diff --git a/Makefile b/Makefile
index 388596bbe..7b0166630 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -92,9 +92,9 @@ doc: oxygendoc linkcss
 	cp VERSION tei.css ChangeLog LEGAL/LICENCE release/xslcommon/doc/tei-xsl
 
 oxygendoc:
-	# when building Debian packages, the script runs under
-	# fakeroot, and the oxygen script then tries to look in /root/.com.oxygenxml, and fails.  
-	# The answer is to tweak the stylesheetDocumentation.sh script 
+        # when building Debian packages, the script runs under
+        # fakeroot, and the oxygen script then tries to look in /root/.com.oxygenxml, and fails.  
+        # The answer is to tweak the stylesheetDocumentation.sh script 
 	@echo test for existence of file $(OXY)/stylesheetDocumentation.sh and make stylesheet documentation if it exists
 	if test -f $(OXY)/stylesheetDocumentation.sh; then perl -pe "s+-Djava.awt+-Duser.home=/tmp/ -Djava.awt+; s+OXYGEN_HOME=.*+OXYGEN_HOME=/usr/share/oxygen+" < $(OXY)/stylesheetDocumentation.sh > ./runDoc.sh; chmod 755 runDoc.sh;  cp -f $(OXY)/licensekey.txt .;  $(MAKE) ${DOCTARGETS} ${PROFILEDOCTARGETS}; rm -f licensekey.txt runDoc.sh; fi
 
@@ -132,7 +132,7 @@ installxsl: build teioo.jar
 	(cd release/xsl; tar cf - .) | (cd ${PREFIX}/share; tar xf  -)
 	cp --preserve=timestamps bin/transformtei ${PREFIX}/bin
 	cp --preserve=timestamps source/p5subset.xml ${PREFIX}/source
-	# Shouldn't the "/usr" in the following line be ${PREFIX} ? —Syd & Martin, 2020-07-03
+        # Shouldn't the "/usr" in the following line be ${PREFIX} ? —Syd & Martin, 2020-07-03
 	perl -p -i -e 's+^APPHOME=.*+APPHOME=/usr/share/xml/tei/stylesheet+' ${PREFIX}/bin/transformtei
 	chmod 755 ${PREFIX}/bin/transformtei
 	for i in $(SCRIPTS); do  (cd ${PREFIX}/bin; rm -f `basename $$i`;  ln -s transformtei `basename $$i`); done
diff --git a/Test/Makefile b/Test/Makefile
index ef7c6b818..98de952aa 100644
--- a/Test/Makefile
+++ b/Test/Makefile
@@ -581,15 +581,15 @@ test-oddity: actual css
 	perl -p -i -e 's/generated from ODD source .*//' $(AR)/test21.odd.rnc
 	perl -i -pe 'BEGIN{undef $$/;} s/# ?Schema[^#]+#[^#]+#[^#]+#[^#]+#\n//smg' $(AR)/test21.odd.rnc
 	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
-		then diff  $(AR)/test21.odd.rnc $(ER)/test21.odd.rnc; \
-		else echo "==deferring: \` diff  $(AR)/test21.odd.rnc $(ER)/test21.odd.rnc \`"; fi
+		then diff -bBw $(AR)/test21.odd.rnc $(ER)/test21.odd.rnc; \
+		else echo "==deferring: \` diff -bBw $(AR)/test21.odd.rnc $(ER)/test21.odd.rnc \`"; fi
 
 	$(BINDIR)/teitornc  $(FLAGS) test15.odd $(AR)/test15.odd.rnc
 	perl -p -i -e 's/generated from ODD source .*//' $(AR)/test15.odd.rnc
 	perl -i -pe 'BEGIN{undef $$/;} s/# ?Schema[^#]+#[^#]+#[^#]+#[^#]+#\n//smg' $(AR)/test15.odd.rnc
 	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
-		then diff  $(AR)/test15.odd.rnc $(ER)/test15.odd.rnc; \
-		else echo "==deferring: \` diff  $(AR)/test15.odd.rnc $(ER)/test15.odd.rnc \`"; fi
+		then diff -bBw $(AR)/test15.odd.rnc $(ER)/test15.odd.rnc; \
+		else echo "==deferring: \` diff -bBw $(AR)/test15.odd.rnc $(ER)/test15.odd.rnc \`"; fi
 
 	$(BINDIR)/teitohtml5 $(FLAGS) --summaryDoc --lang=es --profile=tei --odd test15.odd $(AR)/test15.odd.html
 	tidy -config config_tidy.txt $(AR)/test15.odd.html | perl cleanup.pl> test.temp ; mv test.temp $(AR)/test15.odd.html
@@ -628,8 +628,8 @@ test-oddity: actual css
 	$(JING) -c $(AR)/test30.rnc test36.xml
 	xmllint --noout --dtdvalid $(AR)/test30.dtd test36.xml
 	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
-		then diff  $(AR)/test30.rnc $(ER)/test30.rnc; \
-		else echo "==deferring: \` diff  $(AR)/test30.rnc $(ER)/test30.rnc \`"; fi
+		then diff -bBw $(AR)/test30.rnc $(ER)/test30.rnc; \
+		else echo "==deferring: -bBw \` diff  $(AR)/test30.rnc $(ER)/test30.rnc \`"; fi
 	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
 		then diff  $(AR)/test30.dtd $(ER)/test30.dtd; \
 		else echo "==deferring: \` diff  $(AR)/test30.dtd $(ER)/test30.dtd \`"; fi
@@ -660,8 +660,8 @@ test-oddity: actual css
 	perl -p -i -e 's/generated from ODD source .*//' $(AR)/test-pure.rnc
 	perl -i -pe 'BEGIN{undef $$/;} s/# ?Schema[^#]+#[^#]+#[^#]+#[^#]+#\n//smg' $(AR)/test-pure.rnc
 	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
-		then diff  $(AR)/test-pure.rnc $(ER)/test-pure.rnc; \
-		else echo "==deferring: \` diff  $(AR)/test-pure.rnc $(ER)/test-pure.rnc \`"; fi
+		then diff -bBw $(AR)/test-pure.rnc $(ER)/test-pure.rnc; \
+		else echo "==deferring: \` diff -bBw $(AR)/test-pure.rnc $(ER)/test-pure.rnc \`"; fi
 	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
 		then diff  $(AR)/test-pure.dtd $(ER)/test-pure.dtd; \
 		else echo "==deferring: \` diff  $(AR)/test-pure.dtd $(ER)/test-pure.dtd \`"; fi
@@ -681,8 +681,8 @@ test-oddity: actual css
 	perl -p -i -e 's/generated from ODD source .*//' $(AR)/test-pure2.rnc
 	perl -i -pe 'BEGIN{undef $$/;} s/# ?Schema[^#]+#[^#]+#[^#]+#[^#]+#\n//smg' $(AR)/test-pure2.rnc
 	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
-		then diff  $(AR)/test-pure2.rnc $(ER)/test-pure2.rnc; \
-		else echo "==deferring: \` diff  $(AR)/test-pure2.rnc $(ER)/test-pure2.rnc \`"; fi
+		then diff -bBw $(AR)/test-pure2.rnc $(ER)/test-pure2.rnc; \
+		else echo "==deferring: \` diff -bBw $(AR)/test-pure2.rnc $(ER)/test-pure2.rnc \`"; fi
 	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
 		then diff  $(AR)/test-pure2.dtd $(ER)/test-pure2.dtd; \
 		else echo "==deferring: \` diff  $(AR)/test-pure2.dtd $(ER)/test-pure2.dtd \`"; fi
@@ -718,8 +718,8 @@ test-namespaces: actual
 	perl -p -i -e 's/generated from ODD source .*//' $(AR)/test33.rnc
 	perl -i -pe 'BEGIN{undef $$/;} s/# ?Schema[^#]+#[^#]+#[^#]+#[^#]+#\n//smg' $(AR)/test33.rnc
 	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
-		then diff  $(AR)/test33.rnc $(ER)/test33.rnc; \
-		else echo "==deferring: \` diff  $(AR)/test33.rnc $(ER)/test33.rnc \`"; fi
+		then diff -bBw $(AR)/test33.rnc $(ER)/test33.rnc; \
+		else echo "==deferring: \` diff -bBw $(AR)/test33.rnc $(ER)/test33.rnc \`"; fi
 	$(SAXON) test33.odd ../odds/odd2json.xsl > $(AR)/test33.json
 	perl -p -i -e 's/"date" : "\d+-\d+\-\d+T\d+:\d+:\d+Z",//' $(AR)/test33.json
 	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
@@ -730,8 +730,8 @@ test-namespaces: actual
 	perl -p -i -e 's/generated from ODD source .*//' $(AR)/test34.rnc
 	perl -i -pe 'BEGIN{undef $$/;} s/# ?Schema[^#]+#[^#]+#[^#]+#[^#]+#\n//smg' $(AR)/test34.rnc
 	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
-		then diff  $(AR)/test34.rnc $(ER)/test34.rnc; \
-		else echo "==deferring: \` diff  $(AR)/test34.rnc $(ER)/test34.rnc \`"; fi
+		then diff -bBw $(AR)/test34.rnc $(ER)/test34.rnc; \
+		else echo "==deferring: \` diff -bBw $(AR)/test34.rnc $(ER)/test34.rnc \`"; fi
 	$(SAXON) test34.odd ../odds/odd2json.xsl > $(AR)/test34.json
 	perl -p -i -e 's/"date" : "\d+-\d+\-\d+T\d+:\d+:\d+Z",//' $(AR)/test34.json
 	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
@@ -753,8 +753,16 @@ test-namespaces: actual
 	perl -p -i -e 's/generated from ODD source .*//' $(AR)/test35.rnc
 	perl -i -pe 'BEGIN{undef $$/;} s/# ?Schema[^#]+#[^#]+#[^#]+#[^#]+#\n//smg' $(AR)/test35.rnc
 	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
-		then diff  $(AR)/test35.rnc $(ER)/test35.rnc; \
-		else echo "==deferring: \` diff  $(AR)/test35.rnc $(ER)/test35.rnc \`"; fi
+	   then diff -bBw $(AR)/test35.rnc $(ER)/test35.rnc; \
+	   else echo "==deferring: \` diff -bBw $(AR)/test35.rnc $(ER)/test35.rnc \`"; fi
+	
+#HBS 2022-04-30 tests attributes @include and @except
+	$(BINDIR)/teitornc $(FLAGS) testClass.odd $(AR)/testClass.rnc
+	perl -p -i -e 's/generated from ODD source .*//' $(AR)/testClass.rnc
+	perl -i -pe 'BEGIN{undef $$/;} s/# ?Schema[^#]+#[^#]+#[^#]+#[^#]+#\n//smg' $(AR)/testClass.rnc
+	if [ $(DIFFNOW) -eq 1 ]; \
+		then diff  $(AR)/testClass.rnc $(ER)/testClass.rnc; \
+		else echo "==deferring: \` diff -bBw $(AR)/testClass.rnc $(ER)/testClass.rnc \`"; fi
 
 test-scripts:
 	for i in $(SCRIPTS); do $(BINDIR)/$$i $(FLAGS) maria.xml $$i.result && rm $$i.result; done
diff --git a/Test/expected-results/mdtest2.md b/Test/expected-results/mdtest2.md
index 1a38f5aef..e7941b523 100644
--- a/Test/expected-results/mdtest2.md
+++ b/Test/expected-results/mdtest2.md
@@ -9,7 +9,7 @@ I have endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, w
 Their faithful Friend and Servant, C.D. December, 1843.
 # Contents.
 Stave I
-* Marley's ghost 1
+* Marley's ghost [1](#S1)
 Stave II
 * The first of the three spirits 
 Stave III 
@@ -18,23 +18,33 @@ Stave IV
 * The last of the spirits 
 Stave V
 * The end of it 
- 
+
 *(Bits of) A CHRISTMAS CAROL, and other things
 # Simple rendition tests
 
 Who-e debel you? — he at last said — you no speak-e, damme, I kill-e. And so saying, the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark.
 
 Who-e debel you? — he at last said — you no speak-e, damme, I kill-e. And so saying, the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark.
-EffectExamplehiThis is hi rend="special" tagemphThis is emph taghiThis is hi tagtypewriterThis is typewriter effectboldThis is bold effectnormalweightThis is normalweight effectsmallcapsThis is smallcaps effectallcapsThis is allcaps effectstrikethroughThis is strikethrough effectdoublestrikethroughThis is doublestrikethrough effectcolor(red)This is color(red) effectunderlineThis is underline effectwavyunderlineThis is wavyunderline effectdoubleunderlineThis is doubleunderline effectsubscriptThis is subscript effectsuperscriptThis is superscript effectbold italic red, done separatelyrend test 1bold italic smallcapsrend test 1 Cairns 2003: 11. My work is Muellner 1996.
+EffectExamplehiThis is hi rend="special" tagemphThis is emph taghiThis is hi tagtypewriterThis is typewriter effectboldThis is **bold** effectnormalweightThis is normalweight effectsmallcapsThis is smallcaps effectallcapsThis is allcaps effectstrikethroughThis is strikethrough effectdoublestrikethroughThis is doublestrikethrough effectcolor(red)This is color(red) effectunderlineThis is underline effectwavyunderlineThis is wavyunderline effectdoubleunderlineThis is doubleunderline effectsubscriptThis is subscript effectsuperscriptThis is superscript effectbold italic red, done separately**rend test 1**bold italic smallcapsrend test 1 
+\[Cairns 2003: 11. My work is Muellner 1996.\]
+
 # Quotations
 
-A paragraph with a footnote containing a block-level objectWe start with a quotation:This is the way the world endsThis is the way the world endsThis is the way the world endsNot with a bang but a whimper. which is from TS Eliot's Hollow men
+A paragraph with a footnote containing a block-level object
+\[We start with a quotation:
+This is the way the world ends  
+This is the way the world ends  
+This is the way the world ends  
+Not with a bang but a whimper.  
+
+ which is from TS Eliot's Hollow men\]
+
 
 Consider quotations: This is a quote which is run on within the text and will have quote marks of some kind around it.
 
 Another quotation: This is a block quote set off as such from the rest of the text
 
-Here, by contrast is an inline quotation. Another strange thing about quotes is this: You can put line breaksto determine where the line breaksInside a block!
+Here, by contrast is an “inline quotation”. Another strange thing about quotes is this: You can put line breaksto determine where the line breaksInside a block!
 
 # Use of xml:lang
 
@@ -64,11 +74,19 @@ I am changed: I'll go sell all my land.
 
 # Footnotes and endnotes
 
-## 1 Zur Entstehung der Philosophischen UntersuchungenZu Textauszeichnungen und Siglen siehe die Legende.
+## 1 Zur Entstehung der Philosophischen Untersuchungen
+\[Zu Textauszeichnungen und Siglen siehe die Legende.\]
+
 
-Iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismodIt is time to begin the beguine. Iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
+Iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
+\[It is time to begin the beguine.\]
+ Iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
 
-Iriure dolor in hendrerit in vulputateNot Vulture velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blanditNot Blandings praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
+Iriure dolor in hendrerit in vulputate
+\[Not Vulture\]
+ velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit
+\[Not Blandings\]
+ praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
 
 # Assorted elements and links
 
@@ -76,24 +94,24 @@ Fit the first The emph element is used for linguistic emphasis. highlighting (so
 
 Now for some links! We will start by cross-referring to a later section.
 
-Here is a simple ptr to it: . Here is a simple ref, a reference to it.
+Here is a simple ptr to it: . Here is a simple ref, a [reference to it](#P1).
 
-An external link as ref and as ptr: .
+An [external link](http://www.bbc.co.uk) as ref and as ptr: .
 
 # Tables
 
 Tables may have cells that span multiple columns and rows.
-ImageDescriptionCamera directionSVG, JPEG, GIF or PNG formatAll pictures were taken on Jun 27, 2007 ![graphic](nature1.jpg "graphic")Mountain flowers. north![graphic](nature2.jpg "graphic")Sunset over a secondary ridge.north-east![graphic](nature3.jpg "graphic")Glacier lake at 2100m altitude.eastSpans HorizontallyHeader 3Spans HorizontallySpans VerticallyabcdeSpans bothfggijSpans Horizontallyklmno
+ImageDescriptionCamera directionSVG, JPEG, GIF or PNG formatAll pictures were taken on Jun 27, 2007 ![graphic](nature1.jpg "graphic")Mountain flowers. north![graphic](nature2.jpg "graphic")Sunset over a secondary ridge.north-east![graphic](nature3.jpg "graphic")Glacier lake at 2100m altitude.eastSpans **Horizontally**Header 3Spans **Horizontally**Spans **Vertically**abcdeSpans **both**fggijSpans **Horizontally**klmno
 # Lists
 
-Various sorts of list are legal within paragraphs, and you can reference items in lists... 
-1. Dogs
+Various sorts of list are legal within paragraphs, and you can reference [items in lists](#birds)... 
+1.Dogs
 
-1. Zebras
+1.Zebras
 
-1. Birds
+1.Birds
 
-1. Cats
+1.Cats
 
 100
 * first item 
@@ -276,7 +294,11 @@ It's not my business, Scrooge returned. It's enough for a man to understand his
 
 Seeing clearly that it would be useless to pursue their point, the gentlemen withdrew. Scrooge resumed his labours with an improved opinion of himself, and in a more facetious temper than was usual with him. 
 
-Foggier yet, and colder! Piercing, searching, biting cold. If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit's nose with a touch of such weather as that, test of a note instead of using his familiar weapons, then indeed he would have roared to lusty purpose. The owner of one scant young nose, gnawed and mumbled by the hungry cold as bones are gnawed by dogs, stooped down at Scrooge's keyhole to regale him with a Christmas carol: but at the first sound of God bless you, merry gentleman! May nothing you dismay!  Scrooge seized the ruler with such energy of action that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost.
+Foggier yet, and colder! Piercing, searching, biting cold. If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit's nose with a touch of such weather as that, 
+\[test of a note\]
+ instead of using his familiar weapons, then indeed he would have roared to lusty purpose. The owner of one scant young nose, gnawed and mumbled by the hungry cold as bones are gnawed by dogs, stooped down at Scrooge's keyhole to regale him with a Christmas carol: but at the first sound of “God bless you, merry gentleman!   
+May nothing you dismay!   
+” Scrooge seized the ruler with such energy of action that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost.
 
 # Linking
 
@@ -286,24 +308,24 @@ Foggier yet, and colder! Piercing, searching, biting cold. If the good Saint Dun
 
 
 
-Fred
+[Fred](psn:fred)
 
-Jones 76
+[Jones 76](bibl:Jones76)
 
 # Testing preservation of ID
 
 Lorem ipsum dolor sit amet Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet Lorem ipsum dolor sit amet. With references to 
-* Quotation
+* [Quotation](#thisQuotation)
 
-* Citation
+* [Citation](#thisCitation)
 
-* Paragraph
+* [Paragraph](#thisParagraph)
 
-* Reference
+* [Reference](#thisReference)
 
-* Anchor
+* [Anchor](#movingAnchor)
 
-* Title
+* [Title](#thisTitle)
 
 
 I wonder what are the xml-ids preserved in a transformation to XHTML, in particular in the case of quotations. So, let’s try :
@@ -324,6 +346,6 @@ an egXML in a list:
 
 # divs with no heads
 
-Ampersands: Fit the first& Fit the first& more Fit the first&amp; more Fit the first&& Fit the first&quot; Fit the first @ http://www.example.com/?foo=bar&bar=foo&#3.
+Ampersands: Fit the first& Fit the first& more Fit the first&amp; more Fit the first&& Fit the first&quot; Fit the first @ [http://www.example.com/?foo=bar&bar=foo&#3](http://www.example.com/?foo=bar&bar=foo&#3).
 Ampersands: Fit the first& Fit the first& more Fit the first&amp; more Fit the first&& Fit the first&quot; (as opposed to &quot;) Fit the first @ http://www.example.com/?foo=bar&bar=foo&#3.
 Fit the second
diff --git a/Test/expected-results/test-pure.odd.html b/Test/expected-results/test-pure.odd.html
index 720433c01..a9aa5aad5 100644
--- a/Test/expected-results/test-pure.odd.html
+++ b/Test/expected-results/test-pure.odd.html
@@ -166,7 +166,7 @@ <h2>
                   <span xml:lang="en" lang="en" class="label">Schematron</span>
                 </td>
                 <td class="wovenodd-col2">
-                  <div class="pre">&lt;s:report test="count(bob) !=1"&gt;Only one bob allowed&lt;/s:report&gt;</div>
+                  <div class="pre">&lt;sch:report test="count(bob) !=1"&gt;Only one bob allowed&lt;/sch:report&gt;</div>
                 </td>
               </tr>
               <tr>
diff --git a/Test/expected-results/test.epub b/Test/expected-results/test.epub
index 9360a4a61..9e89ccdcd 100644
Binary files a/Test/expected-results/test.epub and b/Test/expected-results/test.epub differ
diff --git a/Test/expected-results/test.isosch b/Test/expected-results/test.isosch
index ead22bb9b..2844175fb 100644
--- a/Test/expected-results/test.isosch
+++ b/Test/expected-results/test.isosch
@@ -11,7 +11,6 @@
    <!-- ********************* -->
    <!-- namespaces, implicit: -->
    <!-- ********************* -->
-   <ns prefix="dcr" uri="http://www.isocat.org/ns/dcr"/>
    <!-- ************ -->
    <!-- constraints: -->
    <!-- ************ -->
@@ -32,17 +31,17 @@
    </pattern>
    <pattern id="schematron-constraint-test-att.datable-calendar-calendar-4">
       <rule context="tei:*[@calendar]">
-         <assert test="string-length(.) gt 0"> @calendar indicates one or more systems or calendars to
-              which the date represented by the content of this element belongs, but this
-              <name/> element has no textual content.</assert>
+         <assert test="string-length( normalize-space(.) ) gt 0"> @calendar indicates one or more
+            systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs,
+            but this <name/> element has no textual content.</assert>
       </rule>
    </pattern>
    <pattern id="schematron-constraint-test-att.global.source-source-only_1_ODD_source-5">
-      <rule context="tei:*/@source">
-         <let name="srcs" value="tokenize( normalize-space(.),' ')"/>
-         <report test="( parent::tei:classRef                               | parent::tei:dataRef                               | parent::tei:elementRef                               | parent::tei:macroRef                               | parent::tei:moduleRef                               | parent::tei:schemaSpec )                               and                               $srcs[2]">
+      <rule context="tei:*[@source]">
+         <let name="srcs" value="tokenize( normalize-space(@source),' ')"/>
+         <report test="( self::tei:classRef               | self::tei:dataRef               | self::tei:elementRef               | self::tei:macroRef               | self::tei:moduleRef               | self::tei:schemaSpec )               and               $srcs[2]">
               When used on a schema description element (like
-              <value-of select="name(..)"/>), the @source attribute
+              <value-of select="name(.)"/>), the @source attribute
               should have only 1 value. (This one has <value-of select="count($srcs)"/>.)
             </report>
       </rule>
@@ -78,14 +77,14 @@ The element indicated by @spanTo (<value-of select="@spanTo"/>) must follow the
    </pattern>
    <pattern id="schematron-constraint-test-p-abstractModel-structure-p-in-ab-or-p-11">
       <rule context="tei:p">
-         <report test="    (ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )">
+         <report test="(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )">
         Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements.
       </report>
       </rule>
    </pattern>
    <pattern id="schematron-constraint-test-p-abstractModel-structure-p-in-l-or-lg-12">
       <rule context="tei:p">
-         <report test="    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )">
+         <report test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )">
         Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.
       </report>
       </rule>
@@ -170,21 +169,24 @@ relatedItem element must be empty</report>
 On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of description provided</report>
       </rule>
    </pattern>
-   <pattern id="schematron-constraint-test-citeStructure-delim-citestructure-inner-delim-25">
-      <rule context="tei:citeStructure[parent::tei:citeStructure]">
-         <assert test="@delim">A <name/> with a parent <name/> must have a @delim attribute.</assert>
-      </rule>
-   </pattern>
-   <pattern id="schematron-constraint-test-citeStructure-match-citestructure-outer-match-26">
+   <pattern id="schematron-constraint-test-citeStructure-match-citestructure-outer-match-25">
       <rule context="tei:citeStructure[not(parent::tei:citeStructure)]">
          <assert test="starts-with(@match,'/')">An XPath in @match on the outer <name/> must start with '/'.</assert>
       </rule>
    </pattern>
-   <pattern id="schematron-constraint-test-citeStructure-match-citestructure-inner-match-27">
+   <pattern id="schematron-constraint-test-citeStructure-match-citestructure-inner-match-26">
       <rule context="tei:citeStructure[parent::tei:citeStructure]">
          <assert test="not(starts-with(@match,'/'))">An XPath in @match must not start with '/' except on the outer <name/>.</assert>
       </rule>
    </pattern>
+   <pattern id="schematron-constraint-test-facsimile-no_facsimile_text_nodes-27">
+      <rule context="tei:facsimile//tei:line | tei:facsimile//tei:zone">
+         <report test="child::text()[ normalize-space(.) ne '']">
+  	  A facsimile element represents a text with images, thus
+	  transcribed text should not be present within it.
+	</report>
+      </rule>
+   </pattern>
    <pattern id="schematron-constraint-test-path-pathmustnotbeclosed-28">
       <rule context="tei:path[@points]">
          <let name="firstPair" value="tokenize( normalize-space( @points ), ' ')[1]"/>
@@ -194,7 +196,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
          <let name="firstY" value="xs:float( substring-after( $firstPair, ',') )"/>
          <let name="lastX" value="xs:float( substring-before( $lastPair, ',') )"/>
          <let name="lastY" value="xs:float( substring-after( $lastPair, ',') )"/>
-         <report test="$firstX eq $lastX  and  $firstY eq $lastY">The first and
+         <report test="$firstX eq $lastX and $firstY eq $lastY">The first and
           last elements of this path are the same. To specify a closed polygon, use
           the zone element rather than the path element. </report>
       </rule>
@@ -240,28 +242,21 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
          </assert>
       </rule>
    </pattern>
-   <pattern id="schematron-constraint-test-ab-abstractModel-structure-ab-in-ab-or-p-41">
-      <rule context="tei:ab">
-         <report test="    (ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                  |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )">
-        Abstract model violation: ab may not occur inside paragraphs or other ab elements.
-      </report>
-      </rule>
-   </pattern>
-   <pattern id="schematron-constraint-test-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-42">
+   <pattern id="schematron-constraint-test-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-41">
       <rule context="tei:ab">
-         <report test="    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                         and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )">
+         <report test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )">
         Abstract model violation: Lines may not contain higher-level divisions such as p or ab, unless ab is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.
       </report>
       </rule>
    </pattern>
-   <pattern id="schematron-constraint-test-join-joinTargets3-43">
+   <pattern id="schematron-constraint-test-join-joinTargets3-42">
       <rule context="tei:join">
          <assert test="contains(@target,' ')">
 You must supply at least two values for @target on <name/>
          </assert>
       </rule>
    </pattern>
-   <pattern id="schematron-constraint-test-standOff-nested_standOff_should_be_typed-44">
+   <pattern id="schematron-constraint-test-standOff-nested_standOff_should_be_typed-43">
       <rule context="tei:standOff">
          <assert test="@type or not(ancestor::tei:standOff)">This
       <name/> element must have a @type attribute, since it is
diff --git a/Test/expected-results/test.odd.html b/Test/expected-results/test.odd.html
index 98d22fd6d..7ff8dcfa1 100644
--- a/Test/expected-results/test.odd.html
+++ b/Test/expected-results/test.odd.html
@@ -309,7 +309,7 @@ <h1>
                 <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-ab.html">ab</a>
               </span>: (
               <span xml:lang="en" lang="en">anonymous block</span>) 
-              <span xml:lang="en" lang="en">contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph.</span>[
+              <span xml:lang="en" lang="en">contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph.</span>[
               <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SASE">16.3. Blocks, Segments, and Anchors</a>]</td>
             </tr>
             <tr>
@@ -566,10 +566,7 @@ <h1>
               <span class="hi">
                 <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-att.datcat.html">att.datcat</a>
               </span>: 
-              <span xml:lang="en" lang="en">provides attributes that are used to align XML elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by the ISO 12620:2009 standard and stored in the Web repository called ISOCat at 
-              <a class="link_ptr" href="http://www.isocat.org/">
-                <span>http://www.isocat.org/</span>
-              </a>.</span>[
+              <span xml:lang="en" lang="en">provides attributes that are used to align XML elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by an external taxonomy, in this way establishing the identity of information containers and values, and providing means of interpreting them.</span>[
               <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DI.html#DIMVLV">9.5.2. Lexical View</a>
               <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/FS.html#FSSY">18.3. Other Atomic Feature Values</a>]</td>
             </tr>
@@ -2291,6 +2288,15 @@ <h1>
               <span xml:lang="en" lang="en">supplies a list of transpositions, each of which is indicated at some point in a document typically by means of metamarks.</span>[
               <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#transpo">11.3.4.5. Transpositions</a>]</td>
             </tr>
+            <tr>
+              <td id="TEI.macro.abContent">
+              <span class="hi">
+                <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-macro.abContent.html">macro.abContent</a>
+              </span>: (
+              <span xml:lang="en" lang="en">anonymous block content</span>) 
+              <span xml:lang="en" lang="en">defines the content of anonymous block elements.</span>[
+              <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ST.html#STEC">1.3. The TEI Class System</a>]</td>
+            </tr>
             <tr>
               <td id="TEI.macro.limitedContent">
               <span class="hi">
@@ -3011,6 +3017,14 @@ <h1>
               <span xml:lang="en" lang="en">groups phrase-level elements used for editorial transcription of pre-existing source materials.</span>[
               <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COED">3.5. Simple Editorial Changes</a>]</td>
             </tr>
+            <tr>
+              <td id="TEI.model.paraPart">
+              <span class="hi">
+                <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-model.paraPart.html">model.paraPart</a>
+              </span>: 
+              <span xml:lang="en" lang="en">groups elements that may appear in paragraphs and similar elements</span>[
+              <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COPA">3.1. Paragraphs</a>]</td>
+            </tr>
             <tr>
               <td id="TEI.model.phrase">
               <span class="hi">
@@ -3245,7 +3259,8 @@ <h1>
               <td id="TEI.noteGrp">
               <span class="hi">
                 <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-noteGrp.html">noteGrp</a>
-              </span>: 
+              </span>: (
+              <span xml:lang="en" lang="en">note group</span>) 
               <span xml:lang="en" lang="en">contains a group of notes</span>[
               <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#CONONOGR">3.9.1.1. Encoding Grouped Notes</a>]</td>
             </tr>
@@ -4004,7 +4019,8 @@ <h1>
               <td id="TEI.surfaceGrp">
               <span class="hi">
                 <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-surfaceGrp.html">surfaceGrp</a>
-              </span>: 
+              </span>: (
+              <span xml:lang="en" lang="en">surface group</span>) 
               <span xml:lang="en" lang="en">defines any kind of useful grouping of written surfaces, for example the recto and verso of a single leaf, which the encoder wishes to treat as a single unit.</span>[
               <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#PHFAX">11.1. Digital Facsimiles</a>]</td>
             </tr>
diff --git a/Test/expected-results/test.rng b/Test/expected-results/test.rng
index aef35ada9..c76c90043 100644
--- a/Test/expected-results/test.rng
+++ b/Test/expected-results/test.rng
@@ -2,16 +2,20 @@
 <grammar xmlns="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:teix="http://www.tei-c.org/ns/Examples" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" datatypeLibrary="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-datatypes" ns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   
   <!---->
+  <define name="macro.abContent">
+    <zeroOrMore>
+      <choice>
+        <text/>
+        <ref name="model.paraPart"/>
+        <ref name="ab"/>
+      </choice>
+    </zeroOrMore>
+  </define>
   <define name="macro.paraContent">
     <zeroOrMore>
       <choice>
         <text/>
-        <ref name="model.gLike"/>
-        <ref name="model.phrase"/>
-        <ref name="model.inter"/>
-        <ref name="model.global"/>
-        <ref name="lg"/>
-        <ref name="model.lLike"/>
+        <ref name="model.paraPart"/>
       </choice>
     </zeroOrMore>
   </define>
@@ -535,9 +539,9 @@ Sample values include: 1] rubbing; 2] mildew; 3] smoke</a:documentation>
   </define>
   <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-att.datable-calendar-calendar-constraint-rule-4">
     <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" context="tei:*[@calendar]">
-      <sch:assert test="string-length(.) gt 0"> @calendar indicates one or more systems or calendars to
-              which the date represented by the content of this element belongs, but this
-              <sch:name/> element has no textual content.</sch:assert>
+      <sch:assert test="string-length( normalize-space(.) ) gt 0"> @calendar indicates one or more
+            systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs,
+            but this <sch:name/> element has no textual content.</sch:assert>
     </sch:rule>
   </pattern>
   <define name="att.datable.attribute.period">
@@ -557,11 +561,12 @@ Sample values include: 1] rubbing; 2] mildew; 3] smoke</a:documentation>
   <define name="att.datcat.attributes">
     <ref name="att.datcat.attribute.datcat"/>
     <ref name="att.datcat.attribute.valueDatcat"/>
+    <ref name="att.datcat.attribute.targetDatcat"/>
   </define>
   <define name="att.datcat.attribute.datcat">
     <optional>
-      <attribute name="datcat" ns="http://www.isocat.org/ns/dcr">
-        <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">contains a PID (persistent identifier) that aligns the given element with the appropriate Data Category (or categories) in ISOcat.</a:documentation>
+      <attribute name="datcat">
+        <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">provides a pointer to a definition of, and/or general information about, (a) an information container (element or attribute) or (b) a value of an information container (element content or attribute value), by referencing an external taxonomy or ontology. If <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@valueDatcat</code> is present in the immediate context, this attribute takes on role (a), while <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@valueDatcat</code> performs role (b).</a:documentation>
         <list>
           <oneOrMore>
             <data type="anyURI">
@@ -574,8 +579,22 @@ Sample values include: 1] rubbing; 2] mildew; 3] smoke</a:documentation>
   </define>
   <define name="att.datcat.attribute.valueDatcat">
     <optional>
-      <attribute name="valueDatcat" ns="http://www.isocat.org/ns/dcr">
-        <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">contains a PID (persistent identifier) that aligns the content of the given element or the value of the given attribute with the appropriate simple Data Category (or categories) in ISOcat.</a:documentation>
+      <attribute name="valueDatcat">
+        <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">provides a definition of, and/or general information about a value of an information container (element content or attribute value), by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@datcat</code> is needed.</a:documentation>
+        <list>
+          <oneOrMore>
+            <data type="anyURI">
+              <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
+          </oneOrMore>
+        </list>
+      </attribute>
+    </optional>
+  </define>
+  <define name="att.datcat.attribute.targetDatcat">
+    <optional>
+      <attribute name="targetDatcat">
+        <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">provides a definition of, and/or general information about, information structure of an object referenced or modeled by the containing element, by reference to an external taxonomy or ontology. This attribute has the characteristics of the <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@datcat</code> attribute, except that it addresses not its containing element, but an object that is being referenced or modeled by its containing element.</a:documentation>
         <list>
           <oneOrMore>
             <data type="anyURI">
@@ -608,7 +627,7 @@ Sample values include: 1] rubbing; 2] mildew; 3] smoke</a:documentation>
   <define name="att.declaring.attribute.decls">
     <optional>
       <attribute name="decls">
-        <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.</a:documentation>
+        <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(declarations) identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.</a:documentation>
         <list>
           <oneOrMore>
             <data type="anyURI">
@@ -832,11 +851,11 @@ Suggested values include: 1] internal; 2] external; 3] conjecture</a:documentati
     </optional>
   </define>
   <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-att.global.source-source-only_1_ODD_source-constraint-rule-5">
-    <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" context="tei:*/@source">
-      <sch:let name="srcs" value="tokenize( normalize-space(.),' ')"/>
-      <sch:report test="( parent::tei:classRef                               | parent::tei:dataRef                               | parent::tei:elementRef                               | parent::tei:macroRef                               | parent::tei:moduleRef                               | parent::tei:schemaSpec )                               and                               $srcs[2]">
+    <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" context="tei:*[@source]">
+      <sch:let name="srcs" value="tokenize( normalize-space(@source),' ')"/>
+      <sch:report test="( self::tei:classRef               | self::tei:dataRef               | self::tei:elementRef               | self::tei:macroRef               | self::tei:moduleRef               | self::tei:schemaSpec )               and               $srcs[2]">
               When used on a schema description element (like
-              <sch:value-of select="name(..)"/>), the @source attribute
+              <sch:value-of select="name(.)"/>), the @source attribute
               should have only 1 value. (This one has <sch:value-of select="count($srcs)"/>.)
             </sch:report>
     </sch:rule>
@@ -1020,7 +1039,7 @@ Suggested values include: 1] internal; 2] external; 3] conjecture</a:documentati
       <attribute name="width">
         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">Where the media are displayed, indicates the display width</a:documentation>
         <data type="token">
-          <param name="pattern">[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)</param>
+          <param name="pattern">[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)</param>
         </data>
       </attribute>
     </optional>
@@ -1030,7 +1049,7 @@ Suggested values include: 1] internal; 2] external; 3] conjecture</a:documentati
       <attribute name="height">
         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">Where the media are displayed, indicates the display height</a:documentation>
         <data type="token">
-          <param name="pattern">[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)</param>
+          <param name="pattern">[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)</param>
         </data>
       </attribute>
     </optional>
@@ -1643,6 +1662,29 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
       <ref name="seg"/>
     </choice>
   </define>
+  <define name="model.segLike_alternation">
+    <choice>
+      <ref name="seg"/>
+    </choice>
+  </define>
+  <define name="model.segLike_sequence">
+    <ref name="seg"/>
+  </define>
+  <define name="model.segLike_sequenceOptional">
+    <optional>
+      <ref name="seg"/>
+    </optional>
+  </define>
+  <define name="model.segLike_sequenceOptionalRepeatable">
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="seg"/>
+    </zeroOrMore>
+  </define>
+  <define name="model.segLike_sequenceRepeatable">
+    <oneOrMore>
+      <ref name="seg"/>
+    </oneOrMore>
+  </define>
   <define name="model.hiLike">
     <choice>
       <ref name="hi"/>
@@ -1801,6 +1843,40 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
       <ref name="model.emphLike"/>
     </choice>
   </define>
+  <define name="model.highlighted_alternation">
+    <choice>
+      <ref name="model.hiLike_alternation"/>
+      <ref name="model.emphLike_alternation"/>
+    </choice>
+  </define>
+  <define name="model.highlighted_sequence">
+    <ref name="model.hiLike_sequence"/>
+    <ref name="model.emphLike_sequence"/>
+  </define>
+  <define name="model.highlighted_sequenceOptional">
+    <optional>
+      <ref name="model.hiLike_sequenceOptional"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="model.emphLike_sequenceOptional"/>
+    </optional>
+  </define>
+  <define name="model.highlighted_sequenceOptionalRepeatable">
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="model.hiLike_sequenceOptionalRepeatable"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="model.emphLike_sequenceOptionalRepeatable"/>
+    </zeroOrMore>
+  </define>
+  <define name="model.highlighted_sequenceRepeatable">
+    <oneOrMore>
+      <ref name="model.hiLike_sequenceRepeatable"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="model.emphLike_sequenceRepeatable"/>
+    </oneOrMore>
+  </define>
   <define name="model.dateLike">
     <choice>
       <ref name="date"/>
@@ -1931,6 +2007,62 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
       <ref name="formula"/>
     </choice>
   </define>
+  <define name="model.graphicLike_alternation">
+    <choice>
+      <ref name="media"/>
+      <ref name="graphic"/>
+      <ref name="binaryObject"/>
+      <ref name="formula"/>
+    </choice>
+  </define>
+  <define name="model.graphicLike_sequence">
+    <ref name="media"/>
+    <ref name="graphic"/>
+    <ref name="binaryObject"/>
+    <ref name="formula"/>
+  </define>
+  <define name="model.graphicLike_sequenceOptional">
+    <optional>
+      <ref name="media"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="graphic"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="binaryObject"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="formula"/>
+    </optional>
+  </define>
+  <define name="model.graphicLike_sequenceOptionalRepeatable">
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="media"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="graphic"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="binaryObject"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="formula"/>
+    </zeroOrMore>
+  </define>
+  <define name="model.graphicLike_sequenceRepeatable">
+    <oneOrMore>
+      <ref name="media"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="graphic"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="binaryObject"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="formula"/>
+    </oneOrMore>
+  </define>
   <define name="model.offsetLike">
     <notAllowed/>
   </define>
@@ -1952,6 +2084,21 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
   <define name="model.pPart.msdesc">
     <notAllowed/>
   </define>
+  <define name="model.pPart.msdesc_alternation">
+    <notAllowed/>
+  </define>
+  <define name="model.pPart.msdesc_sequence">
+    <empty/>
+  </define>
+  <define name="model.pPart.msdesc_sequenceOptional">
+    <empty/>
+  </define>
+  <define name="model.pPart.msdesc_sequenceOptionalRepeatable">
+    <empty/>
+  </define>
+  <define name="model.pPart.msdesc_sequenceRepeatable">
+    <notAllowed/>
+  </define>
   <define name="model.pPart.editorial">
     <choice>
       <ref name="choice"/>
@@ -2266,6 +2413,40 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
       <ref name="model.pPart.transcriptional"/>
     </choice>
   </define>
+  <define name="model.pPart.edit_alternation">
+    <choice>
+      <ref name="model.pPart.editorial_alternation"/>
+      <ref name="model.pPart.transcriptional_alternation"/>
+    </choice>
+  </define>
+  <define name="model.pPart.edit_sequence">
+    <ref name="model.pPart.editorial_sequence"/>
+    <ref name="model.pPart.transcriptional_sequence"/>
+  </define>
+  <define name="model.pPart.edit_sequenceOptional">
+    <optional>
+      <ref name="model.pPart.editorial_sequenceOptional"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="model.pPart.transcriptional_sequenceOptional"/>
+    </optional>
+  </define>
+  <define name="model.pPart.edit_sequenceOptionalRepeatable">
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="model.pPart.editorial_sequenceOptionalRepeatable"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="model.pPart.transcriptional_sequenceOptionalRepeatable"/>
+    </zeroOrMore>
+  </define>
+  <define name="model.pPart.edit_sequenceRepeatable">
+    <oneOrMore>
+      <ref name="model.pPart.editorial_sequenceRepeatable"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable"/>
+    </oneOrMore>
+  </define>
   <define name="model.linePart">
     <choice>
       <ref name="model.hiLike"/>
@@ -2292,9 +2473,58 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
       <ref name="ref"/>
     </choice>
   </define>
+  <define name="model.ptrLike_alternation">
+    <choice>
+      <ref name="ptr"/>
+      <ref name="ref"/>
+    </choice>
+  </define>
+  <define name="model.ptrLike_sequence">
+    <ref name="ptr"/>
+    <ref name="ref"/>
+  </define>
+  <define name="model.ptrLike_sequenceOptional">
+    <optional>
+      <ref name="ptr"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="ref"/>
+    </optional>
+  </define>
+  <define name="model.ptrLike_sequenceOptionalRepeatable">
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="ptr"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="ref"/>
+    </zeroOrMore>
+  </define>
+  <define name="model.ptrLike_sequenceRepeatable">
+    <oneOrMore>
+      <ref name="ptr"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="ref"/>
+    </oneOrMore>
+  </define>
   <define name="model.lPart">
     <notAllowed/>
   </define>
+  <define name="model.lPart_alternation">
+    <notAllowed/>
+  </define>
+  <define name="model.lPart_sequence">
+    <empty/>
+  </define>
+  <define name="model.lPart_sequenceOptional">
+    <empty/>
+  </define>
+  <define name="model.lPart_sequenceOptionalRepeatable">
+    <empty/>
+  </define>
+  <define name="model.lPart_sequenceRepeatable">
+    <notAllowed/>
+  </define>
   <define name="model.global.meta">
     <choice>
       <ref name="index"/>
@@ -2309,16 +2539,227 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
       <ref name="altGrp"/>
     </choice>
   </define>
-  <define name="model.milestoneLike">
-    <choice>
+  <define name="model.global.meta_alternation">
+    <choice>
+      <ref name="index"/>
+      <ref name="substJoin"/>
+      <ref name="listTranspose"/>
+      <ref name="link"/>
+      <ref name="linkGrp"/>
+      <ref name="timeline"/>
+      <ref name="join"/>
+      <ref name="joinGrp"/>
+      <ref name="alt"/>
+      <ref name="altGrp"/>
+    </choice>
+  </define>
+  <define name="model.global.meta_sequence">
+    <ref name="index"/>
+    <ref name="substJoin"/>
+    <ref name="listTranspose"/>
+    <ref name="link"/>
+    <ref name="linkGrp"/>
+    <ref name="timeline"/>
+    <ref name="join"/>
+    <ref name="joinGrp"/>
+    <ref name="alt"/>
+    <ref name="altGrp"/>
+  </define>
+  <define name="model.global.meta_sequenceOptional">
+    <optional>
+      <ref name="index"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="substJoin"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="listTranspose"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="link"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="linkGrp"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="timeline"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="join"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="joinGrp"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="alt"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="altGrp"/>
+    </optional>
+  </define>
+  <define name="model.global.meta_sequenceOptionalRepeatable">
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="index"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="substJoin"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="listTranspose"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="link"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="linkGrp"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="timeline"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="join"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="joinGrp"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="alt"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="altGrp"/>
+    </zeroOrMore>
+  </define>
+  <define name="model.global.meta_sequenceRepeatable">
+    <oneOrMore>
+      <ref name="index"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="substJoin"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="listTranspose"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="link"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="linkGrp"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="timeline"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="join"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="joinGrp"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="alt"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="altGrp"/>
+    </oneOrMore>
+  </define>
+  <define name="model.milestoneLike">
+    <choice>
+      <ref name="milestone"/>
+      <ref name="gb"/>
+      <ref name="pb"/>
+      <ref name="lb"/>
+      <ref name="cb"/>
+      <ref name="fw"/>
+      <ref name="anchor"/>
+    </choice>
+  </define>
+  <define name="model.milestoneLike_alternation">
+    <choice>
+      <ref name="milestone"/>
+      <ref name="gb"/>
+      <ref name="pb"/>
+      <ref name="lb"/>
+      <ref name="cb"/>
+      <ref name="fw"/>
+      <ref name="anchor"/>
+    </choice>
+  </define>
+  <define name="model.milestoneLike_sequence">
+    <ref name="milestone"/>
+    <ref name="gb"/>
+    <ref name="pb"/>
+    <ref name="lb"/>
+    <ref name="cb"/>
+    <ref name="fw"/>
+    <ref name="anchor"/>
+  </define>
+  <define name="model.milestoneLike_sequenceOptional">
+    <optional>
       <ref name="milestone"/>
+    </optional>
+    <optional>
       <ref name="gb"/>
+    </optional>
+    <optional>
       <ref name="pb"/>
+    </optional>
+    <optional>
       <ref name="lb"/>
+    </optional>
+    <optional>
       <ref name="cb"/>
+    </optional>
+    <optional>
       <ref name="fw"/>
+    </optional>
+    <optional>
       <ref name="anchor"/>
-    </choice>
+    </optional>
+  </define>
+  <define name="model.milestoneLike_sequenceOptionalRepeatable">
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="milestone"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="gb"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="pb"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="lb"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="cb"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="fw"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="anchor"/>
+    </zeroOrMore>
+  </define>
+  <define name="model.milestoneLike_sequenceRepeatable">
+    <oneOrMore>
+      <ref name="milestone"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="gb"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="pb"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="lb"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="cb"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="fw"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="anchor"/>
+    </oneOrMore>
   </define>
   <define name="model.gLike">
     <notAllowed/>
@@ -2344,9 +2785,39 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
   <define name="model.phrase.xml">
     <notAllowed/>
   </define>
+  <define name="model.phrase.xml_alternation">
+    <notAllowed/>
+  </define>
+  <define name="model.phrase.xml_sequence">
+    <empty/>
+  </define>
+  <define name="model.phrase.xml_sequenceOptional">
+    <empty/>
+  </define>
+  <define name="model.phrase.xml_sequenceOptionalRepeatable">
+    <empty/>
+  </define>
+  <define name="model.phrase.xml_sequenceRepeatable">
+    <notAllowed/>
+  </define>
   <define name="model.specDescLike">
     <notAllowed/>
   </define>
+  <define name="model.specDescLike_alternation">
+    <notAllowed/>
+  </define>
+  <define name="model.specDescLike_sequence">
+    <empty/>
+  </define>
+  <define name="model.specDescLike_sequenceOptional">
+    <empty/>
+  </define>
+  <define name="model.specDescLike_sequenceOptionalRepeatable">
+    <empty/>
+  </define>
+  <define name="model.specDescLike_sequenceRepeatable">
+    <notAllowed/>
+  </define>
   <define name="model.biblLike">
     <choice>
       <ref name="bibl"/>
@@ -2525,6 +2996,40 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
       <ref name="noteGrp"/>
     </choice>
   </define>
+  <define name="model.noteLike_alternation">
+    <choice>
+      <ref name="note"/>
+      <ref name="noteGrp"/>
+    </choice>
+  </define>
+  <define name="model.noteLike_sequence">
+    <ref name="note"/>
+    <ref name="noteGrp"/>
+  </define>
+  <define name="model.noteLike_sequenceOptional">
+    <optional>
+      <ref name="note"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="noteGrp"/>
+    </optional>
+  </define>
+  <define name="model.noteLike_sequenceOptionalRepeatable">
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="note"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="noteGrp"/>
+    </zeroOrMore>
+  </define>
+  <define name="model.noteLike_sequenceRepeatable">
+    <oneOrMore>
+      <ref name="note"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="noteGrp"/>
+    </oneOrMore>
+  </define>
   <define name="model.lLike">
     <choice>
       <ref name="l"/>
@@ -2669,6 +3174,84 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
       <ref name="space"/>
     </choice>
   </define>
+  <define name="model.global.edit_alternation">
+    <choice>
+      <ref name="gap"/>
+      <ref name="ellipsis"/>
+      <ref name="addSpan"/>
+      <ref name="damageSpan"/>
+      <ref name="delSpan"/>
+      <ref name="space"/>
+    </choice>
+  </define>
+  <define name="model.global.edit_sequence">
+    <ref name="gap"/>
+    <ref name="ellipsis"/>
+    <ref name="addSpan"/>
+    <ref name="damageSpan"/>
+    <ref name="delSpan"/>
+    <ref name="space"/>
+  </define>
+  <define name="model.global.edit_sequenceOptional">
+    <optional>
+      <ref name="gap"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="ellipsis"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="addSpan"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="damageSpan"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="delSpan"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="space"/>
+    </optional>
+  </define>
+  <define name="model.global.edit_sequenceOptionalRepeatable">
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="gap"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="ellipsis"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="addSpan"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="damageSpan"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="delSpan"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="space"/>
+    </zeroOrMore>
+  </define>
+  <define name="model.global.edit_sequenceRepeatable">
+    <oneOrMore>
+      <ref name="gap"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="ellipsis"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="addSpan"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="damageSpan"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="delSpan"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="space"/>
+    </oneOrMore>
+  </define>
   <define name="model.divPart">
     <choice>
       <ref name="model.lLike"/>
@@ -3138,6 +3721,62 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
       <ref name="model.nameLike"/>
     </choice>
   </define>
+  <define name="model.pPart.data_alternation">
+    <choice>
+      <ref name="model.dateLike_alternation"/>
+      <ref name="model.measureLike_alternation"/>
+      <ref name="model.addressLike_alternation"/>
+      <ref name="model.nameLike_alternation"/>
+    </choice>
+  </define>
+  <define name="model.pPart.data_sequence">
+    <ref name="model.dateLike_sequence"/>
+    <ref name="model.measureLike_sequence"/>
+    <ref name="model.addressLike_sequence"/>
+    <ref name="model.nameLike_sequence"/>
+  </define>
+  <define name="model.pPart.data_sequenceOptional">
+    <optional>
+      <ref name="model.dateLike_sequenceOptional"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="model.measureLike_sequenceOptional"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="model.addressLike_sequenceOptional"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="model.nameLike_sequenceOptional"/>
+    </optional>
+  </define>
+  <define name="model.pPart.data_sequenceOptionalRepeatable">
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="model.dateLike_sequenceOptionalRepeatable"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="model.measureLike_sequenceOptionalRepeatable"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="model.addressLike_sequenceOptionalRepeatable"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="model.nameLike_sequenceOptionalRepeatable"/>
+    </zeroOrMore>
+  </define>
+  <define name="model.pPart.data_sequenceRepeatable">
+    <oneOrMore>
+      <ref name="model.dateLike_sequenceRepeatable"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="model.measureLike_sequenceRepeatable"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="model.addressLike_sequenceRepeatable"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="model.nameLike_sequenceRepeatable"/>
+    </oneOrMore>
+  </define>
   <define name="model.inter">
     <choice>
       <ref name="model.egLike"/>
@@ -3173,6 +3812,16 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
       <ref name="model.ptrLike.form"/>
     </choice>
   </define>
+  <define name="model.paraPart">
+    <choice>
+      <ref name="model.gLike"/>
+      <ref name="model.lLike"/>
+      <ref name="model.global"/>
+      <ref name="model.inter"/>
+      <ref name="model.phrase"/>
+      <ref name="lg"/>
+    </choice>
+  </define>
   <define name="model.limitedPhrase">
     <choice>
       <ref name="model.hiLike"/>
@@ -3482,14 +4131,14 @@ Suggested values include: 1] page; 2] column; 3] line; 4] book; 5] poem; 6] cant
       <ref name="macro.paraContent"/>
       <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-p-abstractModel-structure-p-in-ab-or-p-constraint-report-6">
         <rule context="tei:p">
-          <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" test="    (ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )">
+          <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" test="(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )">
         Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements.
       </sch:report>
         </rule>
       </pattern>
       <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-p-abstractModel-structure-p-in-l-or-lg-constraint-report-7">
         <rule context="tei:p">
-          <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" test="    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )">
+          <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )">
         Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.
       </sch:report>
         </rule>
@@ -4138,6 +4787,7 @@ Measures]</a:documentation>
       <ref name="att.global.attributes"/>
       <ref name="att.typed.attribute.subtype"/>
       <ref name="att.measurement.attributes"/>
+      <ref name="att.ranging.attributes"/>
       <optional>
         <attribute name="type">
           <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">specifies the type of measurement in any convenient typology.</a:documentation>
@@ -4438,7 +5088,7 @@ Suggested values include: 1] gloss (gloss); 2] index (index); 3] instructions (i
   </define>
   <define name="noteGrp">
     <element name="noteGrp">
-      <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]</a:documentation>
+      <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]</a:documentation>
       <group>
         <zeroOrMore>
           <ref name="desc"/>
@@ -5258,7 +5908,7 @@ Sample values include: 1] index; 2] toc; 3] figlist; 4] tablist</a:documentation
   <define name="textLang">
     <element name="textLang">
       <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(text language) describes the languages and writing systems identified within the bibliographic work being described, rather than its description. [3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 10.6.6. Languages and Writing Systems]</a:documentation>
-      <ref name="macro.phraseSeq"/>
+      <ref name="macro.specialPara"/>
       <ref name="att.global.attributes"/>
       <optional>
         <attribute name="mainLang">
@@ -5933,6 +6583,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
       <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(element usage) documents the usage of a specific element within a specified document. [2.3.4. The Tagging Declaration]</a:documentation>
       <ref name="macro.limitedContent"/>
       <ref name="att.global.attributes"/>
+      <ref name="att.datcat.attributes"/>
       <attribute name="gi">
         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(generic identifier) specifies the name (generic identifier) of the element indicated by the tag, within the namespace indicated by the parent <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;namespace&gt;</code> element.</a:documentation>
         <data type="Name"/>
@@ -6050,21 +6701,16 @@ Sample values include: 1] first-line; 2] first-letter; 3] before; 4] after</a:do
           </data>
         </attribute>
       </optional>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-citeStructure-delim-citestructure-inner-delim-constraint-rule-13">
-        <rule xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" context="tei:citeStructure[parent::tei:citeStructure]">
-          <assert test="@delim">A <name/> with a parent <name/> must have a @delim attribute.</assert>
-        </rule>
-      </pattern>
       <attribute name="match">
         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(match) supplies an XPath selection pattern using the syntax defined in  which identifies a set of nodes which are citable structural components. The expression may be absolute (beginning with `/`) or relative. <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@match</code> on a <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;citeStructure&gt;</code> without a <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;citeStructure&gt;</code> parent must be an absolute XPath. If it is relative, its context is set by the <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@match</code> of the parent <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;citeStructure&gt;</code>.</a:documentation>
         <text/>
       </attribute>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-14">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-13">
         <rule xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" context="tei:citeStructure[not(parent::tei:citeStructure)]">
           <assert test="starts-with(@match,'/')">An XPath in @match on the outer <name/> must start with '/'.</assert>
         </rule>
       </pattern>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-15">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-14">
         <rule xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" context="tei:citeStructure[parent::tei:citeStructure]">
           <assert test="not(starts-with(@match,'/'))">An XPath in @match must not start with '/' except on the outer <name/>.</assert>
         </rule>
@@ -6407,6 +7053,7 @@ Suggested values include: 1] WGS84 (World Geodetic System); 2] MGRS (Military Gr
         <choice>
           <ref name="model.pLike"/>
           <ref name="model.listLike"/>
+          <ref name="listBibl"/>
         </choice>
       </oneOrMore>
       <ref name="att.global.attributes"/>
@@ -6558,8 +7205,7 @@ Suggested values include: 1] WGS84 (World Geodetic System); 2] MGRS (Military Gr
   </define>
   <define name="correspDesc">
     <element name="correspDesc">
-      <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(correspondence
-    description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]</a:documentation>
+      <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(correspondence description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]</a:documentation>
       <choice>
         <oneOrMore>
           <ref name="model.correspDescPart"/>
@@ -6850,6 +7496,14 @@ Suggested values include: 1] sent; 2] received; 3] transmitted; 4] redirected; 5
           <ref name="back"/>
         </optional>
       </group>
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-facsimile-no_facsimile_text_nodes-constraint-rule-15">
+        <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" context="tei:facsimile//tei:line | tei:facsimile//tei:zone">
+          <sch:report test="child::text()[ normalize-space(.) ne '']">
+  	  A facsimile element represents a text with images, thus
+	  transcribed text should not be present within it.
+	</sch:report>
+        </sch:rule>
+      </pattern>
       <ref name="att.global.attributes"/>
       <ref name="att.declaring.attributes"/>
       <empty/>
@@ -6921,7 +7575,7 @@ Sample values include: 1] glued; 2] pinned; 3] sewn</a:documentation>
   </define>
   <define name="surfaceGrp">
     <element name="surfaceGrp">
-      <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">defines any kind of useful grouping of written surfaces, for example the recto and verso of a single leaf, which the encoder wishes to treat as a single unit. [11.1. Digital Facsimiles]</a:documentation>
+      <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(surface group) defines any kind of useful grouping of written surfaces, for example the recto and verso of a single leaf, which the encoder wishes to treat as a single unit. [11.1. Digital Facsimiles]</a:documentation>
       <oneOrMore>
         <choice>
           <ref name="model.global"/>
@@ -6973,7 +7627,7 @@ Sample values include: 1] glued; 2] pinned; 3] sewn</a:documentation>
           <sch:let name="firstY" value="xs:float( substring-after( $firstPair, ',') )"/>
           <sch:let name="lastX" value="xs:float( substring-before( $lastPair, ',') )"/>
           <sch:let name="lastY" value="xs:float( substring-after( $lastPair, ',') )"/>
-          <sch:report test="$firstX eq $lastX  and  $firstY eq $lastY">The first and
+          <sch:report test="$firstX eq $lastX and $firstY eq $lastY">The first and
           last elements of this path are the same. To specify a closed polygon, use
           the zone element rather than the path element. </sch:report>
         </sch:rule>
@@ -7011,12 +7665,12 @@ Sample values include: 1] glued; 2] pinned; 3] sewn</a:documentation>
     <element name="addSpan">
       <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(added span of text) marks the beginning of a longer sequence of text added by an author, scribe, annotator or corrector (see also <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;add&gt;</code>). [11.3.1.4. Additions and Deletions]</a:documentation>
       <empty/>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-addSpan-addSpan-requires-spanTo-constraint-assert-15">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-addSpan-addSpan-requires-spanTo-constraint-assert-14">
         <rule context="tei:addSpan">
           <sch:assert xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" test="@spanTo">The @spanTo attribute of <sch:name/> is required.</sch:assert>
         </rule>
       </pattern>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-addSpan-addSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-16">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-addSpan-addSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-15">
         <rule context="tei:addSpan">
           <sch:assert xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" test="@spanTo">L'attribut spanTo est requis.</sch:assert>
         </rule>
@@ -7044,12 +7698,12 @@ Sample values include: 1] glued; 2] pinned; 3] sewn</a:documentation>
     <element name="damageSpan">
       <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(damaged span of text) marks the beginning of a longer sequence of text which is damaged in some way but still legible. [11.3.3.1. Damage, Illegibility, and Supplied Text]</a:documentation>
       <empty/>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-damageSpan-damageSpan-requires-spanTo-constraint-assert-17">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-damageSpan-damageSpan-requires-spanTo-constraint-assert-16">
         <rule context="tei:damageSpan">
           <sch:assert xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" test="@spanTo">The @spanTo attribute of <sch:name/> is required.</sch:assert>
         </rule>
       </pattern>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-damageSpan-damageSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-18">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-damageSpan-damageSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-17">
         <rule context="tei:damageSpan">
           <sch:assert xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" test="@spanTo">L'attribut spanTo est requis.</sch:assert>
         </rule>
@@ -7065,12 +7719,12 @@ Sample values include: 1] glued; 2] pinned; 3] sewn</a:documentation>
     <element name="delSpan">
       <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(deleted span of text) marks the beginning of a longer sequence of text deleted, marked as deleted, or otherwise signaled as superfluous or spurious by an author, scribe, annotator, or corrector. [11.3.1.4. Additions and Deletions]</a:documentation>
       <empty/>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-delSpan-delSpan-requires-spanTo-constraint-assert-19">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-delSpan-delSpan-requires-spanTo-constraint-assert-18">
         <rule context="tei:delSpan">
           <sch:assert xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" test="@spanTo">The @spanTo attribute of <sch:name/> is required.</sch:assert>
         </rule>
       </pattern>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-delSpan-delSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-20">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-delSpan-delSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-19">
         <rule context="tei:delSpan">
           <sch:assert xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" test="@spanTo">L'attribut spanTo est requis.</sch:assert>
         </rule>
@@ -7235,7 +7889,7 @@ Sample values include: 1] header; 2] footer; 3] pageNum (page number); 4] lineNu
           <ref name="model.milestoneLike"/>
         </choice>
       </oneOrMore>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-subst-substContents1-constraint-assert-21">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-subst-substContents1-constraint-assert-20">
         <rule context="tei:subst">
           <assert xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" test="child::tei:add and (child::tei:del or child::tei:surplus)"><name/> must have at least one child add and at least one child del or surplus</assert>
         </rule>
@@ -8287,14 +8941,14 @@ Suggested values include: 1] initial; 2] final</a:documentation>
           </group>
         </optional>
       </group>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-div-abstractModel-structure-div-in-l-or-lg-constraint-report-16">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-div-abstractModel-structure-div-in-l-or-lg-constraint-report-17">
         <rule context="tei:div">
           <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not(ancestor::tei:floatingText)">
         Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, unless div is a descendant of floatingText.
       </sch:report>
         </rule>
       </pattern>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-div-abstractModel-structure-div-in-ab-or-p-constraint-report-17">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-div-abstractModel-structure-div-in-ab-or-p-constraint-report-18">
         <rule context="tei:div">
           <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" test="(ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab) and not(ancestor::tei:floatingText)">
         Abstract model violation: p and ab may not contain higher-level structural elements such as div, unless div is a descendant of floatingText.
@@ -9288,7 +9942,7 @@ Suggested values include: 1] main (main); 2] sub (subordinate); 3] alt (alternat
     <element name="link">
       <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(link) defines an association or hypertextual link among elements or passages, of some type not more precisely specifiable by other elements. [16.1. Links]</a:documentation>
       <empty/>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-link-linkTargets3-constraint-assert-22">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-link-linkTargets3-constraint-assert-21">
         <rule context="tei:link">
           <sch:assert xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" test="contains(normalize-space(@target),' ')">You must supply at least two values for @target or  on <sch:name/>
                </sch:assert>
@@ -9321,18 +9975,11 @@ Suggested values include: 1] main (main); 2] sub (subordinate); 3] alt (alternat
   </define>
   <define name="ab">
     <element name="ab">
-      <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(anonymous block) contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]</a:documentation>
-      <ref name="macro.paraContent"/>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-ab-abstractModel-structure-ab-in-ab-or-p-constraint-report-18">
-        <rule context="tei:ab">
-          <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" test="    (ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                  |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )">
-        Abstract model violation: ab may not occur inside paragraphs or other ab elements.
-      </sch:report>
-        </rule>
-      </pattern>
+      <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(anonymous block) contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]</a:documentation>
+      <ref name="macro.abContent"/>
       <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-constraint-report-19">
         <rule context="tei:ab">
-          <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" test="    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                         and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )">
+          <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )">
         Abstract model violation: Lines may not contain higher-level divisions such as p or ab, unless ab is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.
       </sch:report>
         </rule>
@@ -9498,7 +10145,7 @@ Suggested values include: 1] d (days); 2] h (hours); 3] min (minutes); 4] s (sec
           <ref name="model.certLike"/>
         </choice>
       </zeroOrMore>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-join-joinTargets3-constraint-assert-23">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-join-joinTargets3-constraint-assert-22">
         <rule context="tei:join">
           <assert xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" test="contains(@target,' ')">
 You must supply at least two values for @target on <name/>
@@ -9644,7 +10291,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       <oneOrMore>
         <ref name="model.standOffPart"/>
       </oneOrMore>
-      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-24">
+      <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" id="test-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-23">
         <rule context="tei:standOff">
           <sch:assert xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" test="@type or not(ancestor::tei:standOff)">This
       <sch:name/> element must have a @type attribute, since it is
@@ -10098,6 +10745,40 @@ Suggested values include: 1] main; 2] hom (homograph); 3] xref (cross reference)
       <ref name="pRef"/>
     </choice>
   </define>
+  <define name="model.ptrLike.form_alternation">
+    <choice>
+      <ref name="oRef"/>
+      <ref name="pRef"/>
+    </choice>
+  </define>
+  <define name="model.ptrLike.form_sequence">
+    <ref name="oRef"/>
+    <ref name="pRef"/>
+  </define>
+  <define name="model.ptrLike.form_sequenceOptional">
+    <optional>
+      <ref name="oRef"/>
+    </optional>
+    <optional>
+      <ref name="pRef"/>
+    </optional>
+  </define>
+  <define name="model.ptrLike.form_sequenceOptionalRepeatable">
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="oRef"/>
+    </zeroOrMore>
+    <zeroOrMore>
+      <ref name="pRef"/>
+    </zeroOrMore>
+  </define>
+  <define name="model.ptrLike.form_sequenceRepeatable">
+    <oneOrMore>
+      <ref name="oRef"/>
+    </oneOrMore>
+    <oneOrMore>
+      <ref name="pRef"/>
+    </oneOrMore>
+  </define>
   <define name="superEntry">
     <element name="superEntry">
       <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(super entry) groups a sequence of entries within any kind of lexical resource, such as a dictionary or lexicon which function as a single unit, for example a set of homographs. [9.1. Dictionary Body and Overall Structure]</a:documentation>
@@ -10328,7 +11009,8 @@ Suggested values include: 1] simple; 2] lemma; 3] variant; 4] compound; 5] deriv
       <ref name="att.lexicographic.attributes"/>
       <optional>
         <attribute name="type">
-          <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">classifies the grammatical information given according to some convenient typology—in the case of terminological information, preferably the dictionary of data element types specified in <a xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" href="http://www.isocat.org/">ISO 12620</a>.
+          <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">classifies grammatical information provided by <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;gram&gt;</code> according to some convenient and shared typology, ideally one defined in an external reference taxonomy, such as the <a xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" href="https://www.clarin.eu/content/clarin-concept-registry">CLARIN Concept
+          Registry</a>.
 Sample values include: 1] pos (part of speech); 2] gen (gender); 3] num (number); 4] animate; 5] proper</a:documentation>
           <data type="token">
             <param name="pattern">[^\p{C}\p{Z}]+</param>
diff --git a/Test/expected-results/test.xml.odt b/Test/expected-results/test.xml.odt
index 0585458c9..acf13f5b6 100644
Binary files a/Test/expected-results/test.xml.odt and b/Test/expected-results/test.xml.odt differ
diff --git a/Test/expected-results/test.xml.odt.listing b/Test/expected-results/test.xml.odt.listing
index 2322da737..1de581d59 100644
--- a/Test/expected-results/test.xml.odt.listing
+++ b/Test/expected-results/test.xml.odt.listing
@@ -1,31 +1,25 @@
-Archive:  actual-results/test.xml.odt
-No errors detected in compressed data of actual-results/test.xml.odt.
-    testing: Configurations2/accelerator/current.xml   OK
+    testing: Configurations2/         OK
     testing: Configurations2/accelerator/   OK
+    testing: Configurations2/accelerator/current.xml   OK
     testing: Configurations2/floater/   OK
-    testing: Configurations2/images/Bitmaps/   OK
     testing: Configurations2/images/   OK
+    testing: Configurations2/images/Bitmaps/   OK
     testing: Configurations2/menubar/   OK
-    testing: Configurations2/         OK
     testing: Configurations2/popupmenu/   OK
     testing: Configurations2/progressbar/   OK
     testing: Configurations2/statusbar/   OK
     testing: Configurations2/toolbar/   OK
     testing: Configurations2/toolpanel/   OK
-    testing: content.xml              OK
-    testing: manifest.rdf             OK
-    testing: META-INF/manifest.xml    OK
     testing: META-INF/                OK
-    testing: meta.xml                 OK
-    testing: mimetype                 OK
+    testing: META-INF/manifest.xml    OK
     testing: Pictures/                OK
     testing: Pictures/pageimage1.jpg   OK
+    testing: Pictures/resource1.jpg   OK
     testing: Pictures/resource10.jpg   OK
     testing: Pictures/resource11.jpg   OK
     testing: Pictures/resource12.jpg   OK
     testing: Pictures/resource13.jpg   OK
     testing: Pictures/resource14.jpg   OK
-    testing: Pictures/resource1.jpg   OK
     testing: Pictures/resource2.jpg   OK
     testing: Pictures/resource3.jpg   OK
     testing: Pictures/resource4.jpg   OK
@@ -34,7 +28,13 @@ No errors detected in compressed data of actual-results/test.xml.odt.
     testing: Pictures/resource7.jpg   OK
     testing: Pictures/resource8.jpg   OK
     testing: Pictures/resource9.jpg   OK
-    testing: settings.xml             OK
-    testing: styles.xml               OK
     testing: Thumbnails/              OK
     testing: Thumbnails/thumbnail.png   OK
+    testing: content.xml              OK
+    testing: manifest.rdf             OK
+    testing: meta.xml                 OK
+    testing: mimetype                 OK
+    testing: settings.xml             OK
+    testing: styles.xml               OK
+Archive:  actual-results/test.xml.odt
+No errors detected in compressed data of actual-results/test.xml.odt.
diff --git a/Test/expected-results/test15.odd.html b/Test/expected-results/test15.odd.html
index 11ef2d863..bdeb9bf9a 100644
--- a/Test/expected-results/test15.odd.html
+++ b/Test/expected-results/test15.odd.html
@@ -131,7 +131,7 @@ <h2>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.altGrp" title="altGrp (grupo de alternancia) agrupa un conjunto de elementos &lt;alt&gt; y de eventuales indicadores. [16.8. Alternation]">altGrp</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.joinGrp" title="joinGrp (grupo de enlace) agrupa un conjunto de elementos de enlace a eventuales señalizadores. [16.7. Aggregation]">joinGrp</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.linkGrp" title="linkGrp (grupo de enlace) define un conjunto de asociaciones o de vínculos hipertextuales. [16.1. Links]">linkGrp</a>]</span>
-                    <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.TEI" title="TEI (documento TEI) contiene un solo documento conforme a la norma TEI combinando una sola cabecera TEI (teiHeader) con uno o m...">TEI</a>
+                    <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.TEI" title="TEI (documento TEI) contiene un solo documento conforme a la norma TEI combinando un solo encabezado TEI (teiHeader) con uno o ...">TEI</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.ab" title="ab (bloque anónimo) contiene cualquier unidad textual a nivel de componente que actua como un contenedor anónimo de sintagmas o...">ab</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.abbr" title="abbr (abreviatura) contiene una abreviatura de cualquier clase. [3.6.5. Abbreviations and Their Expansions]">abbr</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.add" title="add (adición) contiene letras palabras o frases introducidas en el texto por el autor transcriptor glosador o corrector. [3.5.3...">add</a>
@@ -141,7 +141,7 @@ <h2>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.bibl" title="bibl (cita bibliográfica.) contiene una cita bibliográfica estructurada libremente los componentes de la cual pueden nohaber si...">bibl</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.biblStruct" title="biblStruct (cita bibliográfica estructurada.) contiene una cita bibliográfica estructurada en la cual sólo aparecen los subelem...">biblStruct</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.binaryObject" title="binaryObject proporciona datos binarios codificados que representan un objeto gráfico u otro tipo de objeto inserido en el text...">binaryObject</a>
-                    <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cb" title="cb (cambio de columna) indica la frontera entre una columna de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard. [...">cb</a>
+                    <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cb" title="cb (inicio de columna) indica el inicio de una nueva columna de texto en una página divida en columnas . [3.11.3. Milestone Ele...">cb</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.change" title="change (change) resume un cambio o corrección determinada llevada a cabo en una versión dada de un texto electrónico en el que ...">change</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cit" title="cit (cita) Una cita de algún otro documento junto a la referencia bibliográfica a la fuente. [3.3.3. Quotation 4.3.1. Grouped T...">cit</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.corr" title="corr (corrección) contiene la forma correcta de un pasaje aparentemente erróneo en el texto de copia. [3.5.1. Apparent Errors]">corr</a>
@@ -170,7 +170,7 @@ <h2>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.idno" title="idno (número identificativo) proporciona un identificador estándar para un objecto se usa parla la identificación de por ejempl...">idno</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.join" title="join (join) identifica un segmento o fragmento de texto señalando eventuales elementos no contiguos que lo componen. [16.7. Agg...">join</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.label" title="label (label) contiene un concepto o enunciado asociado con un ítem en una lista en un glosario marca el término que se define....">label</a>
-                    <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.lb" title="lb (salto de línea) marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en alguna edición o versión del texto. [3.11.3. Mileston...">lb</a>
+                    <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.lb" title="lb (inicio de línea) marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en alguna edición o versión del texto. [3.11.3. Milesto...">lb</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.lg" title="lg (grupo de versos) contiene un grupo de versos que funcionan como una unidad formal p.ej. una estrofa un refrán un estribillo...">lg</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.link" title="link (link) define una asociación o vínculo hipertextual entre elementos o fragmentos de texto que no es especificable por otro...">link</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.list" title="list (list) contiene cualquier secuencia de ítems o elementos organizados en una lista. [3.8. Lists]">list</a>
@@ -184,9 +184,9 @@ <h2>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.name" title="name (nombre nombre propio) contiene un nombre propio o un sintagma nominal [3.6.1. Referring Strings]">name</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.notatedMusic" title="notatedMusic encodes the presence of music notation in a text [14.3. Notated Music in Written Text]">notatedMusic</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.note" title="note (note) contiene una nota o aclaración [3.9.1. Notes and Simple Annotation 2.2.6. The Notes Statement 3.12.2.8. Notes and S...">note</a>
-                    <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
+                    <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp (note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.num" title="num (número) contiene un número escrito en cualquier forma. [3.6.3. Numbers and Measures]">num</a>
-                    <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.pb" title="pb (cambio de página) marca la frontera entre una página de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard. [3.1...">pb</a>
+                    <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.pb" title="pb (inicio de página) marca el inicio de una nueva página de un texto en un documento paginado. [3.11.3. Milestone Elements]">pb</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.ptr" title="ptr (puntero) define un señalizador a otra localización. [3.7. Simple Links and CrossReferences 16.1. Links]">ptr</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.quote" title="quote (cita) contiene una frase o pasaje atribuido por el narrador o autor a un agente externo al texto. [3.3.3. Quotation 4.3....">quote</a>
                     <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.rb" title="rb (ruby base) contains the base text annotated by a ruby gloss. [3.4.2. Ruby Annotations]">rb</a>
@@ -459,7 +459,7 @@ <h2>
                       <span class="specChildElements" itemprop="seg">
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.bibl" title="bibl (cita bibliográfica.) contiene una cita bibliográfica estructurada libremente los componentes de la cual pueden nohaber si...">bibl</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.biblStruct" title="biblStruct (cita bibliográfica estructurada.) contiene una cita bibliográfica estructurada en la cual sólo aparecen los subelem...">biblStruct</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cb" title="cb (cambio de columna) indica la frontera entre una columna de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard. [...">cb</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cb" title="cb (inicio de columna) indica el inicio de una nueva columna de texto en una página divida en columnas . [3.11.3. Milestone Ele...">cb</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cit" title="cit (cita) Una cita de algún otro documento junto a la referencia bibliográfica a la fuente. [3.3.3. Quotation 4.3.1. Grouped T...">cit</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.desc" title="desc (descripción) contiene una breve descripción del objetivo y la aplicación de un elemento atributo o valor de un atributo. ...">desc</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.divGen" title="divGen (división de texto generada automáticamente) indica la localización en la cual aparece una división textual generada aut...">divGen</a>
@@ -470,16 +470,16 @@ <h2>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.index" title="index (entrada de un índice.) marca un punto para ser indexado por cualquier criterio. [3.9.2. Index Entries]">index</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.l" title="l (verso) contiene un único verso posiblemente incompleto. [3.13.1. Core Tags for Verse 3.13. Passages of Verse or Drama 7.2.5....">l</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.label" title="label (label) contiene un concepto o enunciado asociado con un ítem en una lista en un glosario marca el término que se define....">label</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.lb" title="lb (salto de línea) marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en alguna edición o versión del texto. [3.11.3. Mileston...">lb</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.lb" title="lb (inicio de línea) marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en alguna edición o versión del texto. [3.11.3. Milesto...">lb</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.lg" title="lg (grupo de versos) contiene un grupo de versos que funcionan como una unidad formal p.ej. una estrofa un refrán un estribillo...">lg</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.list" title="list (list) contiene cualquier secuencia de ítems o elementos organizados en una lista. [3.8. Lists]">list</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.listBibl" title="listBibl (lista de cita) contiene una lista de citas bibliográficas de cualquier tipo. [3.12.1. Methods of Encoding Bibliograph...">listBibl</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.meeting" title="meeting en referencias bibliográficas contiene una descripción del encuentro o conferencia del que deriva el elemento bibliográ...">meeting</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.milestone" title="milestone (milestone) marca un punto de frontera que separa cada tipo de sección de un texto indicado por cambios en el sistema...">milestone</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.note" title="note (note) contiene una nota o aclaración [3.9.1. Notes and Simple Annotation 2.2.6. The Notes Statement 3.12.2.8. Notes and S...">note</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp (note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.para" title="&lt;para&gt;">para</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.pb" title="pb (cambio de página) marca la frontera entre una página de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard. [3.1...">pb</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.pb" title="pb (inicio de página) marca el inicio de una nueva página de un texto en un documento paginado. [3.11.3. Milestone Elements]">pb</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.q" title="&lt;q&gt;">q</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.quote" title="quote (cita) contiene una frase o pasaje atribuido por el narrador o autor a un agente externo al texto. [3.3.3. Quotation 4.3....">quote</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.said" title="said (parlamento discurso o pensamiento) indica los pasajes pensados o hablados en voz alta si está indicado explícitamente en ...">said</a>
@@ -520,7 +520,7 @@ <h2>
                       <span class="specChildElements" itemprop="seg">
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.argument" title="argument (argument) lista formal o descripción de los argumentos contenidos en una sección de texto. [4.2. Elements Common to A...">argument</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.byline" title="byline (byline) contiene la declaración principal de responsabilidad de una obra tal y como aparece en su título correspondient...">byline</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.closer" title="closer (closer) agrupa saludos fechas y expresiones similares que aparecen al final de una división textual especialmente en un...">closer</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.closer" title="closer (cierre) agrupa saludos fechas y expresiones similares que aparecen en la última sección al final de una división especi...">closer</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.dateline" title="dateline (dateline) contiene una breve descripción de lugar fecha hora etc. de producción de una carta un artículo periodístico...">dateline</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.div" title="&lt;div&gt;">div</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.docAuthor" title="docAuthor (autor del documento) contiene el nombre del autor del documento tal y como aparece indicado en el frontispicio (a me...">docAuthor</a>
@@ -798,6 +798,7 @@ <h2>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.said" title="said (parlamento discurso o pensamiento) indica los pasajes pensados o hablados en voz alta si está indicado explícitamente en ...">said</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.sp" title="sp (discurso) Un discurso individual de un texto dramático o un pasaje en prosa o en verso presentado como tal. [3.13.2. Core T...">sp</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.stage" title="stage (acotación) contiene cualquier tipo de acotación que aparece en un texto o fragmento dramático. [3.13.2. Core Tags for Dr...">stage</a>
+                          <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.textLang" title="textLang (lengua del texto) describe las lenguas y los sistemas de escritura usados en un manuscrito (no se ha de confundir con...">textLang</a>
                         </span>
                       </div>
                       <div class="specChild" itemprop="ab">
@@ -810,11 +811,11 @@ <h2>
                       <div class="specChild" itemprop="ab">
                         <span class="specChildModule" itemprop="seg">header:</span>
                         <span class="specChildElements" itemprop="seg">
-                          <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.abstract" title="abstract contains a summary or formal abstract prefixed to an existing source document by the encoder. [2.4.4. Abstracts]">abstract</a>
+                          <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.abstract" title="abstract Contiene un resumen o abstract formal prefijado a una fuente documental por el codificador. [2.4.4. Abstracts]">abstract</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.application" title="application proporciona información sobre la aplicación que ha actuado sobre el documento. [2.3.11. The Application Information...">application</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.availability" title="availability (availability) proporciona información sobre la disponibilidad de un texto por ejemplo cualquier restricción en cu...">availability</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cRefPattern" title="cRefPattern (define cómo convertir una referncia canónica en un URI) indica una expresión y un patrón de remplazamiento para tr...">cRefPattern</a>
-                          <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.calendar" title="calendar (calendario) describes a calendar or dating system used in a dating formula in the text. [2.4.5. Calendar Description]">calendar</a>
+                          <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.calendar" title="calendar (calendario) describe un calendario o sistema de datación usado en una fórmula de datación en el texto. [2.4.5. Calend...">calendar</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.change" title="change (change) resume un cambio o corrección determinada llevada a cabo en una versión dada de un texto electrónico en el que ...">change</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.correction" title="correction (principios de corrección) describe cómo y en qué casos se han hecho correcciones en el texto. [2.3.3. The Editorial...">correction</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.correspAction" title="correspAction (correspondence action) contains a structured description of the place the name of a personorganization and the d...">correspAction</a>
@@ -882,7 +883,7 @@ <h2>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.bibl" title="bibl (cita bibliográfica.) contiene una cita bibliográfica estructurada libremente los componentes de la cual pueden nohaber si...">bibl</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.biblStruct" title="biblStruct (cita bibliográfica estructurada.) contiene una cita bibliográfica estructurada en la cual sólo aparecen los subelem...">biblStruct</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.binaryObject" title="binaryObject proporciona datos binarios codificados que representan un objeto gráfico u otro tipo de objeto inserido en el text...">binaryObject</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cb" title="cb (cambio de columna) indica la frontera entre una columna de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard. [...">cb</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cb" title="cb (inicio de columna) indica el inicio de una nueva columna de texto en una página divida en columnas . [3.11.3. Milestone Ele...">cb</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.choice" title="choice (choice) agrupa un número de codificaciones alternativas para el mismo punto en un texto. [3.5. Simple Editorial Changes...">choice</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cit" title="cit (cita) Una cita de algún otro documento junto a la referencia bibliográfica a la fuente. [3.3.3. Quotation 4.3.1. Grouped T...">cit</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.corr" title="corr (corrección) contiene la forma correcta de un pasaje aparentemente erróneo en el texto de copia. [3.5.1. Apparent Errors]">corr</a>
@@ -903,7 +904,7 @@ <h2>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.index" title="index (entrada de un índice.) marca un punto para ser indexado por cualquier criterio. [3.9.2. Index Entries]">index</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.l" title="l (verso) contiene un único verso posiblemente incompleto. [3.13.1. Core Tags for Verse 3.13. Passages of Verse or Drama 7.2.5....">l</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.label" title="label (label) contiene un concepto o enunciado asociado con un ítem en una lista en un glosario marca el término que se define....">label</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.lb" title="lb (salto de línea) marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en alguna edición o versión del texto. [3.11.3. Mileston...">lb</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.lb" title="lb (inicio de línea) marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en alguna edición o versión del texto. [3.11.3. Milesto...">lb</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.lg" title="lg (grupo de versos) contiene un grupo de versos que funcionan como una unidad formal p.ej. una estrofa un refrán un estribillo...">lg</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.list" title="list (list) contiene cualquier secuencia de ítems o elementos organizados en una lista. [3.8. Lists]">list</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.listBibl" title="listBibl (lista de cita) contiene una lista de citas bibliográficas de cualquier tipo. [3.12.1. Methods of Encoding Bibliograph...">listBibl</a>
@@ -914,10 +915,10 @@ <h2>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.milestone" title="milestone (milestone) marca un punto de frontera que separa cada tipo de sección de un texto indicado por cambios en el sistema...">milestone</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.name" title="name (nombre nombre propio) contiene un nombre propio o un sintagma nominal [3.6.1. Referring Strings]">name</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.note" title="note (note) contiene una nota o aclaración [3.9.1. Notes and Simple Annotation 2.2.6. The Notes Statement 3.12.2.8. Notes and S...">note</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp (note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.num" title="num (número) contiene un número escrito en cualquier forma. [3.6.3. Numbers and Measures]">num</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.orig" title="orig (forma original) contiene una lectura que se marca como fiel al original. [3.5.2. Regularization and Normalization 12. Cri...">orig</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.pb" title="pb (cambio de página) marca la frontera entre una página de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard. [3.1...">pb</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.pb" title="pb (inicio de página) marca el inicio de una nueva página de un texto en un documento paginado. [3.11.3. Milestone Elements]">pb</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.ptr" title="ptr (puntero) define un señalizador a otra localización. [3.7. Simple Links and CrossReferences 16.1. Links]">ptr</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.q" title="&lt;q&gt;">q</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.quote" title="quote (cita) contiene una frase o pasaje atribuido por el narrador o autor a un agente externo al texto. [3.3.3. Quotation 4.3....">quote</a>
@@ -932,7 +933,7 @@ <h2>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.term" title="term (term) contiene una palabra simple multipalabra o designación simbólica que se considera como un término técnico. [3.4.1. ...">term</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.time" title="time (time) contiene un sintagma que define un momento del día en cualquier formato. [3.6.4. Dates and Times]">time</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.title" title="title (title) contiene el título completo de una obra de cualquier tipo. [3.12.2.2. Titles Authors and Editors 2.2.1. The Title...">title</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.unclear" title="unclear (unclear) contiene una palabra frase o pasaje que no puede ser transcita con certeza ya que en la fuente es ilegible o ...">unclear</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.unclear" title="unclear (poco claro) contiene una palabra frase o pasaje que no puede ser transcrito con certeza porque en la fuente es ilegibl...">unclear</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.unit" title="unit contains a symbol a word or a phrase referring to a unit of measurement in any kind of formal or informal system. [3.6.3. ...">unit</a>
                       </span>
                     </div>
@@ -981,7 +982,7 @@ <h2>
                   <span xml:lang="es" lang="es" class="label" itemprop="hi">Ejemplo</span>
                 </td>
                 <td class="wovenodd-col2">
-                  <div id="index.xml-egXML-d33e1851" class="pre egXML_valid">
+                  <div id="index.xml-egXML-d33e1855" class="pre egXML_valid">
                   <span class="element">&lt;para&gt;</span>Hallgerd was outside. 
                   <span class="element">&lt;q&gt;</span>There is blood on your axe,
                   <span class="element">&lt;/q&gt;</span>she said. 
@@ -1009,7 +1010,7 @@ <h2>
                   <span xml:lang="es" lang="es" class="label" itemprop="hi">Schematron</span>
                 </td>
                 <td class="wovenodd-col2">
-                  <div class="pre" itemprop="ab">&lt;sch:report test=" (ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )"&gt; Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements. &lt;/sch:report&gt;</div>
+                  <div class="pre" itemprop="ab">&lt;sch:report test="(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )"&gt; Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements. &lt;/sch:report&gt;</div>
                 </td>
               </tr>
               <tr itemprop="row">
@@ -1017,7 +1018,7 @@ <h2>
                   <span xml:lang="es" lang="es" class="label" itemprop="hi">Schematron</span>
                 </td>
                 <td class="wovenodd-col2">
-                  <div class="pre" itemprop="ab">&lt;sch:report test=" (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"&gt; Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText. &lt;/sch:report&gt;</div>
+                  <div class="pre" itemprop="ab">&lt;sch:report test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"&gt; Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText. &lt;/sch:report&gt;</div>
                 </td>
               </tr>
               <tr itemprop="row">
@@ -1025,12 +1026,12 @@ <h2>
                   <span xml:lang="es" lang="es" class="label" itemprop="hi">Content model</span>
                 </td>
                 <td class="wovenodd-col2">
-                  <pre id="index.xml-eg-d33e1886" class="pre_eg cdata">
+                  <pre id="index.xml-eg-d33e1890" class="pre_eg cdata">
 &lt;content&gt;
  &lt;macroRef key="macro.paraContent"/&gt;
 &lt;/content&gt;
     
