From 90de5baac913bce1335b55483409e3aeeb337adf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Marie-H=C3=A9l=C3=A8ne=20V=C3=A9zina?= Date: Fri, 14 Dec 2018 15:52:00 -0500 Subject: [PATCH 1/3] A few mores fixes - French translation - Dec 14th MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - changed "retiré" for "révoqué" - changed verb tense / phrasing --- src/main/java/Bundle_fr.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/main/java/Bundle_fr.properties b/src/main/java/Bundle_fr.properties index cc8e6589dcb..02353439aa3 100644 --- a/src/main/java/Bundle_fr.properties +++ b/src/main/java/Bundle_fr.properties @@ -190,9 +190,9 @@ notification.access.granted.dataset=Le r notification.access.granted.datafile=Le r�le {0} vous a �t� accord� pour un fichier dans {1}. notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataverse={0} Vous avez maintenant acc�s � tous les fichiers (en acc�s r�serv� ou non) publi�s dans ce dataverse. notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataset={0} Vous avez maintenant acc�s � tous les fichiers (en acc�s r�serv�s ou non) publi�s dans cet ensemble de donn�es. -notification.access.revoked.dataverse=Votre r�le dans {0} a �t� retir�. -notification.access.revoked.dataset=Votre r�le dans {0} a �t� retir�. -notification.access.revoked.datafile=Votre r�le dans {0} a �t� retir�. +notification.access.revoked.dataverse=Votre r�le dans {0} a �t� r�voqu�. +notification.access.revoked.dataset=Votre r�le dans {0} a �t� r�voqu�. +notification.access.revoked.datafile=Votre r�le dans {0} a �t� r�voqu�. notification.checksumfail=La validation de la somme de contr�le pour l''ensemble de donn�es {1} a �chou� pour un ou plus d''un fichier(s) t�l�vers�(s). Veuillez relancer le script de t�l�versement. Si le probl�me persiste, pri�re de contacter le service de soutien. notification.mail.import.filesystem=L''ensemble de donn�es {2} ({0}/dataset.xhtml?persistentId={1}) a bien �t� t�l�vers� et v�rifi�. notification.import.filesystem=L''ensemble de donn�es {1} a bien �t� t�l�vers� et v�rifi�. @@ -852,18 +852,18 @@ dataverse.theme.website.invalidMsg=Adresse URL non valide. dataverse.theme.disabled=Le th�me du Dataverse racine a �t� d�sactiv� administrativement via le param�tre de base de donn�es �\u00A0:DisableRootDataverseTheme\u00A0�. dataverse.widgets.title=Widgets dataverse.widgets.notPublished.why.header=Pourquoi faire appel aux widgets? -dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilit� de vos donn�es sur le Web en vous permettant d'int�grer votre dataverse et les ensembles de donn�es dans votre site web personnel ou de projet. +dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilit� de vos donn�es sur le Web en vous permettant d'int�grer votre dataverse et vos ensembles de donn�es dans votre site web personnel ou de projet. dataverse.widgets.notPublished.why.reason2=Permet aux autres de parcourir votre dataverse ainsi que vos ensembles de donn�es sans quitter votre site personnel ou de projet. dataverse.widgets.notPublished.how.header=Comment utiliser les widgets dataverse.widgets.notPublished.how.tip1=Pour pouvoir utiliser des widgets, votre dataverse et vos ensembles de donn�es doivent �tre publi�s. dataverse.widgets.notPublished.how.tip2=Suite � la publication, le code sera disponible sur cette page pour que vous puissiez le copier et l'ajouter � votre site web personnel ou de projet. dataverse.widgets.notPublished.how.tip3=Avez-vous un site web OpenScholar? Si oui, apprenez-en davantage sur l''ajout de widgets Dataverse dans votre site web ici. -dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Pour d�buter, publiez votre dataverse. Pour en apprendre davantage sur les widgets, consulter la section th�me et widgets du guide d''utilisation. +dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Pour d�buter, publier votre dataverse. Pour en apprendre davantage sur les widgets, consulter la section th�me et widgets du guide d''utilisation. dataverse.widgets.tip=Copier et coller ce code dans le code HTML de votre site web. Pour apprendre davantage sur les widgets, consulter la section Th�me et widgets du guide d''utilisation. dataverse.widgets.searchBox.txt=Bo�te de recherche Dataverse dataverse.widgets.searchBox.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web d'effectuer une recherche dans Dataverse. dataverse.widgets.dataverseListing.txt=Liste des dataverses -dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web de voir vos dataverses et vos ensembles de donn�es, de les trier ou de les parcourir en revue. +dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web de voir vos dataverses et ensembles de donn�es, de les trier ou encore de les parcourir. dataverse.widgets.advanced.popup.header=Widgets\u00A0: Options avanc�es dataverse.widgets.advanced.prompt=Exp�dier vers votre site web personnel l'URL p�renne de la r�f�rence bibliographique de l'ensemble de donn�es. La page que vous r�ferrez comme �tant l'URL de votre site web personnel doit contenir l'extrait de code utilis� par le widget Listing de Dataverse. dataverse.widgets.advanced.url.label=URL de votre site web personnel @@ -947,7 +947,7 @@ dataverse.permissions.Q1.answer1=Toute personne qui ajoute des donn dataverse.permissions.Q1.answer2=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses. dataverse.permissions.Q1.answer3=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des ensembles de donn�es. dataverse.permissions.Q1.answer4=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses et des ensembles de donn�es. -dataverse.permissions.Q2=Lorsqu'un