console snippet improvements

[deniseli]

• Make the snippets handle page borders (not overflow down or right)
• Snippet text should come from module schema
• In the backend we have some custom grouping rules to reduce vertical spacing, which would be nice to reproduce in the frontend. They're pretty small and keeping them in sync isn't critical, so the rules can probably just be copy pastad.
• Drop triangle and add border
• Syntax highlighting