-<a href="#index.xml-eg-d33e1886" class="anchorlink">⚓</a>
+<a href="#index.xml-eg-d33e1890" class="anchorlink">⚓</a>
 </pre>
                 </td>
               </tr>
@@ -1039,7 +1040,7 @@ <h2>
                   <span xml:lang="es" lang="es" class="label" itemprop="hi">Declaración</span>
                 </td>
                 <td class="wovenodd-col2">
-                  <pre id="index.xml-eg-d33e1893" class="pre_eg">
+                  <pre id="index.xml-eg-d33e1897" class="pre_eg">
 element para
 {
    
@@ -1053,7 +1054,7 @@ <h2>
    
 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="#TEI.macro.paraContent" title="macro.paraContent (contenido del párrafo) define el contenido de párrafos y elementos similares. [1.3. The TEI Class System]">macro.paraContent</a>
 }
-<a href="#index.xml-eg-d33e1893" class="anchorlink">⚓</a>
+<a href="#index.xml-eg-d33e1897" class="anchorlink">⚓</a>
 </pre>
                 </td>
               </tr>
@@ -1229,7 +1230,7 @@ <h2>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.abbr" title="abbr (abreviatura) contiene una abreviatura de cualquier clase. [3.6.5. Abbreviations and Their Expansions]">abbr</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.add" title="add (adición) contiene letras palabras o frases introducidas en el texto por el autor transcriptor glosador o corrector. [3.5.3...">add</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.addrLine" title="addrLine (dirección) contiene una línea de la dirección postal. [3.6.2. Addresses 2.2.4. Publication Distribution Licensing etc...">addrLine</a>
-                          <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.author" title="author (author) en una referencia bibliográfica contiene el nombre del autores personal o empresa de una obra la declaración es...">author</a>
+                          <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.author" title="author (autora) en una referencia bibliográfica contiene el nombre del autoraes ya sea una persona o una institución de una obr...">author</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.bibl" title="bibl (cita bibliográfica.) contiene una cita bibliográfica estructurada libremente los componentes de la cual pueden nohaber si...">bibl</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.biblScope" title="biblScope (extensión de una cita) define la extensión de una referencia bibliográfica como por ejemplo los números de página u ...">biblScope</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cit" title="cit (cita) Una cita de algún otro documento junto a la referencia bibliográfica a la fuente. [3.3.3. Quotation 4.3.1. Grouped T...">cit</a>
@@ -1281,7 +1282,7 @@ <h2>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.textLang" title="textLang (lengua del texto) describe las lenguas y los sistemas de escritura usados en un manuscrito (no se ha de confundir con...">textLang</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.time" title="time (time) contiene un sintagma que define un momento del día en cualquier formato. [3.6.4. Dates and Times]">time</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.title" title="title (title) contiene el título completo de una obra de cualquier tipo. [3.12.2.2. Titles Authors and Editors 2.2.1. The Title...">title</a>
-                          <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.unclear" title="unclear (unclear) contiene una palabra frase o pasaje que no puede ser transcita con certeza ya que en la fuente es ilegible o ...">unclear</a>
+                          <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.unclear" title="unclear (poco claro) contiene una palabra frase o pasaje que no puede ser transcrito con certeza porque en la fuente es ilegibl...">unclear</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.unit" title="unit contains a symbol a word or a phrase referring to a unit of measurement in any kind of formal or informal system. [3.6.3. ...">unit</a>
                         </span>
                       </div>
@@ -1330,7 +1331,7 @@ <h2>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.argument" title="argument (argument) lista formal o descripción de los argumentos contenidos en una sección de texto. [4.2. Elements Common to A...">argument</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.body" title="body (cuerpo del texto) contiene el cuerpo completo de un texto unitario excluyendo los eventuales añadidos paratextuales (pról...">body</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.byline" title="byline (byline) contiene la declaración principal de responsabilidad de una obra tal y como aparece en su título correspondient...">byline</a>
-                          <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.closer" title="closer (closer) agrupa saludos fechas y expresiones similares que aparecen al final de una división textual especialmente en un...">closer</a>
+                          <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.closer" title="closer (cierre) agrupa saludos fechas y expresiones similares que aparecen en la última sección al final de una división especi...">closer</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.dateline" title="dateline (dateline) contiene una breve descripción de lugar fecha hora etc. de producción de una carta un artículo periodístico...">dateline</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.div" title="&lt;div&gt;">div</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.div1" title="div1 (división textual de primer nivel) contiene una subdivisión del primer nivel en el paratexto inicial en el cuerpo del text...">div1</a>
@@ -1373,7 +1374,7 @@ <h2>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.bibl" title="bibl (cita bibliográfica.) contiene una cita bibliográfica estructurada libremente los componentes de la cual pueden nohaber si...">bibl</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.biblStruct" title="biblStruct (cita bibliográfica estructurada.) contiene una cita bibliográfica estructurada en la cual sólo aparecen los subelem...">biblStruct</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.binaryObject" title="binaryObject proporciona datos binarios codificados que representan un objeto gráfico u otro tipo de objeto inserido en el text...">binaryObject</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cb" title="cb (cambio de columna) indica la frontera entre una columna de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard. [...">cb</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cb" title="cb (inicio de columna) indica el inicio de una nueva columna de texto en una página divida en columnas . [3.11.3. Milestone Ele...">cb</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.choice" title="choice (choice) agrupa un número de codificaciones alternativas para el mismo punto en un texto. [3.5. Simple Editorial Changes...">choice</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.cit" title="cit (cita) Una cita de algún otro documento junto a la referencia bibliográfica a la fuente. [3.3.3. Quotation 4.3.1. Grouped T...">cit</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.corr" title="corr (corrección) contiene la forma correcta de un pasaje aparentemente erróneo en el texto de copia. [3.5.1. Apparent Errors]">corr</a>
@@ -1394,7 +1395,7 @@ <h2>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.index" title="index (entrada de un índice.) marca un punto para ser indexado por cualquier criterio. [3.9.2. Index Entries]">index</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.l" title="l (verso) contiene un único verso posiblemente incompleto. [3.13.1. Core Tags for Verse 3.13. Passages of Verse or Drama 7.2.5....">l</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.label" title="label (label) contiene un concepto o enunciado asociado con un ítem en una lista en un glosario marca el término que se define....">label</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.lb" title="lb (salto de línea) marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en alguna edición o versión del texto. [3.11.3. Mileston...">lb</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.lb" title="lb (inicio de línea) marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en alguna edición o versión del texto. [3.11.3. Milesto...">lb</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.lg" title="lg (grupo de versos) contiene un grupo de versos que funcionan como una unidad formal p.ej. una estrofa un refrán un estribillo...">lg</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.list" title="list (list) contiene cualquier secuencia de ítems o elementos organizados en una lista. [3.8. Lists]">list</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.listBibl" title="listBibl (lista de cita) contiene una lista de citas bibliográficas de cualquier tipo. [3.12.1. Methods of Encoding Bibliograph...">listBibl</a>
@@ -1405,11 +1406,11 @@ <h2>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.milestone" title="milestone (milestone) marca un punto de frontera que separa cada tipo de sección de un texto indicado por cambios en el sistema...">milestone</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.name" title="name (nombre nombre propio) contiene un nombre propio o un sintagma nominal [3.6.1. Referring Strings]">name</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.note" title="note (note) contiene una nota o aclaración [3.9.1. Notes and Simple Annotation 2.2.6. The Notes Statement 3.12.2.8. Notes and S...">note</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp (note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.num" title="num (número) contiene un número escrito en cualquier forma. [3.6.3. Numbers and Measures]">num</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.orig" title="orig (forma original) contiene una lectura que se marca como fiel al original. [3.5.2. Regularization and Normalization 12. Cri...">orig</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.para" title="&lt;para&gt;">para</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.pb" title="pb (cambio de página) marca la frontera entre una página de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard. [3.1...">pb</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.pb" title="pb (inicio de página) marca el inicio de una nueva página de un texto en un documento paginado. [3.11.3. Milestone Elements]">pb</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.ptr" title="ptr (puntero) define un señalizador a otra localización. [3.7. Simple Links and CrossReferences 16.1. Links]">ptr</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.q" title="&lt;q&gt;">q</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.quote" title="quote (cita) contiene una frase o pasaje atribuido por el narrador o autor a un agente externo al texto. [3.3.3. Quotation 4.3....">quote</a>
@@ -1425,7 +1426,7 @@ <h2>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.term" title="term (term) contiene una palabra simple multipalabra o designación simbólica que se considera como un término técnico. [3.4.1. ...">term</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.time" title="time (time) contiene un sintagma que define un momento del día en cualquier formato. [3.6.4. Dates and Times]">time</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.title" title="title (title) contiene el título completo de una obra de cualquier tipo. [3.12.2.2. Titles Authors and Editors 2.2.1. The Title...">title</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.unclear" title="unclear (unclear) contiene una palabra frase o pasaje que no puede ser transcita con certeza ya que en la fuente es ilegible o ...">unclear</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.unclear" title="unclear (poco claro) contiene una palabra frase o pasaje que no puede ser transcrito con certeza porque en la fuente es ilegibl...">unclear</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.unit" title="unit contains a symbol a word or a phrase referring to a unit of measurement in any kind of formal or informal system. [3.6.3. ...">unit</a>
                       </span>
                     </div>
@@ -1486,7 +1487,7 @@ <h2>
                   <span xml:lang="es" lang="es" class="label" itemprop="hi">Ejemplo</span>
                 </td>
                 <td class="wovenodd-col2">
-                  <div id="index.xml-egXML-d33e2983" class="pre egXML_valid">It is spelled 
+                  <div id="index.xml-egXML-d33e2987" class="pre egXML_valid">It is spelled 
                   <span class="element">&lt;q&gt;</span>Tübingen
                   <span class="element">&lt;/q&gt;</span>— to enter the letter 
                   <span class="element">&lt;q&gt;</span>u
@@ -1502,12 +1503,12 @@ <h2>
                   <span xml:lang="es" lang="es" class="label" itemprop="hi">Content model</span>
                 </td>
                 <td class="wovenodd-col2">
-                  <pre id="index.xml-eg-d33e2997" class="pre_eg cdata">
+                  <pre id="index.xml-eg-d33e3001" class="pre_eg cdata">
 &lt;content&gt;
  &lt;macroRef key="macro.specialPara"/&gt;
 &lt;/content&gt;
     
-<a href="#index.xml-eg-d33e2997" class="anchorlink">⚓</a>
+<a href="#index.xml-eg-d33e3001" class="anchorlink">⚓</a>
 </pre>
                 </td>
               </tr>
@@ -1516,7 +1517,7 @@ <h2>
                   <span xml:lang="es" lang="es" class="label" itemprop="hi">Declaración</span>
                 </td>
                 <td class="wovenodd-col2">
-                  <pre id="index.xml-eg-d33e3004" class="pre_eg">
+                  <pre id="index.xml-eg-d33e3008" class="pre_eg">
 element q
 {
    
@@ -1538,7 +1539,7 @@ <h2>
    
 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="#TEI.macro.specialPara" title="macro.specialPara (contenido de párrafo especial) define el modelo de contenido de elementos tipo notas o entradas de lista que...">macro.specialPara</a>
 }
-<a href="#index.xml-eg-d33e3004" class="anchorlink">⚓</a>
+<a href="#index.xml-eg-d33e3008" class="anchorlink">⚓</a>
 </pre>
                 </td>
               </tr>
@@ -1640,9 +1641,9 @@ <h2>
                       <li class="item" itemprop="item">
                       <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.titlePart" title="titlePart (title part) contiene una subsección o división del título de una obra como se indica en el frontispicio. [4.6. Title...">titlePart</a>/@type</li>
                       <li class="item" itemprop="item">
-                      <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.unclear" title="unclear (unclear) contiene una palabra frase o pasaje que no puede ser transcita con certeza ya que en la fuente es ilegible o ...">unclear</a>/@reason</li>
+                      <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.unclear" title="unclear (poco claro) contiene una palabra frase o pasaje que no puede ser transcrito con certeza porque en la fuente es ilegibl...">unclear</a>/@reason</li>
                       <li class="item" itemprop="item">
-                      <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.unclear" title="unclear (unclear) contiene una palabra frase o pasaje que no puede ser transcita con certeza ya que en la fuente es ilegible o ...">unclear</a>/@agent</li>
+                      <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.unclear" title="unclear (poco claro) contiene una palabra frase o pasaje que no puede ser transcrito con certeza porque en la fuente es ilegibl...">unclear</a>/@agent</li>
                       <li class="item" itemprop="item">
                       <a class="link_odd_elementSpec" itemprop="ref" href="#TEI.when" title="when proporciona una indicación temporal en términos relativos respecto a otros elementos determinados sobre la misma escala te...">when</a>/@unit</li>
                     </ul>
@@ -1654,12 +1655,12 @@ <h2>
                   <span xml:lang="es" lang="es" class="label" itemprop="hi">Content model</span>
                 </td>
                 <td class="wovenodd-col2">
-                  <pre id="index.xml-eg-d33e3198" class="pre_eg cdata">
+                  <pre id="index.xml-eg-d33e3202" class="pre_eg cdata">
 &lt;content&gt;
  &lt;dataRef key="teidata.word"/&gt;
 &lt;/content&gt;
     
-<a href="#index.xml-eg-d33e3198" class="anchorlink">⚓</a>
+<a href="#index.xml-eg-d33e3202" class="anchorlink">⚓</a>
 </pre>
                 </td>
               </tr>
@@ -1668,10 +1669,10 @@ <h2>
                   <span xml:lang="es" lang="es" class="label" itemprop="hi">Declaración</span>
                 </td>
                 <td class="wovenodd-col2">
-                  <pre id="index.xml-eg-d33e3205" class="pre_eg">
+                  <pre id="index.xml-eg-d33e3209" class="pre_eg">
 teidata.enumerated = 
 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="#TEI.teidata.word" title="teidata.word define una gama de valores de atributos expresados como una única palabra o señal.">teidata.word</a>
-<a href="#index.xml-eg-d33e3205" class="anchorlink">⚓</a>
+<a href="#index.xml-eg-d33e3209" class="anchorlink">⚓</a>
 </pre>
                 </td>
               </tr>
@@ -1694,8 +1695,9 @@ <h1>
                 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-TEI.html">TEI</a>
               </span>: (
               <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">documento TEI</span>) 
-              <span xml:lang="es" lang="es" class="outOfDateTranslation" itemprop="seg">contiene un solo documento conforme a la norma TEI, combinando una sola cabecera TEI (teiHeader) con uno o más miembros de la clase 
-              <span class="ident-class">model.resource</span>. Múltiples elementos TEI se pueden combinar para formar un elemento 
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">contiene un solo documento conforme a la norma TEI, combinando un solo encabezado TEI (teiHeader) con uno o más miembros de la clase 
+              <span class="ident-class">model.resource</span>. Múltiples elementos TEI se pueden combinar al interno de un elemento 
+              <a class="link_ref" itemprop="ref" href="#TEI.TEI" title="TEI (documento TEI) contiene un solo documento conforme a la norma TEI combinando un solo encabezado TEI (teiHeader) con uno o ...">&lt;TEI&gt;</a>o 
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="#TEI.teiCorpus" title="teiCorpus (TEI corpus) contiene la totalidad de un corpus TEI codificado comprendiendo un único encabezado y uno o más elemento...">&lt;teiCorpus&gt;</a>.</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DS.html#DS">4. Default Text Structure</a>
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CC.html#CCDEF">15.1. Varieties of Composite Text</a>]</td>
@@ -1706,7 +1708,7 @@ <h1>
                 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-ab.html">ab</a>
               </span>: (
               <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">bloque anónimo</span>) 
-              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">contiene cualquier unidad textual a nivel de componente que actua como un contenedor anónimo de sintagmas o de elementos de internivel similares al párrafo pero sin la carga semántica de este último.</span>[
+              <span xml:lang="es" lang="es" class="outOfDateTranslation" itemprop="seg">contiene cualquier unidad textual a nivel de componente que actua como un contenedor anónimo de sintagmas o de elementos de internivel similares al párrafo pero sin la carga semántica de este último.</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SASE">16.3. Blocks, Segments, and Anchors</a>]</td>
             </tr>
             <tr itemprop="row">
@@ -1723,7 +1725,7 @@ <h1>
               <span class="hi" itemprop="hi">
                 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-abstract.html">abstract</a>
               </span>: 
-              <span xml:lang="en" lang="en" itemprop="seg">contains a summary or formal abstract prefixed to an existing source document by the encoder.</span>[
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">Contiene un resumen o abstract formal prefijado a una fuente documental por el codificador.</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/HD.html#HD4ABS">2.4.4. Abstracts</a>]</td>
             </tr>
             <tr itemprop="row">
@@ -1918,10 +1920,7 @@ <h1>
               <span class="hi" itemprop="hi">
                 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-att.datcat.html">att.datcat</a>
               </span>: 
-              <span xml:lang="en" lang="en" itemprop="seg">provides attributes that are used to align XML elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by the ISO 12620:2009 standard and stored in the Web repository called ISOCat at 
-              <a class="link_ptr" itemprop="ptr" href="http://www.isocat.org/">
-                <span>http://www.isocat.org/</span>
-              </a>.</span>[
+              <span xml:lang="en" lang="en" itemprop="seg">provides attributes that are used to align XML elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by an external taxonomy, in this way establishing the identity of information containers and values, and providing means of interpreting them.</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DI.html#DIMVLV">9.5.2. Lexical View</a>
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/FS.html#FSSY">18.3. Other Atomic Feature Values</a>]</td>
             </tr>
@@ -2237,8 +2236,8 @@ <h1>
               <span class="hi" itemprop="hi">
                 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-author.html">author</a>
               </span>: (
-              <span xml:lang="en" lang="en" itemprop="seg">author</span>) 
-              <span xml:lang="es" lang="es" class="outOfDateTranslation" itemprop="seg">en una referencia bibliográfica, contiene el nombre del autor/es, personal o empresa de una obra; la declaración esencial de responsabilidad para cualquier ítem bibliográfico.</span>[
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">autor/a</span>) 
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">en una referencia bibliográfica, contiene el nombre del autor/a/es, ya sea una persona o una institución, de una obra; por ejemplo, en la misma forma que la proporcionada por una autoridad bibliográfica reconocida.</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COBICOR">3.12.2.2. Titles, Authors, and Editors</a>
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/HD.html#HD21">2.2.1. The Title Statement</a>]</td>
             </tr>
@@ -2357,7 +2356,7 @@ <h1>
                 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-calendar.html">calendar</a>
               </span>: (
               <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">calendario</span>) 
-              <span xml:lang="en" lang="en" itemprop="seg">describes a calendar or dating system used in a dating formula in the text.</span>[
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">describe un calendario o sistema de datación usado en una fórmula de datación en el texto.</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/HD.html#HD44">2.4.5. Calendar Description</a>]</td>
             </tr>
             <tr itemprop="row">
@@ -2403,8 +2402,8 @@ <h1>
               <span class="hi" itemprop="hi">
                 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-cb.html">cb</a>
               </span>: (
-              <span xml:lang="es" lang="es" class="outOfDateTranslation" itemprop="seg">cambio de columna</span>) 
-              <span xml:lang="es" lang="es" class="outOfDateTranslation" itemprop="seg">indica la frontera entre una columna de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard.</span>[
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">inicio de columna</span>) 
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">indica el inicio de una nueva columna de texto en una página divida en columnas .</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#CORS5">3.11.3. Milestone Elements</a>]</td>
             </tr>
             <tr itemprop="row">
@@ -2500,8 +2499,8 @@ <h1>
               <span class="hi" itemprop="hi">
                 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-closer.html">closer</a>
               </span>: (
-              <span xml:lang="en" lang="en" itemprop="seg">closer</span>) 
-              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">agrupa saludos, fechas, y expresiones similares que aparecen al final de una división textual, especialmente en una letra.</span>[
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">cierre</span>) 
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">agrupa saludos, fechas, y expresiones similares que aparecen en la última sección al final de una división, especialmente en una carta.</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DS.html#DSOC">4.2.2. Openers and Closers</a>
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DS.html#DSDTB">4.2. Elements Common to All Divisions</a>]</td>
             </tr>
@@ -3171,7 +3170,7 @@ <h1>
               <span class="hi" itemprop="hi">
                 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-lb.html">lb</a>
               </span>: (
-              <span xml:lang="es" lang="es" class="outOfDateTranslation" itemprop="seg">salto de línea</span>) 
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">inicio de línea</span>) 
               <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en alguna edición o versión del texto.</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#CORS5">3.11.3. Milestone Elements</a>
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DR.html#DRPAL">7.2.5. Speech Contents</a>]</td>
@@ -3264,6 +3263,15 @@ <h1>
               <span class="ident-datatype">teidata.pointer</span>values, showing how abbreviated URIs using each scheme may be expanded into full URIs.</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SAPU">16.2.3. Using Abbreviated Pointers</a>]</td>
             </tr>
+            <tr itemprop="row">
+              <td id="TEI.macro.abContent">
+              <span class="hi" itemprop="hi">
+                <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-macro.abContent.html">macro.abContent</a>
+              </span>: (
+              <span xml:lang="en" lang="en" itemprop="seg">anonymous block content</span>) 
+              <span xml:lang="en" lang="en" itemprop="seg">defines the content of anonymous block elements.</span>[
+              <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ST.html#STEC">1.3. The TEI Class System</a>]</td>
+            </tr>
             <tr itemprop="row">
               <td id="TEI.macro.limitedContent">
               <span class="hi" itemprop="hi">
@@ -3902,6 +3910,14 @@ <h1>
               <span xml:lang="es" lang="es" class="outOfDateTranslation" itemprop="seg">agrupa solo elementos sintagmáticos utilizados para simples correcciones y transcripciones editoriales que no parecen ser útiles para la autoría.</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COED">3.5. Simple Editorial Changes</a>]</td>
             </tr>
+            <tr itemprop="row">
+              <td id="TEI.model.paraPart">
+              <span class="hi" itemprop="hi">
+                <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-model.paraPart.html">model.paraPart</a>
+              </span>: 
+              <span xml:lang="en" lang="en" itemprop="seg">groups elements that may appear in paragraphs and similar elements</span>[
+              <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COPA">3.1. Paragraphs</a>]</td>
+            </tr>
             <tr itemprop="row">
               <td id="TEI.model.phrase">
               <span class="hi" itemprop="hi">
@@ -4111,7 +4127,8 @@ <h1>
               <td id="TEI.noteGrp">
               <span class="hi" itemprop="hi">
                 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-noteGrp.html">noteGrp</a>
-              </span>: 
+              </span>: (
+              <span xml:lang="en" lang="en" itemprop="seg">note group</span>) 
               <span xml:lang="en" lang="en" itemprop="seg">contains a group of notes</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#CONONOGR">3.9.1.1. Encoding Grouped Notes</a>]</td>
             </tr>
@@ -4158,8 +4175,8 @@ <h1>
               <span class="hi" itemprop="hi">
                 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-pb.html">pb</a>
               </span>: (
-              <span xml:lang="es" lang="es" class="outOfDateTranslation" itemprop="seg">cambio de página</span>) 
-              <span xml:lang="es" lang="es" class="outOfDateTranslation" itemprop="seg">marca la frontera entre una página de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard.</span>[
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">inicio de página</span>) 
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">marca el inicio de una nueva página de un texto en un documento paginado.</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#CORS5">3.11.3. Milestone Elements</a>]</td>
             </tr>
             <tr itemprop="row">
@@ -4978,8 +4995,8 @@ <h1>
               <span class="hi" itemprop="hi">
                 <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/es/html/ref-unclear.html">unclear</a>
               </span>: (
-              <span xml:lang="en" lang="en" itemprop="seg">unclear</span>) 
-              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">contiene una palabra, frase o pasaje que no puede ser transcita con certeza, ya que en la fuente es ilegible o incomprensible.</span>[
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">poco claro</span>) 
+              <span xml:lang="es" lang="es" itemprop="seg">contiene una palabra, frase o pasaje que no puede ser transcrito con certeza porque en la fuente es ilegible o inaudible.</span>[
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#PHDA">11.3.3.1. Damage, Illegibility, and Supplied Text</a>
               <a class="link_ref" itemprop="ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COEDADD">3.5.3. Additions, Deletions, and Omissions</a>]</td>
             </tr>
diff --git a/Test/expected-results/test15.odd.rnc b/Test/expected-results/test15.odd.rnc
index c598b500e..a618f2544 100644
--- a/Test/expected-results/test15.odd.rnc
+++ b/Test/expected-results/test15.odd.rnc
@@ -1,6 +1,5 @@
 namespace a = "http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0"
 namespace ns1 = "http://www.w3.org/1999/xhtml"
-namespace ns2 = "http://www.isocat.org/ns/dcr"
 namespace rng = "http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
 namespace sch = "http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
 default namespace tei = "http://www.tei-c.org/ns/1.0"
@@ -10,14 +9,8 @@ namespace xlink = "http://www.w3.org/1999/xlink"
 
 
 #
-macro.paraContent =
-  (text
-   | model.gLike
-   | model.phrase
-   | model.inter
-   | model.global
-   | lg
-   | model.lLike)*
+macro.abContent = (text | model.paraPart | ab)*
+macro.paraContent = (text | model.paraPart)*
 macro.limitedContent = (text | model.limitedPhrase | model.inter)*
 macro.phraseSeq =
   (text
@@ -377,10 +370,10 @@ sch:pattern [
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:assert [
-      test = "string-length(.) gt 0"
-      " @calendar indicates one or more systems or calendars to\x{a}" ~
-      "              which the date represented by the content of this element belongs, but this\x{a}" ~
-      "              "
+      test = "string-length( normalize-space(.) ) gt 0"
+      " @calendar indicates one or more\x{a}" ~
+      "            systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs,\x{a}" ~
+      "            but this "
       sch:name [ ]
       " element has no textual content."
     ]
@@ -406,19 +399,46 @@ att.datable.attribute.period =
     }
   }?
 att.datcat.attributes =
-  att.datcat.attribute.datcat, att.datcat.attribute.valueDatcat
+  att.datcat.attribute.datcat,
+  att.datcat.attribute.valueDatcat,
+  att.datcat.attribute.targetDatcat
 att.datcat.attribute.datcat =
-  
-  ## contains a PID (persistent identifier) that aligns the given element with the appropriate Data Category (or categories) in ISOcat.
-  attribute ns2:datcat {
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a pointer to a definition of, and/or general information about, (a) an information container (element or attribute) or (b) a value of an information container (element content or attribute value), by referencing an external taxonomy or ontology. If "
+      ns1:code [ "@valueDatcat" ]
+      " is present in the immediate context, this attribute takes on role (a), while "
+      ns1:code [ "@valueDatcat" ]
+      " performs role (b)."
+    ]
+  ]
+  attribute datcat {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
     }
   }?
 att.datcat.attribute.valueDatcat =
-  
-  ## contains a PID (persistent identifier) that aligns the content of the given element or the value of the given attribute with the appropriate simple Data Category (or categories) in ISOcat.
-  attribute ns2:valueDatcat {
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a definition of, and/or general information about a value of an information container (element content or attribute value), by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with "
+      ns1:code [ "@datcat" ]
+      " is needed."
+    ]
+  ]
+  attribute valueDatcat {
+    list {
+      xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
+    }
+  }?
+att.datcat.attribute.targetDatcat =
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a definition of, and/or general information about, information structure of an object referenced or modeled by the containing element, by reference to an external taxonomy or ontology. This attribute has the characteristics of the "
+      ns1:code [ "@datcat" ]
+      " attribute, except that it addresses not its containing element, but an object that is being referenced or modeled by its containing element."
+    ]
+  ]
+  attribute targetDatcat {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
     }
@@ -439,7 +459,7 @@ att.declarable.attribute.default =
 att.declaring.attributes = att.declaring.attribute.decls
 att.declaring.attribute.decls =
   
-  ## identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
+  ## (declarations) identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
   attribute decls {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
@@ -614,22 +634,22 @@ sch:pattern [
   "\x{a}" ~
   "      "
   sch:rule [
-    context = "tei:*/@source"
+    context = "tei:*[@source]"
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:let [
       name = "srcs"
-      value = "tokenize( normalize-space(.),' ')"
+      value = "tokenize( normalize-space(@source),' ')"
     ]
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:report [
       test =
-        "( parent::tei:classRef                               | parent::tei:dataRef                               | parent::tei:elementRef                               | parent::tei:macroRef                               | parent::tei:moduleRef                               | parent::tei:schemaSpec )                               and                               $srcs[2]"
+        "( self::tei:classRef               | self::tei:dataRef               | self::tei:elementRef               | self::tei:macroRef               | self::tei:moduleRef               | self::tei:schemaSpec )               and               $srcs[2]"
       "\x{a}" ~
       "              When used on a schema description element (like\x{a}" ~
       "              "
-      sch:value-of [ select = "name(..)" ]
+      sch:value-of [ select = "name(.)" ]
       "), the @source attribute\x{a}" ~
       "              should have only 1 value. (This one has "
       sch:value-of [ select = "count($srcs)" ]
@@ -772,7 +792,7 @@ att.media.attribute.width =
   attribute width {
     xsd:token {
       pattern =
-        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"
+        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"
     }
   }?
 att.media.attribute.height =
@@ -781,7 +801,7 @@ att.media.attribute.height =
   attribute height {
     xsd:token {
       pattern =
-        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"
+        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"
     }
   }?
 att.media.attribute.scale =
@@ -1346,6 +1366,11 @@ model.nameLike.agent_sequenceOptional = name?
 model.nameLike.agent_sequenceOptionalRepeatable = name*
 model.nameLike.agent_sequenceRepeatable = name+
 model.segLike = seg
+model.segLike_alternation = seg
+model.segLike_sequence = seg
+model.segLike_sequenceOptional = seg?
+model.segLike_sequenceOptionalRepeatable = seg*
+model.segLike_sequenceRepeatable = seg+
 model.hiLike = hi | q
 model.hiLike_alternation = hi | q
 model.hiLike_sequence = hi, q
@@ -1400,6 +1425,17 @@ model.emphLike_sequenceRepeatable =
   term+,
   title+
 model.highlighted = model.hiLike | model.emphLike
+model.highlighted_alternation =
+  model.hiLike_alternation | model.emphLike_alternation
+model.highlighted_sequence =
+  model.hiLike_sequence, model.emphLike_sequence
+model.highlighted_sequenceOptional =
+  model.hiLike_sequenceOptional?, model.emphLike_sequenceOptional?
+model.highlighted_sequenceOptionalRepeatable =
+  model.hiLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.emphLike_sequenceOptionalRepeatable*
+model.highlighted_sequenceRepeatable =
+  model.hiLike_sequenceRepeatable+, model.emphLike_sequenceRepeatable+
 model.dateLike = date | time
 model.dateLike_alternation = date | time
 model.dateLike_sequence = date, time
@@ -1421,6 +1457,14 @@ model.egLike_sequenceOptional = empty
 model.egLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
 model.egLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 model.graphicLike = media | graphic | binaryObject | formula
+model.graphicLike_alternation = media | graphic | binaryObject | formula
+model.graphicLike_sequence = media, graphic, binaryObject, formula
+model.graphicLike_sequenceOptional =
+  media?, graphic?, binaryObject?, formula?
+model.graphicLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  media*, graphic*, binaryObject*, formula*
+model.graphicLike_sequenceRepeatable =
+  media+, graphic+, binaryObject+, formula+
 model.offsetLike = notAllowed
 model.offsetLike_alternation = notAllowed
 model.offsetLike_sequence = empty
@@ -1428,6 +1472,11 @@ model.offsetLike_sequenceOptional = empty
 model.offsetLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
 model.offsetLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 model.pPart.msdesc = notAllowed
+model.pPart.msdesc_alternation = notAllowed
+model.pPart.msdesc_sequence = empty
+model.pPart.msdesc_sequenceOptional = empty
+model.pPart.msdesc_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.pPart.msdesc_sequenceRepeatable = notAllowed
 model.pPart.editorial = choice | abbr | expan
 model.pPart.editorial_alternation = choice | abbr | expan
 model.pPart.editorial_sequence = choice, abbr, expan
@@ -1448,11 +1497,53 @@ model.pPart.transcriptional_sequenceOptionalRepeatable =
 model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable =
   sic+, corr+, reg+, orig+, add+, del+, unclear+
 model.pPart.edit = model.pPart.editorial | model.pPart.transcriptional
+model.pPart.edit_alternation =
+  model.pPart.editorial_alternation
+  | model.pPart.transcriptional_alternation
+model.pPart.edit_sequence =
+  model.pPart.editorial_sequence, model.pPart.transcriptional_sequence
+model.pPart.edit_sequenceOptional =
+  model.pPart.editorial_sequenceOptional?,
+  model.pPart.transcriptional_sequenceOptional?
+model.pPart.edit_sequenceOptionalRepeatable =
+  model.pPart.editorial_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.pPart.transcriptional_sequenceOptionalRepeatable*
+model.pPart.edit_sequenceRepeatable =
+  model.pPart.editorial_sequenceRepeatable+,
+  model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable+
 model.ptrLike = ptr | ref
+model.ptrLike_alternation = ptr | ref
+model.ptrLike_sequence = ptr, ref
+model.ptrLike_sequenceOptional = ptr?, ref?
+model.ptrLike_sequenceOptionalRepeatable = ptr*, ref*
+model.ptrLike_sequenceRepeatable = ptr+, ref+
 model.lPart = notAllowed
+model.lPart_alternation = notAllowed
+model.lPart_sequence = empty
+model.lPart_sequenceOptional = empty
+model.lPart_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.lPart_sequenceRepeatable = notAllowed
 model.global.meta =
   index | link | linkGrp | timeline | join | joinGrp | alt | altGrp
+model.global.meta_alternation =
+  index | link | linkGrp | timeline | join | joinGrp | alt | altGrp
+model.global.meta_sequence =
+  index, link, linkGrp, timeline, join, joinGrp, alt, altGrp
+model.global.meta_sequenceOptional =
+  index?, link?, linkGrp?, timeline?, join?, joinGrp?, alt?, altGrp?
+model.global.meta_sequenceOptionalRepeatable =
+  index*, link*, linkGrp*, timeline*, join*, joinGrp*, alt*, altGrp*
+model.global.meta_sequenceRepeatable =
+  index+, link+, linkGrp+, timeline+, join+, joinGrp+, alt+, altGrp+
 model.milestoneLike = milestone | gb | pb | lb | cb | anchor
+model.milestoneLike_alternation = milestone | gb | pb | lb | cb | anchor
+model.milestoneLike_sequence = milestone, gb, pb, lb, cb, anchor
+model.milestoneLike_sequenceOptional =
+  milestone?, gb?, pb?, lb?, cb?, anchor?
+model.milestoneLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  milestone*, gb*, pb*, lb*, cb*, anchor*
+model.milestoneLike_sequenceRepeatable =
+  milestone+, gb+, pb+, lb+, cb+, anchor+
 model.gLike = notAllowed
 model.oddDecl = notAllowed
 model.oddDecl_alternation = notAllowed
@@ -1461,7 +1552,17 @@ model.oddDecl_sequenceOptional = empty
 model.oddDecl_sequenceOptionalRepeatable = empty
 model.oddDecl_sequenceRepeatable = notAllowed
 model.phrase.xml = notAllowed
+model.phrase.xml_alternation = notAllowed
+model.phrase.xml_sequence = empty
+model.phrase.xml_sequenceOptional = empty
+model.phrase.xml_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.phrase.xml_sequenceRepeatable = notAllowed
 model.specDescLike = notAllowed
+model.specDescLike_alternation = notAllowed
+model.specDescLike_sequence = empty
+model.specDescLike_sequenceOptional = empty
+model.specDescLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.specDescLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 model.biblLike = bibl | biblStruct | listBibl | biblFull
 model.biblLike_alternation = bibl | biblStruct | listBibl | biblFull
 model.biblLike_sequence = bibl, biblStruct, listBibl, biblFull
@@ -1490,6 +1591,11 @@ model.listLike_sequenceOptional = \list?, table?
 model.listLike_sequenceOptionalRepeatable = \list*, table*
 model.listLike_sequenceRepeatable = \list+, table+
 model.noteLike = note | noteGrp
+model.noteLike_alternation = note | noteGrp
+model.noteLike_sequence = note, noteGrp
+model.noteLike_sequenceOptional = note?, noteGrp?
+model.noteLike_sequenceOptionalRepeatable = note*, noteGrp*
+model.noteLike_sequenceRepeatable = note+, noteGrp+
 model.lLike = l
 model.lLike_alternation = l
 model.lLike_sequence = l
@@ -1510,6 +1616,11 @@ model.stageLike_sequenceOptionalRepeatable = stage*
 model.stageLike_sequenceRepeatable = stage+
 model.entryPart = notAllowed
 model.global.edit = gap | ellipsis
+model.global.edit_alternation = gap | ellipsis
+model.global.edit_sequence = gap, ellipsis
+model.global.edit_sequenceOptional = gap?, ellipsis?
+model.global.edit_sequenceOptionalRepeatable = gap*, ellipsis*
+model.global.edit_sequenceRepeatable = gap+, ellipsis+
 model.divPart = model.lLike | model.pLike | lg | sp
 model.placeNamePart = notAllowed
 model.placeNamePart_alternation = notAllowed
@@ -1661,6 +1772,31 @@ model.pPart.data =
   | model.measureLike
   | model.addressLike
   | model.nameLike
+model.pPart.data_alternation =
+  model.dateLike_alternation
+  | model.measureLike_alternation
+  | model.addressLike_alternation
+  | model.nameLike_alternation
+model.pPart.data_sequence =
+  model.dateLike_sequence,
+  model.measureLike_sequence,
+  model.addressLike_sequence,
+  model.nameLike_sequence
+model.pPart.data_sequenceOptional =
+  model.dateLike_sequenceOptional?,
+  model.measureLike_sequenceOptional?,
+  model.addressLike_sequenceOptional?,
+  model.nameLike_sequenceOptional?
+model.pPart.data_sequenceOptionalRepeatable =
+  model.dateLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.measureLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.addressLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.nameLike_sequenceOptionalRepeatable*
+model.pPart.data_sequenceRepeatable =
+  model.dateLike_sequenceRepeatable+,
+  model.measureLike_sequenceRepeatable+,
+  model.addressLike_sequenceRepeatable+,
+  model.nameLike_sequenceRepeatable+
 model.inter =
   model.egLike
   | model.oddDecl
@@ -1682,6 +1818,13 @@ model.phrase =
   | model.specDescLike
   | model.pPart.data
   | ruby
+model.paraPart =
+  model.gLike
+  | model.lLike
+  | model.global
+  | model.inter
+  | model.phrase
+  | lg
 model.limitedPhrase =
   model.hiLike
   | model.emphLike
@@ -1867,7 +2010,7 @@ p =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )"
+               "(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements.\x{a}" ~
              "      "
@@ -1889,7 +2032,7 @@ p =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )"
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
              "      "
@@ -2470,6 +2613,7 @@ measure =
     att.global.attributes,
     att.typed.attribute.subtype,
     att.measurement.attributes,
+    att.ranging.attributes,
     
     ## specifies the type of measurement in any convenient typology.
     attribute type {
@@ -2737,7 +2881,7 @@ note =
   }
 noteGrp =
   
-  ## contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]
+  ## (note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]
   element noteGrp {
     (desc*, (note | noteGrp)+),
     att.global.attributes,
@@ -3350,7 +3494,7 @@ textLang =
   
   ## (text language) describes the languages and writing systems identified within the bibliographic work being described, rather than its description. [3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 10.6.6. Languages and Writing Systems]
   element textLang {
-    macro.phraseSeq,
+    macro.specialPara,
     att.global.attributes,
     
     ## (main language) supplies a code which identifies the chief language used in the bibliographic work.
@@ -3885,6 +4029,7 @@ tagUsage =
   element tagUsage {
     macro.limitedContent,
     att.global.attributes,
+    att.datcat.attributes,
     [
       a:documentation [
         "(generic identifier) specifies the name (generic identifier) of the element indicated by the tag, within the namespace indicated by the parent "
@@ -3968,34 +4113,11 @@ citeStructure =
     (citeData*, citeStructure*, model.descLike*),
     att.global.attributes,
     att.citeStructurePart.attributes,
-    (
-     ## (delimiter) supplies a delimiting string preceding the structural component.
-     attribute delim {
-       xsd:string { pattern = ".+" }
-     }?)
-    >> sch:pattern [
-         id =
-           "test15-citeStructure-delim-citestructure-inner-delim-constraint-rule-13"
-         "\x{a}" ~
-         "            "
-         sch:rule [
-           context = "tei:citeStructure[parent::tei:citeStructure]"
-           "\x{a}" ~
-           "               "
-           sch:assert [
-             test = "@delim"
-             "A "
-             sch:name [ ]
-             " with a parent "
-             sch:name [ ]
-             " must have a @delim attribute."
-           ]
-           "\x{a}" ~
-           "            "
-         ]
-         "\x{a}" ~
-         "         "
-       ],
+    
+    ## (delimiter) supplies a delimiting string preceding the structural component.
+    attribute delim {
+      xsd:string { pattern = ".+" }
+    }?,
     [
       a:documentation [
         "(match) supplies an XPath selection pattern using the syntax defined in  which identifies a set of nodes which are citable structural components. The expression may be absolute (beginning with `/`) or relative. "
@@ -4014,7 +4136,7 @@ citeStructure =
     attribute match { text }
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test15-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-14"
+           "test15-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-13"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -4035,7 +4157,7 @@ citeStructure =
        ]
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test15-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-15"
+           "test15-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-14"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -4286,7 +4408,9 @@ abstract =
   
   ## contains a summary or formal abstract prefixed to an existing source document by the encoder. [2.4.4. Abstracts]
   element abstract {
-    (model.pLike | model.listLike)+, att.global.attributes, empty
+    (model.pLike | model.listLike | listBibl)+,
+    att.global.attributes,
+    empty
   }
 creation =
   
@@ -4408,8 +4532,7 @@ calendar =
   }
 correspDesc =
   
-  ## (correspondence
-  ##     description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
+  ## (correspondence description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
   element correspDesc {
     (model.correspDescPart+ | model.pLike+),
     att.declarable.attributes,
@@ -5091,7 +5214,7 @@ link =
   element link {
     empty
     >> sch:pattern [
-         id = "test15-link-linkTargets3-constraint-assert-15"
+         id = "test15-link-linkTargets3-constraint-assert-14"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5127,34 +5250,12 @@ linkGrp =
   }
 ab =
   
-  ## (anonymous block) contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]
+  ## (anonymous block) contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]
   element ab {
-    macro.paraContent
-    >> sch:pattern [
-         id =
-           "test15-ab-abstractModel-structure-ab-in-ab-or-p-constraint-report-17"
-         "\x{a}" ~
-         "            "
-         sch:rule [
-           context = "tei:ab"
-           "\x{a}" ~
-           "               "
-           sch:report [
-             test =
-               "    (ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                  |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )"
-             "\x{a}" ~
-             "        Abstract model violation: ab may not occur inside paragraphs or other ab elements.\x{a}" ~
-             "      "
-           ]
-           "\x{a}" ~
-           "            "
-         ]
-         "\x{a}" ~
-         "         "
-       ]
+    macro.abContent
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test15-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-constraint-report-18"
+           "test15-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-constraint-report-17"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5163,7 +5264,7 @@ ab =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                         and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )"
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level divisions such as p or ab, unless ab is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
              "      "
@@ -5330,7 +5431,7 @@ join =
   element join {
     ((model.descLike | model.certLike)*)
     >> sch:pattern [
-         id = "test15-join-joinTargets3-constraint-assert-16"
+         id = "test15-join-joinTargets3-constraint-assert-15"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5478,7 +5579,7 @@ standOff =
     (model.standOffPart+)
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test15-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-17"
+           "test15-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-16"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
diff --git a/Test/expected-results/test21.odd.rnc b/Test/expected-results/test21.odd.rnc
index 5aaaaf2d0..e7787ca09 100644
--- a/Test/expected-results/test21.odd.rnc
+++ b/Test/expected-results/test21.odd.rnc
@@ -1,6 +1,5 @@
 namespace a = "http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0"
 namespace ns1 = "http://www.w3.org/1999/xhtml"
-namespace ns2 = "http://www.isocat.org/ns/dcr"
 namespace rng = "http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
 namespace sch = "http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
 default namespace tei = "http://www.tei-c.org/ns/1.0"
@@ -10,14 +9,8 @@ namespace xlink = "http://www.w3.org/1999/xlink"
 
 
 #
-macro.paraContent =
-  (text
-   | model.gLike
-   | model.phrase
-   | model.inter
-   | model.global
-   | lg
-   | model.lLike)*
+macro.abContent = (text | model.paraPart | ab)*
+macro.paraContent = (text | model.paraPart)*
 macro.limitedContent = (text | model.limitedPhrase | model.inter)*
 macro.phraseSeq =
   (text
@@ -417,10 +410,10 @@ sch:pattern [
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:assert [
-      test = "string-length(.) gt 0"
-      " @calendar indicates one or more systems or calendars to\x{a}" ~
-      "              which the date represented by the content of this element belongs, but this\x{a}" ~
-      "              "
+      test = "string-length( normalize-space(.) ) gt 0"
+      " @calendar indicates one or more\x{a}" ~
+      "            systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs,\x{a}" ~
+      "            but this "
       sch:name [ ]
       " element has no textual content."
     ]
@@ -439,19 +432,46 @@ att.datable.attribute.period =
     }
   }?
 att.datcat.attributes =
-  att.datcat.attribute.datcat, att.datcat.attribute.valueDatcat
+  att.datcat.attribute.datcat,
+  att.datcat.attribute.valueDatcat,
+  att.datcat.attribute.targetDatcat
 att.datcat.attribute.datcat =
-  
-  ## contains a PID (persistent identifier) that aligns the given element with the appropriate Data Category (or categories) in ISOcat.
-  attribute ns2:datcat {
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a pointer to a definition of, and/or general information about, (a) an information container (element or attribute) or (b) a value of an information container (element content or attribute value), by referencing an external taxonomy or ontology. If "
+      ns1:code [ "@valueDatcat" ]
+      " is present in the immediate context, this attribute takes on role (a), while "
+      ns1:code [ "@valueDatcat" ]
+      " performs role (b)."
+    ]
+  ]
+  attribute datcat {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
     }
   }?
 att.datcat.attribute.valueDatcat =
-  
-  ## contains a PID (persistent identifier) that aligns the content of the given element or the value of the given attribute with the appropriate simple Data Category (or categories) in ISOcat.
-  attribute ns2:valueDatcat {
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a definition of, and/or general information about a value of an information container (element content or attribute value), by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with "
+      ns1:code [ "@datcat" ]
+      " is needed."
+    ]
+  ]
+  attribute valueDatcat {
+    list {
+      xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
+    }
+  }?
+att.datcat.attribute.targetDatcat =
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a definition of, and/or general information about, information structure of an object referenced or modeled by the containing element, by reference to an external taxonomy or ontology. This attribute has the characteristics of the "
+      ns1:code [ "@datcat" ]
+      " attribute, except that it addresses not its containing element, but an object that is being referenced or modeled by its containing element."
+    ]
+  ]
+  attribute targetDatcat {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
     }
@@ -472,7 +492,7 @@ att.declarable.attribute.default =
 att.declaring.attributes = att.declaring.attribute.decls
 att.declaring.attribute.decls =
   
-  ## identifie un ou plusieurséléments déclarables dans l'en-tête TEI, qui sont destinés à s'appliquer à l'élément portant cet attribut et à son contenu.
+  ## (déclarations) identifie un ou plusieurséléments déclarables dans l'en-tête TEI, qui sont destinés à s'appliquer à l'élément portant cet attribut et à son contenu.
   attribute decls {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
@@ -647,22 +667,22 @@ sch:pattern [
   "\x{a}" ~
   "      "
   sch:rule [
-    context = "tei:*/@source"
+    context = "tei:*[@source]"
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:let [
       name = "srcs"
-      value = "tokenize( normalize-space(.),' ')"
+      value = "tokenize( normalize-space(@source),' ')"
     ]
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:report [
       test =
-        "( parent::tei:classRef                               | parent::tei:dataRef                               | parent::tei:elementRef                               | parent::tei:macroRef                               | parent::tei:moduleRef                               | parent::tei:schemaSpec )                               and                               $srcs[2]"
+        "( self::tei:classRef               | self::tei:dataRef               | self::tei:elementRef               | self::tei:macroRef               | self::tei:moduleRef               | self::tei:schemaSpec )               and               $srcs[2]"
       "\x{a}" ~
       "              When used on a schema description element (like\x{a}" ~
       "              "
-      sch:value-of [ select = "name(..)" ]
+      sch:value-of [ select = "name(.)" ]
       "), the @source attribute\x{a}" ~
       "              should have only 1 value. (This one has "
       sch:value-of [ select = "count($srcs)" ]
@@ -807,7 +827,7 @@ att.media.attribute.width =
   attribute width {
     xsd:token {
       pattern =
-        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"
+        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"
     }
   }?
 att.media.attribute.height =
@@ -816,7 +836,7 @@ att.media.attribute.height =
   attribute height {
     xsd:token {
       pattern =
-        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"
+        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"
     }
   }?
 att.media.attribute.scale =
@@ -1392,6 +1412,11 @@ model.nameLike.agent_sequenceOptionalRepeatable =
   name*, orgName*, persName*
 model.nameLike.agent_sequenceRepeatable = name+, orgName+, persName+
 model.segLike = seg
+model.segLike_alternation = seg
+model.segLike_sequence = seg
+model.segLike_sequenceOptional = seg?
+model.segLike_sequenceOptionalRepeatable = seg*
+model.segLike_sequenceRepeatable = seg+
 model.hiLike = hi | q
 model.hiLike_alternation = hi | q
 model.hiLike_sequence = hi, q
@@ -1446,6 +1471,17 @@ model.emphLike_sequenceRepeatable =
   term+,
   title+
 model.highlighted = model.hiLike | model.emphLike
+model.highlighted_alternation =
+  model.hiLike_alternation | model.emphLike_alternation
+model.highlighted_sequence =
+  model.hiLike_sequence, model.emphLike_sequence
+model.highlighted_sequenceOptional =
+  model.hiLike_sequenceOptional?, model.emphLike_sequenceOptional?
+model.highlighted_sequenceOptionalRepeatable =
+  model.hiLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.emphLike_sequenceOptionalRepeatable*
+model.highlighted_sequenceRepeatable =
+  model.hiLike_sequenceRepeatable+, model.emphLike_sequenceRepeatable+
 model.dateLike = date | time
 model.dateLike_alternation = date | time
 model.dateLike_sequence = date, time
@@ -1496,6 +1532,12 @@ model.egLike_sequenceOptional = empty
 model.egLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
 model.egLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 model.graphicLike = media | graphic | binaryObject
+model.graphicLike_alternation = media | graphic | binaryObject
+model.graphicLike_sequence = media, graphic, binaryObject
+model.graphicLike_sequenceOptional = media?, graphic?, binaryObject?
+model.graphicLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  media*, graphic*, binaryObject*
+model.graphicLike_sequenceRepeatable = media+, graphic+, binaryObject+
 model.offsetLike = offset | geogFeat
 model.offsetLike_alternation = offset | geogFeat
 model.offsetLike_sequence = offset, geogFeat
@@ -1516,6 +1558,76 @@ model.pPart.msdesc =
   | signatures
   | stamp
   | watermark
+model.pPart.msdesc_alternation =
+  catchwords
+  | dimensions
+  | heraldry
+  | locus
+  | locusGrp
+  | material
+  | objectType
+  | origDate
+  | origPlace
+  | secFol
+  | signatures
+  | stamp
+  | watermark
+model.pPart.msdesc_sequence =
+  catchwords,
+  dimensions,
+  heraldry,
+  locus,
+  locusGrp,
+  material,
+  objectType,
+  origDate,
+  origPlace,
+  secFol,
+  signatures,
+  stamp,
+  watermark
+model.pPart.msdesc_sequenceOptional =
+  catchwords?,
+  dimensions?,
+  heraldry?,
+  locus?,
+  locusGrp?,
+  material?,
+  objectType?,
+  origDate?,
+  origPlace?,
+  secFol?,
+  signatures?,
+  stamp?,
+  watermark?
+model.pPart.msdesc_sequenceOptionalRepeatable =
+  catchwords*,
+  dimensions*,
+  heraldry*,
+  locus*,
+  locusGrp*,
+  material*,
+  objectType*,
+  origDate*,
+  origPlace*,
+  secFol*,
+  signatures*,
+  stamp*,
+  watermark*
+model.pPart.msdesc_sequenceRepeatable =
+  catchwords+,
+  dimensions+,
+  heraldry+,
+  locus+,
+  locusGrp+,
+  material+,
+  objectType+,
+  origDate+,
+  origPlace+,
+  secFol+,
+  signatures+,
+  stamp+,
+  watermark+
 model.pPart.editorial = choice | abbr | expan | ex | am | subst
 model.pPart.editorial_alternation =
   choice | abbr | expan | ex | am | subst
@@ -1635,6 +1747,20 @@ model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable =
   retrace+,
   undo+
 model.pPart.edit = model.pPart.editorial | model.pPart.transcriptional
+model.pPart.edit_alternation =
+  model.pPart.editorial_alternation
+  | model.pPart.transcriptional_alternation
+model.pPart.edit_sequence =
+  model.pPart.editorial_sequence, model.pPart.transcriptional_sequence
+model.pPart.edit_sequenceOptional =
+  model.pPart.editorial_sequenceOptional?,
+  model.pPart.transcriptional_sequenceOptional?
+model.pPart.edit_sequenceOptionalRepeatable =
+  model.pPart.editorial_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.pPart.transcriptional_sequenceOptionalRepeatable*
+model.pPart.edit_sequenceRepeatable =
+  model.pPart.editorial_sequenceRepeatable+,
+  model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable+
 model.linePart =
   model.hiLike
   | choice
@@ -1653,7 +1779,17 @@ model.linePart =
   | retrace
   | undo
 model.ptrLike = ptr | ref
+model.ptrLike_alternation = ptr | ref
+model.ptrLike_sequence = ptr, ref
+model.ptrLike_sequenceOptional = ptr?, ref?
+model.ptrLike_sequenceOptionalRepeatable = ptr*, ref*
+model.ptrLike_sequenceRepeatable = ptr+, ref+
 model.lPart = notAllowed
+model.lPart_alternation = notAllowed
+model.lPart_sequence = empty
+model.lPart_sequenceOptional = empty
+model.lPart_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.lPart_sequenceRepeatable = notAllowed
 model.global.meta =
   index
   | link
@@ -1665,7 +1801,71 @@ model.global.meta =
   | altGrp
   | substJoin
   | listTranspose
+model.global.meta_alternation =
+  index
+  | link
+  | linkGrp
+  | timeline
+  | join
+  | joinGrp
+  | alt
+  | altGrp
+  | substJoin
+  | listTranspose
+model.global.meta_sequence =
+  index,
+  link,
+  linkGrp,
+  timeline,
+  join,
+  joinGrp,
+  alt,
+  altGrp,
+  substJoin,
+  listTranspose
+model.global.meta_sequenceOptional =
+  index?,
+  link?,
+  linkGrp?,
+  timeline?,
+  join?,
+  joinGrp?,
+  alt?,
+  altGrp?,
+  substJoin?,
+  listTranspose?
+model.global.meta_sequenceOptionalRepeatable =
+  index*,
+  link*,
+  linkGrp*,
+  timeline*,
+  join*,
+  joinGrp*,
+  alt*,
+  altGrp*,
+  substJoin*,
+  listTranspose*
+model.global.meta_sequenceRepeatable =
+  index+,
+  link+,
+  linkGrp+,
+  timeline+,
+  join+,
+  joinGrp+,
+  alt+,
+  altGrp+,
+  substJoin+,
+  listTranspose+
 model.milestoneLike = milestone | gb | pb | lb | cb | anchor | fw
+model.milestoneLike_alternation =
+  milestone | gb | pb | lb | cb | anchor | fw
+model.milestoneLike_sequence = milestone, gb, pb, lb, cb, anchor, fw
+model.milestoneLike_sequenceOptional =
+  milestone?, gb?, pb?, lb?, cb?, anchor?, fw?
+model.milestoneLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  milestone*, gb*, pb*, lb*, cb*, anchor*, fw*
+model.milestoneLike_sequenceRepeatable =
+  milestone+, gb+, pb+, lb+, cb+, anchor+, fw+
 model.gLike = notAllowed
 model.oddDecl = notAllowed
 model.oddDecl_alternation = notAllowed
@@ -1674,7 +1874,17 @@ model.oddDecl_sequenceOptional = empty
 model.oddDecl_sequenceOptionalRepeatable = empty
 model.oddDecl_sequenceRepeatable = notAllowed
 model.phrase.xml = notAllowed
+model.phrase.xml_alternation = notAllowed
+model.phrase.xml_sequence = empty
+model.phrase.xml_sequenceOptional = empty
+model.phrase.xml_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.phrase.xml_sequenceRepeatable = notAllowed
 model.specDescLike = notAllowed
+model.specDescLike_alternation = notAllowed
+model.specDescLike_sequence = empty
+model.specDescLike_sequenceOptional = empty
+model.specDescLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.specDescLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 model.biblLike = bibl | biblStruct | listBibl | biblFull | msDesc
 model.biblLike_alternation =
   bibl | biblStruct | listBibl | biblFull | msDesc
@@ -1752,6 +1962,11 @@ model.listLike_sequenceRepeatable =
   listObject+,
   listNym+
 model.noteLike = note | noteGrp
+model.noteLike_alternation = note | noteGrp
+model.noteLike_sequence = note, noteGrp
+model.noteLike_sequenceOptional = note?, noteGrp?
+model.noteLike_sequenceOptionalRepeatable = note*, noteGrp*
+model.noteLike_sequenceRepeatable = note+, noteGrp+
 model.lLike = l
 model.lLike_alternation = l
 model.lLike_sequence = l
@@ -1774,6 +1989,16 @@ model.entryPart = notAllowed
 model.eventLike = event | listEvent
 model.global.edit =
   gap | ellipsis | addSpan | damageSpan | delSpan | space
+model.global.edit_alternation =
+  gap | ellipsis | addSpan | damageSpan | delSpan | space
+model.global.edit_sequence =
+  gap, ellipsis, addSpan, damageSpan, delSpan, space
+model.global.edit_sequenceOptional =
+  gap?, ellipsis?, addSpan?, damageSpan?, delSpan?, space?
+model.global.edit_sequenceOptionalRepeatable =
+  gap*, ellipsis*, addSpan*, damageSpan*, delSpan*, space*
+model.global.edit_sequenceRepeatable =
+  gap+, ellipsis+, addSpan+, damageSpan+, delSpan+, space+
 model.divPart = model.lLike | model.pLike | lg | sp
 model.persStateLike =
   persName
@@ -1782,6 +2007,7 @@ model.persStateLike =
   | education
   | faith
   | floruit
+  | gender
   | langKnowledge
   | nationality
   | occupation
@@ -2052,6 +2278,31 @@ model.pPart.data =
   | model.measureLike
   | model.addressLike
   | model.nameLike
+model.pPart.data_alternation =
+  model.dateLike_alternation
+  | model.measureLike_alternation
+  | model.addressLike_alternation
+  | model.nameLike_alternation
+model.pPart.data_sequence =
+  model.dateLike_sequence,
+  model.measureLike_sequence,
+  model.addressLike_sequence,
+  model.nameLike_sequence
+model.pPart.data_sequenceOptional =
+  model.dateLike_sequenceOptional?,
+  model.measureLike_sequenceOptional?,
+  model.addressLike_sequenceOptional?,
+  model.nameLike_sequenceOptional?
+model.pPart.data_sequenceOptionalRepeatable =
+  model.dateLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.measureLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.addressLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.nameLike_sequenceOptionalRepeatable*
+model.pPart.data_sequenceRepeatable =
+  model.dateLike_sequenceRepeatable+,
+  model.measureLike_sequenceRepeatable+,
+  model.addressLike_sequenceRepeatable+,
+  model.nameLike_sequenceRepeatable+
 model.inter =
   model.egLike
   | model.oddDecl
@@ -2073,6 +2324,13 @@ model.phrase =
   | model.specDescLike
   | model.pPart.data
   | ruby
+model.paraPart =
+  model.gLike
+  | model.lLike
+  | model.global
+  | model.inter
+  | model.phrase
+  | lg
 model.limitedPhrase =
   model.hiLike
   | model.emphLike
@@ -2266,7 +2524,7 @@ p =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )"
+               "(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements.\x{a}" ~
              "      "
@@ -2288,7 +2546,7 @@ p =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )"
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
              "      "
@@ -2891,6 +3149,7 @@ measure =
     att.global.attributes,
     att.typed.attribute.subtype,
     att.measurement.attributes,
+    att.ranging.attributes,
     