utilisateur ajoute un nouvel ensemble de donn�es � ce dataverse, quel r�le doit lui �tre attribu� automatiquement sur cet ensemble de donn�es? +dataverse.permissions.Q2=Lorsqu'un utilisateur ajoute un nouvel ensemble de donn�es � ce dataverse, quel est le r�le qui doit lui �tre attribu� par d�faut sur cet ensemble de donn�es? dataverse.permissions.Q2.answer.editor.description=\u2014 Modifier les m�tadonn�es, t�l�verser les fichiers, modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, soumettre les ensembles de donn�es aux fins d'examen. dataverse.permissions.Q2.answer.manager.description=\u2014 Modifier les m�tadonn�es, t�l�verser les fichiers, modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (acc�s aux fichiers + utilisation) dataverse.permissions.Q2.answer.curator.description=\u2014 Modifier les m�tadonn�es, t�l�verser les fichiers, modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (acc�s aux fichiers + utilisation), modifier les autorisations/assigner les r�les + publier From 5ac0267b9ee862be23bdb1c4c5664224ace5acdb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Marie-H=C3=A9l=C3=A8ne=20V=C3=A9zina?= Date: Fri, 14 Dec 2018 15:52:00 -0500 Subject: [PATCH 2/3] A few mores fixes - French translation - Dec 14th MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - changed "retiré" for "révoqué" - changed verb tense / phrasing --- src/main/java/Bundle_fr.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/main/java/Bundle_fr.properties b/src/main/java/Bundle_fr.properties index 8b512ff5907..e2ac077c62c 100644 --- a/src/main/java/Bundle_fr.properties +++ b/src/main/java/Bundle_fr.properties @@ -190,9 +190,9 @@ notification.access.granted.dataset=Le r notification.access.granted.datafile=Le r�le {0} vous a �t� accord� pour un fichier dans {1}. notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataverse={0} Vous avez maintenant acc�s � tous les fichiers (en acc�s r�serv� ou non) publi�s dans ce dataverse. notification.access.granted.fileDownloader.additionalDataset={0} Vous avez maintenant acc�s � tous les fichiers (en acc�s r�serv�s ou non) publi�s dans cet ensemble de donn�es. -notification.access.revoked.dataverse=Votre r�le dans {0} a �t� retir�. -notification.access.revoked.dataset=Votre r�le dans {0} a �t� retir�. -notification.access.revoked.datafile=Votre r�le dans {0} a �t� retir�. +notification.access.revoked.dataverse=Votre r�le dans {0} a �t� r�voqu�. +notification.access.revoked.dataset=Votre r�le dans {0} a �t� r�voqu�. +notification.access.revoked.datafile=Votre r�le dans {0} a �t� r�voqu�. notification.checksumfail=La validation de la somme de contr�le pour l''ensemble de donn�es {1} a �chou� pour un ou plus d''un fichier(s) t�l�vers�(s). Veuillez relancer le script de t�l�versement. Si le probl�me persiste, pri�re de contacter le service de soutien. notification.mail.import.filesystem=L''ensemble de donn�es {2} ({0}/dataset.xhtml?persistentId={1}) a bien �t� t�l�vers� et v�rifi�. notification.import.filesystem=L''ensemble de donn�es {1} a bien �t� t�l�vers� et v�rifi�. @@ -852,18 +852,18 @@ dataverse.theme.website.invalidMsg=Adresse URL non valide. dataverse.theme.disabled=Le th�me du Dataverse racine a �t� d�sactiv� administrativement via le param�tre de base de donn�es �\u00A0:DisableRootDataverseTheme\u00A0�. dataverse.widgets.title=Widgets dataverse.widgets.notPublished.why.header=Pourquoi faire appel aux widgets? -dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilit� de vos donn�es sur le Web en vous permettant d'int�grer votre dataverse et les ensembles de donn�es dans votre site web personnel ou de projet. +dataverse.widgets.notPublished.why.reason1=Augmente la visibilit� de vos donn�es sur le Web en vous permettant d'int�grer votre dataverse et vos ensembles de donn�es dans votre site web personnel ou de projet. dataverse.widgets.notPublished.why.reason2=Permet aux autres de parcourir votre dataverse ainsi que vos ensembles de donn�es sans quitter votre site personnel ou de projet. dataverse.widgets.notPublished.how.header=Comment utiliser les widgets dataverse.widgets.notPublished.how.tip1=Pour pouvoir utiliser des widgets, votre dataverse et vos ensembles de donn�es doivent �tre publi�s. dataverse.widgets.notPublished.how.tip2=Suite � la publication, le code sera disponible sur cette page pour que vous puissiez le copier et l'ajouter � votre site web personnel ou de projet. dataverse.widgets.notPublished.how.tip3=Avez-vous un site web OpenScholar? Si oui, apprenez-en davantage sur l''ajout de widgets Dataverse dans votre site web ici. -dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Pour d�buter, publiez votre dataverse. Pour en apprendre davantage sur les widgets, consulter la section th�me et widgets du guide d''utilisation. +dataverse.widgets.notPublished.getStarted=Pour d�buter, publier votre dataverse. Pour en apprendre davantage sur les widgets, consulter la section th�me et widgets du guide d''utilisation. dataverse.widgets.tip=Copier et coller ce code dans le code HTML de votre site web. Pour apprendre davantage sur les widgets, consulter la section Th�me et widgets du guide d''utilisation. dataverse.widgets.searchBox.txt=Bo�te de recherche Dataverse dataverse.widgets.searchBox.