la suppression. -file.deleteDialog.header=Supprimer l'ensemble de donn�es -file.deleteDraftDialog.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir supprimer cette version provisoire? Vous ne pourrez pas annuler la suppression de cette version. +file.dataFilesTab.versions.widget.viewMoreInfo=Pour afficher plus d'informations sur les versions de cet ensemble de données et pour le modifier s''il s''agit de votre ensemble de données, consulter la version complète de cet ensemble à {2}. +file.deleteDialog.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet ensemble de données? Vous ne pourrez pas annuler la suppression. +file.deleteDialog.header=Supprimer l'ensemble de données +file.deleteDraftDialog.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette version provisoire? Vous ne pourrez pas annuler la suppression de cette version. file.deleteDraftDialog.header=Supprimer la version provisoire -file.deleteFileDialog.tip=Le ou les fichiers seront supprim�s d�s que vous cliquerez sur le bouton �\u00A0Enregistrer les modifications\u00A0� au bas de cette page. -file.deleteFileDialog.immediate=Le fichier sera supprim� une fois que vous aurez cliqu� sur le bouton �\u00A0Supprimer\u00A0�. -file.deleteFileDialog.multiple.immediate=Le ou les fichiers seront supprim�s lorsque vous aurez cliqu� sur le bouton �\u00A0Supprimer\u00A0�. +file.deleteFileDialog.tip=Le ou les fichiers seront supprimés dès que vous cliquerez sur le bouton «\u00A0Enregistrer les modifications\u00A0» au bas de cette page. +file.deleteFileDialog.immediate=Le fichier sera supprimé une fois que vous aurez cliqué sur le bouton «\u00A0Supprimer\u00A0». +file.deleteFileDialog.multiple.immediate=Le ou les fichiers seront supprimés lorsque vous aurez cliqué sur le bouton «\u00A0Supprimer\u00A0». file.deleteFileDialog.header=Supprimer les fichiers -file.deleteFileDialog.failed.tip=Les fichiers ne seront pas supprim�s des versions de l'ensemble de donn�es publi�es pr�c�demment. -file.deaccessionDialog.tip=Si vous retirez de la diffusion un ensemble de donn�es, le public ne pourra plus le consulter. +file.deleteFileDialog.failed.tip=Les fichiers ne seront pas supprimés des versions de l'ensemble de données publiées précédemment. +file.deaccessionDialog.tip=Si vous retirez de la diffusion un ensemble de données, le public ne pourra plus le consulter. file.deaccessionDialog.version=Version -file.deaccessionDialog.reason.question1=Quelles versions d�sirez-vous retirer de la diffusion? +file.deaccessionDialog.reason.question1=Quelles versions désirez-vous retirer de la diffusion? file.deaccessionDialog.reason.question2=Quel est la raison du retrait? -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.identifiable=Il y a des donn�es permettant l'identification de personnes dans un ou plusieurs fichiers. -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beRetracted=L'article de recherche a �t� retir�. -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beTransferred=L'ensemble de donn�es a �t� transf�r� dans un autre d�p�t. -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.IRB=Demande du Comit� d'�thique de la recherche -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.legalIssue=Convention d'utilisation des donn�es et question de droit -file.deaccessionDialog.reason.selectItem.notValid=Ensemble de donn�es non valide +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.identifiable=Il y a des données permettant l'identification de personnes dans un ou plusieurs fichiers. +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beRetracted=L'article de recherche a été retiré. +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.beTransferred=L'ensemble de données a été transféré dans un autre dépôt. +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.IRB=Demande du Comité d'éthique de la recherche +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.legalIssue=Convention d'utilisation des données et question de droit +file.deaccessionDialog.reason.selectItem.notValid=Ensemble de données non valide file.deaccessionDialog.reason.selectItem.other=Autre (Veuillez indiquer la raison dans l'espace fourni ci-dessous.) -file.deaccessionDialog.enterInfo=Veuillez entrer des renseignements suppl�mentaires sur la raison du retrait. -file.deaccessionDialog.leaveURL=S'il y a lieu, veuillez indiquer une adresse URL o� cet ensemble de donn�es peut �tre consult� apr�s son retrait. -file.deaccessionDialog.leaveURL.watermark=Site facultatif pour l'ensemble de donn�es, http://\u2026 -file.deaccessionDialog.deaccession.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir proc�der au retrait? La ou les versions s�lectionn�es ne pourront plus �tre consult�es par le public. -file.deaccessionDialog.deaccessionDataset.tip=�tes-vous s�r(e) de vouloir retir� cet ensemble de donn�es? Le public ne pourra plus le consulter. -file.deaccessionDialog.dialog.selectVersion.tip=Veuillez s�lectionner la ou les versions � retirer de la diffusion. -file.deaccessionDialog.dialog.selectVersion.header=Veuillez s�lectionner la ou les versions. -file.deaccessionDialog.dialog.reason.tip=Veuillez s�lectionner la raison du retrait. -file.deaccessionDialog.dialog.reason.header=Veuillez s�lectionner la raison. +file.deaccessionDialog.enterInfo=Veuillez entrer des renseignements supplémentaires sur la raison du retrait. +file.deaccessionDialog.leaveURL=S'il y a lieu, veuillez indiquer une adresse URL où cet ensemble de données peut être consulté après son retrait. +file.deaccessionDialog.leaveURL.watermark=Site facultatif pour l'ensemble de données, http://\u2026 +file.deaccessionDialog.deaccession.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir procéder au retrait? La ou les versions sélectionnées ne pourront plus être consultées par le public. +file.deaccessionDialog.deaccessionDataset.tip=Êtes-vous sûr(e) de vouloir retiré cet ensemble de données? Le public ne pourra plus le consulter. +file.deaccessionDialog.dialog.selectVersion.tip=Veuillez sélectionner la ou les versions à retirer de la diffusion. +file.deaccessionDialog.dialog.selectVersion.header=Veuillez sélectionner la ou les versions. +file.deaccessionDialog.dialog.reason.tip=Veuillez sélectionner la raison du retrait. +file.deaccessionDialog.dialog.reason.header=Veuillez sélectionner la raison. file.deaccessionDialog.dialog.url.tip=Veuillez indiquer une adresse URL de redirection valide. file.deaccessionDialog.dialog.url.header=Adresse URL non valide file.deaccessionDialog.dialog.textForReason.tip=Veuillez indiquer la raison du retrait. -file.deaccessionDialog.dialog.textForReason.header=Entrer des renseignements suppl�mentaires -file.deaccessionDialog.dialog.limitChar.tip=Le texte pour indiquer la raison du retrait ne peut d�passer 1000 caract�res. -file.deaccessionDialog.dialog.limitChar.header=Limite de 1000 caract�res -file.viewDiffDialog.header=Renseignements sur les diff�rences de version -file.viewDiffDialog.dialog.warning=Veuillez s�lectionner deux versions pour voir les diff�rences. +file.deaccessionDialog.dialog.textForReason.header=Entrer des renseignements supplémentaires +file.deaccessionDialog.dialog.limitChar.tip=Le texte pour indiquer la raison du retrait ne peut dépasser 1000 caractères. +file.deaccessionDialog.dialog.limitChar.header=Limite de 1000 caractères +file.viewDiffDialog.header=Renseignements sur les différences de version +file.viewDiffDialog.dialog.warning=Veuillez sélectionner deux versions pour voir les différences. file.viewDiffDialog.version=Version -file.viewDiffDialog.lastUpdated=Derni�re mise � jour +file.viewDiffDialog.lastUpdated=Dernière mise à jour file.viewDiffDialog.fileID=Identifiant du fichier file.viewDiffDialog.fileName=Nom file.viewDiffDialog.fileType=Type file.viewDiffDialog.fileSize=Taille -file.viewDiffDialog.category=Libell�(s) +file.viewDiffDialog.category=Libellé(s) file.viewDiffDialog.description=Description file.viewDiffDialog.provDescription=Description de la provenance -file.viewDiffDialog.fileReplaced=Fichier remplac� -file.viewDiffDialog.filesReplaced=Fichier(s) remplac�(s) +file.viewDiffDialog.fileReplaced=Fichier remplacé +file.viewDiffDialog.filesReplaced=Fichier(s) remplacé(s) file.viewDiffDialog.files.header=Fichiers file.viewDiffDialog.msg.draftFound=\u00A0Ceci est la version provisoire. -file.viewDiffDialog.msg.draftNotFound=La version provisoire n'a pas �t� trouv�e. -file.viewDiffDialog.msg.versionFound=\u00A0Ceci est la version �\u00A0{0}\u00A0�. -file.viewDiffDialog.msg.versionNotFound=La version �\u00A0{0}\u00A0� n''a pas �t� trouv�e. -file.metadataTip=Conseil sur les m�tadonn�es\u00A0: apr�s avoir cr��/enregistr� l'ensemble de donn�es, cliquer sur le bouton �\u00A0Modifier l'ensemble de donn�es\u00A0� pour ajouter plus de m�tadonn�es. -file.addBtn=Sauvegarder l'ensemble de donn�es -file.dataset.allFiles=Tous les fichiers de cet ensemble de donn�es -file.downloadDialog.header=Condition d'utilisation de l'ensemble de donn�es +file.viewDiffDialog.msg.draftNotFound=La version provisoire n'a pas été trouvée. +file.viewDiffDialog.msg.versionFound=\u00A0Ceci est la version «\u00A0{0}\u00A0». +file.viewDiffDialog.msg.versionNotFound=La version «\u00A0{0}\u00A0» n''a pas été trouvée. +file.metadataTip=Conseil sur les métadonnées\u00A0: après avoir créé/enregistré l'ensemble de données, cliquer sur le bouton «\u00A0Modifier l'ensemble de données\u00A0» pour ajouter plus de métadonnées. +file.addBtn=Sauvegarder l'ensemble de données +file.dataset.allFiles=Tous les fichiers de cet ensemble de données +file.downloadDialog.header=Condition d'utilisation de l'ensemble de données file.downloadDialog.tip=Veuillez confirmer ou remplir l'information requise ci-dessous pour pouvoir poursuivre. -file.requestAccessTermsDialog.tip=Veuillez confirmer et/ou compl�ter les informations n�cessaires ci-dessous afin de demander l'acc�s aux fichiers de cet ensemble de donn�es. -file.requestAccess.notAllowed=Les demandes d'acc�s ne sont pas accept�es pour l'ensemble de donn�es. -file.search.placeholder=Chercher dans cet ensemble de donn�es\u2026 +file.requestAccessTermsDialog.tip=Veuillez confirmer et/ou compléter les informations nécessaires ci-dessous afin de demander l'accès aux fichiers de cet ensemble de données. +file.requestAccess.notAllowed=Les demandes d'accès ne sont pas acceptées pour l'ensemble de données. + +file.search.placeholder=Chercher dans cet ensemble de données\u2026 file.results.btn.sort=Trier file.results.btn.sort.option.nameAZ=Nom (A-Z) file.results.btn.sort.option.nameZA=Nom (A-Z) -file.results.btn.sort.option.newest=Plus r�cent +file.results.btn.sort.option.newest=Plus récent file.results.btn.sort.option.oldest=Plus ancien file.results.btn.sort.option.size=Taille -file.results.btn.sort.option.type=Cat�gorie -file.compute.fileAccessDenied=Ce fichier est � acc�s restreint et vous ne pouvez y effectuer un calcul puisque vous ne b�n�ficiez pas des autorisations n�cessaires. +file.results.btn.sort.option.type=Catégorie +file.compute.fileAccessDenied=Ce fichier est à accès restreint et vous ne pouvez y effectuer un calcul puisque vous ne bénéficiez pas des autorisations nécessaires. file.configure.Button=Configurer -file.configure.launchMessage.details=Veuillez actualiser cette page une fois que vous aurez configur� votre +file.configure.launchMessage.details=Veuillez actualiser cette page une fois que vous aurez configuré votre # dataset-widgets.xhtml -dataset.widgets.title=Vignette de l'ensemble de donn�es + Widgets +dataset.widgets.title=Vignette de l'ensemble de données + Widgets dataset.widgets.notPublished.why.header=Pourquoi faire appel aux widgets? -dataset.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilit� de vos donn�es en vous permettant d'int�grer votre dataverse et les ensembles de donn�es dans votre site web personnel ou de projet. -dataset.widgets.notPublished.why.reason2=Permet aux autres de parcourir votre dataverse ainsi que vos ensembles de donn�es sans quitter votre site personnel ou de projet. +dataset.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilité de vos données en vous permettant d'intégrer votre dataverse et les ensembles de données dans votre site web personnel ou de projet. +dataset.widgets.notPublished.why.reason2=Permet aux autres de parcourir votre dataverse ainsi que vos ensembles de données sans quitter votre site personnel ou de projet. dataset.widgets.notPublished.how.header=Comment utiliser les widgets -dataset.widgets.notPublished.how.tip1=Pour pouvoir utiliser des widgets, votre dataverse et vos ensembles de donn�es doivent �tre publi�s. -dataset.widgets.notPublished.how.tip2=Suite � la publication, le code sera disponible sur cette page pour que vous puissiez le copier et l'ajouter � votre site web personnel ou de projet. +dataset.widgets.notPublished.how.tip1=Pour pouvoir utiliser des widgets, votre dataverse et vos ensembles de données doivent être publiés. +dataset.widgets.notPublished.how.tip2=Suite à la publication, le code sera disponible sur cette page pour que vous puissiez le copier et l'ajouter à votre site web personnel ou de projet. dataset.widgets.notPublished.how.tip3=Avez-vous un site web OpenScholar? Si oui, apprenez-en davantage sur l''ajout de widgets Dataverse dans votre site web ici. -dataset.widgets.notPublished.getStarted=Pour d�buter, publiez votre dataverse. Pour en apprendre davantage sur les widgets, consulter la section th�me et widgets du guide d''utilisation. -dataset.widgets.editAdvanced=Modifier les options avanc�es -dataset.widgets.editAdvanced.tip=Options avanc�es � Options suppl�mentaires pour configurer votre widget sur votre site personnel ou de projet. -dataset.widgets.tip=Copier et coller ce code dans le code HTML de votre site web. Pour en apprendre davantage sur les widgets, consulter la section Th�me et widgets du guide d''utilisation. -dataset.widgets.citation.txt=Citation de l'ensemble de donn�es -dataset.widgets.citation.tip=Ajouter la r�f�rence de votre ensemble de donn�es � votre site personnel ou de projet. -dataset.widgets.datasetFull.txt=Ensemble de donn�es -dataset.widgets.datasetFull.tip=Permet aux visiteurs de votre site web d'�tre en mesure d'afficher vos ensembles de donn�es, de t�l�charger des fichiers, etc. -dataset.widgets.advanced.popup.header=Widgets\u00A0: Options avanc�es -dataset.widgets.advanced.prompt=Exp�dier vers votre site web personnel l'URL p�renne de la r�f�rence bibliographique de l'ensemble de donn�es. +dataset.widgets.notPublished.getStarted=Pour débuter, publiez votre dataverse. Pour en apprendre davantage sur les widgets, consulter la section thème et widgets du guide d''utilisation. +dataset.widgets.editAdvanced=Modifier les options avancées +dataset.widgets.editAdvanced.tip=Options avancées Options supplémentaires pour configurer votre widget sur votre site personnel ou de projet. +dataset.widgets.tip=Copier et coller ce code dans le code HTML de votre site web. Pour en apprendre davantage sur les widgets, consulter la section Thème et widgets du guide d''utilisation. +dataset.widgets.citation.txt=Citation de l'ensemble de données +dataset.widgets.citation.tip=Ajouter la référence de votre ensemble de données à votre site personnel ou de projet. +dataset.widgets.datasetFull.txt=Ensemble de données +dataset.widgets.datasetFull.tip=Permet aux visiteurs de votre site web d'être en mesure d'afficher vos ensembles de données, de télécharger des fichiers, etc. +dataset.widgets.advanced.popup.header=Widgets\u00A0: Options avancées +dataset.widgets.advanced.prompt=Expédier vers votre site web personnel l'URL pérenne de la référence bibliographique de l'ensemble de données. dataset.widgets.advanced.url.label=URL de votre site web personnel dataset.widgets.advanced.url.watermark=http://www.exemple.com/nom-de-la-page dataset.widgets.advanced.invalid.message=Veuillez saisir une URL valide -dataset.widgets.advanced.success.message=Mise � jour r�ussie de l'URL de votre site web personnel -dataset.widgets.advanced.failure.message=L'URL du site web personnel n'a pas �t� mise � jour dans dataverse. +dataset.widgets.advanced.success.message=Mise à jour réussie de l'URL de votre site web personnel +dataset.widgets.advanced.failure.message=L'URL du site web personnel n'a pas été mise à jour dans dataverse. dataset.thumbnailsAndWidget.breadcrumbs.title=Vignette + Widgets dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnails.title=Vignette dataset.thumbnailsAndWidget.widgets.title=Widgets dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage=Image de la vignette -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.title=Le logo ou le fichier d'image que vous souhaitez voir afficher comme vignette pour cet ensemble de donn�es. -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.tip=Les types d''images pris en charge sont JPG, TIF ou PNG et ces fichiers ne doivent pas �tre sup�rieurs � {0} Ko. La taille d''affichage maximale pour un fichier image en tant que vignette d''un ensemble de donn�es est de 48 pixels de largeur par 48 pixels de haut. -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.default=Vignette par d�faut -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectAvailable=S�lectionner le fichier disponible -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectThumbnail=S�lectionner la vignette -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectAvailable.title=S�lectionner une vignette parmi les fichiers de donn�es d'image disponibles provenant de votre ensemble de donn�es. -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.uploadNew=T�l�verser un nouveau fichier -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.uploadNew.title=T�l�verser un fichier image en tant que vignette de votre ensemble de donn�es, qui sera stock� s�par�ment des fichiers de donn�es appartenant � votre ensemble de donn�es -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.upload=T�l�verser une image -dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.upload.invalidMsg=L'image n'a pas pu �tre t�l�vers�e. Veuillez r�essayer avec un fichier JPG, TIF ou PNG. -dataset.thumbnailsAndWidget.success=Vignette de l'ensemble de donn�es mise � jour. +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.title=Le logo ou le fichier d'image que vous souhaitez voir afficher comme vignette pour cet ensemble de données. +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.tip=Les types d''images pris en charge sont JPG, TIF ou PNG et ces fichiers ne doivent pas être supérieurs à {0} Ko. La taille d''affichage maximale pour un fichier image en tant que vignette d''un ensemble de données est de 48 pixels de largeur par 48 pixels de haut. +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.default=Vignette par défaut +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectAvailable=Sélectionner le fichier disponible +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectThumbnail=Sélectionner la vignette +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.selectAvailable.title=Sélectionner une vignette parmi les fichiers de données d'image disponibles provenant de votre ensemble de données. +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.uploadNew=Téléverser un nouveau fichier +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.uploadNew.title=Téléverser un fichier image en tant que vignette de votre ensemble de données, qui sera stocké séparément des fichiers de données appartenant à votre ensemble de données +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.upload=Téléverser une image +dataset.thumbnailsAndWidget.thumbnailImage.upload.invalidMsg=L'image n'a pas pu être téléversée. Veuillez réessayer avec un fichier JPG, TIF ou PNG. +dataset.thumbnailsAndWidget.success=Vignette de l'ensemble de données mise à jour. dataset.thumbnailsAndWidget.removeThumbnail=Supprimer la vignette -dataset.thumbnailsAndWidget.removeThumbnail.tip=Vous ne supprimez que la vignette de l'ensemble de donn�es et non pas le fichier d'image inclus dans votre ensemble de donn�es. Pour ce faire, acc�der � la page Modifier les fichiers. +dataset.thumbnailsAndWidget.removeThumbnail.tip=Vous ne supprimez que la vignette de l'ensemble de données et non pas le fichier d'image inclus dans votre ensemble de données. Pour ce faire, accéder à la page Modifier les fichiers. dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails=Vignettes disponibles -dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails.tip=S�lectionner une vignette � partir d'un fichier de donn�es provenant de votre ensemble de donn�es. Revenir ensuite � la page Vignette + Widgets pour enregistrer vos modifications. +dataset.thumbnailsAndWidget.availableThumbnails.tip=Sélectionner une vignette à partir d'un fichier de données provenant de votre ensemble de données. Revenir ensuite à la page Vignette + Widgets pour enregistrer vos modifications. # file.xhtml file.share.fileShare=Partager le fichier -file.share.fileShare.tip=Partager ce fichier sur vos m�dias sociaux pr�f�r�s. +file.share.fileShare.tip=Partager ce fichier sur vos médias sociaux préférés. file.share.fileShare.shareText=Afficher ce fichier. file.title.label=Titre -file.citation.label=R�f�rence bibliographique -file.citation.notice=Ce fichier fait partie de �\u00A0{0}\u00A0�. -file.citation.dataset=R�f�rence bibliographique de l'ensemble de donn�es -file.citation.datafile=R�f�rence bibliographique du fichier -file.cite.downloadBtn=Citer l'ensemble de donn�es -file.cite.file.downloadBtn=Citer le fichier de l'ensemble de donn�es +file.citation.label=Référence bibliographique +file.citation.notice=Ce fichier fait partie de «\u00A0{0}\u00A0». +file.citation.dataset=Référence bibliographique de l'ensemble de données +file.citation.datafile=Référence bibliographique du fichier +file.cite.downloadBtn=Citer l'ensemble de données +file.cite.file.downloadBtn=Citer le fichier de l'ensemble de données file.pid.label=Identifiant permanent du fichier\u00A0: file.unf.lable= Fichier UNF\u00A0: -file.general.metadata.label=M�tadonn�es g�n�rales +file.general.metadata.label=Métadonnées générales file.description.label=Description -file.tags.label=Libell�s -file.lastupdated.label=Derni�re mise � jour +file.tags.label=Libellés +file.lastupdated.label=Dernière mise à jour file.DatasetVersion=Version -file.metadataTab.fileMetadata.header=M�tadonn�es du fichier -file.metadataTab.fileMetadata.persistentid.label=Identifiant p�renne du fichier -file.metadataTab.fileMetadata.downloadUrl.label=URL de t�l�chargement +file.metadataTab.fileMetadata.header=Métadonnées du fichier +file.metadataTab.fileMetadata.persistentid.label=Identifiant pérenne du fichier +file.metadataTab.fileMetadata.downloadUrl.label=URL de téléchargement file.metadataTab.fileMetadata.unf.label=Fichier UNF file.metadataTab.fileMetadata.size.label=Taille -file.metadataTab.fileMetadata.type.label=Cat�gorie +file.metadataTab.fileMetadata.type.label=Catégorie file.metadataTab.fileMetadata.description.label=Description file.metadataTab.fileMetadata.publicationDate.label=Date de publication -file.metadataTab.fileMetadata.depositDate.label=Date de d�p�t -file.metadataTab.fitsMetadata.header=M�tadonn�es FITS +file.metadataTab.fileMetadata.depositDate.label=Date de dépôt +file.metadataTab.fitsMetadata.header=Métadonnées FITS -file.versionDifferences.noChanges=Aucun changement associ� � cette version +file.versionDifferences.noChanges=Aucun changement associé à cette version file.versionDifferences.fileNotInVersion=Fichier non inclus dans cette version -file.versionDifferences.actionChanged=Chang� -file.versionDifferences.actionAdded=Ajout� -file.versionDifferences.actionRemoved=Supprim� -file.versionDifferences.actionReplaced=Remplac� -file.versionDifferences.fileMetadataGroupTitle=M�tadonn�es du fichier -file.versionDifferences.fileTagsGroupTitle=Libell�s du fichier +file.versionDifferences.actionChanged=Changé +file.versionDifferences.actionAdded=Ajouté +file.versionDifferences.actionRemoved=Supprimé +file.versionDifferences.actionReplaced=Remplacé +file.versionDifferences.fileMetadataGroupTitle=Métadonnées du fichier +file.versionDifferences.fileTagsGroupTitle=Libellés du fichier file.versionDifferences.descriptionDetailTitle=Description file.versionDifferences.provenanceDetailTitle=Provenance file.versionDifferences.fileNameDetailTitle=Nom du fichier -file.versionDifferences.fileAccessTitle=Acc�s aux fichiers -file.versionDifferences.fileRestricted=Acc�s restreint -file.versionDifferences.fileUnrestricted=Acc�s sans restrictions +file.versionDifferences.fileAccessTitle=Accès aux fichiers +file.versionDifferences.fileRestricted=Accès restreint +file.versionDifferences.fileUnrestricted=Accès sans restrictions file.versionDifferences.fileGroupTitle=Fichier # File Ingest -ingest.csv.invalidHeader=Ligne d'en-t�te non valide. L'une des cellules est vide. -ingest.csv.lineMismatch=Incompatibilit� entre les d�comptes de lignes des premi�re et derni�re lectures! {0} ligne(s) trouv�e(s) lors de la premi�re lecture versus {1} ligne(s) trouv�e(s) � la relecture. -ingest.csv.recordMismatch=Incompatibilit� de lecture, ligne {0} du fichier de donn�es\u0020: {1} valeur(s) d�limit�e(s) attendue(s), {2} trouv�e(s). -ingest.csv.nullStream=Le flux ne peut pas �tre nul. +ingest.csv.invalidHeader=Ligne d'en-tête non valide. L'une des cellules est vide. +ingest.csv.lineMismatch=Incompatibilité entre les décomptes de lignes des première et dernière lectures! {0} ligne(s) trouvée(s) lors de la première lecture versus {1} ligne(s) trouvée(s) à la relecture. +ingest.csv.recordMismatch=Incompatibilité de lecture, ligne {0} du fichier de données\u0020: {1} valeur(s) délimitée(s) attendue(s), {2} trouvée(s). +ingest.csv.nullStream=Le flux ne peut pas être nul. # editdatafile.xhtml # editFilesFragment.xhtml -file.edit.error.file_exceeds_limit=Ce fichier d�passe la taille limite. +file.edit.error.file_exceeds_limit=Ce fichier dépasse la taille limite. # File metadata error -file.metadata.datafiletag.not_tabular=Vous ne pouvez pas ajouter de libell�s de donn�es tabulaires � un fichier non tabulaire. +file.metadata.datafiletag.not_tabular=Vous ne pouvez pas ajouter de libellés de données tabulaires à un fichier non tabulaire. # File Edit Success -file.message.editSuccess=Ce fichier a �t� mis � jour. +file.message.editSuccess=Ce fichier a été mis à jour. file.message.deleteSuccess=The file has been deleted. -file.message.replaceSuccess=Ce fichier a �t� remplac�. +file.message.replaceSuccess=Ce fichier a été remplacé. # File Add/Replace operation messages -file.addreplace.file_size_ok=La taille du fichier est appropri�e. +file.addreplace.file_size_ok=La taille du fichier est appropriée. file.addreplace.error.byte_abrev=o -file.addreplace.error.file_exceeds_limit=La taille de ce fichier ({0}) d�passe la limite de taille de {1}. -file.addreplace.error.dataset_is_null=L'ensemble de donn�es ne peut �tre nul. -file.addreplace.error.dataset_id_is_null=L'identifiant de l'ensemble de donn�es ne peut �tre nul. -find.dataset.error.dataset_id_is_null=L''acc�s � un ensemble de donn�es bas� sur un identifiant p�renne requiert qu''un param�tre de requ�te {0} soit pr�sent. -find.dataset.error.dataset.not.found.persistentId=L''ensemble de donn�es bas� sur l''identifiant p�renne {0} est introuvable. -find.dataset.error.dataset.not.found.id=L''ensemble de donn�es ayant l''identifiant {0} est introuvable. -find.dataset.error.dataset.not.found.bad.id=Identifiant de l''ensemble de donn�es erron�\u00A0: {0}. -find.datasetlinking.error.not.found.ids=L''ensemble de donn�es du dataverse li� ayant l''identifiant d''ensemble de donn�es {0} et l''ensemble de donn�es du dataverse li� ayant l''identifiant {1} sont introuvables. -find.datasetlinking.error.not.found.bad.ids=Identifiant de l''ensemble de donn�es erron�\u00A0: {0} ou ensemble de donn�es du dataverse li� ayant l''identifiant\u00A0: {1}. -find.dataverselinking.error.not.found.ids=Le dataverse du dataverse li� ayant l''identifiant de dataverse {0} et le dataverse du dataverse li� ayant l''identifiant {1} sont introuvables. -find.dataverselinking.error.not.found.bad.ids=Identifiant du dataverse erron�\u00A0: {0} ou ensemble de donn�es du dataverse li� ayant l''identifiant\u00A0: {1}. +file.addreplace.error.file_exceeds_limit=La taille de ce fichier ({0}) dépasse la limite de taille de {1}. +file.addreplace.error.dataset_is_null=L'ensemble de données ne peut être nul. +file.addreplace.error.dataset_id_is_null=L'identifiant de l'ensemble de données ne peut être nul. +find.dataset.error.dataset_id_is_null=L''accès à un ensemble de données basé sur un identifiant pérenne requiert qu''un paramètre de requête {0} soit présent. +find.dataset.error.dataset.not.found.persistentId=L''ensemble de données basé sur l''identifiant pérenne {0} est introuvable. +find.dataset.error.dataset.not.found.id=L''ensemble de données ayant l''identifiant {0} est introuvable. +find.dataset.error.dataset.not.found.bad.id=Identifiant de l''ensemble de données erroné\u00A0: {0}. +find.datasetlinking.error.not.found.ids=L''ensemble de données du dataverse lié ayant l''identifiant d''ensemble de données {0} et l''ensemble de données du dataverse lié ayant l''identifiant {1} sont introuvables. +find.datasetlinking.error.not.found.bad.ids=Identifiant de l''ensemble de données erroné\u00A0: {0} ou ensemble de données du dataverse lié ayant l''identifiant\u00A0: {1}. +find.dataverselinking.error.not.found.ids=Le dataverse du dataverse lié ayant l''identifiant de dataverse {0} et le dataverse du dataverse lié ayant l''identifiant {1} sont introuvables. +find.dataverselinking.error.not.found.bad.ids=Identifiant du dataverse erroné\u00A0: {0} ou ensemble de données du dataverse lié ayant l''identifiant\u00A0: {1}. find.datafile.error.datafile.not.found.id=Le fichier ayant l''identifiant {0} est introuvable. -find.datafile.error.datafile.not.found.bad.id=Identifiant de fichier erron�\u00A0: {0}. -find.datafile.error.dataset.not.found.persistentId=Le fichier de donn�es ayant l''identifiant p�renne {0} est introuvable. -file.addreplace.error.dataset_id_not_found=Aucun ensemble de donn�es n'a �t� trouv� pour l'identifiant\u00A0: -file.addreplace.error.no_edit_dataset_permission=Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet ensemble de donn�es. -file.addreplace.error.filename_undetermined=Le nom du fichier ne peut �tre �tabli. -file.addreplace.error.file_content_type_undetermined=Le type de contenu du fichier ne peut �tre �tabli. -file.addreplace.error.file_upload_failed=Le t�l�versement du fichier a �chou�. -file.addreplace.error.duplicate_file=Ce fichier existe d�j� dans l'ensemble de donn�es. -file.addreplace.error.existing_file_to_replace_id_is_null=L'identifiant du fichier existant � remplacer doit �tre fourni. -file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_found_by_id=Fichier de remplacement non trouv�. Aucun fichier n''a �t� trouv� pour l''identifiant\u00A0: {0} -file.addreplace.error.existing_file_to_replace_is_null=Le fichier � remplacer ne peut �tre nul. -file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_in_dataset=Le fichier � remplacer n'appartient pas � cet ensemble de donn�es. -file.addreplace.error.existing_file_not_in_latest_published_version=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier qui n'est pas dans le dernier ensemble de donn�es publi�. (Le fichier est non publi� ou a �t� supprim� d'une version pr�c�dente.) -file.addreplace.content_type.header=Type de fichier diff�rent -file.addreplace.error.replace.new_file_has_different_content_type=Le fichier d''origine ({0}) et le fichier de remplacement ({1}) sont des types de fichiers diff�rents. -file.addreplace.error.replace.new_file_same_as_replacement=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier avec exactement le m�me fichier. -file.addreplace.error.unpublished_file_cannot_be_replaced=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier non publi�. Supprimez-le au lieu de le remplacer. +find.datafile.error.datafile.not.found.bad.id=Identifiant de fichier erroné\u00A0: {0}. +find.datafile.error.dataset.not.found.persistentId=Le fichier de données ayant l''identifiant pérenne {0} est introuvable. +file.addreplace.error.dataset_id_not_found=Aucun ensemble de données n'a été trouvé pour l'identifiant\u00A0: +file.addreplace.error.no_edit_dataset_permission=Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet ensemble de données. +file.addreplace.error.filename_undetermined=Le nom du fichier ne peut être établi. +file.addreplace.error.file_content_type_undetermined=Le type de contenu du fichier ne peut être établi. +file.addreplace.error.file_upload_failed=Le téléversement du fichier a échoué. +file.addreplace.error.duplicate_file=Ce fichier existe déjà dans l'ensemble de données. +file.addreplace.error.existing_file_to_replace_id_is_null=L'identifiant du fichier existant à remplacer doit être fourni. +file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_found_by_id=Fichier de remplacement non trouvé. Aucun fichier n''a été trouvé pour l''identifiant\u00A0: {0} +file.addreplace.error.existing_file_to_replace_is_null=Le fichier à remplacer ne peut être nul. +file.addreplace.error.existing_file_to_replace_not_in_dataset=Le fichier à remplacer n'appartient pas à cet ensemble de données. +file.addreplace.error.existing_file_not_in_latest_published_version=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier qui n'est pas dans le dernier ensemble de données publié. (Le fichier est non publié ou a été supprimé d'une version précédente.) +file.addreplace.content_type.header=Type de fichier différent +file.addreplace.error.replace.new_file_has_different_content_type=Le fichier d''origine ({0}) et le fichier de remplacement ({1}) sont des types de fichiers différents. +file.addreplace.error.replace.new_file_same_as_replacement=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier avec exactement le même fichier. +file.addreplace.error.unpublished_file_cannot_be_replaced=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier non publié. Supprimez-le au lieu de le remplacer. file.addreplace.error.ingest_create_file_err=Une erreur s'est produite lors de l'ajout du nouveau fichier. -file.addreplace.error.initial_file_list_empty=Une erreur s'est produite et le nouveau fichier n'a pas �t� ajout�. -file.addreplace.error.initial_file_list_more_than_one=Vous ne pouvez pas remplacer un seul fichier par plusieurs fichiers. Le fichier que vous avez t�l�vers� a �t� ing�r� dans plusieurs fichiers. -file.addreplace.error.final_file_list_empty=Il n'y a pas de fichiers � ajouter. (Cette erreur ne devrait pas se produire si la s�quence des �tapes a �t� respect�e.) -file.addreplace.error.only_replace_operation=Ceci ne devrait �tre appel� que pour les op�rations de remplacement de fichier! -file.addreplace.error.failed_to_remove_old_file_from_dataset=Impossible de retirer un ancien fichier du nouvel ensemble de donn�es versionn�. -file.addreplace.error.add.add_file_error=Impossible d'ajouter un fichier � l'ensemble de donn�es. -file.addreplace.error.phase2_called_early_no_new_files=Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'ensemble de donn�es. Aucun nouveau fichier n'a �t� trouv�. -file.addreplace.success.add=Le fichier a bien �t� ajout�! -file.addreplace.success.replace=Le fichier a bien �t� remplac�! -file.addreplace.error.auth=La cl� API n'est pas valide. -file.addreplace.error.invalid_datafile_tag=Libell� de donn�es tabulaires non valide\u00A0: +file.addreplace.error.initial_file_list_empty=Une erreur s'est produite et le nouveau fichier n'a pas été ajouté. +file.addreplace.error.initial_file_list_more_than_one=Vous ne pouvez pas remplacer un seul fichier par plusieurs fichiers. Le fichier que vous avez téléversé a été ingéré dans plusieurs fichiers. +file.addreplace.error.final_file_list_empty=Il n'y a pas de fichiers à ajouter. (Cette erreur ne devrait pas se produire si la séquence des étapes a été respectée.) +file.addreplace.error.only_replace_operation=Ceci ne devrait être appelé que pour les opérations de remplacement de fichier! +file.addreplace.error.failed_to_remove_old_file_from_dataset=Impossible de retirer un ancien fichier du nouvel ensemble de données versionné. +file.addreplace.error.add.add_file_error=Impossible d'ajouter un fichier à l'ensemble de données. +file.addreplace.error.phase2_called_early_no_new_files=Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'ensemble de données. Aucun nouveau fichier n'a été trouvé. +file.addreplace.success.add=Le fichier a bien été ajouté! +file.addreplace.success.replace=Le fichier a bien été remplacé! +file.addreplace.error.auth=La clé API n'est pas valide. +file.addreplace.error.invalid_datafile_tag=Libellé de données tabulaires non valide\u00A0: # 500.xhtml error.500.page.title=500 \u2014 Erreur interne du serveur -error.500.message=Erreur interne du serveur \u2014 Une erreur inattendue s'est produite, aucune information suppl�mentaire n'est