     ## précise le type de mesure exprimée dans la typologie adaptée.
     attribute type {
@@ -3177,7 +3436,7 @@ note =
   }
 noteGrp =
   
-  ## contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]
+  ## (note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]
   element noteGrp {
     (desc*, (note | noteGrp)+),
     att.global.attributes,
@@ -3286,7 +3545,7 @@ gb =
   }
 pb =
   
-  ## (saut de page) marque le début d'une page de texte dans un document paginé. [3.11.3. Milestone
+  ## (début de page) marque le début d'une page de texte dans un document paginé. [3.11.3. Milestone
   ## Elements]
   element pb {
     empty,
@@ -3299,7 +3558,7 @@ pb =
   }
 lb =
   
-  ## (saut de ligne) marque le début d'une nouvelle ligne (typographique) dans une édition ou dans une version d'un texte. [3.11.3. Milestone
+  ## (début de ligne) marque le début d'une nouvelle ligne (typographique) dans une édition ou dans une version d'un texte. [3.11.3. Milestone
   ## Elements 7.2.5. Speech Contents]
   element lb {
     empty,
@@ -3312,7 +3571,7 @@ lb =
   }
 cb =
   
-  ## (saut de colonne) marque le début d'une nouvelle colonne de texte sur une page multi-colonne. [3.11.3. Milestone
+  ## (début de colonne) marque le début d'une nouvelle colonne de texte sur une page multi-colonne. [3.11.3. Milestone
   ## Elements]
   element cb {
     empty,
@@ -3830,7 +4089,7 @@ textLang =
     ]
   ]
   element textLang {
-    macro.phraseSeq,
+    macro.specialPara,
     att.global.attributes,
     
     ## (langue principale) contient un code identifiant la langue principale du manuscrit.
@@ -3967,7 +4226,7 @@ att.datable.iso.attributes =
   att.datable.iso.attribute.to-iso
 att.datable.iso.attribute.when-iso =
   
-  ## précise une date exacte pour l'évènement selon la forme normalisée ISO 8601, c'est-à-dire aaaa-mm-jj.
+  ## précise une date exacte pour l'évènement selon la forme normalisée ISO 8601:2004, c'est-à-dire aaaa-mm-jj.
   attribute when-iso {
     xsd:date
     | xsd:gYear
@@ -4380,6 +4639,24 @@ floruit =
     att.editLike.attributes,
     empty
   }
+gender =
+  
+  ## (gender) specifies the gender identity of a person, persona, or character. [13.3.2.1. Personal Characteristics]
+  element gender {
+    macro.phraseSeq,
+    att.global.attributes,
+    att.editLike.attributes,
+    att.datable.attributes,
+    att.typed.attributes,
+    
+    ## supplies a coded value for gender identity
+    attribute value {
+      list {
+        xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }+
+      }
+    }?,
+    empty
+  }
 geo =
   
   ## (coordonnées géographiques) contient toute expression, dans un système de notation, d'un ensemble de coordonnées géographiques représentant un point, une ligne ou une zone sur la surface de la Terre. [13.3.4.1. Varieties of Location]
@@ -4636,6 +4913,13 @@ person =
       }
     }?,
     
+    ## specifies the gender of the person.
+    attribute gender {
+      list {
+        xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }+
+      }
+    }?,
+    
     ## précise une tranche d'âge pour la personne.
     attribute age {
       xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }
@@ -4665,6 +4949,13 @@ persona =
       }
     }?,
     
+    ## specifies the gender of the persona.
+    attribute gender {
+      list {
+        xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }+
+      }
+    }?,
+    
     ## précise une tranche d'âge pour la personne.
     attribute age {
       xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }
@@ -4691,6 +4982,13 @@ personGrp =
       }
     }?,
     
+    ## specifies the gender of the participant group.
+    attribute gender {
+      list {
+        xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }+
+      }
+    }?,
+    
     ## précise la tranche d'âge des participants.
     attribute age {
       xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }
@@ -4884,19 +5182,13 @@ residence =
   }
 sex =
   
-  ## (sexe) précise le sexe d'une personne. [13.3.2.1. Personal Characteristics]
+  ## (sexe) précise le sexe d'un organisme. [13.3.2.1. Personal Characteristics]
   element sex {
     macro.phraseSeq,
     att.global.attributes,
     att.editLike.attributes,
     att.datable.attributes,
-    att.typed.attribute.subtype,
-    
-    ## caractérise l'élément en utilisant n'importe quel système ou typologie de classification approprié.
-    ## Sample values include: 1] explicit; 2] implicit
-    attribute type {
-      xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }
-    }?,
+    att.typed.attributes,
     
     ## supplies a coded value for sex
     attribute value {
@@ -5258,7 +5550,7 @@ idno =
   }
 availability =
   
-  ## (disponibilitédisponibilità) renseigne sur la disponibilité du texte, par exemple sur toutes restrictions quant à son usage ou sa diffusion, son copyright, etc. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.]
+  ## (disponibilité) renseigne sur la disponibilité du texte, par exemple sur toutes restrictions quant à son usage ou sa diffusion, son copyright, etc. [2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.]
   element availability {
     (model.availabilityPart | model.pLike)+,
     att.global.attributes,
@@ -5586,6 +5878,7 @@ tagUsage =
   element tagUsage {
     macro.limitedContent,
     att.global.attributes,
+    att.datcat.attributes,
     
     ## (nom de l'élément) nom (identifiant générique) de l’élément indiqué par la balise.
     attribute gi { xsd:Name },
@@ -5664,34 +5957,11 @@ citeStructure =
     (citeData*, citeStructure*, model.descLike*),
     att.global.attributes,
     att.citeStructurePart.attributes,
-    (
-     ## (delimiter) supplies a delimiting string preceding the structural component.
-     attribute delim {
-       xsd:string { pattern = ".+" }
-     }?)
-    >> sch:pattern [
-         id =
-           "test21-citeStructure-delim-citestructure-inner-delim-constraint-rule-13"
-         "\x{a}" ~
-         "            "
-         sch:rule [
-           context = "tei:citeStructure[parent::tei:citeStructure]"
-           "\x{a}" ~
-           "               "
-           sch:assert [
-             test = "@delim"
-             "A "
-             sch:name [ ]
-             " with a parent "
-             sch:name [ ]
-             " must have a @delim attribute."
-           ]
-           "\x{a}" ~
-           "            "
-         ]
-         "\x{a}" ~
-         "         "
-       ],
+    
+    ## (delimiter) supplies a delimiting string preceding the structural component.
+    attribute delim {
+      xsd:string { pattern = ".+" }
+    }?,
     [
       a:documentation [
         "(match) supplies an XPath selection pattern using the syntax defined in  which identifies a set of nodes which are citable structural components. The expression may be absolute (beginning with `/`) or relative. "
@@ -5710,7 +5980,7 @@ citeStructure =
     attribute match { text }
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test21-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-14"
+           "test21-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-13"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5731,7 +6001,7 @@ citeStructure =
        ]
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test21-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-15"
+           "test21-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-14"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5992,7 +6262,9 @@ abstract =
   
   ## contains a summary or formal abstract prefixed to an existing source document by the encoder. [2.4.4. Abstracts]
   element abstract {
-    (model.pLike | model.listLike)+, att.global.attributes, empty
+    (model.pLike | model.listLike | listBibl)+,
+    att.global.attributes,
+    empty
   }
 creation =
   
@@ -6099,8 +6371,7 @@ calendar =
   }
 correspDesc =
   
-  ## (correspondence
-  ##     description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
+  ## (correspondence description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
   element correspDesc {
     (model.correspDescPart+ | model.pLike+),
     att.declarable.attributes,
@@ -6283,7 +6554,7 @@ link =
   element link {
     empty
     >> sch:pattern [
-         id = "test21-link-linkTargets3-constraint-assert-16"
+         id = "test21-link-linkTargets3-constraint-assert-15"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -6321,32 +6592,10 @@ ab =
   
   ## (bloc anonyme) contient une unité de texte quelconque, de niveau "composant", faisant office de contenant anonyme pour une expression ou des éléments de niveau intermédiaire, analogue à un paragraphe mais sans sa portée sémantique. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]
   element ab {
-    macro.paraContent
-    >> sch:pattern [
-         id =
-           "test21-ab-abstractModel-structure-ab-in-ab-or-p-constraint-report-17"
-         "\x{a}" ~
-         "            "
-         sch:rule [
-           context = "tei:ab"
-           "\x{a}" ~
-           "               "
-           sch:report [
-             test =
-               "    (ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                  |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )"
-             "\x{a}" ~
-             "        Abstract model violation: ab may not occur inside paragraphs or other ab elements.\x{a}" ~
-             "      "
-           ]
-           "\x{a}" ~
-           "            "
-         ]
-         "\x{a}" ~
-         "         "
-       ]
+    macro.abContent
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test21-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-constraint-report-18"
+           "test21-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-constraint-report-17"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -6355,7 +6604,7 @@ ab =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                         and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )"
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level divisions such as p or ab, unless ab is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
              "      "
@@ -6548,7 +6797,7 @@ join =
   element join {
     ((model.descLike | model.certLike)*)
     >> sch:pattern [
-         id = "test21-join-joinTargets3-constraint-assert-17"
+         id = "test21-join-joinTargets3-constraint-assert-16"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -6698,7 +6947,7 @@ standOff =
     (model.standOffPart+)
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test21-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-18"
+           "test21-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-17"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -6891,7 +7140,7 @@ catchwords =
     macro.phraseSeq
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test21-catchwords-catchword_in_msDesc-constraint-assert-19"
+           "test21-catchwords-catchword_in_msDesc-constraint-assert-18"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -6919,7 +7168,7 @@ dimensions =
   element dimensions {
     ((dim | model.dimLike)*)
     >> sch:pattern [
-         id = "test21-dimensions-duplicateDim-constraint-report-19"
+         id = "test21-dimensions-duplicateDim-constraint-report-18"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -7103,7 +7352,7 @@ secFol =
   element secFol {
     macro.phraseSeq
     >> sch:pattern [
-         id = "test21-secFol-secFol_in_msDesc-constraint-assert-20"
+         id = "test21-secFol-secFol_in_msDesc-constraint-assert-19"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -7132,7 +7381,7 @@ signatures =
     macro.specialPara
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test21-signatures-signatures_in_msDesc-constraint-assert-21"
+           "test21-signatures-signatures_in_msDesc-constraint-assert-20"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -7185,7 +7434,7 @@ msIdentifier =
       idno*),
      (msName | objectName | altIdentifier)*)
     >> sch:pattern [
-         id = "test21-msIdentifier-msId_minimal-constraint-report-22"
+         id = "test21-msIdentifier-msId_minimal-constraint-report-21"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -7501,7 +7750,7 @@ typeNote =
   }
 scriptDesc =
   
-  ## contains a description of the scripts used in a manuscript or other object. [10.7.2.1. Writing]
+  ## (script description) contains a description of the scripts used in a manuscript or other object. [10.7.2.1. Writing]
   element scriptDesc {
     (model.pLike+ | (summary?, scriptNote+)),
     att.global.attributes,
@@ -7822,7 +8071,29 @@ facsimile =
   
   ## contient une représentation d'une source écrite quelconque sous la forme d'un ensemble d'images plutôt que sous la forme d'un texte transcrit ou encodé. [11.1. Digital Facsimiles]
   element facsimile {
-    (front?, (model.graphicLike | surface | surfaceGrp)+, back?),
+    (front?, (model.graphicLike | surface | surfaceGrp)+, back?)
+    >> sch:pattern [
+         id =
+           "test21-facsimile-no_facsimile_text_nodes-constraint-rule-15"
+         "\x{a}" ~
+         "            "
+         sch:rule [
+           context = "tei:facsimile//tei:line | tei:facsimile//tei:zone"
+           "\x{a}" ~
+           "               "
+           sch:report [
+             test = "child::text()[ normalize-space(.) ne '']"
+             "\x{a}" ~
+             "  	  A facsimile element represents a text with images, thus\x{a}" ~
+             "	  transcribed text should not be present within it.\x{a}" ~
+             "	"
+           ]
+           "\x{a}" ~
+           "            "
+         ]
+         "\x{a}" ~
+         "         "
+       ],
     att.global.attributes,
     att.declaring.attributes,
     empty
@@ -7859,7 +8130,7 @@ surface =
   }
 surfaceGrp =
   
-  ## defines any kind of useful grouping of written surfaces, for example the recto and verso of a single leaf, which the encoder wishes to treat as a single unit. [11.1. Digital Facsimiles]
+  ## (surface group) defines any kind of useful grouping of written surfaces, for example the recto and verso of a single leaf, which the encoder wishes to treat as a single unit. [11.1. Digital Facsimiles]
   element surfaceGrp {
     (model.global | surface | surfaceGrp)+,
     att.global.attributes,
@@ -7957,7 +8228,7 @@ path =
            "\x{a}" ~
            "               "
            sch:report [
-             test = "$firstX eq $lastX  and  $firstY eq $lastY"
+             test = "$firstX eq $lastX and $firstY eq $lastY"
              "The first and\x{a}" ~
              "          last elements of this path are the same. To specify a closed polygon, use\x{a}" ~
              "          the zone element rather than the path element. "
@@ -8005,7 +8276,7 @@ addSpan =
     empty
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test21-addSpan-addSpan-requires-spanTo-constraint-assert-22"
+           "test21-addSpan-addSpan-requires-spanTo-constraint-assert-21"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -8026,7 +8297,7 @@ addSpan =
        ]
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test21-addSpan-addSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-23"
+           "test21-addSpan-addSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-22"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -8098,7 +8369,7 @@ damageSpan =
     empty
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test21-damageSpan-damageSpan-requires-spanTo-constraint-assert-25"
+           "test21-damageSpan-damageSpan-requires-spanTo-constraint-assert-24"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -8119,7 +8390,7 @@ damageSpan =
        ]
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test21-damageSpan-damageSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-26"
+           "test21-damageSpan-damageSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-25"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -8149,7 +8420,7 @@ delSpan =
     empty
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test21-delSpan-delSpan-requires-spanTo-constraint-assert-27"
+           "test21-delSpan-delSpan-requires-spanTo-constraint-assert-26"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -8170,7 +8441,7 @@ delSpan =
        ]
     >> sch:pattern [
          id =
-           "test21-delSpan-delSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-28"
+           "test21-delSpan-delSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-27"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -8316,7 +8587,7 @@ subst =
   element subst {
     ((add | surplus | del | model.milestoneLike)+)
     >> sch:pattern [
-         id = "test21-subst-substContents1-constraint-assert-29"
+         id = "test21-subst-substContents1-constraint-assert-28"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
diff --git a/Test/expected-results/test30.dtd b/Test/expected-results/test30.dtd
index 273268d9e..471ed9143 100644
--- a/Test/expected-results/test30.dtd
+++ b/Test/expected-results/test30.dtd
@@ -42,8 +42,6 @@
 
 <!ENTITY % teidata.word ' CDATA ' >
 
-<!ENTITY % teidata.sex '%teidata.word;' >
-
 <!ENTITY % teidata.text ' CDATA ' >
 
 <!ENTITY % teidata.name ' CDATA ' >
@@ -54,6 +52,10 @@
 
 <!ENTITY % teidata.enumerated '%teidata.word;' >
 
+<!ENTITY % teidata.gender '%teidata.enumerated;' >
+
+<!ENTITY % teidata.sex '%teidata.enumerated;' >
+
 <!ENTITY % teidata.probCert ' CDATA ' >
 
 <!ENTITY % teidata.temporal.iso ' CDATA ' >
@@ -340,9 +342,13 @@ datcat CDATA  #IMPLIED'>
 
 <!ENTITY % Tatt.datcat.attribute.valueDatcat '
 valueDatcat CDATA  #IMPLIED'>
+
+<!ENTITY % Tatt.datcat.attribute.targetDatcat '
+targetDatcat CDATA  #IMPLIED'>
 <!ENTITY % Tatt.datcat.attributes '
  %Tatt.datcat.attribute.datcat;
- %Tatt.datcat.attribute.valueDatcat;'> 
+ %Tatt.datcat.attribute.valueDatcat;
+ %Tatt.datcat.attribute.targetDatcat;'> 
 <!ENTITY % Tatt.declarable.attribute.default '
 default (true|false) "false" '>
 <!ENTITY % Tatt.declarable.attributes '
@@ -738,11 +744,11 @@ to %teidata.word;  #IMPLIED'>
 <!ENTITY % model.divPart_sequenceOptional "%model.lLike;?, %model.pLike;?, lg?, sp?"> 
 <!ENTITY % model.divPart_sequenceOptionalRepeatable "%model.lLike;*, %model.pLike;*, lg*, sp*"> 
 <!ENTITY % model.divPart_sequenceRepeatable "%model.lLike;+, %model.pLike;+, lg+, sp+"> 
-<!ENTITY % model.persStateLike "persName |affiliation |age |education |faith |floruit |langKnowledge |nationality |occupation |persona |persPronouns |residence |sex |socecStatus |state |trait"> 
-<!ENTITY % model.persStateLike_sequence "persName, affiliation, age, education, faith, floruit, langKnowledge, nationality, occupation, persona, persPronouns, residence, sex, socecStatus, state, trait"> 
-<!ENTITY % model.persStateLike_sequenceOptional "persName?, affiliation?, age?, education?, faith?, floruit?, langKnowledge?, nationality?, occupation?, persona?, persPronouns?, residence?, sex?, socecStatus?, state?, trait?"> 
-<!ENTITY % model.persStateLike_sequenceOptionalRepeatable "persName*, affiliation*, age*, education*, faith*, floruit*, langKnowledge*, nationality*, occupation*, persona*, persPronouns*, residence*, sex*, socecStatus*, state*, trait*"> 
-<!ENTITY % model.persStateLike_sequenceRepeatable "persName+, affiliation+, age+, education+, faith+, floruit+, langKnowledge+, nationality+, occupation+, persona+, persPronouns+, residence+, sex+, socecStatus+, state+, trait+"> 
+<!ENTITY % model.persStateLike "persName |affiliation |age |education |faith |floruit |gender |langKnowledge |nationality |occupation |persona |persPronouns |residence |sex |socecStatus |state |trait"> 
+<!ENTITY % model.persStateLike_sequence "persName, affiliation, age, education, faith, floruit, gender, langKnowledge, nationality, occupation, persona, persPronouns, residence, sex, socecStatus, state, trait"> 
+<!ENTITY % model.persStateLike_sequenceOptional "persName?, affiliation?, age?, education?, faith?, floruit?, gender?, langKnowledge?, nationality?, occupation?, persona?, persPronouns?, residence?, sex?, socecStatus?, state?, trait?"> 
+<!ENTITY % model.persStateLike_sequenceOptionalRepeatable "persName*, affiliation*, age*, education*, faith*, floruit*, gender*, langKnowledge*, nationality*, occupation*, persona*, persPronouns*, residence*, sex*, socecStatus*, state*, trait*"> 
+<!ENTITY % model.persStateLike_sequenceRepeatable "persName+, affiliation+, age+, education+, faith+, floruit+, gender+, langKnowledge+, nationality+, occupation+, persona+, persPronouns+, residence+, sex+, socecStatus+, state+, trait+"> 
 <!ENTITY % model.personLike "org |person |personGrp"> 
 <!ENTITY % model.personLike_sequence "org, person, personGrp"> 
 <!ENTITY % model.personLike_sequenceOptional "org?, person?, personGrp?"> 
@@ -918,6 +924,11 @@ to %teidata.word;  #IMPLIED'>
 <!ENTITY % model.phrase_sequenceOptional "%model.segLike;?, %model.highlighted;?, %model.graphicLike;?, %model.pPart.edit;?, %model.ptrLike;?, %model.pPart.data;?, ruby?"> 
 <!ENTITY % model.phrase_sequenceOptionalRepeatable "%model.segLike;*, %model.highlighted;*, %model.graphicLike;*, %model.pPart.edit;*, %model.ptrLike;*, %model.pPart.data;*, ruby*"> 
 <!ENTITY % model.phrase_sequenceRepeatable "%model.segLike;+, %model.highlighted;+, %model.graphicLike;+, %model.pPart.edit;+, %model.ptrLike;+, %model.pPart.data;+, ruby+"> 
+<!ENTITY % model.paraPart "%model.lLike; |%model.global; |%model.inter; |%model.phrase; |lg"> 
+<!ENTITY % model.paraPart_sequence "%model.lLike;, %model.global;, %model.inter;, %model.phrase;, lg"> 
+<!ENTITY % model.paraPart_sequenceOptional "%model.lLike;?, %model.global;?, %model.inter;?, %model.phrase;?, lg?"> 
+<!ENTITY % model.paraPart_sequenceOptionalRepeatable "%model.lLike;*, %model.global;*, %model.inter;*, %model.phrase;*, lg*"> 
+<!ENTITY % model.paraPart_sequenceRepeatable "%model.lLike;+, %model.global;+, %model.inter;+, %model.phrase;+, lg+"> 
 <!ENTITY % model.limitedPhrase "%model.hiLike; |%model.emphLike; |%model.pPart.editorial; |%model.ptrLike; |%model.pPart.data;"> 
 <!ENTITY % model.limitedPhrase_sequence "%model.hiLike;, %model.emphLike;, %model.pPart.editorial;, %model.ptrLike;, %model.pPart.data;"> 
 <!ENTITY % model.limitedPhrase_sequenceOptional "%model.hiLike;?, %model.emphLike;?, %model.pPart.editorial;?, %model.ptrLike;?, %model.pPart.data;?"> 
@@ -1181,7 +1192,9 @@ xml:space (default|preserve) #IMPLIED'>
  %Tatt.global.attribute.xmlspace;'> 
 <!-- start rest of patterns -->
 
-<!ENTITY % macro.paraContent '(#PCDATA|_DUMMY_model.gLike|%model.phrase;|%model.inter;|%model.global;|lg|%model.lLike;)*' >
+<!ENTITY % macro.abContent '(#PCDATA|%model.paraPart;|ab)*' >
+
+<!ENTITY % macro.paraContent '(#PCDATA|%model.paraPart;)*' >
 
 <!ENTITY % macro.limitedContent '(#PCDATA|%model.limitedPhrase;|%model.inter;)*' >
 
@@ -1213,8 +1226,8 @@ version %teidata.version;  #IMPLIED >
 <!ATTLIST TEI xsi:schemaLocation CDATA #IMPLIED
  xmlns:xsi CDATA #FIXED 'http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance'
  >
-<!--doc:(anonymous block) contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors] -->
-<!ELEMENT ab %macro.paraContent;>
+<!--doc:(anonymous block) contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors] -->
+<!ELEMENT ab %macro.abContent;>
 <!ATTLIST ab xmlns CDATA "http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <!ATTLIST ab
  %Tatt.global.attributes;
@@ -1230,7 +1243,7 @@ version %teidata.version;  #IMPLIED >
  %Tatt.typed.attribute.subtype;
 type %teidata.enumerated;  #IMPLIED >
 <!--doc:contains a summary or formal abstract prefixed to an existing source document by the encoder. [2.4.4. Abstracts] -->
-<!ELEMENT abstract (%model.pLike;|%model.listLike;)+>
+<!ELEMENT abstract (%model.pLike;|%model.listLike;|listBibl)+>
 <!ATTLIST abstract xmlns CDATA "http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <!ATTLIST abstract
  %Tatt.global.attributes; >
@@ -1626,8 +1639,7 @@ type %teidata.enumerated;  #IMPLIED >
 <!ATTLIST correspContext xmlns CDATA "http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <!ATTLIST correspContext
  %Tatt.global.attributes; >
-<!--doc:(correspondence
-    description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description] -->
+<!--doc:(correspondence description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description] -->
 <!ELEMENT correspDesc ((%model.correspDescPart;)+|(%model.pLike;)+)>
 <!ATTLIST correspDesc xmlns CDATA "http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <!ATTLIST correspDesc
@@ -1988,6 +2000,15 @@ Elements] -->
  %Tatt.global.attributes;
  %Tatt.personal.attributes;
  %Tatt.typed.attributes; >
+<!--doc:(gender) specifies the gender identity of a person, persona, or character. [13.3.2.1. Personal Characteristics] -->
+<!ELEMENT gender %macro.phraseSeq;>
+<!ATTLIST gender xmlns CDATA "http://www.tei-c.org/ns/1.0">
+<!ATTLIST gender
+ %Tatt.global.attributes;
+ %Tatt.editLike.attributes;
+ %Tatt.datable.attributes;
+ %Tatt.typed.attributes;
+value CDATA  #IMPLIED >
 <!--doc:(geographical coordinates) contains any expression of a set of geographic coordinates, representing a point, line, or area on the surface of the earth in some notation. [13.3.4.1. Varieties of Location] -->
 <!ELEMENT geo (#PCDATA)>
 <!ATTLIST geo xmlns CDATA "http://www.tei-c.org/ns/1.0">
@@ -2359,6 +2380,7 @@ Measures] -->
  %Tatt.global.attributes;
  %Tatt.typed.attribute.subtype;
  %Tatt.measurement.attributes;
+ %Tatt.ranging.attributes;
 type %teidata.enumerated;  #IMPLIED >
 <!--doc:(measure group) contains a group of dimensional specifications which relate to the same object, for example the height and width of a manuscript page. [10.3.4. Dimensions] -->
 <!ELEMENT measureGrp (#PCDATA|_DUMMY_model.gLike|%model.measureLike;)*>
@@ -2481,7 +2503,7 @@ method (silent|markup) "silent"  >
  %Tatt.typed.attributes;
  %Tatt.written.attributes;
  %Tatt.anchoring.attributes; >
-<!--doc:contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes] -->
+<!--doc:(note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes] -->
 <!ELEMENT noteGrp (((desc)*,(note|noteGrp)+))>
 <!ATTLIST noteGrp xmlns CDATA "http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <!ATTLIST noteGrp
@@ -2645,6 +2667,7 @@ value NMTOKENS  #IMPLIED >
  %Tatt.sortable.attributes;
 role NMTOKENS  #IMPLIED
 sex CDATA  #IMPLIED
+gender CDATA  #IMPLIED
 age %teidata.enumerated;  #IMPLIED >
 <!--doc:(personal group) describes a group of individuals treated as a single person for analytic purposes. [15.2.2. The Participant Description] -->
 <!ELEMENT personGrp ((%model.pLike;)+|(%model.personPart;|%model.global;)*)>
@@ -2654,6 +2677,7 @@ age %teidata.enumerated;  #IMPLIED >
  %Tatt.sortable.attributes;
 role %teidata.enumerated;  #IMPLIED
 sex CDATA  #IMPLIED
+gender CDATA  #IMPLIED
 age %teidata.enumerated;  #IMPLIED
 size CDATA  #IMPLIED >
 <!--doc:provides information about one of the personalities identified for a given individual, where an individual has multiple personalities. [13.3.2. The Person Element] -->
@@ -2665,6 +2689,7 @@ size CDATA  #IMPLIED >
  %Tatt.sortable.attributes;
 role NMTOKENS  #IMPLIED
 sex CDATA  #IMPLIED
+gender CDATA  #IMPLIED
 age %teidata.enumerated;  #IMPLIED >
 <!--doc:(place) contains data about a geographic location [13.3.4. Places] -->
 <!ELEMENT place (((%model.headLike;)*,((%model.pLike;)*|(%model.labelLike;|%model.placeStateLike;|%model.eventLike;|name)*),(%model.noteLike;|%model.biblLike;|idno|ptr|linkGrp|link)*,(%model.placeLike;|listPlace)*))>
@@ -3050,15 +3075,14 @@ reason CDATA  #IMPLIED >
  %Tatt.naming.attributes;
  %Tatt.typed.attributes;
  %Tatt.datable.attributes; >
-<!--doc:(sex) specifies the sex of a person. [13.3.2.1. Personal Characteristics] -->
+<!--doc:(sex) specifies the sex of an organism. [13.3.2.1. Personal Characteristics] -->
 <!ELEMENT sex %macro.phraseSeq;>
 <!ATTLIST sex xmlns CDATA "http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <!ATTLIST sex
  %Tatt.global.attributes;
  %Tatt.editLike.attributes;
  %Tatt.datable.attributes;
- %Tatt.typed.attribute.subtype;
-type %teidata.enumerated;  #IMPLIED
+ %Tatt.typed.attributes;
 value CDATA  #IMPLIED >
 <!--doc:(Latin for thus or so) contains text reproduced although apparently incorrect or inaccurate. [3.5.1. Apparent Errors] -->
 <!ELEMENT sic %macro.paraContent;>
@@ -3218,7 +3242,7 @@ reason CDATA  #IMPLIED >
  %Tatt.typed.attributes;
 attachment %teidata.enumerated;  #IMPLIED
 flipping %teidata.truthValue;  #IMPLIED >
-<!--doc:defines any kind of useful grouping of written surfaces, for example the recto and verso of a single leaf, which the encoder wishes to treat as a single unit. [11.1. Digital Facsimiles] -->
+<!--doc:(surface group) defines any kind of useful grouping of written surfaces, for example the recto and verso of a single leaf, which the encoder wishes to treat as a single unit. [11.1. Digital Facsimiles] -->
 <!ELEMENT surfaceGrp (%model.global;|surface|surfaceGrp)+>
 <!ATTLIST surfaceGrp xmlns CDATA "http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <!ATTLIST surfaceGrp
@@ -3253,6 +3277,7 @@ cols %teidata.count;  #IMPLIED >
 <!ATTLIST tagUsage xmlns CDATA "http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <!ATTLIST tagUsage
  %Tatt.global.attributes;
+ %Tatt.datcat.attributes;
 gi %teidata.name;  #REQUIRED
 occurs %teidata.count;  #IMPLIED
 withId %teidata.count;  #IMPLIED >
@@ -3317,7 +3342,7 @@ version %teidata.version;  #IMPLIED >
  %Tatt.global.attributes;
  %Tatt.declarable.attributes; >
 <!--doc:(text language) describes the languages and writing systems identified within the bibliographic work being described, rather than its description. [3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 10.6.6. Languages and Writing Systems] -->
-<!ELEMENT textLang %macro.phraseSeq;>
+<!ELEMENT textLang %macro.specialPara;>
 <!ATTLIST textLang xmlns CDATA "http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <!ATTLIST textLang
  %Tatt.global.attributes;
diff --git a/Test/expected-results/test30.rnc b/Test/expected-results/test30.rnc
index 5fca0f1a6..8c0aaf772 100644
--- a/Test/expected-results/test30.rnc
+++ b/Test/expected-results/test30.rnc
@@ -1,7 +1,6 @@
 namespace a = "http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0"
 namespace ns1 = "http://www.w3.org/1999/xhtml"
-namespace ns2 = "http://www.isocat.org/ns/dcr"
-namespace ns3 = "http://www.oucs.ox.ac.uk/ns"
+namespace ns2 = "http://www.oucs.ox.ac.uk/ns"
 namespace rng = "http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
 namespace sch = "http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
 default namespace tei = "http://www.tei-c.org/ns/1.0"
@@ -11,14 +10,8 @@ namespace xlink = "http://www.w3.org/1999/xlink"
 
 
 #
-Tmacro.paraContent =
-  (text
-   | Tmodel.gLike
-   | Tmodel.phrase
-   | Tmodel.inter
-   | Tmodel.global
-   | Tlg
-   | Tmodel.lLike)*
+Tmacro.abContent = (text | Tmodel.paraPart | Tab)*
+Tmacro.paraContent = (text | Tmodel.paraPart)*
 Tmacro.limitedContent = (text | Tmodel.limitedPhrase | Tmodel.inter)*
 Tmacro.phraseSeq =
   (text
@@ -37,7 +30,7 @@ Tmacro.specialPara =
    | Tmodel.global)*
 Tmacro.xtext = (text | Tmodel.gLike)*
 anyElement-xenoData =
-  element * - (tei:* | ns3:* | teix:egXML) {
+  element * - (tei:* | ns2:* | teix:egXML) {
     attribute * { text }*,
     (text | anyElement-xenoData)*
   }
@@ -428,10 +421,10 @@ sch:pattern [
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:assert [
-      test = "string-length(.) gt 0"
-      " @calendar indicates one or more systems or calendars to\x{a}" ~
-      "              which the date represented by the content of this element belongs, but this\x{a}" ~
-      "              "
+      test = "string-length( normalize-space(.) ) gt 0"
+      " @calendar indicates one or more\x{a}" ~
+      "            systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs,\x{a}" ~
+      "            but this "
       sch:name [ ]
       " element has no textual content."
     ]
@@ -457,19 +450,46 @@ Tatt.datable.attribute.period =
     }
   }?
 Tatt.datcat.attributes =
-  Tatt.datcat.attribute.datcat, Tatt.datcat.attribute.valueDatcat
+  Tatt.datcat.attribute.datcat,
+  Tatt.datcat.attribute.valueDatcat,
+  Tatt.datcat.attribute.targetDatcat
 Tatt.datcat.attribute.datcat =
-  
-  ## contains a PID (persistent identifier) that aligns the given element with the appropriate Data Category (or categories) in ISOcat.
-  attribute ns2:datcat {
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a pointer to a definition of, and/or general information about, (a) an information container (element or attribute) or (b) a value of an information container (element content or attribute value), by referencing an external taxonomy or ontology. If "
+      ns1:code [ "@valueDatcat" ]
+      " is present in the immediate context, this attribute takes on role (a), while "
+      ns1:code [ "@valueDatcat" ]
+      " performs role (b)."
+    ]
+  ]
+  attribute datcat {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
     }
   }?
 Tatt.datcat.attribute.valueDatcat =
-  
-  ## contains a PID (persistent identifier) that aligns the content of the given element or the value of the given attribute with the appropriate simple Data Category (or categories) in ISOcat.
-  attribute ns2:valueDatcat {
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a definition of, and/or general information about a value of an information container (element content or attribute value), by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with "
+      ns1:code [ "@datcat" ]
+      " is needed."
+    ]
+  ]
+  attribute valueDatcat {
+    list {
+      xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
+    }
+  }?
+Tatt.datcat.attribute.targetDatcat =
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a definition of, and/or general information about, information structure of an object referenced or modeled by the containing element, by reference to an external taxonomy or ontology. This attribute has the characteristics of the "
+      ns1:code [ "@datcat" ]
+      " attribute, except that it addresses not its containing element, but an object that is being referenced or modeled by its containing element."
+    ]
+  ]
+  attribute targetDatcat {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
     }
@@ -490,7 +510,7 @@ Tatt.declarable.attribute.default =
 Tatt.declaring.attributes = Tatt.declaring.attribute.decls
 Tatt.declaring.attribute.decls =
   
-  ## identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
+  ## (declarations) identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
   attribute decls {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
@@ -679,22 +699,22 @@ sch:pattern [
   "\x{a}" ~
   "      "
   sch:rule [
-    context = "tei:*/@source"
+    context = "tei:*[@source]"
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:let [
       name = "srcs"
-      value = "tokenize( normalize-space(.),' ')"
+      value = "tokenize( normalize-space(@source),' ')"
     ]
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:report [
       test =
-        "( parent::tei:classRef                               | parent::tei:dataRef                               | parent::tei:elementRef                               | parent::tei:macroRef                               | parent::tei:moduleRef                               | parent::tei:schemaSpec )                               and                               $srcs[2]"
+        "( self::tei:classRef               | self::tei:dataRef               | self::tei:elementRef               | self::tei:macroRef               | self::tei:moduleRef               | self::tei:schemaSpec )               and               $srcs[2]"
       "\x{a}" ~
       "              When used on a schema description element (like\x{a}" ~
       "              "
-      sch:value-of [ select = "name(..)" ]
+      sch:value-of [ select = "name(.)" ]
       "), the @source attribute\x{a}" ~
       "              should have only 1 value. (This one has "
       sch:value-of [ select = "count($srcs)" ]
@@ -792,7 +812,7 @@ Tatt.media.attribute.width =
   attribute width {
     xsd:token {
       pattern =
-        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"
+        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"
     }
   }?
 Tatt.media.attribute.height =
@@ -801,7 +821,7 @@ Tatt.media.attribute.height =
   attribute height {
     xsd:token {
       pattern =
-        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"
+        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"
     }
   }?
 Tatt.media.attribute.scale =
@@ -1370,6 +1390,11 @@ Tmodel.nameLike.agent_sequenceOptionalRepeatable =
 Tmodel.nameLike.agent_sequenceRepeatable =
   Tname+, TorgName+, TpersName+, Tplatypus+
 Tmodel.segLike = Tseg
+Tmodel.segLike_alternation = Tseg
+Tmodel.segLike_sequence = Tseg
+Tmodel.segLike_sequenceOptional = Tseg?
+Tmodel.segLike_sequenceOptionalRepeatable = Tseg*
+Tmodel.segLike_sequenceRepeatable = Tseg+
 Tmodel.hiLike = Thi | Tq
 Tmodel.hiLike_alternation = Thi | Tq
 Tmodel.hiLike_sequence = Thi, Tq
@@ -1431,6 +1456,17 @@ Tmodel.emphLike_sequenceRepeatable =
   Tterm+,
   Ttitle+
 Tmodel.highlighted = Tmodel.hiLike | Tmodel.emphLike
+Tmodel.highlighted_alternation =
+  Tmodel.hiLike_alternation | Tmodel.emphLike_alternation
+Tmodel.highlighted_sequence =
+  Tmodel.hiLike_sequence, Tmodel.emphLike_sequence
+Tmodel.highlighted_sequenceOptional =
+  Tmodel.hiLike_sequenceOptional?, Tmodel.emphLike_sequenceOptional?
+Tmodel.highlighted_sequenceOptionalRepeatable =
+  Tmodel.hiLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  Tmodel.emphLike_sequenceOptionalRepeatable*
+Tmodel.highlighted_sequenceRepeatable =
+  Tmodel.hiLike_sequenceRepeatable+, Tmodel.emphLike_sequenceRepeatable+
 Tmodel.dateLike = Tdate | Ttime
 Tmodel.dateLike_alternation = Tdate | Ttime
 Tmodel.dateLike_sequence = Tdate, Ttime
@@ -1454,6 +1490,15 @@ Tmodel.egLike_sequenceOptional = empty
 Tmodel.egLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
 Tmodel.egLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 Tmodel.graphicLike = Tmedia | Tgraphic | TbinaryObject | Tformula
+Tmodel.graphicLike_alternation =
+  Tmedia | Tgraphic | TbinaryObject | Tformula
+Tmodel.graphicLike_sequence = Tmedia, Tgraphic, TbinaryObject, Tformula
+Tmodel.graphicLike_sequenceOptional =
+  Tmedia?, Tgraphic?, TbinaryObject?, Tformula?
+Tmodel.graphicLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  Tmedia*, Tgraphic*, TbinaryObject*, Tformula*
+Tmodel.graphicLike_sequenceRepeatable =
+  Tmedia+, Tgraphic+, TbinaryObject+, Tformula+
 Tmodel.offsetLike = Toffset | TgeogFeat
 Tmodel.offsetLike_alternation = Toffset | TgeogFeat
 Tmodel.offsetLike_sequence = Toffset, TgeogFeat
@@ -1461,6 +1506,11 @@ Tmodel.offsetLike_sequenceOptional = Toffset?, TgeogFeat?
 Tmodel.offsetLike_sequenceOptionalRepeatable = Toffset*, TgeogFeat*
 Tmodel.offsetLike_sequenceRepeatable = Toffset+, TgeogFeat+
 Tmodel.pPart.msdesc = notAllowed
+Tmodel.pPart.msdesc_alternation = notAllowed
+Tmodel.pPart.msdesc_sequence = empty
+Tmodel.pPart.msdesc_sequenceOptional = empty
+Tmodel.pPart.msdesc_sequenceOptionalRepeatable = empty
+Tmodel.pPart.msdesc_sequenceRepeatable = notAllowed
 Tmodel.pPart.editorial = Tchoice | Tabbr | Texpan | Tex | Tam | Tsubst
 Tmodel.pPart.editorial_alternation =
   Tchoice | Tabbr | Texpan | Tex | Tam | Tsubst
@@ -1582,6 +1632,20 @@ Tmodel.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable =
   Tundo+
 Tmodel.pPart.edit =
   Tmodel.pPart.editorial | Tmodel.pPart.transcriptional
+Tmodel.pPart.edit_alternation =
+  Tmodel.pPart.editorial_alternation
+  | Tmodel.pPart.transcriptional_alternation
+Tmodel.pPart.edit_sequence =
+  Tmodel.pPart.editorial_sequence, Tmodel.pPart.transcriptional_sequence
+Tmodel.pPart.edit_sequenceOptional =
+  Tmodel.pPart.editorial_sequenceOptional?,
+  Tmodel.pPart.transcriptional_sequenceOptional?
+Tmodel.pPart.edit_sequenceOptionalRepeatable =
+  Tmodel.pPart.editorial_sequenceOptionalRepeatable*,
+  Tmodel.pPart.transcriptional_sequenceOptionalRepeatable*
+Tmodel.pPart.edit_sequenceRepeatable =
+  Tmodel.pPart.editorial_sequenceRepeatable+,
+  Tmodel.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable+
 Tmodel.linePart =
   Tmodel.hiLike
   | Tchoice
@@ -1600,7 +1664,17 @@ Tmodel.linePart =
   | Tundo
   | Tseg
 Tmodel.ptrLike = Tptr | Tref
+Tmodel.ptrLike_alternation = Tptr | Tref
+Tmodel.ptrLike_sequence = Tptr, Tref
+Tmodel.ptrLike_sequenceOptional = Tptr?, Tref?
+Tmodel.ptrLike_sequenceOptionalRepeatable = Tptr*, Tref*
+Tmodel.ptrLike_sequenceRepeatable = Tptr+, Tref+
 Tmodel.lPart = notAllowed
+Tmodel.lPart_alternation = notAllowed
+Tmodel.lPart_sequence = empty
+Tmodel.lPart_sequenceOptional = empty
+Tmodel.lPart_sequenceOptionalRepeatable = empty
+Tmodel.lPart_sequenceRepeatable = notAllowed
 Tmodel.global.meta =
   Tindex
   | TsubstJoin
@@ -1612,8 +1686,73 @@ Tmodel.global.meta =
   | TjoinGrp
   | Talt
   | TaltGrp
+Tmodel.global.meta_alternation =
+  Tindex
+  | TsubstJoin
+  | TlistTranspose
+  | Tlink
+  | TlinkGrp
+  | Ttimeline
+  | Tjoin
+  | TjoinGrp
+  | Talt
+  | TaltGrp
+Tmodel.global.meta_sequence =
+  Tindex,
+  TsubstJoin,
+  TlistTranspose,
+  Tlink,
+  TlinkGrp,
+  Ttimeline,
+  Tjoin,
+  TjoinGrp,
+  Talt,
+  TaltGrp
+Tmodel.global.meta_sequenceOptional =
+  Tindex?,
+  TsubstJoin?,
+  TlistTranspose?,
+  Tlink?,
+  TlinkGrp?,
+  Ttimeline?,
+  Tjoin?,
+  TjoinGrp?,
+  Talt?,
+  TaltGrp?
+Tmodel.global.meta_sequenceOptionalRepeatable =
+  Tindex*,
+  TsubstJoin*,
+  TlistTranspose*,
+  Tlink*,
+  TlinkGrp*,
+  Ttimeline*,
+  Tjoin*,
+  TjoinGrp*,
+  Talt*,
+  TaltGrp*
+Tmodel.global.meta_sequenceRepeatable =
+  Tindex+,
+  TsubstJoin+,
+  TlistTranspose+,
+  Tlink+,
+  TlinkGrp+,
+  Ttimeline+,
+  Tjoin+,
+  TjoinGrp+,
+  Talt+,
+  TaltGrp+
 Tmodel.milestoneLike =
   Tmilestone | Tgb | Tpb | Tlb | Tcb | Tfw | Tanchor
+Tmodel.milestoneLike_alternation =
+  Tmilestone | Tgb | Tpb | Tlb | Tcb | Tfw | Tanchor
+Tmodel.milestoneLike_sequence =
+  Tmilestone, Tgb, Tpb, Tlb, Tcb, Tfw, Tanchor
+Tmodel.milestoneLike_sequenceOptional =
+  Tmilestone?, Tgb?, Tpb?, Tlb?, Tcb?, Tfw?, Tanchor?
+Tmodel.milestoneLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  Tmilestone*, Tgb*, Tpb*, Tlb*, Tcb*, Tfw*, Tanchor*
+Tmodel.milestoneLike_sequenceRepeatable =
+  Tmilestone+, Tgb+, Tpb+, Tlb+, Tcb+, Tfw+, Tanchor+
 Tmodel.gLike = notAllowed
 Tmodel.oddDecl = notAllowed
 Tmodel.oddDecl_alternation = notAllowed
@@ -1622,7 +1761,17 @@ Tmodel.oddDecl_sequenceOptional = empty
 Tmodel.oddDecl_sequenceOptionalRepeatable = empty
 Tmodel.oddDecl_sequenceRepeatable = notAllowed
 Tmodel.phrase.xml = notAllowed
+Tmodel.phrase.xml_alternation = notAllowed
+Tmodel.phrase.xml_sequence = empty
+Tmodel.phrase.xml_sequenceOptional = empty
+Tmodel.phrase.xml_sequenceOptionalRepeatable = empty
+Tmodel.phrase.xml_sequenceRepeatable = notAllowed
 Tmodel.specDescLike = notAllowed
+Tmodel.specDescLike_alternation = notAllowed
+Tmodel.specDescLike_sequence = empty
+Tmodel.specDescLike_sequenceOptional = empty
+Tmodel.specDescLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+Tmodel.specDescLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 Tmodel.biblLike = Tbibl | TbiblStruct | TlistBibl | TbiblFull
 Tmodel.biblLike_alternation =
   Tbibl | TbiblStruct | TlistBibl | TbiblFull
@@ -1706,6 +1855,11 @@ Tmodel.listLike_sequenceRepeatable =
   TlistNym+,
   Ttable+
 Tmodel.noteLike = Tnote | TnoteGrp
+Tmodel.noteLike_alternation = Tnote | TnoteGrp
+Tmodel.noteLike_sequence = Tnote, TnoteGrp
+Tmodel.noteLike_sequenceOptional = Tnote?, TnoteGrp?
+Tmodel.noteLike_sequenceOptionalRepeatable = Tnote*, TnoteGrp*
+Tmodel.noteLike_sequenceRepeatable = Tnote+, TnoteGrp+
 Tmodel.lLike = Tl
 Tmodel.lLike_alternation = Tl
 Tmodel.lLike_sequence = Tl
@@ -1728,6 +1882,16 @@ Tmodel.entryPart = notAllowed
 Tmodel.eventLike = Tevent | TlistEvent
 Tmodel.global.edit =
   Tgap | Tellipsis | TaddSpan | TdamageSpan | TdelSpan | Tspace
+Tmodel.global.edit_alternation =
+  Tgap | Tellipsis | TaddSpan | TdamageSpan | TdelSpan | Tspace
+Tmodel.global.edit_sequence =
+  Tgap, Tellipsis, TaddSpan, TdamageSpan, TdelSpan, Tspace
+Tmodel.global.edit_sequenceOptional =
+  Tgap?, Tellipsis?, TaddSpan?, TdamageSpan?, TdelSpan?, Tspace?
+Tmodel.global.edit_sequenceOptionalRepeatable =
+  Tgap*, Tellipsis*, TaddSpan*, TdamageSpan*, TdelSpan*, Tspace*
+Tmodel.global.edit_sequenceRepeatable =
+  Tgap+, Tellipsis+, TaddSpan+, TdamageSpan+, TdelSpan+, Tspace+
 Tmodel.divPart = Tmodel.lLike | Tmodel.pLike | Tlg | Tsp
 Tmodel.persStateLike =
   TpersName
@@ -1736,6 +1900,7 @@ Tmodel.persStateLike =
   | Teducation
   | Tfaith
   | Tfloruit
+  | Tgender
   | TlangKnowledge
   | Tnationality
   | Toccupation
@@ -2025,6 +2190,36 @@ Tmodel.pPart.data =
   | Tmodel.addressLike
   | Tmodel.nameLike
   | TMenu
+Tmodel.pPart.data_alternation =
+  Tmodel.dateLike_alternation
+  | Tmodel.measureLike_alternation
+  | Tmodel.addressLike_alternation
+  | Tmodel.nameLike_alternation
+  | TMenu
+Tmodel.pPart.data_sequence =
+  Tmodel.dateLike_sequence,
+  Tmodel.measureLike_sequence,
+  Tmodel.addressLike_sequence,
+  Tmodel.nameLike_sequence,
+  TMenu
+Tmodel.pPart.data_sequenceOptional =
+  Tmodel.dateLike_sequenceOptional?,
+  Tmodel.measureLike_sequenceOptional?,
+  Tmodel.addressLike_sequenceOptional?,
+  Tmodel.nameLike_sequenceOptional?,
+  TMenu?
+Tmodel.pPart.data_sequenceOptionalRepeatable =
+  Tmodel.dateLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  Tmodel.measureLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  Tmodel.addressLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  Tmodel.nameLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  TMenu*
+Tmodel.pPart.data_sequenceRepeatable =
+  Tmodel.dateLike_sequenceRepeatable+,
+  Tmodel.measureLike_sequenceRepeatable+,
+  Tmodel.addressLike_sequenceRepeatable+,
+  Tmodel.nameLike_sequenceRepeatable+,
+  TMenu+
 Tmodel.inter =
   Tmodel.egLike
   | Tmodel.oddDecl
@@ -2046,6 +2241,13 @@ Tmodel.phrase =
   | Tmodel.specDescLike
   | Tmodel.pPart.data
   | Truby
+Tmodel.paraPart =
+  Tmodel.gLike
+  | Tmodel.lLike
+  | Tmodel.global
+  | Tmodel.inter
+  | Tmodel.phrase
+  | Tlg
 Tmodel.limitedPhrase =
   Tmodel.hiLike
   | Tmodel.emphLike
@@ -2237,7 +2439,7 @@ Tp =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )"
+               "(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements.\x{a}" ~
              "      "
@@ -2259,7 +2461,7 @@ Tp =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )"
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
              "      "
@@ -2841,6 +3043,7 @@ Tmeasure =
     Tatt.global.attributes,
     Tatt.typed.attribute.subtype,
     Tatt.measurement.attributes,
+    Tatt.ranging.attributes,
     
     ## specifies the type of measurement in any convenient typology.
     attribute type {
@@ -3108,7 +3311,7 @@ Tnote =
   }
 TnoteGrp =
   
-  ## contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]
+  ## (note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]
   element noteGrp {
     (Tdesc*, (Tnote | TnoteGrp)+),
     Tatt.global.attributes,
@@ -3753,7 +3956,7 @@ TtextLang =
   
   ## (text language) describes the languages and writing systems identified within the bibliographic work being described, rather than its description. [3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 10.6.6. Languages and Writing Systems]
   element textLang {
-    Tmacro.phraseSeq,
+    Tmacro.specialPara,
     Tatt.global.attributes,
     
     ## (main language) supplies a code which identifies the chief language used in the bibliographic work.
@@ -4289,6 +4492,7 @@ TtagUsage =
   element tagUsage {
     Tmacro.limitedContent,
     Tatt.global.attributes,
+    Tatt.datcat.attributes,
     [
       a:documentation [
         "(generic identifier) specifies the name (generic identifier) of the element indicated by the tag, within the namespace indicated by the parent "
@@ -4372,34 +4576,11 @@ TciteStructure =
     (TciteData*, TciteStructure*, Tmodel.descLike*),
     Tatt.global.attributes,
     Tatt.citeStructurePart.attributes,
-    (
-     ## (delimiter) supplies a delimiting string preceding the structural component.
-     attribute delim {
-       xsd:string { pattern = ".+" }
-     }?)
-    >> sch:pattern [
-         id =
-           "testbasic-citeStructure-delim-citestructure-inner-delim-constraint-rule-13"
-         "\x{a}" ~
-         "            "
-         sch:rule [
-           context = "tei:citeStructure[parent::tei:citeStructure]"
-           "\x{a}" ~
-           "               "
-           sch:assert [
-             test = "@delim"
-             "A "
-             sch:name [ ]
-             " with a parent "
-             sch:name [ ]
-             " must have a @delim attribute."
-           ]
-           "\x{a}" ~
-           "            "
-         ]
-         "\x{a}" ~
-         "         "
-       ],
+    
+    ## (delimiter) supplies a delimiting string preceding the structural component.
+    attribute delim {
+      xsd:string { pattern = ".+" }
+    }?,
     [
       a:documentation [
         "(match) supplies an XPath selection pattern using the syntax defined in  which identifies a set of nodes which are citable structural components. The expression may be absolute (beginning with `/`) or relative. "
@@ -4418,7 +4599,7 @@ TciteStructure =
     attribute match { text }
     >> sch:pattern [
          id =
-           "testbasic-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-14"
+           "testbasic-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-13"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -4439,7 +4620,7 @@ TciteStructure =
        ]
     >> sch:pattern [
          id =
-           "testbasic-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-15"
+           "testbasic-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-14"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -4699,7 +4880,9 @@ Tabstract =
   
   ## contains a summary or formal abstract prefixed to an existing source document by the encoder. [2.4.4. Abstracts]
   element abstract {
-    (Tmodel.pLike | Tmodel.listLike)+, Tatt.global.attributes, empty
+    (Tmodel.pLike | Tmodel.listLike | TlistBibl)+,
+    Tatt.global.attributes,
+    empty
   }
 Tcreation =
   
@@ -4824,8 +5007,7 @@ Tcalendar =
   }
 TcorrespDesc =
   
-  ## (correspondence
-  ##     description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
+  ## (correspondence description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
   element correspDesc {
     (Tmodel.correspDescPart+ | Tmodel.pLike+),
     Tatt.declarable.attributes,
@@ -5467,6 +5649,24 @@ Tfloruit =
     Tatt.editLike.attributes,
     empty
   }
+Tgender =
+  
+  ## (gender) specifies the gender identity of a person, persona, or character. [13.3.2.1. Personal Characteristics]
+  element gender {
+    Tmacro.phraseSeq,
+    Tatt.global.attributes,
+    Tatt.editLike.attributes,
+    Tatt.datable.attributes,
+    Tatt.typed.attributes,
+    
+    ## supplies a coded value for gender identity
+    attribute value {
+      list {
+        xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }+
+      }
+    }?,
+    empty
+  }
 Tgeo =
   
   ## (geographical coordinates) contains any expression of a set of geographic coordinates, representing a point, line, or area on the surface of the earth in some notation. [13.3.4.1. Varieties of Location]
@@ -5719,6 +5919,13 @@ Tperson =
       }
     }?,
     
+    ## specifies the gender of the person.
+    attribute gender {
+      list {
+        xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }+
+      }
+    }?,
+    
     ## specifies an age group for the person.
     attribute age {
       xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }
@@ -5748,6 +5955,13 @@ Tpersona =
       }
     }?,
     
+    ## specifies the gender of the persona.
+    attribute gender {
+      list {
+        xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }+
+      }
+    }?,
+    
     ## specifies an age group for the persona.
     attribute age {
       xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }
@@ -5774,6 +5988,13 @@ TpersonGrp =
       }
     }?,
     
+    ## specifies the gender of the participant group.
+    attribute gender {
+      list {
+        xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }+
+      }
+    }?,
+    
     ## specifies the age group of the participants.
     attribute age {
       xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }
@@ -5865,7 +6086,7 @@ Trelation =
   element relation {
     (Tdesc?)
     >> sch:pattern [
-         id = "testbasic-relation-reforkeyorname-constraint-assert-15"
+         id = "testbasic-relation-reforkeyorname-constraint-assert-14"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5972,19 +6193,13 @@ Tresidence =
   }
 Tsex =
   
-  ## (sex) specifies the sex of a person. [13.3.2.1. Personal Characteristics]
+  ## (sex) specifies the sex of an organism. [13.3.2.1. Personal Characteristics]
   element sex {
     Tmacro.phraseSeq,
     Tatt.global.attributes,
     Tatt.editLike.attributes,
     Tatt.datable.attributes,
-    Tatt.typed.attribute.subtype,
-    
-    ## characterizes the element in some sense, using any convenient classification scheme or typology.
-    ## Sample values include: 1] explicit; 2] implicit
-    attribute type {
-      xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }
-    }?,
+    Tatt.typed.attributes,
     
     ## supplies a coded value for sex
     attribute value {
@@ -6254,7 +6469,29 @@ Tfacsimile =
   
   ## contains a representation of some written source in the form of a set of images rather than as transcribed or encoded text. [11.1. Digital Facsimiles]
   element facsimile {
-    (Tfront?, (Tmodel.graphicLike | Tsurface | TsurfaceGrp)+, Tback?),
+    (Tfront?, (Tmodel.graphicLike | Tsurface | TsurfaceGrp)+, Tback?)
+    >> sch:pattern [
+         id =
+           "testbasic-facsimile-no_facsimile_text_nodes-constraint-rule-15"
+         "\x{a}" ~
+         "            "
+         sch:rule [
+           context = "tei:facsimile//tei:line | tei:facsimile//tei:zone"
+           "\x{a}" ~
+           "               "
+           sch:report [
+             test = "child::text()[ normalize-space(.) ne '']"
+             "\x{a}" ~
+             "  	  A facsimile element represents a text with images, thus\x{a}" ~
+             "	  transcribed text should not be present within it.\x{a}" ~
+             "	"
+           ]
+           "\x{a}" ~
+           "            "
+         ]
+         "\x{a}" ~
+         "         "
+       ],
     Tatt.global.attributes,
     Tatt.declaring.attributes,
     empty
@@ -6292,7 +6529,7 @@ Tsurface =
   }
 TsurfaceGrp =
   
-  ## defines any kind of useful grouping of written surfaces, for example the recto and verso of a single leaf, which the encoder wishes to treat as a single unit. [11.1. Digital Facsimiles]
+  ## (surface group) defines any kind of useful grouping of written surfaces, for example the recto and verso of a single leaf, which the encoder wishes to treat as a single unit. [11.1. Digital Facsimiles]
   element surfaceGrp {
     (Tmodel.global | Tsurface | TsurfaceGrp)+,
     Tatt.global.attributes,
@@ -6390,7 +6627,7 @@ Tpath =
            "\x{a}" ~
            "               "
            sch:report [
-             test = "$firstX eq $lastX  and  $firstY eq $lastY"
+             test = "$firstX eq $lastX and $firstY eq $lastY"
              "The first and\x{a}" ~
              "          last elements of this path are the same. To specify a closed polygon, use\x{a}" ~
              "          the zone element rather than the path element. "
@@ -6438,7 +6675,7 @@ TaddSpan =
     empty
     >> sch:pattern [
          id =
-           "testbasic-addSpan-addSpan-requires-spanTo-constraint-assert-16"
+           "testbasic-addSpan-addSpan-requires-spanTo-constraint-assert-15"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -6459,7 +6696,7 @@ TaddSpan =
        ]
     >> sch:pattern [
          id =
-           "testbasic-addSpan-addSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-17"
+           "testbasic-addSpan-addSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-16"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -6501,7 +6738,7 @@ TdamageSpan =
     empty
     >> sch:pattern [
          id =
-           "testbasic-damageSpan-damageSpan-requires-spanTo-constraint-assert-18"
+           "testbasic-damageSpan-damageSpan-requires-spanTo-constraint-assert-17"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -6522,7 +6759,7 @@ TdamageSpan =
        ]
     >> sch:pattern [
          id =
-           "testbasic-damageSpan-damageSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-19"
+           "testbasic-damageSpan-damageSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-18"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -6552,7 +6789,7 @@ TdelSpan =
     empty
     >> sch:pattern [
          id =
-           "testbasic-delSpan-delSpan-requires-spanTo-constraint-assert-20"
+           "testbasic-delSpan-delSpan-requires-spanTo-constraint-assert-19"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -6573,7 +6810,7 @@ TdelSpan =
        ]
     >> sch:pattern [
          id =
-           "testbasic-delSpan-delSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-21"
+           "testbasic-delSpan-delSpan-requires-spanTo-fr-constraint-assert-20"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -6720,7 +6957,7 @@ Tsubst =
   element subst {
     ((Tadd | Tsurplus | Tdel | Tmodel.milestoneLike)+)
     >> sch:pattern [
-         id = "testbasic-subst-substContents1-constraint-assert-22"
+         id = "testbasic-subst-substContents1-constraint-assert-21"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -7016,7 +7253,7 @@ Tlink =
   element link {
     empty
     >> sch:pattern [
-         id = "testbasic-link-linkTargets3-constraint-assert-23"
+         id = "testbasic-link-linkTargets3-constraint-assert-22"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -7052,31 +7289,9 @@ TlinkGrp =
   }
 Tab =
   
-  ## (anonymous block) contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]
+  ## (anonymous block) contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]
   element ab {
-    Tmacro.paraContent
-    >> sch:pattern [
-         id =
-           "testbasic-ab-abstractModel-structure-ab-in-ab-or-p-constraint-report-18"
-         "\x{a}" ~
-         "            "
-         sch:rule [
-           context = "tei:ab"
-           "\x{a}" ~
-           "               "
-           sch:report [
-             test =
-               "    (ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                  |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )"
-             "\x{a}" ~
-             "        Abstract model violation: ab may not occur inside paragraphs or other ab elements.\x{a}" ~
-             "      "
-           ]
-           "\x{a}" ~
-           "            "
-         ]
-         "\x{a}" ~
-         "         "
-       ]
+    Tmacro.abContent
     >> sch:pattern [
          id =
            "testbasic-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-constraint-report-19"
@@ -7088,7 +7303,7 @@ Tab =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                         and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )"
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level divisions such as p or ab, unless ab is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
              "      "
@@ -7255,7 +7470,7 @@ Tjoin =
   element join {
     ((Tmodel.descLike | Tmodel.certLike)*)
     >> sch:pattern [
-         id = "testbasic-join-joinTargets3-constraint-assert-24"
+         id = "testbasic-join-joinTargets3-constraint-assert-23"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -7403,7 +7618,7 @@ TstandOff =
     (Tmodel.standOffPart+)
     >> sch:pattern [
          id =
-           "testbasic-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-25"
+           "testbasic-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-24"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -8103,7 +8318,7 @@ Tplatypus =
 TMenu =
   
   ##
-  element ns3:Menu {
+  element ns2:Menu {
     text,
     Tatt.global.attribute.xmlid,
     Tatt.global.rendition.attribute.rend,
diff --git a/Test/expected-results/test33.rnc b/Test/expected-results/test33.rnc
index b057bfa73..eeda7dd0a 100644
--- a/Test/expected-results/test33.rnc
+++ b/Test/expected-results/test33.rnc
@@ -1,8 +1,7 @@
 default namespace = "http://foo.foo/foo"
 namespace a = "http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0"
 namespace ns1 = "http://www.w3.org/1999/xhtml"
-namespace ns2 = "http://www.isocat.org/ns/dcr"
-namespace ns3 = "http://blah.blah/blah"
+namespace ns2 = "http://blah.blah/blah"
 namespace rng = "http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
 namespace sch = "http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
 namespace tei = "http://www.tei-c.org/ns/1.0"
@@ -12,14 +11,8 @@ namespace xlink = "http://www.w3.org/1999/xlink"
 
 
 #
-tei_macro.paraContent =
-  (text
-   | tei_model.gLike
-   | tei_model.phrase
-   | tei_model.inter
-   | tei_model.global
-   | tei_lg
-   | tei_model.lLike)*
+tei_macro.abContent = (text | tei_model.paraPart | tei_ab)*
+tei_macro.paraContent = (text | tei_model.paraPart)*
 tei_macro.limitedContent =
   (text | tei_model.limitedPhrase | tei_model.inter)*
 tei_macro.phraseSeq =
@@ -383,10 +376,10 @@ sch:pattern [
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:assert [
-      test = "string-length(.) gt 0"
-      " @calendar indicates one or more systems or calendars to\x{a}" ~
-      "              which the date represented by the content of this element belongs, but this\x{a}" ~
-      "              "
+      test = "string-length( normalize-space(.) ) gt 0"
+      " @calendar indicates one or more\x{a}" ~
+      "            systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs,\x{a}" ~
+      "            but this "
       sch:name [ ]
       " element has no textual content."
     ]
@@ -412,19 +405,46 @@ tei_att.datable.attribute.period =
     }
   }?
 tei_att.datcat.attributes =
-  tei_att.datcat.attribute.datcat, tei_att.datcat.attribute.valueDatcat
+  tei_att.datcat.attribute.datcat,
+  tei_att.datcat.attribute.valueDatcat,
+  tei_att.datcat.attribute.targetDatcat
 tei_att.datcat.attribute.datcat =
-  
-  ## contains a PID (persistent identifier) that aligns the given element with the appropriate Data Category (or categories) in ISOcat.
-  attribute ns2:datcat {
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a pointer to a definition of, and/or general information about, (a) an information container (element or attribute) or (b) a value of an information container (element content or attribute value), by referencing an external taxonomy or ontology. If "
+      ns1:code [ "@valueDatcat" ]
+      " is present in the immediate context, this attribute takes on role (a), while "
+      ns1:code [ "@valueDatcat" ]
+      " performs role (b)."
+    ]
+  ]
+  attribute datcat {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
     }
   }?
 tei_att.datcat.attribute.valueDatcat =
-  
-  ## contains a PID (persistent identifier) that aligns the content of the given element or the value of the given attribute with the appropriate simple Data Category (or categories) in ISOcat.
-  attribute ns2:valueDatcat {
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a definition of, and/or general information about a value of an information container (element content or attribute value), by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with "
+      ns1:code [ "@datcat" ]
+      " is needed."
+    ]
+  ]
+  attribute valueDatcat {
+    list {
+      xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
+    }
+  }?
+tei_att.datcat.attribute.targetDatcat =
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a definition of, and/or general information about, information structure of an object referenced or modeled by the containing element, by reference to an external taxonomy or ontology. This attribute has the characteristics of the "
+      ns1:code [ "@datcat" ]
+      " attribute, except that it addresses not its containing element, but an object that is being referenced or modeled by its containing element."
+    ]
+  ]
+  attribute targetDatcat {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
     }
@@ -445,7 +465,7 @@ tei_att.declarable.attribute.default =
 tei_att.declaring.attributes = tei_att.declaring.attribute.decls
 tei_att.declaring.attribute.decls =
   