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web d'effectuer une recherche dans Dataverse. dataverse.widgets.dataverseListing.txt=Liste des dataverses -dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web de voir vos dataverses et vos ensembles de donn�es, de les trier ou de les parcourir en revue. +dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web de voir vos dataverses et ensembles de donn�es, de les trier ou encore de les parcourir. dataverse.widgets.advanced.popup.header=Widgets\u00A0: Options avanc�es dataverse.widgets.advanced.prompt=Exp�dier vers votre site web personnel l'URL p�renne de la r�f�rence bibliographique de l'ensemble de donn�es. La page que vous r�ferrez comme �tant l'URL de votre site web personnel doit contenir l'extrait de code utilis� par le widget Listing de Dataverse. dataverse.widgets.advanced.url.label=URL de votre site web personnel @@ -947,7 +947,7 @@ dataverse.permissions.Q1.answer1=Toute personne qui ajoute des donn dataverse.permissions.Q1.answer2=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses. dataverse.permissions.Q1.answer3=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des ensembles de donn�es. dataverse.permissions.Q1.answer4=Toute personne poss�dant un compte Dataverse peut ajouter des sous-dataverses et des ensembles de donn�es. -dataverse.permissions.Q2=Lorsqu'un utilisateur ajoute un nouvel ensemble de donn�es � ce dataverse, quel r�le doit lui �tre attribu� automatiquement sur cet ensemble de donn�es? +dataverse.permissions.Q2=Lorsqu'un utilisateur ajoute un nouvel ensemble de donn�es � ce dataverse, quel est le r�le qui doit lui �tre attribu� par d�faut sur cet ensemble de donn�es? dataverse.permissions.Q2.answer.editor.description=\u2014 Modifier les m�tadonn�es, t�l�verser les fichiers, modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, soumettre les ensembles de donn�es aux fins d'examen. dataverse.permissions.Q2.answer.manager.description=\u2014 Modifier les m�tadonn�es, t�l�verser les fichiers, modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (acc�s aux fichiers + utilisation) dataverse.permissions.Q2.answer.curator.description=\u2014 Modifier les m�tadonn�es, t�l�verser les fichiers, modifier les fichiers, modifier les conditions, le registre des visiteurs, les restrictions relatives aux fichiers (acc�s aux fichiers + utilisation), modifier les autorisations/assigner les r�les + publier From 98e9ac2ab33f533f04e1f515c48fd6b00a26a6f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Marie-H=C3=A9l=C3=A8ne=20V=C3=A9zina?= Date: Wed, 19 Dec 2018 16:55:01 -0500 Subject: [PATCH 3/3] Latest French translation - Dec. 19 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - atrophysics_fr.properties: changing file encoding for plain UTF-8 (like the English counterpart : atrophysics.properties) in order to have appropriate display of variable datasetfieldtype.resolution.Spectral.description La résolution spectrale typique des observations, indiquée sous forme de ratio λ/Δλ. instead of La résolution spectrale typique des observations, indiquée sous forme de ratio ?/?? - biomedical_fr.properties: adding some missing translation - socialscience_fr.properties: some apostrophes were not displaying properly. I corrected those variables. -Bundle_fr.properties: (1) updated/upgraded variables introduced from latest code from develop branch IQSS (2) For section #search-include-fragment.xhtml bundle[facetCategory.friendlyName], I have added 3 variables for proper display in the French interface --- src/main/java/Bundle_fr.properties | 16 +++- src/main/java/astrophysics_fr.properties | 106 +++++++++++----------- src/main/java/biomedical_fr.properties | 22 ++--- src/main/java/socialscience_fr.properties | 12 +-- 4 files changed, 85 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/src/main/java/Bundle_fr.properties b/src/main/java/Bundle_fr.properties index e2ac077c62c..3d955492eda 100644 --- a/src/main/java/Bundle_fr.properties +++ b/src/main/java/Bundle_fr.properties @@ -1623,6 +1623,7 @@ file.downloadDialog.header=Condition d'utilisation de l'ensemble de donn file.downloadDialog.tip=Veuillez confirmer ou remplir l'information requise ci-dessous pour pouvoir poursuivre. file.requestAccessTermsDialog.tip=Veuillez confirmer et/ou compl�ter les informations n�cessaires ci-dessous afin de demander l'acc�s aux fichiers de cet ensemble de donn�es. file.requestAccess.notAllowed=Les demandes d'acc�s ne sont pas accept�es pour l'ensemble de donn�es. + file.search.placeholder=Chercher dans cet ensemble de donn�es\u2026 file.results.btn.sort=Trier file.results.btn.sort.option.nameAZ=Nom (A-Z) @@ -2036,6 +2037,8 @@ permission.roleWas=Le r permission.roleNotSaved=Le r�le n'a pu �tre sauvegard�. permission.permissionsMissing= Les autorisations {0} sont manquantes. permission.CannotAssigntDefaultPermissions=Impossible d'attribuer des autorisations par d�faut. +permission.default.contributor.role.none.decription=Une personne qui n'a pas d'autorisations sur un ensemble de donn�es nouvellement cr��. Non recommand� pour les dataverses ayant des contributeurs humains. +permission.default.contributor.role.none.name=Aucun #ManageFilePermissionsPage.java permission.roleNotAbleToBeRemoved=L'attribution de r�le n'a pu �tre supprim�e. @@ -2090,6 +2093,10 @@ datasets.api.updatePIDMetadata.auth.mustBeSuperUser=Interdit. Vous devez datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.single.dataset=Les m�tadonn�es d''identification permanente de l''ensemble de donn�es {0} ont bien �t� mises � jour. datasets.api.updatePIDMetadata.success.for.update.all=Les m�tadonn�es d''identification permanente de tous les ensembles de donn�es ont bien �t� mises � jour. +#Dataverses.java +dataverses.api.update.default.contributor.role.failure.role.not.found=Le r�le {0} n''a pas �t� trouv�. +dataverses.api.update.default.contributor.role.success=Le