disponible. +error.500.message=Erreur interne du serveur \u2014 Une erreur inattendue s'est produite, aucune information supplémentaire n'est disponible. # 404.xhtml -error.404.page.title=404 \u2014 Page non trouv�e -error.404.message=Page non trouv�e \u2014 La page que vous cherchez n'a pas �t� trouv�e. +error.404.page.title=404 \u2014 Page non trouvée +error.404.message=Page non trouvée \u2014 La page que vous cherchez n'a pas été trouvée. # 403.xhtml -error.403.page.title=403 \u2014 Non autoris� -error.403.message=Non autoris� \u2014 Vous n'�tes pas autoris� � voir cette page. +error.403.page.title=403 \u2014 Non autorisé +error.403.message=Non autorisé \u2014 Vous n'êtes pas autorisé à voir cette page. # general error - support message error.support.message=Si vous pensez qu''il s''agit d''une erreur, veuillez contacter {0} pour obtenir de l''aide. # citation-frame.xhtml -citationFrame.banner.message=Si le site ci-dessous ne se charge pas, les donn�es archiv�es sont disponibles dans {0} {1}. {2} +citationFrame.banner.message=Si le site ci-dessous ne se charge pas, les données archivées sont disponibles dans {0} {1}. {2} citationFrame.banner.message.here=ici -citationFrame.banner.closeIcon=Fermer ce message, aller dans l'ensemble de donn�es +citationFrame.banner.closeIcon=Fermer ce message, aller dans l'ensemble de données citationFrame.banner.countdownMessage=Ce message se fermera dans citationFrame.banner.countdownMessage.seconds=secondes @@ -1815,343 +1816,353 @@ authenticationProvider.name.null=(fournisseur inconnu) authenticationProvider.name.github=GitHub authenticationProvider.name.google=Google authenticationProvider.name.orcid=ORCID -authenticationProvider.name.orcid-sandbox=Bac � sable ORCID +authenticationProvider.name.orcid-sandbox=Bac à sable ORCID authenticationProvider.name.shib=Shibboleth -ingest.csv.invalidHeader=Ligne d'en-t�te non valide. L'une des cellules est vide. -ingest.csv.lineMismatch=Incompatibilit� entre les d�comptes de lignes des premi�re et derni�re lectures! {0} ligne(s) trouv�e(s) lors de la premi�re lecture versus {1} ligne(s) trouv�e(s) � la relecture. -ingest.csv.recordMismatch=Incompatibilit� de lecture, ligne {0} du fichier de donn�es\u00A0: {1} valeurs d�limit�es attendues, {2} trouv�es. -ingest.csv.nullStream=Le flux ne peut �tre nul. +ingest.csv.invalidHeader=Ligne d'en-tête non valide. L'une des cellules est vide. +ingest.csv.lineMismatch=Incompatibilité entre les décomptes de lignes des première et dernière lectures! {0} ligne(s) trouvée(s) lors de la première lecture versus {1} ligne(s) trouvée(s) à la relecture. +ingest.csv.recordMismatch=Incompatibilité de lecture, ligne {0} du fichier de données\u00A0: {1} valeurs délimitées attendues, {2} trouvées. +ingest.csv.nullStream=Le flux ne peut être nul. citationFrame.banner.countdownMessage.seconds=secondes #dataset.xhtml #editFilesFragment.xhtml -dataset.access.accessHeader=Restrictions d'acc�s au fichier +dataset.access.accessHeader=Restrictions d'accès au fichier #dataserFieldForEditFragment.xhtml -dataset.AddReplication=Ajouter �\u00A0Donn�es de r�plication pour\u00A0� au titre -dataset.replicationDataFor=Donn�es de r�plication pour\u00A0: +dataset.AddReplication=Ajouter «\u00A0Données de réplication pour\u00A0» au titre +dataset.replicationDataFor=Données de réplication pour\u00A0: #mydata_fragment.xhtml -mydataFragment.infoAccess=Tous les dataverses, ensembles de donn�es et fichiers auxquels vous avez acc�s sont list�s ici. Vous pouvez les filtrer par statut de publication et r�les. -mydataFragment.moreResults=Voir plus de r�sultats +mydataFragment.infoAccess=Tous les dataverses, ensembles de données et fichiers auxquels vous avez accès sont listés ici. Vous pouvez les filtrer par statut de publication et rôles. +mydataFragment.moreResults=Voir plus de résultats mydataFragment.publicationStatus=Statut de publication -mydataFragment.roles=R�les -mydataFragment.resultsByUserName=R�sultats par nom d'utilisateur -mydataFragment.search=Rechercher mes donn�es\u2026 +mydataFragment.roles=Rôles +mydataFragment.resultsByUserName=Résultats par nom d'utilisateur +mydataFragment.search=Rechercher mes données\u2026 file.provenance=Provenance file.editProvenanceDialog=Provenance -file.editProvenanceDialog.tip=Par provenance on entend l''enregistrement de l''origine de votre fichier de donn�es ainsi que des transformations qu''il a subies. T�l�charger un fichier JSON � partir d''un outil de capture de provenance pour g�n�rer un graphique de la provenance de vos donn�es. Pour plus d''informations, consulter notre guide d''utilisation. -file.editProvenanceDialog.uploadSuccess=T�l�versement compl�t�. -file.editProvenanceDialog.uploadError=Une erreur s'est produite lors du t�l�versement et de l'analyse de votre fichier de provenance. -file.editProvenanceDialog.noEntitiesError=Le fichier de provenance t�l�vers� ne contient aucune entit� pouvant �tre li�e � votre fichier de donn�es. -file.editProvenanceDialog.invalidSchemaError=Le fichier de provenance t�l�vers� ne r�pond pas aux normes de provenance du W3C. +file.editProvenanceDialog.tip=Par provenance on entend l''enregistrement de l''origine de votre fichier de données ainsi que des transformations qu''il a subies. Télécharger un fichier JSON à partir d''un outil de capture de provenance pour générer un graphique de la provenance de vos données. Pour plus d''informations, consulter notre guide d''utilisation. +file.editProvenanceDialog.uploadSuccess=Téléversement complété. +file.editProvenanceDialog.uploadError=Une erreur s'est produite lors du téléversement et de l'analyse de votre fichier de provenance. +file.editProvenanceDialog.noEntitiesError=Le fichier de provenance téléversé ne contient aucune entité pouvant être liée à votre fichier de données. +file.editProvenanceDialog.invalidSchemaError=Le fichier de provenance téléversé ne répond pas aux normes de provenance du W3C. file.editProvenanceDialog.bundleFile=Fichier de provenance -file.editProvenanceDialog.bundleFile.instructions=Le fichier doit �tre au format JSON et �tre conforme aux normes du W3C. -file.editProvenanceDialog.bundleFile.alreadyPublished=Ce fichier de provenance a �t� publi� et ne peut pas �tre remplac� ou supprim�. -file.editProvenanceDialog.bundleEntity=Entit� de fichier de donn�es -file.editProvenanceDialog.bundleEntity.placeholder=Connexion � l'entit�\u2026 +file.editProvenanceDialog.bundleFile.instructions=Le fichier doit être au format JSON et être conforme aux normes du W3C. +file.editProvenanceDialog.bundleFile.alreadyPublished=Ce fichier de provenance a été publié et ne peut pas être remplacé ou supprimé. +file.editProvenanceDialog.bundleEntity=Entité de fichier de données +file.editProvenanceDialog.bundleEntity.placeholder=Connexion à l'entité\u2026 file.editProvenanceDialog.bundleEntity.requiredValidation=Une valeur est requise. -file.editProvenanceDialog.bundleEntity.tip=S�lectionner l'entit� dans votre fichier de provenance qui repr�sente votre fichier de donn�es. +file.editProvenanceDialog.bundleEntity.tip=Sélectionner l'entité dans votre fichier de provenance qui représente votre fichier de données. file.editProvenanceDialog.bundleEntity.nameHeader=Nom file.editProvenanceDialog.bundleEntity.typeHeader=Type -file.editProvenanceDialog.bundleEntity.entityHeader=Entit� +file.editProvenanceDialog.bundleEntity.entityHeader=Entité file.editProvenanceDialog.selectToAddBtn=Choisir le fichier -file.editProvenanceDialog.description.tip=Vous pouvez �galement ajouter des informations documentant l'historique de votre fichier de donn�es, y compris la mani�re dont il a �t� cr��, comment il a �t� modifi� et qui y a travaill�. +file.editProvenanceDialog.description.tip=Vous pouvez également ajouter des informations documentant l'historique de votre fichier de données, y compris la manière dont il a été créé, comment il a été modifié et qui y a travaillé. file.editProvenanceDialog.description=Description de la provenance file.editProvenanceDialog.description.placeholder=Ajouter la description de la provenance\u2026 file.confirmProvenanceDialog=Provenance -file.confirmProvenanceDialog.tip1=Une fois cet ensemble de donn�es publi�, votre fichier de provenance ne peut �tre modifi� ou remplac�. -file.confirmProvenanceDialog.tip2=S�lectionner �\u00A0Annuler\u00A0� afin de retourner � la page pr�c�dente. Vous pourrez alors pr�visualiser votre fichier de provenance pour confirmer qu'il est conforme. +file.confirmProvenanceDialog.tip1=Une fois cet ensemble de données publié, votre fichier de provenance ne peut être modifié ou remplacé. +file.confirmProvenanceDialog.tip2=Sélectionner «\u00A0Annuler\u00A0» afin de retourner à la page précédente. Vous pourrez alors prévisualiser votre fichier de provenance pour confirmer qu'il est conforme. file.metadataTab.provenance.header=Fichier de provenance -file.metadataTab.provenance.body=Informations sur le fichier de provenance � venir dans une version ult�rieure\u2026 -file.metadataTab.provenance.error=En raison d'une erreur interne, vos informations de provenance n'ont pas �t� enregistr�es correctement -file.metadataTab.provenance.message=Vos informations de provenance ont bien �t� re�ues. Veuillez cliquer sur Enregistrer les modifications ci-dessous pour vous assurer que toutes les donn�es soient ajout�es � votre ensemble de donn�es. - -file.provConfirm.unpublished.json=Votre fichier de provenance deviendra permanent une fois votre ensemble de donn�es publi�. Veuillez pr�visualiser pour confirmer avant de publier. -file.provConfirm.published.json=Votre fichier de provenance deviendra permanent une fois que vous aurez cliqu� sur Enregistrer les modifications. Veuillez pr�visualiser pour confirmer avant d'enregistrer les modifications. -file.provConfirm.freeform=Votre description de provenance n'est pas permanente et peut �tre mise � jour � tout moment. -file.provConfirm.empty=Aucun changement n'a �t� fait. - -file.provAlert.published.json=Vos modifications au fichier de provenance ont �t� enregistr�es dans l'ensemble de donn�es. -file.provAlert.unpublished.json=Vos modifications au fichier de provenance seront enregistr�es dans cette version de l'ensemble de donn�es une fois que vous aurez cliqu� sur le bouton Enregistrer les modifications. -file.provAlert.freeform=Vos modifications au fichier de provenance seront enregistr�es dans cette version de l'ensemble de donn�es une fois que vous aurez cliqu� sur le bouton Enregistrer les modifications. -file.provAlert.filePage.published.json=Vos modifications au fichier de provenance ont �t� enregistr�es dans l'ensemble de donn�es. -file.provAlert.filePage.unpublished.json=Vos modifications au fichier de provenance ont �t� enregistr�es dans cette version de l'ensemble de donn�es. -file.provAlert.filePage.freeform=Vos modifications au fichier de provenance ont �t� enregistr�es dans cette version de l'ensemble de donn�es. - -api.prov.provJsonSaved=Donn�es de provenance PROV-JSON sauvegard�es pour le fichier de donn�es\u00A0: -api.prov.provJsonDeleted=PROV-JSON supprim� pour le fichier de donn�es s�lectionn�. - -api.prov.error.provDisabled=Cette fonctionnalit� a �t� d�sactiv�e administrativement. -api.prov.error.badDataFileId=Identifiant de fichier de donn�es incorrect. -api.prov.error.jsonUpdateNotAllowed=PROV-JSON ne peut �tre mis � jour pour un fichier publi� ayant d�j� un PROV-JSON. -api.prov.error.entityMismatch=Le nom d'entit� fourni ne correspond � aucune entit� analys�e � partir du PROV-JSON t�l�vers�. -api.prov.error.jsonDeleteNotAllowed=PROV-JSON ne peut �tre supprim� pour un fichier publi�. +file.metadataTab.provenance.body=Informations sur le fichier de provenance à venir dans une version ultérieure\u2026 +file.metadataTab.provenance.error=En raison d'une erreur interne, vos informations de provenance n'ont pas été enregistrées correctement +file.metadataTab.provenance.message=Vos informations de provenance ont bien été reçues. Veuillez cliquer sur Enregistrer les modifications ci-dessous pour vous assurer que toutes les données soient ajoutées à votre ensemble de données. + +file.provConfirm.unpublished.json=Votre fichier de provenance deviendra permanent une fois votre ensemble de données publié. Veuillez prévisualiser pour confirmer avant de publier. +file.provConfirm.published.json=Votre fichier de provenance deviendra permanent une fois que vous aurez cliqué sur Enregistrer les modifications. Veuillez prévisualiser pour confirmer avant d'enregistrer les modifications. +file.provConfirm.freeform=Votre description de provenance n'est pas permanente et peut être mise à jour à tout moment. +file.provConfirm.empty=Aucun changement n'a été fait. + +file.provAlert.published.json=Vos modifications au fichier de provenance ont été enregistrées dans l'ensemble de données. +file.provAlert.unpublished.json=Vos modifications au fichier de provenance seront enregistrées dans cette version de l'ensemble de données une fois que vous aurez cliqué sur le bouton Enregistrer les modifications. +file.provAlert.freeform=Vos modifications au fichier de provenance seront enregistrées dans cette version de l'ensemble de données une fois que vous aurez cliqué sur le bouton Enregistrer les modifications. +file.provAlert.filePage.published.json=Vos modifications au fichier de provenance ont été enregistrées dans l'ensemble de données. +file.provAlert.filePage.unpublished.json=Vos modifications au fichier de provenance ont été enregistrées dans cette version de l'ensemble de données. +file.provAlert.filePage.freeform=Vos modifications au fichier de provenance ont été enregistrées dans cette version de l'ensemble de données. + +api.prov.provJsonSaved=Données de provenance PROV-JSON sauvegardées pour le fichier de données\u00A0: +api.prov.provJsonDeleted=PROV-JSON supprimé pour le fichier de données sélectionné. + +api.prov.error.provDisabled=Cette fonctionnalité a été désactivée administrativement. +api.prov.error.badDataFileId=Identifiant de fichier de données incorrect. +api.prov.error.jsonUpdateNotAllowed=PROV-JSON ne peut être mis à jour pour un fichier publié ayant déjà un PROV-JSON. +api.prov.error.entityMismatch=Le nom d'entité fourni ne correspond à aucune entité analysée à partir du PROV-JSON téléversé. +api.prov.error.jsonDeleteNotAllowed=PROV-JSON ne peut être supprimé pour un fichier publié. api.prov.error.jsonNoContent=Aucune provenance JSON disponible pour ce fichier. -api.prov.error.freeformInvalidJson=Un objet JSON valide n'a pu �tre trouv�. -api.prov.error.freeformMissingJsonKey=L'objet JSON que vous envoyez doit avoir une cl� appel�e �\u00A0texte\u00A0�. +api.prov.error.freeformInvalidJson=Un objet JSON valide n'a pu être trouvé. +api.prov.error.freeformMissingJsonKey=L'objet JSON que vous envoyez doit avoir une clé appelée «\u00A0texte\u00A0». api.prov.error.freeformNoText=Aucune provenance en format texte libre disponible pour ce fichier. -api.prov.error.noDataFileFound=Impossible de trouver un fichier bas� sur l'identifiant. +api.prov.error.noDataFileFound=Impossible de trouver un fichier basé sur l'identifiant. #Permission.java -permission.addDataverseDataverse=Ajouter un dataverse � l'int�rieur d'un autre dataverse -permission.deleteDataset=Supprimer la version provisoire de l'ensemble de donn�es -permission.deleteDataverse=Supprimer un dataverse non publi� -permission.publishDataset=Publier un ensemble de donn�es +permission.addDataverseDataverse=Ajouter un dataverse à l'intérieur d'un autre dataverse +permission.deleteDataset=Supprimer la version provisoire de l'ensemble de données +permission.deleteDataverse=Supprimer un dataverse non publié +permission.publishDataset=Publier un ensemble de données permission.publishDataverse=Publier un dataverse -permission.managePermissionsDataset=G�rer les autorisations pour un ensemble de donn�es -permission.managePermissionsDataverse=G�rer les autorisations pour un dataverse -permission.editDataset=�diter les m�tadonn�es d'un ensemble de donn�es -permission.editDataverse=�diter les m�tadonn�es, les facettes, la personnalisation et les mod�les -permission.downloadFile=T�l�charger un fichier -permission.viewUnpublishedDataset=Consulter un ensemble de donn�es non publi� et ses fichiers -permission.viewUnpublishedDataverse=Consulter un dataverse non publi� -permission.addDatasetDataverse=Ajouter un ensemble de donn�es � un dataverse +permission.managePermissionsDataset=Gérer les autorisations pour un ensemble de données +permission.managePermissionsDataverse=Gérer les autorisations pour un dataverse +permission.editDataset=Éditer les métadonnées d'un ensemble de données +permission.editDataverse=Éditer les métadonnées, les facettes, la personnalisation et les modèles +permission.downloadFile=Télécharger un fichier +permission.viewUnpublishedDataset=Consulter un ensemble de données non publié et ses fichiers +permission.viewUnpublishedDataverse=Consulter un dataverse non publié +permission.addDatasetDataverse=Ajouter un ensemble de données à un dataverse #DataverseUserPage.java -userPage.informationUpdated=L'information associ�e � votre compte a bien �t� mise � jour. -userPage.passwordChanged=Votre mot de passe a bien �t� modifi�. -confirmEmail.changed=Votre adresse courriel a chang� et doit �tre re-v�rifi�e. Veuillez v�rifier votre bo�te de courriel entrant � {0} et suivre le lien que nous vous avons envoy�. \n\nVeuillez �galement noter que le lien ne fonctionnera que pour le(s) prochain(s) {1} avant son expiration. +userPage.informationUpdated=L'information associée à votre compte a bien été mise à jour. +userPage.passwordChanged=Votre mot de passe a bien été modifié. +confirmEmail.changed=Votre adresse courriel a changé et doit être re-vérifiée. Veuillez vérifier votre boîte de courriel entrant à {0} et suivre le lien que nous vous avons envoyé. \n\nVeuillez également noter que le lien ne fonctionnera que pour le(s) prochain(s) {1} avant son expiration. #Dataset.java dataset.category.documentation=Documentation -dataset.category.data=Donn�es +dataset.category.data=Données dataset.category.code=Code #DatasetVersionDifference.java -dataset.version.file.added=Fichiers (Ajout�(s)\u00A0: {0} -dataset.version.file.removed=Fichiers (Supprim�(s)\u00A0: {0} -dataset.version.file.removed2=; Supprim�(s)\u00A0: {0} -dataset.version.file.replaced=Fichiers (Remplac�(s)\u00A0: {0} -dataset.version.file.replaced2=; Remplac�(s)\u00A0: {0} -dataset.version.file.changed=Fichiers (M�tadonn�es modifi�es\u00A0: {0} -dataset.version.file.changed2=; M�tadonn�es