-  ## identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
+  ## (declarations) identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
   attribute decls {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
@@ -622,22 +642,22 @@ sch:pattern [
   "\x{a}" ~
   "      "
   sch:rule [
-    context = "tei:*/@source"
+    context = "tei:*[@source]"
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:let [
       name = "srcs"
-      value = "tokenize( normalize-space(.),' ')"
+      value = "tokenize( normalize-space(@source),' ')"
     ]
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:report [
       test =
-        "( parent::tei:classRef                               | parent::tei:dataRef                               | parent::tei:elementRef                               | parent::tei:macroRef                               | parent::tei:moduleRef                               | parent::tei:schemaSpec )                               and                               $srcs[2]"
+        "( self::tei:classRef               | self::tei:dataRef               | self::tei:elementRef               | self::tei:macroRef               | self::tei:moduleRef               | self::tei:schemaSpec )               and               $srcs[2]"
       "\x{a}" ~
       "              When used on a schema description element (like\x{a}" ~
       "              "
-      sch:value-of [ select = "name(..)" ]
+      sch:value-of [ select = "name(.)" ]
       "), the @source attribute\x{a}" ~
       "              should have only 1 value. (This one has "
       sch:value-of [ select = "count($srcs)" ]
@@ -781,7 +801,7 @@ tei_att.media.attribute.width =
   attribute width {
     xsd:token {
       pattern =
-        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"
+        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"
     }
   }?
 tei_att.media.attribute.height =
@@ -790,7 +810,7 @@ tei_att.media.attribute.height =
   attribute height {
     xsd:token {
       pattern =
-        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"
+        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"
     }
   }?
 tei_att.media.attribute.scale =
@@ -1355,6 +1375,11 @@ tei_model.nameLike.agent_sequenceOptional = tei_name?
 tei_model.nameLike.agent_sequenceOptionalRepeatable = tei_name*
 tei_model.nameLike.agent_sequenceRepeatable = tei_name+
 tei_model.segLike = tei_seg
+tei_model.segLike_alternation = tei_seg
+tei_model.segLike_sequence = tei_seg
+tei_model.segLike_sequenceOptional = tei_seg?
+tei_model.segLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_seg*
+tei_model.segLike_sequenceRepeatable = tei_seg+
 tei_model.hiLike = tei_hi | tei_q
 tei_model.hiLike_alternation = tei_hi | tei_q
 tei_model.hiLike_sequence = tei_hi, tei_q
@@ -1416,6 +1441,19 @@ tei_model.emphLike_sequenceRepeatable =
   tei_term+,
   tei_title+
 tei_model.highlighted = tei_model.hiLike | tei_model.emphLike
+tei_model.highlighted_alternation =
+  tei_model.hiLike_alternation | tei_model.emphLike_alternation
+tei_model.highlighted_sequence =
+  tei_model.hiLike_sequence, tei_model.emphLike_sequence
+tei_model.highlighted_sequenceOptional =
+  tei_model.hiLike_sequenceOptional?,
+  tei_model.emphLike_sequenceOptional?
+tei_model.highlighted_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_model.hiLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.emphLike_sequenceOptionalRepeatable*
+tei_model.highlighted_sequenceRepeatable =
+  tei_model.hiLike_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.emphLike_sequenceRepeatable+
 tei_model.dateLike = tei_date | tei_time
 tei_model.dateLike_alternation = tei_date | tei_time
 tei_model.dateLike_sequence = tei_date, tei_time
@@ -1441,6 +1479,16 @@ tei_model.egLike_sequenceOptional = empty
 tei_model.egLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
 tei_model.egLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.graphicLike = tei_media | tei_graphic | tei_binaryObject
+tei_model.graphicLike_alternation =
+  tei_media | tei_graphic | tei_binaryObject
+tei_model.graphicLike_sequence =
+  tei_media, tei_graphic, tei_binaryObject
+tei_model.graphicLike_sequenceOptional =
+  tei_media?, tei_graphic?, tei_binaryObject?
+tei_model.graphicLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_media*, tei_graphic*, tei_binaryObject*
+tei_model.graphicLike_sequenceRepeatable =
+  tei_media+, tei_graphic+, tei_binaryObject+
 tei_model.offsetLike = notAllowed
 tei_model.offsetLike_alternation = notAllowed
 tei_model.offsetLike_sequence = empty
@@ -1448,6 +1496,11 @@ tei_model.offsetLike_sequenceOptional = empty
 tei_model.offsetLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
 tei_model.offsetLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.pPart.msdesc = notAllowed
+tei_model.pPart.msdesc_alternation = notAllowed
+tei_model.pPart.msdesc_sequence = empty
+tei_model.pPart.msdesc_sequenceOptional = empty
+tei_model.pPart.msdesc_sequenceOptionalRepeatable = empty
+tei_model.pPart.msdesc_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.pPart.editorial = tei_choice | tei_abbr | tei_expan
 tei_model.pPart.editorial_alternation =
   tei_choice | tei_abbr | tei_expan
@@ -1502,8 +1555,33 @@ tei_model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable =
   tei_unclear+
 tei_model.pPart.edit =
   tei_model.pPart.editorial | tei_model.pPart.transcriptional
+tei_model.pPart.edit_alternation =
+  tei_model.pPart.editorial_alternation
+  | tei_model.pPart.transcriptional_alternation
+tei_model.pPart.edit_sequence =
+  tei_model.pPart.editorial_sequence,
+  tei_model.pPart.transcriptional_sequence
+tei_model.pPart.edit_sequenceOptional =
+  tei_model.pPart.editorial_sequenceOptional?,
+  tei_model.pPart.transcriptional_sequenceOptional?
+tei_model.pPart.edit_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_model.pPart.editorial_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.pPart.transcriptional_sequenceOptionalRepeatable*
+tei_model.pPart.edit_sequenceRepeatable =
+  tei_model.pPart.editorial_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable+
 tei_model.ptrLike = tei_ptr | tei_ref
+tei_model.ptrLike_alternation = tei_ptr | tei_ref
+tei_model.ptrLike_sequence = tei_ptr, tei_ref
+tei_model.ptrLike_sequenceOptional = tei_ptr?, tei_ref?
+tei_model.ptrLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_ptr*, tei_ref*
+tei_model.ptrLike_sequenceRepeatable = tei_ptr+, tei_ref+
 tei_model.lPart = notAllowed
+tei_model.lPart_alternation = notAllowed
+tei_model.lPart_sequence = empty
+tei_model.lPart_sequenceOptional = empty
+tei_model.lPart_sequenceOptionalRepeatable = empty
+tei_model.lPart_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.global.meta =
   tei_index
   | tei_link
@@ -1513,8 +1591,63 @@ tei_model.global.meta =
   | tei_joinGrp
   | tei_alt
   | tei_altGrp
+tei_model.global.meta_alternation =
+  tei_index
+  | tei_link
+  | tei_linkGrp
+  | tei_timeline
+  | tei_join
+  | tei_joinGrp
+  | tei_alt
+  | tei_altGrp
+tei_model.global.meta_sequence =
+  tei_index,
+  tei_link,
+  tei_linkGrp,
+  tei_timeline,
+  tei_join,
+  tei_joinGrp,
+  tei_alt,
+  tei_altGrp
+tei_model.global.meta_sequenceOptional =
+  tei_index?,
+  tei_link?,
+  tei_linkGrp?,
+  tei_timeline?,
+  tei_join?,
+  tei_joinGrp?,
+  tei_alt?,
+  tei_altGrp?
+tei_model.global.meta_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_index*,
+  tei_link*,
+  tei_linkGrp*,
+  tei_timeline*,
+  tei_join*,
+  tei_joinGrp*,
+  tei_alt*,
+  tei_altGrp*
+tei_model.global.meta_sequenceRepeatable =
+  tei_index+,
+  tei_link+,
+  tei_linkGrp+,
+  tei_timeline+,
+  tei_join+,
+  tei_joinGrp+,
+  tei_alt+,
+  tei_altGrp+
 tei_model.milestoneLike =
   tei_milestone | tei_gb | tei_pb | tei_lb | tei_cb | tei_anchor
+tei_model.milestoneLike_alternation =
+  tei_milestone | tei_gb | tei_pb | tei_lb | tei_cb | tei_anchor
+tei_model.milestoneLike_sequence =
+  tei_milestone, tei_gb, tei_pb, tei_lb, tei_cb, tei_anchor
+tei_model.milestoneLike_sequenceOptional =
+  tei_milestone?, tei_gb?, tei_pb?, tei_lb?, tei_cb?, tei_anchor?
+tei_model.milestoneLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_milestone*, tei_gb*, tei_pb*, tei_lb*, tei_cb*, tei_anchor*
+tei_model.milestoneLike_sequenceRepeatable =
+  tei_milestone+, tei_gb+, tei_pb+, tei_lb+, tei_cb+, tei_anchor+
 tei_model.gLike = notAllowed
 tei_model.oddDecl = notAllowed
 tei_model.oddDecl_alternation = notAllowed
@@ -1523,7 +1656,17 @@ tei_model.oddDecl_sequenceOptional = empty
 tei_model.oddDecl_sequenceOptionalRepeatable = empty
 tei_model.oddDecl_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.phrase.xml = notAllowed
+tei_model.phrase.xml_alternation = notAllowed
+tei_model.phrase.xml_sequence = empty
+tei_model.phrase.xml_sequenceOptional = empty
+tei_model.phrase.xml_sequenceOptionalRepeatable = empty
+tei_model.phrase.xml_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.specDescLike = notAllowed
+tei_model.specDescLike_alternation = notAllowed
+tei_model.specDescLike_sequence = empty
+tei_model.specDescLike_sequenceOptional = empty
+tei_model.specDescLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+tei_model.specDescLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.biblLike =
   tei_bibl | tei_biblStruct | tei_listBibl | tei_biblFull
 tei_model.biblLike_alternation =
@@ -1555,6 +1698,11 @@ tei_model.listLike_sequenceOptional = tei_list?
 tei_model.listLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_list*
 tei_model.listLike_sequenceRepeatable = tei_list+
 tei_model.noteLike = tei_note | tei_noteGrp
+tei_model.noteLike_alternation = tei_note | tei_noteGrp
+tei_model.noteLike_sequence = tei_note, tei_noteGrp
+tei_model.noteLike_sequenceOptional = tei_note?, tei_noteGrp?
+tei_model.noteLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_note*, tei_noteGrp*
+tei_model.noteLike_sequenceRepeatable = tei_note+, tei_noteGrp+
 tei_model.lLike = tei_l
 tei_model.lLike_alternation = tei_l
 tei_model.lLike_sequence = tei_l
@@ -1575,6 +1723,12 @@ tei_model.stageLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_stage*
 tei_model.stageLike_sequenceRepeatable = tei_stage+
 tei_model.entryPart = notAllowed
 tei_model.global.edit = tei_gap | tei_ellipsis
+tei_model.global.edit_alternation = tei_gap | tei_ellipsis
+tei_model.global.edit_sequence = tei_gap, tei_ellipsis
+tei_model.global.edit_sequenceOptional = tei_gap?, tei_ellipsis?
+tei_model.global.edit_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_gap*, tei_ellipsis*
+tei_model.global.edit_sequenceRepeatable = tei_gap+, tei_ellipsis+
 tei_model.divPart = tei_model.lLike | tei_model.pLike | tei_lg | tei_sp
 tei_model.placeNamePart = notAllowed
 tei_model.placeNamePart_alternation = notAllowed
@@ -1757,6 +1911,31 @@ tei_model.pPart.data =
   | tei_model.measureLike
   | tei_model.addressLike
   | tei_model.nameLike
+tei_model.pPart.data_alternation =
+  tei_model.dateLike_alternation
+  | tei_model.measureLike_alternation
+  | tei_model.addressLike_alternation
+  | tei_model.nameLike_alternation
+tei_model.pPart.data_sequence =
+  tei_model.dateLike_sequence,
+  tei_model.measureLike_sequence,
+  tei_model.addressLike_sequence,
+  tei_model.nameLike_sequence
+tei_model.pPart.data_sequenceOptional =
+  tei_model.dateLike_sequenceOptional?,
+  tei_model.measureLike_sequenceOptional?,
+  tei_model.addressLike_sequenceOptional?,
+  tei_model.nameLike_sequenceOptional?
+tei_model.pPart.data_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_model.dateLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.measureLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.addressLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.nameLike_sequenceOptionalRepeatable*
+tei_model.pPart.data_sequenceRepeatable =
+  tei_model.dateLike_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.measureLike_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.addressLike_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.nameLike_sequenceRepeatable+
 tei_model.inter =
   tei_model.egLike
   | tei_model.oddDecl
@@ -1778,6 +1957,13 @@ tei_model.phrase =
   | tei_model.specDescLike
   | tei_model.pPart.data
   | tei_ruby
+tei_model.paraPart =
+  tei_model.gLike
+  | tei_model.lLike
+  | tei_model.global
+  | tei_model.inter
+  | tei_model.phrase
+  | tei_lg
 tei_model.limitedPhrase =
   tei_model.hiLike
   | tei_model.emphLike
@@ -1970,7 +2156,7 @@ tei_p =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )"
+               "(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements.\x{a}" ~
              "      "
@@ -1992,7 +2178,7 @@ tei_p =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )"
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
              "      "
@@ -2599,6 +2785,7 @@ tei_measure =
     tei_att.global.attributes,
     tei_att.typed.attribute.subtype,
     tei_att.measurement.attributes,
+    tei_att.ranging.attributes,
     
     ## specifies the type of measurement in any convenient typology.
     attribute type {
@@ -2869,7 +3056,7 @@ tei_note =
   }
 tei_noteGrp =
   
-  ## contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]
+  ## (note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]
   element tei:noteGrp {
     (tei_desc*, (tei_note | tei_noteGrp)+),
     tei_att.global.attributes,
@@ -3516,7 +3703,7 @@ tei_textLang =
   
   ## (text language) describes the languages and writing systems identified within the bibliographic work being described, rather than its description. [3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 10.6.6. Languages and Writing Systems]
   element tei:textLang {
-    tei_macro.phraseSeq,
+    tei_macro.specialPara,
     tei_att.global.attributes,
     
     ## (main language) supplies a code which identifies the chief language used in the bibliographic work.
@@ -4062,6 +4249,7 @@ tei_tagUsage =
   element tei:tagUsage {
     tei_macro.limitedContent,
     tei_att.global.attributes,
+    tei_att.datcat.attributes,
     [
       a:documentation [
         "(generic identifier) specifies the name (generic identifier) of the element indicated by the tag, within the namespace indicated by the parent "
@@ -4148,34 +4336,11 @@ tei_citeStructure =
     (tei_citeData*, tei_citeStructure*, tei_model.descLike*),
     tei_att.global.attributes,
     tei_att.citeStructurePart.attributes,
-    (
-     ## (delimiter) supplies a delimiting string preceding the structural component.
-     attribute delim {
-       xsd:string { pattern = ".+" }
-     }?)
-    >> sch:pattern [
-         id =
-           "foo-citeStructure-delim-citestructure-inner-delim-constraint-rule-13"
-         "\x{a}" ~
-         "            "
-         sch:rule [
-           context = "tei:citeStructure[parent::tei:citeStructure]"
-           "\x{a}" ~
-           "               "
-           sch:assert [
-             test = "@delim"
-             "A "
-             sch:name [ ]
-             " with a parent "
-             sch:name [ ]
-             " must have a @delim attribute."
-           ]
-           "\x{a}" ~
-           "            "
-         ]
-         "\x{a}" ~
-         "         "
-       ],
+    
+    ## (delimiter) supplies a delimiting string preceding the structural component.
+    attribute delim {
+      xsd:string { pattern = ".+" }
+    }?,
     [
       a:documentation [
         "(match) supplies an XPath selection pattern using the syntax defined in  which identifies a set of nodes which are citable structural components. The expression may be absolute (beginning with `/`) or relative. "
@@ -4194,7 +4359,7 @@ tei_citeStructure =
     attribute match { text }
     >> sch:pattern [
          id =
-           "foo-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-14"
+           "foo-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-13"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -4215,7 +4380,7 @@ tei_citeStructure =
        ]
     >> sch:pattern [
          id =
-           "foo-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-15"
+           "foo-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-14"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -4472,7 +4637,7 @@ tei_abstract =
   
   ## contains a summary or formal abstract prefixed to an existing source document by the encoder. [2.4.4. Abstracts]
   element tei:abstract {
-    (tei_model.pLike | tei_model.listLike)+,
+    (tei_model.pLike | tei_model.listLike | tei_listBibl)+,
     tei_att.global.attributes,
     empty
   }
@@ -4601,8 +4766,7 @@ tei_calendar =
   }
 tei_correspDesc =
   
-  ## (correspondence
-  ##     description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
+  ## (correspondence description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
   element tei:correspDesc {
     (tei_model.correspDescPart+ | tei_model.pLike+),
     tei_att.declarable.attributes,
@@ -5312,7 +5476,7 @@ tei_link =
   element tei:link {
     empty
     >> sch:pattern [
-         id = "foo-link-linkTargets3-constraint-assert-15"
+         id = "foo-link-linkTargets3-constraint-assert-14"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5348,34 +5512,12 @@ tei_linkGrp =
   }
 tei_ab =
   
-  ## (anonymous block) contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]
+  ## (anonymous block) contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]
   element tei:ab {
-    tei_macro.paraContent
-    >> sch:pattern [
-         id =
-           "foo-ab-abstractModel-structure-ab-in-ab-or-p-constraint-report-17"
-         "\x{a}" ~
-         "            "
-         sch:rule [
-           context = "tei:ab"
-           "\x{a}" ~
-           "               "
-           sch:report [
-             test =
-               "    (ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                  |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )"
-             "\x{a}" ~
-             "        Abstract model violation: ab may not occur inside paragraphs or other ab elements.\x{a}" ~
-             "      "
-           ]
-           "\x{a}" ~
-           "            "
-         ]
-         "\x{a}" ~
-         "         "
-       ]
+    tei_macro.abContent
     >> sch:pattern [
          id =
-           "foo-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-constraint-report-18"
+           "foo-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-constraint-report-17"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5384,7 +5526,7 @@ tei_ab =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                         and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )"
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level divisions such as p or ab, unless ab is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
              "      "
@@ -5551,7 +5693,7 @@ tei_join =
   element tei:join {
     ((tei_model.descLike | tei_model.certLike)*)
     >> sch:pattern [
-         id = "foo-join-joinTargets3-constraint-assert-16"
+         id = "foo-join-joinTargets3-constraint-assert-15"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5699,7 +5841,7 @@ tei_standOff =
     (tei_model.standOffPart+)
     >> sch:pattern [
          id =
-           "foo-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-17"
+           "foo-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-16"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5858,7 +6000,7 @@ foo_cit =
     attribute q { text }?,
     
     ##
-    attribute ns3:r { text }?,
+    attribute ns2:r { text }?,
     empty
   }
 start = tei_TEI
diff --git a/Test/expected-results/test34.combined.json b/Test/expected-results/test34.combined.json
index 003c0a238..27cd273cf 100644
--- a/Test/expected-results/test34.combined.json
+++ b/Test/expected-results/test34.combined.json
@@ -132,8 +132,8 @@
         "type" : "elementSpec",
         "module" : "linking",
         "desc" : 
-        [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2005-01-14\" xml:lang=\"en\">contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph.<\/desc>" ],
-        "shortDesc" : "(anonymous block) contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph.",
+        [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2022-08-11\" xml:lang=\"en\">contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph.<\/desc>" ],
+        "shortDesc" : "(anonymous block) contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph.",
         "gloss" : 
         [ "<gloss xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2005-01-14\" xml:lang=\"en\">anonymous block<\/gloss>" ],
         "altIdent" : 
@@ -154,7 +154,7 @@
         "content" : 
         [ 
           { "type" : "macroRef",
-            "key" : "macro.paraContent" } ] },
+            "key" : "macro.abContent" } ] },
       
       { "ident" : "abbr",
         "ns" : "http:\/\/foo.foo\/foo",
@@ -308,7 +308,10 @@
                 "key" : "model.pLike" },
               
               { "type" : "classRef",
-                "key" : "model.listLike" } ] } ] },
+                "key" : "model.listLike" },
+              
+              { "type" : "elementRef",
+                "key" : "listBibl" } ] } ] },
       
       { "ident" : "add",
         "ns" : "http:\/\/foo.foo\/foo",
@@ -1102,8 +1105,8 @@
         "type" : "elementSpec",
         "module" : "header",
         "desc" : 
-        [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2011-11-17\" xml:lang=\"en\">supplies information about the availability of a text, for example any restrictions on its\n    use or distribution, its copyright status, any licence applying to it, etc.<\/desc>" ],
-        "shortDesc" : "(availability) supplies information about the availability of a text, for example any restrictions on its\n    use or distribution, its copyright status, any licence applying to it, etc.",
+        [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2011-11-17\" xml:lang=\"en\">supplies information about the availability of a text, for example any restrictions on its\n  use or distribution, its copyright status, any licence applying to it, etc.<\/desc>" ],
+        "shortDesc" : "(availability) supplies information about the availability of a text, for example any restrictions on its\n  use or distribution, its copyright status, any licence applying to it, etc.",
         "gloss" : 
         [ "<gloss xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" xml:lang=\"en\" versionDate=\"2007-06-12\">availability<\/gloss>" ],
         "altIdent" : 
@@ -2962,9 +2965,9 @@
         "module" : "header",
         "desc" : 
         [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2015-01-29\" xml:lang=\"en\">contains a description\n    of the actions related to one act of correspondence.<\/desc>" ],
-        "shortDesc" : "(correspondence\n    description) contains a description\n    of the actions related to one act of correspondence.",
+        "shortDesc" : "(correspondence description) contains a description\n    of the actions related to one act of correspondence.",
         "gloss" : 
-        [ "<gloss xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2014-01-13\" xml:lang=\"en\">correspondence\n    description<\/gloss>" ],
+        [ "<gloss xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2014-01-13\" xml:lang=\"en\">correspondence description<\/gloss>" ],
         "altIdent" : 
         [  ],
         "classes" : 
@@ -6570,7 +6573,8 @@
         [  ],
         "classes" : 
         { "model" : 
-          [ "model.divPart" ],
+          [ "model.divPart",
+            "model.paraPart" ],
           "atts" : 
           [ "att.global",
             "att.divLike",
@@ -7134,8 +7138,8 @@
         "type" : "elementSpec",
         "module" : "core",
         "desc" : 
-        [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2005-01-14\" xml:lang=\"en\">contains a word or phrase referring to some quantity of an object or commodity, usually\n        comprising a number, a unit, and a commodity name.<\/desc>" ],
-        "shortDesc" : "(measure) contains a word or phrase referring to some quantity of an object or commodity, usually\n        comprising a number, a unit, and a commodity name.",
+        [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2005-01-14\" xml:lang=\"en\">contains a word or phrase referring to some quantity\n    of an object or commodity, usually comprising a number, a unit, and a commodity name.<\/desc>" ],
+        "shortDesc" : "(measure) contains a word or phrase referring to some quantity\n    of an object or commodity, usually comprising a number, a unit, and a commodity name.",
         "gloss" : 
         [ "<gloss xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" xml:lang=\"en\" versionDate=\"2009-01-06\">measure<\/gloss>" ],
         "altIdent" : 
@@ -7146,7 +7150,8 @@
           "atts" : 
           [ "att.global",
             "att.typed",
-            "att.measurement" ],
+            "att.measurement",
+            "att.ranging" ],
           "unknown" : 
           [  ] },
         "attributes" : 
@@ -7157,8 +7162,8 @@
             "ns" : "",
             "usage" : "opt",
             "desc" : 
-            [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2005-11-18\" xml:lang=\"en\">specifies the type of measurement in any convenient typology.<\/desc>" ],
-            "shortDesc" : "specifies the type of measurement in any convenient typology.",
+            [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2005-11-18\" xml:lang=\"en\">specifies the type of measurement in any\n        convenient typology.<\/desc>" ],
+            "shortDesc" : "specifies the type of measurement in any\n        convenient typology.",
             "gloss" : 
             [  ],
             "altIdent" : 
@@ -7718,9 +7723,9 @@
         "module" : "core",
         "desc" : 
         [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2005-01-14\" xml:lang=\"en\">contains a group of notes<\/desc>" ],
-        "shortDesc" : "contains a group of notes",
+        "shortDesc" : "(note group) contains a group of notes",
         "gloss" : 
-        [  ],
+        [ "<gloss xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2022-06-09\" xml:lang=\"en\">note group<\/gloss>" ],
         "altIdent" : 
         [  ],
         "classes" : 
@@ -10264,7 +10269,8 @@
         { "model" : 
           [  ],
           "atts" : 
-          [ "att.global" ],
+          [ "att.global",
+            "att.datcat" ],
           "unknown" : 
           [  ] },
         "attributes" : 
@@ -10768,7 +10774,7 @@
         "content" : 
         [ 
           { "type" : "macroRef",
-            "key" : "macro.phraseSeq" } ] },
+            "key" : "macro.specialPara" } ] },
       
       { "ident" : "time",
         "ns" : "http:\/\/foo.foo\/foo",
@@ -12383,7 +12389,14 @@
           "gloss" : 
           [  ],
           "altIdent" : 
-          [  ] },
+          [  ],
+          "classes" : 
+          { "model" : 
+            [ "model.paraPart" ],
+            "atts" : 
+            [  ],
+            "unknown" : 
+            [  ] } },
         
         { "ident" : "model.global",
           "ns" : "http:\/\/foo.foo\/foo",
@@ -12395,7 +12408,14 @@
           "gloss" : 
           [  ],
           "altIdent" : 
-          [  ] },
+          [  ],
+          "classes" : 
+          { "model" : 
+            [ "model.paraPart" ],
+            "atts" : 
+            [  ],
+            "unknown" : 
+            [  ] } },
         
         { "ident" : "model.global.edit",
           "ns" : "http:\/\/foo.foo\/foo",
@@ -12545,7 +12565,8 @@
           [  ],
           "classes" : 
           { "model" : 
-            [ "model.common" ],
+            [ "model.paraPart",
+              "model.common" ],
             "atts" : 
             [  ],
             "unknown" : 
@@ -12564,7 +12585,8 @@
           [  ],
           "classes" : 
           { "model" : 
-            [ "model.divPart" ],
+            [ "model.divPart",
+              "model.paraPart" ],
             "atts" : 
             [  ],
             "unknown" : 
@@ -12905,6 +12927,18 @@
             "unknown" : 
             [  ] } },
         
+        { "ident" : "model.paraPart",
+          "ns" : "http:\/\/foo.foo\/foo",
+          "type" : "classSpec",
+          "module" : "tei",
+          "desc" : 
+          [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2022-05-21\" xml:lang=\"en\">groups elements that may appear in paragraphs and similar elements<\/desc>" ],
+          "shortDesc" : "groups elements that may appear in paragraphs and similar elements",
+          "gloss" : 
+          [  ],
+          "altIdent" : 
+          [  ] },
+        
         { "ident" : "model.phrase",
           "ns" : "http:\/\/foo.foo\/foo",
           "type" : "classSpec",
@@ -12915,7 +12949,14 @@
           "gloss" : 
           [  ],
           "altIdent" : 
-          [  ] },
+          [  ],
+          "classes" : 
+          { "model" : 
+            [ "model.paraPart" ],
+            "atts" : 
+            [  ],
+            "unknown" : 
+            [  ] } },
         
         { "ident" : "model.phrase.xml",
           "ns" : "http:\/\/foo.foo\/foo",
@@ -13830,8 +13871,8 @@
           "type" : "classSpec",
           "module" : "tei",
           "desc" : 
-          [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2021-08-22\" xml:lang=\"en\">provides attributes that are used to \n    align XML elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by the ISO 12620:2009 \n    standard and stored in the Web repository called ISOCat at <ptr target=\"http:\/\/www.isocat.org\/\"\/>.<\/desc>" ],
-          "shortDesc" : "provides attributes that are used to \n    align XML elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by the ISO 12620:2009 \n    standard and stored in the Web repository called ISOCat at .",
+          [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2022-09-17\" xml:lang=\"en\">provides attributes that are used to align XML\n    elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by an external \n    taxonomy, in this way establishing the identity of information containers and values, \n    and providing means of interpreting them.<\/desc>" ],
+          "shortDesc" : "provides attributes that are used to align XML\n    elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by an external \n    taxonomy, in this way establishing the identity of information containers and values, \n    and providing means of interpreting them.",
           "gloss" : 
           [  ],
           "altIdent" : 
@@ -13841,11 +13882,11 @@
             { "onElement" : false,
               "ident" : "datcat",
               "mode" : "add",
-              "ns" : "http:\/\/www.isocat.org\/ns\/dcr",
+              "ns" : "",
               "usage" : "opt",
               "desc" : 
-              [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2012-04-15\" xml:lang=\"en\">contains a PID (persistent identifier) that aligns the given element with the appropriate \n        Data Category (or categories) in ISOcat.<\/desc>" ],
-              "shortDesc" : "contains a PID (persistent identifier) that aligns the given element with the appropriate \n        Data Category (or categories) in ISOcat.",
+              [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2022-09-17\" xml:lang=\"en\">provides a pointer to a definition of, and\/or general\n        information about, (a) an information container (element or attribute) or (b) a value of an\n        information container (element content or attribute value), by referencing an external\n        taxonomy or ontology. If <att>valueDatcat<\/att> is present in the immediate context, this attribute\n        takes on role (a), while <att>valueDatcat<\/att> performs role (b).<\/desc>" ],
+              "shortDesc" : "provides a pointer to a definition of, and\/or general\n        information about, (a) an information container (element or attribute) or (b) a value of an\n        information container (element content or attribute value), by referencing an external\n        taxonomy or ontology. If valueDatcat is present in the immediate context, this attribute\n        takes on role (a), while valueDatcat performs role (b).",
               "gloss" : 
               [  ],
               "altIdent" : 
@@ -13861,11 +13902,31 @@
             { "onElement" : false,
               "ident" : "valueDatcat",
               "mode" : "add",
-              "ns" : "http:\/\/www.isocat.org\/ns\/dcr",
+              "ns" : "",
+              "usage" : "opt",
+              "desc" : 
+              [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2022-09-17\" xml:lang=\"en\">provides a definition of, and\/or general\n        information about a value of an information container (element content or attribute value),\n        by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with\n        <att>datcat<\/att> is needed.<\/desc>" ],
+              "shortDesc" : "provides a definition of, and\/or general\n        information about a value of an information container (element content or attribute value),\n        by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with\n        datcat is needed.",
+              "gloss" : 
+              [  ],
+              "altIdent" : 
+              [  ],
+              "valDesc" : 
+              [  ],
+              "datatype" : 
+              { "min" : "1",
+                "max" : "unbounded",
+                "dataRef" : 
+                { "key" : "teidata.pointer" } } },
+            
+            { "onElement" : false,
+              "ident" : "targetDatcat",
+              "mode" : "add",
+              "ns" : "",
               "usage" : "opt",
               "desc" : 
-              [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2012-04-15\" xml:lang=\"en\">contains a PID (persistent identifier) that aligns the content of the given\n        element or the value of the given attribute with the appropriate simple Data\n        Category (or categories) in ISOcat.<\/desc>" ],
-              "shortDesc" : "contains a PID (persistent identifier) that aligns the content of the given\n        element or the value of the given attribute with the appropriate simple Data\n        Category (or categories) in ISOcat.",
+              [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2022-09-17\" xml:lang=\"en\">provides a definition of, and\/or general\n        information about, information structure of an object referenced or modeled by the\n        containing element, by reference to an external taxonomy or ontology. This attribute has the\n        characteristics of the <att>datcat<\/att> attribute, except that it addresses not its containing\n        element, but an object that is being referenced or modeled by its containing element.<\/desc>" ],
+              "shortDesc" : "provides a definition of, and\/or general\n        information about, information structure of an object referenced or modeled by the\n        containing element, by reference to an external taxonomy or ontology. This attribute has the\n        characteristics of the datcat attribute, except that it addresses not its containing\n        element, but an object that is being referenced or modeled by its containing element.",
               "gloss" : 
               [  ],
               "altIdent" : 
@@ -13952,9 +14013,9 @@
               "usage" : "opt",
               "desc" : 
               [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2005-10-10\" xml:lang=\"en\">identifies one or more <term>declarable elements<\/term> within the\nheader, which are understood to apply to the element bearing this\nattribute and its content.<\/desc>" ],
-              "shortDesc" : "identifies one or more declarable elements within the\nheader, which are understood to apply to the element bearing this\nattribute and its content.",
+              "shortDesc" : "(declarations) identifies one or more declarable elements within the\nheader, which are understood to apply to the element bearing this\nattribute and its content.",
               "gloss" : 
-              [  ],
+              [ "<gloss xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2022-05-05\" xml:lang=\"en\">declarations<\/gloss>" ],
               "altIdent" : 
               [  ],
               "valDesc" : 
@@ -17135,6 +17196,15 @@
     [  ],
     "macros" : 
     [ 
+      { "ident" : "macro.abContent",
+        "module" : "tei",
+        "type" : "",
+        "desc" : 
+        [ "<desc xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2022-10-14\" xml:lang=\"en\">defines the content of anonymous block elements.<\/desc>" ],
+        "shortDesc" : "(anonymous block content) defines the content of anonymous block elements.",
+        "gloss" : 
+        [ "<gloss xmlns=\"http:\/\/www.tei-c.org\/ns\/1.0\" versionDate=\"2022-05-21\" xml:lang=\"en\">anonymous block content<\/gloss>" ] },
+      
       { "ident" : "macro.limitedContent",
         "module" : "tei",
         "type" : "",
@@ -17402,7 +17472,7 @@
         [ 
           { "type" : "dataRef",
             "name" : "token",
-            "restriction" : "[\\-+]?\\d+(\\.\\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)" } ] },
+            "restriction" : "[\\-+]?\\d+(\\.\\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)" } ] },
       
       { "ident" : "teidata.pattern",
         "ns" : "http:\/\/foo.foo\/foo",
diff --git a/Test/expected-results/test34.odd.html b/Test/expected-results/test34.odd.html
index 7b9a65591..cd51f41d1 100644
--- a/Test/expected-results/test34.odd.html
+++ b/Test/expected-results/test34.odd.html
@@ -175,7 +175,7 @@ <h2>
                       <div class="specChild">
                         <span class="specChildModule">linking:</span>
                         <span class="specChildElements">
-                          <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.ab" title="ab (anonymous block) contains any arbitrary componentlevel unit of text acting as an anonymous container for phrase or inter le...">ab</a>
+                          <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.ab" title="ab (anonymous block) contains any componentlevel unit of text acting as a container for phrase or inter level elements analogou...">ab</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.seg" title="seg (arbitrary segment) represents any segmentation of text below the chunk level. [16.3. Blocks Segments and Anchors 6.2. Comp...">seg</a>
                         </span>
                       </div>
@@ -255,7 +255,7 @@ <h2>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.milestone" title="milestone (milestone) marks a boundary point separating any kind of section of a text typically but not necessarily indicating ...">milestone</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.name" title="name (name proper noun) contains a proper noun or noun phrase. [3.6.1. Referring Strings]">name</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.note" title="note (note) contains a note or annotation. [3.9.1. Notes and Simple Annotation 2.2.6. The Notes Statement 3.12.2.8. Notes and S...">note</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp (note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.num" title="num (number) contains a number written in any form. [3.6.3. Numbers and Measures]">num</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.orig" title="orig (original form) contains a reading which is marked as following the original rather than being normalized or corrected. [3...">orig</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.p" title="p (paragraph) marks paragraphs in prose. [3.1. Paragraphs 7.2.5. Speech Contents]">p</a>
@@ -296,7 +296,7 @@ <h2>
                     <div class="specChild">
                       <span class="specChildModule">linking:</span>
                       <span class="specChildElements">
-                        <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.ab" title="ab (anonymous block) contains any arbitrary componentlevel unit of text acting as an anonymous container for phrase or inter le...">ab</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.ab" title="ab (anonymous block) contains any componentlevel unit of text acting as a container for phrase or inter level elements analogou...">ab</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.alt" title="alt (alternation) identifies an alternation or a set of choices among elements or passages. [16.8. Alternation]">alt</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.altGrp" title="altGrp (alternation group) groups a collection of &lt;alt&gt; elements and possibly pointers. [16.8. Alternation]">altGrp</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.anchor" title="anchor (anchor point) attaches an identifier to a point within a text whether or not it corresponds with a textual element. [8....">anchor</a>
@@ -471,7 +471,7 @@ <h2>
                       <div class="specChild">
                         <span class="specChildModule">linking:</span>
                         <span class="specChildElements">
-                          <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.ab" title="ab (anonymous block) contains any arbitrary componentlevel unit of text acting as an anonymous container for phrase or inter le...">ab</a>
+                          <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.ab" title="ab (anonymous block) contains any componentlevel unit of text acting as a container for phrase or inter level elements analogou...">ab</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.seg" title="seg (arbitrary segment) represents any segmentation of text below the chunk level. [16.3. Blocks Segments and Anchors 6.2. Comp...">seg</a>
                         </span>
                       </div>
@@ -551,7 +551,7 @@ <h2>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.milestone" title="milestone (milestone) marks a boundary point separating any kind of section of a text typically but not necessarily indicating ...">milestone</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.name" title="name (name proper noun) contains a proper noun or noun phrase. [3.6.1. Referring Strings]">name</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.note" title="note (note) contains a note or annotation. [3.9.1. Notes and Simple Annotation 2.2.6. The Notes Statement 3.12.2.8. Notes and S...">note</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp (note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.num" title="num (number) contains a number written in any form. [3.6.3. Numbers and Measures]">num</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.orig" title="orig (original form) contains a reading which is marked as following the original rather than being normalized or corrected. [3...">orig</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.p" title="p (paragraph) marks paragraphs in prose. [3.1. Paragraphs 7.2.5. Speech Contents]">p</a>
@@ -592,7 +592,7 @@ <h2>
                     <div class="specChild">
                       <span class="specChildModule">linking:</span>
                       <span class="specChildElements">
-                        <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.ab" title="ab (anonymous block) contains any arbitrary componentlevel unit of text acting as an anonymous container for phrase or inter le...">ab</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.ab" title="ab (anonymous block) contains any componentlevel unit of text acting as a container for phrase or inter level elements analogou...">ab</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.alt" title="alt (alternation) identifies an alternation or a set of choices among elements or passages. [16.8. Alternation]">alt</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.altGrp" title="altGrp (alternation group) groups a collection of &lt;alt&gt; elements and possibly pointers. [16.8. Alternation]">altGrp</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.anchor" title="anchor (anchor point) attaches an identifier to a point within a text whether or not it corresponds with a textual element. [8....">anchor</a>
@@ -767,7 +767,7 @@ <h2>
                       <div class="specChild">
                         <span class="specChildModule">linking:</span>
                         <span class="specChildElements">
-                          <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.ab" title="ab (anonymous block) contains any arbitrary componentlevel unit of text acting as an anonymous container for phrase or inter le...">ab</a>
+                          <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.ab" title="ab (anonymous block) contains any componentlevel unit of text acting as a container for phrase or inter level elements analogou...">ab</a>
                           <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.seg" title="seg (arbitrary segment) represents any segmentation of text below the chunk level. [16.3. Blocks Segments and Anchors 6.2. Comp...">seg</a>
                         </span>
                       </div>
@@ -847,7 +847,7 @@ <h2>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.milestone" title="milestone (milestone) marks a boundary point separating any kind of section of a text typically but not necessarily indicating ...">milestone</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.name" title="name (name proper noun) contains a proper noun or noun phrase. [3.6.1. Referring Strings]">name</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.note" title="note (note) contains a note or annotation. [3.9.1. Notes and Simple Annotation 2.2.6. The Notes Statement 3.12.2.8. Notes and S...">note</a>
-                        <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.noteGrp" title="noteGrp (note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]">noteGrp</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.num" title="num (number) contains a number written in any form. [3.6.3. Numbers and Measures]">num</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.orig" title="orig (original form) contains a reading which is marked as following the original rather than being normalized or corrected. [3...">orig</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.p" title="p (paragraph) marks paragraphs in prose. [3.1. Paragraphs 7.2.5. Speech Contents]">p</a>
@@ -888,7 +888,7 @@ <h2>
                     <div class="specChild">
                       <span class="specChildModule">linking:</span>
                       <span class="specChildElements">
-                        <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.ab" title="ab (anonymous block) contains any arbitrary componentlevel unit of text acting as an anonymous container for phrase or inter le...">ab</a>
+                        <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.ab" title="ab (anonymous block) contains any componentlevel unit of text acting as a container for phrase or inter level elements analogou...">ab</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.alt" title="alt (alternation) identifies an alternation or a set of choices among elements or passages. [16.8. Alternation]">alt</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.altGrp" title="altGrp (alternation group) groups a collection of &lt;alt&gt; elements and possibly pointers. [16.8. Alternation]">altGrp</a>
                         <a class="link_odd_elementSpec" href="#TEI.anchor" title="anchor (anchor point) attaches an identifier to a point within a text whether or not it corresponds with a textual element. [8....">anchor</a>
@@ -976,7 +976,7 @@ <h1>
                 <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-ab.html">ab</a>
               </span>: (
               <span xml:lang="en" lang="en">anonymous block</span>) 
-              <span xml:lang="en" lang="en">contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph.</span>[
+              <span xml:lang="en" lang="en">contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph.</span>[
               <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SASE">16.3. Blocks, Segments, and Anchors</a>]</td>
             </tr>
             <tr>
@@ -1189,10 +1189,7 @@ <h1>
               <span class="hi">
                 <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-att.datcat.html">att.datcat</a>
               </span>: 
-              <span xml:lang="en" lang="en">provides attributes that are used to align XML elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by the ISO 12620:2009 standard and stored in the Web repository called ISOCat at 
-              <a class="link_ptr" href="http://www.isocat.org/">
-                <span>http://www.isocat.org/</span>
-              </a>.</span>[
+              <span xml:lang="en" lang="en">provides attributes that are used to align XML elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by an external taxonomy, in this way establishing the identity of information containers and values, and providing means of interpreting them.</span>[
               <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DI.html#DIMVLV">9.5.2. Lexical View</a>
               <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/FS.html#FSSY">18.3. Other Atomic Feature Values</a>]</td>
             </tr>
@@ -2526,6 +2523,15 @@ <h1>
               <span class="ident-datatype">teidata.pointer</span>values, showing how abbreviated URIs using each scheme may be expanded into full URIs.</span>[
               <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SAPU">16.2.3. Using Abbreviated Pointers</a>]</td>
             </tr>
+            <tr>
+              <td id="TEI.macro.abContent">
+              <span class="hi">
+                <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-macro.abContent.html">macro.abContent</a>
+              </span>: (
+              <span xml:lang="en" lang="en">anonymous block content</span>) 
+              <span xml:lang="en" lang="en">defines the content of anonymous block elements.</span>[
+              <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ST.html#STEC">1.3. The TEI Class System</a>]</td>
+            </tr>
             <tr>
               <td id="TEI.macro.limitedContent">
               <span class="hi">
@@ -3164,6 +3170,14 @@ <h1>
               <span xml:lang="en" lang="en">groups phrase-level elements used for editorial transcription of pre-existing source materials.</span>[
               <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COED">3.5. Simple Editorial Changes</a>]</td>
             </tr>
+            <tr>
+              <td id="TEI.model.paraPart">
+              <span class="hi">
+                <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-model.paraPart.html">model.paraPart</a>
+              </span>: 
+              <span xml:lang="en" lang="en">groups elements that may appear in paragraphs and similar elements</span>[
+              <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COPA">3.1. Paragraphs</a>]</td>
+            </tr>
             <tr>
               <td id="TEI.model.phrase">
               <span class="hi">
@@ -3364,7 +3378,8 @@ <h1>
               <td id="TEI.noteGrp">
               <span class="hi">
                 <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-noteGrp.html">noteGrp</a>
-              </span>: 
+              </span>: (
+              <span xml:lang="en" lang="en">note group</span>) 
               <span xml:lang="en" lang="en">contains a group of notes</span>[
               <a class="link_ref" href="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#CONONOGR">3.9.1.1. Encoding Grouped Notes</a>]</td>
             </tr>
diff --git a/Test/expected-results/test34.rnc b/Test/expected-results/test34.rnc
index ac89511a6..e963d0f5d 100644
--- a/Test/expected-results/test34.rnc
+++ b/Test/expected-results/test34.rnc
@@ -3,7 +3,6 @@ namespace a = "http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0"
 namespace bar = "http://blah.blah/bar"
 namespace blah = "http://blah.blah/blah"
 namespace ns1 = "http://www.w3.org/1999/xhtml"
-namespace ns2 = "http://www.isocat.org/ns/dcr"
 namespace rng = "http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
 namespace sch = "http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
 namespace tei = "http://www.tei-c.org/ns/1.0"
@@ -13,14 +12,8 @@ namespace xlink = "http://www.w3.org/1999/xlink"
 
 
 #
-tei_macro.paraContent =
-  (text
-   | tei_model.gLike
-   | tei_model.phrase
-   | tei_model.inter
-   | tei_model.global
-   | tei_lg
-   | tei_model.lLike)*
+tei_macro.abContent = (text | tei_model.paraPart | tei_ab)*
+tei_macro.paraContent = (text | tei_model.paraPart)*
 tei_macro.limitedContent =
   (text | tei_model.limitedPhrase | tei_model.inter)*
 tei_macro.phraseSeq =
@@ -384,10 +377,10 @@ sch:pattern [
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:assert [
-      test = "string-length(.) gt 0"
-      " @calendar indicates one or more systems or calendars to\x{a}" ~
-      "              which the date represented by the content of this element belongs, but this\x{a}" ~
-      "              "
+      test = "string-length( normalize-space(.) ) gt 0"
+      " @calendar indicates one or more\x{a}" ~
+      "            systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs,\x{a}" ~
+      "            but this "
       sch:name [ ]
       " element has no textual content."
     ]
@@ -413,19 +406,46 @@ tei_att.datable.attribute.period =
     }
   }?
 tei_att.datcat.attributes =
-  tei_att.datcat.attribute.datcat, tei_att.datcat.attribute.valueDatcat
+  tei_att.datcat.attribute.datcat,
+  tei_att.datcat.attribute.valueDatcat,
+  tei_att.datcat.attribute.targetDatcat
 tei_att.datcat.attribute.datcat =
-  
-  ## contains a PID (persistent identifier) that aligns the given element with the appropriate Data Category (or categories) in ISOcat.
-  attribute ns2:datcat {
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a pointer to a definition of, and/or general information about, (a) an information container (element or attribute) or (b) a value of an information container (element content or attribute value), by referencing an external taxonomy or ontology. If "
+      ns1:code [ "@valueDatcat" ]
+      " is present in the immediate context, this attribute takes on role (a), while "
+      ns1:code [ "@valueDatcat" ]
+      " performs role (b)."
+    ]
+  ]
+  attribute datcat {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
     }
   }?
 tei_att.datcat.attribute.valueDatcat =
-  
-  ## contains a PID (persistent identifier) that aligns the content of the given element or the value of the given attribute with the appropriate simple Data Category (or categories) in ISOcat.
-  attribute ns2:valueDatcat {
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a definition of, and/or general information about a value of an information container (element content or attribute value), by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with "
+      ns1:code [ "@datcat" ]
+      " is needed."
+    ]
+  ]
+  attribute valueDatcat {
+    list {
+      xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
+    }
+  }?
+tei_att.datcat.attribute.targetDatcat =
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a definition of, and/or general information about, information structure of an object referenced or modeled by the containing element, by reference to an external taxonomy or ontology. This attribute has the characteristics of the "
+      ns1:code [ "@datcat" ]
+      " attribute, except that it addresses not its containing element, but an object that is being referenced or modeled by its containing element."
+    ]
+  ]
+  attribute targetDatcat {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
     }
@@ -446,7 +466,7 @@ tei_att.declarable.attribute.default =
 tei_att.declaring.attributes = tei_att.declaring.attribute.decls
 tei_att.declaring.attribute.decls =
   
-  ## identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
+  ## (declarations) identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
   attribute decls {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
@@ -623,22 +643,22 @@ sch:pattern [
   "\x{a}" ~
   "      "
   sch:rule [
-    context = "tei:*/@source"
+    context = "tei:*[@source]"
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:let [
       name = "srcs"
-      value = "tokenize( normalize-space(.),' ')"
+      value = "tokenize( normalize-space(@source),' ')"
     ]
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:report [
       test =
-        "( parent::tei:classRef                               | parent::tei:dataRef                               | parent::tei:elementRef                               | parent::tei:macroRef                               | parent::tei:moduleRef                               | parent::tei:schemaSpec )                               and                               $srcs[2]"
+        "( self::tei:classRef               | self::tei:dataRef               | self::tei:elementRef               | self::tei:macroRef               | self::tei:moduleRef               | self::tei:schemaSpec )               and               $srcs[2]"
       "\x{a}" ~
       "              When used on a schema description element (like\x{a}" ~
       "              "
-      sch:value-of [ select = "name(..)" ]
+      sch:value-of [ select = "name(.)" ]
       "), the @source attribute\x{a}" ~
       "              should have only 1 value. (This one has "
       sch:value-of [ select = "count($srcs)" ]
@@ -782,7 +802,7 @@ tei_att.media.attribute.width =
   attribute width {
     xsd:token {
       pattern =
-        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"
+        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"
     }
   }?
 tei_att.media.attribute.height =
@@ -791,7 +811,7 @@ tei_att.media.attribute.height =
   attribute height {
     xsd:token {
       pattern =
-        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"
+        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"
     }
   }?
 tei_att.media.attribute.scale =
@@ -1356,6 +1376,11 @@ tei_model.nameLike.agent_sequenceOptional = tei_name?
 tei_model.nameLike.agent_sequenceOptionalRepeatable = tei_name*
 tei_model.nameLike.agent_sequenceRepeatable = tei_name+
 tei_model.segLike = tei_seg
+tei_model.segLike_alternation = tei_seg
+tei_model.segLike_sequence = tei_seg
+tei_model.segLike_sequenceOptional = tei_seg?
+tei_model.segLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_seg*
+tei_model.segLike_sequenceRepeatable = tei_seg+
 tei_model.hiLike = tei_hi | tei_q
 tei_model.hiLike_alternation = tei_hi | tei_q
 tei_model.hiLike_sequence = tei_hi, tei_q
@@ -1417,6 +1442,19 @@ tei_model.emphLike_sequenceRepeatable =
   tei_term+,
   tei_title+
 tei_model.highlighted = tei_model.hiLike | tei_model.emphLike
+tei_model.highlighted_alternation =
+  tei_model.hiLike_alternation | tei_model.emphLike_alternation
+tei_model.highlighted_sequence =
+  tei_model.hiLike_sequence, tei_model.emphLike_sequence
+tei_model.highlighted_sequenceOptional =
+  tei_model.hiLike_sequenceOptional?,
+  tei_model.emphLike_sequenceOptional?
+tei_model.highlighted_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_model.hiLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.emphLike_sequenceOptionalRepeatable*
+tei_model.highlighted_sequenceRepeatable =
+  tei_model.hiLike_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.emphLike_sequenceRepeatable+
 tei_model.dateLike = tei_date | tei_time
 tei_model.dateLike_alternation = tei_date | tei_time
 tei_model.dateLike_sequence = tei_date, tei_time
@@ -1442,6 +1480,16 @@ tei_model.egLike_sequenceOptional = empty
 tei_model.egLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
 tei_model.egLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.graphicLike = tei_media | tei_graphic | tei_binaryObject
+tei_model.graphicLike_alternation =
+  tei_media | tei_graphic | tei_binaryObject
+tei_model.graphicLike_sequence =
+  tei_media, tei_graphic, tei_binaryObject
+tei_model.graphicLike_sequenceOptional =
+  tei_media?, tei_graphic?, tei_binaryObject?
+tei_model.graphicLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_media*, tei_graphic*, tei_binaryObject*
+tei_model.graphicLike_sequenceRepeatable =
+  tei_media+, tei_graphic+, tei_binaryObject+
 tei_model.offsetLike = notAllowed
 tei_model.offsetLike_alternation = notAllowed
 tei_model.offsetLike_sequence = empty
@@ -1449,6 +1497,11 @@ tei_model.offsetLike_sequenceOptional = empty
 tei_model.offsetLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
 tei_model.offsetLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.pPart.msdesc = notAllowed
+tei_model.pPart.msdesc_alternation = notAllowed
+tei_model.pPart.msdesc_sequence = empty
+tei_model.pPart.msdesc_sequenceOptional = empty
+tei_model.pPart.msdesc_sequenceOptionalRepeatable = empty
+tei_model.pPart.msdesc_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.pPart.editorial = tei_choice | tei_abbr | tei_expan
 tei_model.pPart.editorial_alternation =
   tei_choice | tei_abbr | tei_expan
@@ -1503,8 +1556,33 @@ tei_model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable =
   tei_unclear+
 tei_model.pPart.edit =
   tei_model.pPart.editorial | tei_model.pPart.transcriptional
+tei_model.pPart.edit_alternation =
+  tei_model.pPart.editorial_alternation
+  | tei_model.pPart.transcriptional_alternation
+tei_model.pPart.edit_sequence =
+  tei_model.pPart.editorial_sequence,
+  tei_model.pPart.transcriptional_sequence
+tei_model.pPart.edit_sequenceOptional =
+  tei_model.pPart.editorial_sequenceOptional?,
+  tei_model.pPart.transcriptional_sequenceOptional?
+tei_model.pPart.edit_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_model.pPart.editorial_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.pPart.transcriptional_sequenceOptionalRepeatable*
+tei_model.pPart.edit_sequenceRepeatable =
+  tei_model.pPart.editorial_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable+
 tei_model.ptrLike = tei_ptr | tei_ref
+tei_model.ptrLike_alternation = tei_ptr | tei_ref
+tei_model.ptrLike_sequence = tei_ptr, tei_ref
+tei_model.ptrLike_sequenceOptional = tei_ptr?, tei_ref?
+tei_model.ptrLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_ptr*, tei_ref*
+tei_model.ptrLike_sequenceRepeatable = tei_ptr+, tei_ref+
 tei_model.lPart = notAllowed
+tei_model.lPart_alternation = notAllowed
+tei_model.lPart_sequence = empty
+tei_model.lPart_sequenceOptional = empty
+tei_model.lPart_sequenceOptionalRepeatable = empty
+tei_model.lPart_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.global.meta =
   tei_index
   | tei_link
@@ -1514,8 +1592,63 @@ tei_model.global.meta =
   | tei_joinGrp
   | tei_alt
   | tei_altGrp
+tei_model.global.meta_alternation =
+  tei_index
+  | tei_link
+  | tei_linkGrp
+  | tei_timeline
+  | tei_join
+  | tei_joinGrp
+  | tei_alt
+  | tei_altGrp
+tei_model.global.meta_sequence =
+  tei_index,
+  tei_link,
+  tei_linkGrp,
+  tei_timeline,
+  tei_join,
+  tei_joinGrp,
+  tei_alt,
+  tei_altGrp
+tei_model.global.meta_sequenceOptional =
+  tei_index?,
+  tei_link?,
+  tei_linkGrp?,
+  tei_timeline?,
+  tei_join?,
+  tei_joinGrp?,
+  tei_alt?,
+  tei_altGrp?
+tei_model.global.meta_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_index*,
+  tei_link*,
+  tei_linkGrp*,
+  tei_timeline*,
+  tei_join*,
+  tei_joinGrp*,
+  tei_alt*,
+  tei_altGrp*
+tei_model.global.meta_sequenceRepeatable =
+  tei_index+,
+  tei_link+,
+  tei_linkGrp+,
+  tei_timeline+,
+  tei_join+,
+  tei_joinGrp+,
+  tei_alt+,
+  tei_altGrp+
 tei_model.milestoneLike =
   tei_milestone | tei_gb | tei_pb | tei_lb | tei_cb | tei_anchor
+tei_model.milestoneLike_alternation =
+  tei_milestone | tei_gb | tei_pb | tei_lb | tei_cb | tei_anchor
+tei_model.milestoneLike_sequence =
+  tei_milestone, tei_gb, tei_pb, tei_lb, tei_cb, tei_anchor
+tei_model.milestoneLike_sequenceOptional =
+  tei_milestone?, tei_gb?, tei_pb?, tei_lb?, tei_cb?, tei_anchor?
+tei_model.milestoneLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_milestone*, tei_gb*, tei_pb*, tei_lb*, tei_cb*, tei_anchor*
+tei_model.milestoneLike_sequenceRepeatable =
+  tei_milestone+, tei_gb+, tei_pb+, tei_lb+, tei_cb+, tei_anchor+
 tei_model.gLike = notAllowed
 tei_model.oddDecl = notAllowed
 tei_model.oddDecl_alternation = notAllowed
@@ -1524,7 +1657,17 @@ tei_model.oddDecl_sequenceOptional = empty
 tei_model.oddDecl_sequenceOptionalRepeatable = empty
 tei_model.oddDecl_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.phrase.xml = notAllowed
+tei_model.phrase.xml_alternation = notAllowed
+tei_model.phrase.xml_sequence = empty
+tei_model.phrase.xml_sequenceOptional = empty
+tei_model.phrase.xml_sequenceOptionalRepeatable = empty
+tei_model.phrase.xml_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.specDescLike = notAllowed
+tei_model.specDescLike_alternation = notAllowed
+tei_model.specDescLike_sequence = empty
+tei_model.specDescLike_sequenceOptional = empty
+tei_model.specDescLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+tei_model.specDescLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.biblLike =
   tei_bibl | tei_biblStruct | tei_listBibl | tei_biblFull
 tei_model.biblLike_alternation =
@@ -1556,6 +1699,11 @@ tei_model.listLike_sequenceOptional = tei_list?
 tei_model.listLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_list*
 tei_model.listLike_sequenceRepeatable = tei_list+
 tei_model.noteLike = tei_note | tei_noteGrp
+tei_model.noteLike_alternation = tei_note | tei_noteGrp
+tei_model.noteLike_sequence = tei_note, tei_noteGrp
+tei_model.noteLike_sequenceOptional = tei_note?, tei_noteGrp?
+tei_model.noteLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_note*, tei_noteGrp*
+tei_model.noteLike_sequenceRepeatable = tei_note+, tei_noteGrp+
 tei_model.lLike = tei_l
 tei_model.lLike_alternation = tei_l
 tei_model.lLike_sequence = tei_l
@@ -1576,6 +1724,12 @@ tei_model.stageLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_stage*
 tei_model.stageLike_sequenceRepeatable = tei_stage+
 tei_model.entryPart = notAllowed
 tei_model.global.edit = tei_gap | tei_ellipsis
+tei_model.global.edit_alternation = tei_gap | tei_ellipsis
+tei_model.global.edit_sequence = tei_gap, tei_ellipsis
+tei_model.global.edit_sequenceOptional = tei_gap?, tei_ellipsis?
+tei_model.global.edit_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_gap*, tei_ellipsis*
+tei_model.global.edit_sequenceRepeatable = tei_gap+, tei_ellipsis+
 tei_model.divPart = tei_model.lLike | tei_model.pLike | tei_lg | tei_sp
 tei_model.placeNamePart = notAllowed
 tei_model.placeNamePart_alternation = notAllowed
@@ -1762,6 +1916,31 @@ tei_model.pPart.data =
   | tei_model.measureLike
   | tei_model.addressLike
   | tei_model.nameLike
+tei_model.pPart.data_alternation =
+  tei_model.dateLike_alternation
+  | tei_model.measureLike_alternation
+  | tei_model.addressLike_alternation
+  | tei_model.nameLike_alternation
+tei_model.pPart.data_sequence =
+  tei_model.dateLike_sequence,
+  tei_model.measureLike_sequence,
+  tei_model.addressLike_sequence,
+  tei_model.nameLike_sequence
+tei_model.pPart.data_sequenceOptional =
+  tei_model.dateLike_sequenceOptional?,
+  tei_model.measureLike_sequenceOptional?,
+  tei_model.addressLike_sequenceOptional?,
+  tei_model.nameLike_sequenceOptional?
+tei_model.pPart.data_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_model.dateLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.measureLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.addressLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.nameLike_sequenceOptionalRepeatable*
+tei_model.pPart.data_sequenceRepeatable =
+  tei_model.dateLike_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.measureLike_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.addressLike_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.nameLike_sequenceRepeatable+
 tei_model.inter =
   tei_model.egLike
   | tei_model.oddDecl
@@ -1783,6 +1962,13 @@ tei_model.phrase =
   | tei_model.specDescLike
   | tei_model.pPart.data
   | tei_ruby
+tei_model.paraPart =
+  tei_model.gLike
+  | tei_model.lLike
+  | tei_model.global
+  | tei_model.inter
+  | tei_model.phrase
+  | tei_lg
 tei_model.limitedPhrase =
   tei_model.hiLike
   | tei_model.emphLike
@@ -1975,7 +2161,7 @@ tei_p =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )"
+               "(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements.\x{a}" ~
              "      "
@@ -1997,7 +2183,7 @@ tei_p =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )"
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
              "      "
@@ -2604,6 +2790,7 @@ tei_measure =
     tei_att.global.attributes,
     tei_att.typed.attribute.subtype,
     tei_att.measurement.attributes,
+    tei_att.ranging.attributes,
     
     ## specifies the type of measurement in any convenient typology.
     attribute type {
@@ -2874,7 +3061,7 @@ tei_note =
   }
 tei_noteGrp =
   
-  ## contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]
+  ## (note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]
   element noteGrp {
     (tei_desc*, (tei_note | tei_noteGrp)+),
     tei_att.global.attributes,
@@ -3521,7 +3708,7 @@ tei_textLang =
   
   ## (text language) describes the languages and writing systems identified within the bibliographic work being described, rather than its description. [3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 10.6.6. Languages and Writing Systems]
   element textLang {
-    tei_macro.phraseSeq,
+    tei_macro.specialPara,
     tei_att.global.attributes,
     
     ## (main language) supplies a code which identifies the chief language used in the bibliographic work.
@@ -4067,6 +4254,7 @@ tei_tagUsage =
   element tagUsage {
     tei_macro.limitedContent,
     tei_att.global.attributes,
+    tei_att.datcat.attributes,
     [
       a:documentation [
         "(generic identifier) specifies the name (generic identifier) of the element indicated by the tag, within the namespace indicated by the parent "
@@ -4153,34 +4341,11 @@ tei_citeStructure =
     (tei_citeData*, tei_citeStructure*, tei_model.descLike*),
     tei_att.global.attributes,
     tei_att.citeStructurePart.attributes,
-    (
-     ## (delimiter) supplies a delimiting string preceding the structural component.
-     attribute delim {
-       xsd:string { pattern = ".+" }
-     }?)
-    >> sch:pattern [
-         id =
-           "foo-citeStructure-delim-citestructure-inner-delim-constraint-rule-13"
-         "\x{a}" ~
-         "            "
-         sch:rule [
-           context = "tei:citeStructure[parent::tei:citeStructure]"
-           "\x{a}" ~
-           "               "
-           sch:assert [
-             test = "@delim"
-             "A "
-             sch:name [ ]
-             " with a parent "
-             sch:name [ ]
-             " must have a @delim attribute."
-           ]
-           "\x{a}" ~
-           "            "
-         ]
-         "\x{a}" ~
-         "         "
-       ],
+    
+    ## (delimiter) supplies a delimiting string preceding the structural component.
+    attribute delim {
+      xsd:string { pattern = ".+" }
+    }?,
     [
       a:documentation [
         "(match) supplies an XPath selection pattern using the syntax defined in  which identifies a set of nodes which are citable structural components. The expression may be absolute (beginning with `/`) or relative. "
@@ -4199,7 +4364,7 @@ tei_citeStructure =
     attribute match { text }
     >> sch:pattern [
          id =
-           "foo-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-14"
+           "foo-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-13"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -4220,7 +4385,7 @@ tei_citeStructure =
        ]
     >> sch:pattern [
          id =
-           "foo-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-15"
+           "foo-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-14"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -4475,7 +4640,7 @@ tei_abstract =
   
   ## contains a summary or formal abstract prefixed to an existing source document by the encoder. [2.4.4. Abstracts]
   element abstract {
-    (tei_model.pLike | tei_model.listLike)+,
+    (tei_model.pLike | tei_model.listLike | tei_listBibl)+,
     tei_att.global.attributes,
     empty
   }
@@ -4604,8 +4769,7 @@ tei_calendar =
   }
 tei_correspDesc =
   
-  ## (correspondence
-  ##     description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
+  ## (correspondence description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
   element correspDesc {
     (tei_model.correspDescPart+ | tei_model.pLike+),
     tei_att.declarable.attributes,
@@ -5315,7 +5479,7 @@ tei_link =
   element link {
     empty
     >> sch:pattern [
-         id = "foo-link-linkTargets3-constraint-assert-15"
+         id = "foo-link-linkTargets3-constraint-assert-14"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5351,34 +5515,12 @@ tei_linkGrp =
   }
 tei_ab =
   
-  ## (anonymous block) contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]
+  ## (anonymous block) contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]
   element ab {
-    tei_macro.paraContent
-    >> sch:pattern [
-         id =
-           "foo-ab-abstractModel-structure-ab-in-ab-or-p-constraint-report-17"
-         "\x{a}" ~
-         "            "
-         sch:rule [
-           context = "tei:ab"
-           "\x{a}" ~
-           "               "
-           sch:report [
-             test =
-               "    (ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                  |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )"
-             "\x{a}" ~
-             "        Abstract model violation: ab may not occur inside paragraphs or other ab elements.\x{a}" ~
-             "      "
-           ]
-           "\x{a}" ~
-           "            "
-         ]
-         "\x{a}" ~
-         "         "
-       ]
+    tei_macro.abContent
     >> sch:pattern [
          id =
-           "foo-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-constraint-report-18"
+           "foo-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-constraint-report-17"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5387,7 +5529,7 @@ tei_ab =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                         and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )"
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level divisions such as p or ab, unless ab is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
              "      "
@@ -5554,7 +5696,7 @@ tei_join =
   element join {
     ((tei_model.descLike | tei_model.certLike)*)
     >> sch:pattern [
-         id = "foo-join-joinTargets3-constraint-assert-16"
+         id = "foo-join-joinTargets3-constraint-assert-15"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5702,7 +5844,7 @@ tei_standOff =
     (tei_model.standOffPart+)
     >> sch:pattern [
          id =
-           "foo-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-17"
+           "foo-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-16"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
diff --git a/Test/expected-results/test35.rnc b/Test/expected-results/test35.rnc
index 08b3e995c..ca8737a3b 100644
--- a/Test/expected-results/test35.rnc
+++ b/Test/expected-results/test35.rnc
@@ -1,7 +1,6 @@
 default namespace = "http://foo.foo/foo"
 namespace a = "http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0"
 namespace ns1 = "http://www.w3.org/1999/xhtml"
-namespace ns2 = "http://www.isocat.org/ns/dcr"
 namespace rng = "http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
 namespace sch = "http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
 namespace tei = "http://www.tei-c.org/ns/1.0"
@@ -11,14 +10,8 @@ namespace xlink = "http://www.w3.org/1999/xlink"
 
 
 # This template file is freely available and you are hereby authorised to copy, modify, and redistribute it in any way without further reference or permissions. When making such modifications, you are strongly recommended to change the present text to include an accurate statement of the licencing conditions applicable to your modified text.
-tei_macro.paraContent =
-  (text
-   | tei_model.gLike
-   | tei_model.phrase
-   | tei_model.inter
-   | tei_model.global
-   | tei_lg
-   | tei_model.lLike)*
+tei_macro.abContent = (text | tei_model.paraPart | tei_ab)*
+tei_macro.paraContent = (text | tei_model.paraPart)*
 tei_macro.limitedContent =
   (text | tei_model.limitedPhrase | tei_model.inter)*
 tei_macro.phraseSeq =
@@ -382,10 +375,10 @@ sch:pattern [
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:assert [
-      test = "string-length(.) gt 0"
-      " @calendar indicates one or more systems or calendars to\x{a}" ~
-      "              which the date represented by the content of this element belongs, but this\x{a}" ~
-      "              "
+      test = "string-length( normalize-space(.) ) gt 0"
+      " @calendar indicates one or more\x{a}" ~
+      "            systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs,\x{a}" ~
+      "            but this "
       sch:name [ ]
       " element has no textual content."
     ]
@@ -411,19 +404,46 @@ tei_att.datable.attribute.period =
     }
   }?
 tei_att.datcat.attributes =
-  tei_att.datcat.attribute.datcat, tei_att.datcat.attribute.valueDatcat
+  tei_att.datcat.attribute.datcat,
+  tei_att.datcat.attribute.valueDatcat,
+  tei_att.datcat.attribute.targetDatcat
 tei_att.datcat.attribute.datcat =
-  
-  ## contains a PID (persistent identifier) that aligns the given element with the appropriate Data Category (or categories) in ISOcat.
-  attribute ns2:datcat {
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a pointer to a definition of, and/or general information about, (a) an information container (element or attribute) or (b) a value of an information container (element content or attribute value), by referencing an external taxonomy or ontology. If "
+      ns1:code [ "@valueDatcat" ]
+      " is present in the immediate context, this attribute takes on role (a), while "
+      ns1:code [ "@valueDatcat" ]
+      " performs role (b)."
+    ]
+  ]
+  attribute datcat {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
     }
   }?
 tei_att.datcat.attribute.valueDatcat =
-  
-  ## contains a PID (persistent identifier) that aligns the content of the given element or the value of the given attribute with the appropriate simple Data Category (or categories) in ISOcat.
-  attribute ns2:valueDatcat {
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a definition of, and/or general information about a value of an information container (element content or attribute value), by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with "
+      ns1:code [ "@datcat" ]
+      " is needed."
+    ]
+  ]
+  attribute valueDatcat {
+    list {
+      xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
+    }
+  }?
+tei_att.datcat.attribute.targetDatcat =
+  [
+    a:documentation [
+      "provides a definition of, and/or general information about, information structure of an object referenced or modeled by the containing element, by reference to an external taxonomy or ontology. This attribute has the characteristics of the "
+      ns1:code [ "@datcat" ]
+      " attribute, except that it addresses not its containing element, but an object that is being referenced or modeled by its containing element."
+    ]
+  ]
+  attribute targetDatcat {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
     }
@@ -444,7 +464,7 @@ tei_att.declarable.attribute.default =
 tei_att.declaring.attributes = tei_att.declaring.attribute.decls
 tei_att.declaring.attribute.decls =
   
-  ## identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
+  ## (declarations) identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
   attribute decls {
     list {
       xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
@@ -621,22 +641,22 @@ sch:pattern [
   "\x{a}" ~
   "      "
   sch:rule [
-    context = "tei:*/@source"
+    context = "tei:*[@source]"
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:let [
       name = "srcs"
-      value = "tokenize( normalize-space(.),' ')"
+      value = "tokenize( normalize-space(@source),' ')"
     ]
     "\x{a}" ~
     "         "
     sch:report [
       test =
-        "( parent::tei:classRef                               | parent::tei:dataRef                               | parent::tei:elementRef                               | parent::tei:macroRef                               | parent::tei:moduleRef                               | parent::tei:schemaSpec )                               and                               $srcs[2]"
+        "( self::tei:classRef               | self::tei:dataRef               | self::tei:elementRef               | self::tei:macroRef               | self::tei:moduleRef               | self::tei:schemaSpec )               and               $srcs[2]"
       "\x{a}" ~
       "              When used on a schema description element (like\x{a}" ~
       "              "
-      sch:value-of [ select = "name(..)" ]
+      sch:value-of [ select = "name(.)" ]
       "), the @source attribute\x{a}" ~
       "              should have only 1 value. (This one has "
       sch:value-of [ select = "count($srcs)" ]
@@ -780,7 +800,7 @@ tei_att.media.attribute.width =
   attribute width {
     xsd:token {
       pattern =
-        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"
+        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"
     }
   }?
 tei_att.media.attribute.height =
@@ -789,7 +809,7 @@ tei_att.media.attribute.height =
   attribute height {
     xsd:token {
       pattern =
-        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"
+        "[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"
     }
   }?
 tei_att.media.attribute.scale =
@@ -1354,6 +1374,11 @@ tei_model.nameLike.agent_sequenceOptional = tei_name?
 tei_model.nameLike.agent_sequenceOptionalRepeatable = tei_name*
 tei_model.nameLike.agent_sequenceRepeatable = tei_name+
 tei_model.segLike = tei_seg
+tei_model.segLike_alternation = tei_seg
+tei_model.segLike_sequence = tei_seg
+tei_model.segLike_sequenceOptional = tei_seg?
+tei_model.segLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_seg*
+tei_model.segLike_sequenceRepeatable = tei_seg+
 tei_model.hiLike = tei_hi | tei_q
 tei_model.hiLike_alternation = tei_hi | tei_q
 tei_model.hiLike_sequence = tei_hi, tei_q
@@ -1415,6 +1440,19 @@ tei_model.emphLike_sequenceRepeatable =
   tei_term+,
   tei_title+
 tei_model.highlighted = tei_model.hiLike | tei_model.emphLike
+tei_model.highlighted_alternation =
+  tei_model.hiLike_alternation | tei_model.emphLike_alternation
+tei_model.highlighted_sequence =
+  tei_model.hiLike_sequence, tei_model.emphLike_sequence
+tei_model.highlighted_sequenceOptional =
+  tei_model.hiLike_sequenceOptional?,
+  tei_model.emphLike_sequenceOptional?
+tei_model.highlighted_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_model.hiLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.emphLike_sequenceOptionalRepeatable*
+tei_model.highlighted_sequenceRepeatable =
+  tei_model.hiLike_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.emphLike_sequenceRepeatable+
 tei_model.dateLike = tei_date | tei_time
 tei_model.dateLike_alternation = tei_date | tei_time
 tei_model.dateLike_sequence = tei_date, tei_time
@@ -1440,6 +1478,16 @@ tei_model.egLike_sequenceOptional = empty
 tei_model.egLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
 tei_model.egLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.graphicLike = tei_media | tei_graphic | tei_binaryObject
+tei_model.graphicLike_alternation =
+  tei_media | tei_graphic | tei_binaryObject
+tei_model.graphicLike_sequence =
+  tei_media, tei_graphic, tei_binaryObject
+tei_model.graphicLike_sequenceOptional =
+  tei_media?, tei_graphic?, tei_binaryObject?
+tei_model.graphicLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_media*, tei_graphic*, tei_binaryObject*
+tei_model.graphicLike_sequenceRepeatable =
+  tei_media+, tei_graphic+, tei_binaryObject+
 tei_model.offsetLike = notAllowed
 tei_model.offsetLike_alternation = notAllowed
 tei_model.offsetLike_sequence = empty
@@ -1447,6 +1495,11 @@ tei_model.offsetLike_sequenceOptional = empty
 tei_model.offsetLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
 tei_model.offsetLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.pPart.msdesc = notAllowed
+tei_model.pPart.msdesc_alternation = notAllowed
+tei_model.pPart.msdesc_sequence = empty
+tei_model.pPart.msdesc_sequenceOptional = empty
+tei_model.pPart.msdesc_sequenceOptionalRepeatable = empty
+tei_model.pPart.msdesc_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.pPart.editorial = tei_choice | tei_abbr | tei_expan
 tei_model.pPart.editorial_alternation =
   tei_choice | tei_abbr | tei_expan
@@ -1501,8 +1554,33 @@ tei_model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable =
   tei_unclear+
 tei_model.pPart.edit =
   tei_model.pPart.editorial | tei_model.pPart.transcriptional
+tei_model.pPart.edit_alternation =
+  tei_model.pPart.editorial_alternation
+  | tei_model.pPart.transcriptional_alternation
+tei_model.pPart.edit_sequence =
+  tei_model.pPart.editorial_sequence,
+  tei_model.pPart.transcriptional_sequence
+tei_model.pPart.edit_sequenceOptional =
+  tei_model.pPart.editorial_sequenceOptional?,
+  tei_model.pPart.transcriptional_sequenceOptional?
+tei_model.pPart.edit_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_model.pPart.editorial_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.pPart.transcriptional_sequenceOptionalRepeatable*
+tei_model.pPart.edit_sequenceRepeatable =
+  tei_model.pPart.editorial_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable+
 tei_model.ptrLike = tei_ptr | tei_ref
+tei_model.ptrLike_alternation = tei_ptr | tei_ref
+tei_model.ptrLike_sequence = tei_ptr, tei_ref
+tei_model.ptrLike_sequenceOptional = tei_ptr?, tei_ref?
+tei_model.ptrLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_ptr*, tei_ref*
+tei_model.ptrLike_sequenceRepeatable = tei_ptr+, tei_ref+
 tei_model.lPart = notAllowed
+tei_model.lPart_alternation = notAllowed
+tei_model.lPart_sequence = empty
+tei_model.lPart_sequenceOptional = empty
+tei_model.lPart_sequenceOptionalRepeatable = empty
+tei_model.lPart_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.global.meta =
   tei_index
   | tei_link
@@ -1512,8 +1590,63 @@ tei_model.global.meta =
   | tei_joinGrp
   | tei_alt
   | tei_altGrp
+tei_model.global.meta_alternation =
+  tei_index
+  | tei_link
+  | tei_linkGrp
+  | tei_timeline
+  | tei_join
+  | tei_joinGrp
+  | tei_alt
+  | tei_altGrp
+tei_model.global.meta_sequence =
+  tei_index,
+  tei_link,
+  tei_linkGrp,
+  tei_timeline,
+  tei_join,
+  tei_joinGrp,
+  tei_alt,
+  tei_altGrp
+tei_model.global.meta_sequenceOptional =
+  tei_index?,
+  tei_link?,
+  tei_linkGrp?,
+  tei_timeline?,
+  tei_join?,
+  tei_joinGrp?,
+  tei_alt?,
+  tei_altGrp?
+tei_model.global.meta_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_index*,
+  tei_link*,
+  tei_linkGrp*,
+  tei_timeline*,
+  tei_join*,
+  tei_joinGrp*,
+  tei_alt*,
+  tei_altGrp*
+tei_model.global.meta_sequenceRepeatable =
+  tei_index+,
+  tei_link+,
+  tei_linkGrp+,
+  tei_timeline+,
+  tei_join+,
+  tei_joinGrp+,
+  tei_alt+,
+  tei_altGrp+
 tei_model.milestoneLike =
   tei_milestone | tei_gb | tei_pb | tei_lb | tei_cb | tei_anchor
+tei_model.milestoneLike_alternation =
+  tei_milestone | tei_gb | tei_pb | tei_lb | tei_cb | tei_anchor
+tei_model.milestoneLike_sequence =
+  tei_milestone, tei_gb, tei_pb, tei_lb, tei_cb, tei_anchor
+tei_model.milestoneLike_sequenceOptional =
+  tei_milestone?, tei_gb?, tei_pb?, tei_lb?, tei_cb?, tei_anchor?
+tei_model.milestoneLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_milestone*, tei_gb*, tei_pb*, tei_lb*, tei_cb*, tei_anchor*
+tei_model.milestoneLike_sequenceRepeatable =
+  tei_milestone+, tei_gb+, tei_pb+, tei_lb+, tei_cb+, tei_anchor+
 tei_model.gLike = notAllowed
 tei_model.oddDecl = notAllowed
 tei_model.oddDecl_alternation = notAllowed
@@ -1522,7 +1655,17 @@ tei_model.oddDecl_sequenceOptional = empty
 tei_model.oddDecl_sequenceOptionalRepeatable = empty
 tei_model.oddDecl_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.phrase.xml = notAllowed
+tei_model.phrase.xml_alternation = notAllowed
+tei_model.phrase.xml_sequence = empty
+tei_model.phrase.xml_sequenceOptional = empty
+tei_model.phrase.xml_sequenceOptionalRepeatable = empty
+tei_model.phrase.xml_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.specDescLike = notAllowed
+tei_model.specDescLike_alternation = notAllowed
+tei_model.specDescLike_sequence = empty
+tei_model.specDescLike_sequenceOptional = empty
+tei_model.specDescLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+tei_model.specDescLike_sequenceRepeatable = notAllowed
 tei_model.biblLike =
   tei_bibl | tei_biblStruct | tei_listBibl | tei_biblFull
 tei_model.biblLike_alternation =
@@ -1554,6 +1697,11 @@ tei_model.listLike_sequenceOptional = tei_list?
 tei_model.listLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_list*
 tei_model.listLike_sequenceRepeatable = tei_list+
 tei_model.noteLike = tei_note | tei_noteGrp
+tei_model.noteLike_alternation = tei_note | tei_noteGrp
+tei_model.noteLike_sequence = tei_note, tei_noteGrp
+tei_model.noteLike_sequenceOptional = tei_note?, tei_noteGrp?
+tei_model.noteLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_note*, tei_noteGrp*
+tei_model.noteLike_sequenceRepeatable = tei_note+, tei_noteGrp+
 tei_model.lLike = tei_l
 tei_model.lLike_alternation = tei_l
 tei_model.lLike_sequence = tei_l
@@ -1574,6 +1722,12 @@ tei_model.stageLike_sequenceOptionalRepeatable = tei_stage*
 tei_model.stageLike_sequenceRepeatable = tei_stage+
 tei_model.entryPart = notAllowed
 tei_model.global.edit = tei_gap | tei_ellipsis
+tei_model.global.edit_alternation = tei_gap | tei_ellipsis
+tei_model.global.edit_sequence = tei_gap, tei_ellipsis
+tei_model.global.edit_sequenceOptional = tei_gap?, tei_ellipsis?
+tei_model.global.edit_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_gap*, tei_ellipsis*
+tei_model.global.edit_sequenceRepeatable = tei_gap+, tei_ellipsis+
 tei_model.divPart = tei_model.lLike | tei_model.pLike | tei_lg | tei_sp
 tei_model.placeNamePart = notAllowed
 tei_model.placeNamePart_alternation = notAllowed
@@ -1756,6 +1910,31 @@ tei_model.pPart.data =
   | tei_model.measureLike
   | tei_model.addressLike
   | tei_model.nameLike
+tei_model.pPart.data_alternation =
+  tei_model.dateLike_alternation
+  | tei_model.measureLike_alternation
+  | tei_model.addressLike_alternation
+  | tei_model.nameLike_alternation
+tei_model.pPart.data_sequence =
+  tei_model.dateLike_sequence,
+  tei_model.measureLike_sequence,
+  tei_model.addressLike_sequence,
+  tei_model.nameLike_sequence
+tei_model.pPart.data_sequenceOptional =
+  tei_model.dateLike_sequenceOptional?,
+  tei_model.measureLike_sequenceOptional?,
+  tei_model.addressLike_sequenceOptional?,
+  tei_model.nameLike_sequenceOptional?
+tei_model.pPart.data_sequenceOptionalRepeatable =
+  tei_model.dateLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.measureLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.addressLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  tei_model.nameLike_sequenceOptionalRepeatable*
+tei_model.pPart.data_sequenceRepeatable =
+  tei_model.dateLike_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.measureLike_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.addressLike_sequenceRepeatable+,
+  tei_model.nameLike_sequenceRepeatable+
 tei_model.inter =
   tei_model.egLike
   | tei_model.oddDecl
@@ -1777,6 +1956,13 @@ tei_model.phrase =
   | tei_model.specDescLike
   | tei_model.pPart.data
   | tei_ruby
+tei_model.paraPart =
+  tei_model.gLike
+  | tei_model.lLike
+  | tei_model.global
+  | tei_model.inter
+  | tei_model.phrase
+  | tei_lg
 tei_model.limitedPhrase =
   tei_model.hiLike
   | tei_model.emphLike
@@ -1968,7 +2154,7 @@ tei_p =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )"
+               "(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements.\x{a}" ~
              "      "
@@ -1990,7 +2176,7 @@ tei_p =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )"
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
              "      "
@@ -2597,6 +2783,7 @@ tei_measure =
     tei_att.global.attributes,
     tei_att.typed.attribute.subtype,
     tei_att.measurement.attributes,
+    tei_att.ranging.attributes,
     