r�le de collaborateur par d�faut du dataverse {0} a �t� r�gl� � {1}. +dataverses.api.update.default.contributor.role.failure.role.does.not.have.dataset.permissions=Le r�le {0} ne poss�de pas les autorisations sur l''ensemble de donn�es. #Access.java access.api.allowRequests.failure.noDataset=Impossible de trouver l''ensemble de donn�es ayant l''identifiant {0} access.api.allowRequests.failure.noSave=Probl�me de sauvegarde de l''ensemble de donn�es {0}\u00A0: {1} @@ -2146,6 +2153,10 @@ permission.ViewUnpublishedDataset.desc=Consulter un ensemble de donn permission.ViewUnpublishedDataverse.desc=Consulter un dataverse non publi� permission.AddDataset.desc=Ajouter un ensemble de donn�es � un dataverse +packageDownload.title=T�l�chargement fichier de paquetage +packageDownload.instructions=Utiliser l''URL de t�l�chargement dans une commande wget ou un gestionnaire de t�l�chargement pour t�l�charger ce fichier de paquetage. Le t�l�chargement via un navigateur Web n'est pas recommand�. Guide d''utilisation - T�l�chargement d''un fichier de paquetage de Dataverse par URL +packageDownload.urlHeader=URL de t�l�chargement + #mydata_fragment.xhtml Published=Publi� Unpublished=Non publi� @@ -2262,15 +2273,18 @@ Deposit\u0020Date=Date de d File\u0020Type=Type de fichier File\u0020Tag=Libell� de fichier Access=Acc�s +Access\u0020Public=Publique +Access\u0020Restricted=Restreint Keyword\u0020Term=Mot-cl� Author\u0020Affiliation=Affiliation de l\u2019auteur Language=Langue Kind\u0020of\u0020Data=Type de donn�es Publication\u0020Status=Statut de publication Metadata\u0020Source=Source des m�tadonn�es +Metadata\u0020Source\u0020Harvested=Moissonn�e Publication\u0020Year=Ann�e de publication -Author\u0020Name=Nom de l\u2019auteur +Author\u0020Name=Auteur Author\u0020Affiliation=Affiliation de l\u2019auteur Subject=Sujet Keyword\u0020Term=Mot-cl� diff --git a/src/main/java/astrophysics_fr.properties b/src/main/java/astrophysics_fr.properties index 41b8cf121bf..cd94ab45800 100644 --- a/src/main/java/astrophysics_fr.properties +++ b/src/main/java/astrophysics_fr.properties @@ -1,57 +1,57 @@ metadatablock.name=astrophysics -metadatablock.displayName=M�tadonn�es li�es � l'astronomie et � l'astrophysique +metadatablock.displayName=Métadonnées liées à l'astronomie et à l'astrophysique datasetfieldtype.astroType.title=Type datasetfieldtype.astroFacility.title=Installation datasetfieldtype.astroInstrument.title=Instrument datasetfieldtype.astroObject.title=Objet -datasetfieldtype.resolution.Spatial.title=R�solution spatiale -datasetfieldtype.resolution.Spectral.title=R�solution spectrale -datasetfieldtype.resolution.Temporal.title=R�solution temporelle +datasetfieldtype.resolution.Spatial.title=Résolution spatiale +datasetfieldtype.resolution.Spectral.title=Résolution spectrale +datasetfieldtype.resolution.Temporal.title=Résolution temporelle datasetfieldtype.coverage.Spectral.Bandpass.title=Largeur de bande datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.title=Longueur d'onde centrale (m) datasetfieldtype.coverage.Spectral.Wavelength.title=Gamme de longueurs d'onde datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.title=Minimum (m) datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.title=Maximum (m) -datasetfieldtype.coverage.Temporal.title=P�riode de l'ensemble de donn�es -datasetfieldtype.coverage.Temporal.StartTime.title=D�but +datasetfieldtype.coverage.Temporal.title=Période de l'ensemble de données +datasetfieldtype.coverage.Temporal.StartTime.title=Début datasetfieldtype.coverage.Temporal.StopTime.title=Fin datasetfieldtype.coverage.Spatial.title=Partie du ciel couverte -datasetfieldtype.coverage.Depth.title=�tendue -datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.title=Densit� de l'objet +datasetfieldtype.coverage.Depth.title=Étendue +datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.title=Densité de l'objet datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.title=Nombre d'objets datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.title=Fraction de ciel datasetfieldtype.coverage.Polarization.title=Polarisation -datasetfieldtype.redshiftType.title=TypeDeD�calageVersLeRouge -datasetfieldtype.resolution.Redshift.title=R�solution du d�calage vers le rouge -datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.title=Valeur du d�calage vers le rouge +datasetfieldtype.redshiftType.title=TypeDeDécalageVersLeRouge +datasetfieldtype.resolution.Redshift.title=Résolution du décalage vers le rouge +datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.title=Valeur du décalage vers le rouge datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.title=Minimum datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.title=Maximum -datasetfieldtype.astroType.description=La nature ou le genre du contenu des fichiers dans l'ensemble de donn�es. -datasetfieldtype.astroFacility.description=L'observatoire ou l'installation o� les donn�es ont �t� obtenues. -datasetfieldtype.astroInstrument.description=L'instrument utilis� pour recueillir les donn�es. -datasetfieldtype.astroObject.description=Les objets astronomiques repr�sent�s dans les donn�es (Il faut donner, de pr�f�rence, des noms reconnaissables par SIMBAD.) -datasetfieldtype.resolution.Spatial.description=La r�solution spatiale (angulaire) typique des observations, en degr�s d�cimaux. -datasetfieldtype.resolution.Spectral.description=La r�solution spectrale typique des observations, indiqu�e sous forme de ratio ?