modifi�es\u00A0: {0} +dataset.version.file.added=Fichiers (Ajouté(s)\u00A0: {0} +dataset.version.file.removed=Fichiers (Supprimé(s)\u00A0: {0} +dataset.version.file.removed2=; Supprimé(s)\u00A0: {0} +dataset.version.file.replaced=Fichiers (Remplacé(s)\u00A0: {0} +dataset.version.file.replaced2=; Remplacé(s)\u00A0: {0} +dataset.version.file.changed=Fichiers (Métadonnées modifiées\u00A0: {0} +dataset.version.file.changed2=; Métadonnées modifiées\u00A0: {0} #DataversePage.java dataverse.item.required=Obligatoire dataverse.item.optional=Facultatif -dataverse.item.hidden=Information cach�e +dataverse.item.hidden=Information cachée dataverse.edit.msg=Modifier le dataverse -dataverse.edit.detailmsg=Modifier votre dataverse puis cliquer sur Enregistrer les modifications. Les ast�risques indiquent les champs obligatoires -dataverse.feature.update=Les dataverses en vedette pour ce dataverse ont �t� mis � jour. -dataverse.link.select=Vous devez s�lectionner un dataverse li�. -dataset.noSelectedDataverse.header=S�lectionner le(s) dataverse(s) -dataverse.link.user=Seuls les utilisateurs authentifi�s peuvent lier un dataverse. -dataverse.link.error=Impossible de lier {0} � {1}. Une erreur interne est survenue. -dataverse.search.user=Seuls les utilisateurs authentifi�s peuvent enregistrer une recherche. +dataverse.edit.detailmsg=Modifier votre dataverse puis cliquer sur Enregistrer les modifications. Les astérisques indiquent les champs obligatoires +dataverse.feature.update=Les dataverses en vedette pour ce dataverse ont été mis à jour. +dataverse.link.select=Vous devez sélectionner un dataverse lié. +dataset.noSelectedDataverse.header=Sélectionner le(s) dataverse(s) +dataverse.link.user=Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent lier un dataverse. +dataverse.link.error=Impossible de lier {0} à {1}. Une erreur interne est survenue. +dataverse.search.user=Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent enregistrer une recherche. dataverse.alias=alias -dataverse.alias.taken=Cet alias est d�j� pris. +dataverse.alias.taken=Cet alias est déjà pris. #editDatafilesPage.java -dataset.save.fail=�chec de l'enregistrement de l'ensemble de donn�es -dataset.files.exist=Les fichiers suivants font d�j� partie de l'ensemble de donn�es\u00A0: -dataset.file.exist=Le fichier suivant fait d�j� partie de l'ensemble de donn�es\u00A0: -dataset.files.duplicate=Les fichiers suivants sont des doublons d'un (de) fichier(s) d�j� t�l�vers�(s)\u00A0: -dataset.file.duplicate=Le fichier suivant est un doublon d'un fichier d�j� t�l�vers�\u00A0: -dataset.file.skip=(ignor�) -dataset.file.upload={0} a �t� t�l�vers� avec succ�s. -dataset.file.uploadFailure=�chec de t�l�versement -dataset.file.uploadFailure.detailmsg=Le fichier {0} n''a pu �tre import�! -dataset.file.uploadWarning=Avertissement concernant le t�l�versement -dataset.file.uploadWorked=Le t�l�versement a bien fonctionn� +dataset.save.fail=Échec de l'enregistrement de l'ensemble de données +dataset.files.exist=Les fichiers suivants font déjà partie de l'ensemble de données\u00A0: +dataset.file.exist=Le fichier suivant fait déjà partie de l'ensemble de données\u00A0: +dataset.files.duplicate=Les fichiers suivants sont des doublons d'un (de) fichier(s) déjà téléversé(s)\u00A0: +dataset.file.duplicate=Le fichier suivant est un doublon d'un fichier déjà téléversé\u00A0: +dataset.file.skip=(ignoré) +dataset.file.upload={0} a été téléversé avec succès. +dataset.file.uploadFailure=Échec de téléversement +dataset.file.uploadFailure.detailmsg=Le fichier {0} n''a pu être importé! +dataset.file.uploadWarning=Avertissement concernant le téléversement +dataset.file.uploadWorked=Le téléversement a bien fonctionné #EmailValidator.java email.invalid=n'est pas une adresse courriel valide. #HarvestingClientsPage.java -harvest.start.error=D�sol�, le moissonnage n'a pu �tre d�marr� selon la configuration du client de moissonnage s�lectionn� (erreur de serveur inconnue). -harvest.delete.error=Le client de moissonnage s�lectionn� ne peut �tre supprim�; exception inconnue\u00A0: -harvest.create.error=Impossible de cr�er une nouvelle configuration du client de moissonnage\u00A0: aucun dataverse de destination n'est s�lectionn�. -harvest.createCommand.error=�chec de la commande de cr�ation du client de moissonnage -harvest.create.fail=�chec de la cr�ation du client de moissonnage (raison inconnue). -harvest.update.success=Client de moissonnage mis � jour avec succ�s -harvest.save.failure1=�chec de la sauvegarde du client de moissonnage -harvest.save.failure2=�chec de la sauvegarde du client de moissonnage (raison inconnue). +harvest.start.error=Désolé, le moissonnage n'a pu être démarré selon la configuration du client de moissonnage sélectionné (erreur de serveur inconnue). +harvest.delete.error=Le client de moissonnage sélectionné ne peut être supprimé; exception inconnue\u00A0: +harvest.create.error=Impossible de créer une nouvelle configuration du client de moissonnage\u00A0: aucun dataverse de destination n'est sélectionné. +harvest.createCommand.error=Échec de la commande de création du client de moissonnage +harvest.create.fail=Échec de la création du client de moissonnage (raison inconnue). +harvest.update.success=Client de moissonnage mis à jour avec succès +harvest.save.failure1=Échec de la sauvegarde du client de moissonnage +harvest.save.failure2=Échec de la sauvegarde du client de moissonnage (raison inconnue). #HarvestingSetsPage.java -harvest.oaicreate.fail=�chec de la cr�ation de l'ensemble OAI -harvest.oaicreate.defaultset.fail=�chec de la cr�ation de l'ensemble OAI par d�faut -harvest.oaiupdate.fail=�chec de la mise � jour de l'ensemble OAI. -harvest.oaiupdate.success=Mise � jour de l''ensemble OAI �\u00A0{0}\u00A0� r�ussie. -harvest.delete.fail=�chec de la suppression de l'ensemble moissonn�; exception inconnue\u00A0: -harvest.reexport.fail=D�sol�, impossible de d�marrer la r�exportation sur l'ensemble OAI s�lectionn� (erreur de serveur inconnue). -harvest.search.failed=La recherche a �chou� pour la requ�te fournie. Message du serveur de recherche Dataverse\u00A0: +harvest.oaicreate.fail=Échec de la création de l'ensemble OAI +harvest.oaicreate.defaultset.fail=Échec de la création de l'ensemble OAI par défaut +harvest.oaiupdate.fail=Échec de la mise à jour de l'ensemble OAI. +harvest.oaiupdate.success=Mise à jour de l''ensemble OAI «\u00A0{0}\u00A0» réussie. +harvest.delete.fail=Échec de la suppression de l'ensemble moissonné; exception inconnue\u00A0: +harvest.reexport.fail=Désolé, impossible de démarrer la réexportation sur l'ensemble OAI sélectionné (erreur de serveur inconnue). +harvest.search.failed=La recherche a échoué pour la requête fournie. Message du serveur de recherche Dataverse\u00A0: #LoginPage.java login.Username/Email=Veuillez entrer un nom d'utilisateur. login.Password=Veuillez entrer un mot de passe. #SystemConfig.java -system.app.terms=Il n'y a pas de conditions d'utilisation associ�es � cette installation de Dataverse. -system.api.terms=Il n'y a pas de conditions d'utilisation des API associ�es � cette installation de Dataverse. +system.app.terms=Il n'y a pas de conditions d'utilisation associées à cette installation de Dataverse. +system.api.terms=Il n'y a pas de conditions d'utilisation des API associées à cette installation de Dataverse. #DatasetPage.java -dataverse.notreleased=Dataverse non publi� -dataverse.release.authenticatedUsersOnly=Seuls les utilisateurs authentifi�s peuvent publier un dataverse. -dataset.registration.failed=�chec de l'enregistrement du l'ensemble de donn�es -dataset.registered=Ensemble de donn�es enregistr� -dataset.registered.msg=Votre ensemble de donn�es est maintenant enregistr�. -dataset.notlinked=Ensemble de donn�es non li� -dataset.notlinked.msg=Un probl�me est survenu lors de la liaison de cet ensemble de donn�es avec le v�tre\u00A0: +dataverse.notreleased=Dataverse non publié +dataverse.release.authenticatedUsersOnly=Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent publier un dataverse. +dataset.registration.failed=Échec de l'enregistrement du l'ensemble de données +dataset.registered=Ensemble de données enregistré +dataset.registered.msg=Votre ensemble de données est maintenant enregistré. +dataset.notlinked=Ensemble de données non lié +dataset.notlinked.msg=Un problème est survenu lors de la liaison de cet ensemble de données avec le vôtre\u00A0: #ThemeWidgetFragment.java -theme.validateTagline=Le titre d'appel doit comporter au maximum 140 caract�res. -theme.urlValidate=La validation d'URL a �chou�. -theme.urlValidate.msg=Pri�re de fournir une URL. -dataverse.save.failed=�chec de l'enregistrement Dataverse \u2014 +theme.validateTagline=Le titre d'appel doit comporter au maximum 140 caractères. +theme.urlValidate=La validation d'URL a échoué. +theme.urlValidate.msg=Prière de fournir une URL. +dataverse.save.failed=Échec de l'enregistrement Dataverse \u2014 #LinkValidator.java link.tagline.validate=Veuillez entrer un titre d'appel pour le site web qui constituera le texte d'hyperlien. #TemplatePage.java -template.save.fail=�chec de l'enregistrement du mod�le -template.create=Le mod�le a �t� cr��. -template.save=Le mod�le a �t� modifi� et enregistr�. +template.save.fail=Échec de l'enregistrement du modèle +template.create=Le modèle a été créé. +template.save=Le modèle a été modifié et enregistré. #GuestbookPage.java -guestbook.save.fail=La sauvegarde du registre des visiteurs a �chou�. -guestbook.option.msg= \u2014 Une question � choix multiples n�cessite plusieurs choix de r�ponses. Veuillez compl�ter avant d'enregistrer. -guestbook.create=Le registre des visiteurs a �t� cr��. -guestbook.save=Le registre des visiteurs a �t� modifi� et enregistr�. +guestbook.save.fail=La sauvegarde du registre des visiteurs a échoué. +guestbook.option.msg= \u2014 Une question à choix multiples nécessite plusieurs choix de réponses. Veuillez compléter avant d'enregistrer. +guestbook.create=Le registre des visiteurs a été créé. +guestbook.save=Le registre des visiteurs a été modifié et enregistré. #Shib.java -shib.invalidEmailAddress=L''assertion SAML contenait une adresse courriel invalide\u00A0: �\u00A0{0}\u00A0�. -shib.emailAddress.error=Une seule adresse valide n'a pu �tre trouv�e. -shib.nullerror=L''assertion SAML pour �\u00A0{0}\u00A0� �tait nulle. Pri�re de contacter le soutien. -dataverse.shib.success=Votre compte Dataverse est maintenant associ� � votre compte institutionnel. -shib.createUser.fail=Impossible de cr�er un utilisateur. +shib.invalidEmailAddress=L''assertion SAML contenait une adresse courriel invalide\u00A0: «\u00A0{0}\u00A0». +shib.emailAddress.error=Une seule adresse valide n'a pu être trouvée. +shib.nullerror=L''assertion SAML pour «\u00A0{0}\u00A0» était nulle. Prière de contacter le soutien. +dataverse.shib.success=Votre compte Dataverse est maintenant associé à votre compte institutionnel. +shib.createUser.fail=Impossible de créer un utilisateur. #IngestServiceBean.java -ingest.failed=l'ingestion a �chou� +ingest.failed=l'ingestion a échoué #ManagePermissionsPage.java -permission.roleWasRemoved=Le r�le {0} pour {1} a �t� supprim�. -permission.defaultPermissionDataverseUpdated=Les autorisations par d�faut pour ce dataverse ont �t� mises � jour. -permission.roleAssignedToFor=R�le {0} assign� � {1} pour {2}. -permission.roleNotAssignedFor=R�le {0} N''A PU �TRE assign� � {1} pour {2}. -permission.updated=mis � jour -permission.created=cr�� -permission.roleWas=Le r�le a �t� {0}. Pour l''attribuer � un utilisateur et/ou un groupe, cliquer sur le bouton �\u00A0Assigner des r�les aux utilisateurs/groupes\u00A0� dans la section Utilisateurs/Groupes de cette page. -permission.roleNotSaved=Le r�le n'a pu �tre sauvegard�. +permission.roleWasRemoved=Le rôle {0} pour {1} a été supprimé. +permission.defaultPermissionDataverseUpdated=Les autorisations par défaut pour ce dataverse ont été mises à jour. +permission.roleAssignedToFor=Rôle {0} assigné à {1} pour {2}. +permission.roleNotAssignedFor=Rôle {0} N''A PU ÊTRE assigné à {1} pour {2}. +permission.updated=mis à jour +permission.created=créé +permission.roleWas=Le rôle a été {0}. Pour l''attribuer à un utilisateur et/ou un groupe, cliquer sur le bouton «\u00A0Assigner des rôles aux utilisateurs/groupes\u00A0» dans la section Utilisateurs/Groupes de cette page. +permission.roleNotSaved=Le rôle n'a pu être sauvegardé. permission.permissionsMissing= Les autorisations {0} sont manquantes. -permission.CannotAssigntDefaultPermissions=Impossible d'attribuer des autorisations par d�faut. +permission.CannotAssigntDefaultPermissions=Impossible d'attribuer des autorisations par défaut. +permission.default.contributor.role.none.decription=Une personne qui n'a pas d'autorisations sur un ensemble de données nouvellement créé. Non recommandé pour les dataverses ayant des contributeurs humains. +permission.default.contributor.role.none.name=Aucun #ManageFilePermissionsPage.java -permission.roleNotAbleToBeRemoved=L'attribution de r�le n'a pu �tre supprim�e. -permission.fileAccessGranted=La demande d''acc�s au fichier faite par {0} a �t� accord�e. -permission.fileAccessRejected=La demande d''acc�s au fichier faite par {0} a �t� refus�e. -permission.roleNotAbleToBeAssigned=Le r�le n'a pu �tre assign�. +permission.roleNotAbleToBeRemoved=L'attribution de rôle n'a pu être supprimée. +permission.fileAccessGranted=La demande d''accès au fichier faite par {0} a été accordée. +permission.fileAccessRejected=La demande d''accès au fichier faite par {0} a été refusée. +permission.roleNotAbleToBeAssigned=Le rôle n'a pu être assigné. #ManageGroupsPage.java -dataverse.manageGroups.create.success=Le groupe {0} a bien �t� cr��. Actualiser pour mettre � jour votre page. -dataverse.manageGroups.save.success=Le groupe {0} a bien �t� sauvegard�. -dataverse.manageGroups.delete=Le groupe a �t� supprim�. -dataverse.manageGroups.nodelete=Le groupe explicite ne peut pas �tre supprim�. -dataverse.manageGroups.create.fail=La cr�ation de groupe a �chou�. -dataverse.manageGroups.edit.fail=La modification de groupe a �chou�. -dataverse.manageGroups.save.fail=La sauvegarde de groupe a �chou�. +dataverse.manageGroups.create.success=Le groupe {0} a bien été créé. Actualiser pour mettre à jour votre page. +dataverse.manageGroups.save.success=Le groupe {0} a bien été sauvegardé. +dataverse.manageGroups.delete=Le groupe a été supprimé. +dataverse.manageGroups.nodelete=Le groupe explicite ne peut pas être supprimé. +dataverse.manageGroups.create.fail=La création de groupe a échoué. +dataverse.manageGroups.edit.fail=La modification de groupe a échoué. +dataverse.manageGroups.save.fail=La sauvegarde de groupe a échoué. #ManageTemplatesPage.java -template.makeDefault=Le mod�le a �t� s�lectionn� comme mod�le par d�faut pour ce dataverse -template.unselectDefault=Le mod�le a �t� supprim� en tant que mod�le par d�faut pour ce dataverse -template.clone=Le mod�le a �t� copi� -template.clone.error=Le mod�le n'a pas pu �tre copi�. -template.delete=Le mod�le a �t� supprim� -template.delete.error=Le mod�le de l'ensemble de donn�es ne peut pas �tre supprim�. -template.update=Mod�le de donn�es mis � jour -template.update.error=�chec de la mise � jour du mod�le -template.makeDefault.error=Le mod�le de l'ensemble de donn�es ne peut pas �tre d�fini par d�faut. +template.makeDefault=Le modèle a été sélectionné comme modèle par défaut pour ce dataverse +template.unselectDefault=Le modèle a été supprimé en tant que modèle par défaut pour ce dataverse +template.clone=Le modèle a été copié +template.clone.error=Le modèle n'a pas pu être copié. +template.delete=Le modèle a été supprimé +template.delete.error=Le modèle de l'ensemble de données ne peut pas être supprimé. +template.update=Modèle de données mis à jour +template.update.error=Échec de la mise à jour du modèle +template.makeDefault.error=Le modèle de l'ensemble de données ne peut pas être défini par défaut. page.copy=Copie de #RolePermissionFragment.java -permission.roleAssignedToOn=R�le {0} assign� � {1} pour {2} -permission.cannotAssignRole=Le r�le n''a pu �tre assign�\u00A0: {0} -permission.roleRevoked=Attribution de r�le r�voqu�e avec succ�s -permission.cannotRevokeRole1=Impossible de r�voquer l''attribution de r�le \u2014 il vous manque l''autorisation {0} -permission.cannotRevokeRole2=Impossible de r�voquer l''attribution de r�le\u00A0: {0} -permission.roleSave=Le r�le �\u00A0{0}\u00A0� a �t� sauvegard� -permission.cannotSaveRole=Impossible de sauvegarder le r�le {0} +permission.roleAssignedToOn=Rôle {0} assigné à {1} pour {2} +permission.cannotAssignRole=Le rôle n''a pu être assigné\u00A0: {0} +permission.roleRevoked=Attribution de rôle révoquée avec succès +permission.cannotRevokeRole1=Impossible de révoquer l''attribution de rôle \u2014 il vous manque l''autorisation {0} +permission.cannotRevokeRole2=Impossible de révoquer l''attribution de rôle\u00A0: {0} +permission.roleSave=Le rôle «\u00A0{0}\u00A0» a été sauvegardé +permission.cannotSaveRole=Impossible de sauvegarder le rôle {0} #GlobalId.java pid.allowedCharacters=^[A-Za-z0-9._/:\\-]* #Admin-API -admin.api.auth.mustBeSuperUser=Interdit. Vous devez �tre un super-utilisateur. -admin.api.migrateHDL.failure.must.be.set.for.doi=Peut ne pas �tre migr� lorsque le protocole d'installation est d�fini avec "hdl". Le protocole doit �tre "doi". -admin.api.migrateHDL.failure.must.be.hdl.dataset=L'ensemble de donn�es n'a pas �t� enregistr� en tant que HDL. Il ne peut pas �tre migr�. -admin.api.migrateHDL.success=La migration de l'ensemble de donn�es est termin�e. Ensemble de donn�es r�-enregistr� avec succ�s. -admin.api.migrateHDL.failure=�chec de la migration de l'ensemble de donn�es ayant l''identifiant Handle\u00A0: {0} -admin.api.migrateHDL.failureWithException=�chec de la migration de l'ensemble de donn�es ayant l''identifiant Handle\u00A0: {0}. Exception inattendue\u00A0: {1} +admin.api.auth.mustBeSuperUser=Interdit. Vous devez être un super-utilisateur. +admin.api.migrateHDL.failure.must.be.set.for.doi=Peut ne pas être migré lorsque le protocole d'installation est défini avec "hdl". Le protocole doit être "doi". +admin.api.migrateHDL.failure.must.be.hdl.dataset=L'ensemble de données n'a pas été enregistré en tant que HDL. Il ne peut pas être migré. +admin.api.migrateHDL.success=La migration de l'ensemble de données est terminée. Ensemble de données ré-enregistré avec succès. +admin.api.migrateHDL.failure=Échec de la migration de l'ensemble de données ayant l''identifiant Handle\u00A0: {0} +admin.api.migrateHDL.failureWithException=Échec de la migration de l'ensemble de données ayant l''identifiant Handle\u00A0: {0}. Exception inattendue\u00A0: {1} #Datasets.java -datasets.api.updatePIDMetadata.failure.dataset.must.be.released=La modification des m�tadonn�es d'identification permanente doit �tre ex�cut�e sur un ensemble de donn�es publi�. -datasets.api.updatePIDMetadata.auth.mustBeSuperUser=Interdit. Vous devez �tre un super-utilisateur. -datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.single.dataset=Les m�tadonn�es d''identification permanente de l''ensemble de donn�es {0} ont bien �t� mises � jour. -datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.update.all=Les m�tadonn�es d''identification permanente de tous les ensembles de donn�es ont bien �t� mises � jour. - +datasets.api.updatePIDMetadata.failure.dataset.must.be.released=La modification des métadonnées d'identification permanente doit être exécutée sur un ensemble de données publié. +datasets.api.updatePIDMetadata.auth.mustBeSuperUser=Interdit. Vous devez être un super-utilisateur. +datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.single.dataset=Les métadonnées d''identification permanente de l''ensemble de données {0} ont bien été mises à jour. +datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.update.all=Les métadonnées d''identification permanente de tous les ensembles de données ont bien été mises à jour. + +#Dataverses.java +dataverses.api.update.default.contributor.role.failure.role.not.found=Le rôle {0} n''a pas été trouvé. +dataverses.api.update.default.contributor.role.success=Le rôle de collaborateur par défaut du dataverse {0} a été réglé à {1}. +dataverses.api.update.default.contributor.role.failure.role.does.not.have.dataset.permissions=Le rôle {0} ne possède pas les autorisations sur l''ensemble de données. #Access.java -access.api.allowRequests.failure.noDataset=Impossible de trouver l''ensemble de donn�es ayant l''identifiant {0} -access.api.allowRequests.failure.noSave=Probl�me de sauvegarde de l''ensemble de donn�es {0}\u00A0: {1} +access.api.allowRequests.failure.noDataset=Impossible de trouver l''ensemble de données ayant l''identifiant {0} +access.api.allowRequests.failure.noSave=Problème de sauvegarde de l''ensemble de données {0}\u00A0: {1} access.api.allowRequests.allows=permet access.api.allowRequests.disallows=refuse -access.api.allowRequests.success=L''ensemble de donn�es {0} {1} les demandes d''acc�s au(x) fichier(s). -access.api.fileAccess.failure.noUser=Impossible de trouver l''utilisateur pour ex�cuter la commande\u00A0: {0} -access.api.requestAccess.failure.commandError=Probl�me lors de la tentative de demande d''acc�s � {0}\u00A0: {1} -access.api.requestAccess.failure.requestExists=Une demande d'acc�s � ce fichier existe d�j� pour vous. -access.api.requestAccess.failure.invalidRequest=Vous ne pouvez pas demander l'acc�s � ce fichier. Il est peut-�tre d�j� disponible pour vous. -access.api.requestAccess.noKey=Vous devez fournir une cl� pour demander l'acc�s � un fichier. -access.api.requestAccess.fileNotFound=Impossible de trouver le fichier de donn�es ayant l''identifiant {0}. -access.api.requestAccess.invalidRequest=Ce fichier est d�j� disponible pour �tre t�l�charg� ou encore vous avez une demande en attente en ce sens. -access.api.requestAccess.requestsNotAccepted=Les demandes d'acc�s ne sont pas accept�es pour l'ensemble de donn�es. -access.api.requestAccess.success.for.single.file=Acc�s au fichier {0} demand�. -access.api.rejectAccess.failure.noPermissions=Le demandeur n'a pas l'autorisation de g�rer les demandes de t�l�chargement de fichiers. -access.api.grantAccess.success.for.single.file=Acc�s au fichier {0} accord�. +access.api.allowRequests.success=L''ensemble de données {0} {1} les demandes d''accès au(x) fichier(s). +access.api.fileAccess.failure.noUser=Impossible de trouver l''utilisateur pour exécuter la commande\u00A0: {0} +access.api.requestAccess.failure.commandError=Problème lors de la tentative de demande d''accès à {0}\u00A0: {1} +access.api.requestAccess.failure.requestExists=Une demande d'accès à ce fichier existe déjà pour vous. +access.api.requestAccess.failure.invalidRequest=Vous ne pouvez pas demander l'accès à ce fichier. Il est peut-être déjà disponible pour vous. +access.api.requestAccess.noKey=Vous devez fournir une clé pour demander l'accès à un fichier. +access.api.requestAccess.fileNotFound=Impossible de trouver le fichier de données ayant l''identifiant {0}. +access.api.requestAccess.invalidRequest=Ce fichier est déjà disponible pour être téléchargé ou encore vous avez une demande en attente en ce sens. +access.api.requestAccess.requestsNotAccepted=Les demandes d'accès ne sont pas acceptées pour l'ensemble de données. +access.api.requestAccess.success.for.single.file=Accès au fichier {0} demandé. +access.api.rejectAccess.failure.noPermissions=Le demandeur n'a pas l'autorisation de gérer les demandes de téléchargement de fichiers. +access.api.grantAccess.success.for.single.file=Accès au fichier {0} accordé. access.api.grantAccess.noAssigneeFound=Impossible de trouver le destinataire avec l''identifiant {0}. -access.api.grantAccess.failure.commandError=Probl�me lors de la tentative d''accorder l''acc�s � {0}\u00A0: {1} -access.api.fileAccess.rejectFailure.noRequest=Aucune demande d''acc�s au fichier {0} pour l''utilisateur {1} -access.api.rejectAccess.success.for.single.file=Acc�s au fichier {0} refus�. -access.api.revokeAccess.noRoleFound=Aucun r�le de t�l�chargeur de fichier n''a �t� trouv� pour l''utilisateur {0} -access.api.revokeAccess.success.for.single.file=L''acc�s en tant que t�l�chargeur de fichiers a �t� r�voqu� pour l''utilisateur {0} pour le fichier {1}. -access.api.requestList.fileNotFound=Impossible de trouver le fichier de donn�es ayant l''identifiant {0} -access.api.requestList.noKey=Vous devez fournir une cl� pour obtenir la liste des demandes d'acc�s � un fichier. -access.api.requestList.noRequestsFound=Il n''y a pas de demande d''acc�s pour ce fichier {0}. +access.api.grantAccess.failure.commandError=Problème lors de la tentative d''accorder l''accès à {0}\u00A0: {1} +access.api.fileAccess.rejectFailure.noRequest=Aucune demande d''accès au fichier {0} pour l''utilisateur {1} +access.api.rejectAccess.success.for.single.file=Accès au fichier {0} refusé. +access.api.revokeAccess.noRoleFound=Aucun rôle de téléchargeur de fichier n''a été trouvé pour l''utilisateur {0} +access.api.revokeAccess.success.for.single.file=L''accès en tant que téléchargeur de fichiers a été révoqué pour l''utilisateur {0} pour le fichier {1}. +access.api.requestList.fileNotFound=Impossible de trouver le fichier de données ayant l''identifiant {0} +access.api.requestList.noKey=Vous devez fournir une clé pour obtenir la liste des demandes d'accès à un fichier. +access.api.requestList.noRequestsFound=Il n''y a pas de demande d''accès pour ce fichier {0}. #permission permission.AddDataverse.label=AjoutDataverse -permission.AddDataset.label=AjoutEnsembleDeDonn�es -permission.ViewUnpublishedDataverse.label=ConsultationDataverseNonPubli� -permission.ViewUnpublishedDataset.label=ConsultationEnsembleDeDonn�esNonPubli� -permission.DownloadFile.label=T�l�chargementFichier -permission.EditDataverse.label=�ditionDataverse -permission.EditDataset.label=�ditionEnsembleDeDonn�es +permission.AddDataset.label=AjoutEnsembleDeDonnées +permission.ViewUnpublishedDataverse.label=ConsultationDataverseNonPublié +permission.ViewUnpublishedDataset.label=ConsultationEnsembleDeDonnéesNonPublié +permission.DownloadFile.label=TéléchargementFichier +permission.EditDataverse.label=ÉditionDataverse +permission.EditDataset.label=ÉditionEnsembleDeDonnées permission.ManageDataversePermissions.label=GestionAutorisationsDataverse -permission.ManageDatasetPermissions.label=GestionAutorisationsEnsembleDeDonn�es +permission.ManageDatasetPermissions.label=GestionAutorisationsEnsembleDeDonnées permission.PublishDataverse.label=PublicationDataverse -permission.PublishDataset.label=PublicationEnsembleDeDonn�es +permission.PublishDataset.label=PublicationEnsembleDeDonnées permission.DeleteDataverse.label=SuppressionDataverse -permission.DeleteDatasetDraft.label=SuppressionVersionProvisoireEnsembleDeDonn�es +permission.DeleteDatasetDraft.label=SuppressionVersionProvisoireEnsembleDeDonnées -permission.AddDataverse.desc=Ajouter un dataverse � l'int�rieur d'un autre dataverse -permission.DeleteDatasetDraft.desc=Supprimer la version provisoire d'un ensemble de donn�es -permission.DeleteDataverse.desc=Supprimer un dataverse non publi� -permission.PublishDataset.desc=Publier un ensemble de donn�es +permission.AddDataverse.desc=Ajouter un dataverse à l'intérieur d'un autre dataverse +permission.DeleteDatasetDraft.desc=Supprimer la version provisoire d'un ensemble de données +permission.DeleteDataverse.desc=Supprimer un dataverse non publié +permission.PublishDataset.desc=Publier un ensemble de données permission.PublishDataverse.desc=Publier un dataverse -permission.ManageDatasetPermissions.desc=G�rer les autorisations pour un ensemble de donn�es -permission.ManageDataversePermissions.desc=G�rer les autorisations pour un dataverse -permission.EditDataset.desc=�diter les m�tadonn�es d'un ensemble de donn�es -permission.EditDataverse.desc=�diter les m�tadonn�es, les facettes, le param�trage et les mod�les d'un Dataverse -permission.DownloadFile.desc=T�l�charger un fichier -permission.ViewUnpublishedDataset.desc=Consulter un ensemble de donn�es non publi� et ses fichiers -permission.ViewUnpublishedDataverse.desc=Consulter un dataverse non publi� -permission.AddDataset.desc=Ajouter un ensemble de donn�es � un dataverse +permission.ManageDatasetPermissions.desc=Gérer les autorisations pour un ensemble de données +permission.ManageDataversePermissions.desc=Gérer les autorisations pour un dataverse +permission.EditDataset.desc=Éditer les métadonnées d'un ensemble de données +permission.EditDataverse.desc=Éditer les métadonnées, les facettes, le paramétrage et les modèles d'un Dataverse +permission.DownloadFile.desc=Télécharger un fichier +permission.ViewUnpublishedDataset.desc=Consulter un ensemble de données non publié et ses fichiers +permission.ViewUnpublishedDataverse.desc=Consulter un dataverse non publié +permission.AddDataset.desc=Ajouter un ensemble de données à un dataverse + +packageDownload.title=Téléchargement fichier de paquetage +packageDownload.instructions=Utiliser l''URL de téléchargement dans une commande wget ou un gestionnaire de téléchargement pour télécharger ce fichier de paquetage. Le téléchargement via un navigateur Web n'est pas recommandé. Guide d''utilisation - Téléchargement d''un fichier de paquetage de Dataverse par URL +packageDownload.urlHeader=URL de téléchargement #mydata_fragment.xhtml -Published=Publi� -Unpublished=Non publi� +Published=Publié +Unpublished=Non publié Draft=Version provisoire -In\u0020Review=En r�vision -Deaccessioned=Retir� +In\u0020Review=En révision +Deaccessioned=Retiré #Managegroupspage.java dataverse.manageGroups.user=utilisateur @@ -2164,7 +2175,7 @@ dataverse.manageGroups.User=Utilisateur dataverse.manageGroups.Group=Groupe #editFilesFragment.xhtml -editfilesfragment.mainlabel=S�lectionner l'encodage de la langue\u2026 +editfilesfragment.mainlabel=Sélectionner l'encodage de la langue\u2026 editfilesfragment.label1=Europe de l'ouest editfilesfragment.label1.item1=Latin (ISO-8859-1) editfilesfragment.label1.item2=Latin (ISO-8859-15) @@ -2203,13 +2214,13 @@ editfilesfragment.label3.item3=Japonais (EUC-JP) editfilesfragment.label3.item4=Chinois traditionnel (Big5) editfilesfragment.label3.item5=Chinois traditionnel (Big5-HKSCS) editfilesfragment.label3.item6=Chinois traditionnel (EUC-TW) -editfilesfragment.label3.item7=Chinois simplifi� (GB2312) -editfilesfragment.label3.item8=Chinois simplifi� (HZ) -editfilesfragment.label3.item9=Chinois simplifi� (GBK) -editfilesfragment.label3.item10=Chinois simplifi� (ISO-2022-CN) -editfilesfragment.label3.item11=Cor�en (EUC-KR) -editfilesfragment.label3.item12=Cor�en (JOHAB) -editfilesfragment.label3.item13=Cor�en (ISO-2022-KR) +editfilesfragment.label3.item7=Chinois simplifié (GB2312) +editfilesfragment.label3.item8=Chinois simplifié (HZ) +editfilesfragment.label3.item9=Chinois simplifié (GBK) +editfilesfragment.label3.item10=Chinois simplifié (ISO-2022-CN) +editfilesfragment.label3.item11=Coréen (EUC-KR) +editfilesfragment.label3.item12=Coréen (JOHAB) +editfilesfragment.label3.item13=Coréen (ISO-2022-KR) editfilesfragment.label4=Unicode editfilesfragment.label4.item1=Unicode (UTF-8) editfilesfragment.label4.item2=Unicode (UTF-16LE) @@ -2218,61 +2229,63 @@ editfilesfragment.label5=US-ASCII isrequired=est requis(e). draftversion=VERSION PROVISOIRE -deaccessionedversion=VERSION RETIR�E +deaccessionedversion=VERSION RETIRÉE -not_restricted=Acc�s sans restrictions -editdatafilepage.defaultLanguageEncoding=UTF8 (d�faut) +not_restricted=Accès sans restrictions +editdatafilepage.defaultLanguageEncoding=UTF8 (défaut) passwdVal.passwdReq.each=chacun passwdVal.passwdReq.uppercase=majuscule passwdVal.passwdReq.lowercase=minuscule passwdVal.passwdReq.letter=lettre passwdVal.passwdReq.numeral=chiffre -passwdVal.passwdReq.special=caract�re sp�cial -dataretrieverAPI.noMsgResultsFound=D�sol�, aucun r�sultat n'a �t� trouv�. +passwdVal.passwdReq.special=caractère spécial +dataretrieverAPI.noMsgResultsFound=Désolé, aucun résultat n'a été trouvé. #xlsxfilereader.java xlsxfilereader.ioexception.parse=Impossible d'analyser la feuille de calcul Excel/XLSX. {0} -xlsxfilereader.ioexception.norows=Aucune ligne de donn�es trouv�e dans le fichier Excel (XLSX) -xlsxfilereader.ioexception.onlyonerow=Une seule ligne de donn�es (peut-�tre l'en-t�te de nom de colonne?) a �t� d�tect�e dans le fichier Excel (XLSX) -xlsxfilereader.ioexception.failed=�chec de lecture de la ligne {0} lors de la relecture du fichier. -xlsxfilereader.ioexception.mismatch=Incompatibilit� de lecture pour la ligne {0} lors de la relecture du fichier\u00A0: {1} valeurs d�limit�es attendues, {2} trouv�es. -xlsxfilereader.ioexception.linecount=Incompatibilit� entre les d�comptes de lignes des premi�re et derni�re lectures! +xlsxfilereader.ioexception.norows=Aucune ligne de données trouvée dans le fichier Excel (XLSX) +xlsxfilereader.ioexception.onlyonerow=Une seule ligne de données (peut-être l'en-tête de nom de colonne?) a été détectée dans le fichier Excel (XLSX) +xlsxfilereader.ioexception.failed=Échec de lecture de la ligne {0} lors de la relecture du fichier. +xlsxfilereader.ioexception.mismatch=Incompatibilité de lecture pour la ligne {0} lors de la relecture du fichier\u00A0: {1} valeurs délimitées attendues, {2} trouvées. +xlsxfilereader.ioexception.linecount=Incompatibilité entre les décomptes de lignes des première et dernière lectures! #rtabfileparser.java -rtabfileparser.ioexception.failed=�chec de lecture de la ligne {0} du fichier de donn�es. -rtabfileparser.ioexception.mismatch=Incompatibilit� de lecture pour la ligne {0} du fichier de donn�es\u00A0: {1} valeurs d�limit�es attendues, {2} trouv�es. -rtabfileparser.ioexception.boolean=Valeur inattendue pour la variable bool�enne ({0})\u00A0: -rtabfileparser.ioexception.read=Impossible de lire la variable bool�enne ({0})! -rtabfileparser.ioexception.parser1=R Analyseur d'onglets de fichier\u00A0: Impossible d'obtenir varQnty � partir des m�tadonn�es de l'ensemble de donn�es. -rtabfileparser.ioexception.parser2=R Analyseur d'onglets de fichier\u00A0: varQnty=0 dans les m�tadonn�es de l'ensemble de donn�es! +rtabfileparser.ioexception.failed=Échec de lecture de la ligne {0} du fichier de données. +rtabfileparser.ioexception.mismatch=Incompatibilité de lecture pour la ligne {0} du fichier de données\u00A0: {1} valeurs délimitées attendues, {2} trouvées. +rtabfileparser.ioexception.boolean=Valeur inattendue pour la variable booléenne ({0})\u00A0: +rtabfileparser.ioexception.read=Impossible de lire la variable booléenne ({0})! +rtabfileparser.ioexception.parser1=R Analyseur d'onglets de fichier\u00A0: Impossible d'obtenir varQnty à partir des métadonnées de l'ensemble de données. +rtabfileparser.ioexception.parser2=R Analyseur d'onglets de fichier\u00A0: varQnty=0 dans les métadonnées de l'ensemble de données! preloadmessage=(Chargement des versions\u2026) -mydata.result=R�sultat -mydata.results=R�sultats +mydata.result=Résultat +mydata.results=Résultats mydata.viewnext=Voir suivant mydata.more=Plus javascriptSupportMessage=Votre navigateur ne supporte pas javascript. Veuillez utiliser -to=� +to=à of=de #search-include-fragment.xhtml bundle[facetCategory.friendlyName] -Dataverse\u0020Category=Cat�gorie de dataverse +Dataverse\u0020Category=Catégorie de dataverse Publication\u0020Date=Date de publication Author\u0020Name=Auteur Subject=Sujet -Deposit\u0020Date=Date de d�p�t +Deposit\u0020Date=Date de dépôt File\u0020Type=Type de fichier -File\u0020Tag=Libell� de fichier -Access=Acc�s -Keyword\u0020Term=Mot-cl� +File\u0020Tag=Libellé de fichier +Access=Accès +Access\u0020Public=Publique +Access\u0020Restricted=Restreint +Keyword\u0020Term=Mot-clé Author\u0020Affiliation=Affiliation de l\u2019auteur Language=Langue -Kind\u0020of\u0020Data=Type de donn�es +Kind\u0020of\u0020Data=Type de données Publication\u0020Status=Statut de publication -Metadata\u0020Source=Source des m�tadonn�es -Publication\u0020Year=Ann�e de publication - +Metadata\u0020Source=Source des métadonnées +Metadata\u0020Source\u0020Harvested=Moissonnée +Publication\u0020Year=Année de publication Topic\u0020Classification\u0020Term=Terme de classification par sujets Language=Langue @@ -2281,36 +2294,36 @@ Production\u0020Date=Date de production Contributor\u0020Type=Type de collaborateur Contributor\u0020Name=Nom du collaborateur Distributor\u0020Name=Nom du diffuseur -Distribution\u0020Date=Date de disponibilit� -Deposit\u0020Date=Date de d�p�t +Distribution\u0020Date=Date de disponibilité +Deposit\u0020Date=Date de dépôt Grant\u0020Information\u0020Grant\u0020Agency=Renseignements sur la subvention \u2014 Organisme subventionnaire -Grant\u0020Information\u0020Grant\u0020Number=Renseignements sur la subvention \u2014 Num�ro de la subvention -Kind\u0020of\u0020Data=Type de donn�es -Series\u0020Name=Nom de la s�rie -Time\u0020Period\u0020Covered\u0020Start=D�but de la p�riode couverte -Time\u0020Period\u0020Covered\u0020End=Fin de la p�riode couverte -Geographic\u0020Coverage\u0020Country\u0020/\u0020Nation=Couverture