     ## specifies the type of measurement in any convenient typology.
     attribute type {
@@ -2867,7 +3054,7 @@ tei_note =
   }
 tei_noteGrp =
   
-  ## contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]
+  ## (note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]
   element tei:noteGrp {
     (tei_desc*, (tei_note | tei_noteGrp)+),
     tei_att.global.attributes,
@@ -3495,7 +3682,7 @@ tei_textLang =
   
   ## (text language) describes the languages and writing systems identified within the bibliographic work being described, rather than its description. [3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 10.6.6. Languages and Writing Systems]
   element tei:textLang {
-    tei_macro.phraseSeq,
+    tei_macro.specialPara,
     tei_att.global.attributes,
     
     ## (main language) supplies a code which identifies the chief language used in the bibliographic work.
@@ -4041,6 +4228,7 @@ tei_tagUsage =
   element tei:tagUsage {
     tei_macro.limitedContent,
     tei_att.global.attributes,
+    tei_att.datcat.attributes,
     [
       a:documentation [
         "(generic identifier) specifies the name (generic identifier) of the element indicated by the tag, within the namespace indicated by the parent "
@@ -4127,34 +4315,11 @@ tei_citeStructure =
     (tei_citeData*, tei_citeStructure*, tei_model.descLike*),
     tei_att.global.attributes,
     tei_att.citeStructurePart.attributes,
-    (
-     ## (delimiter) supplies a delimiting string preceding the structural component.
-     attribute delim {
-       xsd:string { pattern = ".+" }
-     }?)
-    >> sch:pattern [
-         id =
-           "foo-citeStructure-delim-citestructure-inner-delim-constraint-rule-13"
-         "\x{a}" ~
-         "            "
-         sch:rule [
-           context = "tei:citeStructure[parent::tei:citeStructure]"
-           "\x{a}" ~
-           "               "
-           sch:assert [
-             test = "@delim"
-             "A "
-             sch:name [ ]
-             " with a parent "
-             sch:name [ ]
-             " must have a @delim attribute."
-           ]
-           "\x{a}" ~
-           "            "
-         ]
-         "\x{a}" ~
-         "         "
-       ],
+    
+    ## (delimiter) supplies a delimiting string preceding the structural component.
+    attribute delim {
+      xsd:string { pattern = ".+" }
+    }?,
     [
       a:documentation [
         "(match) supplies an XPath selection pattern using the syntax defined in  which identifies a set of nodes which are citable structural components. The expression may be absolute (beginning with `/`) or relative. "
@@ -4173,7 +4338,7 @@ tei_citeStructure =
     attribute match { text }
     >> sch:pattern [
          id =
-           "foo-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-14"
+           "foo-citeStructure-match-citestructure-outer-match-constraint-rule-13"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -4194,7 +4359,7 @@ tei_citeStructure =
        ]
     >> sch:pattern [
          id =
-           "foo-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-15"
+           "foo-citeStructure-match-citestructure-inner-match-constraint-rule-14"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -4451,7 +4616,7 @@ tei_abstract =
   
   ## contains a summary or formal abstract prefixed to an existing source document by the encoder. [2.4.4. Abstracts]
   element tei:abstract {
-    (tei_model.pLike | tei_model.listLike)+,
+    (tei_model.pLike | tei_model.listLike | tei_listBibl)+,
     tei_att.global.attributes,
     empty
   }
@@ -4580,8 +4745,7 @@ tei_calendar =
   }
 tei_correspDesc =
   
-  ## (correspondence
-  ##     description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
+  ## (correspondence description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]
   element tei:correspDesc {
     (tei_model.correspDescPart+ | tei_model.pLike+),
     tei_att.declarable.attributes,
@@ -5291,7 +5455,7 @@ tei_link =
   element tei:link {
     empty
     >> sch:pattern [
-         id = "foo-link-linkTargets3-constraint-assert-15"
+         id = "foo-link-linkTargets3-constraint-assert-14"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5327,34 +5491,12 @@ tei_linkGrp =
   }
 tei_ab =
   
-  ## (anonymous block) contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]
+  ## (anonymous block) contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]
   element tei:ab {
-    tei_macro.paraContent
-    >> sch:pattern [
-         id =
-           "foo-ab-abstractModel-structure-ab-in-ab-or-p-constraint-report-17"
-         "\x{a}" ~
-         "            "
-         sch:rule [
-           context = "tei:ab"
-           "\x{a}" ~
-           "               "
-           sch:report [
-             test =
-               "    (ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                  |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )"
-             "\x{a}" ~
-             "        Abstract model violation: ab may not occur inside paragraphs or other ab elements.\x{a}" ~
-             "      "
-           ]
-           "\x{a}" ~
-           "            "
-         ]
-         "\x{a}" ~
-         "         "
-       ]
+    tei_macro.abContent
     >> sch:pattern [
          id =
-           "foo-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-constraint-report-18"
+           "foo-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-constraint-report-17"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5363,7 +5505,7 @@ tei_ab =
            "               "
            sch:report [
              test =
-               "    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                         and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )"
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"
              "\x{a}" ~
              "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level divisions such as p or ab, unless ab is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
              "      "
@@ -5530,7 +5672,7 @@ tei_join =
   element tei:join {
     ((tei_model.descLike | tei_model.certLike)*)
     >> sch:pattern [
-         id = "foo-join-joinTargets3-constraint-assert-16"
+         id = "foo-join-joinTargets3-constraint-assert-15"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
@@ -5678,7 +5820,7 @@ tei_standOff =
     (tei_model.standOffPart+)
     >> sch:pattern [
          id =
-           "foo-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-17"
+           "foo-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-16"
          "\x{a}" ~
          "            "
          sch:rule [
diff --git a/Test/expected-results/testClass.rnc b/Test/expected-results/testClass.rnc
new file mode 100644
index 000000000..d508164ef
--- /dev/null
+++ b/Test/expected-results/testClass.rnc
@@ -0,0 +1,792 @@
+namespace a = "http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0"
+namespace ns1 = "http://www.w3.org/1999/xhtml"
+namespace rng = "http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
+namespace sch = "http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
+default namespace tei = "http://www.tei-c.org/ns/1.0"
+namespace teix = "http://www.tei-c.org/ns/Examples"
+namespace xi = "http://www.w3.org/2001/XInclude"
+namespace xlink = "http://www.w3.org/1999/xlink"
+
+
+#
+
+sch:ns [ prefix = "tei" uri = "http://www.tei-c.org/ns/1.0" ]
+macro.paraContent = (text | model.paraPart)*
+att.written.attributes = att.written.attribute.hand
+att.written.attribute.hand =
+  [
+    a:documentation [
+      "points to a "
+      ns1:code [ "<handNote>" ]
+      " element describing the hand considered responsible for the content of the element concerned."
+    ]
+  ]
+  attribute hand {
+    xsd:anyURI { pattern = "\S+" }
+  }?
+att.declaring.attributes = att.declaring.attribute.decls
+att.declaring.attribute.decls =
+  
+  ## (declarations) identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.
+  attribute decls {
+    list {
+      xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
+    }
+  }?
+att.fragmentable.attributes = att.fragmentable.attribute.part
+att.fragmentable.attribute.part =
+  
+  ## specifies whether or not its parent element is fragmented in some way, typically by some other overlapping structure: for example a speech which is divided between two or more verse stanzas, a paragraph which is split across a page division, a verse line which is divided between two speakers.
+  [ a:defaultValue = "N" ]
+  attribute part {
+    
+    ## (yes) the element is fragmented in some (unspecified) respect
+    "Y"
+    | 
+      ## (no) the element is not fragmented, or no claim is made as to its completeness
+      "N"
+    | 
+      ## (initial) this is the initial part of a fragmented element
+      "I"
+    | 
+      ## (medial) this is a medial part of a fragmented element
+      "M"
+    | 
+      ## (final) this is the final part of a fragmented element
+      "F"
+  }?
+att.divLike.attributes =
+  att.fragmentable.attributes,
+  att.divLike.attribute.org,
+  att.divLike.attribute.sample
+att.divLike.attribute.org =
+  
+  ## (organization) specifies how the content of the division is organized.
+  [ a:defaultValue = "uniform" ]
+  attribute org {
+    
+    ## no claim is made about the sequence in which the immediate contents of this division are to be processed, or their inter-relationships.
+    "composite"
+    | 
+      ## the immediate contents of this element are regarded as forming a logical unit, to be processed in sequence.
+      "uniform"
+  }?
+att.divLike.attribute.sample =
+  
+  ## indicates whether this division is a sample of the original source and if so, from which part.
+  [ a:defaultValue = "complete" ]
+  attribute sample {
+    
+    ## division lacks material present at end in source.
+    "initial"
+    | 
+      ## division lacks material at start and end.
+      "medial"
+    | 
+      ## division lacks material at start.
+      "final"
+    | 
+      ## position of sampled material within original unknown.
+      "unknown"
+    | 
+      ## division is not a sample.
+      "complete"
+  }?
+att.global.responsibility.attributes =
+  att.global.responsibility.attribute.cert,
+  att.global.responsibility.attribute.resp
+att.global.responsibility.attribute.cert =
+  
+  ## (certainty) signifies the degree of certainty associated with the intervention or interpretation.
+  attribute cert {
+    xsd:double
+    | (
+       ##
+       "high"
+       | 
+         ##
+         "medium"
+       | 
+         ##
+         "low"
+       | 
+         ##
+         "unknown")
+  }?
+att.global.responsibility.attribute.resp =
+  
+  ## (responsible party) indicates the agency responsible for the intervention or interpretation, for example an editor or transcriber.
+  attribute resp {
+    list {
+      xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
+    }
+  }?
+att.global.rendition.attributes =
+  att.global.rendition.attribute.rend,
+  att.global.rendition.attribute.style,
+  att.global.rendition.attribute.rendition
+att.global.rendition.attribute.rend =
+  
+  ## (rendition) indicates how the element in question was rendered or presented in the source text.
+  attribute rend {
+    list {
+      xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }+
+    }
+  }?
+att.global.rendition.attribute.style =
+  
+  ## contains an expression in some formal style definition language which defines the rendering or presentation used for this element in the source text
+  attribute style { xsd:string }?
+att.global.rendition.attribute.rendition =
+  
+  ## points to a description of the rendering or presentation used for this element in the source text.
+  attribute rendition {
+    list {
+      xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
+    }
+  }?
+att.global.source.attributes = att.global.source.attribute.source
+att.global.source.attribute.source =
+  
+  ## specifies the source from which some aspect of this element is drawn.
+  attribute source {
+    list {
+      xsd:anyURI { pattern = "\S+" }+
+    }
+  }?
+sch:pattern [
+  id =
+    "testClassRef-att.global.source-source-only_1_ODD_source-constraint-rule-1"
+  "\x{a}" ~
+  "      "
+  sch:rule [
+    context = "tei:*[@source]"
+    "\x{a}" ~
+    "         "
+    sch:let [
+      name = "srcs"
+      value = "tokenize( normalize-space(@source),' ')"
+    ]
+    "\x{a}" ~
+    "         "
+    sch:report [
+      test =
+        "( self::tei:classRef               | self::tei:dataRef               | self::tei:elementRef               | self::tei:macroRef               | self::tei:moduleRef               | self::tei:schemaSpec )               and               $srcs[2]"
+      "\x{a}" ~
+      "              When used on a schema description element (like\x{a}" ~
+      "              "
+      sch:value-of [ select = "name(.)" ]
+      "), the @source attribute\x{a}" ~
+      "              should have only 1 value. (This one has "
+      sch:value-of [ select = "count($srcs)" ]
+      ".)\x{a}" ~
+      "            "
+    ]
+    "\x{a}" ~
+    "      "
+  ]
+  "\x{a}" ~
+  "   "
+]
+att.global.attributes =
+  att.global.rendition.attributes,
+  att.global.responsibility.attributes,
+  att.global.source.attributes,
+  att.global.attribute.xmlid,
+  att.global.attribute.n,
+  att.global.attribute.xmllang,
+  att.global.attribute.xmlbase,
+  att.global.attribute.xmlspace
+att.global.attribute.xmlid =
+  
+  ## (identifier) provides a unique identifier for the element bearing the attribute.
+  attribute xml:id { xsd:ID }?
+att.global.attribute.n =
+  
+  ## (number) gives a number (or other label) for an element, which is not necessarily unique within the document.
+  attribute n { xsd:string }?
+att.global.attribute.xmllang =
+  [
+    a:documentation [
+      "(language) indicates the language of the element content using a tag generated according to "
+      ns1:a [
+        href = "http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt"
+        "BCP 47"
+      ]
+      "."
+    ]
+  ]
+  attribute xml:lang {
+    xsd:language
+    | (
+       ##
+       "")
+  }?
+att.global.attribute.xmlbase =
+  
+  ## provides a base URI reference with which applications can resolve relative URI references into absolute URI references.
+  attribute xml:base {
+    xsd:anyURI { pattern = "\S+" }
+  }?
+att.global.attribute.xmlspace =
+  
+  ## signals an intention about how white space should be managed by applications.
+  attribute xml:space {
+    
+    ## signals that the application's default white-space processing modes are acceptable
+    "default"
+    | 
+      ## indicates the intent that applications preserve all white space
+      "preserve"
+  }?
+att.typed.attributes =
+  att.typed.attribute.type, att.typed.attribute.subtype
+att.typed.attribute.type =
+  
+  ## characterizes the element in some sense, using any convenient classification scheme or typology.
+  attribute type {
+    xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }
+  }?
+att.typed.attribute.subtype =
+  
+  ## (subtype) provides a sub-categorization of the element, if needed
+  attribute subtype {
+    xsd:token { pattern = "[^\p{C}\p{Z}]+" }
+  }?
+sch:pattern [
+  id = "testClassRef-att.typed-subtypeTyped-constraint-rule-2"
+  "\x{a}" ~
+  "      "
+  sch:rule [
+    context = "tei:*[@subtype]"
+    "\x{a}" ~
+    "         "
+    sch:assert [
+      test = "@type"
+      "The "
+      sch:name [ ]
+      " element should not be categorized in detail with @subtype unless also categorized in general with @type"
+    ]
+    "\x{a}" ~
+    "      "
+  ]
+  "\x{a}" ~
+  "   "
+]
+model.nameLike.agent = notAllowed
+model.nameLike.agent_alternation = notAllowed
+model.nameLike.agent_sequence = empty
+model.nameLike.agent_sequenceOptional = empty
+model.nameLike.agent_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.nameLike.agent_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.segLike = notAllowed
+model.segLike_alternation = notAllowed
+model.segLike_sequence = empty
+model.segLike_sequenceOptional = empty
+model.segLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.segLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.hiLike = notAllowed
+model.hiLike_alternation = notAllowed
+model.hiLike_sequence = empty
+model.hiLike_sequenceOptional = empty
+model.hiLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.hiLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.emphLike = notAllowed
+model.emphLike_alternation = notAllowed
+model.emphLike_sequence = empty
+model.emphLike_sequenceOptional = empty
+model.emphLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.emphLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.highlighted = model.hiLike | model.emphLike
+model.highlighted_alternation =
+  model.hiLike_alternation | model.emphLike_alternation
+model.highlighted_sequence =
+  model.hiLike_sequence, model.emphLike_sequence
+model.highlighted_sequenceOptional =
+  model.hiLike_sequenceOptional?, model.emphLike_sequenceOptional?
+model.highlighted_sequenceOptionalRepeatable =
+  model.hiLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.emphLike_sequenceOptionalRepeatable*
+model.highlighted_sequenceRepeatable =
+  model.hiLike_sequenceRepeatable+, model.emphLike_sequenceRepeatable+
+model.dateLike = notAllowed
+model.dateLike_alternation = notAllowed
+model.dateLike_sequence = empty
+model.dateLike_sequenceOptional = empty
+model.dateLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.dateLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.measureLike = notAllowed
+model.measureLike_alternation = notAllowed
+model.measureLike_sequence = empty
+model.measureLike_sequenceOptional = empty
+model.measureLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.measureLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.egLike = notAllowed
+model.egLike_alternation = notAllowed
+model.egLike_sequence = empty
+model.egLike_sequenceOptional = empty
+model.egLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.egLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.graphicLike = notAllowed
+model.graphicLike_alternation = notAllowed
+model.graphicLike_sequence = empty
+model.graphicLike_sequenceOptional = empty
+model.graphicLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.graphicLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.offsetLike = notAllowed
+model.offsetLike_alternation = notAllowed
+model.offsetLike_sequence = empty
+model.offsetLike_sequenceOptional = empty
+model.offsetLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.offsetLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.pPart.msdesc = notAllowed
+model.pPart.msdesc_alternation = notAllowed
+model.pPart.msdesc_sequence = empty
+model.pPart.msdesc_sequenceOptional = empty
+model.pPart.msdesc_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.pPart.msdesc_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.pPart.editorial = notAllowed
+model.pPart.editorial_alternation = notAllowed
+model.pPart.editorial_sequence = empty
+model.pPart.editorial_sequenceOptional = empty
+model.pPart.editorial_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.pPart.editorial_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.pPart.transcriptional = notAllowed
+model.pPart.transcriptional_alternation = notAllowed
+model.pPart.transcriptional_sequence = empty
+model.pPart.transcriptional_sequenceOptional = empty
+model.pPart.transcriptional_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.pPart.edit = model.pPart.editorial | model.pPart.transcriptional
+model.pPart.edit_alternation =
+  model.pPart.editorial_alternation
+  | model.pPart.transcriptional_alternation
+model.pPart.edit_sequence =
+  model.pPart.editorial_sequence, model.pPart.transcriptional_sequence
+model.pPart.edit_sequenceOptional =
+  model.pPart.editorial_sequenceOptional?,
+  model.pPart.transcriptional_sequenceOptional?
+model.pPart.edit_sequenceOptionalRepeatable =
+  model.pPart.editorial_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.pPart.transcriptional_sequenceOptionalRepeatable*
+model.pPart.edit_sequenceRepeatable =
+  model.pPart.editorial_sequenceRepeatable+,
+  model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable+
+model.ptrLike = notAllowed
+model.ptrLike_alternation = notAllowed
+model.ptrLike_sequence = empty
+model.ptrLike_sequenceOptional = empty
+model.ptrLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.ptrLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.lPart = notAllowed
+model.lPart_alternation = notAllowed
+model.lPart_sequence = empty
+model.lPart_sequenceOptional = empty
+model.lPart_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.lPart_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.global.meta = notAllowed
+model.global.meta_alternation = notAllowed
+model.global.meta_sequence = empty
+model.global.meta_sequenceOptional = empty
+model.global.meta_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.global.meta_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.milestoneLike = notAllowed
+model.milestoneLike_alternation = notAllowed
+model.milestoneLike_sequence = empty
+model.milestoneLike_sequenceOptional = empty
+model.milestoneLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.milestoneLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.gLike = notAllowed
+model.oddDecl = notAllowed
+model.oddDecl_alternation = notAllowed
+model.oddDecl_sequence = empty
+model.oddDecl_sequenceOptional = empty
+model.oddDecl_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.oddDecl_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.phrase.xml = notAllowed
+model.phrase.xml_alternation = notAllowed
+model.phrase.xml_sequence = empty
+model.phrase.xml_sequenceOptional = empty
+model.phrase.xml_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.phrase.xml_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.specDescLike = notAllowed
+model.specDescLike_alternation = notAllowed
+model.specDescLike_sequence = empty
+model.specDescLike_sequenceOptional = empty
+model.specDescLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.specDescLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.biblLike = notAllowed
+model.biblLike_alternation = notAllowed
+model.biblLike_sequence = empty
+model.biblLike_sequenceOptional = empty
+model.biblLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.biblLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.headLike = notAllowed
+model.headLike_alternation = notAllowed
+model.headLike_sequence = empty
+model.headLike_sequenceOptional = empty
+model.headLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.headLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.labelLike = notAllowed
+model.labelLike_alternation = notAllowed
+model.labelLike_sequence = empty
+model.labelLike_sequenceOptional = empty
+model.labelLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.labelLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.listLike = notAllowed
+model.listLike_alternation = notAllowed
+model.listLike_sequence = empty
+model.listLike_sequenceOptional = empty
+model.listLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.listLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.noteLike = notAllowed
+model.noteLike_alternation = notAllowed
+model.noteLike_sequence = empty
+model.noteLike_sequenceOptional = empty
+model.noteLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.noteLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.lLike = notAllowed
+model.lLike_alternation = notAllowed
+model.lLike_sequence = empty
+model.lLike_sequenceOptional = empty
+model.lLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.lLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.pLike = p
+model.pLike_alternation = p
+model.pLike_sequence = p
+model.pLike_sequenceOptional = p?
+model.pLike_sequenceOptionalRepeatable = p*
+model.pLike_sequenceRepeatable = p+
+model.stageLike = notAllowed
+model.stageLike_alternation = notAllowed
+model.stageLike_sequence = empty
+model.stageLike_sequenceOptional = empty
+model.stageLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.stageLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.global.edit = notAllowed
+model.global.edit_alternation = notAllowed
+model.global.edit_sequence = empty
+model.global.edit_sequenceOptional = empty
+model.global.edit_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.global.edit_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.divPart =
+  model.lLike
+  | model.pLike
+  | testP1a
+  | testP1b
+  | testP2
+  | testP3
+  | testP4a
+  | testP4b
+  | testP5
+  | testP6
+  | testP7
+  | testP8
+  | testP9
+  | testPA
+  | testPB
+model.placeNamePart = notAllowed
+model.placeNamePart_alternation = notAllowed
+model.placeNamePart_sequence = empty
+model.placeNamePart_sequenceOptional = empty
+model.placeNamePart_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.placeNamePart_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.placeStateLike = model.placeNamePart
+model.placeStateLike_alternation = model.placeNamePart_alternation
+model.placeStateLike_sequence = model.placeNamePart_sequence
+model.placeStateLike_sequenceOptional =
+  model.placeNamePart_sequenceOptional?
+model.placeStateLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  model.placeNamePart_sequenceOptionalRepeatable*
+model.placeStateLike_sequenceRepeatable =
+  model.placeNamePart_sequenceRepeatable+
+model.quoteLike = notAllowed
+model.quoteLike_alternation = notAllowed
+model.quoteLike_sequence = empty
+model.quoteLike_sequenceOptional = empty
+model.quoteLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.quoteLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.attributable = model.quoteLike
+model.attributable_alternation = model.quoteLike_alternation
+model.attributable_sequence = model.quoteLike_sequence
+model.attributable_sequenceOptional = model.quoteLike_sequenceOptional?
+model.attributable_sequenceOptionalRepeatable =
+  model.quoteLike_sequenceOptionalRepeatable*
+model.attributable_sequenceRepeatable =
+  model.quoteLike_sequenceRepeatable+
+model.divWrapper = notAllowed
+model.divTopPart = model.headLike
+model.divTop = model.divWrapper | model.divTopPart
+model.divBottomPart = notAllowed
+model.divBottom = model.divWrapper | model.divBottomPart
+model.addressLike = notAllowed
+model.addressLike_alternation = notAllowed
+model.addressLike_sequence = empty
+model.addressLike_sequenceOptional = empty
+model.addressLike_sequenceOptionalRepeatable = empty
+model.addressLike_sequenceRepeatable = notAllowed
+model.nameLike =
+  model.nameLike.agent | model.offsetLike | model.placeStateLike
+model.nameLike_alternation =
+  model.nameLike.agent_alternation
+  | model.offsetLike_alternation
+  | model.placeStateLike_alternation
+model.nameLike_sequence =
+  model.nameLike.agent_sequence,
+  model.offsetLike_sequence,
+  model.placeStateLike_sequence
+model.nameLike_sequenceOptional =
+  model.nameLike.agent_sequenceOptional?,
+  model.offsetLike_sequenceOptional?,
+  model.placeStateLike_sequenceOptional?
+model.nameLike_sequenceOptionalRepeatable =
+  model.nameLike.agent_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.offsetLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.placeStateLike_sequenceOptionalRepeatable*
+model.nameLike_sequenceRepeatable =
+  model.nameLike.agent_sequenceRepeatable+,
+  model.offsetLike_sequenceRepeatable+,
+  model.placeStateLike_sequenceRepeatable+
+model.global =
+  model.global.meta
+  | model.milestoneLike
+  | model.noteLike
+  | model.global.edit
+model.pPart.data =
+  model.dateLike
+  | model.measureLike
+  | model.addressLike
+  | model.nameLike
+model.pPart.data_alternation =
+  model.dateLike_alternation
+  | model.measureLike_alternation
+  | model.addressLike_alternation
+  | model.nameLike_alternation
+model.pPart.data_sequence =
+  model.dateLike_sequence,
+  model.measureLike_sequence,
+  model.addressLike_sequence,
+  model.nameLike_sequence
+model.pPart.data_sequenceOptional =
+  model.dateLike_sequenceOptional?,
+  model.measureLike_sequenceOptional?,
+  model.addressLike_sequenceOptional?,
+  model.nameLike_sequenceOptional?
+model.pPart.data_sequenceOptionalRepeatable =
+  model.dateLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.measureLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.addressLike_sequenceOptionalRepeatable*,
+  model.nameLike_sequenceOptionalRepeatable*
+model.pPart.data_sequenceRepeatable =
+  model.dateLike_sequenceRepeatable+,
+  model.measureLike_sequenceRepeatable+,
+  model.addressLike_sequenceRepeatable+,
+  model.nameLike_sequenceRepeatable+
+model.inter =
+  model.egLike
+  | model.oddDecl
+  | model.biblLike
+  | model.labelLike
+  | model.listLike
+  | model.stageLike
+  | model.attributable
+model.common = model.divPart | model.inter
+model.phrase =
+  model.segLike
+  | model.highlighted
+  | model.graphicLike
+  | model.pPart.msdesc
+  | model.pPart.edit
+  | model.ptrLike
+  | model.lPart
+  | model.phrase.xml
+  | model.specDescLike
+  | model.pPart.data
+model.paraPart =
+  model.gLike | model.lLike | model.global | model.inter | model.phrase
+model.divLike = \div
+model.divGenLike = notAllowed
+\div =
+  
+  ## (text division) contains a subdivision of the front, body, or back of a text. [4.1. Divisions of the Body]
+  element div {
+    ((model.divTop | model.global)*,
+     ((((model.divLike | model.divGenLike), model.global*)+
+       | (((model.common), model.global*)+,
+          ((model.divLike | model.divGenLike), model.global*)*)),
+      (model.divBottom, model.global*)*)?)
+    >> sch:pattern [
+         id =
+           "testClassRef-div-abstractModel-structure-div-in-l-or-lg-constraint-report-2"
+         "\x{a}" ~
+         "            "
+         sch:rule [
+           context = "tei:div"
+           "\x{a}" ~
+           "               "
+           sch:report [
+             test =
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not(ancestor::tei:floatingText)"
+             "\x{a}" ~
+             "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, unless div is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
+             "      "
+           ]
+           "\x{a}" ~
+           "            "
+         ]
+         "\x{a}" ~
+         "         "
+       ]
+    >> sch:pattern [
+         id =
+           "testClassRef-div-abstractModel-structure-div-in-ab-or-p-constraint-report-3"
+         "\x{a}" ~
+         "            "
+         sch:rule [
+           context = "tei:div"
+           "\x{a}" ~
+           "               "
+           sch:report [
+             test =
+               "(ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab) and not(ancestor::tei:floatingText)"
+             "\x{a}" ~
+             "        Abstract model violation: p and ab may not contain higher-level structural elements such as div, unless div is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
+             "      "
+           ]
+           "\x{a}" ~
+           "            "
+         ]
+         "\x{a}" ~
+         "         "
+       ],
+    att.global.attributes,
+    att.divLike.attributes,
+    att.typed.attributes,
+    att.declaring.attributes,
+    att.written.attributes,
+    empty
+  }
+p =
+  
+  ## (paragraph) marks paragraphs in prose. [3.1. Paragraphs 7.2.5. Speech Contents]
+  element p {
+    macro.paraContent
+    >> sch:pattern [
+         id =
+           "testClassRef-p-abstractModel-structure-p-in-ab-or-p-constraint-report-4"
+         "\x{a}" ~
+         "            "
+         sch:rule [
+           context = "tei:p"
+           "\x{a}" ~
+           "               "
+           sch:report [
+             test =
+               "(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )"
+             "\x{a}" ~
+             "        Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements.\x{a}" ~
+             "      "
+           ]
+           "\x{a}" ~
+           "            "
+         ]
+         "\x{a}" ~
+         "         "
+       ]
+    >> sch:pattern [
+         id =
+           "testClassRef-p-abstractModel-structure-p-in-l-or-lg-constraint-report-5"
+         "\x{a}" ~
+         "            "
+         sch:rule [
+           context = "tei:p"
+           "\x{a}" ~
+           "               "
+           sch:report [
+             test =
+               "(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )"
+             "\x{a}" ~
+             "        Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.\x{a}" ~
+             "      "
+           ]
+           "\x{a}" ~
+           "            "
+         ]
+         "\x{a}" ~
+         "         "
+       ],
+    att.global.attributes,
+    att.declaring.attributes,
+    att.fragmentable.attributes,
+    att.written.attributes,
+    empty
+  }
+testClass = x | y | z
+x =
+  
+  ## a test element
+  element x { empty }
+y =
+  
+  ## a test element
+  element y { empty }
+z =
+  
+  ## a test element
+  element z { empty }
+testP1a =
+  
+  ## Default: should generate x | y | z (if default value for @expand was alternation)
+  element testP1a { testClass }
+testP1b =
+  
+  ## Alternation: should generate x | y | z
+  element testP1b { x | y | z }
+testP2 =
+  
+  ## Sequence: should generate x,y,z
+  element testP2 { x, y, z }
+testP3 =
+  
+  ## Except: should generate x|y but no z
+  element testP3 { x | y }
+testP4a =
+  
+  ## Include (fail): should also generate x|y but no z; it doesn’t work because the wrong default value for @expand is used
+  element testP4a { x, y }
+testP4b =
+  
+  ## Include: should generate x|y but no z; it works because the right value for @expand is supplied
+  element testP4b { x | y }
+testP5 =
+  
+  ## Except with occurence constraints: should generate (y|z)* 
+  element testP5 { (y | z)* }
+testP6 =
+  
+  ## Except with occurence constraints: should generate (y|z)+ 
+  element testP6 { (y | z)+ }
+testP7 =
+  
+  ## Except with occurence constraints: should generate (y | z), ((y | z), (y | z)?)? 
+  element testP7 {
+    (y | z),
+    ((y | z), (y | z)?)?
+  }
+testP8 =
+  
+  ## Include with sequenceRepeatable: should generate (x+,y+) 
+  element testP8 { x+, y+ }
+testP9 =
+  
+  ## Include with sequenceOptional: generates (y?, z?) and not (z?,y?) because order is always order of declaration
+  element testP9 { y?, z? }
+testPA =
+  
+  ## Include with sequenceOptionalRepeatable: should generate (x*,y*) 
+  element testPA { x*, y* }
+testPB =
+  
+  ## Include with sequenceOptionalRepeatable and occurence constraints: should generate ((x*,y*)+) whatever that means 
+  element testPB { (x*, y*)+ }
+start = \div
diff --git a/Test/expected-results/testdrama.compiled.xml b/Test/expected-results/testdrama.compiled.xml
index 6b5029d59..4dfbc43c1 100644
--- a/Test/expected-results/testdrama.compiled.xml
+++ b/Test/expected-results/testdrama.compiled.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明來源文件是否指出附註的確切參照位置。</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica se il testo copia mostra l'esatta posizione di
         riferimento della nota.</desc>
-      <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">当該注釈がある場所への参照は，正確にその場所を示しているかどうか．</desc>
+      <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">当該注釈がある場所への参照は、正確にその場所を示しているかどうか。</desc>
       <desc versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">gibt an, ob eine Vorlage den exakten Referenzort der Anmerkung anzeigt.</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.truthValue"/></datatype>
       <defaultVal>true</defaultVal>
@@ -79,7 +79,7 @@
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">如果附註不是嵌在正文中，則用以標明附註所註段落的終點。</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">rimanda alla fine della porzione di testo a cui la
         nota è allegata nel caso in cui la nota non sia inclusa nel testo in quel punto.</desc>
-      <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">当該注釈・コメントの終了点を示す．(当該注釈が注釈先の場所に埋め込 まれていない場合)</desc>
+      <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">当該注釈・コメントの終了点を示す。(当該注釈が注釈先の場所に埋め込 まれていない場合)</desc>
       <desc versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">verweist auf das Ende eines Bereichs, dem das <gi>note</gi>-Element angefügt ist, es sei denn die
         Anmerkung ist in den Text an diesem Punkt bereits eingebettet.</desc>
       <datatype maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
@@ -124,7 +124,7 @@
     specific individual.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">특정 개인의 대화 또는 행위를 표시하는 요소에 대한 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供的元素屬性代表言詞或行為，可出自某一特定個人。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定個人に帰する発話や行動を示すを示す要素に付随する．</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">特定個人の発話や行動を示す要素に付随する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour des éléments transcrivant la
     parole ou l'action qui peuvent être attribuées à un individu en particulier.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos para los elementos que representan
@@ -136,7 +136,7 @@
       <desc versionDate="2005-11-05" xml:lang="en">indicates the person, or group of people, to whom the element content is ascribed.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소 내용이 속하는 사람 또는 사람의 그룹을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該元素內容所歸屬的個人或團體。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の内容が示す人物を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の内容が示す人物を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique la personne ou le groupe de personnes à qui
         le contenu de l'élément est attribué.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la persona o grupo de personas a las que se
@@ -172,7 +172,7 @@
       <remarks versionDate="2013-11-22" xml:lang="fr"><p>Pour un discours transcrit, identifiera typiquement un participant ou
         un groupe participant ; dans d'autres contextes, pointera vers n'importe quel élément
           <gi>person</gi> identifié.</p></remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31"><p>転記された音声の場合，これは通常，参加者または参加者グループを識別する．他のコンテキストでは，識別された<gi>person</gi>要素を指し示す．</p></remarks>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31"><p>転記された音声の場合、これは通常、参加者または参加者グループを識別する。他のコンテキストでは、識別された<gi>person</gi>要素を指し示す。</p></remarks>
     </attDef>
   </attList>
   <listRef>
@@ -232,7 +232,7 @@
   <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">fournit des attributs qui peuvent être utilisés pour
     associer une représentation telle qu'un nom ou un titre à l'information canonique concernant
     l'objet nommé ou auquel il est fait référence.</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">名前やタイトルのような表現を参照対象についての典拠情報と関連付けるのに利用する属性を提供する．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">名前やタイトルのような表現を参照対象についての典拠情報と関連付けるのに利用する属性を提供する。</desc>
   <attList>
     <attDef ident="key" usage="opt">
       <desc versionDate="2008-09-05" xml:lang="en">provides an externally-defined means of identifying the entity (or entities) being
@@ -240,7 +240,7 @@
       <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr"> fournit un moyen, défini de façon externe,
         d'identifier l'entité (ou les entités) nommé(es), en utilisant une valeur codée
         d'un certain type.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">何らかのコード化された値を用いて，名付けられたエンティティを識別する外部的に定義された手段を提供する．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">何らかのコード化された値を用いて、名付けられたエンティティを識別する外部的に定義された手段を提供する。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.text"/></datatype>
       <exemplum xml:lang="en">
         <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" xml:lang="en" source="#NONE">
@@ -281,7 +281,7 @@
         means of one or more URIs.</desc>
       <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">fournit un moyen explicite de localiser une
         définition complète de l'entité nommée au moyen d'un ou plusieurs URIs.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">一つ以上のURIを用いて，名付けられたエンティティの完全な定義かIDを参照するための明確な手段を提供する．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">一つ以上のURIを用いて、名付けられたエンティティの完全な定義かIDを参照するための明確な手段を提供する。</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
         <exemplum xml:lang="en">
           <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" xml:lang="en" source="#NONE">
@@ -342,11 +342,18 @@
 The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason="illegible" extent="one or two letters" atLeast="1" atMost="2" unit="chars"/></del> Philadelphia to the Graphic office, New York.
     </egXML>
   </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="en" versionDate="2022-09-13">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#URF-UBSGlobal">
+      Americares has been supporting the health sector in Eastern
+      Europe since 1986, and since 1992 has provided <measure atLeast="120000000" unit="USD" commodity="currency">more than
+      $120m</measure> in aid to Ukrainians.
+    </egXML>
+  </exemplum>
 </classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" type="atts" ident="att.dimensions">
   <desc versionDate="2007-08-05" xml:lang="en">provides attributes for describing the size of physical objects.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">물리적 대상의 크기를 기술하는 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供符合某種度量值的屬性值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">物理的対象の大きさを表す属性を示す． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">物理的対象の大きさを表す属性を示す。 </desc>
   <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">fournit des attributs
   pour décrire la taille des objets    physiques</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">assegna degli attributi che descrivono la grandezza di
@@ -361,7 +368,7 @@ The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason
       <desc versionDate="2007-08-02" xml:lang="en">names the unit used for the measurement</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">측정 단위의 이름을 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">度量單位的名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該大きさの単位を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該大きさの単位を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">noms des unités utilisées pour la mesure.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica las unidades usadas para la medición.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica le unità usate per la misurazione</desc>
@@ -415,7 +422,7 @@ The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason
       <desc versionDate="2007-08-02" xml:lang="en">specifies the length in the units specified</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">명시된 단위의 길이를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">especifica la longitud en las unidades especificadas</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該単位の大きさを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該単位の大きさを示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">spécifie la longueur dans les unités indiquées</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica la lunghezza nelle unità indicate</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.numeric"/></datatype>
@@ -426,7 +433,7 @@ The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason
       <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">indique la dimension de l'objet en utilisant
         un vocabulaire spécifique à un projet qui combine la quantité et
 	l'unité dans une chaîne seule de mots.</desc>
-      <desc versionDate="2019-04-08" xml:lang="ja">単一の文字列の数量と単位を組み合わせたプロジェクト固有の語彙を使用して，関連するオブジェクトのサイズを示す。</desc>
+      <desc versionDate="2019-04-08" xml:lang="ja">単一の文字列の数量と単位を組み合わせたプロジェクト固有の語彙を使用して、関連するオブジェクトのサイズを示す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.text"/></datatype>
       <exemplum xml:lang="en">
         <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
@@ -450,7 +457,7 @@ The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason
         of this measurement.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">측정의 적용가능성을 명시하며, 하나 이상의 대상이 측정된다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">測量多個物件時，標明此度量的可應用範圍。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">対象物が複数あった場合に，当該数値の適応範囲を示す。</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">対象物が複数あった場合に、当該数値の適応範囲を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie l'applicabilité de cette mesure, là où plus
         d'un objet est mesuré.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la aplicabilidad de esta medición, en los
@@ -511,8 +518,7 @@ The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason
   	
   		
   		<desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭을 만든 당사자의 필적을 나타낸다.</desc>
-  		<desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  			当該調整を行った主体の筆致を特定する．
+  		<desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該調整を行った主体の筆致を特定する。
   		</desc>
   		<desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">signale la main de celui qui est intervenue.</desc>
   		<desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il responsabile dell'aggiunta o della cancellazione</desc>
@@ -533,7 +539,7 @@ The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason
   <desc xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">fournit un attribut pour indiquer si un élément est
 consideré ou pas comme marquant la fin d'un mot orthographique, comme
 le fait une espace.</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">当該要素が空白と同じ方法で正字トークンの終わりを示すとみなされるかどうかを示す属性を提供する．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">当該要素が空白と同じ方法で正字トークンの終わりを示すとみなされるかどうかを示す属性を提供する。</desc>
   <attList>
     <attDef ident="break" usage="rec">
       <desc versionDate="2011-01-30" xml:lang="en">indicates whether or not the  element
@@ -552,7 +558,7 @@ of any adjacent whitespace</desc>
           <desc xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">l'élément qui porte cet attribut
       peut être considéré comme  indiquant la fin d'un mot
       orthographique</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">この属性を持つ要素は，隣接する任意の空白の存在に関係なく，隣接する正字法トークンの終わりをマークするとみなされる。</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">この属性を持つ要素は、隣接する任意の空白の存在に関係なく、隣接する正字法トークンの終わりをマークするとみなされる。</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="no">
           <desc versionDate="2011-01-30" xml:lang="en">the element bearing this attribute is considered
@@ -561,12 +567,12 @@ of any adjacent whitespace</desc>
           <desc xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">l'élément qui porte cet attribut
       ne peut être pas considéré comme  indiquant la fin d'un mot
       orthographique</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">この属性を持つ要素は，隣接する空白の存在に関係なく，隣接する正字法トークンの終わりをマークしないとみなされる。</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">この属性を持つ要素は、隣接する空白の存在に関係なく、隣接する正字法トークンの終わりをマークしないとみなされる。</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="maybe">
           <desc versionDate="2013-07-31" xml:lang="en">the encoding does not take any position on this issue.</desc>
           <desc xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">l'encodage ne prends aucune position sur la question.</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">当該符号化はこの問題に関していかなる立場もとらない．</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">当該符号化はこの問題に関していかなる立場もとらない。</desc>
         </valItem>
       </valList>
       <exemplum xml:lang="en">
@@ -601,13 +607,13 @@ Elements</ref>
       <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">referencia canónica</gloss>
       <gloss versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">référence canonique</gloss>
       <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">riferimento canonico</gloss>
-      <gloss xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">正規化参照</gloss>
+      <gloss xml:lang="ja" versionDate="2022-08-26">基準的形式の参照</gloss>
       <desc versionDate="2013-11-22" xml:lang="en">specifies the destination of the pointer by supplying a canonical reference expressed using the
         scheme defined in a <gi>refsDecl</gi> element in the TEI header</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 헤더의 <gi>refsDecl</gi> 요소에서 정의된 체계의 표준 참조를 이용하여
         포인터의 목적지를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用元素<gi>refsDecl</gi>在TEI標頭內所定義的標準參照來說明指標所指位置。</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">TEIヘダー内の要素<gi>refsDecl</gi>で定義されているスキームにある， 正規化された参照により，当該ポインタの参照場所を示す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2022-08-26">TEIヘダー内の要素<gi>refsDecl</gi>で定義されているスキームにある、基準的参照形式により、当該ポインタの参照場所を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise la cible du pointeur en fournissant une
         référence canonique issue d'un modèle défini par un élément <gi>refsDecl</gi>dans l'En-tête
         TEI.</desc>
@@ -637,7 +643,7 @@ Elements</ref>
         canonique pour tout élément <gi>ptr</gi> donné.</p>
       </remarks>
 
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31"><p><ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SACR">16.2.5. Canonical References</ref> 節での正規化参照を解決するためのアルゴリズムが適用される時にその結果が対象への正しいURI参照となるように， <att>cRef</att> の値は作られるべきである</p> <p> <gi>refsDecl</gi> は <att>decls</att> 属性とともに示されてもよい．現行のガイドラインが <gi>ptr</gi> 要素に渡すのは，単一の符号化された正規化参照のみである．</p></remarks>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31"><p><ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SACR">16.2.5. Canonical References</ref> 節での正規化参照を解決するためのアルゴリズムが適用される時にその結果が対象への正しいURI参照となるように、 <att>cRef</att> の値は作られるべきである</p> <p> <gi>refsDecl</gi> は <att>decls</att> 属性とともに示されてもよい。現行のガイドラインが <gi>ptr</gi> 要素に渡すのは、単一の符号化された正規化参照のみである。</p></remarks>
     </attDef>
   </attList>
 </classSpec><classSpec xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" type="atts" ident="att.datable.w3c" xml:id="DATABLEW3C">
@@ -646,7 +652,7 @@ Elements</ref>
   <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">W3C 데이터 유형을 사용하여 날짜가 명기된 사건을 포함하는 요소의 규격화를 위한 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供用於元素規格化的屬性，這些元素包含以W3C datatypes所定義的日期明確之事件。</desc>
-  <desc versionDate="2019-02-13" xml:lang="ja">W3Cの<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>に準拠した年代測定可能なイベントを含む要素の正規化に関する属性を提供する．</desc>
+  <desc versionDate="2019-02-13" xml:lang="ja">W3Cの<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>に準拠した年代測定可能なイベントを含む要素の正規化に関する属性を提供する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs
   pour la normalisation d'éléments qui contiennent des mentions
   d'événements datés ou susceptibles de l'être</desc>
@@ -678,7 +684,7 @@ Elements</ref>
       <desc versionDate="2008-07-23" xml:lang="en">supplies the value of the date or time in a standard form,
         e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준형식으로 날짜 또는 시간의 값을 제공한다.</desc>
-      <desc versionDate="2019-03-28" xml:lang="ja">標準形式での日付や時刻を提供する．たとえば、yyyy-mm-dd</desc>
+      <desc versionDate="2019-03-28" xml:lang="ja">標準形式での日付や時刻を提供する。たとえば、yyyy-mm-dd</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie une date exacte pour un événement sous
         une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica il valore di una data o di un orario in un formato standard</desc>
@@ -747,7 +753,7 @@ Elements</ref>
         standard form, e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">yyyy-mm-dd와 같은 표준 형식으로 사건의 가능한 한 이른 날짜를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準格式說明該事件可能發生的最早日期，例如年-月-日。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該事象の一番古い日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該事象の一番古い日付を、標準形式で示す。例えば、yyyy-mm-dd。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie la date la plus ancienne pour
         l'événement sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica la prima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg</desc>
@@ -759,7 +765,7 @@ Elements</ref>
         standard form, e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">yyyy-mm-dd와 같은 표준 형식으로 사건의 가능한 한 나중 날짜를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準形式標明該事件可能的最晚日期，例如年-月-日。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該事象の一番新しい日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該事象の一番新しい日付を、標準形式で示す。例えば、yyyy-mm-dd。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie la date la plus récente possible pour
         l'événement sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica l'ultima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg</desc>
@@ -770,7 +776,7 @@ Elements</ref>
       <desc versionDate="2008-02-10" xml:lang="en">indicates the starting point of the period in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 형식으로 기간의 시작 지점을 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準格式表示該段時間的起始點。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準形で当該時間幅の始点を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準形で当該時間幅の始点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le point de départ d'une période sous une
         forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica l'inizio del periodo nel formato standard</desc>
@@ -782,7 +788,7 @@ Elements</ref>
         form, e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 형식으로 기간의 종료 지점을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準格式表示該段時間的結束點。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準形で当該時間幅の終点を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準形で当該時間幅の終点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le terme de la période sous une forme
         normalisée, par ex. aaaa-mm-jj</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica la fine del periodo nel formato standard</desc>
@@ -816,44 +822,29 @@ Elements</ref>
         <p> Pour la date, le format le plus courant est <code>yyyy-mm-dd</code>, mais on trouve aussi <code>yyyy</code>, <code>--mm</code>, <code>---dd</code>, <code>yyyy-mm</code>, ou <code>--mm-dd</code>. Pour l'heure, on utilise le format <code>hh:mm:ss</code>.</p>
         <p>Il faut noter qu'actuellement ce format ne permet pas d'utiliser la valeur <val>0000</val> pour représenter l'année précédant le début de l'ère chrétienne ; on doit utiliser la valeur <val>-0001</val>.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="es" versionDate="2008-04-06">
-        <p>El valor del atributo <att>cuando</att> es una serie que representa una fecha o una hora, o ambas, en cualquiera de los siguientes formatos:
-	  <list><item>una fecha en los formatos estándares descritos por la <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>, p.ej. en el formato más común <code>aaaa-mm-dd</code>, pero también
-	  <code>aaaa</code>, <code>--mm</code>, <code>---dd</code>,
-	  <code>aaaa-mm</code>, o <code>--mm-dd</code>
-                  </item><item>; una hora en el formato estándar descrito en 
-	  <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second
-	  Edition</title>, es decir. <code>hh: mm: ss</code>
-                  </item><item>; o una fecha y una hora combinadas en los formatos estándares descritos en <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second
-	  Edition</title>, es decir. <code>aaaa-mm-ddThh: mm: ss</code>
-                  </item></list>.</p>
-        <p>Obligatoriamente el valor de <att>cuando</att> aparecerá en un formato de fecha, tiempo, o ambos formatos combinados, de los reconocidos por W3C <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>. Esto se dará si el componente de la fecha (eventualmente) es una fecha gregoriana o proléptica gregoriana.</p>
-        <p>A la hora de esta escritura, W3C no permite el año <val>0000</val>, que sería utilizado normalmente para representar el año 1 antes de nuestra era. Usando el sistema actual de W3C, el año 1 a.C. se indica con <val>-0001</val>, el año 2 a.C. con <val>-0002</val>, etc. <quote>Es la intención del grupo de trabajo del esquema de XML permitir <val>0000</val> como la representación léxica de 1 a.C. (que es un año bisiesto),
-	  <val>-0001</val> se convertiria en la representación léxica de 2 a.C., <val>-0002</val> de 3 a.C., etc.</quote> Así en algunos casos puede ser ventajoso utilizar en su lugar el atributo <att>cuando-ISO</att>
-	  para indicar los años anteriores a nuestra era.</p>
-      </remarks>
+      <remarks versionDate="2018-09-08" xml:lang="es"><p>El valor del atributo <att>cuando</att> es una serie que representa una fecha o una hora, o ambas, en cualquiera de los siguientes formatos: <list><item>una fecha en los formatos estándares descritos por la <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>, p.ej. en el formato más común <code>aaaa-mm-dd</code>, pero también <code>aaaa</code>, <code>--mm</code>, <code>---dd</code>, <code>aaaa-mm</code>, o <code>--mm-dd</code></item><item>; una hora en el formato estándar descrito en <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>, es decir. <code>hh: mm: ss</code></item><item>; o una fecha y una hora combinadas en los formatos estándares descritos en <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>, es decir. <code>aaaa-mm-ddThh: mm: ss</code></item></list>. Obligatoriamente el valor de <att>cuando</att> aparecerá en un formato de fecha, tiempo, o ambos formatos combinados, de los reconocidos por W3C <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>. Esto se dará si el componente de la fecha (eventualmente) es una fecha gregoriana o proléptica gregoriana. A la hora de esta escritura, W3C no permite el año <val>0000</val>, que sería utilizado normalmente para representar el año 1 antes de nuestra era. Usando el sistema actual de W3C, el año 1 a.C. se indica con <val>-0001</val>, el año 2 a.C. con <val>-0002</val>, etc. <quote>Es la intención del grupo de trabajo del esquema de XML permitir <val>0000</val> como la representación léxica de 1 a.C. (que es un año bisiesto), <val>-0001</val> se convertiria en la representación léxica de 2 a.C., <val>-0002</val> de 3 a.C., etc.</quote> Así en algunos casos puede ser ventajoso utilizar en su lugar el atributo <att>cuando-ISO</att> para indicar los años anteriores a nuestra era.</p></remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-03-28">
         <p>
-          この属性の値は，グレゴリオ暦を用い、<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>で定義されるいずれかの標準形式で正規化された日付や時刻，あるいはその組み合わせである。時間の属性としてもっともよく使われる形式は，<code>yyyy-mm-dd</code>だが，<code>yyyy</code>，<code>--mm</code>，<code>---dd</code>，<code>yyyy-mm</code>，<code>--mm-dd</code>も用いてもよい．時間については，<code>hh:mm:ss</code>が用いられる．この形式は，紀元前1年を表現するのに<val>0000</val>という値を用いることは現在のところ許容していないことには注意されたい．代わりに<val>-0001</val>という値を用いる必要がある．
+          この属性の値は、グレゴリオ暦を用い、<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>で定義されるいずれかの標準形式で正規化された日付や時刻、あるいはその組み合わせである。時間の属性としてもっともよく使われる形式は、<code>yyyy-mm-dd</code>だが、<code>yyyy</code>、<code>--mm</code>、<code>---dd</code>、<code>yyyy-mm</code>、<code>--mm-dd</code>も用いてもよい。時間については、<code>hh:mm:ss</code>が用いられる。この形式は、紀元前1年を表現するのに<val>0000</val>という値を用いることは現在のところ許容していないことには注意されたい。代わりに<val>-0001</val>という値を用いる必要がある。
 	           </p>
         <p>
-	属性<att>when</att>の値は，日付や時間またはその組み合わを，
-	<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>に従って示される．
-	当該日付の値が，グレゴリオ暦またはそれ以前の前グレゴリオ暦シス
-        テムの場合に真となる．
+	属性<att>when</att>の値は、日付や時間またはその組み合わを、
+	<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>に従って示される。
+	当該日付の値が、グレゴリオ暦またはそれ以前の前グレゴリオ暦シス
+        テムの場合に真となる。
 	</p>
         <p>
-	現時点では，W3Cは年号の値として<val>0000</val>を認めていない．
-	この場合，一般的には，1BCE(紀元前1世紀)と記される．
-	現行W3Cのシステムを採用すれば，1BCEは<val>-0001</val>，2BCEは，
-        <val>-0002</val>と記される．
-	<quote>この背景には，XML Schema Working Groupが，値
-        <val>0000</val>を1BCE(閏年)の文字表記として，<val>-0001</val>
-        を2BCEの文字表記として，<val>-0002</val>を3BCEの文字表記として
-        利用したかったためである．
+	現時点では、W3Cは年号の値として<val>0000</val>を認めていない。
+	この場合、一般的には、1BCE(紀元前1世紀)と記される。
+	現行W3Cのシステムを採用すれば、1BCEは<val>-0001</val>、2BCEは、
+        <val>-0002</val>と記される。
+	<quote>この背景には、XML Schema Working Groupが、値
+        <val>0000</val>を1BCE(閏年)の文字表記として、<val>-0001</val>
+        を2BCEの文字表記として、<val>-0002</val>を3BCEの文字表記として
+        利用したかったためである。
 	  </quote>
-	  従って，場合によっては，属性<att>when-iso</att>により紀元前
-        を示した方が便利かもしれない．
+	  従って、場合によっては、属性<att>when-iso</att>により紀元前
+        を示した方が便利かもしれない。
 	  </p>
       </remarks>
   <listRef>
@@ -865,7 +856,7 @@ Elements</ref>
     that contain dates, times, or datable events.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">날짜, 시간 또는 날짜 명기 사건을 포함하는 요소의 규격화에 대한 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供用於元素規格化的屬性， 這些元素包含日期明確的事件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付や時間または時間事象を含む要素の正規化手法を示す属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付や時間または時間事象を含む要素の正規化手法を示す属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour la normalisation
     d'éléments qui contiennent des mentions d'événements datés ou susceptibles de l'être</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">atributos para registrar expresiones temporales
@@ -883,7 +874,7 @@ Elements</ref>
         date represented by the content of this element belongs.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明該日期表示所使用的曆法計算系統。</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">indique le système ou le calendrier auquel
         appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el sistema o calendario en que se muestra
@@ -896,9 +887,9 @@ Elements</ref>
       <constraintSpec ident="calendar" scheme="schematron">
         <constraint>
           <sch:rule context="tei:*[@calendar]">
-            <sch:assert test="string-length(.) gt 0"> @calendar indicates one or more systems or calendars to
-              which the date represented by the content of this element belongs, but this
-              <sch:name/> element has no textual content.</sch:assert>
+            <sch:assert test="string-length( normalize-space(.) ) gt 0"> @calendar indicates one or more
+            systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs,
+            but this <sch:name/> element has no textual content.</sch:assert>
           </sch:rule>
         </constraint>
       </constraintSpec>
@@ -943,8 +934,8 @@ Elements</ref>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">suministra un indicador a una localización
         concreta que define un periodo de tiempo conocido dentro del cual el item datable se ha
         producido.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">年代測定可能な事柄が起きたとされる名前付の時間幅を定義する，
-        何らかの場所へのポインタを提供する．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">年代測定可能な事柄が起きたとされる名前付の時間幅を定義する、
+        何らかの場所へのポインタを提供する。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">fournit un pointeur vers un emplacement donné
         définissant une période de temps nommée durant laquelle l'item concerné s'inscrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">fornisce un puntatore a una data posizione
@@ -986,64 +977,257 @@ Elements</ref>
       W3C.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">
-    <p>この<soCalled>親クラス(スーパークラス)</soCalled>は， 
-      正規化された時間情報を示すために用いる属性を提供する．デフォルト値として，当該属性は，
-      クラス<ident type="class">att.datable.w3c</ident>が付与されている．
-      名前と日付に関するモジュールが使用される場合，当該クラスは，クラス <ident type="class">att.datable.iso</ident>から属性が与えられる．一般には，
-      W3Cのデータ形式に従った属性値は，ISO8601に従った属性値の下位集合をなす．
-      しかし，より強力な表現力を持つISOのデータ形式が必要にはならないかもしれない．
-      W3Cのデータ形式に対するさらに強力な表現力をサポートするソフトウェアも存在する．
+    <p>この<soCalled>親クラス(スーパークラス)</soCalled>は、 
+      正規化された時間情報を示すために用いる属性を提供する。デフォルト値として、当該属性は、
+      クラス<ident type="class">att.datable.w3c</ident>が付与されている。
+      名前と日付に関するモジュールが使用される場合、当該クラスは、クラス <ident type="class">att.datable.iso</ident>から属性が与えられる。一般には、
+      W3Cのデータ形式に従った属性値は、ISO8601に従った属性値の下位集合をなす。
+      しかし、より強力な表現力を持つISOのデータ形式が必要にはならないかもしれない。
+      W3Cのデータ形式に対するさらに強力な表現力をサポートするソフトウェアも存在する。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#CONADA">3.6.4. Dates and Times</ref>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ND.html#NDDATE">13.4. Dates</ref>
   </listRef>
-</classSpec><classSpec xmlns:dcr="http://www.isocat.org/ns/dcr" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" xml:id="DATCAT" type="atts" ident="att.datcat">
-  <desc versionDate="2021-08-22" xml:lang="en">provides attributes that are used to 
-    align XML elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by the ISO 12620:2009 
-    standard and stored in the Web repository called ISOCat at <ptr target="http://www.isocat.org/"/>.</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20"><att>dcr:datacat</att>属性と<att>dcr:ValueDatacat</att>属性を提供する．これらがXML要素や属性を連携させる日付分類は、国際標準ISO 12620:2009で定義されるものであり，<ptr target="http://www.isocat.org/"/>にあるISOCatと呼ばれるWebリポジトリに格納されている．</desc>
+</classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" xml:id="DATCAT" type="atts" ident="att.datcat">
+  <desc versionDate="2022-09-17" xml:lang="en">provides attributes that are used to align XML
+    elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by an external 
+    taxonomy, in this way establishing the identity of information containers and values, 
+    and providing means of interpreting them.</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20"><att>datacat</att>属性と<att>ValueDatacat</att>属性を提供する．これらがXML要素や属性を連携させる日付分類は、国際標準ISO
+      12620:2009で定義されるものであり，<ptr target="http://www.isocat.org/"/>にあるISOCatと呼ばれるWebリポジトリに格納されている．</desc>
   <attList>
-    <attDef ident="datcat" usage="opt" ns="http://www.isocat.org/ns/dcr">
-      <desc versionDate="2012-04-15" xml:lang="en">contains a PID (persistent identifier) that aligns the given element with the appropriate 
-        Data Category (or categories) in ISOcat.</desc>
+    <attDef ident="datcat" usage="opt">
+      <desc versionDate="2022-09-17" xml:lang="en">provides a pointer to a definition of, and/or general
+        information about, (a) an information container (element or attribute) or (b) a value of an
+        information container (element content or attribute value), by referencing an external
+        taxonomy or ontology. If <att>valueDatcat</att> is present in the immediate context, this attribute
+        takes on role (a), while <att>valueDatcat</att> performs role (b).</desc>
       <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">指定された要素をISOcatの適切なデータカテゴリ（または複数のデータカテゴリ）と対応付けるPID（永続的識別子）を含む．</desc>
-      <datatype maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
+      <datatype maxOccurs="unbounded">
+        <dataRef key="teidata.pointer"/>
+      </datatype>
     </attDef>
-    <attDef ident="valueDatcat" usage="opt" ns="http://www.isocat.org/ns/dcr">
-      <desc versionDate="2012-04-15" xml:lang="en">contains a PID (persistent identifier) that aligns the content of the given
-        element or the value of the given attribute with the appropriate simple Data
-        Category (or categories) in ISOcat.</desc>
+    <attDef ident="valueDatcat" usage="opt">
+      <desc versionDate="2022-09-17" xml:lang="en">provides a definition of, and/or general
+        information about a value of an information container (element content or attribute value),
+        by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with
+        <att>datcat</att> is needed.</desc>
       <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">指定された要素の内容または指定された属性の値を，ISOcatの適切かつ単純なデータカテゴリ（または複数のデータカテゴリ）と対応付けるPID（永続的識別子）を含む．</desc>
-      <datatype maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
+      <datatype maxOccurs="unbounded">
+        <dataRef key="teidata.pointer"/>
+      </datatype>
+    </attDef>
+    <attDef ident="targetDatcat" usage="opt">
+      <desc versionDate="2022-09-17" xml:lang="en">provides a definition of, and/or general
+        information about, information structure of an object referenced or modeled by the
+        containing element, by reference to an external taxonomy or ontology. This attribute has the
+        characteristics of the <att>datcat</att> attribute, except that it addresses not its containing
+        element, but an object that is being referenced or modeled by its containing element.</desc>
+      <datatype maxOccurs="unbounded">
+        <dataRef key="teidata.pointer"/>
+      </datatype>
     </attDef>
   </attList>
   <exemplum xml:lang="en">
-    <p>In this example <att>dcr:datcat</att> relates the feature name to the data category
-      "partOfSpeech" and <att>dcr:valueDatcat</att> the feature value to the data category
-      "commonNoun". Both these data categories reside in the ISOcat DCR at <ref target="http://www.isocat.org">www.isocat.org</ref>, which is the DCR used by ISO
-      TC37 and hosted by its registration authority, the MPI for Psycholinguistics in
-      Nijmegen.</p>
-    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
+    <p>The example below presents the TEI encoding of the <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Name%E2%80%93value_pair">name-value pair</ref> 
+      <code style="font-weight: normal; font-family: monospace;">&lt;part of speech, common
+        noun&gt;</code>, where the name (key) <q>part
+      of speech</q> is abbreviated as <q>POS</q>, and the value, <q>common noun</q> is symbolized by <q>NN</q>. The
+      entire name-value pair is encoded by means of the element <gi>f</gi>. In TEI XML, that element
+      acts as the container, labeled with the <att>name</att> attribute. Its contents may be complex
+      or simple. In the case at hand, the content is the symbol <q>NN</q>.</p>
+    <p>The <att>datcat</att> attribute relates the feature <hi rend="italic">name</hi> (i.e., the key) to the data
+      category <q>part of speech</q>, while the attribute <att>valueDatcat</att> relates the feature <hi rend="italic">value</hi> to the data category <term>common noun</term>. Both these data categories
+      should be defined in an external and preferably open reference taxonomy or ontology.</p>
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
       <fs>
-        <f name="POS" dcr:datcat="http://www.isocat.org/datcat/DC-1345" fVal="#commonNoun" dcr:valueDatcat="http://www.isocat.org/datcat/DC-1256"/>
+        <f name="POS" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3">
+          <symbol valueDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545" value="NN"/>
+        </f>
+        <!-- ... -->
       </fs>
     </egXML>
+    <p><q>NN</q> is the symbol for common noun used e.g. in the <ref target="http://ucrel.lancaster.ac.uk/claws7tags.html">CLAWS-7 tagset</ref> defined by the
+      University Centre for Computer Corpus Research on Language at the University of Lancaster. The
+      very same data category used for tagging an early version of the British National Corpus, and
+      coming from the <ref target="http://www.natcorp.ox.ac.uk/docs/c5spec.html">BNC Basic
+        (C5) tagset</ref>, uses the symbol <q>NN0</q> (rather than <q>NN</q>). Making these values semantically
+      interoperable would be extremely difficult without a human expert if they
+      were not anchored in a single point of an established reference taxonomy of morphosyntactic
+      data categories. In the case at hand, the string <q><ref target="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545">http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545</ref></q> is both
+      a persistent identifier of the data category in question, as well as a pointer to a shared definition 
+      of <term rend="italics">common noun</term>.</p>
+    <p>While the symbols <q>NN</q>, <q>NN0</q>, and many others (often coming from languages other than
+      English) are implicitly members of the container category <q>part of speech</q>, it is sometimes
+      useful not to rely on such an implicit relationship but rather use an explicit identifier
+      for that data category, to distinguish it from other morphosyntactic data categories, such
+      as gender, tense, etc. For that purpose, the above example uses the <att>datcat</att>
+      attribute to reference a definition of 
+      <term>part of speech</term>. The reference taxonomy in this example is the 
+      <ref target="https://www.clarin.eu/content/clarin-concept-registry">CLARIN Concept
+        Registry</ref>.</p>
+    
+    <p>If the feature structure markup exemplified above is to be repeated many times in a single
+      document, it is much more efficient to gather the persistent identifiers in a single place and to
+      only reference them, implicitly or directly, from feature structure markup. The following
+      example is much more concise than the one above and relies on the concepts of feature structure declaration and
+      feature value library, discussed in chapter <ptr target="#FS"/>.
+      <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+        <fs>
+          <f name="POS" fVal="#commonNoun"/>
+          <!-- ... -->
+        </fs>
+      </egXML></p>
+    
+    <p>The assumption here is that the relevant feature values are collected in a place that the
+      annotation document in question has access to — preferably, a single document per linguistic
+      resource, for example an <gi>fsdDecl</gi> that is XIncluded as a sibling of <gi>text</gi> or a
+      child of <gi>encodingDesc</gi>; a <gi>taxonomy</gi> available resource-wide (e.g., in a shared
+      header) is also an option.</p>
+    <p>The example below presents an <gi>fvLib</gi> element that collects the relevant feature values
+      (most of them omitted). At the same time, this example shows one way of encoding a 
+      <term>tagset</term>, i.e., an established inventory of values of (in the case at hand)
+      morphosyntactic categories.
+      <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+        <fvLib n="POS values">
+          <symbol xml:id="commonNoun" value="NN" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3"/>
+          <symbol xml:id="properNoun" value="NP" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1371_fbebd9ec-a7f4-9a36-d6e9-88ee16b944ae"/>
+          <!-- ... -->
+        </fvLib>
+      </egXML></p>
+    <p>Note that these Guidelines do not prescribe a specific choice between <att>datcat</att> and
+        <att>valueDatcat</att> in such cases. The former is the generic way of referencing a data
+      category, whereas the latter is more specific, in that it references a data category that
+      represents a value. The choice between them comes into play where a single element — or a
+      tight element complex, such as the <gi>f</gi>/<gi>symbol</gi> complex illustrated above —
+      make it necessary or useful to distinguish between the container data category and its
+      value.</p>
+  </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="en">
+    <p>In the context of dictionaries designed with semantic interoperability in mind, the following
+      example ensures that the <gi>pos</gi> element is interpreted as the same information container
+      as in the case of the example of <tag>f name="POS"</tag> above.</p>
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+      <gramGrp>
+        <pos datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3" valueDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545">NN</pos>
+      </gramGrp>
+    </egXML>
+    <p>Efficiency of this type of interoperable markup demands that the references to the particular
+      data categories should best be provided in a single place within the dictionary (or a single
+      place within the project), rather than being repeated inside every entry. For the container
+      elements, this can be achieved at the level of <gi>tagUsage</gi>, although here, the <att>valueDatcat</att> attribute should be used, because it is not the 
+      <gi>tagUsage</gi> element that is associated with the relevant data category, but rather the element <gi>pos</gi> (or <gi>case</gi>, etc.) that is described by 
+      <gi>tagUsage</gi>: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+        <tagsDecl partial="true">
+          <!-- ... -->
+          <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
+            <tagUsage gi="pos" targetDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3">Contains the part of speech.</tagUsage>
+            <tagUsage gi="case" targetDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1840_9f4e319c-f233-6c90-9117-7270e215f039">Contains information about the grammatical case that the described form is inflected for.</tagUsage>
+            <!-- ... -->
+          </namespace>
+        </tagsDecl>
+      </egXML>
+    </p>
+    <p>Another possibility is to shorten the URIs by means of the <gi>prefixDef</gi> mechanism, as illustrated below:
+      <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" valid="feasible">
+        <listPrefixDef>
+          <prefixDef ident="ccr" matchPattern="pos" replacementPattern="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3"/>
+          <prefixDef ident="ccr" matchPattern="adj" replacementPattern="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1230_23653c21-fca1-edf8-fd7c-3df2d6499157"/>
+        </listPrefixDef>
+        <!-- ... -->
+        <entry>
+          <!--...-->
+          <form>
+            <orth>isotope</orth>
+          </form>
+          <gramGrp>
+            <pos datcat="ccr:pos" valueDatcat="ccr:adj">adj</pos>
+          </gramGrp>
+          <!--...-->
+        </entry></egXML></p>
+    <p>This mechanism creates implications that are not always wanted, among others, in the case at
+      hand, suggesting that the identifiers <q>pos</q> and <q>adj</q> belong to a namespace
+      associated with the CLARIN Concept Repository (CCR), whereas that is solely a shorthand
+      mechanism whose scope is the current resource. Documenting this clearly in the header of the
+      dictionary is therefore advised.</p>
+    <p>Yet another possibility is to associate the information about the relationship between a TEI
+      markup element and the data category that it is intended to model already at the level of
+      modeling the dictionary resource, that is, at the level of the ODD, in <gi>equiv</gi> element
+      that is a child of <gi>elementSpec</gi> or <gi>attDef</gi>.</p>
+  </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="en">
+    <p>The <att>targetDatcat</att> attribute is designed to be used in, e.g., feature structure
+      declarations, and is analogous to the <att>targetLang</att> attribute of the
+        <ident>att.pointing</ident> class, in that it describes the object that is being referenced,
+      rather than the referencing object.</p>
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+      <fDecl name="POS" targetDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3">
+        <fDescr>part of speech (morphosyntactic category)</fDescr>
+        <vRange>
+          <vAlt>
+            <symbol value="NN" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545"/>
+            <symbol value="NP" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1371_fbebd9ec-a7f4-9a36-d6e9-88ee16b944ae"/>
+            <!-- ... -->
+          </vAlt>
+        </vRange>
+      </fDecl>
+    </egXML><p>Above, the <gi>fDecl</gi> uses <att>targetDatcat</att>, because if it were to use
+        <att>datcat</att>, it would be asserting that it is an instance of the container data
+      category <term>part of speech</term>, whereas it is not — it models a container (<gi>f</gi>)
+      that encodes a part of speech. Note also that it is the <gi>f</gi> that is modeled above, not
+      its values, which are used as direct references to data categories; hence the use of
+        <att>datcat</att> in the <gi>symbol</gi> element.</p>
   </exemplum>
-  <remarks versionDate="2012-04-22" xml:lang="en">
-    <p>ISO 12620:2009 is a standard describing the data model and procedures for a Data
-      Category Registry (DCR). Data categories are defined as elementary descriptors in a
-      linguistic structure. In the DCR data model each data category gets assigned a
-      unique Peristent IDentifier (PID), i.e., an URI. Linguistic resources or preferably
-      their schemas that make use of data categories from a DCR should refer to them using
-      this PID. For XML-based resources, like TEI documents, ISO 12620:2009 normative
-      Annex A gives a small Data Category Reference XML vocabulary (also available online
-      at <ptr target="http://www.isocat.org/12620/"/>),
-      which provides two attributes, <att>dcr:datcat</att> and
-      <att>dcr:valueDatcat</att>.</p>
+  
+  <remarks versionDate="2022-09-17" xml:lang="en">
+    <p>The TEI Abstract Model can be expressed as a hierarchy of attribute-value matrices (AVMs)
+      of various types and of various levels of complexity, nested or grouped in various ways. At
+      the most abstract level, an AVM consists of an information container and the value
+      (contents) of that container.</p>
+    <p>A simple example of an XML serialization of such structures is, on the one hand, the opening
+      and closing tags that delimit and name the container, and, on the other, the content enclosed
+      by the two tags that constitues the value. An analogous example is an
+      attribute name and the value of that attribute.</p>
+    <p>In a TEI XML example of two equivalent serializations expressing the name-value pair
+      <code style="font-weight: normal; font-family: monospace;">&lt;part-of-speech,common-noun&gt;</code>, namely 
+      <code style="font-weight: normal; font-family: monospace;">&lt;pos&gt;commonNoun&lt;/pos&gt;</code> and 
+      <code style="font-weight: normal; font-family: monospace;">pos="common-noun"</code>, one would
+      classify the element <gi>pos</gi> and the attribute <att>pos</att> as containers (mapping onto
+      the first member of the relevant name-value pair), while the character data
+      content of <gi>pos</gi> or the value of <att>pos</att> would be seen as
+      mapping onto the second member of the pair.</p>
+    <p>The <ident type="class">att.datcat</ident> class provides means of addressing the containers
+      and their values, while at the same time providing a way to interpret them in the context of
+      external taxonomies or ontologies. Aligning e.g. both the <gi>pos</gi> element and the
+        <att>pos</att> attribute with the same value of an external reference point (i.e., an entry
+      in an agreed taxonomy) affirms the identity of the concept serialised by both the element container
+      and the attribute container, and optionally provides a definition of that concept (in the case at hand,
+      the concept <term>part of speech</term>).</p>
+    <p>The value of the <ident type="class">att.datcat</ident> attributes should be a PID
+      (persistent identifier) that points to a specific — and, ideally, shared — taxonomy or
+      ontology. Among the resources that can, to a lesser or greater extent, be used as inventories
+      of (more or less) standardized linguistic categories are the GOLD ontology, <ref target="https://www.clarin.eu/content/clarin-concept-registry">CLARIN CCR</ref>, <ref target="https://github.com/acoli-repo/olia">OLiA</ref>, or <ref target="https://datcatinfo.net/">TermWeb's DatCatInfo</ref>, and also the <ref target="https://universaldependencies.org/">Universal Dependencies</ref> inventory, on the
+      assumption that its URIs are going to persist. It is imaginable that a project may choose to
+      address a local taxonomy store instead, but this risks losing the advantage of 
+      interchangeability with other projects.</p>  
+    <p>Historically, <att>datcat</att> and <att>valueDatcat</att> originate from the (the now obsolete) ISO
+      12620:2009 standard, describing the data model and procedures for a Data Category Registry
+      (DCR). The current version of that standard, ISO 12620-1, does not standardize the
+      serialization of pointers, merely mentioning the TEI <ident type="class">att.datcat</ident> as
+      an example.</p> 
+    <p>Note that no constraint prevents the occurrence of a combination of 
+      <ident type="class">att.datcat</ident> attributes:
+      the <gi>fDecl</gi> element, which is a natural bearer of the <att>targetDatcat</att>
+      attribute, is an instance of a specific modeling element, and, in principle, could be
+      semantically fixed by an appropriate reference taxonomy of modeling devices.</p>
+  </remarks>
+  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-16">
+    <p>ISO
+        12620:2009は、データ分類のレジストリ（DCR）に関するデータモデルと手続きについての国際標準である．データ分類は，一つの言語の構造における基本的な記述子として定義される。DCRのデータモデルでは、個々のデータ分類には、ユニークな永続的識別子（PID)、つまり、URIが割り当てられる．DCRからデータ分類を利用する言語資源，あるいは、できることならそのスキーマは、このPIDを用いて参照すべきである。TEI文書のようなXMLベースの資源(<ptr target="https://www.iso.org/standard/37243.html"/>にて参照可能)に関しては、ISO 12620:2009 付録
+        Aに、<att>datcat</att>属性と<att>valueDatcat</att>属性を提供する小さなデータ分類参照のXML語彙がある。</p>
   </remarks>
-  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-16"><p>ISO 12620:2009は、データ分類のレジストリ（DCR）に関するデータモデルと手続きについての国際標準である．データ分類は，一つの言語の構造における基本的な記述子として定義される。DCRのデータモデルでは、個々のデータ分類には、ユニークな永続的識別子（PID)、つまり、URIが割り当てられる．DCRからデータ分類を利用する言語資源，あるいは、できることならそのスキーマは、このPIDを用いて参照すべきである。TEI文書のようなXMLベースの資源(<ptr target="https://www.iso.org/standard/37243.html"/>にて参照可能)に関しては、ISO 12620:2009 付録 Aに、<att>dcr:datcat</att>属性と<att>dcr:valueDatcat</att>属性を提供する小さなデータ分類参照のXML語彙がある。</p></remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DI.html#DIMVLV">9.5.2. Lexical View</ref>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/FS.html#FSSY">18.3. Other Atomic Feature Values</ref>
@@ -1053,7 +1237,7 @@ Elements</ref>
   may be independently selected by means of  the special purpose <att>decls</att> attribute.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">특별한 목적의 <att>decls</att> 속성을 통해서 독립적으로 선택될 수 있는 TEI 헤더의 요소에 대한 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供屬性，用於TEI標頭內可單獨以特殊目的的屬性<att>decls</att>選出的元素。</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">特別な目的の<att>decls</att>属性を用いて独自に選択できるTEIヘッダー内の要素の属性を提供する．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">特別な目的の<att>decls</att>属性を用いて独自に選択できるTEIヘッダー内の要素の属性を提供する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour ces éléments de
       l'en-tête TEI qui peuvent être choisis indépendamment au moyen de l'attribut
       <att>decls</att>.</desc>
@@ -1066,8 +1250,8 @@ Elements</ref>
 its parent is selected.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그 부모가 선택될 때 기본값으로 이 요소가 선택되었는지를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">當父元素被選擇時，指出此元素是否會被選擇。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素が選択された場合に，当該要素がデフォルトとして選択されるか
-      どうかを示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素が選択された場合に、当該要素がデフォルトとして選択されるか
+      どうかを示す。
 	</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Indique si oui ou non cet élément est affecté par
           défaut quand son élément parent a été sélectionné.</desc>
@@ -1081,7 +1265,7 @@ its parent is selected.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그 부모가 선택된다면 이 요소가 선택된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若父元素被選擇，則此元素會被選擇。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Este elemento se selecciona si sus padres son seleccionados</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素が選択された場合，当該要素が選択される．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素が選択された場合、当該要素が選択される。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cet élément est choisi si son parent
 est choisi</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'elemento è selezionato se è selezionato il genitore</desc>
@@ -1092,8 +1276,8 @@ only one of its kind, in which case it is selected if its parent is selected.</d
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이런 유형 중 유일한 경우가 아니라면, 이 요소는 명시적으로만 선택될 수 있다. 유일한 경우에는, 그 부모가 선택된다면 이 요소가 선택된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此元素僅能被明確選擇，若此元素為其類別中之唯一，則父元素被選擇時，此元素會被選擇。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Este elemento sólo se puede seleccionar explícitamente, a menos que sea el único de su clase, en este caso se selecciona si su padre es seleccionado.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素は，明示的にのみ選択される．または，親要素が選択され，
-          これが唯一の選択肢であるときのみに，これは選択される．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素は、明示的にのみ選択される。または、親要素が選択され、
+          これが唯一の選択肢であるときのみに、これは選択される。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cet élément ne peut être sélectionné
 qu'explicitement, à moins qu'il ne soit le seul de ce type, auquel cas
 il est sélectionné si son parent a été choisi</desc>
@@ -1122,10 +1306,10 @@ Information with a Text</ref>. Solamente un elemento de un tipo determinado pued
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    このような選択可能要素の関連性を決める規則は，
+    このような選択可能要素の関連性を決める規則は、
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CC.html#CCAS">15.3. Associating Contextual
-Information with a Text</ref>において詳しく規定されている．
-    属性値<val>true</val>をとるのは，ひとつの要素だけである．
+Information with a Text</ref>において詳しく規定されている。
+    属性値<val>true</val>をとるのは、ひとつの要素だけである。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -1136,8 +1320,8 @@ Information with a Text</ref>
   <desc versionDate="2006-01-05" xml:lang="en">provides attributes for elements which may be independently associated with a particular declarable element within the header, thus overriding the inherited default for that element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">헤더에서 선언 가능한 어떤 요소와 독립적으로 연관될 수 있는 속성을 제공한다. 이를 통해 그 요소의 상속된 기본값은 무효가 된다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供元素屬性，這些元素可單獨與標頭中一特定可宣告元素相關連，因此超越該特定元素本身的預設值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーにある特定の宣言可能要素向けの属性を示す．これにより，当該
-  要素の継承値を上書きすることになる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーにある特定の宣言可能要素向けの属性を示す。これにより、当該
+  要素の継承値を上書きすることになる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour les éléments qui peuvent
     être associés  indépendamment à un élément particulier déclarable dans l'en-tête TEI, ignorant
       ainsi la valeur dont cet élément devrait hériter par défaut</desc>
@@ -1145,15 +1329,17 @@ Information with a Text</ref>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna attributi agli elementi che possono essere autonomamente associati a un determinato elemento dichiarato nell'intestazione, non tenendo conto del default ereditato per quell'elemento</desc>
   <attList>
     <attDef ident="decls" usage="opt">
+      <gloss versionDate="2022-05-05" xml:lang="en">declarations</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-05-05" xml:lang="fr">déclarations</gloss>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">identifies one or more <term>declarable elements</term> within the
 header, which are understood to apply to the element bearing this
 attribute and its content.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">헤더 내의 하나 이상의 <term>declarable elements</term>을 식별하며, 이 속성과 내용을 포함하는 요소에 적용되는 것으로 간주된다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明標頭內一個或多個可宣告元素，可應用於帶有此屬性與內容的元素上。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーにある，1つ以上の<term>宣言可能要素</term>を示す．
-      当該属性を持つ要素や内容に適応されると解釈される．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーにある、1つ以上の<term>宣言可能要素</term>を示す。
+      当該属性を持つ要素や内容に適応されると解釈される。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie un ou plusieurs<term>éléments
-            déclarables </term>dans l'en-tête TEI, qui sont destinés à s'appliquer à l'élément
+            déclarables</term> dans l'en-tête TEI, qui sont destinés à s'appliquer à l'élément
           portant cet attribut et à son contenu.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica uno o más <term>elementos declarables</term> al interno del encabezado, los cuales son válidos para el elemento al cual es adscrito el atributo en cuestión y su contenido.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica uno o più <term>elementi dichiarabili</term> all'interno dell'intestazione,
@@ -1177,9 +1363,9 @@ Information with a Text</ref>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    宣言可能要素の関連性を決める規則については，<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CC.html#CCAS">15.3. Associating Contextual
+    宣言可能要素の関連性を決める規則については、<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CC.html#CCAS">15.3. Associating Contextual
 Information with a Text</ref>
-        を参照のこと．
+        を参照のこと。
      </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -1214,7 +1400,7 @@ Information with a Text</ref>
           <gloss versionDate="2013-01-07" xml:lang="en">no</gloss>
           <gloss xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08">いいえ</gloss>
           <desc versionDate="2013-01-07" xml:lang="en">the element is not fragmented, or no claim is made as to its completeness</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08">要素が断片化されていないか，または完全性についての主張はない。</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08">要素が断片化されていないか、または完全性についての主張はない。</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="I">
           <gloss versionDate="2013-01-07" xml:lang="en">initial</gloss>
@@ -1240,7 +1426,7 @@ Information with a Text</ref>
         should be used only where it is clear how the element may
         be reconstituted.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08"><p><val>I</val>，<val>M</val>，または<val>F</val>という値は，要素の再構成方法が明らかな場合にのみ使用する。</p></remarks>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08"><p><val>I</val>、<val>M</val>、または<val>F</val>という値は、要素の再構成方法が明らかな場合にのみ使用する。</p></remarks>
     </attDef>
   </attList>
 </classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" xml:id="DIVN" type="atts" ident="att.divLike">
@@ -1248,7 +1434,7 @@ Information with a Text</ref>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역과 동일한 방식으로 처리되는 모든 요소에 공통적인 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一組屬性，通用於所有與區段作用相
       同的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">区分(div, division)に相当する全要素に共通の属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">区分(div、division)に相当する全要素に共通の属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit un jeu d'attributs communs à tous les
       éléments qui offrent les mêmes caractéristiques que des divisions</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un conjunto de atributos comunes a todos los elementos que se comportan como particiones textuales.</desc>
@@ -1268,7 +1454,7 @@ Information with a Text</ref>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">specifies how the content of the division is organized.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역 내용이 조직된 방법에 대해 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該區段內容的組合方式。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分の内容がどのように構成されているかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分の内容がどのように構成されているかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise l'organisation du contenu de la division</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica cómo está organizado el contenido de una división textual.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica come è organizzato il contenuto della partizione testuale</desc>
@@ -1282,7 +1468,7 @@ Information with a Text</ref>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">혼합 내용: 즉, 이 구역의 직접적 내용이 처리되는 순서 또는 상호 관련성에 관해 어떠한 주장도 없다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">複合內容：未說明此區段目前內容的處理順序或相互關係。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contenido compuesto: es decir no se hace ninguna solicitud sobre la secuencia en la cual el contenido inmediato de esta división debe ser procesado, o en sus interrelaciones.</desc>
-          <desc versionDate="2019-05-10" xml:lang="ja">この部分に含まれる諸内容が処理される順番，すなわち内部関係には制約がない．</desc>
+          <desc versionDate="2019-05-10" xml:lang="ja">この部分に含まれる諸内容が処理される順番、すなわち内部関係には制約がない。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">aucune déclaration n'est faite quant à l'ordre dans lequel les
 composants de cette division doivent être traités ou bien quant à leurs
 corrélations</desc>
@@ -1295,7 +1481,7 @@ corrélations</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">통일 내용: 즉, 이 요소의 직접적 내용이 차례대로 처리되는 논리적 단위를 형성하는 것으로 간주된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">一致內容：此區段目前的內容形成一個邏輯單位，且會依序處理。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">es decir el contenido inmediato de este elemento se considera integrante de una unidad lógica, para ser procesado en la secuencia.</desc>
-          <desc versionDate="2019-05-10" xml:lang="ja">この要素直下の諸内容が論理的単位を構成しており，順番に処理すべきものと見なす．</desc>
+          <desc versionDate="2019-05-10" xml:lang="ja">この要素直下の諸内容が論理的単位を構成しており、順番に処理すべきものと見なす。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">contenu uniforme : c'est-à-dire que
 les composants de cet élément sont à considérer comme formant une unité
 logique et doivent être traités dans l'ordre séquentiel</desc>
@@ -1308,8 +1494,8 @@ logique et doivent être traités dans l'ordre séquentiel</desc>
 		original source and if so, from which part.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 구역이 원본의 표본이며 어떤 부분인지를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出此區段是否為來源文件的樣本，若為樣本，則說明出自哪一部分。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分が，元資料のものを含むかどうか，そうであればその場所はど
-        こかを示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分が、元資料のものを含むかどうか、そうであればその場所はど
+        こかを示す。
 	</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si cette division est un échantillon de
           la source originale et dans ce cas, de quelle partie.</desc>
@@ -1323,7 +1509,7 @@ logique et doivent être traités dans l'ordre séquentiel</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역이 원본의 후반부에서 제시된 자료가 부족하다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">區段的末端無資料</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la división falta el material presente en el extremo en la fuente.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該区分は，元資料の終わりの部分が欠けている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分は、元資料の終わりの部分が欠けている。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> par rapport à la source, lacune à la
 fin de la division</desc>
@@ -1334,7 +1520,7 @@ fin de la division</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역이 초반부와 후반부 자료가 부족하다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">區段的起始與末端無資料</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el fragmento carece de material al comienzo y al final.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該区分は，元資料の始めと終わりの部分が欠けている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分は、元資料の始めと終わりの部分が欠けている。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">par rapport à la source, lacune au
 début et à la fin de la division</desc>
@@ -1345,7 +1531,7 @@ début et à la fin de la division</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역이 초반부 자료가 부족하다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">區段的起始部分無資料</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el fragmento carece de material en el comienzo.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該区分は，元資料の始めの部分が欠けている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分は、元資料の始めの部分が欠けている。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">par rapport à la source, lacune au
 début de la division</desc>
@@ -1356,7 +1542,7 @@ début de la division</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표본 자료의 원본 내의 위치를 알 수 없다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">來源文件中的樣本資料位置不明</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">ubicación del material  de muestra dentro del original desconocido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  元資料のどの部分かは不明．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料のどの部分かは不明。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">par rapport à la source, position de
 l'échantillon inconnue</desc>
@@ -1367,7 +1553,7 @@ l'échantillon inconnue</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역이 표본이 아니다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">區段非樣本</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el fragmento no es una muestra.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該領域は，元資料の一部ではない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該領域は、元資料の一部ではない。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">la division n'est pas un échantillon</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la partizione testuale non è stata prelevata da alcun originale</desc>
@@ -1381,12 +1567,12 @@ l'échantillon inconnue</desc>
 </classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" type="atts" ident="att.docStatus">
   <desc versionDate="2010-05-06" xml:lang="en">provides attributes for use on metadata elements
   describing the status of a document.</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-10">文書のステータスを記述するメタデータ要素用の属性を提供する．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-10">文書のステータスを記述するメタデータ要素用の属性を提供する。</desc>
   <attList>
     <attDef ident="status">
       <desc versionDate="2010-05-06" xml:lang="en">describes the status of a document either currently or, when
 associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
-      <desc versionDate="2019-05-10" xml:lang="ja">現在の、もしくは日時に関連づけられた要素にあっては、指定された時点における文書のステータスを記述する．</desc>
+      <desc versionDate="2019-05-10" xml:lang="ja">現在の、もしくは日時に関連づけられた要素にあっては、指定された時点における文書のステータスを記述する。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
       <defaultVal>draft</defaultVal>
       <valList type="open">
@@ -1424,6 +1610,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
     responsible for some aspect of the text, the markup or 
     something asserted by the markup, and the degree of certainty 
     associated with it.</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">テキストやマークアップ、あるいはマークアップによって示されたものの何らかの側面についての責任者と、それに関する確信の度合を示す属性を提供する。</desc>
   <classes>
     