/??. -datasetfieldtype.resolution.Temporal.description=La r�solution temporelle typique des observations, indiqu�e en secondes. +datasetfieldtype.astroType.description=La nature ou le genre du contenu des fichiers dans l'ensemble de données. +datasetfieldtype.astroFacility.description=L'observatoire ou l'installation où les données ont été obtenues. +datasetfieldtype.astroInstrument.description=L'instrument utilisé pour recueillir les données. +datasetfieldtype.astroObject.description=Les objets astronomiques représentés dans les données (Il faut donner, de préférence, des noms reconnaissables par SIMBAD.) +datasetfieldtype.resolution.Spatial.description=La résolution spatiale (angulaire) typique des observations, en degrés décimaux. +datasetfieldtype.resolution.Spectral.description=La résolution spectrale typique des observations, indiquée sous forme de ratio λ/Δλ. +datasetfieldtype.resolution.Temporal.description=La résolution temporelle typique des observations, indiquée en secondes. datasetfieldtype.coverage.Spectral.Bandpass.description=Nom courant de la largeur de bande -datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.description=La longueur d'onde centrale de la largeur de bande spectrale, en m�tres. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.description=La longueur d'onde centrale de la largeur de bande spectrale, en mètres. datasetfieldtype.coverage.Spectral.Wavelength.description=La longueur d'onde minimale et maximale de la largeur de bande spectrale. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.description=La longueur d'onde minimale de la largeur de bande spectrale, en m�tres. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.description=La longueur d'onde maximale de la largeur de bande spectrale, en m�tres. -datasetfieldtype.coverage.Temporal.description=P�riode vis�e par les donn�es. -datasetfieldtype.coverage.Temporal.StartTime.description=Date de d�but de l'ensemble de donn�es -datasetfieldtype.coverage.Temporal.StopTime.description=Date de fin de l'ensemble de donn�es +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.description=La longueur d'onde minimale de la largeur de bande spectrale, en mètres. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.description=La longueur d'onde maximale de la largeur de bande spectrale, en mètres. +datasetfieldtype.coverage.Temporal.description=Période visée par les données. +datasetfieldtype.coverage.Temporal.StartTime.description=Date de début de l'ensemble de données +datasetfieldtype.coverage.Temporal.StopTime.description=Date de fin de l'ensemble de données datasetfieldtype.coverage.Spatial.description=Partie du ciel couverte par l'objet. -datasetfieldtype.coverage.Depth.description=L'�tendue (typique) ou sensibilit� de l'objet de donn�es en Jy. -datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.description=La densit� (typique) des objets, des entr�es du catalogue, des vis�es du t�lescope, etc. dans le ciel, en chiffres par degr� carr�. -datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.description=Le nombre total d'objets, d'entr�es au catalogue, etc. dans l'objet de donn�es. -datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.description=La fraction de ciel repr�sent�e dans les observations, variant de 0 � 1. +datasetfieldtype.coverage.Depth.description=L'étendue (typique) ou sensibilité de l'objet de données en Jy. +datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.description=La densité (typique) des objets, des entrées du catalogue, des visées du télescope, etc. dans le ciel, en chiffres par degré carré. +datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.description=Le nombre total d'objets, d'entrées au catalogue, etc. dans l'objet de données. +datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.description=La fraction de ciel représentée dans les observations, variant de 0 à 1. datasetfieldtype.coverage.Polarization.description=La couverture de la polarisation -datasetfieldtype.redshiftType.description=La cha�ne TypeDeD�calageVersLeRouge C �\u00A0d�calage vers le rouge\u00A0� ou les d�finitions �\u00A0optiques\u00A0� ou �\u00A0radio\u00A0� de la vitesse Doppler utilis�es dans l'objet de donn�es. -datasetfieldtype.resolution.Redshift.description=La r�solution en d�calage vers le rouge (sans unit�) ou la vitesse Doppler (km/s) dans l'objet de donn�es. -datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.description=La valeur du d�calage vers le rouge (sans unit�) ou la vitesse Doppler (km/s dans l'objet de donn�es). -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.description=La valeur minimale du d�calage vers le rouge (sans unit�) ou la vitesse Doppler (km/s dans l'objet de donn�es). -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.description=La valeur maximale du d�calage vers le rouge (sans unit�) ou la vitesse Doppler (km/s dans l'objet de donn�es). +datasetfieldtype.redshiftType.description=La chaîne TypeDeDécalageVersLeRouge C «\u00A0décalage vers le rouge\u00A0» ou les définitions «\u00A0optiques\u00A0» ou «\u00A0radio\u00A0» de la vitesse Doppler utilisées dans l'objet de données. +datasetfieldtype.resolution.Redshift.description=La résolution en décalage vers le rouge (sans unité) ou la vitesse Doppler (km/s) dans l'objet de données. +datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.description=La valeur du décalage vers le rouge (sans unité) ou la vitesse Doppler (km/s dans l'objet de données). +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.description=La valeur minimale du décalage vers le rouge (sans unité) ou la vitesse Doppler (km/s dans l'objet de données). +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.description=La valeur maximale du décalage vers le rouge (sans unité) ou la vitesse Doppler (km/s dans l'objet de données). datasetfieldtype.astroType.watermark= datasetfieldtype.astroFacility.watermark= datasetfieldtype.astroInstrument.watermark= @@ -60,45 +60,45 @@ datasetfieldtype.resolution.Spatial.watermark= datasetfieldtype.resolution.Spectral.watermark= datasetfieldtype.resolution.Temporal.watermark= datasetfieldtype.coverage.Spectral.Bandpass.watermark= -datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.Wavelength.