g�ographique \u2014 Pays / Nation -Geographic\u0020Coverage\u0020State\u0020/\u0020Province=Couverture g�ographique \u2014 �tat / Province -Geographic\u0020Coverage\u0020City=Couverture g�ographique \u2014 Ville -Geographic\u0020Unit=Unit� g�ographique -Unit\u0020of\u0020Analysis=Unit� d\u2019analyse +Grant\u0020Information\u0020Grant\u0020Number=Renseignements sur la subvention \u2014 Numéro de la subvention +Kind\u0020of\u0020Data=Type de données +Series\u0020Name=Nom de la série +Time\u0020Period\u0020Covered\u0020Start=Début de la période couverte +Time\u0020Period\u0020Covered\u0020End=Fin de la période couverte +Geographic\u0020Coverage\u0020Country\u0020/\u0020Nation=Couverture géographique \u2014 Pays / Nation +Geographic\u0020Coverage\u0020State\u0020/\u0020Province=Couverture géographique \u2014 État / Province +Geographic\u0020Coverage\u0020City=Couverture géographique \u2014 Ville +Geographic\u0020Unit=Unité géographique +Unit\u0020of\u0020Analysis=Unité d\u2019analyse Universe=Univers -Time\u0020Method=M�thode temporelle -Frequency=Fr�quence -Response\u0020Rate=Taux de r�ponse +Time\u0020Method=Méthode temporelle +Frequency=Fréquence +Response\u0020Rate=Taux de réponse Type=Type Facility=Installation Instrument=Instrument Object=Objet -Spatial\u0020Resolution=R�solution spatiale -Spectral\u0020Resolution=R�solution spectrale +Spatial\u0020Resolution=Résolution spatiale +Spectral\u0020Resolution=Résolution spectrale Bandpass=Largeur de bande Central\u0020Wavelength\u0020(m)=Longueur d\u2019onde centrale (m) Wavelength\u0020Range\u0020Minimum\u0020(m)=Gamme de longueurs d\u2019onde Minimum (m) Wavelength\u0020Range\u0020Maximum\u0020(m)=Gamme de longueurs d\u2019onde Maximum (m) -Dataset\u0020Date\u0020Range\u0020Start=D�but de la p�riode de l\u2019ensemble de donn�es -Dataset\u0020Date\u0020Range\u0020End=Fin de la p�riode de l\u2019ensemble de donn�es -Design\u0020Type=Type de mod�le +Dataset\u0020Date\u0020Range\u0020Start=Début de la période de l\u2019ensemble de données +Dataset\u0020Date\u0020Range\u0020End=Fin de la période de l\u2019ensemble de données +Design\u0020Type=Type de modèle Factor\u0020Type=Type de facteur Organism=Organisme Other\u0020Organism=Autre organisme @@ -2320,20 +2333,20 @@ Technology\u0020Type=Type de technologie Technology\u0020Platform=Plateforme technologique Cell\u0020Type=Type de cellule Journal\u0020Volume=Volume de la revue -Journal\u0020Issue=Num�ro de la revue +Journal\u0020Issue=Numéro de la revue Journal\u0020Publication\u0020Date=Date de publication de la revue Type\u0020of\u0020Article=Type d\u2019article Researcher=Chercheur Research\u0020Project=Projet de recherche Journal=Revue -Organization\u0020or\u0020Institution=Organisation ou �tablissement +Organization\u0020or\u0020Institution=Organisation ou établissement Teaching\u0020Course=Cours -Uncategorized=Sans cat�gorie +Uncategorized=Sans catégorie Research\u0020Group=Groupe de recherche Laboratory=Laboratoire -Department=D�partement -Uncategorized=Sans cat�gorie +Department=Département +Uncategorized=Sans catégorie Agricultural\u0020Sciences=Sciences de l\u2019agriculture Arts\u0020and\u0020Humanities=Arts et sciences humaines @@ -2341,11 +2354,11 @@ Astronomy\u0020and\u0020Astrophysics=Astronomie et astrophysique Business\u0020and\u0020Management=Affaires et gestion Chemistry=Chimie Earth\u0020and\u0020Environmental\u0020Sciences=Sciences de la terre et de l\u2019environnement -Engineering=G�nie -Medicine,\u0020Health\u0020and\u0020Life\u0020Sciences=M�decine, sant� et sciences de la vie +Engineering=Génie +Medicine,\u0020Health\u0020and\u0020Life\u0020Sciences=Médecine, santé et sciences de la vie Computer\u0020and\u0020Information\u0020Science=Informatique et science de l\u2019information Law=Droit -Mathematical\u0020Sciences=Sciences math�matiques +Mathematical\u0020Sciences=Sciences mathématiques Physics=Physique Social\u0020Sciences=Sciences sociales Other=Autre @@ -2354,48 +2367,48 @@ Other=Autre Image=Image -Mosaic=Mosa�que -EventList=Liste d\u2019�v�nements +Mosaic=Mosaïque +EventList=Liste d\u2019événements Spectrum=Spectre Cube=Cube Table=Tableau Catalog=Catalogue -LightCurve=Courbe de lumi�re +LightCurve=Courbe de lumière Simulation=Simulation Figure=Figure Artwork=Illustration Animation=Animation -PrettyPicture=Image d�corative +PrettyPicture=Image décorative Documentation=Documentation Other=Autre -Library=Biblioth�que -Press\u0020Release=Communiqu� -Facsimile=T�l�copie +Library=Bibliothèque +Press\u0020Release=Communiqué +Facsimile=Télécopie Historical=Historique Observation=Observation Object=Objet Value=Valeur ValuePair=Couple de valeur -Survey=Enqu�te -Case\u0020Control=Cas-t�moin +Survey=Enquête +Case\u0020Control=Cas-témoin Cross\u0020Sectional=En coupe -Cohort\u0020Study=�tude de cohorte -Nested\u0020Case\u0020Control\u0020Design=Mod�le d'�tude cas-t�moins imbriqu�e -Not\u0020Specified=Non pr�cis� -Parallel\u0020Group\u0020Design=Mod�le � groupes parall�les -Perturbation\u0020Design=Mod�le des perturbations -Randomized\u0020Controlled\u0020Trial=Essai randomis� contr�l� -Technological\u0020Design=Mod�le technologique -Age=�ge +Cohort\u0020Study=Étude de cohorte +Nested\u0020Case\u0020Control\u0020Design=Modèle d'étude cas-témoins imbriquée +Not\u0020Specified=Non précisé +Parallel\u0020Group\u0020Design=Modèle à groupes parallèles +Perturbation\u0020Design=Modèle des perturbations +Randomized\u0020Controlled\u0020Trial=Essai randomisé contrôlé +Technological\u0020Design=Modèle technologique +Age=Âge Biomarkers=Marqueurs biologiques Cell\u0020Surface\u0020Markers=Marqueurs de surface -Cell\u0020Type/Cell\u0020Line=Type de cellule/lign�e cellulaire -Developmental\u0020Stage=Stade de d�veloppement -Disease\u0020State=�tat de la maladie -Drug\u0020Susceptibility=Sensibilit� aux m�dicaments -Extract\u0020Molecule=Extraire la mol�cule -Genetic\u0020Characteristics=Caract�ristiques g�n�tiques -Immunoprecipitation\u0020Antibody=Anticorps d\u2019immunopr�cipitation +Cell\u0020Type/Cell\u0020Line=Type de cellule/lignée cellulaire +Developmental\u0020Stage=Stade de développement +Disease\u0020State=État de la maladie +Drug\u0020Susceptibility=Sensibilité aux médicaments +Extract\u0020Molecule=Extraire la molécule +Genetic\u0020Characteristics=Caractéristiques génétiques +Immunoprecipitation\u0020Antibody=Anticorps d\u2019immunoprécipitation Organism=Organisme Other=Autre Passages=Passages @@ -2404,37 +2417,37 @@ Sex=Sexe Strain=Souche Time\u0020Point=Point dans le temps Tissue\u0020Type=Type de tissu -Treatment\u0020Compound=Compos� pour le traitement +Treatment\u0020Compound=Composé pour le traitement Treatment\u0020Type=Type de traitement -cell\u0020counting=D�nombrement cellulaire +cell\u0020counting=Dénombrement cellulaire cell\u0020sorting=Tri cellulaire clinical\u0020chemistry\u0020analysis=Analyse de la chimie clinique copy\u0020number\u0020variation\u0020profiling=Profilage de la variation du nombre de copies -DNA\u0020methylation\u0020profiling=Profilage de la m�thylation de l\u2019ADN -DNA\u0020methylation\u0020profiling\u0020(Bisulfite-Seq)=Profilage de la m�thylation de l\u2019ADN (s�quen�age du bisulfite) -DNA\u0020methylation\u0020profiling\u0020(MeDIP-Seq)=Profilage de la m�thylation de l\u2019ADN (s�quen�age MeDIP) +DNA\u0020methylation\u0020profiling=Profilage de la méthylation de l\u2019ADN +DNA\u0020methylation\u0020profiling\u0020(Bisulfite-Seq)=Profilage de la méthylation de l\u2019ADN (séquençage du bisulfite) +DNA\u0020methylation\u0020profiling\u0020(MeDIP-Seq)=Profilage de la méthylation de l\u2019ADN (séquençage MeDIP) drug\u0020susceptibility=drug susceptibility -environmental\u0020gene\u0020survey=Enqu�te g�nomique environnementale -genome\u0020sequencing=S�quen�age g�nomique -hematology=H�matologie +environmental\u0020gene\u0020survey=Enquête génomique environnementale +genome\u0020sequencing=Séquençage génomique +hematology=Hématologie histology=Histologie -Histone\u0020Modification\u0020(ChIP-Seq)=Modification des histones (s�quen�age ChIP) -loss\u0020of\u0020heterozygosity\u0020profiling=Profilage de la perte d\u2019h�t�rozygotie -metabolite\u0020profiling=Profilage des m�tabolites -metagenome\u0020sequencing=S�quen�age des m�tag�nomes -protein\u0020expression\u0020profiling=Profilage de l\u2019expression des prot�ines -protein\u0020identification=Identification des prot�ines -protein-DNA\u0020binding\u0020site\u0020identification=Identification du site de fixation de la prot�ine-ADN -protein-protein\u0020interaction\u0020detection=D�tection de l\u2019interaction prot�ine-prot�ine -protein-RNA\u0020binding\u0020(RIP-Seq)=Fixation de la prot�ine-ARN (s�quen�age RIP) +Histone\u0020Modification\u0020(ChIP-Seq)=Modification des histones (séquençage ChIP) +loss\u0020of\u0020heterozygosity\u0020profiling=Profilage de la perte d\u2019hétérozygotie +metabolite\u0020profiling=Profilage des métabolites +metagenome\u0020sequencing=Séquençage des métagénomes +protein\u0020expression\u0020profiling=Profilage de l\u2019expression des protéines +protein\u0020identification=Identification des protéines +protein-DNA\u0020binding\u0020site\u0020identification=Identification du site de fixation de la protéine-ADN +protein-protein\u0020interaction\u0020detection=Détection de l\u2019interaction protéine-protéine +protein-RNA\u0020binding\u0020(RIP-Seq)=Fixation de la protéine-ARN (séquençage RIP) SNP\u0020analysis=Analyse SNP targeted\u0020sequencing=targeted sequencing -transcription\u0020factor\u0020binding\u0020(ChIP-Seq)=Fixation du facteur de transcription (s�quen�age ChIP) +transcription\u0020factor\u0020binding\u0020(ChIP-Seq)=Fixation du facteur de transcription (séquençage ChIP) transcription\u0020factor\u0020binding\u0020site\u0020identification=Identification du site de fixation du facteur de transcription transcription\u0020profiling=Profilage transcriptionnel transcription\u0020profiling=Profilage transcriptionnel -transcription\u0020profiling\u0020(Microarray)=Profilage transcriptionnel (micror�seau) -transcription\u0020profiling\u0020(RNA-Seq)=Profilage transcriptionnel (s�quen�age de l\u2019ARN) +transcription\u0020profiling\u0020(Microarray)=Profilage transcriptionnel (microréseau) +transcription\u0020profiling\u0020(RNA-Seq)=Profilage transcriptionnel (séquençage de l\u2019ARN) TRAP\u0020translational\u0020profiling=Profilage transcriptionnel Other=Autre Arabidopsis\u0020thaliana=Arabidopsis thaliana @@ -2451,19 +2464,19 @@ Mus\u0020musculus=Mus musculus Mycobacterium\u0020africanum=Mycobacterium africanum Mycobacterium\u0020canetti=Mycobacterium canetti Mycobacterium\u0020tuberculosis=Mycobacterium tuberculosis -Mycoplasma\u0020pneumoniae=Saccharomyces cerevisiae (levure de bi�re) +Mycoplasma\u0020pneumoniae=Saccharomyces cerevisiae (levure de bière) Oryza\u0020sativa=Oryza sativa Plasmodium\u0020falciparum=Plasmodium falciparum Pneumocystis\u0020carinii=Pneumocystis carinii Rattus\u0020norvegicus=Rattus norvegicus Saccharomyces\u0020cerevisiae\u0020(brewer's\u0020yeast)=Autre -Schizosaccharomyces\u0020pombe=D�termination des s�quences nucl�otidiques -Takifugu\u0020rubripes=Cytom�trie de flux -Xenopus\u0020laevis=Micror�seau � ADN -Zea\u0020mays=Spectrom�trie de masse -Other=�lectrophor�se en gel -culture\u0020based\u0020drug\u0020susceptibility\u0020testing,\u0020single\u0020concentration=Micror�seau de prot�ines -culture\u0020based\u0020drug\u0020susceptibility\u0020testing,\u0020two\u0020concentrations=PCR en temps r�el +Schizosaccharomyces\u0020pombe=Détermination des séquences nucléotidiques +Takifugu\u0020rubripes=Cytométrie de flux +Xenopus\u0020laevis=Microréseau à ADN +Zea\u0020mays=Spectrométrie de masse +Other=Électrophorèse en gel +culture\u0020based\u0020drug\u0020susceptibility\u0020testing,\u0020single\u0020concentration=Microréseau de protéines +culture\u0020based\u0020drug\u0020susceptibility\u0020testing,\u0020two\u0020concentrations=PCR en temps réel culture\u0020based\u0020drug\u0020susceptibility\u0020testing,\u0020three\u0020or\u0020more\u0020concentrations\u0020(minimium\u0020inhibitory\u0020concentration\u0020measurement)=Spectroscopie RMN DNA\u0020microarray=Aucune technologie requise flow\u0020cytometry=Autre @@ -2666,10 +2679,10 @@ Business\u0020and\u0020Management=Affaires et gestion Chemistry=Chimie Computer\u0020and\u0020Information\u0020Science=Informatique et science de l\u2019information Earth\u0020and\u0020Environmental\u0020Sciences=Sciences de la terre et de l\u2019environnement -Engineering=G�nie +Engineering=Génie Law=Droit -Mathematical\u0020Sciences=Sciences math�matiques -Medicine,\u0020Health\u0020and\u0020Life\u0020Sciences=M�decine, sant� et sciences de la vie +Mathematical\u0020Sciences=Sciences mathématiques +Medicine,\u0020Health\u0020and\u0020Life\u0020Sciences=Médecine, santé et sciences de la vie Physics=Physique Social\u0020Sciences=Sciences sociales Other=Autre @@ -2690,22 +2703,22 @@ purl=purl upc=upc url=url urn=urn -Data\u0020Collector=Charg� de la collecte de donn�es -Data\u0020Curator=Curateur des donn�es -Data\u0020Manager=Gestionnaire des donn�es -Editor=�diteur +Data\u0020Collector=Chargé de la collecte de données +Data\u0020Curator=Curateur des données +Data\u0020Manager=Gestionnaire des données +Editor=Éditeur Funder=Bailleur de fonds -Hosting\u0020Institution=�tablissement h�te +Hosting\u0020Institution=Établissement hôte Project\u0020Leader=Chef de projet Project\u0020Manager=Gestionnaire de projet Project\u0020Member=Membre du projet -Related\u0020Person=Personne li�e +Related\u0020Person=Personne liée Researcher=Chercheur Research\u0020Group=Groupe de recherche -Rights\u0020Holder=D�tenteur de droits +Rights\u0020Holder=Détenteur de droits Sponsor=Commanditaire Supervisor=Superviseur -Work\u0020Package\u0020Leader=Chef d\u2019un bloc de t�ches +Work\u0020Package\u0020Leader=Chef d\u2019un bloc de tâches Other=Autre ORCID=ORCID ISNI=ISNI @@ -2718,16 +2731,16 @@ Albanian=Albanais Amharic=Amharique Arabic=Arabe Aragonese=Aragonais -Armenian=Arm�nien +Armenian=Arménien Assamese=Assamais Avaric=Avar Avestan=Avesta -Aymara=A�mara -Azerbaijani=Azerba�djanais +Aymara=Aïmara +Azerbaijani=Azerbaïdjanais Bambara=Bambara Bashkir=Bachkir Basque=Basque -Belarusian=Bi�lorusse +Belarusian=Biélorusse Bengali,\u0020Bangla=Bengali, bangla Bihari=Magahi Bislama=Bislama @@ -2737,7 +2750,7 @@ Bulgarian=Bulgare Burmese=Birman Catalan,Valencian=Catalan, valencien Chamorro=Chamorro -Chechen=Tch�tch�ne +Chechen=Tchétchène Chichewa,\u0020Chewa,\u0020Nyanja=Chewa, cewa, nyanja Chinese=Mandarin, chinois Chuvash=Tchouvache @@ -2745,35 +2758,35 @@ Cornish=Cornique Corsican=Corse Cree=Cri Croatian=Croate -Czech=Tch�que +Czech=Tchèque Danish=Danois Divehi,\u0020Dhivehi,\u0020Maldivian=Divehi, maldivian -Dutch=Hollandais, n�erlandais +Dutch=Hollandais, néerlandais Dzongkha=Dzonga English=Anglais -Esperanto=Esp�ranto +Esperanto=Espéranto Estonian=Estonien -Ewe=�w� -Faroese=F�ro�en +Ewe=Éwé +Faroese=Féroïen Fijian=Fidjien Finnish=Finnois, finlandais -French=Fran�ais +French=Français Fula,\u0020Fulah,\u0020Pulaar,\u0020Pular=Fulfulde, foulani, pulaar Galician=Galicien -Georgian=G�orgien +Georgian=Géorgien German=Allemand Greek\u0020(modern)=Grec (moderne) -Guaran�=Guarani +Guaraní=Guarani Gujarati=Gujarati -Haitian,\u0020Haitian\u0020Creole=Ha�tien, cr�ole ha�tien +Haitian,\u0020Haitian\u0020Creole=Haïtien, créole haïtien Hausa=Haoussa -Hebrew\u0020(modern)=H�breu (moderne) +Hebrew\u0020(modern)=Hébreu (moderne) Herero=Herero Hindi=Hindi Hiri\u0020Motu=Hiri-motu Hungarian=Hongrois Interlingua=Interlingua -Indonesian=Indon�sien +Indonesian=Indonésien Interlingue=Interlingue Irish=Irlandais Igbo=Igbo @@ -2795,7 +2808,7 @@ Kinyarwanda=Kinyarwanda Kyrgyz=Kirghiz Komi=Komi Kongo=Kikongo -Korean=Cor�en +Korean=Coréen Kurdish=Kurde Kwanyama,\u0020Kuanyama=Ovambo, cuanhama Latin=Latin @@ -2808,7 +2821,7 @@ Lithuanian=Lituanien Luba-Katanga=Luba-Katanga Latvian=Letton Manx=Manx -Macedonian=Mac�donien +Macedonian=Macédonien Malagasy=Malgache Malay=Malais Malayalam=Malayalam @@ -2820,20 +2833,20 @@ Mixtepec\u0020Mixtec=Mixtepec Mixtec Mongolian=Mongol Nauru=Nauru Navajo,\u0020Navaho=Navaho -Northern\u0020Ndebele=Nd�b�l� du Nord -Nepali=N�palais +Northern\u0020Ndebele=Ndébélé du Nord +Nepali=Népalais Ndonga=Ndonga -Norwegian\u0020Bokm�l=Bokmal -Norwegian\u0020Nynorsk=N�onorv�gien -Norwegian=Norv�gien +Norwegian\u0020Bokmål=Bokmal +Norwegian\u0020Nynorsk=Néonorvégien +Norwegian=Norvégien Nuosu=Nuosu -Southern\u0020Ndebele=Nd�b�l� du Sud +Southern\u0020Ndebele=Ndébélé du Sud Occitan=Occitan -Ojibwe,\u0020Ojibwa=Ojibw�, ojibwa -Old\u0020Church\u0020Slavonic,Church\u0020Slavonic,Old\u0020Bulgarian=Slavon liturgique, slavon d\u2019�glise, vieux bulgare +Ojibwe,\u0020Ojibwa=Ojibwé, ojibwa +Old\u0020Church\u0020Slavonic,Church\u0020Slavonic,Old\u0020Bulgarian=Slavon liturgique, slavon d\u2019église, vieux bulgare Oromo=Oromo Oriya=Oriya -Ossetian,\u0020Ossetic=Oss�te +Ossetian,\u0020Ossetic=Ossète Panjabi,\u0020Punjabi=Pendjabi P\u0101li=Pali Persian\u0020(Farsi)=Persan (dari) @@ -2852,25 +2865,25 @@ Northern\u0020Sami=Lapon du Nord Samoan=Samoan Sango=Sango Serbian=Serbe -Scottish\u0020Gaelic,\u0020Gaelic=Ga�lique d\u2019�cosse, ga�lique +Scottish\u0020Gaelic,\u0020Gaelic=Gaélique d\u2019Écosse, gaélique Shona=Shona Sinhala,\u0020Sinhalese=Singhalais, cinghalais Slovak=Slovaque -Slovene=Slov�ne +Slovene=Slovène Somali=Somali Southern\u0020Sotho=Sotho du Sud Spanish,\u0020Castilian=Espagnol, castillan Sundanese=Soundanais Swahili=Swahili Swati=Swati -Swedish=Su�dois +Swedish=Suédois Tamil=Tamoul -Telugu=T�lougou +Telugu=Télougou Tajik=Tadjik -Thai=Tha� +Thai=Thaï Tigrinya=Tigrigna -Tibetan\u0020Standard,\u0020Tibetan,\u0020Central=Tib�tain standard, tib�tain central -Turkmen=T�rkm�ne +Tibetan\u0020Standard,\u0020Tibetan,\u0020Central=Tibétain standard, tibétain central +Turkmen=Türkmène Tagalog=Tagalog Tswana=Bechouana Tonga\u0020(Tonga\u0020Islands)=Tonga (Tonga) @@ -2879,13 +2892,13 @@ Tsonga=Tsonga Tatar=Tatar Twi=Akuapem-twi Tahitian=Tahitien -Uyghur,\u0020Uighur=Ou�ghour, uygur +Uyghur,\u0020Uighur=Ouïghour, uygur Ukrainian=Ukrainien Urdu=Urdu Uzbek=Ouzbek Venda=Venda Vietnamese=Vietnamien -Volap�k=Volap�k +Volapük=Volapük Walloon=Walloon Welsh=Gallois Wolof=Yolof @@ -2898,37 +2911,37 @@ Zulu=Zoulou Not\u0020applicable=Sans objet Afghanistan=Afghanistan Albania=Albanie -Algeria=Alg�rie -American\u0020Samoa=Samoa am�ricaine +Algeria=Algérie +American\u0020Samoa=Samoa américaine Andorra=Andorre