   </classes>
@@ -1434,7 +1621,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
       <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">certeza</gloss>
       <gloss versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">certitude</gloss>
       <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">certezza</gloss>
-      <gloss versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja">確実性</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">確信性</gloss>
       <desc versionDate="2009-11-02" xml:lang="en">signifies the degree of certainty associated with the intervention or interpretation.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭 또는 해석과 연관된 확실성의 정도를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示該更動或詮釋的相關正確度。</desc>
@@ -1460,7 +1647,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
         editor or transcriber.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">편집자 또는 전사자와 같이 또는 해석에 대한 책임이 있는 대리인을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出負責該更動或詮釋的代理者，例如編輯或轉錄者。</desc>
-      <desc versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja">介入や解釈の責任者を示す．例えば，編集者，翻刻者など。</desc>
+      <desc versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja">介入や解釈の責任者を示す。例えば、編集者、翻刻者など。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique l'agent responsable de l'intervention ou de
         l'interprétation, par exemple un éditeur ou un transcripteur.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el agente responsable de la intervención o la
@@ -1478,7 +1665,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
           Pointing to multiple <gi>respStmt</gi>s allows the encoder to specify 
           clearly each of the roles played in part of a TEI file (creating, 
           transcribing, encoding, editing, proofing etc.).</p></remarks>
-      <remarks versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja"><p><att>resp</att> が直接個人や組織を指した場合のあいまいさを減らすため，<att>resp</att> は行為者 (<gi>person</gi> or <gi>org</gi>) ではなく <gi>respStmt</gi>, <gi>author</gi>, <gi>editor</gi> などその行為者の正確な役割を明示するエレメントを指して用いることを推奨する．エンコード者は <gi>respStmt</gi> にTEI文書内の役割分担を明確に記述できる（作成・翻刻・エンコード・編集・校正など）。</p></remarks>
+      <remarks versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja"><p><att>resp</att> が直接個人や組織を指した場合のあいまいさを減らすため、<att>resp</att> は行為者 (<gi>person</gi> or <gi>org</gi>) ではなく <gi>respStmt</gi>、<gi>author</gi>、<gi>editor</gi> などその行為者の正確な役割を明示するエレメントを指して用いることを推奨する。エンコード者は <gi>respStmt</gi> にTEI文書内の役割分担を明確に記述できる（作成・翻刻・エンコード・編集・校正など。</p></remarks>
   </attDef>
   </attList>
   <exemplum xml:lang="en">
@@ -1515,7 +1702,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
     interpretation of any kind.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 유형의 부호화된 학문적 간섭 또는 해석의 특성을 기술하는 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供屬性，描述任何已標記的學者更正或詮釋的性質。</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">学術的調整・解釈の性質を表す属性を示す．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">学術的調整・解釈の性質を表す属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs décrivant la nature d'une
     intervention savante encodée ou de tout autre interprétation.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos que describen la naturaleza de una
@@ -1528,7 +1715,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
         intervention or interpretation.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭 또는 해석의 신뢰성 또는 정확성을 지지하는 증거의 특성을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出支持該更動或詮釋可信度或正確性的證明</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該解釈や調整の信頼度や正確さを判断する証拠を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該解釈や調整の信頼度や正確さを判断する証拠を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique la nature de la preuve attestant la fiabilité
         ou la justesse de l'intervention ou de l'interprétation.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la naturaleza de las pruebas que sostienen la
@@ -1541,7 +1728,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
           <desc versionDate="2007-04-15" xml:lang="en">there is internal evidence to support the intervention.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭을 지지하는 내부 증거가 있다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">有內部證明得以支持</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該調整を判断する内部証拠を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該調整を判断する内部証拠を示す。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">l'intervention est justifiée par une preuve
             interne</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">existen pruebas internas que sostienen la
@@ -1553,7 +1740,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
           <desc versionDate="2007-04-15" xml:lang="en">there is external evidence to support the intervention.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭을 지지하는 외부 증거가 있다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">有外部證明得以支持</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該調整を判断する外部証拠を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該調整を判断する外部証拠を示す。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">l'intervention est justifiée par une preuve
             externe</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">existen pruebas externas que sostienen la
@@ -1566,7 +1753,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
             scholar on the basis of their expertise.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭 또는 해석이 편집자, 또는 전문성에 근거한 학자에 의해 수행되었다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">編輯、編目者或學者根據自身的專業來執行該更動或詮釋。</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">編集者，カタログ作成者，研究者による解釈や調整．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">編集者、カタログ作成者、研究者による解釈や調整。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">l'intervention ou l'interprétation a été faite
             par le rédacteur, le catalogueur, ou le chercheur sur la base de leur expertise.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">la intervención o interpretación ha sido hecho
@@ -1600,7 +1787,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
       intervención editorial en un texto, por ejemplo una corrección, una interpretación, la fecha o
       incluso la signatura de los manuscritos etc.</p>
   </remarks>
-  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20"><p>当該クラスは，あらゆる編集上の調整，例えば，原稿に対する修正や解釈，日時や場所の特定などを示すために，一般には使用される．</p></remarks>
+  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20"><p>当該クラスは、あらゆる編集上の調整、例えば、原稿に対する修正や解釈、日時や場所の特定などを示すために、一般には使用される。</p></remarks>
   <listRef>
 <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COED">3.5. Simple Editorial Changes</ref>
 <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/MS.html#msdates">10.3.1. Origination</ref>
@@ -1627,7 +1814,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">indicates how the element in question was rendered or presented in the source text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문제의 요소가 원본 텍스트에 제시된 방법을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該元素如何呈現於來源文件中</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が，元資料でどのように表示されていたかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が、元資料でどのように表示されていたかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique comment l'élément en question a été rendu ou
         présenté dans le texte source</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica cómo el elemento en cuestión ha sido dado o
@@ -1677,6 +1864,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
       <desc versionDate="2012-10-05" xml:lang="en">contains an expression in some formal style definition language
 which defines the rendering or presentation
 used for this element in the source text</desc>
+      <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">なんらかの形式的スタイル定義言語においてソーステキスト内の当該要素のレンダリングや表示を定義する際の表現を含む。</desc>
       <datatype maxOccurs="1"><dataRef key="teidata.text"/></datatype>
       <exemplum xml:lang="en">
         <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
@@ -1705,7 +1893,7 @@ the TEI header.</p>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본 텍스트에서 이 요소에 대해 사용된 모양과 제시에 대한 기술을 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica una descripción de la representación o de la
         presentación empleada para este elemento en el texto original.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が示す表現が現れている，元資料のテキスト部分を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が示す表現が現れている、元資料のテキスト部分を示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">pointe vers une description du rendu ou de la
         présentation utilisés pour cet élément dans le texte source</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica una descrizione della resa o della
@@ -1743,7 +1931,7 @@ the TEI header.</p>
           <att>scheme</att> attribute.</p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2019-07-21" xml:lang="ja">
-        <p>属性<att>rendition</att>は，XHTMLの属性<att>class</att>と大変 似たように使用される。但し，重要な違いとして、当該属性は、元資 料の表現を記述するものであり、スクリーン上または紙上でどう表示 されているかを示すものではない。</p>
+        <p>属性<att>rendition</att>は、XHTMLの属性<att>class</att>と大変 似たように使用される。但し、重要な違いとして、当該属性は、元資 料の表現を記述するものであり、スクリーン上または紙上でどう表示 されているかを示すものではない。</p>
         <p> もし<att>rendition</att>属性がCSSのような形式言語において定義されるスタイル定義を参照するのに用いられているなら、<att>rend</att>属性と同時に用いないことが推奨される。属性<att>rendition</att>と属性<att>rend</att>の両方が使用されている場合、後者の値が前者の値を上書きする、または補うと判断される。</p>
         <p> 当該属性値となるURIは、属性<att>scheme</att>で提示されているス タイル言語により、当該表現を定義する要素<gi>rendition</gi>を示すべきである。</p></remarks>
       <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
@@ -1789,11 +1977,11 @@ the TEI header.</p>
       </datatype>
       <constraintSpec scheme="schematron" ident="only_1_ODD_source">
         <constraint>
-          <sch:rule context="tei:*/@source">
-            <sch:let name="srcs" value="tokenize( normalize-space(.),' ')"/>
-            <sch:report test="( parent::tei:classRef                               | parent::tei:dataRef                               | parent::tei:elementRef                               | parent::tei:macroRef                               | parent::tei:moduleRef                               | parent::tei:schemaSpec )                               and                               $srcs[2]">
+          <sch:rule context="tei:*[@source]">
+            <sch:let name="srcs" value="tokenize( normalize-space(@source),' ')"/>
+            <sch:report test="( self::tei:classRef               | self::tei:dataRef               | self::tei:elementRef               | self::tei:macroRef               | self::tei:moduleRef               | self::tei:schemaSpec )               and               $srcs[2]">
               When used on a schema description element (like
-              <sch:value-of select="name(..)"/>), the @source attribute
+              <sch:value-of select="name(.)"/>), the @source attribute
               should have only 1 value. (This one has <sch:value-of select="count($srcs)"/>.)
             </sch:report>
           </sch:rule>
@@ -1822,6 +2010,15 @@ the TEI header.</p>
         <att>source</att> should have only one value; when used on
         other elements multiple values are permitted.</p>
       </remarks>
+        <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-05-09">
+        <p><att>source</att> 属性は外部ソースを指し示す。<gi>schemaSpec</gi> 
+          や <gi>moduleRef</gi> といったスキーマの構成要素を記述する要素で用いられた場合は、
+          その定義しようとしているオブジェクトの構成要素の宣言が得られるソースを特定する。
+          その他の要素では、引用の出典となる書誌ソースへのポインタを提供する。いずれの場合も、
+          場所は何らかの URI、例えば絶対 URI や相対 URI、<gi>prefixDef</gi> 
+          に定められた方法で絶対 URI に展開できる私用形式の URI で与えることができる。
+          複数の場所が指定された場合、デフォルトでは要求されたソースがそれらのリソースの組み合わせによって得られるものと想定される。</p>
+        </remarks>
     </attDef>
   </attList>
   <exemplum xml:lang="en">
@@ -1871,7 +2068,7 @@ the TEI header.</p>
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">provides attributes common to all elements in the TEI encoding scheme.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 부호화 스키마의 모든 요소에 공통 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一組屬性，通用於TEI編碼標準中的所有元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI符号化スキーム中の全要素に共通する属性を示す． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI符号化スキーム中の全要素に共通する属性を示す。 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit un jeu d'attributs communs à tous les éléments
     dans le système de codage TEI.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un conjunto de atributos común a todos los
@@ -1899,7 +2096,7 @@ the TEI header.</p>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">provides a unique identifier for the element bearing the attribute.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">속성을 포함하는 요소에 대한 고유한 확인소를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個獨特識別符碼，識別帶有該屬性的元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素にユニークな識別子を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素にユニークな識別子を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">fournit un identifiant unique pour l'élément qui
         porte l'attribut</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un identificador único para el elemento
@@ -1919,8 +2116,8 @@ the TEI header.</p>
         <p>El atributo <att>xml:id</att> se puede utilizar para especificar una referencia canónica
           para un elemento; ver la sección <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#CORS">3.11. Reference Systems</ref>.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性<att>xml:id</att>は，属性の指示対象を示している．詳細 は<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#CORS">3.11. Reference Systems</ref>を参照のこと． </p>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-08-26">
+        <p><att>xml:id</att>属性は、その要素に対する基準的形式の参照を表すために用いてもよい。詳細は<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#CORS">3.11. Reference Systems</ref>節を参照のこと。</p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="n" usage="opt">
@@ -1934,7 +2131,7 @@ the TEI header.</p>
         the document.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소의 번호(또는 다른 표지)를 제시하며, 문서 내에서 반드시 고유값일 필요는 없다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">將元素標上一個數字 (或其他標號)，該標號在文件中未必是獨特的。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素に数値やラベルを与える．これは当該文書中でユニークである必要 はない．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素に数値やラベルを与える。これは当該文書中でユニークである必要 はない。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">donne un nombre (ou une autre étiquette) pour un
         élément, qui n'est pas nécessairement unique dans le document TEI.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un número (u otra etiqueta) a un elemento
@@ -1957,7 +2154,7 @@ the TEI header.</p>
           capítulos, de las secciones, de los items de una lista, etc.; puede también ser utilizado
           en la especificación de un sistema de referencia estándar para el texto.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08"><p>この属性の値は，もし空白やその他の区切り符号があったとしても、つねにひとまとまりのトークンとして解釈され、また数字のみで構成される必要はない。この属性は典型的には章や節，リスト等の構成要素の付番に用いられる。テキストの標準的な参照体系の仕様に含めることができる。</p></remarks>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08"><p>この属性の値は、もし空白やその他の区切り符号があったとしても、つねにひとまとまりのトークンとして解釈され、また数字のみで構成される必要はない。この属性は典型的には章や節、リスト等の構成要素の付番に用いられる。テキストの標準的な参照体系の仕様に含めることができる。</p></remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="xml:lang" usage="opt">
       <gloss versionDate="2007-07-02" xml:lang="en">language</gloss>
@@ -2042,7 +2239,7 @@ the TEI header.</p>
         참조를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個基礎統一資源識別符 (URI)
         參照，可將相對統一資源識別符參照轉變為絕對統一資源識別符參照。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">相対URIから絶対URIを構成する際に必要なベースURIを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">相対URIから絶対URIを構成する際に必要なベースURIを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne une référence URI de base au moyen de laquelle
         les applications peuvent résoudre des références d'URI relatives en références d'URI
         absolues</desc>
@@ -2123,8 +2320,7 @@ the TEI header.</p>
   manuscript is written.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고가 쓰여진 필적의 측면을 기술하는 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona atributos que describen los aspectos de la mano que ha escrito un manuscrito. </desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  手書き資料の筆致に関する情報を表す情報を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の筆致に関する情報を表す情報を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">fournit des attributs décrivant les caractéristiques
 de la main par laquelle un manuscrit est écrit.</desc>
@@ -2134,8 +2330,7 @@ de la main par laquelle un manuscrit est écrit.</desc>
       <desc versionDate="2010-09-28" xml:lang="en">gives a name or other identifier for the scribe
 believed to be responsible for this hand.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 필적에 대한 책임이 있다고 간주되는 필기사에 대한 표준명 또는 다른 확인소를 제시한다.</desc>
-      <desc versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja">
-        当該筆致に対応すると考えられる筆写者の名前またはその他の識別子を示す。
+      <desc versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja">当該筆致に対応すると考えられる筆写者の名前またはその他の識別子を示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">donne un nom normalisé ou un autre
 identifiant pour le scribe reconnu comme responsable de cette main.</desc>
@@ -2154,12 +2349,11 @@ identifiant pour le scribe reconnu comme responsable de cette main.</desc>
       <desc versionDate="2008-02-01" xml:lang="en">characterizes the particular script or writing style used by
 this hand, for example <mentioned>secretary</mentioned>, <mentioned>copperplate</mentioned>, <mentioned>Chancery</mentioned>, <mentioned>Italian</mentioned>, etc.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><mentioned>secretary</mentioned>, <mentioned>copperplate</mentioned>, <mentioned>Chancery</mentioned>, <mentioned>Italian</mentioned> 등과 같이 이 필적으로 사용된 특별한 필사본 또는 글쓰기 스타일의 특성을 기술한다.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該筆致で使用されている特定の筆体や書記スタイルの特徴を示す．例
-      えば，<mentioned>secretary(書記官スタイル)</mentioned>,　
-      <mentioned>copperplate(銅板スタイル)</mentioned>,　
-      <mentioned>Chancery(公文書スタイル)</mentioned>,
-       <mentioned>Italian(イタリアスタイル)</mentioned>など．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該筆致で使用されている特定の筆体や書記スタイルの特徴を示す。例
+      えば、<mentioned>secretary(書記官スタイル)</mentioned>、
+      <mentioned>copperplate(銅板スタイル)</mentioned>、
+      <mentioned>Chancery(公文書スタイル)</mentioned>、
+       <mentioned>Italian(イタリアスタイル)</mentioned>など。
 	</desc>
       <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">caractérise la calligraphie ou le style
         d'écriture particuliers utilisés par cette main, par exemple <mentioned>écriture anglaise</mentioned>,
@@ -2182,9 +2376,8 @@ this hand, typically supplied by a <gi>scriptNote</gi> element
 writing medium, e.g. <mentioned>pencil</mentioned>
          </desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><mentioned>brown</mentioned>와 같이 잉크의 색 또는 유형, 또는 <mentioned>pencil</mentioned>와 같이 글쓰기 방식 기술한다.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      インクの種類や色合い，例えば，<mentioned>茶色</mentioned>
-      や，筆記具の種類，例えば，<mentioned>鉛筆</mentioned>など．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">インクの種類や色合い、例えば、<mentioned>茶色</mentioned>
+      や、筆記具の種類、例えば、<mentioned>鉛筆</mentioned>など。
 </desc>
       <desc versionDate="2009-05-29" xml:lang="fr">décrit la teinte ou le type d'encre, par
         exemple <mentioned>brune</mentioned>, ou un autre outil d'écriture, par exemple un <mentioned>crayon</mentioned>.</desc>
@@ -2196,8 +2389,7 @@ writing medium, e.g. <mentioned>pencil</mentioned>
     <attDef ident="scope">
       <desc versionDate="2007-09-27" xml:lang="en">specifies how widely this  hand is used in the manuscript.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 필적이 원고에서 사용된 범위를 명시한다.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該筆致が，当該手書き資料中で，どの程度出現しているかを示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該筆致が、当該手書き資料中で、どの程度出現しているかを示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">Spécifie la fréquence d'apparition de cette
 main dans le manuscrit.</desc>
@@ -2208,8 +2400,7 @@ main dans le manuscrit.</desc>
         <valItem ident="sole">
           <desc versionDate="2007-09-27" xml:lang="en">only this hand is used throughout the manuscript</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 필적만이 원고 전체에 사용되었다.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-          当該筆致だけで全てが書かれている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該筆致だけで全てが書かれている。
 </desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">il n'y a que cette main dans le
 manuscrit.</desc>
@@ -2219,8 +2410,7 @@ manuscrit.</desc>
         <valItem ident="major">
           <desc versionDate="2007-09-27" xml:lang="en">this hand is used through most of the manuscript</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 필적이 원고 대부분에서 사용되었다.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-          当該筆致で，殆どが書かれている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該筆致で、殆どが書かれている。
 </desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette main est utilisée dans la
 majeure partie du manuscrit.</desc>
@@ -2230,8 +2420,7 @@ majeure partie du manuscrit.</desc>
         <valItem ident="minor">
           <desc versionDate="2007-09-27" xml:lang="en">this hand is used occasionally in the manuscript</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 필적이 원고에서 가끔 사용되었다.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-          当該筆致で，所々が書かれている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該筆致で、所々が書かれている。
 </desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette main est utilisée
 occasionnellement dans le manuscrit.</desc>
@@ -2256,8 +2445,7 @@ and similarly, either <att>scribe</att> or
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">provides attributes for specifying the type of a computer
   resource using a standard taxonomy.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 분류법을 사용하는 컴퓨터 자원의 유형을 명시하는 속성을 제시한다.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  標準的な用語による計算機資源の種類を表す属性を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な用語による計算機資源の種類を表す属性を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">fournit des attributs pour spécifier le type de
 ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
@@ -2269,10 +2457,10 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
       <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">MIME 매체 유형</gloss>
       <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Tipo de media del MIME</gloss>
       <gloss versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">type de média MIME</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">MIMEメディアタイプ</gloss>
       <desc versionDate="2007-06-14" xml:lang="en">specifies the applicable multimedia internet mail extension (MIME) media type</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">적용 가능한 다중매체 인터넷 메일 확장자(MIME) 매체 유형을 명시한다.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該データのMIMEタイプ．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該データのMIMEタイプ。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">spécifie le type MIME (multipurpose internet mail extension) applicable.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica il tipo MIME appropriato</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">El tipo de MIME</desc>
@@ -2310,35 +2498,33 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
     Media Type. Este sistema de tipología de los tipos de media es definido por el Internet Engineering Task Force <ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc2046.txt">RFC 2046</ref>. 
     . La <ref target="http://www.iana.org/assignments/media-types/">lista de tipos</ref> es mantenida por el Internet Assigned Numbers Authority.</p>
   </remarks>
-  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
+  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-05-09">
     <p>
-    当該属性クラスは，計算機資源を示すためのもので，一般には，インター
-    ネット上にある資源を標準的な用語で示す．現時点では，MIMEタイプに従っ
-    MIMEタイプについては，IETFの
-    <ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc2046.txt">RFC 2046</ref>
-    で規定されている．
-    <ref target="http://www.iana.org/assignments/media-types/">
-    使用できるタイプ名</ref>の管理は，IANAで行われている．
+当該属性クラスは、コンピューターリソースを示すためのもので、通常、インターネット上にあるリソースを標準的な用語で示す。現時点では、MIME（Multipurpose Internet Mail Extensions）タイプのみが標準的な用語として使用可能である。このMIMEタイプについては、IETF（Internet Engineering Task Force）の<ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc2046.txt">RFC 2046</ref>で規定されている。<ref target="http://www.iana.org/assignments/media-types/">使用できるタイプ名のリスト</ref>の管理は、IANA（Internet Assigned Numbers Authority）によって行われている。<att>mimeType</att>属性は上記のタイプ名リストにより定義された値を含んでいなくてはならない。
     </p>
   </remarks>
 </classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" type="atts" ident="att.media">
   <desc versionDate="2013-01-11" xml:lang="en">provides attributes for specifying display and related properties of
   external media.</desc>
+    <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">外部メディアの表示と関連プロパティを指定するための諸属性を提供する。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.internetMedia"/>
   </classes>
   <attList>
     <attDef ident="width" usage="opt">
       <desc versionDate="2013-01-10" xml:lang="en">Where the media are displayed, indicates the  display width</desc>
+      <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">メディアが表示されている場合、表示部分の幅を示す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.outputMeasurement"/></datatype>
     </attDef>
     <attDef ident="height" usage="opt">
       <desc versionDate="2013-01-10" xml:lang="en">Where the media are displayed, indicates the display height</desc>
+      <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">メディアが表示されている場合、表示部分の高さを示す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.outputMeasurement"/></datatype>
     </attDef>
     <attDef ident="scale" usage="opt">
       <desc versionDate="2013-01-10" xml:lang="en">Where the media are displayed, indicates a scale factor to
       be applied when generating the desired display size</desc>
+      <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">メディアが表示されている場合、望ましい表示サイズを生成する際に適用されるスケール倍率を示す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.numeric"/></datatype>
     </attDef>
   </attList>
@@ -2360,7 +2546,7 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
   <desc versionDate="2006-01-05" xml:lang="en">provides attributes to represent a regularized or normalized measurement.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">정상화 또는 규격화된 측정 방식을 표상하는 속성을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供屬性，代表一般化或規格化的度量。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化単位を表す属性を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化単位を表す属性を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne des attributs pour représenter une mesure
       régularisée ou normalisée.</desc>
@@ -2381,7 +2567,7 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
       using the standard symbol for the desired units.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">측정에 사용된 단위를 나타내며, 일반적으로 요구 단위에 대한 표준 기호를 사용한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出度量單位，通常以標準符號表示</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般には標準記号により，計測単位を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般には標準記号により、計測単位を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">indique les unités de mesure utilisées ; il
           s'agit en général du symbole normalisé pour les unités dont on a besoin.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica las unidades usadas para la medición, normalmente utilizando el símbolo estándard para la unidad de medición en cuestión.</desc>
@@ -2395,11 +2581,12 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">公尺</gloss>
           <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">mètre</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">metro</gloss>
-          <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">metro</gloss>
+	  <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">metro</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">metro</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">SI base unit of length</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">길이의 SI 기본 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">SI基礎長度單位</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">メータ．長さを示す国際単位系．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">メータ。長さを示す国際単位系。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">unité SI (système international) de longueur</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">unidad de medida de la longitud</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">unità di misura della lunghezza</desc>
@@ -2411,10 +2598,11 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">kilogramme</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">chilogrammo</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">kilogramo</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">キログラム</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">SI base unit of mass</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분량의 SI 기본 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">SI基礎質量單位</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キログラム．重さを示す国際単位系．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キログラム。重さを示す国際単位系。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">unité SI de masse</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">unidad de medida de la masa</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">unità di misura della massa</desc>
@@ -2423,13 +2611,14 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">second</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">초</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">秒</gloss>
-          <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">seconde</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">秒</gloss>
+	  <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">seconde</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">secondo</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">segundo</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">SI base unit of time</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간의 SI 기본 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">SI基礎時間單位</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">秒．時間を示す国際単位系．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">秒。時間を示す国際単位系。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">unité SI de temps</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">unidad de medida del tiempo</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">unità di misura del tempo</desc>
@@ -2446,10 +2635,11 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">헤르츠</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">赫茲</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">hérzio</gloss>
+	  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">ヘルツ</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">SI unit of frequency</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주파수의 SI 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">SI頻率單位</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘルツ．周波数を示す国際単位系．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘルツ。周波数を示す国際単位系。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">unité SI de fréquence</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">unidad de medida de la frecuencia</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">unità di misura della frequenza</desc>
@@ -2460,10 +2650,11 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">파스칼</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">Pascal</gloss>
           <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">PASCAL</gloss>
+	  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">パスカル</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">SI unit of pressure or stress</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">압력 또는 강도의 SI 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">SI壓力單位</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">パスカル．気圧を示す国際単位系．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">パスカル。気圧を示す国際単位系。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">unité SI de pression</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">unidad de medida de la presión</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">unità di misura della pressione</desc>
@@ -2478,10 +2669,11 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">옴</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">歐姆</gloss>
           <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">ohmio</gloss>
+	  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">オーム</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">SI unit of electric resistance</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전기 저항의 SI 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">SI 電阻單位</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">オーム．抵抗を示す国際単位系．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">オーム。抵抗を示す国際単位系。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">unité SI de résistance électrique</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">unidad de medida de la resistencia eléctrica</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">unità di misurà della resistenza elettrica</desc>
@@ -2509,9 +2701,10 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">公升</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">litro</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">litro</gloss>
+	  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">リットル</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">1 dm³</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">1dm³</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リッター．体積を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リッター。体積を示す。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">1 dm³</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="t">
@@ -2520,9 +2713,10 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">公噸</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">tonnellata</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">tonelada</gloss>
+	  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">トン</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">10³ kg</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">10³ 公斤</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">トン．重さを示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">トン。重さを示す。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">10³ kg</desc>
         </valItem>
         
@@ -2537,9 +2731,10 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">公頃</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">ettaro</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">hectárea</gloss>
+	<gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">ヘクタール</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">1 hm²</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">1² hm</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘクタール．広さを示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘクタール。広さを示す。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">1 hm²</desc>
         </valItem>
         
@@ -2549,8 +2744,9 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">埃格斯特朗 (單位)</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">angstrom</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">10⁻¹⁰ m</desc>
+		<gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">オングストローム</gloss>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">10⁻¹⁰ 公尺</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">オングストローム．長さの単位．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">オングストローム。長さの単位。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">10⁻¹⁰ m</desc>
         </valItem>
         
@@ -2559,22 +2755,25 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">millilitre</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">millilitro</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">mililitro</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">ミリリットル</gloss>
         </valItem>
         <valItem ident="cm">
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">centimetre</gloss>
           <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">centimètre</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">centimetro</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">centímetro</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">センチメートル</gloss>
         </valItem>
         <valItem ident="dB">
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">decibel</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">데시벨</gloss>
           <gloss versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décibel</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">decibelio</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">デシベル</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">see remarks, below</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">아래 언급 참조</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分貝</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">デシベル．エネルギーの強さを示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">デシベル。エネルギーの強さを示す。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Voir remarques, ci-dessous.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">ver las notas a continuación</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">vedi note di seguito</desc>
@@ -2584,10 +2783,11 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
         <valItem ident="kbit">
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">kilobit</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">킬로비트</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">キロビット</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">10³ or 1000 bits</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">10³ 또는 1000 비트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">10³或1000 位元</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キロビット．1000ビット(10の3乗bits)のこと．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キロビット。1000ビット(10の3乗bits)のこと。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">10³ ou 1000 bits</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">&gt;10³ or 1000 bits</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">10³ or 1000 bit</desc>
@@ -2595,11 +2795,12 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
         <valItem ident="Kibit">
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">kibibit</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">킬로바이비트</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">キビビット</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">2¹⁰ or 1024 bits</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">2¹⁰ 또는 1024 비트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">2¹⁰或1024 位元</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">2¹⁰ o 1024 bits</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キビビット．1024ビット(2の10乗bits)のこと．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キビビット。1024ビット(2の10乗bits)のこと。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">2¹⁰ ou 1024 bits</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">2¹⁰ or 1024 bit</desc>
         </valItem>
@@ -2608,11 +2809,12 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">kilobyte</gloss>
           <gloss versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">kilo-octet</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">킬로바이트</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">キロバイト</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">10³ or 1000 bytes</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">10³ 또는 1000 바이트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">10³或1000位元組</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">10 ³ o 1000 bytes</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キロバイト．1000バイト(10の3乗bytes)のこと．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キロバイト。1000バイト(10の3乗bytes)のこと。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">10³ ou 1000 octets</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">10³ or 1000 byte</desc>
         </valItem>
@@ -2621,23 +2823,25 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           
           <gloss versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">kibioctet</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">킬로바이바이트</gloss>
-          <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">2¹⁰ or 1024 bytes</desc>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">キビバイト</gloss>
+	  <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">2¹⁰ or 1024 bytes</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">2¹⁰ 또는 1024 바이트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">2¹⁰或1024位元組</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">2¹⁰ o 1024 bytes</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キビバイト．1024バイト(2の10乗bytes)のこと．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キビバイト。1024バイト(2の10乗bytes)のこと。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">2¹⁰ ou 1024 octets</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">2¹⁰ or 1024 byte</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="MB">
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">megabyte</gloss>
           <gloss versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">mégaoctet</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">メガバイト</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">메가바이트</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">10⁶ or 1 000 000 bytes</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">10⁶ 또는 1 000 000 바이트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">10⁶或1 000 000位元組</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">10 ⁶ o 1 000 000 bytes</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">メガバイト．1,000,000バイト(10の6乗bytes)のこと．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">メガバイト。1,000,000バイト(10の6乗bytes)のこと。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">10⁶ ou 1 000 000 octets</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">10⁶ or 1 000 000 byte</desc>
         </valItem>
@@ -2645,11 +2849,12 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">mebibyte</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">메가바이바이트</gloss>
           <gloss versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">mébioctet</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">メビバイト</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">2²⁰ or 1 048 576 bytes</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">2²⁰ 또는 1 048 576 바이트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">2²⁰或1 048 576位元組</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">2²⁰ o 1 048 576 bytes</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">メビバイト．1,048,576バイト(2の20乗bytes)のこと．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">メビバイト。1,048,576バイト(2の20乗bytes)のこと。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> 2²⁰ ou 1 048 576 octets</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">2²⁰ o 1 048 576 byte</desc>
         </valItem>
@@ -2681,15 +2886,15 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-       計測されたものが特定の単位で表現できず，むしろ離散的なものであ
-       る場合，単位<val>count</val>が使われるべきである．そうでない場
-       合は，属性<att>unit</att>の値は付与されないかもしれない．
+       計測されたものが特定の単位で表現できず、むしろ離散的なものであ
+       る場合、単位<val>count</val>が使われるべきである。そうでない場
+       合は、属性<att>unit</att>の値は付与されないかもしれない。
        </p>
         <p>
-       適切な単位がある場合には，国際単位名を使用するべきである．(詳細
-       は，<ptr target="http://www.bipm.org/en/publications/si-brochure/"/>，
-      <ptr target="http://physics.nist.gov/cuu/Units/"/>を参照のこと．)
-      上記リストはこれらの全てではない．
+       適切な単位がある場合には、国際単位名を使用するべきである。(詳細
+       は、<ptr target="http://www.bipm.org/en/publications/si-brochure/"/>、
+      <ptr target="http://physics.nist.gov/cuu/Units/"/>を参照のこと。)
+      上記リストはこれらの全てではない。
 	 </p>
         
       </remarks>
@@ -2701,11 +2906,12 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
     <attDef ident="quantity" usage="opt">
       <gloss xml:lang="en" versionDate="2009-05-28">quantity</gloss>
       <gloss versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">quantité</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">量</gloss>
       <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">specifies the number of the specified units that
       comprise the measurement</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">측정을 구성하는 명시적 단위의 수를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明包含該度量的特定單位數目</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">計測単位の数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">計測単位の数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">spécifie le nombre des unités indiquées que comprend la mesure.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el número de las unidades que costituyen la medición</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il numero delle unità che costituiscono la misurazione</desc>
@@ -2714,10 +2920,11 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
     <attDef ident="commodity" usage="opt">
       <gloss xml:lang="en" versionDate="2009-05-28">commodity</gloss>
       <gloss versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">article</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">物品</gloss>
       <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">indicates the substance that is being measured</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">측정되고 있는 물질을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出所度量的物品。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">計測される対象を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">計測される対象を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique ce qui est mesuré.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la substancia que está siendo medida.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica la sostanza misurata</desc>
@@ -2735,8 +2942,8 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        一般に，当該対象が離散的なものである場合，単位の複数形が使用さ
-        れる．当該計測対象がひとつの場合もそうである．
+        一般に、当該対象が離散的なものである場合、単位の複数形が使用さ
+        れる。当該計測対象がひとつの場合もそうである。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -2780,8 +2987,8 @@ a gallon</measure>, baby?</l></egXML>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該属性クラスは，3つ組属性を規定している．これは，標準計測システ
-    ムの計測値を正規化するものである．
+    当該属性クラスは、3つ組属性を規定している。これは、標準計測システ
+    ムの計測値を正規化するものである。
 
 <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><l>So weren't you gonna buy <measure quantity="0.5" unit="gal" commodity="icecream">half a gallon</measure>, baby</l><l>So won't you go and buy <measure quantity="1.893" unit="L" commodity="icecream">half a gallon</measure>,
 baby?</l></egXML>
@@ -2793,18 +3000,18 @@ baby?</l></egXML>
          