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.CentralWavelength.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.Wavelength.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MinimumWavelength.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Spectral.MaximumWavelength.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. datasetfieldtype.coverage.Temporal.watermark= datasetfieldtype.coverage.Temporal.StartTime.watermark=AAAA-MM-JJ datasetfieldtype.coverage.Temporal.StopTime.watermark=AAAA-MM-JJ datasetfieldtype.coverage.Spatial.watermark= -datasetfieldtype.coverage.Depth.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Depth.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.ObjectDensity.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.ObjectCount.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.SkyFraction.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. datasetfieldtype.coverage.Polarization.watermark= datasetfieldtype.redshiftType.watermark= -datasetfieldtype.resolution.Redshift.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. -datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.watermark=Entrer un nombre � virgule flottante. +datasetfieldtype.resolution.Redshift.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.RedshiftValue.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MinimumValue.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. +datasetfieldtype.coverage.Redshift.MaximumValue.watermark=Entrer un nombre à virgule flottante. controlledvocabulary.astroType.image=Image -controlledvocabulary.astroType.mosaic=Mosa�que -controlledvocabulary.astroType.eventlist=Liste d'�v�nements +controlledvocabulary.astroType.mosaic=Mosaïque +controlledvocabulary.astroType.eventlist=Liste d'événements controlledvocabulary.astroType.spectrum=Spectre controlledvocabulary.astroType.cube=Cube controlledvocabulary.astroType.table=Tableau controlledvocabulary.astroType.catalog=Catalogue -controlledvocabulary.astroType.lightcurve=Courbe de lumi�re +controlledvocabulary.astroType.lightcurve=Courbe de lumière controlledvocabulary.astroType.simulation=Simulation controlledvocabulary.astroType.figure=Figure controlledvocabulary.astroType.artwork=Illustration controlledvocabulary.astroType.animation=Animation -controlledvocabulary.astroType.prettypicture=Image d�corative +controlledvocabulary.astroType.prettypicture=Image décorative controlledvocabulary.astroType.documentation=Documentation controlledvocabulary.astroType.other=Autre -controlledvocabulary.astroType.library=Biblioth�que -controlledvocabulary.astroType.press_release=Communiqu� -controlledvocabulary.astroType.facsimile=T�l�copie +controlledvocabulary.astroType.library=Bibliothèque +controlledvocabulary.astroType.press_release=Communiqué +controlledvocabulary.astroType.facsimile=Télécopie controlledvocabulary.astroType.historical=Historique controlledvocabulary.astroType.observation=Observation controlledvocabulary.astroType.object=Objet controlledvocabulary.astroType.value=Valeur controlledvocabulary.astroType.valuepair=Couple de valeur -controlledvocabulary.astroType.survey=Enqu�te \ No newline at end of file +controlledvocabulary.astroType.survey=Enquête \ No newline at end of file diff --git a/src/main/java/biomedical_fr.properties b/src/main/java/biomedical_fr.properties index 0d41f937f0a..2cea0972633 100644 --- a/src/main/java/biomedical_fr.properties +++ b/src/main/java/biomedical_fr.properties @@ -63,7 +63,7 @@ controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.copy_number_variation_profiling=P controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.dna_methylation_profiling=Profilage de la m�thylation de l'ADN controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.dna_methylation_profiling_(bisulfite-seq)=Profilage de la m�thylation de l'ADN (s�quen�age du bisulfite) controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.dna_methylation_profiling_(medip-seq)=Profilage de la m�thylation de l'ADN (s�quen�age MeDIP) -controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.drug_susceptibility=drug susceptibility +controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.drug_susceptibility=Sensibilit� aux m�dicaments controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.environmental_gene_survey=Enqu�te g�nomique environnementale controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.genome_sequencing=S�quen�age g�nomique controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.hematology=H�matologie @@ -78,7 +78,7 @@ controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.protein-dna_binding_site_identifi controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.protein-protein_interaction_detection=D�tection de l'interaction prot�ine-prot�ine controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.protein-rna_binding_(rip-seq)=Fixation de la prot�ine-ARN (s�quen�age RIP) controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.snp_analysis=Analyse