Angola=Angola Anguilla=Anguilla Antarctica=Antarctique Antigua\u0020and\u0020Barbuda=Antigua-et-Barbuda Argentina=Argentine -Armenia=Arm�nie +Armenia=Arménie Aruba=Aruba Australia=Australie Austria=Autriche -Azerbaijan=Azerba�djan +Azerbaijan=Azerbaïdjan Bahamas=Bahamas -Bahrain=Bahre�n +Bahrain=Bahreïn Bangladesh=Bangladesh Barbados=Barbade -Belarus=B�larus +Belarus=Bélarus Belgium=Belgique Belize=Belize -Benin=B�nin +Benin=Bénin Bermuda=Bermudes Bhutan=Bhoutan Bolivia,\u0020Plurinational\u0020State\u0020of=Bolivie Bonaire,\u0020Sint\u0020Eustatius\u0020and\u0020Saba=Bonaire, Saint-Eustache et Saba -Bosnia\u0020and\u0020Herzegovina=Bosnie-Herz�govine +Bosnia\u0020and\u0020Herzegovina=Bosnie-Herzégovine Botswana=Botswana -Bouvet\u0020Island=�le Bouvet -Brazil=Br�sil -British\u0020Indian\u0020Ocean\u0020Territory=Territoire britannique de l\u2019oc�an Indien -Brunei\u0020Darussalam=Brun�i Darussalam +Bouvet\u0020Island=Île Bouvet +Brazil=Brésil +British\u0020Indian\u0020Ocean\u0020Territory=Territoire britannique de l\u2019océan Indien +Brunei\u0020Darussalam=Brunéi Darussalam Bulgaria=Bulgarie Burkina\u0020Faso=Burkina Faso Burundi=Burundi @@ -2936,139 +2949,139 @@ Cambodia=Cambodge Cameroon=Cameroun Canada=Canada Cape\u0020Verde=Cap-Vert -Cayman\u0020Islands=�les Ca�mans -Central\u0020African\u0020Republic=R�publique centrafricaine +Cayman\u0020Islands=Îles Caïmans +Central\u0020African\u0020Republic=République centrafricaine Chad=Tchad Chile=Chili China=Chine -Christmas\u0020Island=�le Christmas -Cocos\u0020(Keeling)\u0020Islands=�les Cocos (Keeling) +Christmas\u0020Island=Île Christmas +Cocos\u0020(Keeling)\u0020Islands=Îles Cocos (Keeling) Colombia=Colombie Comoros=Comores Congo=Congo -Congo,\u0020the\u0020Democratic\u0020Republic\u0020of\u0020the=Congo, R�publique d�mocratique du -Cook\u0020Islands=�les Cook +Congo,\u0020the\u0020Democratic\u0020Republic\u0020of\u0020the=Congo, République démocratique du +Cook\u0020Islands=Îles Cook Costa\u0020Rica=Costa Rica Croatia=Croatie Cuba=Cuba -Cura�ao=Cura�ao +Curaçao=Curaçao Cyprus=Chypre -Czech\u0020Republic=R�publique tch�que -C�te\u0020d'Ivoire=C�te d\u2019Ivoire +Czech\u0020Republic=République tchèque +Côte\u0020d'Ivoire=Côte d\u2019Ivoire Denmark=Danemark Djibouti=Djibouti Dominica=Dominique -Dominican\u0020Republic=R�publique dominicaine -Ecuador=�quateur -Egypt=�gypte +Dominican\u0020Republic=République dominicaine +Ecuador=Équateur +Egypt=Égypte El\u0020Salvador=El Salvador -Equatorial\u0020Guinea=Guin�e �quatoriale -Eritrea=�rythr�e +Equatorial\u0020Guinea=Guinée équatoriale +Eritrea=Érythrée Estonia=Estonie -Ethiopia=�thiopie -Falkland\u0020Islands\u0020(Malvinas)=�les Falkland (Malouines) -Faroe\u0020Islands=�les F�ro� +Ethiopia=Éthiopie +Falkland\u0020Islands\u0020(Malvinas)=Îles Falkland (Malouines) +Faroe\u0020Islands=Îles Féroé Fiji=Fidji Finland=Finlande France=France -French\u0020Guiana=Guyane fran�aise -French\u0020Polynesia=Polyn�sie fran�aise -French\u0020Southern\u0020Territories=Terres australes fran�aises +French\u0020Guiana=Guyane française +French\u0020Polynesia=Polynésie française +French\u0020Southern\u0020Territories=Terres australes françaises Gabon=Gabon Gambia=Gambie -Georgia=G�orgie +Georgia=Géorgie Germany=Allemagne Ghana=Ghana Gibraltar=Gibraltar -Greece=Gr�ce +Greece=Grèce Greenland=Groenland Grenada=Grenade Guadeloupe=Guadeloupe Guam=Guam Guatemala=Guatemala Guernsey=Guernesey -Guinea=Guin�e -Guinea-Bissau=Guin�e-Bissau +Guinea=Guinée +Guinea-Bissau=Guinée-Bissau Guyana=Guyana -Haiti=Ha�ti -Heard\u0020Island\u0020and\u0020Mcdonald\u0020Islands=�les Heard et McDonald -Holy\u0020See\u0020(Vatican\u0020City\u0020State)=Saint-Si�ge (�tat de la Cit� du Vatican) +Haiti=Haïti +Heard\u0020Island\u0020and\u0020Mcdonald\u0020Islands=Îles Heard et McDonald +Holy\u0020See\u0020(Vatican\u0020City\u0020State)=Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) Honduras=Honduras Hong\u0020Kong=Hong Kong Hungary=Hongrie Iceland=Islande India=Inde -Indonesia=Indon�sie +Indonesia=Indonésie Iran,\u0020Islamic\u0020Republic\u0020of=Iran Iraq=Iraq Ireland=Irlande -Isle\u0020of\u0020Man=�le de Man -Israel=Isra�l +Isle\u0020of\u0020Man=Île de Man +Israel=Israël Italy=Italie -Jamaica=Jama�que +Jamaica=Jamaïque Japan=Japon Jersey=Jersey Jordan=Jordanie Kazakhstan=Kazakhstan Kenya=Kenya Kiribati=Kiribati -Korea,\u0020Democratic\u0020People's\u0020Republic\u0020of=Cor�e du Nord -Korea,\u0020Republic\u0020of=Cor�e du Sud -Kuwait=Kowe�t +Korea,\u0020Democratic\u0020People's\u0020Republic\u0020of=Corée du Nord +Korea,\u0020Republic\u0020of=Corée du Sud +Kuwait=Koweït Kyrgyzstan=Kirghizistan Lao\u0020People's\u0020Democratic\u0020Republic=Laos Latvia=Lettonie Lebanon=Liban Lesotho=Lesotho -Liberia=Lib�ria +Liberia=Libéria Libya=Libye Liechtenstein=Liechtenstein Lithuania=Lituanie Luxembourg=Luxembourg Macao=Macao -Macedonia,\u0020the\u0020Former\u0020Yugoslav\u0020Republic\u0020of=Ancienne R�publique yougoslave de Mac�doine +Macedonia,\u0020the\u0020Former\u0020Yugoslav\u0020Republic\u0020of=Ancienne République yougoslave de Macédoine Madagascar=Madagascar Malawi=Malawi Malaysia=Malaisie Maldives=Maldives Mali=Mali Malta=Malte -Marshall\u0020Islands=�les Marshall +Marshall\u0020Islands=Îles Marshall Martinique=Martinique Mauritania=Mauritanie Mauritius=Maurice Mayotte=Mayotte Mexico=Mexique -Micronesia,\u0020Federated\u0020States\u0020of=Micron�sie +Micronesia,\u0020Federated\u0020States\u0020of=Micronésie Moldova,\u0020Republic\u0020of=Moldavie Monaco=Monaco Mongolia=Mongolie -Montenegro=Mont�n�gro +Montenegro=Monténégro Montserrat=Montserrat Morocco=Maroc Mozambique=Mozambique Myanmar=Myanmar Namibia=Namibie Nauru=Nauru -Nepal=N�pal +Nepal=Népal Netherlands=Pays-Bas -New\u0020Caledonia=Nouvelle-Cal�donie -New\u0020Zealand=Nouvelle-Z�lande +New\u0020Caledonia=Nouvelle-Calédonie +New\u0020Zealand=Nouvelle-Zélande Nicaragua=Nicaragua Niger=Niger Nigeria=Nigeria -Niue=Niou� +Niue=Nioué Norfolk\u0020Island=Norfolk Northern\u0020Mariana\u0020Islands=Mariannes du Nord -Norway=Norv�ge +Norway=Norvège Oman=Oman Pakistan=Pakistan Palau=Palaos Palestine,\u0020State\u0020of=Palestine Panama=Panama -Papua\u0020New\u0020Guinea=Papouasie-Nouvelle-Guin�e +Papua\u0020New\u0020Guinea=Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay=Paraguay -Peru=P�rou +Peru=Pérou Philippines=Philippines Pitcairn=Pitcairn Poland=Pologne @@ -3078,102 +3091,102 @@ Qatar=Qatar Romania=Roumanie Russian\u0020Federation=Russie Rwanda=Rwanda -R�union=R�union -Saint\u0020Barth�lemy=Saint-Barth�lemy -Saint\u0020Helena,\u0020Ascension\u0020and\u0020Tristan\u0020da\u0020Cunha=Sainte-H�l�ne, Ponape et Tristan da Cunha +Réunion=Réunion +Saint\u0020Barthélemy=Saint-Barthélemy +Saint\u0020Helena,\u0020Ascension\u0020and\u0020Tristan\u0020da\u0020Cunha=Sainte-Hélène, Ponape et Tristan da Cunha Saint\u0020Kitts\u0020and\u0020Nevis=Saint-Kitts-et-Nevis Saint\u0020Lucia=Sainte-Lucie -Saint\u0020Martin\u0020(French\u0020part)=Saint-Martin (partie fran�aise) +Saint\u0020Martin\u0020(French\u0020part)=Saint-Martin (partie française) Saint\u0020Pierre\u0020and\u0020Miquelon=Saint-Pierre et Miquelon Saint\u0020Vincent\u0020and\u0020the\u0020Grenadines=Saint-Vincent-et-les Grenadines Samoa=Samoa San\u0020Marino=Saint-Marin -Sao\u0020Tome\u0020and\u0020Principe=Sao Tom�-et-Principe +Sao\u0020Tome\u0020and\u0020Principe=Sao Tomé-et-Principe Saudi\u0020Arabia=Arabie saoudite -Senegal=S�n�gal +Senegal=Sénégal Serbia=Serbie Seychelles=Seychelles Sierra\u0020Leone=Sierra Leone Singapore=Singapour -Sint\u0020Maarten\u0020(Dutch\u0020part)=Saint-Martin (partie n�erlandaise) +Sint\u0020Maarten\u0020(Dutch\u0020part)=Saint-Martin (partie néerlandaise) Slovakia=Slovaquie -Slovenia=Slov�nie -Solomon\u0020Islands=�les Salomon +Slovenia=Slovénie +Solomon\u0020Islands=Îles Salomon Somalia=Somalie South\u0020Africa=Afrique du Sud -South\u0020Georgia\u0020and\u0020the\u0020South\u0020Sandwich\u0020Islands=G�orgie du Sud et les �les Sandwich du Sud +South\u0020Georgia\u0020and\u0020the\u0020South\u0020Sandwich\u0020Islands=Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud South\u0020Sudan=Soudan du Sud Spain=Espagne Sri\u0020Lanka=Sri Lanka Sudan=Soudan Suriname=Suriname -Svalbard\u0020and\u0020Jan\u0020Mayen=Svalbard et �le de Jan Mayen +Svalbard\u0020and\u0020Jan\u0020Mayen=Svalbard et île de Jan Mayen Swaziland=Swaziland -Sweden=Su�de +Sweden=Suède Switzerland=Suisse Syrian\u0020Arab\u0020Republic=Syrie -Taiwan,\u0020Province\u0020of\u0020China=Ta�wan, province de Chine +Taiwan,\u0020Province\u0020of\u0020China=Taïwan, province de Chine Tajikistan=Tadjikistan Tanzania,\u0020United\u0020Republic\u0020of=Tanzanie -Thailand=Tha�lande +Thailand=Thaïlande Timor-Leste=Timor-Leste Togo=Togo Tokelau=Tokelau Tonga=Tonga -Trinidad\u0020and\u0020Tobago=Trinit�-et-Tobago +Trinidad\u0020and\u0020Tobago=Trinité-et-Tobago Tunisia=Tunisie Turkey=Turquie -Turkmenistan=Turkm�nistan -Turks\u0020and\u0020Caicos\u0020Islands=�les Turks et Caicos +Turkmenistan=Turkménistan +Turks\u0020and\u0020Caicos\u0020Islands=Îles Turks et Caicos Tuvalu=Tuvalu Uganda=Ouganda Ukraine=Ukraine -United\u0020Arab\u0020Emirates=�mirats arabes unis +United\u0020Arab\u0020Emirates=Émirats arabes unis United\u0020Kingdom=Royaume-Uni -United\u0020States=�tats-Unis -United\u0020States\u0020Minor\u0020Outlying\u0020Islands=Petites �les excentriques des �tats-Unis +United\u0020States=États-Unis +United\u0020States\u0020Minor\u0020Outlying\u0020Islands=Petites îles excentriques des États-Unis Uruguay=Uruguay -Uzbekistan=Ouzb�kistan +Uzbekistan=Ouzbékistan Vanuatu=Vanuatu Venezuela,\u0020Bolivarian\u0020Republic\u0020of=Venezuela Viet\u0020Nam=Vietnam -Virgin\u0020Islands,\u0020British=�les Vierges britanniques -Virgin\u0020Islands,\u0020U.S.=�les Vierges am�ricaine +Virgin\u0020Islands,\u0020British=Îles Vierges britanniques +Virgin\u0020Islands,\u0020U.S.=Îles Vierges américaine Wallis\u0020and\u0020Futuna=Wallis-et-Futuna -Western\u0020Sahara=R�publique arabe sahraouie d�mocratique -Yemen=Y�men +Western\u0020Sahara=République arabe sahraouie démocratique +Yemen=Yémen Zambia=Zambie Zimbabwe=Zimbabwe -�land\u0020Islands=�land -abstract=R�sum� +Åland\u0020Islands=Åland +abstract=Résumé addendum=Addenda announcement=Annonce article-commentary=Article-commentaire book\u0020review=Critique de livre -books\u0020received=Livres re�us +books\u0020received=Livres reçus brief\u0020report=Rapport sommaire calendar=Calendrier -case\u0020report=�tude de cas +case\u0020report=Étude de cas collection=Collection correction=Correction -data\u0020paper=Document sur les donn�es +data\u0020paper=Document sur les données discussion=Discussion dissertation=Dissertation -editorial=�ditorial -in\u0020brief=En r�sum� +editorial=Éditorial +in\u0020brief=En résumé introduction=Introduction letter=Lettre -meeting\u0020report=Rapport de r�union +meeting\u0020report=Rapport de réunion news=Nouvelles -obituary=Article n�crologique +obituary=Article nécrologique oration=Discours -partial\u0020retraction=R�tractation partielle +partial\u0020retraction=Rétractation partielle product\u0020review=Examen des produits rapid\u0020communication=Communication rapide -reply=R�ponse -reprint=R�impression +reply=Réponse +reprint=Réimpression research\u0020article=Article de recherche -retraction=R�tractation +retraction=Rétractation review\u0020article=Mise au point translation=Traduction other=Autre @@ -3181,11 +3194,11 @@ other=Autre #filetype Facets Document=Document Text=Texte -Tabular\u0020Data=Donn�es tabulaires -Data=Donn�es +Tabular\u0020Data=Données tabulaires +Data=Données FITS=FITS Shape=Formes ZIP=ZIP Image=Image -Network\u0020Data=Donn�es en r�seau +Network\u0020Data=Données en réseau Unknown=Inconnu \ No newline at end of file diff --git a/src/main/java/astrophysics_fr.properties b/src/main/java/astrophysics_fr.properties index 41b8cf121bf..cd94ab45800 100644 --- a/src/main/java/astrophysics_fr.properties +++ b/src/main/java/astrophysics_fr.properties @@ -1,57 +1,57 @@ metadatablock.name=astrophysics -metadatablock.displayName=M�tadonn�es li�es � l'astronomie et � l'astrophysique +metadatablock.displayName=Métadonnées liées à l'astronomie et à l'astrophysique datasetfieldtype.astroType.title=Type datasetfieldtype.astroFacility.title=Installation datasetfieldtype.astroInstrument.title=Instrument datasetfieldtype.astroObject.title=Objet -datasetfieldtype.resolution.Spatial.title=R�solution spatiale -datasetfieldtype.resolution.Spectral.title=R�solution spectrale -datasetfieldtype.resolution.Temporal.title=R�solution temporelle +datasetfieldtype.resolution.Spatial.title=Résolution spatiale +datasetfieldtype.resolution.Spectral.title=Résolution spectrale +datasetfieldtype.resolution.Temporal.title=Résolution temporelle datasetfieldtype.coverage.Spectral.Bandpass.title=Largeur de bande datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.title=Longueur d'onde centrale (m) datasetfieldtype.coverage.Spectral.Wavelength.title=Gamme de longueurs d'onde datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.title=Minimum (m) datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.title=Maximum (m) -datasetfieldtype.coverage.Temporal.title=P�riode de l'ensemble de donn�es -datasetfieldtype.coverage.Temporal.StartTime.title=D�but +datasetfieldtype.coverage.Temporal.title=Période de l'ensemble de données +datasetfieldtype.coverage.Temporal.StartTime.title=Début datasetfieldtype.coverage.Temporal.StopTime.title=Fin datasetfieldtype.coverage.Spatial.title=Partie du ciel couverte -datasetfieldtype.coverage.Depth.title=�tendue -datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.title=Densit� de l'objet +datasetfieldtype.coverage.Depth.title=Étendue +datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.title=Densité de l'objet datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.title=Nombre d'objets datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.title=Fraction de ciel datasetfieldtype.coverage.Polarization.title=Polarisation -datasetfieldtype.redshiftType.title=TypeDeD�calageVersLeRouge -datasetfieldtype.resolution.Redshift.title=R�solution du d�calage vers le rouge -datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.title=Valeur du d�calage vers le rouge +datasetfieldtype.redshiftType.title=TypeDeDécalageVersLeRouge +datasetfieldtype.resolution.Redshift.title=Résolution du décalage vers le rouge +datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.title=Valeur du décalage vers le rouge datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.title=Minimum datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.title=Maximum -datasetfieldtype.astroType.description=La nature ou le genre du contenu des fichiers dans l'ensemble de donn�es. -datasetfieldtype.astroFacility.description=L'observatoire ou l'installation o� les donn�es ont �t� obtenues. -datasetfieldtype.astroInstrument.description=L'instrument utilis� pour recueillir les donn�es. -datasetfieldtype.astroObject.description=Les objets astronomiques repr�sent�s dans les donn�es (Il faut donner, de pr�f�rence, des noms reconnaissables par SIMBAD.) -datasetfieldtype.resolution.Spatial.description=La r�solution spatiale (angulaire) typique des observations, en degr�s d�cimaux. -datasetfieldtype.resolution.Spectral.description=La r�solution spectrale typique des observations, indiqu�e sous forme de ratio ?/??. -datasetfieldtype.resolution.Temporal.description=La r�solution temporelle typique des observations, indiqu�e en secondes. +datasetfieldtype.astroType.description=La nature ou le genre du contenu des fichiers dans l'ensemble de données. +datasetfieldtype.astroFacility.description=L'observatoire ou l'installation où les données ont été obtenues. +datasetfieldtype.astroInstrument.description=L'instrument utilisé pour recueillir les données. +datasetfieldtype.astroObject.description=Les objets astronomiques représentés dans les données (Il faut donner, de préférence, des noms reconnaissables par SIMBAD.) +datasetfieldtype.resolution.Spatial.description=La résolution spatiale (angulaire) typique des observations, en degrés décimaux. +datasetfieldtype.resolution.Spectral.description=La résolution spectrale typique des observations, indiquée sous forme de ratio λ/Δλ. +datasetfieldtype.resolution.Temporal.description=La résolution temporelle typique des observations, indiquée en secondes. datasetfieldtype.coverage.Spectral.Bandpass.description=Nom courant de la largeur de bande -datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.description=La longueur d'onde centrale de la largeur de bande spectrale, en m�tres. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.description=La longueur d'onde centrale de la largeur de bande spectrale, en mètres. datasetfieldtype.coverage.Spectral.Wavelength.description=La longueur d'onde minimale et maximale de la largeur de bande spectrale. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.description=La longueur d'onde minimale de la largeur de bande spectrale, en m�tres. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.description=La longueur d'onde maximale de la largeur de bande spectrale, en m�tres. -datasetfieldtype.coverage.Temporal.description=P�riode vis�e par les donn�es. -datasetfieldtype.coverage.Temporal.StartTime.description=Date de d�but de l'ensemble de donn�es -datasetfieldtype.coverage.Temporal.StopTime.description=Date de fin de l'ensemble de donn�es +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.description=La longueur d'onde minimale de la largeur de bande spectrale, en mètres. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.description=La longueur d'onde maximale de la largeur de bande spectrale, en mètres. +datasetfieldtype.coverage.Temporal.description=Période visée par les données. +datasetfieldtype.coverage.Temporal.StartTime.description=Date de début de l'ensemble de données +datasetfieldtype.coverage.Temporal.StopTime.description=Date de fin de l'ensemble de données datasetfieldtype.coverage.Spatial.description=Partie du ciel couverte par l'objet. -datasetfieldtype.coverage.Depth.description=L'�tendue (typique) ou sensibilit� de l'objet de donn�es en Jy. -datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.description=La densit� (typique) des objets, des entr�es du catalogue, des vis�es du t�lescope, etc. dans le ciel, en chiffres par degr� carr�. -datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.description=Le nombre total d'objets, d'entr�es au catalogue, etc. dans l'objet de donn�es. -datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.description=La fraction de ciel repr�sent�e dans les observations, variant de 0 � 1. +datasetfieldtype.coverage.Depth.description=L'étendue (typique) ou sensibilité de l'objet de données en Jy. +datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.description=La densité (typique) des objets, des entrées du catalogue, des visées du télescope, etc. dans le ciel, en chiffres par degré carré. +datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.description=Le nombre total d'objets, d'entrées au catalogue, etc. dans l'objet de données. +datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.description=La fraction de ciel représentée dans les observations, variant de 0 à 1. datasetfieldtype.coverage.Polarization.description=La couverture de la polarisation -datasetfieldtype.redshiftType.description=La cha�ne TypeDeD�calageVersLeRouge C �\u00A0d�calage vers le rouge\u00A0� ou les d�finitions �\u00A0optiques\u00A0� ou �\u00A0radio\u00A0� de la vitesse Doppler utilis�es dans l'objet de donn�es. -datasetfieldtype.resolution.Redshift.description=La r�solution en d�calage vers le rouge (sans unit�) ou la vitesse Doppler (km/s) dans l'objet de donn�es. -datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.description=La valeur du d�calage vers le rouge (sans unit�) ou la vitesse Doppler (km/s dans l'objet de donn�es). -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.description=La valeur minimale du d�calage vers le rouge (sans unit�) ou la vitesse Doppler (km/s dans l'objet de donn�es). -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.description=La valeur maximale du d�calage vers le rouge (sans unit�) ou la vitesse Doppler (km/s dans l'objet de donn�es). +datasetfieldtype.redshiftType.description=La chaîne TypeDeDécalageVersLeRouge C «\u00A0décalage vers le rouge\u00A0» ou les définitions «\u00A0optiques\u00A0» ou «\u00A0radio\u00A0» de la vitesse Doppler utilisées dans l'objet de données. +datasetfieldtype.resolution.Redshift.description=La résolution en décalage vers le rouge (sans unité) ou la vitesse Doppler (km/s) dans l'objet de données. +datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.description=La valeur du décalage vers le rouge (sans unité) ou la vitesse Doppler (km/s dans l'objet de données). +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.description=La valeur minimale du décalage vers le rouge (sans unité) ou la vitesse Doppler (km/s dans l'objet de données). +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.description=La valeur maximale du décalage vers le rouge (sans unité) ou la vitesse Doppler (km/s dans l'objet de données). datasetfieldtype.astroType.watermark= datasetfieldtype.astroFacility.watermark= datasetfieldtype.astroInstrument.watermark= @@ -60,45 +60,45 @@ datasetfieldtype.resolution.Spatial.watermark= datasetfieldtype.resolution.Spectral.watermark= datasetfieldtype.resolution.Temporal.watermark= datasetfieldtype.coverage.Spectral.Bandpass.watermark= -datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.Wavelength.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.Wavelength.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. datasetfieldtype.coverage.Temporal.watermark= datasetfieldtype.coverage.Temporal.StartTime.watermark=AAAA-MM-JJ datasetfieldtype.coverage.Temporal.StopTime.watermark=AAAA-MM-JJ datasetfieldtype.coverage.Spatial.watermark= -datasetfieldtype.coverage.Depth.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Depth.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. datasetfieldtype.coverage.Polarization.watermark= datasetfieldtype.redshiftType.watermark= -datasetfieldtype.resolution.Redshift.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. +datasetfieldtype.resolution.Redshift.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. controlledvocabulary.astroType.image=Image -controlledvocabulary.astroType.mosaic=Mosa�que -controlledvocabulary.astroType.eventlist=Liste d'�v�nements +controlledvocabulary.astroType.mosaic=Mosaïque +controlledvocabulary.astroType.eventlist=Liste d'événements controlledvocabulary.astroType.spectrum=Spectre controlledvocabulary.astroType.cube=Cube controlledvocabulary.astroType.table=Tableau controlledvocabulary.astroType.catalog=Catalogue -controlledvocabulary.astroType.lightcurve=Courbe de lumi�re +controlledvocabulary.astroType.lightcurve=Courbe de lumière controlledvocabulary.astroType.simulation=Simulation controlledvocabulary.astroType.figure=Figure controlledvocabulary.astroType.artwork=Illustration controlledvocabulary.astroType.animation=Animation -controlledvocabulary.astroType.prettypicture=Image d�corative +controlledvocabulary.astroType.prettypicture=Image décorative controlledvocabulary.astroType.documentation=Documentation controlledvocabulary.astroType.other=Autre -controlledvocabulary.astroType.library=Biblioth�que -controlledvocabulary.astroType.press_release=Communiqu� -controlledvocabulary.astroType.facsimile=T�l�copie +controlledvocabulary.astroType.library=Bibliothèque +controlledvocabulary.astroType.press_release=Communiqué +controlledvocabulary.astroType.facsimile=Télécopie controlledvocabulary.astroType.historical=Historique controlledvocabulary.astroType.observation=Observation controlledvocabulary.astroType.object=Objet controlledvocabulary.astroType.value=Valeur controlledvocabulary.astroType.valuepair=Couple de valeur -controlledvocabulary.astroType.survey=Enqu�te \ No newline at end of file +controlledvocabulary.astroType.survey=Enquête \ No newline at end of file diff --git a/src/main/java/biomedical_fr.properties b/src/main/java/biomedical_fr.properties index 0d41f937f0a..2cea0972633 100644 --- a/src/main/java/biomedical_fr.properties +++ b/src/main/java/biomedical_fr.properties @@ -63,7 +63,7 @@ controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.copy_number_variation_profiling=P controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.dna_methylation_profiling=Profilage de la m�thylation de l'ADN controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.dna_methylation_profiling_(bisulfite-seq)=Profilage de la m�thylation de l'ADN (s�quen�age du bisulfite) controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.dna_methylation_profiling_(medip-seq)=Profilage de la m�thylation de l'ADN (s�quen�age MeDIP) -controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.drug_susceptibility=drug susceptibility +controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.drug_susceptibility=Sensibilit� aux m�dicaments controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.environmental_gene_survey=Enqu�te g�nomique environnementale controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.genome_sequencing=S�quen�age g�nomique controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.hematology=H�matologie @@ -78,7 +78,7 @@ controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.protein-dna_binding_site_identifi controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.protein-protein_interaction_detection=D�tection de l'interaction prot�ine-prot�ine controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.protein-rna_binding_(rip-seq)=Fixation de la prot�ine-ARN (s�quen�age RIP) controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.snp_analysis=Analyse SNP -controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.targeted_sequencing=targeted sequencing +controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.targeted_sequencing=S�quen�age cibl� controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.transcription_factor_binding_(chip-seq)=Fixation du facteur de transcription (s�quen�age ChIP) controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.transcription_factor_binding_site_identification=Identification du site de fixation du facteur de transcription controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.transcription_profiling=Profilage transcriptionnel @@ -117,14 +117,14 @@ controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.culture_based_drug_susceptibility_ controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.culture_based_drug_susceptibility_testing,_three_or_more_concentrations_(minimium_inhibitory_concentration_measurement)=Spectroscopie RMN controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.dna_microarray=Aucune technologie requise controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.flow_cytometry=Autre -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.gel_electrophoresis=gel electrophoresis -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.mass_spectrometry=mass spectrometry -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.nmr_spectroscopy=NMR spectroscopy -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.nucleotide_sequencing=nucleotide sequencing -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.protein_microarray=protein microarray -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.real_time_pcr=real time PCR -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.no_technology_required=no technology required -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.other=Other +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.gel_electrophoresis=�lectrophor�se en gel +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.mass_spectrometry=Spectrom�trie de masse +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.nmr_spectroscopy=Spectroscopie de RMN +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.nucleotide_sequencing=D�cryptage des s�quences nucl�otidiques +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.protein_microarray=Micror�seaux de prot�ines +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.real_time_pcr=PCR en temps r�el +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.no_technology_required=Aucune technologie requise +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.other=Autre controlledvocabulary.studyAssayPlatform.210-ms_gc_ion_trap_(varian)=210-MS GC Ion Trap (Varian) controlledvocabulary.studyAssayPlatform.220-ms_gc_ion_trap_(varian)=220-MS GC Ion Trap (Varian) controlledvocabulary.studyAssayPlatform.225-ms_gc_ion_trap_(varian)=225-MS GC Ion Trap (Varian) @@ -308,4 +308,4 @@ controlledvocabulary.studyAssayPlatform.xevo_g2_qtof_(waters)=Xevo G2 QTOF (Wate controlledvocabulary.studyAssayPlatform.xevo_qtof_ms_(waters)=Xevo QTof MS (Waters) controlledvocabulary.studyAssayPlatform.xevo_tq_ms_(waters)=Xevo TQ MS (Waters) controlledvocabulary.studyAssayPlatform.xevo_tq-s_(waters)=Xevo TQ-S (Waters) -controlledvocabulary.studyAssayPlatform.other=Other \ No newline at end of file +controlledvocabulary.studyAssayPlatform.other=Autre \ No newline at end of file diff --git a/src/main/java/socialscience_fr.properties b/src/main/java/socialscience_fr.properties index fce10adf70e..785249e3005 100644 --- a/src/main/java/socialscience_fr.properties +++ b/src/main/java/socialscience_fr.properties @@ -6,7 +6,7 @@ datasetfieldtype.timeMethod.title=M datasetfieldtype.dataCollector.title=Responsable de la collecte de donn�es datasetfieldtype.collectorTraining.title=Formation du responsable de la collecte de donn�es datasetfieldtype.frequencyOfDataCollection.title=Fr�quence -datasetfieldtype.samplingProcedure.title=M�thode d?�chantillonnage +datasetfieldtype.samplingProcedure.title=M�thode d'�chantillonnage datasetfieldtype.targetSampleSize.title=Taille de l'�chantillon cible datasetfieldtype.targetSampleActualSize.title=R�elle datasetfieldtype.targetSampleSizeFormula.title=Formule @@ -27,12 +27,12 @@ datasetfieldtype.socialScienceNotesType.title=Type datasetfieldtype.socialScienceNotesSubject.title=Objet datasetfieldtype.socialScienceNotesText.title=Texte datasetfieldtype.unitOfAnalysis.description=Unit� de base pour l'analyse ou l'observation d�crite par cet ensemble de donn�es, comme les personnes, familles/m�nages, groupes, �tablissements/organisations, unit�s administratives et autres. Pour de l'information sur le vocabulaire contr�l� de la DDI pour cet �l�ment, visiter la page Web de la DDI � l'adresse http://www.ddialliance.org/controlled-vocabularies (en anglais). -datasetfieldtype.universe.description=Description de la population couverte par les donn�es contenues dans le fichier; le groupe de personnes ou autres �l�ments qui constituent l?objet de l?enqu�te et auxquels les r�sultats de l?enqu�te font r�f�rence. L?�ge, la nationalit� et le lieu de r�sidence sont commun�ment employ�s pour d�limiter un univers donn� mais n?importe quel facteur peut �tre invoqu� comme les limites d?�ge, le sexe, l?�tat matrimonial, la race, le groupe ethnique, la nationalit�, le revenu, le statut d?ancien combattant, les condamnations au criminel et autres. L'univers peut comprendre des �l�ments autres que des personnes, comme le logement, les affaires judiciaires, les d�c�s, les pays, etc. En g�n�ral, il doit �tre possible de dire, � partir de la description de l'univers, dans quelle mesure une personne ou un �l�ment donn� est membre de la population �tudi�e. L?univers c?est aussi les centres d?int�r�t, la population d'int�r�t, la population cible. +datasetfieldtype.universe.description=Description de la population couverte par les donn�es contenues dans le fichier; le groupe de personnes ou autres �l�ments qui constituent l'objet de l'enqu�te et auxquels les r�sultats de l'enqu�te font r�f�rence. L'�ge, la nationalit� et le lieu de r�sidence sont commun�ment employ�s pour d�limiter un univers donn� mais n'importe quel facteur peut �tre invoqu� comme les limites d'�ge, le sexe, l'�tat matrimonial, la race, le groupe ethnique, la nationalit�, le revenu, le statut d'ancien combattant, les condamnations au criminel et autres. L'univers peut comprendre des �l�ments autres que des personnes, comme le logement, les affaires judiciaires, les d�c�s, les pays, etc. En g�n�ral, il doit �tre possible de dire, � partir de la description de l'univers, dans quelle mesure une personne ou un �l�ment donn� est membre de la population �tudi�e. L'univers c'est aussi les centres d'int�r�t, la population d'int�r�t, la population cible. datasetfieldtype.timeMethod.description=M�thode temporelle utilis�e ou dimension temporelle de la collecte des donn�es (m�thode par panel, transversale, chronologique, s�rie temporelle ou autre). -datasetfieldtype.dataCollector.description=Personne, organisme ou organisation responsable de l?administration du questionnaire, de l?entrevue ou de la compilation des donn�es. +datasetfieldtype.dataCollector.description=Personne, organisme ou organisation responsable de l'administration du questionnaire, de l'entrevue ou de la compilation des donn�es. datasetfieldtype.collectorTraining.description=Type de formation offerte au responsable de la collecte de donn�es. -datasetfieldtype.frequencyOfDataCollection.description=Si les donn�es ont �t� recueillies � plus d?un point dans le temps, indiquer la fr�quence � laquelle les donn�es ont �t� recueillies, par ex. tous les mois, tous les trimestres ou autre. -datasetfieldtype.samplingProcedure.description=Le type d?�chantillon et le plan d?�chantillonnage utilis�s pour s�lectionner les r�pondants � l?enqu�te afin de repr�senter la population. Des indications sur la taille de l?�chantillon cible et des fractions de l?�chantillon peuvent �tre mentionn�es. +datasetfieldtype.frequencyOfDataCollection.description=Si les donn�es ont �t� recueillies � plus d'un point dans le temps, indiquer la fr�quence � laquelle les donn�es ont �t� recueillies, par ex. tous les mois, tous les trimestres ou autre. +datasetfieldtype.samplingProcedure.description=Le type d'�chantillon et le plan d'�chantillonnage utilis�s pour s�lectionner les r�pondants � l'enqu�te afin de repr�senter la population. Des indications sur la taille de l'�chantillon cible et des fractions de l'�chantillon peuvent �tre mentionn�es. datasetfieldtype.targetSampleSize.description=Des renseignements pr�cis sur la taille de l'�chantillon cible, la taille r�elle de l'�chantillon et la formule utilis�e pour d�termin�e la taille. datasetfieldtype.targetSampleActualSize.description=Taille r�elle de l'�chantillon datasetfieldtype.targetSampleSizeFormula.description=Formule utilis�e pour d�terminer la taille r�elle de l'�chantillon. @@ -42,7 +42,7 @@ datasetfieldtype.researchInstrument.description=Type d'instrument utilis datasetfieldtype.dataCollectionSituation.description=Description des aspects notables de la collecte des donn�es. Comprend des renseignements sur les facteurs comme le degr� de coop�ration des r�pondants, la dur�e des entrevues, le nombre de rappels ou des �l�ments similaires. datasetfieldtype.actionsToMinimizeLoss.description=R�sum� des mesures prises pour minimiser la perte de donn�es. Comprend des renseignements sur les mesures comme les visites de suivi, les v�rifications de surveillance, l'�tablissement de correspondances historiques, les estimations, etc. datasetfieldtype.controlOperations.description=M�thodes utilis�es par le chercheur principal ou par les gestionnaires du d�p�t de donn�es.pour faciliter le contr�le des donn�es. -datasetfieldtype.weighting.description=La proc�dure d?�chantillonnage utilis�e peut n�cessiter l?application d?une pond�ration afin d?obtenir une plus grande pr�cision des r�sultats statistiques. D�crit les crit�res d?utilisation des pond�rations employ�s dans l?analyse d?une collecte. Si un coefficient ou une formule de pond�ration est �tabli, la formule est fournie, ses �l�ments sont d�finis et la fa�on d'appliquer la formule aux donn�es est indiqu�e. +datasetfieldtype.weighting.description=La proc�dure d'�chantillonnage utilis�e peut n�cessiter l'application d'une pond�ration afin d'obtenir une plus grande pr�cision des r�sultats statistiques. D�crit les crit�res d'utilisation des pond�rations employ�s dans l'analyse d'une collecte. Si un coefficient ou une formule de pond�ration est �tabli, la formule est fournie, ses �l�ments sont d�finis et la fa�on d'appliquer la formule aux donn�es est indiqu�e. datasetfieldtype.cleaningOperations.description=M�thodes utilis�es pour nettoyer les donn�es comme la v�rification de la coh�rence, la v�rification de code non valide ou autre. datasetfieldtype.datasetLevelErrorNotes.description=Remarque utile pour annoter ou clarifier la m�thode et le traitement de l'enqu�te. datasetfieldtype.responseRate.description=Pourcentage des membres de l'�chantillon ayant fourni des renseignements.