       </p>
     <p>
-      当該単位は，一般には，国際単位系の標準的な略式表記で示されるべきで
-      ある．(詳細は，<ptr target="http://www.bipm.org/en/publications/si-brochure/"/>, 
-      <ptr target="http://physics.nist.gov/cuu/Units/"/>を参照のこと．)
-      けれども，符号化する人は，非公式な計測単位，例えば，
-      <val>lines</val>や<val>characters</val>も使用してもよい．
+      当該単位は、一般には、国際単位系の標準的な略式表記で示されるべきで
+      ある。(詳細は、<ptr target="http://www.bipm.org/en/publications/si-brochure/"/>, 
+      <ptr target="http://physics.nist.gov/cuu/Units/"/>を参照のこと。)
+      けれども、符号化する人は、非公式な計測単位、例えば、
+      <val>lines</val>や<val>characters</val>も使用してもよい。
     </p>
   </remarks>
 </classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" xml:id="NAMES" type="atts" ident="att.naming">
   <desc versionDate="2006-01-05" xml:lang="en">provides attributes common to elements which refer to named persons, places, organizations etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람, 장소, 조직 등의 이름을 지시하는 요소에 공통적 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供屬性，通用於參照到人物、地點、組織等的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前，人物，場所，組織を示す要素に付与される属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前、人物、場所、組織を示す要素に付与される属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">fournit des attributs communs aux éléments qui font référence à des personnes, lieux, organismes, etc., nommés.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica los atributos comunes a los elementos que se refieren a personas, lugares, organizaciones, etc. indicados por nombre</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica degli attributi comuni a elementi che si riferiscono a persone, luoghi, organizzazioni, ecc. indicati per nome</desc>
@@ -2815,6 +3022,7 @@ baby?</l></egXML>
     <attDef ident="role" usage="opt">
       <desc versionDate="2009-10-12" xml:lang="en">may be used to specify further information about the entity referenced by
 this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the occupation of a person, or the status of a place.</desc>
+      <desc versionDate="2022-08-26" xml:lang="ja">この属性名によって参照されるエンティティに関する詳細な情報（例えば人物の職業や場所のステータスなど）を示すために用いられる。この値は空白文字で区切られる。</desc>
       <datatype maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
     </attDef>
     <attDef ident="nymRef" usage="opt">
@@ -2823,14 +3031,14 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
       <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">referencia al nombre canónico</gloss>
       <gloss versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">référence au nom canonique</gloss>
       <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">riferimento al nome canonico</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-08-26" xml:lang="ja">基準化された名前への参照</gloss>
       <desc versionDate="2007-05-22" xml:lang="en">provides a means of locating the canonical form
       (<term>nym</term>) of the names associated with the object
        named by
       the element bearing it.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">URI를 포함하는 요소에 의해 명명된 대상과 연관된 이름의 표준형식 (<term>nym</term>)의 위치를 가리키는 방법을 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona los medios para localizar la forma canónica (<term>nym</term>) de los nombres asociados al objeto nombrado por el elemento que lo contiene.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素で名前が付与されている対象に関連する規範的な名前
-    (<term>nym</term>)の場所を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素で名前が付与されている対象に関連する基準形(<term>nym</term>)と紐付ける。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">indique comment localiser la forme canonique
             (<term>nym</term>) des noms qui sont associés à l'objet nommé par l'élément qui le contient.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica un modo di localizzare la forma canonica (nym) dei nomi associati all'oggetto definito dall'elemento che lo contiene</desc>
@@ -2851,10 +3059,9 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
         <p>El valor debe señalar directamente a uno o más elementos XML mediante uno o más URIs, separado por espacios en blanco.
         Si se suministra más de uno, la implicación es que el nombre está asociado a varios nombres canónicos distintos. </p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-08-26">
         <p>
-        当該属性値は，当該文書またはURIで到達可能な場所にある，XML要素
-        を直接指示するものでなくてはならない．
+当該属性値は、ひとつ以上のXML要素を直接指示する、空白文字で区切られたひとつ以上のURIでなくてはならない。複数与えられている場合は、その名前がいくつかの異なる基準形に対応していることを示唆する。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -2871,7 +3078,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
       <desc versionDate="2012-03-26" xml:lang="en">names the notation used for the content of the element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소 내용으로 사용되어 앞서 정의된 표기법 이름을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供先前已定義過、適用於該元素內容的記號名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の内容にある既定表記法の名前を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の内容にある既定表記法の名前を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise le nom d'une notation définie précédemment,
         utilisée dans le contenu de l'élément.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el nombre de una anotación definida
@@ -2886,7 +3093,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
   object a textual element appears.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본 페이지 또는 대상에서 텍스트 요소가 나타나는 위치를 기술하기 위한 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供屬性，描述文件元素在來源頁面或物件上出現的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">テキスト要素が出現する元資料中のページやオブジェクトを表す属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">テキスト要素が出現する元資料中のページやオブジェクトを表す属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">fournit des attributs pour décrire l'emplacement où apparaît un élément textuel dans la page ou l'objet source.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos para
   describir en que página u objeto de la fuente aparece el elemento
@@ -2904,7 +3111,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">at the top of the page</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">위쪽 여백에 있음</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">頁首空白處</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">上の余白．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">上の余白。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">en el margen superior</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">nel margine superiore</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">dans la marge supérieure</desc>
@@ -2916,7 +3123,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">margine inferiore</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">en el margen inferior</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">頁尾空白處</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">下の余白．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">下の余白。</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="margin">
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">in the margin (left, right, or both)</desc>
@@ -2926,7 +3133,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">on the opposite, i.e. facing, page</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">맞쪽, 즉 마주보는 페이지</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">對頁頁面</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">反対側．例えば，見返しや，向かいのページなど．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">反対側。例えば、見返しや、向かいのページなど。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">en el opuesto,es decir en el anverso, reverso, etc.</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">sur la page opposée</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">nella pagina accanto</desc>
@@ -2935,7 +3142,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">on the other side of the leaf</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장의 반대쪽에 있음</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">書頁反頁頁面</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">裏面．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">裏面。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">en la otra cara de
           la página</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">de l'autre côté de la feuille</desc>
@@ -2946,7 +3153,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">above the line</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">행 위에 있음</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">行上方</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該線の上．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該線の上。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">sobre la línea</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">au-dessus de la ligne</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">al di sopra della linea</desc>
@@ -2959,7 +3166,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">below the line</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">행 아래</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">行底</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該線の下．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該線の下。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">debajo de la línea</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">au-dessous de la ligne</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">al di sotto della linea</desc>
@@ -2972,7 +3179,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">at the end of e.g. chapter or volume.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주석이 장 또는 책 뒤에 나타난다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">註解出現於章節或書冊的結尾</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">章末や巻末に注釈がある．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">章末や巻末に注釈がある。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">al final del capítulo o del volumen.</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">à la fin, par exemple d'un chapitre ou d'un volume</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">alla fine del capitolo o del volume</desc>
@@ -3008,7 +3215,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">provides attributes that can be used to classify or subclassify elements in any way.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소의 분류 또는 하위분류에서 사용될 수 있는 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供可依任何方法將元素分類或次要分類的一般屬性。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素を分類するための属性を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素を分類するための属性を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2009-05-29" xml:lang="fr">fournit des attributs qui peuvent être
       utilisés pour classer ou interclasser des éléments de n'importe quelle façon.</desc>
@@ -3028,7 +3235,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
  classification scheme or typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 분류 스키마 또는 유형을 사용해서 요소의 특성을 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用合適的分類標準或類型來描述該元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の分類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の分類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-29" xml:lang="fr">caractérise l'élément en utilisant n'importe quel système ou typologie de classification approprié.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">caracteriza el elemento utilizando una clasificación o tipología funcional.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">caratterizza l'elemento utilizzando una classificazione o tipologia funzionale</desc>
@@ -3060,7 +3267,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">provides a sub-categorization of the element, if needed</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">필요하다면 요소의 하위범주를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若有需要，提供該元素的次要分類</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">必要であれば，当該要素の下位分類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">必要であれば、当該要素の下位分類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit une sous-catégorisation de l'élément, si
           c'est nécessaire.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona, si es necesario, una subcategorización del elemento.</desc>
@@ -3082,8 +3289,8 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	属性<att>subtype</att>は，属性<att>type</att>に加えて，当該要
-    素の下位分類を示すために使われる．
+	属性<att>subtype</att>は、属性<att>type</att>に加えて、当該要
+    素の下位分類を示すために使われる。
     </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -3121,7 +3328,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
   to other elements by means of one or more URI references.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나 이상의 URI 참조를 통해서 다른 요소를 가리키는 모든 요소에 의해 사용된 속성 집합을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一組與其他元素相連結的所有元素皆使用的屬性，連結是使用ㄧ個或多個統一資源識別符 (URI) 參照。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">URIにより要素を参照する要素に共通して付与される属性を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">URIにより要素を参照する要素に共通して付与される属性を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2016-02-15" xml:lang="fr">fournit un ensemble d'attributs utilisés par tous les éléments qui pointent vers d'autres éléments au moyen d'une ou de plusieurs références URI.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define un conjunto de atributos usados por todos los elementos que señalan a otros elementos a través de uno o más URI.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce un insieme di attributi usati da tutti gli elementi che puntano ad altri elementi tramite uno o più URI</desc>
@@ -3163,7 +3370,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       <desc versionDate="2010-05-02" xml:lang="en">specifies the destination of the reference by supplying one or more URI References</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나 혹은 다수의 URI 참조를 제시하여 참조의 목적지를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用一個或多個統一資源識別符參照 (URI References) 來說明參照所指位置。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上のURIで，参照先を特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上のURIで、参照先を特定する。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise la cible de la référence en donnant une ou
         plusieurs références URI</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la destinación de una referencia
@@ -3188,7 +3395,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       pointer is itself a pointer.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">포인터의 대상이 포인터일 때 의도된 의미를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若指標的目標本身為指標，則在此說明其用意。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ポインタの参照先がポインタである場合，その意図を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ポインタの参照先がポインタである場合、その意図を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">détermine le sens attendu, si la cible d'un pointeur est elle-même un pointeur.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el significado previsto cuando la meta de un indicador es también un indicador.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il significato previsto quando la destinazione di un puntatore è essa stessa un puntatore</desc>
@@ -3201,8 +3408,8 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">만약 지시되는 요소가 포인터라면, 포인터의 대상은 포인터가 아닌 요소가 발견될 때까지 계속 연결된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若指向的元素本身為指標，則該指標的目標會被移除，依此類推，直到找到一個非指標的元素為止。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">si el elemento que señala a sí mismo es un indicador, entonces el target de ese indicador será tomado, y así sucesivamente, hasta que se encuentre un elemento que no sea un indicador.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  参照先の要素がポインターである場合，そのポインターの参照先へ
-	  と展開する．これを，参照先がポインターでなくなるまで続ける．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照先の要素がポインターである場合、そのポインターの参照先へ
+	  と展開する。これを、参照先がポインターでなくなるまで続ける。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">si l'élément pointé est lui-même un pointeur, alors on prendra la cible de ce pointeur, et ainsi de suite jusqu'à trouver un élément qui n'est pas un pointeur.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">se l'elemento puntato è esso stesso un puntatore, allora sarà presa la destinazione di quel puntatore e così via fino a trovare un elemento che non è un puntatore</desc>
@@ -3214,8 +3421,8 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">지시된 요소가 포인터라면, 그 대상(포인터이든지 아니든지)은 이 포인터의 대상으로 취급된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若指向的元素本身為指標，則該指標的目標(無論是否為指標)會作為這項指標的目標。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">si el elemento que señala a sí mismo es un puntero, entonces el target (puntero o no) se toma como el target de este puntero.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  参照先の要素がポインターである場合，(そのポインターの参照先
-	  がどうであれ)そのポインターが参照先になる．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照先の要素がポインターである場合、(そのポインターの参照先
+	  がどうであれ)そのポインターが参照先になる。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">si l'élément pointé est lui-même un pointeur, alors sa cible (qui est ou non un pointeur) devient la cible retenue.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">se l'elemento puntato è esso stesso un puntatore, allora la sua destinazione (che sia un puntatore o meno) è presa come destinazione del puntatore</desc>
@@ -3227,7 +3434,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">포인터의 대상에서 명시된 요소를 발견할 필요가 없을 때 더 이상의 대상에 대한 평가는 수행되지 않는다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">尋找指標的目標元素時，未對目標進行不必要的延伸評估。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">no se realiza ninguna otra evaluación de los targets más allá de la necesaria para encontrar el elemento especificado en el target del puntero.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該ポインターの参照先から先にあるリンクへの展開は行わない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ポインターの参照先から先にあるリンクへの展開は行わない。
 	</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">aucune évaluation ultérieure des cibles n'est menée au-delà de la recherche de l'élément désigné dans la cible du pointeur.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">non viene condotta altra valutazione delle destinazioni se non quella necessaria a rintracciare l'elemento specificato nella destinazione del puntatore</desc>
@@ -3245,8 +3452,8 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	値がない場合，ソフトウェア側がポインター連鎖の扱いを決める(恐
-	  らく利用者が指示を元に行われる)．
+	値がない場合、ソフトウェア側がポインター連鎖の扱いを決める(恐
+	  らく利用者が指示を元に行われる)。
 	  </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -3260,7 +3467,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
   enclose groups of pointer elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">포인터 요소군을 포함하는 모든 요소에 공통적인 속성 집합을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一組屬性，通用於所有包含指標元素群組的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ポインタとなる要素に共通の属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ポインタとなる要素に共通の属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2016-02-15" xml:lang="fr">fournit un ensemble d'attributs communs à tous les éléments qui contiennent des groupes d'éléments pointeurs.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define un conjunto de atributos comunes a todos los elementos que incluyen grupos de indicadores.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce un insieme di attributi comuni a tutti gli elementi che includono gruppi di puntatori</desc>
@@ -3275,7 +3482,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       element lie.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 요소 내용에 의해 지시된 모든 요소에 대한 확인소를 수의적으로 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明元素的識別符碼 (但非必備) ，此元素內容所指明的元素皆包含於這些元素當中。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の中にある全要素を対象とした識別子を選択的に指定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の中にある全要素を対象とした識別子を選択的に指定する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie, facultativement, les identifiants des éléments englobant tous les éléments indiqués par le contenu de cet élément.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">establece facultativamente los identificadores de elementos al interno de los cuales se encuentran todos los elementos indicados de los contenidos del elemento en cuestión.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">stabilisce facoltativamente gli identificatori di elementi all'interno dei quali si trovano tutti gli elementi indicati dai contenuti dell'elemento in questione</desc>
@@ -3300,13 +3507,13 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	当該属性が付与されている場合，参照先の要素は全て，当該要素また
-	は参照先の要素中になければならない．
-	ソフトウェアは，この制約に違反した場合にエラーを返すかどうかを
-	選択できるかもしれないが，識別子は正しくとも間違った文脈乳にあ
-	る要素にはアクセスできないかもしれない．
-	当該属性が付与されていない場合，参照先の要素は，参照された文書
-	中のどこにあってもよい．
+	当該属性が付与されている場合、参照先の要素は全て、当該要素また
+	は参照先の要素中になければならない。
+	ソフトウェアは、この制約に違反した場合にエラーを返すかどうかを
+	選択できるかもしれないが、識別子は正しくとも間違った文脈乳にあ
+	る要素にはアクセスできないかもしれない。
+	当該属性が付与されていない場合、参照先の要素は、参照された文書
+	中のどこにあってもよい。
 	</p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -3321,8 +3528,8 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       <gi>join</gi>, or <gi>alt</gi> tags.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><gi>link</gi>, <gi>join</gi> 또는 <gi>alt</gi> 태그의  속성 값 각각에 대한 기능을 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述每個元素標籤<gi>link</gi>、<gi>join</gi>、或<gi>alt</gi>當中的屬性<att>target</att>的屬性值功能。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>link</gi>, <gi>join</gi>, <gi>alt</gi>に付与された属性
-    <att>target</att>の値の機能を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>link</gi>、<gi>join</gi>、<gi>alt</gi>に付与された属性
+    <att>target</att>の値の機能を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit la fonction de chacune des valeurs de
           l'attribut <att>target</att> pour les balises incluses <gi>link</gi>, <gi>join</gi>, ou
           <gi>alt</gi>.</desc>
@@ -3350,12 +3557,12 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	当該値は，要素<gi>link</gi>, <gi>join</gi>, <gi>alt</gi>に付与
+	当該値は、要素<gi>link</gi>, <gi>join</gi>, <gi>alt</gi>に付与
     されている属性<att>target</att>の値と一致しなければならない
-    (属性<gi>ptr</gi>は，中間的な存在で，ここでの手法を補うために必要
-    になるかもしれない)．また，
-    <att>domains</att>が付与されている場合には，その値とも一致する必要
-    がある．
+    (属性<gi>ptr</gi>は、中間的な存在で、ここでの手法を補うために必要
+    になるかもしれない)。また、
+    <att>domains</att>が付与されている場合には、その値とも一致する必要
+    がある。
     </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -3367,7 +3574,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
   <desc versionDate="2006-01-05" xml:lang="en">provides attributes for elements used for arbitrary segmentation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">임의적 분할을 위해 사용된 요소의 값을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供屬性，用於有隨機分割功用的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の部分に使用される要素向けの属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の部分に使用される要素向けの属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour des éléments utilisés pour une segmentation arbitraire.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos a los elementos usados para una segmentación arbitraria.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna degli attributi agli elementi usati per una segmentazione arbitraria</desc>
@@ -3383,7 +3590,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">characterizes the function of the segment.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분절 기능의 특성을 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述該分割的功能。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分の役割を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分の役割を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">caractérise la fonction du segment.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">caracteriza la función de un segmento.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">caratterizza la funzione del segmento</desc>
@@ -3444,12 +3651,12 @@ subject, predicate etc. may be more appropriate. Such constraints will typically
             un índice.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性は，索引中の項目の一連やグループを決めるために使用され る．当該属性がない場合，当該要素の内容が，並び替えのために使用 される． </p>
-        <p> 辞書順序は，機械可読文字集合の照合順序とは，多くの場合異なって いる．例えば，英語の場合，辞書項目<mentioned>4-H</mentioned>は，
-              文字化された<q>fourh</q>の所に出てくる．また，項目 <mentioned>McCoy</mentioned>は，<q>maccoy</q>の所に出てくるだ
-              ろう．しかし，項目<mentioned>A1</mentioned>, <mentioned>A4</mentioned>,
-              <mentioned>A5</mentioned>らは，文字 順の<q>a-</q>と<q>AA</q>との間で，数字順で出てくる．
-              当該並び替えキーは，当該辞書が採る正書法では，場所の特定が十分 に行えない場合に，必要となる． </p>
+        <p> 当該属性は、索引中の項目の一連やグループを決めるために使用され る。当該属性がない場合、当該要素の内容が、並び替えのために使用 される。 </p>
+        <p> 辞書順序は、機械可読文字集合の照合順序とは、多くの場合異なって いる。例えば、英語の場合、辞書項目<mentioned>4-H</mentioned>は、
+              文字化された<q>fourh</q>の所に出てくる。また、項目 <mentioned>McCoy</mentioned>は、<q>maccoy</q>の所に出てくるだ
+              ろう。しかし、項目<mentioned>A1</mentioned>, <mentioned>A4</mentioned>,
+              <mentioned>A5</mentioned>らは、文字 順の<q>a-</q>と<q>AA</q>との間で、数字順で出てくる。
+              当該並び替えキーは、当該辞書が採る正書法では、場所の特定が十分 に行えない場合に、必要となる。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -3480,7 +3687,7 @@ subject, predicate etc. may be more appropriate. Such constraints will typically
       <desc versionDate="2013-01-11" xml:lang="en">provides a pointer to the source edition in which
       the associated feature (for example, a  page, column, or line
       break) occurs at this point in the text.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">このポインタが示すのは，当該テキスト中に現れる（頁や段、行等の）関連する素性が生じる元の版である．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">このポインタが示すのは、当該テキスト中に現れる（頁や段、行等の）関連する素性が生じる元の版である。</desc>
       <datatype maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
     </attDef>
   </attList>
@@ -3514,7 +3721,7 @@ subject, predicate etc. may be more appropriate. Such constraints will typically
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">포함보다는 포인터 메카니즘을 통하여 구분된 텍스트 구간을 나타내는 요소의 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供元素的屬性，這些元素使用參照機制來限定某一文字段，而非包含此文字段。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト幅の範囲を内容としてではなく参照機能を使って示す要素に付与さ
-  れる属性を示す．</desc>
+  れる属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour les éléments qui délimitent un passage de texte par des mécanismes de pointage plutôt qu'en entourant le passage.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos para elementos que delimitan un fragmento de texto utilizando los señalizadores en lugar de cerrando el texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna degli attributi agli elementi che delimitano una porzione di testo utilizzando dei puntatori invece di racchiudere il testo stesso</desc>
@@ -3524,7 +3731,7 @@ subject, predicate etc. may be more appropriate. Such constraints will typically
         bearing this attribute.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 속성을 포함하는 요소에 의해 시작된 구간의 끝을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出文字段的結尾，該文字段以帶有此屬性的元素開頭。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が示す範囲の終点を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が示す範囲の終点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">indique la fin d'un passage introduit par l'élément portant cet attribut.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el final de un fragmento de texto iniciado con el elemento al cual es asignaado el atributo.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la fine della porzione di testo che ha inizio con l'elemento a cui è assegnato l'attributo</desc>
@@ -3562,10 +3769,10 @@ The element indicated by @spanTo (<sch:value-of select="@spanTo"/>) must follow
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該範囲は，当該文書中にある，(もしあれば)参照要素の内容の始点から，
-    (もしあれば)属性spanToで示された要素の内容の終点までになる．
-    当該属性に値がない場合，当該範囲は，当該参照要素と同じ範囲と想定す
-    る．
+    当該範囲は、当該文書中にある、(もしあれば)参照要素の内容の始点から、
+    (もしあれば)属性spanToで示された要素の内容の終点までになる。
+    当該属性に値がない場合、当該範囲は、当該参照要素と同じ範囲と想定す
+    る。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -3581,7 +3788,7 @@ The element indicated by @spanTo (<sch:value-of select="@spanTo"/>) must follow
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">모양을 기술하는 언어를 식별한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">identifica el lenguaje usado para describir la
         interpretación.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該描出を解説する言語を特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該描出を解説する言語を特定する。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">identifie la langue employée pour décrire le rendu</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">identifica la lingua utilizzata per descrivere la
         resa</desc>
@@ -3609,7 +3816,7 @@ The element indicated by @spanTo (<sch:value-of select="@spanTo"/>) must follow
           <desc versionDate="2012-10-06" xml:lang="en">Informal free text description</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">격식이 자유로운 텍스트 기술</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Descripción informal y libre del texto</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">自由記述．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">自由記述。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">description en texte libre non structuré.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">descrizione informale testo libero</desc>
         </valItem>
@@ -3618,7 +3825,7 @@ The element indicated by @spanTo (<sch:value-of select="@spanTo"/>) must follow
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사용자 정의 해석 기술 언어</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Un idioma descriptivo de interpretación definido
             por el usario.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">利用者が決めた，描出記述言語．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">利用者が決めた、描出記述言語。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">langue de description de l'interprétation définie
             par l'utilisateur</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">linguaggio di descrizione della resa definito
@@ -3654,8 +3861,8 @@ If no value for the @scheme attribute is provided, then the default assumption s
   to an alignment map.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">절대적 또는 배열 지도에 대한 참조에 의해 표현된 시간의 지속을 나타내는 요소들 사이에 공통적 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一組屬性，通用於帶有時間長度的元素，這些元素以絕對方式表明，或是參照到組序表。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間幅を持つ要素に共通する属性を示す．絶対的または関連図への参照で示
-  される．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間幅を持つ要素に共通する属性を示す。絶対的または関連図への参照で示
+  される。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">fournit des attributs communs aux éléments qui
       expriment une durée dans le temps, soit de manière absolue, soit en se référant à une carte d'alignement.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un conjunto de atributos comunes a los elementos que tienen una duración en el tiempo expresada en términs absolutos o por referencia a un esquema de alineamiento</desc>
@@ -3669,7 +3876,7 @@ If no value for the @scheme attribute is provided, then the default assumption s
       which this element begins.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 요소가 시작된 시간 배열 내의 위치를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出時間組序中此元素的起始位置。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間関連図上で，当該要素が始まることを示す時間点を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間関連図上で、当該要素が始まることを示す時間点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique dans un alignement temporel (un ordre chronologique) l'endroit où commence cet élément.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el punto en el ámbito de un alineamiento temporal en el cual comienza el elemento</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il punto nell'ambito di un allineamento temporale in cui comincia l'elemento</desc>
@@ -3687,8 +3894,8 @@ If no value for the @scheme attribute is provided, then the default assumption s
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	値がない場合は，当該要素は同じ構造レベル上の直前の要素の後に続
-	くものとされる．
+	値がない場合は、当該要素は同じ構造レベル上の直前の要素の後に続
+	くものとされる。
 	</p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -3697,7 +3904,7 @@ If no value for the @scheme attribute is provided, then the default assumption s
       which this element ends.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 요소가 종료된 시간 배열 내의 위치를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出時間組序 (順序點) 中此元素的結尾位置。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間関連図上で，当該要素が終わることを示す時間点を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間関連図上で、当該要素が終わることを示す時間点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique l'endroit où se termine cet élément dans un alignement temporel.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el punto en el ámbito de un alineamiento temporal en el cual comienza el elemento</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il punto nell'ambito di un allineamento temporale in cui termina l'elemento</desc>
@@ -3715,8 +3922,8 @@ If no value for the @scheme attribute is provided, then the default assumption s
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	値がない場合は，当該要素は同じ構造レベル上の直前の要素の後に続
-	くものとされる．
+	値がない場合は、当該要素は同じ構造レベル上の直前の要素の後に続
+	くものとされる。
 	</p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -3730,9 +3937,8 @@ If no value for the @scheme attribute is provided, then the default assumption s
   transcribing manuscript or similar sources.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 또는 유사 원본을 전사할 때 텍스트의 저작 또는 필사 간섭을 부호화하는 요소에 특징적으로 사용되는 속성을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona a los atributos específicos a los elementos que codifican la intervención authorial o scribal en un texto al transcribir el manuscrito o las fuentes similares.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  手書き資料や同様の資料を転記する場合，著者や筆写者に関する調整を記録
-  する要素に付与される属性を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料や同様の資料を転記する場合、著者や筆写者に関する調整を記録
+  する要素に付与される属性を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">fournit des attributs spécifiques au codage d'éléments
 relatifs à l'intervention de l'auteur ou du copiste dans un texte lors de la
@@ -3753,10 +3959,9 @@ transcription de sources manuscrites ou assimilées.</desc>
       already present.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭의 효과를 나타낸다. 예를 들어, 삭제의 경우 너무 많은 또는 너무 적은 텍스트를 포함한 지우기, 또는 추가의 경우, 이미 존재하는 텍스트 일부의 중복 삽입 등.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica el resultado de una intervención, por ejemplo en el caso de una cancelación, una tachadura que incluyen demasiado o demasiado poco texto, o en el caso de una adición o una inserción que duplica información ya presente en el texto.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該調整の影響を示す．例えば，削除の際，取消線の範囲が多すぎた
-      り少なすぎたりする場合や，追加の際，既にあるテキストの部分をコピー
-      して挿入したりする場合．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該調整の影響を示す。例えば、削除の際、取消線の範囲が多すぎた
+      り少なすぎたりする場合や、追加の際、既にあるテキストの部分をコピー
+      して挿入したりする場合。
 </desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique la conséquence de l'intervention, par
 exemple dans le cas d'un effacement, une biffure, qui inclut trop ou pas assez de
@@ -3773,9 +3978,8 @@ texte déjà présent.</desc>
 	  is word-for-word or less exact.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">중복이 단어 대 단어로 된 것이지, 아니면 중복이 비교적 덜 정확하게 된 것인지 간에, 삽입으로 표시된 모든 텍스트는 원본의 일부 텍스트를 중복한 것임.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">todo el texto indicado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original, siendo la duplicación palabra por palabra o algo menos exacta.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該テキストは全て，元資料にあるテキストのコピーを追加するも
-      のである．その程度は，語単位であったりそれより小さいこともある．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは全て、元資料にあるテキストのコピーを追加するも
+      のである。その程度は、語単位であったりそれより小さいこともある。
 </desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">tout le texte indiqué comme étant une addition reprend le texte de l'original, que la duplication soit identique mot pour mot ou moins exacte.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">l'intero testo identificato come aggiunta riproduce parte del testo già presente nell'originale, indipendentemente dal fatto che la riproduzione sia esatta (parola per parola) o meno</desc>
@@ -3785,9 +3989,8 @@ texte déjà présent.</desc>
 	  some text that is in the original</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일부 텍스트가 원본의 일부 텍스트를 중복</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la parte del texto marcado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該テキストの部分は，元資料にあるテキストのコピーを追加する
-      ものである．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの部分は、元資料にあるテキストのコピーを追加する
+      ものである。
 </desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">la partie du texte indiquée comme
 étant un ajout est redondante avec un texte présent dans l'original.</desc>
@@ -3799,9 +4002,8 @@ texte déjà présent.</desc>
           deleted.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분명히 그렇게 되어 있지 않았어야 하는데도, 삭제부의 시작에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un fragmento de texto del principio de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該削除部分の始点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
-      クされている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該削除部分の始点は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マー
+      クされている。
 </desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">un passage du texte situé au début de la supression est indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il ne devrait pas l'être.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">una parte del testo all'inizio della cancellazione è identificata come cancellata anche se chiaramente non dovrebbe esserlo</desc>
@@ -3812,9 +4014,8 @@ texte déjà présent.</desc>
           deleted.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분명히 그렇게 되어 있지 않았어야 하는데도, 삭제부의 끝에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un fragmento de texto del final de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該削除部分の終点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
-      クされている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該削除部分の終点は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マー
+      クされている。
 </desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">un passage du texte situé à la fin de la supression est indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il ne devrait pas l'être.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">una parte del testo alla fine della cancellazione è identificata come cancellata anche se chiaramente non dovrebbe esserlo</desc>
@@ -3824,9 +4025,8 @@ texte déjà présent.</desc>
           marked as deleted even though it clearly should be.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부의 시작에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un fragmento de texto del inicio de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該削除部分の始点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
-      クされていない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該削除部分の始点は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マー
+      クされていない。
 </desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">un passage du texte situé au début de la supression n'est pas indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il devrait l'être.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">una parte del testo all'inizio della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo</desc>
@@ -3836,9 +4036,8 @@ texte déjà présent.</desc>
           deleted even though it clearly should be.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부의 끝에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un fragmento de texto del final de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該削除部分の終点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
-      クされていない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該削除部分の終点は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マー
+      クされていない。
 </desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">un passage du texte situé à la fin de la supression n'est pas indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il devrait l'être.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">una parte del testo alla fine della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo</desc>
@@ -3848,9 +4047,8 @@ texte déjà présent.</desc>
 	  even though it clearly should be.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un fragmento de texto de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該削除部分は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マークされ
-      ていない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該削除部分は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マークされ
+      ていない。
 </desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">un passage du texte dans la supression n'est pas indiqué comme disparu bien qu'à l'évidence il devrait l'être.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">una parte del testo all'interno della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo</desc>
@@ -3859,8 +4057,7 @@ texte déjà présent.</desc>
           <desc versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">the deletion is not faulty.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">삭제가 잘못된 것이 아니다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la cancelación no es defectuosa.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該削除部分は，間違いではない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該削除部分は、間違いではない。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'indication de suppression n'est pas
 erronée.</desc>
@@ -3891,14 +4088,14 @@ erronée.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	各削除部分に関する状態情報は，著者の自筆原稿からの校勘版を除い
-      て，滅多に必要にはならない．追加に関する状態情報も，一般的ではな
-      い．
+	各削除部分に関する状態情報は、著者の自筆原稿からの校勘版を除い
+      て、滅多に必要にはならない。追加に関する状態情報も、一般的ではな
+      い。
       </p>
         <p>
-	削除部分や追加を間違いとして記録することは，必然的に解釈が含ま
-      れてしまう．実際には，問題となる文字や単語の有無によって，当該テ
-      キストが言語学的に問題ないかどうかで判断される．
+	削除部分や追加を間違いとして記録することは、必然的に解釈が含ま
+      れてしまう。実際には、問題となる文字や単語の有無によって、当該テ
+      キストが言語学的に問題ないかどうかで判断される。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -3918,8 +4115,7 @@ erronée.</desc>
       the encoded features carrying this attribute are believed to have occurred.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 속성을 포함하는 부호화된 자질이 발생했다고 가정되는 순서와 관련된 번호를 할당한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">asigna un número de serie relacionado con el orden en el cual se cree que se han sucedido las características codificadas que llevan este atributo.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該属性が示す素性が出現すると想定されている順番の，番号を示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該属性が示す素性が出現すると想定されている順番の、番号を示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">assigne un numéro séquentiel relatif à l'ordre
 dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparus.</desc>
@@ -3934,14 +4130,14 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
   </listRef>
 </classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" type="atts" ident="att.citing">
   <desc versionDate="2014-01-10" xml:lang="en">provides attributes for specifying the specific part of a bibliographic item being cited.</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">引用された書誌の特定箇所を指示するための属性を提供する．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">引用された書誌の特定箇所を指示するための属性を提供する。</desc>
   <classes/>
   <attList>
     <attDef ident="unit" usage="opt">
       <desc versionDate="2017-06-24" xml:lang="fr">identifie le type d'information
       que transmet l'élément, par exemple <val>colonnes</val>, <val>pages</val>, <val>volume</val>, <val>inscription</val>, etc.</desc>
       <desc versionDate="2012-12-17" xml:lang="en">identifies the unit of information conveyed by the element, e.g. <val>columns</val>, <val>pages</val>, <val>volume</val>, <val>entry</val>.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">当該要素が伝える情報の単位を特定する．たとえば，カラム (<val>columns</val>)，頁 (<val>pages</val>)，巻 (<val>volume</val>)，エントリ (<val>entry</val>) 等。</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">当該要素が伝える情報の単位を特定する。たとえば、カラム (<val>columns</val>)、頁 (<val>pages</val>)、巻 (<val>volume</val>)、エントリ (<val>entry</val>) 等。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
       <valList type="semi">
 	<valItem ident="volume">
@@ -3952,7 +4148,7 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
 	  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">권수를 포함한다.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素標記的內容為冊號。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el elemento contiene el número de volumen.</desc>
-	  <desc versionDate="2019-01-04" xml:lang="ja">巻番号を含む．</desc>
+	  <desc versionDate="2019-01-04" xml:lang="ja">巻番号を含む。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'élément contient un numéro de volume.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'elemento contiene il numero del volume.</desc>
 	</valItem>
@@ -3962,7 +4158,7 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
 	  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">호, 또는 권과 호를 포함한다.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素標記的內容為一期刊號或冊號與期刊號。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el elemento contiene el número de la edición, o los números del volumen y de la edición.</desc>
-	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">号番号かまたは巻と号の番号を含む．</desc>
+	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">号番号かまたは巻と号の番号を含む。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'élément contient un numéro de
 	  livraison ou bien un numéro de volume et de livraison.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'elemento contiene l'indicazione del numero della pubblicazione</desc>
@@ -3976,7 +4172,7 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
 	  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">페이지 번호 또는 페이지 범위를 포함한다.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素標記的內容為一頁數或頁數範圍。</desc>
 	  <desc versionDate="2021-01-18" xml:lang="es">el elemento contiene un número de página o un intervalo de páginas.</desc>
-	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">ページ番号またはページ範囲を含む．</desc>
+	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">ページ番号またはページ範囲を含む。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> l'élément contient un nombre de pages
 	  ou l'étendue de sélection des pages.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'elemento contiene l'indicazione di pagina o pagine</desc>
@@ -3995,7 +4191,7 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
 	  and/or title)</desc>
 	  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장 표시(숫자와/또는 제목)를 포함한다.</desc>
 	  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el elemento contiene la indicación del capítulo (número y/o el título)</desc>
-	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">章の識別子(番号やタイトル)を含む．</desc>
+	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">章の識別子(番号やタイトル)を含む。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'élément contient une indication de
 	  chapitre (le numéro et/ou le titre)</desc>
 	  <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">l'elemento contiene un'indicazione di capitolo (numero e/o titolo</desc>
@@ -4005,29 +4201,29 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
 	  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">책 또는 모음집의 부분을 식별한다.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素標明的內容為單書或集合作品的一部份。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el elemento identifica una parte de un libro o de una colección.</desc>
-	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">書籍や叢書の部分を特定する．</desc>
+	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">書籍や叢書の部分を特定する。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'élément identifie une partie d'un
 	  livre ou une anthologie.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'elemento identifica una parte di un libro o di una raccolta</desc>
 	</valItem>
 	<valItem ident="column">
 		<desc versionDate="2013-06-17" xml:lang="en">the element identifies a column.</desc>
-	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">一つのカラムを特定する．</desc>
+	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">一つのカラムを特定する。</desc>
 	</valItem>
         <valItem ident="entry">
         	<desc versionDate="2017-10-29" xml:lang="en">the element identifies an entry number or label in a list of entries.</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">エントリのリスト中の番号やラベルを特定する．</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">エントリのリスト中の番号やラベルを特定する。</desc>
         </valItem>
       </valList>
     </attDef>
     <attDef ident="from">
       <desc versionDate="2013-01-08" xml:lang="en">specifies the starting point of the range of units indicated by the <att>unit</att> attribute.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04"><att>unit</att>属性で指定された時間単位の幅における開始点を表す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04"><att>unit</att>属性で指定された時間単位の幅における開始点を表す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.word"/></datatype>
     </attDef>
     <attDef ident="to">
       <desc versionDate="2013-01-08" xml:lang="en">specifies the end-point of the range of units indicated by the <att>unit</att> attribute.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04"><att>unit</att>属性で指定された時間単位の幅における終点を表す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04"><att>unit</att>属性で指定された時間単位の幅における終点を表す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.word"/></datatype>
     </attDef>
   </attList>
@@ -4039,7 +4235,7 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
 or corporate bodies.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인 또는 기업체의 이름을 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集包含個人或團體名稱的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人や団体の名前を含む要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人や団体の名前を含む要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui contiennent des noms
       d'individus ou de personnes morales.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que contienen nombres de individuos o de agrupaciones o sociedades.</desc>
@@ -4060,8 +4256,8 @@ or corporate bodies.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該クラスは，人物や団体の名前を参照する要素の内容モデル中で使用さ
-    れる．
+    当該クラスは、人物や団体の名前を参照する要素の内容モデル中で使用さ
+    れる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -4071,7 +4267,7 @@ or corporate bodies.</desc>
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups elements used for arbitrary segmentation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">임의적 분할에 사용되는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集用於隨機分割的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の区分で使用される要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の区分で使用される要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour une segmentation
     arbitraire.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos usados por una segmentación arbitraria.</desc>
@@ -4097,8 +4293,8 @@ or corporate bodies.</desc>
         <gi>segmentación</gi> del <gi>encodingDesc</gi> dentro del encabezado TEI asociado.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> どの区分，どのコード，どの属性値を使うかを決める原則は，関連する TEIヘダー内の要素<gi>encodingDesc</gi>にある要素
-      <gi>segmentation</gi>中で明示的に宣言されるべきである． </p>
+    <p> どの区分、どのコード、どの属性値を使うかを決める原則は、関連する TEIヘダー内の要素<gi>encodingDesc</gi>にある要素
+      <gi>segmentation</gi>中で明示的に宣言されるべきである。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SASE">16.3. Blocks, Segments, and Anchors</ref>
@@ -4109,7 +4305,7 @@ or corporate bodies.</desc>
     function can be attributed.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인쇄상 구분되나 특정 기능이 없는 구 층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的詞組層次元素與顯目標示相關，且無特定語義</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷上他とは異なるが，特別な機能は付与されていない，句レベルの要素を まとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷上他とは異なるが、特別な機能は付与されていない、句レベルの要素を まとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments du niveau de l’expression qui sont
     typographiquement distincts mais auxquels aucune fonction spécifique ne peut être attribuée.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos de nivel sintagmático para subrayar que
@@ -4129,8 +4325,8 @@ or corporate bodies.</desc>
   distinct and to which a specific function can be attributed.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인쇄상 구분되며 특정 기능을 수행하는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集語義上的詞組層次元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷上他とは異なり，特定の機能が付与されている，句レベルの要素をまと
-  める．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷上他とは異なり、特定の機能が付与されている、句レベルの要素をまと
+  める。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui sont distingués visuellement, et auxquels on peut attribuer une signification  sémantique.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi a livello di sintagma tipograficamente distinti e ai quali è attribuibile una funzione specifica</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos sintagmáticos semánticos.</desc>
@@ -4145,7 +4341,7 @@ or corporate bodies.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups phrase-level elements which are typographically distinct.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인쇄상 구분되는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集與顯目標示相關的詞組層次元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷上他とは異なる，句レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷上他とは異なる、句レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments du niveau de l'expression qui sont
     typographiquement distincts.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi a livello di sintagma tipograficamente
@@ -4162,7 +4358,7 @@ or corporate bodies.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-31" xml:lang="en">groups elements containing temporal expressions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간 표현을 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集包含時間格式的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間表現用の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間表現用の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments contenant des expressions relatives
     au temps.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que contienen expresiones temporales.</desc>
@@ -4182,7 +4378,7 @@ or corporate bodies.</desc>
     that conveys some numerical meaning.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">숫자, 양, 측정값 등 수치적 의미를 드러내는 텍스트 부분을 가리키는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素代表一個數字、數量、度量，或類似的文字，傳達某些數值上的意義</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数値，量，計測値など，数値的意味を示すテキストを示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数値、量、計測値など、数値的意味を示すテキストを示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui indiquent un nombre, une
     quantité, une mesure ou un extrait d'un texte qui porte une signification numérique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que contienen un número, una cantidad,
@@ -4200,7 +4396,7 @@ Measures</ref>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements containing examples or illustrations.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예 또는 실례를 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集包含範例的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">例または挿絵を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">例または挿絵を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments contenant des exemples ou des
     illustrations.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi che contengono esempi o illustrazioni</desc>
@@ -4217,7 +4413,7 @@ Measures</ref>
   similar objects.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이미지, 수식, 그리고 유사 대상을 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素包含影像、方程式和類似物件</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">画像や式などを含む要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">画像や式などを含む要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments contenant des images, des
       formules et d'autres objets semblables.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que contienen imágenes, fórmulas u objetos similares.</desc>
@@ -4233,7 +4429,7 @@ Measures</ref>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장소명의 부분으로서만 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden aparecer solamente como
     parte de un topónimo.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所名の部分として出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所名の部分として出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui ne peuvent apparaître que sous la forme d'une partie d'un toponyme.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi che risultano solo come parte di un
     nome di luogo</desc>
@@ -4247,7 +4443,7 @@ Measures</ref>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">groups phrase-level elements used in manuscript description.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 기술에서 사용되는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集描述寫本的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料における，句レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料における、句レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau expression utilisés pour décrire
     des manuscrits</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa les elementos empleados en la descripción de
@@ -4267,8 +4463,8 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전사와 저작 모두에서 유용할 수 있는 간단한 편집 간섭에 대한 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的詞組層次元素用於簡單的編輯更正，且有助於轉錄和編寫
 </desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">転記や編集の両方で使用される，単純な編集上の調整を示す，句レベルの要
-  素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">転記や編集の両方で使用される、単純な編集上の調整を示す、句レベルの要
+  素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau expression, utilisés pour de
       simples interventions éditoriales utiles dans la transcription comme dans la rédaction.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi a livello di sintagma per semplici interventi editoriali, utili sia per il trascrittore che per l'autore</desc>
@@ -4285,7 +4481,7 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
     materials.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">앞서 존재하는 원본 자료의 편집상 전사에 사용되는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">僅匯集用於簡單的編輯更正和轉錄、而未能助於編寫的詞組層次元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現存している資料に，編集を加えて転記する際に使う，句レベルの要素をま とめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現存している資料に、編集を加えて転記する際に使う、句レベルの要素をま とめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau expression, utilisés pour
     des transcriptions éditoriales de sources pré-existantes</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi a livello di sintagma utilizzati per
@@ -4302,7 +4498,7 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups phrase-level elements for simple editorial correction and transcription.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간단한 편집상 수정과 전사에 대한 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的詞組層次元素用於簡單的編輯更正或轉錄</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単純な編集上の修正や転記を示す，句レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単純な編集上の修正や転記を示す、句レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau expression, utilisés pour de simples interventions éditoriales de
  corrections et de transcriptions.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos de nivel sintagmático utilizados para
@@ -4319,7 +4515,7 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">groups elements used for purposes of location and reference.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">위치 및 참조에 대한 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素用於位置和參照</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所や参照を示すための要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所や参照を示すための要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour localiser et faire référence à quelque chose.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos usados para establecer localizaciones y
     referencias.</desc>
@@ -4338,7 +4534,7 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
   <desc versionDate="2005-11-26" xml:lang="en">groups phrase-level elements which may appear within verse only.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">운문 내에서만 나타날 수 있는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集僅可能出現於韻文內的詞組層次元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文内にのみある，句レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文内にのみある、句レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments du niveau de l'expression qui ne
     peuvent apparaître que dans des vers.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos de nivel sintagmático utilizados sólo
@@ -4355,7 +4551,7 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups globally available elements which describe the status of other elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 요소의 상태를 기술하며, 전체적으로 이용가능한 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集描述其他元素狀態的空白元素，例如連結或抽象詮釋，或者提供正確度等，且空白元素可能出現於文件任一處。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の要素の状態を示す，どこでも使える要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の要素の状態を示す、どこでも使える要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments disponibles globalement qui
     décrivent le statut d'autres éléments.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos vacíos que describen el estatus de otros
@@ -4394,9 +4590,9 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
       cualquier momento en un texto de TEI.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該クラスの要素は，リンクや確信度といった抽象的解釈をまとめるため に使われる．これは，ユーザがメタデータを記述する際に便利であろう．
-      例えば，関連する要素と同じ部分レベル内にあるものまとめたり，関連す る要素を，自身の部分レベル内にまめめたりする場合である．
-      しかし，これらは，TEIデータ中では，どこにでも出現可能である． </p>
+    <p> 当該クラスの要素は、リンクや確信度といった抽象的解釈をまとめるため に使われる。これは、ユーザがメタデータを記述する際に便利であろう。
+      例えば、関連する要素と同じ部分レベル内にあるものまとめたり、関連す る要素を、自身の部分レベル内にまめめたりする場合である。
+      しかし、これらは、TEIデータ中では、どこにでも出現可能である。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ST.html#STEC">1.3. The TEI Class System</ref>
@@ -4406,7 +4602,7 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
 elements used to represent reference systems.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조 체계를 표상하는 이정표 유형의 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集用於呈現參照系統的類似分界點元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照システムを示すための，標石要素相当の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照システムを示すための、標石要素相当の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments de type borne utilisés pour
       représenter des systèmes de référence</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos del tipo frontera (milestone) utilizados para representar sistemas de referencia.</desc>
@@ -4424,19 +4620,19 @@ Elements</ref>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements used to represent individual non-Unicode characters or glyphs.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개별 비유니코드 문자 또는 그림문자를 표상하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素穿插於正規文本中，代表非統一碼項目。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ユニコードになる文字やグリフを示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ユニコードになる文字やグリフを示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour représenter
     différents caractères non-Unicode ou différents glyphes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que son</desc>
-  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa elementi di cui è inframmezzato il testo che
-    rapresentano oggetti non Unicode</desc>
-
-
+  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa elementi di cui è inframmezzato il testo che rapresentano oggetti non Unicode</desc>
+  <classes>
+    <memberOf key="model.paraPart"/>
+  </classes>
 </classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" type="model" xml:id="ODDDECL" ident="model.oddDecl">
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups elements which generate declarations in some markup language in ODD documents.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">ODD 문서에서 마크업 언어로 선언을 생성하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素使ODD文件內某些標記語言中產生宣告。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ODD文書で使用される要素の宣言を生成する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ODD文書で使用される要素の宣言を生成する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe les éléments qui, dans des documents ODD,
     génèrent des déclarations dans un langage d'encodage.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que generan declaraciones en un lenguaje
@@ -4451,7 +4647,7 @@ Elements</ref>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups phrase-level elements used to encode XML constructs such as element names, attribute
     names, and attribute values</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소명, 속성명, 그리고 속성값과 같이 XML 구성물을 부호화하는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">XML要素を符号化する，句レベルの要素をまとめる．例えば，要素名，属性 名，属性値など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">XML要素を符号化する、句レベルの要素をまとめる。例えば、要素名、属性 名、属性値など。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau expression utilisés pour
     encoder des constructions XML telles que des noms d'éléments, des noms d'attributs ou des
     valeurs d'attributs</desc>
@@ -4471,7 +4667,7 @@ Elements</ref>
   <desc versionDate="2007-10-22" xml:lang="en">groups elements for referring to specification elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">명시 요소를 참조하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素參照到細節元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定の要素を参照する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定の要素を参照する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe les éléments pour se référer aux éléments de
       spécification</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi indicanti i componenti di una data specifica</desc>
@@ -4486,7 +4682,7 @@ Elements</ref>
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups elements containing a bibliographic description.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 기술을 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集包含書目描述的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報を含む要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報を含む要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments contenant une description
       bibliographique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que contienen una descripción bibliográfica.</desc>
@@ -4506,7 +4702,7 @@ Elements</ref>
   division.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역의 시작부에서 제목 또는 표제를 제시하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos usados para proporcionar un título o un encabezadoa al principio de una división textual.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりにあるタイトルや見出しを示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりにあるタイトルや見出しを示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments employés pour donner un titre ou
 un intitulé au début d'une division de texte</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per fornire un titolo all'inizio di una partizione testuale</desc>
@@ -4517,7 +4713,7 @@ un intitulé au début d'une division de texte</desc>
   <desc versionDate="2007-06-13" xml:lang="en">groups elements used to gloss or explain other parts of a document.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문서의 다른 부분을 해설 또는 설명하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos usados para glosar o para explicar otras partes de un documento.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文書中の他の部分をまとめたり説明するために使われる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文書中の他の部分をまとめたり説明するために使われる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments employés pour gloser ou
 expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per spiegare o illustrare altre parti di un documento</desc>
@@ -4528,7 +4724,7 @@ expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups list-like elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">목록 같은 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集所有類似列表的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト相当の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト相当の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe les éléments de type liste.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa todos los elementos del tipo de lista.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa tutti gli elementi del tipo lista</desc>
@@ -4544,7 +4740,7 @@ expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups globally-available note-like elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전체적으로 이용 가능한 주석 같은 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集所有類似註解的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">どこでも出現可能な，注釈相当の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">どこでも出現可能な、注釈相当の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe tous les éléments globaux de type
     note</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa todos los elementos del tipo de nota.</desc>
@@ -4560,19 +4756,20 @@ expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
   <desc versionDate="2005-11-08" xml:lang="en">groups elements representing metrical components such as verse lines.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">운문 행 같이 운율적 성분을 표상하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集代表韻律組件的元素，例如詩行。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文の行のような，韻律的構成要素となる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文の行のような、韻律的構成要素となる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments représentant des composants
    de la métrique comme des vers.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que representan componentes métricos como los versos.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa elementi che rappresentano componenti metriche come i versi</desc>
   <classes>
-      <memberOf key="model.divPart"/>
+    <memberOf key="model.divPart"/>
+    <memberOf key="model.paraPart"/>
   </classes>
 </classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" xml:id="PARAGRAPH" type="model" ident="model.pLike">
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups paragraph-like elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문단 같은 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素集是以交換資料為目的段落。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">段落相当の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">段落相当の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments de type paragraphe.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">la clase de elementos de tipo párrafa con la finalidad de
     intercambio.</desc>
@@ -4587,7 +4784,7 @@ expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
     performance texts.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">공연 텍스트의 모듈에 의해 정의된 무대 지시 또는 유사 내용을 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素包含特殊的舞台指示，定義於劇本的附加標籤組中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術モジュールで定義されている，ト書きなどを示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術モジュールで定義されている、ト書きなどを示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments contenant des indications scéniques
     ou des indications de même nature, définies par le module relatif aux textes de théâtre</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">aggrupa elementos que contienen indicaciones específicas
@@ -4611,7 +4808,7 @@ expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
       aparecer entre o dentro de los elementos del componente-nivel.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> ト書きは，クラス<term>inter</term>のメンバーである．すなわち，構成 要素レベル要素内または間で出現可能である． </p>
+    <p> ト書きは、クラス<term>inter</term>のメンバーである。すなわち、構成 要素レベル要素内または間で出現可能である。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DR.html#DROTH">7.3. Other Types of Performance Text</ref>
@@ -4620,7 +4817,7 @@ expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
   <desc versionDate="2012-12-29" xml:lang="en">groups non-morphological elements appearing within a dictionary entry.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전 표제어 내의 어떤 층위에서도 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集所有專為字典所定義的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目中の，どのレベルにも現れる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目中の、どのレベルにも現れる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent apparaître à tout
 niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa tutti gli elementi specificatamente definiti per i dizionari.</desc>
@@ -4632,7 +4829,7 @@ niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups globally available elements which perform a specifically editorial function.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">명확한 편집 기능을 수행하며, 전체적으로 이용 가능한 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的空白元素有特殊的編輯功能，例如指出來源文件中一個文字段的附加、刪除、或缺漏的起始點。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特に編集機能を担い，どこでも使用できる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特に編集機能を担い、どこでも使用できる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments globalement disponibles qui
     exécutent une fonction spécifiquement éditoriale.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos vacíos con funciones editoriales
@@ -4651,7 +4848,7 @@ niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2011-12-12" xml:lang="en">groups paragraph-level elements appearing directly within divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역 내에서 직접적으로 나타나는 문단-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可出現於段落與其他區塊之間，而非出現於兩者之內的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分中にある段落レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分中にある段落レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau paragraphe apparaissant
     directement dans des divisions</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que pueden aparecer entre párrafos u
@@ -4673,7 +4870,7 @@ niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
     <p>Observa que esta clase de elemento no incluye a los miembros de la clase <ident type="class">model.inter</ident>, que puede aparecer dentro o entre los items del nivel-párrafo. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素クラスは，クラス<ident type="class">model.inter</ident>の メンバーを含まないことに注意すること． クラス<ident type="class">model.inter</ident>は，段落レベル項目内 または間にのみ出現可能である． </p>
+    <p> 当該要素クラスは、クラス<ident type="class">model.inter</ident>の メンバーを含まないことに注意すること。 クラス<ident type="class">model.inter</ident>は、段落レベル項目内 または間にのみ出現可能である。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ST.html#STEC">1.3. The TEI Class System</ref>
@@ -4682,7 +4879,7 @@ niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements which form part of a place name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장소명의 부분을 형성하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集構成地點名稱部分的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所名の部分となる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所名の部分となる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui font partie d'un nom de lieu.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que forman parte del nombre de un
     lugar</desc>
@@ -4700,7 +4897,7 @@ niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장소의 변화하는 상태를 기술하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos que describen aspectos variables de
     un lugar.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所の変容を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所の変容を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui décrivent les transformations d'un lieu</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi che descrivono stati mutevoli di un
     luogo</desc>
@@ -4714,7 +4911,7 @@ niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 헤더의 <gi>publicationStmt</gi> 요소 내에 나타날 수 있는 요소를 모아
     놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集元素<gi>publicationStmt</gi>的子元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーの要素<gi>publicationStmt</gi>内に出現する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーの要素<gi>publicationStmt</gi>内に出現する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent apparaître à
     l'intérieur de l'élément <gi>publicationStmt</gi> de l'En-tête TEI</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los hijos de <gi>publicationStmt</gi>.</desc>
@@ -4735,7 +4932,7 @@ niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 헤더의 <gi>publicationStmt</gi> 요소 내에 나타날 수 있는 요소를 모아
     놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集元素<gi>publicationStmt</gi>的子元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーの要素<gi>publicationStmt</gi>内に出現する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーの要素<gi>publicationStmt</gi>内に出現する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent apparaître à
     l'intérieur de l'élément <gi>publicationStmt</gi> de l'En-tête TEI</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los hijos de <gi>publicationStmt</gi>.</desc>
@@ -4769,7 +4966,7 @@ niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2005-11-17" xml:lang="en">groups elements used to directly contain quotations.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인용을 직접 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集直接包含引言的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">引用を示すために使われる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">引用を示すために使われる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments employés pour contenir directement
     des citations</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que contienen directamente las citas</desc>
@@ -4795,7 +4992,7 @@ niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
     for example within a bibliographic element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 서지 요소 내에서 지적 책임을 나타내는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集指出智慧責任的元素，例如在書目元素內。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">知的責任を示す要素をまとめる．例えば，書誌情報要素内にあるもの．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">知的責任を示す要素をまとめる。例えば、書誌情報要素内にあるもの。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui sont utilisés pour indiquer une
     responsabilité intellectuelle ou une autre responsabilité significative, par exemple dans un
     élément bibliographique.</desc>
@@ -4812,7 +5009,7 @@ niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   textual division.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역 상단 또는 하단에 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可出現於任何區段集元素起始或結尾的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の上部また下部に現れる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の上部また下部に現れる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent être placés au
       début ou à la fin de n'importe quelle division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que pueden aparecer al principio o al final de cualquier elemento de clase de división.</desc>
@@ -4829,7 +5026,7 @@ niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역의 시작부에만 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden aparecer solamente al
     principio de una división textual.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりにのみ現れる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりにのみ現れる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments qu'on ne trouve qu'au début d'une
     division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi che possono presentarsi solo
@@ -4845,7 +5042,7 @@ niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   text division.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역 시작에 나타나는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos que aparecen al principio de una división textual.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりに現れる要素をまとめる．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりに現れる要素をまとめる。
 
 </desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments apparaissant au début d'une
@@ -4859,7 +5056,7 @@ division de texte.</desc>
     performance texts only.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단지 공연 텍스트 앞쪽 자료 또는 뒤쪽 자료 내의 구역 층위에서 나타나는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素僅出現於劇本正文前或後資訊內的區段層次。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">演技テキストにおける前付，後付の部分レベルに現れる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">演技テキストにおける前付、後付の部分レベルに現れる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui n'apparaissent comme des
     divisions que dans les parties liminaires ou finales des textes de théâtre.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que aparecen a nivel de partición
@@ -4878,7 +5075,7 @@ division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups paragraph-like elements which can occur as direct constituents of front matter.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">앞쪽 자료의 직접 구성성분으로 나타날 수 있는 문단 같은 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">未提供完整標題頁時，匯集的元素可顯示為正文前資訊的直接組成要素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付の構成要素として出現可能な，段落相当の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付の構成要素として出現可能な、段落相当の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments de type paragraphe qui peuvent
     apparaître comme des constituants directs des parties liminaires.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que aparecen como componentes
@@ -4893,7 +5090,7 @@ division de texte.</desc>
   division.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역의 종료부에만 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden aparecer solamente al final de una división textual.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の終わりにのみ出現できる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の終わりにのみ出現できる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments qu'on ne peut trouver qu'à la
 fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi che possono presentarsi solo alla fine di una partizione testuale</desc>
@@ -4908,7 +5105,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
     division.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역의 종료부에 나타타는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集僅可出現於文本區段結尾的元素，例如結尾題名。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの終わりに現れる要素をまとめる．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの終わりに現れる要素をまとめる。
     </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments placés à la fin d'une division de
     texte.</desc>
@@ -4926,8 +5123,8 @@ fin d'une division de texte.</desc>
     <gi>docImprint</gi>, 또는 <gi>epigraph</gi>와 같이 제목 페이지의 직접 구성성분으로 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素可成為標題頁的直接組成要素 (元素<gi>docTitle</gi>,
     <gi>docAuth</gi>, <gi>docImprint</gi>, <gi>epigraph</gi>等。)</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページの構成要素となる要素をまとめる．例えば，要素 <gi>docTitle</gi>,
-      <gi>docAuth</gi>, <gi>docImprint</gi>, <gi>epigraph</gi>など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページの構成要素となる要素をまとめる。例えば、要素 <gi>docTitle</gi>、
+      <gi>docAuth</gi>、<gi>docImprint</gi>、<gi>epigraph</gi>など。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent apparaître comme
     constituants directs d'une page de titre (<gi>docTitle</gi>,
     <gi>docAuth</gi>,<gi>docImprint</gi> ou <gi>epigraph</gi>)</desc>
@@ -4946,7 +5143,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><gi>choice</gi> 대체 내에서 사용될 수 있는 (<gi>choice</gi> 외의) 요소를
     모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素 (而非選擇本身) 可用於元素<gi>choice</gi>之替換</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>choice</gi>中に現れる(要素<gi>choice</gi>以外の)要素をまとめ る．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>choice</gi>中に現れる(要素<gi>choice</gi>以外の)要素をまとめ る。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments (autres que <gi>choice</gi>) qui
     peuvent être utilisés en alternance avec <gi>choice</gi>
    </desc>
@@ -4963,7 +5160,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2005-11-15" xml:lang="en">groups the bibliographic elements which occur inside imprints.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간기 내에 나타날 수 있는 서지 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集出現於版本說明內的書目元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">刊記にある書誌情報要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">刊記にある書誌情報要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regoupe les éléments bibliographiques qui apparaissent à
     l'intérieur de documents imprimés.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos bibliográficos que aparecen al
@@ -4982,7 +5179,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
     <gi>catDesc</gi> dans l'en-tête TEI.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 헤더 범주 기술의 성분 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可用於元素<gi>catDesc</gi>內、並多次出現的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que pueden usarse dentro de
     <gi>catDesc</gi> y que aparecen en numerosas ocasiones.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa gli elementi utilizzati all'interno di
@@ -4991,7 +5188,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">groups component elements of an entry in a cast list, such as dramatic role or actor's name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">극에서 역할 또는 배우의 이름과 같이 등장인물 목록에서 항목의 성분 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用於角色列表中一個項目內的元素，如戲劇角色或演員名稱</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居中の役や役者名などの，配役中の項目要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居中の役や役者名などの、配役中の項目要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments composants utilisés comme entrée
     dans une distribution, comme le nom d'un rôle ou le nom d'un acteur.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">elementos usados dentro de una entrada en una lista de
@@ -5003,7 +5200,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">groups elements used to represent a postal or email address.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">우편 또는 전자메일 주소를 나타내는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的詞組層次元素代表郵寄或電子郵件地址。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便におけるまたはeメールにおけるアドレスを表す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便におけるまたはeメールにおけるアドレスを表す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments employés pour représenter des
     adresses postales ou électroniques.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per rappresentare un
@@ -5021,7 +5218,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">groups elements which name or refer to a person, place, or organization.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인물, 장소, 또는 조직의 이름 또는 지시를 나타내는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的空白元素可出現於TEI文件內的任何位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物，場所，団体に名前を付与する，または参照する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物、場所、団体に名前を付与する、または参照する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui nomment  une
     personne, un lieu ou une organisation, ou qui y font référence à.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que nombran o indican a una persona,
@@ -5046,18 +5243,21 @@ fin d'une division de texte.</desc>
       dirección, de declaración de esponsabilidad,l etc.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 日付欄，住所情報，責任表示等に現れる，名前を示す要素の親集合． </p>
+    <p> 日付欄、住所情報、責任表示等に現れる、名前を示す要素の親集合。 </p>
   </remarks>
 </classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" xml:id="GLOBINCL" type="model" ident="model.global">
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements which may appear at any point within a TEI text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 텍스트 내의 어떤 지점에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIデータ内のどこでも出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIデータ内のどこでも出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent apparaître à un point
     quelconque dans un texte TEI.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos vacíos que pueden aparecer en cualquier
     punto de un texto TEI</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa elementi vuoti che possono apparire in
     qualsiasi punto di un testo TEI</desc>
+  <classes>
+    <memberOf key="model.paraPart"/>
+  </classes>
   <listRef>
       <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ST.html#STEC">1.3. The TEI Class System</ref>
   </listRef>
@@ -5065,7 +5265,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">groups elements which represent components of a bibliographic description.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 기술의 성분을 표상하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可出現於書目引用元素內的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報の項目を表す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報の項目を表す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui sont des composantes d’une
     description bibliographique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden aparecer al interno citas
@@ -5079,7 +5279,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups elements which appear at the level of divisions within front or back matter.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전면부 또는 후면부 자료 내에서 구역 층위에 나타나는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素出現於正文前或後資訊內的區段層次中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，後付の部分レベルに現れる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、後付の部分レベルに現れる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe les éléments
   du niveau des divisions qui peuvent apparaître 
     dans un <gi>front</gi> ou un <gi>back</gi>.</desc>
@@ -5096,7 +5296,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
     postal address.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">우편 주소의 부분으로 나타날 수 있는 이름 또는 우편 번호와 같은 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">可能出現於郵寄地址部份的元素，如名稱或郵遞區號。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便情報としてある名前や郵便番号等の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便情報としてある名前や郵便番号等の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments comme des noms ou des codes postaux
     qui peuvent apparaître dans une adresse postale</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que constituyen una dirección postal
@@ -5110,7 +5310,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups phrase-level elements containing names, dates, numbers, measures, and similar data.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이름, 날짜, 수, 측정, 그리고 유사 데이터를 포함하는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集包含名稱、日期、數字、度量和類似數據的詞組層次元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前，日付，数値，大きさなどを示す，句レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前、日付、数値、大きさなどを示す、句レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau expression contenant
     des noms, des dates, des nombres, des mesures et d'autres données semblables</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos a nivel sintagmàtico que contienen
@@ -5128,7 +5328,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements which can appear either within or between paragraph-like elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문단 같은 요소 내에서 또는 그 사이에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集中間層次的元素：可出現於段落內與段落之間，或方塊性層次內與層次間。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">句相当レベルの要素内または間に出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">句相当レベルの要素内または間に出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr"> regroupe des éléments qui peuvent apparaître à l’intérieur ou entre des
     composants semblables au paragraphe.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos de la clase intermedia (internivel):
@@ -5138,18 +5338,19 @@ fin d'une division de texte.</desc>
     (interlivello): tali elementi possono apparire sia all'interno che tra paragrafi e altri
     elementi del tipo porzione di testo</desc>
   <classes>
-      <memberOf key="model.common"/>
+    <memberOf key="model.paraPart"/>
+    <memberOf key="model.common"/>
   </classes>
   
   
   <listRef>
-      <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ST.html#STEC">1.3. The TEI Class System</ref>
+    <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ST.html#STEC">1.3. The TEI Class System</ref>
   </listRef>
 </classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" xml:id="COMMON" type="model" ident="model.common">
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups common chunk- and inter-level elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">공통적인 덩어리 및 상호 층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集通用的方塊性與中間層次元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">塊レベルと挿入レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">塊レベルと挿入レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau fragment - et des
     éléments de niveau intermédiaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos comunes a nivel de fragmentos de texto o
@@ -5170,7 +5371,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
       muchos modelos de contención, incluyendo aquellos para las divisiones textuales.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該クラスは，塊レベルと挿入レベルの要素集合を定義する．当該クラス は，テキスト部分の要素を含む，多くの内容モデルで使われる． </p>
+    <p> 当該クラスは、塊レベルと挿入レベルの要素集合を定義する。当該クラス は、テキスト部分の要素を含む、多くの内容モデルで使われる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ST.html#STEC">1.3. The TEI Class System</ref>
@@ -5179,13 +5380,16 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements which can occur at the level of individual words or phrases.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개별 단어 또는 구 층위에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素可出現於個人字詞層次上。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">独立した語句レベルに出現する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">独立した語句レベルに出現する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui apparaissent au niveau des
     mots isolés ou des groupes de mots.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden aparecer en el nivel de
     palabras o sintagmas.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa gli elementi che appaiono a livello di singole
     parole o sintagmi</desc>
+  <classes>
+    <memberOf key="model.paraPart"/>
+  </classes>
   <remarks versionDate="2014-11-19" xml:lang="en">
     <p>This class of elements can occur within paragraphs, list items, lines of verse, etc.</p>
   </remarks>
@@ -5197,18 +5401,23 @@ fin d'une division de texte.</desc>
     <p>Esta clase de elementos puede aparecer dentro de párrafos, en los elementos de una lista, en las líneas de verso, etc.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素クラスは，クラス<term>inter</term>にある大きめの要素，すな わち<term>塊</term>の中で出現可能である．散文においては，当該要素
-      は，段落，リスト項目，韻文行などの中で出現可能である． </p>
+    <p> 当該要素クラスは、クラス<term>inter</term>にある大きめの要素、すな わち<term>塊</term>の中で出現可能である。散文においては、当該要素
+      は、段落、リスト項目、韻文行などの中で出現可能である。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ST.html#STEC">1.3. The TEI Class System</ref>
   </listRef>
+</classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" xml:id="paraPart" type="model" ident="model.paraPart">
+  <desc versionDate="2022-05-21" xml:lang="en">groups elements that may appear in paragraphs and similar elements</desc>
+  <listRef>
+    <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COPA">3.1. Paragraphs</ref>
+  </listRef>
 </classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" type="model" ident="model.limitedPhrase">
   <desc versionDate="2008-02-23" xml:lang="en">groups phrase-level elements excluding those elements primarily intended for transcription
     of existing sources.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">존재하는 원본의 전사의 주요 목적에 해당하는 요소를 배제한 구 층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素可出現於個人字詞層次，不包含預定用於轉錄的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現存する元資料から転記するために使用される要素を除く，句レベルの要素 をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現存する元資料から転記するために使用される要素を除く、句レベルの要素 をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments du niveau de l'expression excluant ceux
     qui sont principalement destinés à la transcription des sources existantes.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi a livello di sintagma ad eccezione
@@ -5222,7 +5431,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">groups elements used to represent un-numbered generic structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">숫자화되지 않은 일반 구조 구역을 표상하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素代表未編號的一般結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">番号づけられていない，共通構造部分を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">番号づけられていない、共通構造部分を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour représenter des
     divisions structurelles génériques non numérotées.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per rappresentare
@@ -5234,7 +5443,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
     explicitly present in the source.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본에 분명하게 나타났다기보다 생성된 구조적 구역을 표상하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素代表一個結構性區段，產生於來源文本中，而非明確存在。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料に明示的にはなく，生成された構造部分を示すための要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料に明示的にはなく、生成された構造部分を示すための要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour représenter une
     division structurelle qui est générée plutôt que présente de manière explicite dans la source</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per rappresentare una
@@ -5245,7 +5454,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups top-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">최상위 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集頂端層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">最上位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">最上位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles du niveau le plus
     haut.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di primo livello</desc>
@@ -5254,7 +5463,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups second-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集第二層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第2位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第2位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles de deuxième niveau.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di secondo livello</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa divisiones estructurales de segundo nivel.</desc>
@@ -5262,7 +5471,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups third-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">삼차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集第三層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第3位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第3位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles de troisième niveau.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di terzo livello</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa divisiones estructurales de tercer nivel</desc>
@@ -5270,7 +5479,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups fourth-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集第四層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第4位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第4位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles de quatrième niveau.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di quarto livello</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa divisiones estructurales de cuarto nivel</desc>
@@ -5278,7 +5487,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups fifth-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">오차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集第五層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第5位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第5位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles de cinquième niveau.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di quinto livello</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa divisiones estructurales de quinto nivel</desc>
@@ -5286,7 +5495,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups sixth-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">육차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集第六層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第6位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第6位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles de sixième niveau.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di sesto livello</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa divisiones estructurales de sexto nivel</desc>
@@ -5294,7 +5503,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups seventh-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">칠차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集第七層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第7位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第7位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles de septième niveau.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di settimo livello</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa divisiones estructurales de séptimo nivel</desc>
@@ -5314,7 +5523,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문서에 관한 애플리케이션 명시 정보를 헤더에 기록하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa en el encabezado los elementos usados para
     registrar la información específica de la aplicación de un documento.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘダー中で，ソフトウェア固有の情報を記録する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘダー中で、ソフトウェア固有の情報を記録する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour enregistrer dans
     l'en-tête TEI d'un document des informations d'applications spécifiques.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per registrare informazioni
@@ -5323,7 +5532,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2013-02-02" xml:lang="en">groups high level elements which may appear more than once in a TEI header.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 헤더에 한번 이상 출현하는 상위 층위 요소들을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可在<gi>teiHeader</gi>中使用並且可多次出現的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダー内で高々1回出現する，上位レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダー内で高々1回出現する、上位レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments de macrostructure qui peuvent
     apparaître plus d'une fois dans l’en-tête TEI.</desc>
   <desc versionDate="2020-02-07" xml:lang="de">umfasst Elemente, die innerhalb des TEI-Headers benutzt
@@ -5337,7 +5546,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">regroupe des éléments que l'on peut utiliser plusieurs fois dans l'élément <gi>sourceDesc</gi>.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><gi>sourceDesc</gi> 내부에 사용되어 여러 번 출현할 수 있는 요소들을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可在<gi>sourceDesc</gi>中使用並且可多次出現的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>sourceDesc</gi>内で，複数回出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>sourceDesc</gi>内で、複数回出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de"> umfasst Elemente, die innerhalb des <gi>sourceDesc</gi>-Elements
     verwendet werden und mehrfach auftreten können.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden usarse al interno de
@@ -5352,7 +5561,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">
       <gi>encodingDesc</gi> 내부에 사용되어 여러 번 출현될 수 있는 요소들을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可在<gi>encodingDesc</gi>中使用並且可多次出現的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>encodingDesc</gi>内で使われ，複数回出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>encodingDesc</gi>内で使われ、複数回出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de"> umfasst Elemente, die innerhalb des <gi>encodingDesc</gi>-Elements verwendet
     werden und mehrfach auftreten können.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que pueden aparecer al interno de
@@ -5367,7 +5576,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
       <gi>editorialDecl</gi> 내부에 사용되어 여러 번 출현될 수 있는 요소들을 모아
     놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可在<gi>editorialDecl</gi>中使用並且可多次出現的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>editorialDecl</gi>中で使われ，複数回出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>editorialDecl</gi>中で使われ、複数回出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">umfasst Elemente, die innerhalb des <gi>editorialDecl</gi>-Elements
     verwendet werden und mehrfach auftreten können.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que pueden aparecer al interno de
@@ -5380,14 +5589,27 @@ and appear multiple times.</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments que l'on peut utiliser plusieurs fois dans l'élément <gi>profileDesc</gi>.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><gi>profileDesc</gi> 내부에 사용되어 여러 번 출현할 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可用於元素<gi>profileDesc</gi>內，且多次出現的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>profileDesc</gi>内で使われ，複数回出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>profileDesc</gi>内で使われ、複数回出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">umfasst Elemente, die innerhalb des <gi>profileDesc</gi>-Elements genutzt werden und mehrfach auftreten
   können.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden ser usados al interno de <gi>profileDesc</gi> y que aparecen en diversas ocasiones.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa gli elementi utilizzati all'interno di <gi>profileDesc</gi> e che appaiono più volte.</desc>
 </classSpec><classSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" type="model" ident="model.standOffPart">
   <desc versionDate="2019-12-25" xml:lang="en">groups elements which may be used as children of <gi>standOff</gi>.</desc>
-</classSpec><macroSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" ident="macro.paraContent">
+</classSpec><macroSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" ident="macro.abContent">
+  <gloss versionDate="2022-05-21" xml:lang="en">anonymous block content</gloss>
+  <desc versionDate="2022-10-14" xml:lang="en">defines the content of anonymous block elements.</desc>
+  <content>    
+    <alternate minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">
+      <textNode/>
+      <classRef key="model.paraPart"/>
+      <elementRef key="ab"/>
+    </alternate>
+  </content>
+  <listRef>
+    <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ST.html#STEC">1.3. The TEI Class System</ref>
+  </listRef>
+</macroSpec><macroSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tei" ident="macro.paraContent">
   <gloss versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">paragraph content</gloss>
   <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문단 내용</gloss>
   <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">段落內容</gloss>
@@ -5397,23 +5619,16 @@ and appear multiple times.</desc>
   <desc versionDate="2005-11-06" xml:lang="en">defines the content of paragraphs and similar elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문단과 유사 요소 내용을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義段落與類似元素的內容。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">段落やそれ相当の要素の内容を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">段落やそれ相当の要素の内容を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit le contenu de paragraphes et d' éléments
       semblables.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define el contenido de párrafos y elementos similares.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce il contenuto di paragrafi ed elementi simili</desc>
-  <content>
-    
-      <alternate minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">
-        <textNode/>
-        <classRef key="model.gLike"/>
-        <classRef key="model.phrase"/>
-        <classRef key="model.inter"/>
-        <classRef key="model.global"/>
-        <elementRef key="lg"/>
-        <classRef key="model.lLike"/>
-      </alternate>
-    
+  <content>    
+    <alternate minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">
+      <textNode/>
+      <classRef key="model.paraPart"/>
+    </alternate>
   </content>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ST.html#STEC">1.3. The TEI Class System</ref>
@@ -5427,7 +5642,7 @@ and appear multiple times.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the content of prose elements that are not used for transcription of extant materials.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현존 자료의 전사에 사용되지 않은 산문적 요소 내용을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義散文元素的內容，該元素未用於轉錄現存資料</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現存する資料の転記で使われるものではない散文要素の内容を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現存する資料の転記で使われるものではない散文要素の内容を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit le contenu des éléments textuels qui ne sont
       pas utilisés pour la transcription des contenus existants.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define el contenido de elementos de prosa que no se usan para la transcripción de materiales existentes.</desc>
@@ -5453,7 +5668,7 @@ and appear multiple times.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">defines a sequence of character data and phrase-level elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문자 데이터 및 구층위 요소의 연쇄를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一連串文字資料與詞組層次元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一連の文字列と句レベル要素を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一連の文字列と句レベル要素を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit un ordre de données et d'éléments syntagmatiques.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">&gt;defince una secuencia de caracteres y elementos
     de tipo sintagmático.</desc>
@@ -5483,8 +5698,8 @@ and appear multiple times.</desc>
 used for transcribing extant documents.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현존 문서의 전사에 전형적으로 사용되지 않은 문자 테이터 및 구 층위 요소의 연쇄를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一連串文字資料與詞組層次元素，通常不用於轉錄現存文件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般には，現存資料の転記に使われることはない，一連の文字列と句レベル
-  の要素を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般には、現存資料の転記に使われることはない、一連の文字列と句レベル
+  の要素を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit un ordre de données de caractère et ces
       éléments de niveau d'expression qui ne sont pas typiquement utilisées pour transcrire des
       documents existants.</desc>
@@ -5514,8 +5729,8 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일련의 성분층위 요소를 포함하거나 아니면 문단과 동일 구조를 갖는 주석 또는 목록 항목과 같은 요소의
     내용 모델을 정의하며, 이것은 일련의 구 층위 및 상호층위 요소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義元素的內容模型，如註解或列表項目，這些內容模型包含一系列組合性層次元素，或與一個段落有相同的結構，包含一系列的詞組層次或inter-層次元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一連の句レベルまたは挿入レベルの要素と共に，一連の構成要素レベルの要
-    素，または段落相当の構造を持つ，注釈やリスト項目となる要素の内容モデ ルを定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一連の句レベルまたは挿入レベルの要素と共に、一連の構成要素レベルの要
+    素、または段落相当の構造を持つ、注釈やリスト項目となる要素の内容モデ ルを定義する。</desc>
   <desc versionDate="2009-07-20" xml:lang="fr">définit le modèle de contenu des éléments tels que des
     notes ou des items de liste, contenant soit une suite d'éléments de niveau composant soit qui
     ont la même structure qu'un paragraphe, contenant une suite d’éléments du niveau de l’expression
@@ -5545,7 +5760,7 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values expressing a degree of certainty.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">확실성 정도를 표현하는 속성 값의 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義表示正確度的屬性值範圍</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">確信度を示す属性値の程度を示す．</desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">確信度を示す属性値の程度を示す。</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Définit la gamme des valeurs d'attribut exprimant un
     degré de certitude</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos que exprimen un
@@ -5568,7 +5783,7 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
 	</p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 確信度は，<val>high</val>, <val>medium</val>, <val>low</val>のうち の1つが選択される．より詳細に示したい場合には， <ident type="datatype">teidata.probability</ident>を単独または追加と して使用することができる． </p>
+      <p> 確信度は、<val>high</val>, <val>medium</val>, <val>low</val>のうち の1つが選択される。より詳細に示したい場合には、 <ident type="datatype">teidata.probability</ident>を単独または追加と して使用することができる。 </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>Le degré de certitude peut être exprimé par l'une des valeurs symboliques prédéfinies
@@ -5578,7 +5793,7 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values expressing a probability.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">확률을 표현하는 속성 값의 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義表示可能性的屬性值範圍</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">出現度を示す属性値の範囲を定義する． </desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">出現度を示す属性値の範囲を定義する。 </desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une
     probabilité.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos que exprimen un
@@ -5594,7 +5809,7 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
         true</mentioned>.</p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p>出現度は，0から1までの実数で表現される．0は <mentioned>確実に偽</mentioned>，1は， <mentioned>確実に真</mentioned>を示す． </p>
+      <p>出現度は、0から1までの実数で表現される。0は <mentioned>確実に偽</mentioned>、1は、 <mentioned>確実に真</mentioned>を示す。 </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>Le degré de probabilité est exprimé
@@ -5606,7 +5821,7 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values used for numeric values.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수치에 사용되는 속성 값의 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義用於數值的屬性值範圍</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数値をとる属性値の範囲を定義する． </desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数値をとる属性値の範囲を定義する。 </desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attributs utilisées pour
     des valeurs numériques</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos para valores
@@ -5634,14 +5849,14 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
       ratio by the string 1/2.</p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 10進数を作る数値． </p>
-      <p> また，IEEE倍精度浮動小数点(64bit長)をとることもできる．例えば， ±10⁻³²³ から ±10³⁰⁸など． </p>
-      <p> 科学的数値を評点する際，<soCalled>指数表現</soCalled>は，属性値と して記述される．
-      10進数による仮数部，続いて記号<mentioned>E</mentioned>，続いて指数 部がくる．
+      <p> 10進数を作る数値。 </p>
+      <p> また、IEEE倍精度浮動小数点(64bit長)をとることもできる。例えば、 ±10⁻³²³ から ±10³⁰⁸など。 </p>
+      <p> 科学的数値を評点する際、<soCalled>指数表現</soCalled>は、属性値と して記述される。
+      10進数による仮数部、続いて記号<mentioned>E</mentioned>、続いて指数 部がくる。
       
-        乗算記号と底(<mentioned>10</mentioned>)は省略される．仮数部と指数 部には負になるかもしれない．記号<mentioned>E</mentioned>と指数部を
-      分けるために空白文字を入れる必要はない．例えば，3×10⁸ は <val>3E8</val>と書かれる． </p>
-      <p> 他の例として，以下のようなものがある． <list>
+        乗算記号と底(<mentioned>10</mentioned>)は省略される。仮数部と指数 部には負になるかもしれない。記号<mentioned>E</mentioned>と指数部を
+      分けるために空白文字を入れる必要はない。例えば、3×10⁸ は <val>3E8</val>と書かれる。 </p>
+      <p> 他の例として、以下のようなものがある。 <list>
             <item>
                <val>3E10</val> (光の速度(cm/秒))</item>
             <item>
@@ -5652,8 +5867,8 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
                <val>-1.76E11</val> (電子の電荷(クローン))</item>
          </list>
       </p>
-      <p> 仮数部と指数部を分ける記号は<mentioned>e</mentioned>または <mentioned>E</mentioned>のどちらでもよいが，当ガイドラインでは
-        <mentioned>E</mentioned>を使うことを推奨する．これは，他の規格との 整合性を保ち，数学における定数との混同を避けるためである． </p>
+      <p> 仮数部と指数部を分ける記号は<mentioned>e</mentioned>または <mentioned>E</mentioned>のどちらでもよいが、当ガイドラインでは
+        <mentioned>E</mentioned>を使うことを推奨する。これは、他の規格との 整合性を保ち、数学における定数との混同を避けるためである。 </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">
       <p> Toute valeur numérique, représentée en nombre décimal, notée en virgule flottante ou
@@ -5692,7 +5907,7 @@ integer value used as a count.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">계산으로 사용된 음이 아닌 정수 값의 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍，用於作為總數的非負整數值
 </desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">非負整数値を採る属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">非負整数値を採る属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs des attributs exprimant une valeur entière et non négative  utilisé pour des calculs.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos para números enteros no negativos usados como un cálculo.</desc>
@@ -5704,7 +5919,7 @@ integer value used as a count.</desc>
       <p>Any positive integer value or zero is permitted</p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p>非負整数値のみが許される．</p>
+      <p>非負整数値のみが許される。</p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>Seules des valeurs positives entières sont autorisées.</p>
@@ -5716,8 +5931,8 @@ integer value used as a count.</desc>
   specification.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">날짜, 시간 또는 이들의 조합과 같은 시간 표현을 나타내는 속성 값 범위를 정의하며, 이는 W3C <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title> 명시를 따른다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義表示時間的屬性值範圍，如日期、時間或兩者的結合，依照W3C<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>specification標準所定義。</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付や時間などの時間表現をとる属性値の範囲を定義する．これは，W3Cの
-  <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>に従ったものになる．</desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付や時間などの時間表現をとる属性値の範囲を定義する。これは、W3Cの
+  <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>に従ったものになる。</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attributs propre à
       exprimer une valeur temporelle comme une date, une période, ou une combinaison des deux
       conformément aux spécifications <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2:
@@ -5742,9 +5957,9 @@ integer value used as a count.</desc>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
       <p>
-    当該属性値が他の値と比較される場合，時間帯は必ず示されるべきである．
+    当該属性値が他の値と比較される場合、時間帯は必ず示されるべきである。
     またはdateTimeを使うべきである(訳注：この文は修正されるかもしれな
-    い)．
+    い)。
     </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
@@ -5757,7 +5972,7 @@ integer value used as a count.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values available for representation of a duration in time using W3C datatypes.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">W3C 데이터 유형을 사용해서 시간 지속을 나타내는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以W3C datatypes標準格式來定義表示一段持續性時間的屬性值範圍</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">W3Cのデータ型を使い，時間幅を表現する当該属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">W3Cのデータ型を使い、時間幅を表現する当該属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs d'attributs exprimant une durée temporaraire utilisant les types de données W3C</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos disponibles para la representación de un periodo de tiempo usando tipos de datos W3C</desc>
@@ -5816,19 +6031,19 @@ integer value used as a count.</desc>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
       <p>
-    時間幅は，先頭文字Pに続いて，数値-文字のペア列で示される．
-    文字は単位を示している．Y(年), M(月), D(日), H(時間), M(分), S(秒)
-    の順番になる．数値は符号のない整数である．但し，<code>S</code>の場
-    合，最後に10進数の表記記号(小数点を示す<code>.</code>)をとることが
-    ある．数値が<mentioned>0</mentioned>の場合，数値-文字のペアは省略
-    されることがある．H(時間), M(分), S(秒)が数値-文字のペアを作る場合，
+    時間幅は、先頭文字Pに続いて、数値-文字のペア列で示される。
+    文字は単位を示している。Y(年)、M(月)、D(日)、H(時間)、M(分)、S(秒)
+    の順番になる。数値は符号のない整数である。但し、<code>S</code>の場
+    合、最後に10進数の表記記号(小数点を示す<code>.</code>)をとることが
+    ある。数値が<mentioned>0</mentioned>の場合、数値-文字のペアは省略
+    されることがある。H(時間)、M(分)、S(秒)が数値-文字のペアを作る場合、
     区切子<code>T</code>を先頭にして<soCalled>時間</soCalled>を示す
     数値-文字のペアを示す必要がある。
     </p>
       <p>
-    詳細については，
+    詳細については、
     <ref target="https://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#duration">
-    W3C specification</ref>を参照のこと．
+    W3C specification</ref>を参照のこと。
     </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
@@ -5848,7 +6063,7 @@ integer value used as a count.</desc>
 value.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">진리값을 표현하는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍表示一個可能未知的真實值</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">真偽値を示す属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">真偽値を示す属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs d'attributs exprimant la vérité d'une proposition.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos usados para expresar un valor cierto.</desc>
@@ -5867,9 +6082,9 @@ value.</desc>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
       <p>
-    曖昧な値が許されない場合に使われるデータ型になる．属性値が真偽値で
-    ない場合，例えば"unknown"や"inapplicable"の場合には，当該データ型
-    の拡張版であるteidata.xTruthValueを使うべきである．
+    曖昧な値が許されない場合に使われるデータ型になる。属性値が真偽値で
+    ない場合、例えば"unknown"や"inapplicable"の場合には、当該データ型
+    の拡張版であるteidata.xTruthValueを使うべきである。
     </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
@@ -5886,7 +6101,7 @@ value.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values used to express a truth value which may be unknown.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">알려지지 않을 수 있는 진리값을 표현하는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍表示一個可能未知的真實值</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">不明の場合もある真偽値をとる属性値の範囲を定義する． </desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">不明の場合もある真偽値をとる属性値の範囲を定義する。 </desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs d'attributs exprimant une vérité potentiellement inconnue.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos usados para
@@ -5907,7 +6122,7 @@ value.</desc>
     datatype <ident type="datatype">teidata.TruthValue</ident>.</p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 不明な場合がなければ，データ型teidata.TruthValueを使用する． </p>
+      <p> 不明な場合がなければ、データ型teidata.TruthValueを使用する。 </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
       <p>Dans le cas où l'incertitude n’est pas adaptée, employer plutot
@@ -5918,7 +6133,7 @@ value.</desc>
     language and writing system.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인간의 언어와 문자 체계의 특별한 조합을 식별하는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍標明人類語言與寫作系統的特殊結合</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">自然言語を示す属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">自然言語を示す属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs d'attributs exprimant 
     une combinaison particulière du langage humain avec un système d'écriture.</desc>
@@ -6019,43 +6234,43 @@ value.</desc>
         tags in HTML and XML</ref>.</p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 当該属性値は， <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>
-      で定義されている言語<soCalled>タグ</soCalled>になる． 現行のBCPには，RFC4646とRFC4647の内容が含まれている．
-      今後は，他のIETF文書も採用されるかもしれない． </p>
-      <p> BCP 47にある<soCalled>言語タグ</soCalled>は，ハイフン (<mentioned>-</mentioned>, U+002D)で区切られた一連の
-        <term>下位タグ</term>から構成されている．下位タグは，以下の順番 らなる．下位タグは，初めの1つは必須で，あとは選択的である．
-      variantとextensionは複数回，他は1回のみ出現出現する．この下位タグ のグループは繰り返し可能である． <list type="gloss">
+      <p> 当該属性値は、 <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>
+      で定義されている言語<soCalled>タグ</soCalled>になる。 現行のBCPには、RFC4646とRFC4647の内容が含まれている。
+      今後は、他のIETF文書も採用されるかもしれない。 </p>
+      <p> BCP 47にある<soCalled>言語タグ</soCalled>は、ハイフン (<mentioned>-</mentioned>, U+002D)で区切られた一連の
+        <term>下位タグ</term>から構成されている。下位タグは、以下の順番 らなる。下位タグは、初めの1つは必須で、あとは選択的である。
+      variantとextensionは複数回、他は1回のみ出現出現する。この下位タグ のグループは繰り返し可能である。 <list type="gloss">
             <label>language</label>
-            <item> IANAの言語コード．この殆どは，該当言語が既にあれば，ISO 639の2文字 (以下，この場合の文字はラテン文字)言語コードと同じである．利用可能
+            <item> IANAの言語コード。この殆どは、該当言語が既にあれば、ISO 639の2文字 (以下、この場合の文字はラテン文字)言語コードと同じである。利用可能
           な言語下位タグのリストは <ptr target="http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry"/>
-          にある．言語コードは，小文字で書かれることが推奨されている． </item>
+          にある。言語コードは、小文字で書かれることが推奨されている。 </item>
             <label>script</label>
-            <item> ISO 15924による文字を示すコード．4文字から構成され，冒頭文字は大文 字で，残り3文字は小文字で書かれることが推奨されている．このコード
-          は，ユニコードコンソーシアムで管理され， <ptr target="http://unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html"/>か
-          ら入手することができる．IETFでは，不要であれば当該コードを省略する ことを推奨している． </item>
+            <item> ISO 15924による文字を示すコード。4文字から構成され、冒頭文字は大文 字で、残り3文字は小文字で書かれることが推奨されている。このコード
+          は、ユニコードコンソーシアムで管理され、 <ptr target="http://unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html"/>か
+          ら入手することができる。IETFでは、不要であれば当該コードを省略する ことを推奨している。 </item>
             <label>region</label>
-            <item> ISO 3166またはUN M.49による国または地域コード．このコードはIANAに 登録されている(但し全てではない．例えば，UNコードには経済圏や， ISO
-          3166の2文字コードで既に登録されているところは含まれていない)． ISOコードは，2文字から構成され，大文字で書かれることが推奨されてい る．このコードは， <ptr target="http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html"/>にある． またUNコードは，3文字から構成されている．このコードは， <ptr target="http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49.htm"/>にあ る． </item>
+            <item> ISO 3166またはUN M.49による国または地域コード。このコードはIANAに 登録されている(但し全てではない。例えば、UNコードには経済圏や、 ISO
+          3166の2文字コードで既に登録されているところは含まれていない)。 ISOコードは、2文字から構成され、大文字で書かれることが推奨されてい る。このコードは、 <ptr target="http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html"/>にある。 またUNコードは、3文字から構成されている。このコードは、 <ptr target="http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49.htm"/>にあ る。 </item>
             <label>variant</label>
-            <item> IANAにある登録値．このコードは，<quote rend="quoted"> 他の下位タグでは対応できない，追加的であるがよく知られている，ある言語
-            や方言の種類を示すために使用される</quote>． 
+            <item> IANAにある登録値。このコードは、<quote rend="quoted"> 他の下位タグでは対応できない、追加的であるがよく知られている、ある言語
+            や方言の種類を示すために使用される</quote>。 
         </item>
             <label>extension</label>
-            <item> いち文字，ハイフン，追加下位タグの順番で，拡張情報が示される． これは，BCP 47が将来拡張された時のためある．現時点ではそのような 拡張はない． </item>
+            <item> いち文字、ハイフン、追加下位タグの順番で、拡張情報が示される。 これは、BCP 47が将来拡張された時のためある。現時点ではそのような 拡張はない。 </item>
             <label>private use</label>
             <item>
-               <mentioned>x</mentioned>Xで始まる(すなわち，<code>x-</code>)下位タ
-          グで示される拡張情報は，関連する団体間で決められた範囲の意味を持つ． このコードは大文字で書かれるべきである．これは，RFC4646aで使われて
-          いるタグとの相互運用性を保つためである． このタグを使用してTEI準拠の文書を作成するには，要素 <gi>language</gi>をTEIヘダー中に記述しなければならない．
+               <mentioned>x</mentioned>Xで始まる(すなわち、<code>x-</code>)下位タ
+          グで示される拡張情報は、関連する団体間で決められた範囲の意味を持つ。 このコードは大文字で書かれるべきである。これは、RFC4646aで使われて
+          いるタグとの相互運用性を保つためである。 このタグを使用してTEI準拠の文書を作成するには、要素 <gi>language</gi>をTEIヘダー中に記述しなければならない。
         </item>
          </list>
       </p>
-      <p> 上記記述形式には，2つの例外がある．ひとつは，ここにある言語タグは， <ref target="http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry">
-      IANA</ref>にある統語規則に違反しているものがある． これはIANAでは昔の規定を<soCalled>継承している</soCalled>からであ る． </p>
-      <p> ふたつめは，言語タグを，下位タグprivateだけで構成することができる ことである．<code>x-</code>で始まるタグの内容は，IETFにある規定に
-      も当該TEIガイドラインにある規定にも従う必要はない．他の言語タグと 同様に，このタグを使用した場合には，TEIヘダーにある要素
-      <gi>language</gi>にこのタグを記述しなければならない． </p>
-      <p> 言語コードには，以下のようなものがある． <list type="gloss">
+      <p> 上記記述形式には、2つの例外がある。ひとつは、ここにある言語タグは、 <ref target="http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry">
+      IANA</ref>にある統語規則に違反しているものがある。 これはIANAでは昔の規定を<soCalled>継承している</soCalled>からであ る。 </p>
+      <p> ふたつめは、言語タグを、下位タグprivateだけで構成することができる ことである。<code>x-</code>で始まるタグの内容は、IETFにある規定に
+      も当該TEIガイドラインにある規定にも従う必要はない。他の言語タグと 同様に、このタグを使用した場合には、TEIヘダーにある要素
+      <gi>language</gi>にこのタグを記述しなければならない。 </p>
+      <p> 言語コードには、以下のようなものがある。 <list type="gloss">
             <label>
                <val>sn</val>
             </label>
@@ -6063,15 +6278,15 @@ value.</desc>
             <label>
                <val>zh-TW</val>
             </label>
-            <item>中国語，台湾</item>
+            <item>中国語、台湾</item>
             <label>
                <val>zh-Hant-HK</val>
             </label>
-            <item>中国語，繁体字，香港</item>
+            <item>中国語、繁体字、香港</item>
             <label>
                <val>en-SL</val>
             </label>
-            <item>英語，シエラレオネ共和国</item>
+            <item>英語、シエラレオネ共和国</item>
             <label>
                <val>pl</val>
             </label>
@@ -6079,14 +6294,14 @@ value.</desc>
             <label>
                <val>es-MX</val>
             </label>
-            <item>スペイン語，メキシコ</item>
+            <item>スペイン語、メキシコ</item>
             <label>
                <val>es-419</val>
             </label>
-            <item>スペイン語，ラテンアメリカ</item>
+            <item>スペイン語、ラテンアメリカ</item>
          </list>
       </p>
-      <p> W3Cの国際化活動では，BCP 47の解説を以下に用意している． <ref target="https://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php">
+      <p> W3Cの国際化活動では、BCP 47の解説を以下に用意している。 <ref target="https://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php">
         HTMLとXMLで使用される言語タグ</ref>. </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">
@@ -6191,7 +6406,7 @@ value.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍指出XML名稱空間，由XML technical
     recommendation中的W3C名稱空間所定義。</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">W3Cの<ref target="https://www.w3.org/TR/1999/REC-xml-names-19990114/">
-    XML名前空間</ref>で定義されている名前空間を示す属性値の範囲を示す．</desc>
+    XML名前空間</ref>で定義されている名前空間を示す属性値の範囲を示す。</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs d'attributs exprimant une espace de noms XML tels qu'ils
   sont définis par le
@@ -6213,9 +6428,9 @@ value.</desc>
       </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 当該データ値は，<ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396 <title>Uniform Resource
+      <p> 当該データ値は、<ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396 <title>Uniform Resource
           Identifier (URI) Reference</title>
-         </ref> に定義されている． </p>
+         </ref> に定義されている。 </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>La gamme des valeurs  syntaxiquement valides est définie par <ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt">RFC 3986 <title>Uniform Resource Identifier
@@ -6228,7 +6443,7 @@ value.</desc>
     display.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">웹에서 디스플레이 목적의 대상 크기를 명시하는 값의 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍說明預定呈現在網路上之物件大小</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">webページ上で表示する際の大きさを定義する値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">webページ上で表示する際の大きさを定義する値の範囲を定義する。</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme de valeurs exprimant
     les dimensions d'un objet destiné à être affiché</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define una gama de valores para emplearlos en la
@@ -6236,7 +6451,7 @@ value.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce una gamma di valori da impiegare nello
     specificare le dimensioni di un oggetto da inserire in rete</desc>
   <content xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
-      <dataRef name="token" restriction="[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"/>
+      <dataRef name="token" restriction="[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"/>
    </content>
   <exemplum xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="en">
       <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
@@ -6257,22 +6472,20 @@ value.</desc>
          </figure>
       </egXML>
   </exemplum>
-  <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-01-05" xml:lang="en">
+  <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2022-09-27" xml:lang="en">
       <p> These values map directly onto the values used by XSL-FO and CSS. For definitions of the
       units see those specifications; at the time of this writing the most complete list is in the
-        <ref target="https://www.w3.org/TR/2005/WD-css3-values-20050726/#numbers0">CSS3 working
-      draft</ref>.</p>
+        <ref target="https://www.w3.org/TR/css-values-3/">CSS3 working draft</ref>.</p>
   </remarks>
-  <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 当該値は，XSLFOやCSSで使用される値になる．詳細は各規格を参照のこと． 現時点で一番詳細なリストは， <ref target="https://www.w3.org/TR/2005/WD-css3-values-20050726/#numbers0"> CSS3 working
-      draft</ref>になる． </p>
+  <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2022-09-27" xml:lang="ja">
+      <p> 当該値は、XSLFOやCSSで使用される値になる。詳細は各規格を参照のこと。 現時点で一番詳細なリストは、 <ref target="https://www.w3.org/TR/css-values-3/"> CSS3 working
+      draft</ref>になる。 </p>
   </remarks>
-  <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
+  <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2022-09-27" xml:lang="fr">
       <p> Ces valeurs peuvent être reportées directement sur des valeurs utilisées par XSL-FO et CSS. Pour les
       définitions des unités, voir ces spécifications ; à ce jour la
       liste la plus complète est dans un
-        <ref target="https://www.w3.org/TR/2005/WD-css3-values-20050726/#numbers0">CSS3 working
-      draft</ref>.</p>
+        <ref target="https://www.w3.org/TR/css-values-3/">CSS3 working draft</ref>.</p>
   </remarks>
   