SNP -controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.targeted_sequencing=targeted sequencing +controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.targeted_sequencing=S�quen�age cibl� controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.transcription_factor_binding_(chip-seq)=Fixation du facteur de transcription (s�quen�age ChIP) controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.transcription_factor_binding_site_identification=Identification du site de fixation du facteur de transcription controlledvocabulary.studyAssayMeasurementType.transcription_profiling=Profilage transcriptionnel @@ -117,14 +117,14 @@ controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.culture_based_drug_susceptibility_ controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.culture_based_drug_susceptibility_testing,_three_or_more_concentrations_(minimium_inhibitory_concentration_measurement)=Spectroscopie RMN controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.dna_microarray=Aucune technologie requise controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.flow_cytometry=Autre -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.gel_electrophoresis=gel electrophoresis -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.mass_spectrometry=mass spectrometry -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.nmr_spectroscopy=NMR spectroscopy -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.nucleotide_sequencing=nucleotide sequencing -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.protein_microarray=protein microarray -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.real_time_pcr=real time PCR -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.no_technology_required=no technology required -controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.other=Other +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.gel_electrophoresis=�lectrophor�se en gel +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.mass_spectrometry=Spectrom�trie de masse +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.nmr_spectroscopy=Spectroscopie de RMN +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.nucleotide_sequencing=D�cryptage des s�quences nucl�otidiques +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.protein_microarray=Micror�seaux de prot�ines +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.real_time_pcr=PCR en temps r�el +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.no_technology_required=Aucune technologie requise +controlledvocabulary.studyAssayTechnologyType.other=Autre controlledvocabulary.studyAssayPlatform.210-ms_gc_ion_trap_(varian)=210-MS GC Ion Trap (Varian) controlledvocabulary.studyAssayPlatform.220-ms_gc_ion_trap_(varian)=220-MS GC Ion Trap (Varian) controlledvocabulary.studyAssayPlatform.225-ms_gc_ion_trap_(varian)=225-MS GC Ion Trap (Varian) @@ -308,4 +308,4 @@ controlledvocabulary.studyAssayPlatform.xevo_g2_qtof_(waters)=Xevo G2 QTOF (Wate controlledvocabulary.studyAssayPlatform.xevo_qtof_ms_(waters)=Xevo QTof MS (Waters) controlledvocabulary.studyAssayPlatform.xevo_tq_ms_(waters)=Xevo TQ MS (Waters) controlledvocabulary.studyAssayPlatform.xevo_tq-s_(waters)=Xevo TQ-S (Waters) -controlledvocabulary.studyAssayPlatform.other=Other \ No newline at end of file +controlledvocabulary.studyAssayPlatform.other=Autre \ No newline at end of file diff --git a/src/main/java/socialscience_fr.properties b/src/main/java/socialscience_fr.properties index fce10adf70e..785249e3005 100644 --- a/src/main/java/socialscience_fr.properties +++ b/src/main/java/socialscience_fr.properties @@ -6,7 +6,7 @@ datasetfieldtype.timeMethod.title=M datasetfieldtype.dataCollector.title=Responsable de la collecte de donn�es datasetfieldtype.collectorTraining.title=Formation du responsable de la collecte de donn�es datasetfieldtype.frequencyOfDataCollection.title=Fr�quence -datasetfieldtype.samplingProcedure.title=M�thode d?�chantillonnage +datasetfieldtype.samplingProcedure.title=M�thode d'�chantillonnage datasetfieldtype.targetSampleSize.title=Taille de l'�chantillon cible datasetfieldtype.targetSampleActualSize.title=R�elle datasetfieldtype.targetSampleSizeFormula.title=Formule @@ -27,12 +27,12 @@ datasetfieldtype.socialScienceNotesType.title=Type datasetfieldtype.socialScienceNotesSubject.title=Objet datasetfieldtype.socialScienceNotesText.title=Texte datasetfieldtype.unitOfAnalysis.description=Unit� de base pour l'analyse ou l'observation d�crite par cet ensemble de donn�es, comme les personnes, familles/m�nages, groupes, �tablissements/organisations, unit�s administratives et autres. Pour de l'information sur le vocabulaire contr�l� de la DDI pour cet �l�ment, visiter la page Web de la DDI � l'adresse http://www.ddialliance.org/controlled-vocabularies (en anglais). -datasetfieldtype.universe.description=Description de la population couverte par les donn�es contenues dans le fichier; le groupe de personnes ou autres �l�ments qui constituent l?objet de l?enqu�te et auxquels les r�sultats de l?enqu�te font r�f�rence. L?�ge, la nationalit� et le lieu de r�sidence sont commun�ment employ�s pour d�limiter un univers donn� mais n?importe quel facteur peut �tre invoqu� comme les limites d?�ge, le sexe, l?�tat matrimonial, la race, le groupe ethnique, la nationalit�, le revenu, le statut d?ancien combattant, les condamnations au criminel et autres. L'univers peut comprendre des �l�ments autres que des personnes, comme le logement, les affaires judiciaires, les d�c�s, les pays, etc. En g�n�ral, il doit �tre possible de dire, � partir de la description de l'univers, dans quelle mesure une personne ou un �l�ment donn� est membre de la population �tudi�e. L?univers c?est aussi les centres d?int�r�t, la population d'int�r�t, la population cible. +datasetfieldtype.universe.description=Description de la population couverte par les donn�es contenues dans le fichier; le groupe de personnes ou autres �l�ments qui constituent l'objet de l'enqu�te et auxquels les r�sultats de l'enqu�te font r�f�rence. L'�ge, la nationalit� et le lieu de r�sidence sont commun�ment employ�s pour d�limiter un univers donn� mais n'importe quel facteur peut �tre invoqu� comme les limites d'�ge, le sexe, l'�tat matrimonial, la race, le groupe ethnique, la nationalit�, le revenu, le statut d'ancien combattant, les condamnations au criminel et autres. L'univers peut comprendre des �l�ments autres que des personnes, comme le logement, les affaires judiciaires, les d�c�s, les pays, etc. En g�n�ral, il doit �tre possible de dire, � partir de la description de l'univers, dans quelle mesure une personne ou un �l�ment donn� est membre de la population �tudi�e. L'univers c'est aussi les centres d'int�r�t, la population d'int�r�t, la population cible. datasetfieldtype.timeMethod.description=M�thode temporelle utilis�e ou dimension temporelle de la collecte des donn�es (m�thode par panel, transversale, chronologique, s�rie temporelle ou autre). -datasetfieldtype.dataCollector.description=Personne, organisme ou organisation responsable de l?administration du questionnaire, de l?entrevue ou de la compilation des donn�es. +datasetfieldtype.dataCollector.description=Personne, organisme ou organisation responsable de l'administration du questionnaire, de l'entrevue ou de la compilation des donn�es. datasetfieldtype.collectorTraining.description=Type de formation offerte au responsable de la collecte de donn�es. -datasetfieldtype.frequencyOfDataCollection.description=Si les donn�es ont �t� recueillies � plus d?un point dans le temps, indiquer la fr�quence � laquelle les donn�es ont �t� recueillies, par ex. tous les mois, tous les trimestres ou autre. -datasetfieldtype.samplingProcedure.description=Le type d?�chantillon et le plan d?�chantillonnage utilis�s pour s�lectionner les r�pondants � l?enqu�te afin de repr�senter la population. Des indications sur la taille de l?�chantillon cible et des fractions de l?�chantillon peuvent �tre mentionn�es. +datasetfieldtype.frequencyOfDataCollection.description=Si les donn�es ont �t� recueillies � plus d'un point dans le temps, indiquer la fr�quence � laquelle les donn�es ont �t� recueillies, par ex. tous les mois, tous les trimestres ou autre. +datasetfieldtype.samplingProcedure.description=Le type d'�chantillon et le plan d'�chantillonnage utilis�s pour s�lectionner les r�pondants � l'enqu�te afin de repr�senter la population. Des indications sur la taille de l'�chantillon cible et des fractions de l'�chantillon peuvent �tre mentionn�es. datasetfieldtype.targetSampleSize.description=Des renseignements pr�cis sur la taille de l'�chantillon cible, la taille r�elle de l'�chantillon et la formule utilis�e pour d�termin�e la taille. datasetfieldtype.targetSampleActualSize.description=Taille r�elle de l'�chantillon datasetfieldtype.targetSampleSizeFormula.description=Formule utilis�e pour d�terminer la taille r�elle de l'�chantillon. @@ -42,7 +42,7 @@ datasetfieldtype.researchInstrument.description=Type d'instrument utilis datasetfieldtype.dataCollectionSituation.description=Description des aspects notables de la collecte des donn�es. Comprend des renseignements sur les facteurs comme le degr� de coop�ration des r�pondants, la dur�e des entrevues, le nombre de rappels ou des �l�ments similaires. datasetfieldtype.actionsToMinimizeLoss.description=R�sum� des mesures prises pour minimiser la perte de donn�es. Comprend des renseignements sur les mesures comme les visites de suivi, les v�rifications de surveillance, l'�tablissement de correspondances historiques, les estimations, etc. datasetfieldtype.controlOperations.description=M�thodes utilis�es par le chercheur principal ou par les gestionnaires du d�p�t de donn�es.pour faciliter le contr�le des donn�es. -datasetfieldtype.weighting.description=La proc�dure d?�chantillonnage utilis�e peut n�cessiter l?application d?une pond�ration afin d?obtenir une plus grande pr�cision des r�sultats statistiques. D�crit les crit�res d?utilisation des pond�rations employ�s dans l?analyse d?une collecte. Si un coefficient ou une formule de pond�ration est �tabli, la formule est fournie, ses �l�ments sont d�finis et la fa�on d'appliquer la formule aux donn�es est indiqu�e. +datasetfieldtype.weighting.description=La proc�dure d'�chantillonnage utilis�e peut n�cessiter l'application d'une pond�ration afin d'obtenir une plus grande pr�cision des r�sultats statistiques. D�crit les crit�res d'utilisation des pond�rations employ�s dans l'analyse d'une collecte. Si un coefficient ou une formule de pond�ration est �tabli, la formule est fournie, ses �l�ments sont d�finis et la fa�on d'appliquer la formule aux donn�es est indiqu�e. datasetfieldtype.cleaningOperations.description=M�thodes utilis�es pour nettoyer les donn�es comme la v�rification de la coh�rence, la v�rification de code non valide ou autre. datasetfieldtype.datasetLevelErrorNotes.description=Remarque utile pour annoter ou clarifier la m�thode et le traitement de l'enqu�te. datasetfieldtype.responseRate.description=Pourcentage des membres de l'�chantillon ayant fourni des renseignements.