 </dataSpec><dataSpec module="tei" ident="teidata.pattern">
@@ -6281,7 +6494,7 @@ value.</desc>
     are expressed as a regular expression.</desc>
   <desc xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">정규표현으로 표시된 속성 값을 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍以固定方法表示</desc>
-  <desc xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規表現を属性値として定義する．</desc>
+  <desc xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規表現を属性値として定義する。</desc>
   <desc xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs
     d'attributs exprimant une expression régulière</desc>
   <desc xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define una gama de valores de
@@ -6315,12 +6528,12 @@ value.</desc>
   <remarks xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
       <cit>
-        <quote> 正規表現は，よく<term>パタン/パターン</term>ともいわれるもので，
-          一連の文字列を示すための表現方法である．一般には，簡潔な表現で， 多くのものを表現するために使用される．例えば，3つの文字列
+        <quote> 正規表現は、よく<term>パタン/パターン</term>ともいわれるもので、
+          一連の文字列を示すための表現方法である。一般には、簡潔な表現で、 多くのものを表現するために使用される。例えば、3つの文字列
             <mentioned>Handel</mentioned>, <mentioned>Händel</mentioned>,
-            <mentioned>Haendel</mentioned>を，１つのパタン
-          <code>H(ä|ae?)ndel</code>で示すことができる(または，
-          <code>H(ä|ae?)ndel</code>は，3つの文字列のいずれにも <term>マッチする</term>，といえる)． </quote>
+            <mentioned>Haendel</mentioned>を、１つのパタン
+          <code>H(ä|ae?)ndel</code>で示すことができる(または、
+          <code>H(ä|ae?)ndel</code>は、3つの文字列のいずれにも <term>マッチする</term>、といえる)。 </quote>
         <ref target="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Basic_concepts">wikipedia</ref>
       </cit>
     </p>
@@ -6349,7 +6562,7 @@ value.</desc>
 resource, either within the current document or elsewhere.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 문서 또는 다른 곳 어디서든 다른 자원에 대한 단일 포인터를 제공하는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍提供單一指標，連結到其他位於目前文件或他處的資源</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の資源へのポインタをとる属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の資源へのポインタをとる属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-05-29" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attributs utilisées
       pour fournir un pointeur URI unique sur une autre ressource, soit dans le document courant, soit
       dans un autre document</desc>
@@ -6375,11 +6588,11 @@ resource, either within the current document or elsewhere.</desc>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
       <p>
-    当該属性値は，
+    当該属性値は、
     <ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt">RFC 3986
     <title>Uniform Resource Identifier (URI) Reference</title>
          </ref>
-    に定義されている．
+    に定義されている。
     </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
@@ -6396,7 +6609,7 @@ resource, either within the current document or elsewhere.</desc>
   <content xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <alternate>
       <dataRef key="teidata.enumerated"/>
-      <dataRef key="teidata.pointer"> </dataRef>
+      <dataRef key="teidata.pointer"/>
     </alternate>
   </content>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2020-02-12" xml:lang="en">
@@ -6465,7 +6678,7 @@ which contain an XPath expression.</desc>
   word or token.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단일 단어 또는 토큰으로 표현된 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍表示一個單字或代號</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">いち単語またはトークンをとる属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">いち単語またはトークンをとる属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs d'attributs exprimant un seul mot ou signe</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define una gama de valores de atributos expresados como una única palabra o señal.</desc>
@@ -6481,9 +6694,9 @@ which contain an XPath expression.</desc>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
       <p>
-    当該データ型を使用する属性値は，ひとつの<soCalled>単語</soCalled>
-    になる．単語とは，文字，数字，句読点などの記号から構成されている．
-    空白文字は含むことができない．
+    当該データ型を使用する属性値は、ひとつの<soCalled>単語</soCalled>
+    になる。単語とは、文字、数字、句読点などの記号から構成されている。
+    空白文字は含むことができない。
     </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
@@ -6512,7 +6725,7 @@ which contain an XPath expression.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values expressed as an XML Name.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">XML 이름으로 표현되는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍以XML名稱或識別符碼表示</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">XML名前としてある属性値の範囲を定義する． </desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">XML名前としてある属性値の範囲を定義する。 </desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-05-29" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attribut exprimant
     un nom XML</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos expresados como
@@ -6528,8 +6741,8 @@ which contain an XPath expression.</desc>
       cannot include whitespace or begin with digits. </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 当該属性は，妥当なXML名前(詳細は <ptr target="https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name"/>を参照)である
-      ひとつの単語をとる．例えば，空白文字を含まず，数字が先頭文字にこな いもの． </p>
+      <p> 当該属性は、妥当なXML名前(詳細は <ptr target="https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name"/>を参照)である
+      ひとつの単語をとる。例えば、空白文字を含まず、数字が先頭文字にこな いもの。 </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un seul mot, qui suit les règles
@@ -6561,7 +6774,7 @@ which contain an XPath expression.</desc>
     documented possibilities.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기록된 확률의 목록으로부터 얻어진 단일 XML 이름으로 표현된 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍以單字或代號呈現，該單字或代號出自於一份紀錄所有可能性的列表</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">符号化されている記述にある，ひつとのXML名前を示す属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">符号化されている記述にある、ひつとのXML名前を示す属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme de
   valeurs des attributs exprimant un nom XML
     extrait d'une liste de possibilités documentées</desc>
@@ -6581,9 +6794,9 @@ which contain an XPath expression.</desc>
       list in the associated attribute specification, expressed with a <gi>valList</gi> element.</p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 当該データ型は，妥当なXML名前 (詳細は<ptr target="https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name"/>
-      を参照のこと)である単語でなくてはならない．例えば， 属性値として空白文字，または数値で始まる名前をとることはできない． </p>
-      <p> 典型例は，可能な記述またはその例のリストが，要素<gi>valList</gi> 中に属性定義として示されている． </p>
+      <p> 当該データ型は、妥当なXML名前 (詳細は<ptr target="https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name"/>
+      を参照のこと)である単語でなくてはならない。例えば、 属性値として空白文字、または数値で始まる名前をとることはできない。 </p>
+      <p> 典型例は、可能な記述またはその例のリストが、要素<gi>valList</gi> 中に属性定義として示されている。 </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un mot qui suit les règles de
@@ -6692,8 +6905,8 @@ which contain an XPath expression.</desc>
     metadata.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 문서를 구성하는 헤더 및 텍스트와 함께 나타날 수 있는 비테스트적 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos no-textuales que pueden aparecer junto al encabezado y un texto para constituir un documento de TEI.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘダーやTEI文書を構成するテキストと共に出現する，非テキスト要素をま
-  とめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘダーやTEI文書を構成するテキストと共に出現する、非テキスト要素をま
+  とめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments non-textuels qui, avec un
 en-tête et un texte, constitue un document TEI.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi non testuali che possono costituire un documento TEI insieme a un'intestazione e a un testo</desc>
@@ -6718,7 +6931,7 @@ en-tête et un texte, constitue un document TEI.</desc>
   <desc versionDate="2012-10-24" xml:lang="en">common attributes for those elements which form part of a name usually, but not necessarily, a personal name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람 이름의 부분을 형성하는 요소에 대한 공통 속성</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">構成部分個人名稱的元素所用之通用屬性</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人名の構成要素となる要素に付与される属性．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人名の構成要素となる要素に付与される属性。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">attributs communs des éléments qui composent un nom de personne</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">atributos comunes para los elementos que forman parte de un nombre propio de persona.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">attributi comuni agli
@@ -6732,8 +6945,8 @@ en-tête et un texte, constitue un document TEI.</desc>
 abbreviation or simply as an initial.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">축약 또는 이니셜로 간단하게 이름 성분이 완전히 제시된 것인지의 여부를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出所提供的名稱元件是否完整，為一縮寫或僅為一字首字母。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素は省略がないか，省略形か，イニシャルのような簡単なも
-    のか示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素は省略がないか、省略形か、イニシャルのような簡単なも
+    のか示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si la composante du nom est donnée en intégralité, sous forme d'abréviation ou simplement d'initiale.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si el componente del nombre aparece por completo, como una abreviatura o como una inicial.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica se la componente del nome compare per esteso, come abbreviazione o come iniziale</desc>
@@ -6747,7 +6960,7 @@ abbreviation or simply as an initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이름 성분이 완전히 제시된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該名稱元件的拼字完整。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el componente nombre se deletrea por completo.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素は，省略無く示されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素は、省略無く示されている。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">la composante du nom est orthographiée en intégralité.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la componente del nome compare per esteso</desc>
         </valItem>
@@ -6761,7 +6974,7 @@ abbreviation or simply as an initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이름 성분이 축약형으로 제시된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該名稱元件為縮寫形式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el componente conocido se da en una forma abreviada.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素には，省略がある．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素には、省略がある。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">la composante du nom est donnée sous forme abrégée.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la componente del nome compare in forma abbreviata</desc>
         </valItem>
@@ -6776,7 +6989,7 @@ one initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이름 성분이 하나의 이니셜(첫글자)로 제시되었다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該名稱元件僅以一字首字母表示。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el componente conocido es indicado solamente por una inicial.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素は，イニシャルだけで示されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素は、イニシャルだけで示されている。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">la composante du nom n'est indiquée que par sa lettre initiale.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la componente del nome è indicata da una sola iniziale</desc>
         </valItem>
@@ -6788,7 +7001,7 @@ one initial.</desc>
       <desc versionDate="2012-10-24" xml:lang="en">specifies the sort order of the name component in relation to others within the name.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람 이름 내에 다른 것과 관련된 이름 성분의 정렬 순서를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明個人名稱中該名稱元件與其他元件之間的排列順序。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人名間で並び替えをする際の順番を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人名間で並び替えをする際の順番を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">précise dans quel ordre est placé la composante par rapport aux autres dans le nom d'une personne.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la posición del componente al interno del nombre propio de persona en relación con los otros componentes.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica la posizione della componente all'interno del nome proprio di persona in relazione alle altre componenti</desc>
@@ -6803,7 +7016,7 @@ one initial.</desc>
     using ISO 8601 standard formats</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">ISO 8601 표준 형식을 사용하여 시간의 지속을 나타내는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以ISO 8601標準格式定義表示一段持續性時間的屬性值範圍</desc>
-  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ISO 8601にある標準形式を使い，時間幅を表現する当該属性値の範囲を定義 する． </desc>
+  <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ISO 8601にある標準形式を使い、時間幅を表現する当該属性値の範囲を定義 する。 </desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme de valeurs d'attributs exprimant une durée temporaraire utilisant le norme ISO 8601.</desc>
   <desc xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos posibles para
     representar la duración en el tiempo usando formatos estàndards ISO 8601.</desc>
@@ -6858,12 +7071,12 @@ one initial.</desc>
         interchange — Representation of dates and times</title>.</p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 時間幅は，先頭文字Pに続いて，数値-文字のペア列で示される． 文字は単位を示している．Y(年), M(月), D(日), H(時間), M(分), S(秒)
-      の順番になる．数値は符号のない整数である．但し，最後に10進数の 表記記号(小数点を示す<code>.</code>または<code>,</code>．後者が望
-        ましい)をとることはある．数値が<mentioned>0</mentioned>の場合， 数値-文字のペアは省略されることがある． H(時間), M(分),
-      S(秒)が数値-文字のペアを作る場合，区切子 <code>T</code>を先頭にして<soCalled>時間</soCalled>を示す数値-文字 のペアを示す必要がある． </p>
-      <p> 詳細については，ISO 8601<title>Data elements and interchange formats - Information interchange -
-        Representation of dates and times</title>を参照のこと． </p>
+      <p> 時間幅は、先頭文字Pに続いて、数値-文字のペア列で示される。 文字は単位を示している。Y(年)、M(月)、D(日)、H(時間)、M(分)、S(秒)
+      の順番になる。数値は符号のない整数である。但し、最後に10進数の 表記記号(小数点を示す<code>.</code>または<code>,</code>。後者が望
+        ましい)をとることはある。数値が<mentioned>0</mentioned>の場合、 数値-文字のペアは省略されることがある。 H(時間)、M(分)、
+      S(秒)が数値-文字のペアを作る場合、区切子 <code>T</code>を先頭にして<soCalled>時間</soCalled>を示す数値-文字 のペアを示す必要がある。 </p>
+      <p> 詳細については、ISO 8601<title>Data elements and interchange formats - Information interchange -
+        Representation of dates and times</title>を参照のこと。 </p>
   </remarks>
   <remarks xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>Une durée est exprimée par une suite de paires alphanumériques, précédée par la lettre P ;
@@ -6885,7 +7098,7 @@ one initial.</desc>
       <desc versionDate="2012-07-16" xml:lang="en">provides a conventional name for the kind of section changing at this milestone.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 이정표에서 단락 변경을 위한 관례적 이름을 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供此分界段落所使用的通用單位名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該標石要素がある，変化が起きるセクションの種類の名前を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該標石要素がある、変化が起きるセクションの種類の名前を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">fournit un nom conventionnel pour le type de section
         qui change à partir de cette balise de bornage</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un nombre convencional para el tipo de
@@ -6900,7 +7113,7 @@ one initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分頁 (和元素<gi>pb</gi>同義) 。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">cambio físico de página (sinónimo del elemento
             <gi>Pb</gi>).</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">物理的な改ページ(要素<gi>pb</gi>と同義)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">物理的な改ページ(要素<gi>pb</gi>と同義)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">sauts de page matériels (synonymes de l'élément
             <gi>pb</gi>)</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">interruzione di pagina (sininimo dell'elemento
@@ -6911,7 +7124,7 @@ one initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">열 바꿈</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分段。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">cambio de columna.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">段替え．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">段替え。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">sauts de colonnes</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">interruzione di colonna</desc>
         </valItem>
@@ -6921,7 +7134,7 @@ one initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分行 (和元素<gi>lb</gi>同義) 。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">salto de línea (sinónimo del elemento
             <gi>libra</gi>).</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">改行(要素<gi>lb</gi>と同義)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">改行(要素<gi>lb</gi>と同義)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">sauts de ligne (synonymes de
             l'élément<gi>lb</gi>)</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">interruzione di colonna (sininimo dell'elemento
@@ -6932,7 +7145,7 @@ one initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">책, 서책 등의 구분 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所有稱為書、冊、或函等的單位。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">cualquier unidad llamada libro, pliego, etc.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">冊子などの単位．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">冊子などの単位。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> n'importe quel
 	  unité  désignée par les termes livre,
             liber, etc.</desc>
@@ -6944,7 +7157,7 @@ one initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">모음집에서 각각의 시</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">詩集中的單首詩。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">poemas individuales de una colección.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">叢書にある独立した詩．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">叢書にある独立した詩。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">poèmes séparés dans une collection</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">singole poesie di una raccolta.</desc>
         </valItem>
@@ -6953,7 +7166,7 @@ one initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시의 편 또는 다른 주요 단락</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">長詩的詩篇，或詩的大段落。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">cantos u otras secciones importantes de un poema.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文の編や節．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文の編や節。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">chants ou autres parties principales dans une
             poésie</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">canti o altre sezioni principali di una
@@ -6969,7 +7182,7 @@ one initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">一首詩、一本書、或一詩篇中的詩節。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">estrofas dentro de un poema, de un libro, o de un
             canto.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">詩，冊子，編中にある連．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">詩、冊子、編中にある連。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">strophes dans une poésie, livre, ou chant</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">stanze di una poesia, libro o canti.</desc>
         </valItem>
@@ -6978,7 +7191,7 @@ one initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">희곡에서 막</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">劇本中的幕。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">actos dentro de un drama.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居中の幕．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居中の幕。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">actes dans une pièce</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">atti di un'opera teatrale</desc>
         </valItem>
@@ -6987,7 +7200,7 @@ one initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">희곡 또는 막에서 장</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">劇本中的景。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">escenas dentro de un drama o de un acto.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居または幕中の場．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居または幕中の場。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">scènes dans une pièce ou dans un acte</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">scene di un'opera teatrale o di un atto.</desc>
         </valItem>
@@ -6996,7 +7209,7 @@ one initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 종류에서 절</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">任何種類的段落。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">secciones de cualquier tipo.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種のセクション．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種のセクション。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">parties de toute catégorie.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">sezioni di qualsiasi natura.</desc>
         </valItem>
@@ -7005,7 +7218,7 @@ one initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조 판에 단락이 표시되어 있지 않다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該段文字未在參照版本中出現。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">pasajes no presentes en la edición de referencia.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照版中にはない一節．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照版中にはない一節。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">passages qui ne sont pas présents dans l'édition
             de référence.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">passaggi non presenti nell'edizione di
@@ -7056,8 +7269,8 @@ one initial.</desc>
           d’un mot coupé ou pas.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 標石要素が参照版中にはないテキスト部分の始点を示す場合、属性 <att>unit</att>には，特別な値<term>absent</term>が付与されるか
-          もしれない。一般的な解釈では，等が版に対応する次の要素 <gi>milestone</gi>が出現するまで、当該参照版はテキストを含まな い。 </p>
+        <p> 標石要素が参照版中にはないテキスト部分の始点を示す場合、属性 <att>unit</att>には、特別な値<term>absent</term>が付与されるか
+          もしれない。一般的な解釈では、等が版に対応する次の要素 <gi>milestone</gi>が出現するまで、当該参照版はテキストを含まな い。 </p>
         <p> ここに挙げた属性値以外にも適切なものはあるだろう(例えば、プラ トンの作品を表すステファヌス番号を示す値<term>Stephanus</term> など。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -7079,7 +7292,7 @@ Elements</ref>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">marks paragraphs in prose.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">산문에서 문단을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記散文的段落。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">散文の段落を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">散文の段落を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">marque les paragraphes dans un texte en prose.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca párrafos en prosa.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica i paragrafi in prosa</desc>
@@ -7096,14 +7309,14 @@ Elements</ref>
   </content>
   <constraintSpec ident="abstractModel-structure-p-in-ab-or-p" scheme="schematron">
     <constraint>
-      <sch:report test="    (ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )">
+      <sch:report test="(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )">
         Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements.
       </sch:report>
     </constraint>
   </constraintSpec>
   <constraintSpec ident="abstractModel-structure-p-in-l-or-lg" scheme="schematron">
     <constraint>
-      <sch:report test="    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )">
+      <sch:report test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )">
         Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.
       </sch:report>
     </constraint>
@@ -7152,7 +7365,7 @@ Elements</ref>
                 surrounding text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주변 텍스트와 다른 언어로 사용된 단어나 구를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明所屬語言不同於週遭文字的字詞。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記述のベースで使われている言語と異なる言語による語句を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記述のベースで使われている言語と異なる言語による語句を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">reconnaît un mot ou une expression comme
                 appartenant à une langue différente de celle du contexte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identidica una palabra o frase perteneciente a otra
@@ -7223,10 +7436,10 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
                         lenguas verdaderas.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> マークアップされた語句の言語を特定するには，グローバル属性 <att>xml:lang</att>を使うべきである．その値は<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CH.html#CHSH">6.1. Language Identification</ref>で 定義されている言語コードであるべきである． </p>
-    <p> 当該要素は，当該語句に他の要素が使えない時にのみ使用されることが期 待されている．グローバル属性<att>xml:lang</att>が，テキスト全体の言
-                        語を示すために使用されている場合でも，当該要素の言語を指示するために 使用されるべきである． </p>
-    <p> 要素<gi>distinct</gi>は，特殊言語，すなわち正統な言語とは一般には 認められていない言語による語句を示す場合にも使われるかもしれない． </p>
+    <p> マークアップされた語句の言語を特定するには、グローバル属性 <att>xml:lang</att>を使うべきである。その値は<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CH.html#CHSH">6.1. Language Identification</ref>で 定義されている言語コードであるべきである。 </p>
+    <p> 当該要素は、当該語句に他の要素が使えない時にのみ使用されることが期 待されている。グローバル属性<att>xml:lang</att>が、テキスト全体の言
+                        語を示すために使用されている場合でも、当該要素の言語を指示するために 使用されるべきである。 </p>
+    <p> 要素<gi>distinct</gi>は、特殊言語、すなわち正統な言語とは一般には 認められていない言語による語句を示す場合にも使われるかもしれない。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2017-06-04">
     <p>Das globale <att>xml:lang</att>-Attribut sollte mit diesem Element verwendet werden, um die
@@ -7253,8 +7466,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
         linguistic or rhetorical effect.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">언어적 또는 수사적 효과를 위해 강세가 붙거나 강조된 단어 또는 구를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">為了語言上或修辭上的效果而加重語氣或特別強調的字句。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-        言語学的，修辞学的に強調されるべき語句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語学的、修辞学的に強調されるべき語句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">marque des mots ou des expressions qui sont
         accentués ou mis en valeur pour un motif linguistique ou rhétorique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca palabras o frases que se destacan o enfatizan por causas lingüísticas o retóricas.</desc>
@@ -7321,8 +7533,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
         made.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 이유인지는 명세하지 않고, 주변 텍스트와 시각적으로 구별된 단어나 구를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標誌其字型外觀上和週遭文字有所區別的字詞，但不指出顯目原因。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-        周囲のテキストとは見た目が異なっている語句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">周囲のテキストとは見た目が異なっている語句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">distingue un mot ou une expression comme
         graphiquement distincte du texte environnant, sans en donner la raison.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca una palabra o frase gráficamente diferente del resto del texto que la circunda, por causas sobre las que no se hace ninguna declaracion.</desc>
@@ -7362,8 +7573,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">고어, 전문어, 방언, 비선호 단어 등과 같이 언어적으로 구분되거나 하위언어의 부분을 형성하는
         것으로 간주되는 임의의 단어 또는 구를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明被視為特殊用語的字詞，例如：古語、專業用語、方言、非推薦用語等，或標明形成部分次要語言的字詞</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語上，異なる語句を示す．例えば，古語，技術語，方言，忌諱語など．ま
-        た，特定グループでしか通用しない特殊言語など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語上、異なる語句を示す。例えば、古語、技術語、方言、忌諱語など。ま
+        た、特定グループでしか通用しない特殊言語など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">identifie tout mot ou toute expression en la  considérérant comme
         linguistiquement spécifique, par exemple comme étant archaïque, technique, dialectale,
         inusitée, ou comme appartenant à une langue spécifique.</desc>
@@ -7387,7 +7598,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
                 assigned</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"> 단어나 구가 속하는 하위언어 또는 레지스터를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明所標記的字詞屬於哪一種次要語言或語體層次</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該特殊言語または語句の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該特殊言語または語句の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise la variété de langue ou le registre de langue
                 auquels appartiennent le mot ou l'expression.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la jerga o registro al cual se
@@ -7400,7 +7611,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies how the phrase is distinct diachronically</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구가 통시적으로 구분되는 방식을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明該字詞是屬於哪一種時間上的特殊用語</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語句の通時的特徴を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語句の通時的特徴を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise comment l'expression est diachroniquement distincte.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica como el sintagma es distinto
                 diacrónicamente</desc>
@@ -7412,7 +7623,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies how the phrase is distinct diatopically</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구가 지역적으로 구분되는 방식을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明該字詞是屬於哪一種區域上的特殊用語</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語句の共時的特徴を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語句の共時的特徴を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise comment l'expression se caractérise de
                 façon diatopique.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica como la locución es distinta
@@ -7425,7 +7636,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies how the phrase is distinct diastratically</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구가 사회적으로 구분되는 방식을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明該字詞是屬於哪一種社會層次分類上的特殊用語</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語句の社会的特徴を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語句の社会的特徴を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise comment l'expression se caractérise de
                 façon diastatique.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica como la locución es distinta
@@ -7468,8 +7679,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica los pasajes pensados o hablados en voz alta, si
     está indicado explícitamente en la fuente o no, si señalado directamente o indirectamente, sean
     de gente real o de personajes ficticios.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">考えたり声に出されたりした一節を示す．元資料中に明示されているかどう
-    か，間接的な伝聞かどうか，実在の人物に依るものかどうか，などは問わな い．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">考えたり声に出されたりした一節を示す。元資料中に明示されているかどう
+    か、間接的な伝聞かどうか、実在の人物に依るものかどうか、などは問わな い。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique que les passages sont pensés ou qu'ils sont
     prononcés à haute voix, que cela soit indiqué explicitement ou non dans la source , que ces
     passages soient directement ou indirectement rapportés par des personnages réels ou fictifs.</desc>
@@ -7491,7 +7702,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인용부가 발화된 것으로 또는 신호된 것으로 볼 수 있는지를 표시할 때 사용할 수 있다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">puede ser utilizado para indicar si el material
         marcado ha sido verbalizado o firmado.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">引用内容が言語または記号化されているかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">引用内容が言語または記号化されているかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">peut être utilisé pour indiquer si l'on estime que
         l'objet cité est dit oralement ou par signes.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">può essere utilizzato per indicare se la citazione in
@@ -7522,8 +7733,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           codificado era un pensamiento, pero no expresado exteriormente.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 属性値<val>true</val>は，符号化されている一節が，外見上(発話，記号， 歌，叫び，詠唱など)表現されていることを示す．属性値
-          <val>false</val>は，符号化されている一節が，考えられてはいるが， 外見上は表現されていないことを示す． </p>
+        <p> 属性値<val>true</val>は、符号化されている一節が、外見上(発話、記号、 歌、叫び、詠唱など)表現されていることを示す。属性値
+          <val>false</val>は、符号化されている一節が、考えられてはいるが、 外見上は表現されていないことを示す。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="direct" usage="opt">
@@ -7532,7 +7743,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인용부가 직접 대화로 또는 간접 대화로 간주할 수 있는지를 표시할 때 사용할 수 있다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">puede ser utilizado para indicar si el material
         marcado está considerado como discurso directo o indirecto.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">引用内容が，直接または間接的な話(法)かどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">引用内容が、直接または間接的な話(法)かどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">peut être utilisé pour indiquer si le sujet cité est
         à considérer comme comme étant du discours direct ou du discours indirect.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">può essere utilizzato per indicare se la citazione in
@@ -7568,8 +7779,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           indirectamente, p.ej. por medio de un aspecto verbal marcado.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 属性値<val>true</val>は，話や考えは，直接的に示されていることを示 す．属性値<val>false</val>は，話や考えは，間接的に示されていること
-          示す．例えば，動詞アスペクト指標により示されている． </p>
+        <p> 属性値<val>true</val>は、話や考えは、直接的に示されていることを示 す。属性値<val>false</val>は、話や考えは、間接的に示されていること
+          示す。例えば、動詞アスペクト指標により示されている。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -7649,7 +7860,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"> 해설자 또는 저자에 의해, 텍스트의 외부 주체에 의해 생성된 것이라 밝혀진 구 또는 단락을
         포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含敘述者或作者引用自文本以外來源的字 (句) 詞或段落。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語り手や著者が，当該テキスト外にあるものに向けた，一節を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語り手や著者が、当該テキスト外にあるものに向けた、一節を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une expression ou un passage que le
         narrateur ou l'auteur attribue à une origine extérieure au texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una frase o pasaje atribuido por el narrador o
@@ -7699,7 +7910,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
         </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 引用部分に書誌情報の引用がある場合，この2つの部分は，要素 <gi>cit</gi>でまとめられる． </p>
+    <p> 引用部分に書誌情報の引用がある場合、この2つの部分は、要素 <gi>cit</gi>でまとめられる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COHQQ">3.3.3. Quotation</ref>
@@ -7722,7 +7933,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含標記為 (看似)
     引用自他處的內容；在敘述文中，此元素用來標記直接或間接敘述；在字典中，用來標記實例或編者設計的範例；在寫本描述或其他上層資訊中，用來標記由來源文本中所摘錄的引文。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">周りのテキストとは(表面上)異なっているようにマークアップされている部
-    分を示す．例えば，直接話法や思考，技術用語や専門語，著者による区別， 引用，言及されているが使われていない一節など．</desc>
+    分を示す。例えば、直接話法や思考、技術用語や専門語、著者による区別、 引用、言及されているが使われていない一節など。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient un fragment qui est marqué (visiblement) comme
     étant d’une manière ou d'une autre différent du texte environnant, pour diverses raisons telles
     que, par exemple, un discours direct ou une pensée, des termes techniques ou du jargon, une mise
@@ -7759,8 +7970,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
         characterize it more finely.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표시된 단락이 대화인지 사고인지를 나타내거나, 더 자세하게 규정하는 데 사용될 수 있다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">可用來指出引文內容為言詞或思想，或者做更詳細的引文描述。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分が，発話されたものか，思考されたものかを示すため，または
-        より詳細に性質を示すために使われるかもしれない．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分が、発話されたものか、思考されたものかを示すため、または
+        より詳細に性質を示すために使われるかもしれない。</desc>
       <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">peut être utilisé pour indiquer si le passage cité
         correspond à une parole ou à une pensée ou encore pour le caractériser plus finement.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">Puede usarse para indicar si el material citado es
@@ -7777,7 +7988,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           <desc versionDate="2007-07-18" xml:lang="en">representation of speech</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">대화의 표상</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示直接敘述，通常會標上引號。</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話。</desc>
           <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">notation du discours direct</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representación del estilo directo, normalmente
             marcado mediante comillas.</desc>
@@ -7791,7 +8002,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           <desc versionDate="2007-07-18" xml:lang="en">representation of thought, e.g. internal monologue</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사고의 표상, 예를 들어, 내적 독백</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示思考內容，例如內心獨白。</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">思考．例えば，内的独白．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">思考。例えば、内的独白。</desc>
           <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">représentation de la pensée, par exemple un
             monologue intérieur.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representación de un pensamiento o reflexión,
@@ -7806,7 +8017,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           <desc versionDate="2007-07-18" xml:lang="en">quotation from a written source</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문어 원본으로부터 인용</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">引用自一份書面來源文件。</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書かれた資料の引用．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書かれた資料の引用。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">citation d'une source écrite</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">cita de una fuente escrita.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">citazione da una fonte scritta.</desc>
@@ -7818,7 +8029,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           <desc versionDate="2007-07-18" xml:lang="en">authorial distance</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">작가의 거리두기</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">distancia autorial</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者による区別．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者による区別。</desc>
           <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">distance prise par rapport à l'auteur</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">distanza dell'autore</desc>
           <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">Distanzierung des Autors</desc>
@@ -7861,7 +8072,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           <desc versionDate="2007-07-18" xml:lang="en">refering to itself, not its normal referent</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일반적인 지시체가 아니라 그 자체를 가리킴</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se refiere a sí mismo, no a su referente habitual</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な指示対象ではないもの．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な指示対象ではないもの。</desc>
           <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">métalinguistic, i.e. faisant référence à lui-même et non à son
             référent habituel.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">che si riferisce a se stesso e non al suo
@@ -7920,8 +8131,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       Wert im <att>rend</att>-Attribut gedacht werden.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> ある一節が，引用符などで周りのテキストから区別されていることを示す ために使われるかもしれない．この場合，要素<gi>q</gi>は，引用を示
-        す属性<att>rend</att>を伴う要素<gi>hi</gi>の糖衣構文になる． </p>
+    <p> ある一節が、引用符などで周りのテキストから区別されていることを示す ために使われるかもしれない。この場合、要素<gi>q</gi>は、引用を示
+        す属性<att>rend</att>を伴う要素<gi>hi</gi>の糖衣構文になる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COHQQ">3.3.3. Quotation</ref>
@@ -7940,8 +8151,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원문 참고문헌과 함께 제시된 다른 문서로부터의 인용을 포함한다. 사전에서는 기술된 의미로 사용된 어형이
     들어간 용례, 또는 표제어의 번역어 또는 예문을 포함할 수 있다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">從其他文件中引用的內容，並包含引用來源的書目參照資料。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌参照を伴い，他の文書からの引用を示す．例えば，辞書の場合には，
-    当該単語形が出現する例文を示したり，当該見出し語の翻訳や用例を示した りする．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌参照を伴い、他の文書からの引用を示す。例えば、辞書の場合には、
+    当該単語形が出現する例文を示したり、当該見出し語の翻訳や用例を示した りする。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">citation provenant d'un autre document comprenant la
     référence bibliographique de sa source. Dans un dictionnaire il peut contenir un exemple avec au
     moins une occurrence du mot employé dans l’acception qui est décrite, ou une traduction du
@@ -8082,7 +8293,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標誌被提到的但意義上不被使用的字句。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">codifica parole o sintagmi citati o riportati, non
         usati.</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">言及された語句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">言及された語句を示す。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.emphLike"/>
@@ -8126,8 +8337,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una parola o sintagma per cui l'autore o il
     narratore non assume la responsabilità intelletuale, segnalati ad esempio tramite l'uso di
     virgolette o corsivi.</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">著者や語り手が，責任を持ちたくない語句を示す．例えば，英語
-    文化圏では，引用符号で囲んだり，イタリック体で示される部分．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">著者や語り手が、責任を持ちたくない語句を示す。例えば、英語
+    文化圏では、引用符号で囲んだり、イタリック体で示される部分。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.emphLike"/>
@@ -8176,7 +8387,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   </desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소, 속성, 또는 속성 값의 목적과 적용에 대한 간단한 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一段簡短描述，說明一元素、屬性、或屬性值的應用與目的。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該要素，属性，属性値を採用した目的の簡単な解説を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該要素、属性、属性値を採用した目的の簡単な解説を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une courte description de l'objet documenté par
     son élément parent, qui comprend son utilisation prévue, son but, ou son application là où c'est
     approprié.</desc>
@@ -8288,7 +8499,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       comenzando con un verbo activo.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> TEIの慣習では，動詞を先頭にした文で表現される(訳注：英語で表現する 場合のこと)． </p>
+    <p rend="dataDesc"> TEIの慣習では、動詞を先頭にした文で表現される(訳注：英語で表現する 場合のこと)。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">Wenn die Beschreibung innerhalb eines Spezifikationselements wie zum Beispiel
@@ -8305,7 +8516,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
     phrase.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 단어나 구에 대한 해설 또는 정의를 제공할 때 사용되는 구나 단어를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明用來為另一個字詞下定義或提供註解的字詞。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語句の説明や定義を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語句の説明や定義を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">identifie une expression ou un mot utilisé pour fournir
     une glose ou une définition à quelque autre mot ou expression.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica una locución o palabra usada para proporcionar
@@ -8352,7 +8563,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
     <p>Los atributos <att>blanco</att> y <att>cRef</att> son mutuamente exclusivos.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 属性<att>target</att>と<att>cRef</att>は，排他的に使用される． </p>
+    <p> 属性<att>target</att>と<att>cRef</att>は、排他的に使用される。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COHTG">3.4.1. Terms and Glosses</ref>
@@ -8366,7 +8577,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
     designation which is regarded as a technical term.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전문용어로 간주되는 단일어, 복합어, 기호적 명칭을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含作為專有名詞的一個單字、詞彙、或是表示符號。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">技術用語とされる単一語，複数語，記号表示を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">技術用語とされる単一語、複数語、記号表示を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un mot simple, un mot composé ou un symbole,
     qui est considéré comme un terme technique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una palabra simple, multipalabra o
@@ -8674,7 +8885,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含看似錯誤但仍照實轉錄的文字 。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un frammento di testo riprodotto anche se
     apparentemente errato o impreciso.</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">明らかに間違い，不正確ではあるが，そのまま収録してあるテキスト．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">明らかに間違い、不正確ではあるが、そのまま収録してあるテキスト。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">enthält Text, wie er in der Vorlage steht, obwohl er offensichtlich fehlerhaft ist.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -8770,7 +8981,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2006-03-20" xml:lang="en">contains the correct form of a passage apparently erroneous in the copy text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">복사된 텍스트에서 오류로 보이는 단락의 정정 형식을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文本中看似錯誤並加以更正過後的文字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料中の明らかな間違いを正したものを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料中の明らかな間違いを正したものを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la forme correcte d'un passage
     qui est considéré erroné dans la copie du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la forma correcta de un pasaje aparentemente erróneo en el texto de copia.</desc>
@@ -8847,8 +9058,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
         a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 동일 지점에서 대체 가능한 부호화를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集文件中對於同一部分文字所有可供替換的不同標記。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-        テキスト中の同じ場所で，異なる符号化記述をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中の同じ場所で、異なる符号化記述をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">regroupe un certain nombre de balisages alternatifs possibles
         pour un même endroit  dans un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa un número de codificaciones alternativas para el mismo punto en un texto.</desc>
@@ -8934,15 +9144,15 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-            要素<gi>choice</gi>の子要素は全て，選択的な符号化方法を示している．
-            従って，それらは互いに排他的であるとするのが自然である．けれども，
-            並列的に符号化されていると考えられる場合もあるだろう．
+            要素<gi>choice</gi>の子要素は全て、選択的な符号化方法を示している。
+            従って、それらは互いに排他的であるとするのが自然である。けれども、
+            並列的に符号化されていると考えられる場合もあるだろう。
         </p>
-    <p>要素<gi>choice</gi>は，入れ子化できることにも注意して欲しい．
+    <p>要素<gi>choice</gi>は、入れ子化できることにも注意して欲しい。
         </p>
     <p>
             1つの作品にある複数の現存資料を要素<gi>choice</gi>符号化することに
-            ついては，<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/TC.html#TCAPLL">12.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnesses</ref>を参照のこと．
+            ついては、<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/TC.html#TCAPLL">12.1. The Apparatus Entry, Readings, and Witnesses</ref>を参照のこと。
         </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
@@ -8974,7 +9184,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a reading which has been regularized or normalized in some sense.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 면에서 정규화 또는 표준화된 해석을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標誌一般化或規格化處理過的文字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">正規化された読みを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">正規化された読みを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une partie qui a été régularisée ou normalisée
         de façon quelconque</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una lectura que ha sido regularizada o
@@ -9074,7 +9284,7 @@ Normalization</ref>
         or corrected.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준화 또는 수정된 것이 아닌 원형식을 따르는 해석을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標誌原文中呈現的文字，並且未經過任何修改或規格化處理。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化または校正は施されていない，元の形のまま符号化されている読みを 示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化または校正は施されていない、元の形のまま符号化されている読みを 示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une partie notée comme étant fidèle à
         l'original et non pas normalisée ou corrigée.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una lectura que se marca como fiel al
@@ -9171,8 +9381,8 @@ Normalization</ref>
     지점을 가리킨다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出轉錄時被省略部分的位置，省略也許是出於
     TEI標頭裡描述的編輯上的理由、也許是因為抽樣轉錄而省略、或是因為資料不明難以辨認或聽懂。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーにある編集上の理由，または当該資料が判読できない・聞こえな
-    いことを理由に，転記の際に省略された部分の場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーにある編集上の理由、または当該資料が判読できない・聞こえな
+    いことを理由に、転記の際に省略された部分の場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique une omission dans une transcription, soit pour
     des raisons éditoriales décrites dans l'en-tête TEI au cours d’un échantillonnage, soit parce
     que le matériau est illisible ou inaudible.</desc>
@@ -9208,8 +9418,8 @@ Normalization</ref>
           <val>cancelled and illegible</val></desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明省略的原因。屬性值的例子有<val>sampling</val>、、<val>inaudible</val>、<val>irrelevant</val>、<val>cancelled</val>、<val>cancelled
           and illegible</val>。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略の理由を示す．例えば， <val>見本</val>, <val>聞こえない</val>,
-          <val>無関係</val>, <val>取り消し</val>, <val>取り消しがありかつ判読できない</val>，など．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略の理由を示す。例えば、 <val>見本</val>、<val>聞こえない</val>、
+          <val>無関係</val>、<val>取り消し</val>、<val>取り消しがありかつ判読できない</val>、など。</desc>
       <desc versionDate="2017-02-06" xml:lang="fr">donne la raison de l'omission</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">declara la causa de la omisión</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il motivo dell'omisione</desc>
@@ -9273,7 +9483,7 @@ Normalization</ref>
         it can be identified.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">훼손으로 인해 누락된 텍스트의 경우, 확인이 가능하다면 그 훼손 원인을 분류하여 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若省略是由於內容遭受損毀，且可識別損毀原因，則針對損毀原因加以分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">損傷が原因のテキスト省略の場合，特定可能であれば当該損傷を分類する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">損傷が原因のテキスト省略の場合、特定可能であれば当該損傷を分類する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">lorsque du texte est omis de la transcription en
         raison d'un dommage, catégorise la cause du dommage, si celle-ci peut être identifiée.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">En el caso de texto omitido a causa de algún daño,
@@ -9292,7 +9502,7 @@ Normalization</ref>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">損毀起因於書頁邊緣摩擦受損</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">daños resultantes del frotamiento de los bordes
             de la hoja</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉のこすれによる損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉のこすれによる損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">dégâts provoqués par le frottement des bords de
             la feuille.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il danno è causato da segni di strofinamento sui
@@ -9307,7 +9517,7 @@ Normalization</ref>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">損毀起因於書頁表面發霉</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">daños resultantes de la acción del moho en la
             superficie de la hoja</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の表面に付いた白カビによる損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の表面に付いた白カビによる損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">dégâts provoqués par de la moisissure sur la
             surface de feuille.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il danno è causato da macchie di umido sulla
@@ -9321,7 +9531,7 @@ Normalization</ref>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">연기로 그을린 훼손</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">損毀起因於煙燻</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">daños provocados porl humo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">煙による損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">煙による損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">dégâts provoqués par de la fumée.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il danno è causato dal fumo</desc>
           <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">Schaden, verursacht durch Ruß/Rauch</desc>
@@ -9398,9 +9608,9 @@ Normalization</ref>
       circunstancia.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> コアモジュールの要素<gi>gap</gi>, <gi>unclear</gi>, <gi>del</gi>は， 転記モジュールの要素<gi>damage</gi>,
-        <gi>supplied</gi>と連携するこ とができる．どのタグを使用すべきかについては，詳細については， <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#PHCOMB">11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and
-                  supplied Elements in Combination</ref>を参照のこと． </p>
+    <p> コアモジュールの要素<gi>gap</gi>, <gi>unclear</gi>, <gi>del</gi>は、 転記モジュールの要素<gi>damage</gi>,
+        <gi>supplied</gi>と連携するこ とができる。どのタグを使用すべきかについては、詳細については、 <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#PHCOMB">11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and
+                  supplied Elements in Combination</ref>を参照のこと。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">
     <p>Die Elemente <gi>gap</gi>, <gi>unclear</gi> und <gi>del</gi> aus dem Core-Modul sind eng verwandt mit den 
@@ -9513,7 +9723,7 @@ Normalization</ref>
   text by an author, scribe, or a previous annotator or corrector.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">저자, 전사자, 부호화 작업자 또는 수정작업자에 의해 텍스트에 삽입된 문자, 단어, 또는 구를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含由作者、抄寫者、註解者、或更正者在文本中插入的字母、單字或詞彙。</desc>
-  <desc versionDate="2018-12-20" xml:lang="ja">著者，筆写者，注釈者，校正者によって挿入された文字，単語，句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2018-12-20" xml:lang="ja">著者、筆写者、注釈者、校正者によって挿入された文字、単語、句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient des lettres,
   des mots ou des phrases insérés dans le texte par un auteur, un
   copiste, un annotateur ou un correcteur.</desc>
@@ -9572,7 +9782,7 @@ Normalization</ref>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-20">
     <p>
-      元のソースを表現しようとしているdiplomatic editionでは，<gi>add</gi>要素は，編集者や符号化する人が作成した現在のTEI電子版への追加には使用しないでください．このような場合は，<gi>corr</gi>または<gi>supplied</gi>要素のいずれかをお勧めします．そのような追加や再構成が原文の一部とみなされる以前の編集上の訂正を含む歴史的テキストのTEI版では，プロジェクトの編集理念に応じて，<gi>add</gi>の使用が適切かもしれません．
+      元のソースを表現しようとしているdiplomatic editionでは、<gi>add</gi>要素は、編集者や符号化する人が作成した現在のTEI電子版への追加には使用しないでください。このような場合は、<gi>corr</gi>または<gi>supplied</gi>要素のいずれかをお勧めします。そのような追加や再構成が原文の一部とみなされる以前の編集上の訂正を含む歴史的テキストのTEI版では、プロジェクトの編集理念に応じて、<gi>add</gi>の使用が適切かもしれません。
     </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
@@ -9604,8 +9814,8 @@ Normalization</ref>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">삭제된 것으로 표시되었거나, 저자, 전사자, 부호화자 또는 수정작업자에 의해 사본 텍스트에서
     불필요하거나 위조된 것으로 표시되어 삭제된 문자, 단어, 단락을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記在文本中，由作者、抄寫者、註解者、或更正者刪除、標上刪除記號、或者標明為多餘或偽造的字母或單字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者・筆写者・注釈者・校正者により，削除または削除として符号化または
-    余分なものまたは間違いとして示されている，文字，単語，句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者・筆写者・注釈者・校正者により、削除または削除として符号化または
+    余分なものまたは間違いとして示されている、文字、単語、句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une lettre, un mot ou un passage supprimé,
     marqué comme supprimé, sinon indiqué comme superflu ou erroné dans le texte par un auteur, un
     copiste, un annotateur ou un correcteur.</desc>
@@ -9708,20 +9918,20 @@ Normalization</ref>
       soit la balise <gi>gap</gi>. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p><gi>gap</gi>を参照のこと．</p>
-    <p> 当該解釈の確信度は要素<gi>certainty</gi>で示される (<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CE.html#CE">21. Certainty, Precision, and Responsibility</ref>を参照のこと)． </p>
-    <p> 当該要素は，短いテキスト部分，例えばひつとの単語や句が削除されてい る時に使用されるべきである．要素<gi>delSpan</gi>は，より大きなテキ
-      スト部分，例えば，下位構造を含むものや追加と削除をともに含むような ものが削除されているときに使用されるべきである． </p>
-    <p> 当該削除されているテキストは，少なくとも転記するに充分なほどには読 めるものでなければならない．全く読めないのであれば，要素
-        <gi>del</gi>は使うべきではない．この場合には，要素<gi>gap</gi>を使 い，転記できない単一のテキスト部分を示すべきである．この際，属性
-      <att>reason</att>により転記ができない理由が削除であることを示すこ とができる．全てが読めるわけではないという場合には，要素
-      <gi>unclear</gi>を使い，確信が持てないが読めるひとつのテキスト部分 を示すべきである．詳しくは，<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#PHOM">11.3.1.7. Text Omitted from or Supplied in the Transcription</ref>を参照のこと．
-        また，要素<gi>del</gi>と要素<gi>gap</gi>, <gi>damage</gi>, <gi>unclear</gi>,
-      <gi>supplied</gi>との関係については， <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#PHCOMB">11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and
+    <p><gi>gap</gi>を参照のこと。</p>
+    <p> 当該解釈の確信度は要素<gi>certainty</gi>で示される (<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CE.html#CE">21. Certainty, Precision, and Responsibility</ref>を参照のこと)。 </p>
+    <p> 当該要素は、短いテキスト部分、例えばひつとの単語や句が削除されてい る時に使用されるべきである。要素<gi>delSpan</gi>は、より大きなテキ
+      スト部分、例えば、下位構造を含むものや追加と削除をともに含むような ものが削除されているときに使用されるべきである。 </p>
+    <p> 当該削除されているテキストは、少なくとも転記するに充分なほどには読 めるものでなければならない。全く読めないのであれば、要素
+        <gi>del</gi>は使うべきではない。この場合には、要素<gi>gap</gi>を使 い、転記できない単一のテキスト部分を示すべきである。この際、属性
+      <att>reason</att>により転記ができない理由が削除であることを示すこ とができる。全てが読めるわけではないという場合には、要素
+      <gi>unclear</gi>を使い、確信が持てないが読めるひとつのテキスト部分 を示すべきである。詳しくは、<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#PHOM">11.3.1.7. Text Omitted from or Supplied in the Transcription</ref>を参照のこと。
+        また、要素<gi>del</gi>と要素<gi>gap</gi>, <gi>damage</gi>, <gi>unclear</gi>,
+      <gi>supplied</gi>との関係については、 <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#PHCOMB">11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and
                   supplied Elements in Combination</ref>を参照のこと(damageとsuppliedは元資料を転記
-      するための追加モジュールを使用する際に使うことができる)． </p>
-    <p> 要素<gi>del</gi>は，編集者や符号化する人による削除部分に使用される べきではない．この場合は，要素<gi>corr</gi>または要素<gi>gap</gi>
-      が使われるべきである． </p>
+      するための追加モジュールを使用する際に使うことができる)。 </p>
+    <p> 要素<gi>del</gi>は、編集者や符号化する人による削除部分に使用される べきではない。この場合は、要素<gi>corr</gi>または要素<gi>gap</gi>
+      が使われるべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
     <p>Dieses Element sollte nur für Löschungen kürzerer Textpassagen wie etwa einzelner Wörter
@@ -9757,16 +9967,16 @@ Normalization</ref>
   </listRef>
 </elementSpec><elementSpec module="core" ident="unclear">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2009-01-06">unclear</gloss>
+  <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-02-20">poco claro</gloss>
   <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">incertain</gloss>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty because it
         is illegible or inaudible in the source.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본에서 읽거나 듣기 어려워서 분명하게 전사할 수 없는 단어, 구, 단락들을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在來源文本中難以辨認或聽懂而無法確實轉錄的單字、詞組、或段落。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料からは判読できないまたは聞こえないという理由で，確実に転記でき ない語句や一節を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料からは判読できないまたは聞こえないという理由で、確実に転記でき ない語句や一節を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un mot, une expression ou bien un passage qui
         ne peut être transcrit avec certitude parce qu'il est illisible ou inaudible dans la source.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una palabra, frase o pasaje que no puede ser
-        transcita con certeza, ya que en la fuente es ilegible o incomprensible.</desc>
+  <desc versionDate="2022-02-20" xml:lang="es">contiene una palabra, frase o pasaje que no puede ser transcrito con certeza porque en la fuente es ilegible o inaudible. </desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una parola, una frase o un brano che non può
         essere trascritto con certezza perché è parzialmente illeggibile o incomprensibile
         nell'originale.</desc>
@@ -9789,11 +9999,10 @@ Normalization</ref>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates why the material is hard to transcribe.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전사하기 어려운 이유를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出資料難以轉錄的原因。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該資料から転記が困難である理由を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該資料から転記が困難である理由を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">indique pourquoi il est difficile de transcrire
                 le document</desc>
-      <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica por qué el material es difícl de
-                transcribir.</desc>
+      <desc versionDate="2022-02-20" xml:lang="es">Cuando la dificultad de transcripción se debe a un daño, se categoriza, si se puede, la causa de ese daño.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la ragione per la quale è difficile
                 trascrivere il brano.</desc>
       <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">gibt den Grund an, warum das Material schwer zu transkribieren ist.</desc>
@@ -9817,20 +10026,24 @@ Normalization</ref>
         </valItem>
         <valItem ident="faded">
           <gloss xml:lang="en" versionDate="2018-01-17">faded</gloss>
+          <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-02-20">desvanecido</gloss>
           <gloss versionDate="2018-01-17" xml:lang="de">ausgebleicht</gloss>
         </valItem>
         <valItem ident="background_noise">
           <gloss xml:lang="en" versionDate="2018-01-17">background_noise</gloss>
+          <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-02-20">ruido de fondo</gloss>
           <gloss versionDate="2018-01-17" xml:lang="de">Hintergrundlärm</gloss>
         </valItem>
         <valItem ident="eccentric_ductus">
           <gloss xml:lang="en" versionDate="2018-01-17">eccentric_ductus</gloss>
+          <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-06-03">ductus excéntrico</gloss>
           <gloss versionDate="2018-01-17" xml:lang="de">exzentrischer Duktus</gloss>
           <desc xml:lang="en" versionDate="2021-02-01">
             indicates illegibility due to an unusual, awkward, or
             incompetent execution of a glyph or glyphs
             
           </desc>
+          <desc xml:lang="es" versionDate="2022-02-20">indica ilegibilidad por una ejecución inusual, torpe o incompetente de un glifo o glifos. </desc>
         </valItem>
       </valList>
       <exemplum xml:lang="mul">
@@ -9845,6 +10058,7 @@ Normalization</ref>
 <remarks xml:lang="en" versionDate="2013-11-20"><p>One or more words may be used to describe the reason;
 usually each word will refer to a single cause.</p>
 </remarks>
+<remarks xml:lang="es" versionDate="2022-02-20"><p> Una o más palabras se pueden usar para describir la razón. Normalmente cada palabra se referirá a una causa concreta </p></remarks>
 <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24"><p>Ein oder mehrere Wörter können verwendet werden, um den Grund zu beschreiben. In der Regel wird jedes Wort auf eine einzige Ursache verweisen.</p>
 </remarks>
     </attDef>
@@ -9853,7 +10067,7 @@ usually each word will refer to a single cause.</p>
                 the damage, if it can be identified.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">훼손으로 인해서 전사가 어려운 경우, 식별 가능하다면 훼손 원인을 분류하여 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若因為內容遭受損毀而引起轉錄困難，且可辨別出損毀的導因，則在此加以說明。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">損傷により転記が困難である時，その損傷の理由が分類できる場合には， それを特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">損傷により転記が困難である時、その損傷の理由が分類できる場合には、 それを特定する。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">lorsque la difficulté de transcription vient
                 d'un dommage, catégorise la cause du dommage si celle-ci peut être identifiée</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">donde surge la dificultad en la transcripción a
@@ -9868,9 +10082,8 @@ usually each word will refer to a single cause.</p>
           <desc versionDate="2007-06-27" xml:lang="en">damage results from rubbing of the leaf edges</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">책장 모서리의 마모로 인한 훼손</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">損毀起因於書頁邊緣摩擦受損</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">daños resultantes del frotamiento de
-                        los bordes de la hoja</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の端がこすれたことによる損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2022-02-20" xml:lang="es">Daños resultantes del frotamiento de los bordes de la hoja. </desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の端がこすれたことによる損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">des dommages résultent du frottement
                         des bords de la feuille</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il danno è causato da segni di
@@ -9881,9 +10094,8 @@ usually each word will refer to a single cause.</p>
           <desc versionDate="2007-06-27" xml:lang="en">damage results from mildew on the leaf surface</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">곰팡이로 인한 책장의 훼손</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">損毀起因於書頁表面發霉</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">daños provocados por el moho existente
-                        en la superficie de la hoja</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の表面に白カビがあることによる損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2022-02-20" xml:lang="es">Daños resultantes por moho en la superficie de la hoja</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の表面に白カビがあることによる損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">des dégâts résultent de la moisissure
                         sur la surface de la feuille</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il danno è causato da macchie di umido
@@ -9894,8 +10106,8 @@ usually each word will refer to a single cause.</p>
           <desc versionDate="2007-06-27" xml:lang="en">damage results from smoke</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">연기로 그을린 훼손</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">損毀起因於煙燻</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">daños provocados por el humo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">煙による損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2022-02-20" xml:lang="es">Daños provocados por el humo</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">煙による損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">des dégâts résultent de la fumée</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il danno è causato dal fumo</desc>
           <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">Schaden, verursacht durch Rauch/Ruß</desc>
@@ -9934,6 +10146,10 @@ his att<unclear>ention</unclear>
 concerned, as further discussed in section <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#PHDH">11.3.2.1. Document Hands</ref>.</p>
 
   </remarks>
+  <remarks versionDate="2022-02-20" xml:lang="es"><p>El mismo elemento se usa para todos los casos de incertidubre en la transcripción del contenido de un elemento, para material tanto escrito como hablado. Para otros aspectos relacionados con la certeza, incertidumbre y fiablilidad del etiquetado y transcripción, consultar el capítulo <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CE.html#CE">21. Certainty, Precision, and Responsibility</ref>.</p>
+    <p>Los elementos <gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi> y <gi>supplied</gi> pueden estar estrechamente relacionados en su uso. Consulta la sección <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#PHCOMB">11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and
+                  supplied Elements in Combination</ref> para ver una discusión sobre qué elemento es apropiado en qué circunstancias.</p>
+    <p>El atributo <att>hand</att> dirige a una descripción de la mano implicada; se discute de manera más detallada en la sección <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#PHDH">11.3.2.1. Document Hands</ref>.</p></remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
     <p>Le même élément est utilisé pour tous les cas d'incertitude portant sur la transcription
             du contenu d'éléments, qu'il s'agisse de documents écrits ou oraux. Pour les autres
@@ -9944,10 +10160,10 @@ concerned, as further discussed in section <ref target="https://www.tei-c.org/re
             plus de détails sur l'élément le plus pertinent en fonction des circonstances.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素は，文字情報と発話情報の両方で，転記が不確実な時に使用され る．転記が不確実である他の面については，<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CE.html#CE">21. Certainty, Precision, and Responsibility</ref>を参照 のこと． </p>
+    <p> 当該要素は、文字情報と発話情報の両方で、転記が不確実な時に使用され る。転記が不確実である他の面については、<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CE.html#CE">21. Certainty, Precision, and Responsibility</ref>を参照 のこと。 </p>
     <p> 要素<gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>,
-            <gi>supplied</gi>は，同時に使用されるかもしれない．どの場合にどの 要素が適切であるかについては，<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#PHCOMB">11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and
-                  supplied Elements in Combination</ref>を参照のこと．
+            <gi>supplied</gi>は、同時に使用されるかもしれない。どの場合にどの 要素が適切であるかについては、<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/PH.html#PHCOMB">11.3.3.2. Use of the gap, del, damage, unclear, and
+                  supplied Elements in Combination</ref>を参照のこと。
         </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
@@ -9979,7 +10195,7 @@ concerned, as further discussed in section <ref target="https://www.tei-c.org/re
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a proper noun or noun phrase.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">고유명사 또는 명사구를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個特定名稱 或名詞詞組。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">固有名詞．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">固有名詞。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un nom propre ou un syntagme nominal.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un nombre propio o un sintagma nominal</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un nome proprio o un sintagma nominale.</desc>
@@ -10015,8 +10231,8 @@ concerned, as further discussed in section <ref target="https://www.tei-c.org/re
             lorsque le module TEI concernant les noms et dates est inclus.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> TEI名前モジュールが使われる場合には，人々，場所，組織を示す固有名 詞は，それぞれ要素<gi>persName</gi>, <gi>placeName</gi>,
-                <gi>orgName</gi>を使い示されるかもしれない． </p>
+    <p> TEI名前モジュールが使われる場合には、人々、場所、組織を示す固有名 詞は、それぞれ要素<gi>persName</gi>, <gi>placeName</gi>、
+                <gi>orgName</gi>を使い示されるかもしれない。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
       <p>
@@ -10043,7 +10259,7 @@ concerned, as further discussed in section <ref target="https://www.tei-c.org/re
         referencial.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一般名稱或參照字串。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un nome generico o una stringa di riferimento</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">一般的な意味での名前や参照文字列．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">一般的な意味での名前や参照文字列。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">enthält eine allgemeine Benennung oder eine verweisende Zeichenkette.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -10088,7 +10304,7 @@ concerned, as further discussed in section <ref target="https://www.tei-c.org/re
         email messages can be delivered.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자우편 메시지가 전달되는 위치를 식별하는 전자우편 주소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個電子郵件位址，標明電子郵件訊息可傳送的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">eメールを届けるeメールアドレスを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">eメールを届けるeメールアドレスを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient l'adresse de courriel identifiant un
         emplacement où un courriel peut être envoyé.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">localizza un indirizzo di posta elettronica al quale possono essere inviati dei messaggi di posta elettronica</desc>
@@ -10122,9 +10338,9 @@ concerned, as further discussed in section <ref target="https://www.tei-c.org/re
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-            インターネット上で使用されるメールアドレスの書式については，
+            インターネット上で使用されるメールアドレスの書式については、
             <ref target="https://tools.ietf.org/html/rfc2822">RFC 2822</ref>
-            を参照のこと．
+            を参照のこと。
         </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -10137,7 +10353,7 @@ concerned, as further discussed in section <ref target="https://www.tei-c.org/re
     individual.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어, 출판사, 기관, 개인의 우편 주소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含出版者、機構、或是個人的郵寄地址或其他地址。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便配達情報を示す．例えば，出版者，組織，個人の住所など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便配達情報を示す。例えば、出版者、組織、個人の住所など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une adresse postale ou d'un autre type, par exemple l'adresse d'un
     éditeur, d'un organisme ou d'une personne.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una dirección postal, por ejemplo de un editor, una institución,
@@ -10250,8 +10466,8 @@ TOURS</addrLine>
         <ident type="class">model.addrPart</ident> class, tels que <gi>street</gi>, <gi>postCode</gi> etc.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 当該要素は，郵便配達情報にのみ使用されるべきである． 子要素として要素<gi>addrLine</gi>は，クラスmodel.addrPartにある要
-      素の代わりとして，例えば，要素<gi>street</gi>や要素 <gi>postcode</gi>として使用することができる． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 当該要素は、郵便配達情報にのみ使用されるべきである。 子要素として要素<gi>addrLine</gi>は、クラスmodel.addrPartにある要
+      素の代わりとして、例えば、要素<gi>street</gi>や要素 <gi>postcode</gi>として使用することができる。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
     <p rend="dataDesc">Dieses Element sollte ausschließlich für postalische Addressen verwendet werden. Innerhalb des Elements 
@@ -10274,7 +10490,7 @@ TOURS</addrLine>
   <desc versionDate="2007-02-27" xml:lang="en">contains one line of a postal address.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">우편 주소의 한 행을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含郵寄地址或其他地址其的一行。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">住所情報を記述する行を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">住所情報を記述する行を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une ligne d'adresse postale.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una línea de la dirección postal.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una riga di un indirizzo (postale).</desc>
@@ -10342,12 +10558,12 @@ TOURS</addrLine>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-            住所情報は，複数の行から構成されるか，クラス<ident type="class">model.addrPart</ident>にある要
-            素から構成されているかもしれない．
-            住所情報で，郵便配達には関連しない，例えば電話番号や電子メールアド
-            レスについては，ここに直接は記述すべきではない．しかし，印刷物にこ
-            れらが住所情報として含まれている場合には，要素<gi>addrLine</gi>を
-            使い記述することはできる．
+            住所情報は、複数の行から構成されるか、クラス<ident type="class">model.addrPart</ident>にある要
+            素から構成されているかもしれない。
+            住所情報で、郵便配達には関連しない、例えば電話番号や電子メールアド
+            レスについては、ここに直接は記述すべきではない。しかし、印刷物にこ
+            れらが住所情報として含まれている場合には、要素<gi>addrLine</gi>を
+            使い記述することはできる。
         </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
@@ -10370,8 +10586,8 @@ TOURS</addrLine>
         located.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">거리 또는 도로 이름을 비롯하여 건물을 식별할 수 있는 이름 및 번지를 포함하는 전체 주소.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">完整的街道地址，包含任何名稱或數字，用以識別一棟建築物以及所在街道名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">住所情報としての，通りを表す完全情報を示す．建物の名前や番号，通りの
-        名前など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">住所情報としての、通りを表す完全情報を示す。建物の名前や番号、通りの
+        名前など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">adresse complète d'une rue comprenant un nom
         ou un numéro identifiant un bâtiment ainsi que le nom de la rue ou du chemin sur laquelle
         il est situé.</desc>
@@ -10428,8 +10644,8 @@ TOURS</addrLine>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-            家屋の名や番号，通りの名前などの表記順番は，国により異なる．符号化
-            する際には，その国の習慣に合った順番にすべきである．
+            家屋の名や番号、通りの名前などの表記順番は、国により異なる。符号化
+            する際には、その国の習慣に合った順番にすべきである。
         </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -10447,7 +10663,7 @@ TOURS</addrLine>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">우편의 분류 및 배달을 용이하도록 우편 주소의 일부로 사용되는 숫자 또는 문자와 숫자가 혼용된
         기호.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個數字或字母加數字的區域代碼，屬於郵寄地址的一部分，用以簡化郵件的分類及寄送工作。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便の配達や区分けを簡単にするための，郵便の宛名情報の部分となる数値 または文字を含む．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便の配達や区分けを簡単にするための、郵便の宛名情報の部分となる数値 または文字を含む。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un code numérique ou alphanumérique qui fait
         partie de l'adresse postale et sert à simplifier le tri ou la distribution du courrier.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">Contiene un código numérico o alfabético usado como
@@ -10500,7 +10716,7 @@ TOURS</addrLine>
       conventions qui leur sont propres .</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 郵便番号の位置づけや性質は，国家に強く依存する．国の事情にあった方 式が採用されるべきである． </p>
+    <p> 郵便番号の位置づけや性質は、国家に強く依存する。国の事情にあった方 式が採用されるべきである。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#CONAAD">3.6.2. Addresses</ref>
@@ -10516,7 +10732,7 @@ TOURS</addrLine>
     address.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주소 이외의 우편 배달 지점을 위한 숫자 또는 다른 확인소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個數字或其他識別名稱，標示街道地址之外的郵件寄送點。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便配達で識別子となる，通り名以外の，数値などを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便配達で識別子となる、通り名以外の、数値などを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un numéro ou un autre identifiant d'un lieu de
     distribution du courrier autre qu'un nom de rue.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un número u otro identificador para algún punto
@@ -10564,7 +10780,7 @@ TOURS</addrLine>
       conventions qui leur sont propres .</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 郵便番号の位置づけや性質は，国家に強く依存する．国の事情にあった方 式が採用されるべきである． </p>
+    <p> 郵便番号の位置づけや性質は、国家に強く依存する。国の事情にあった方 式が採用されるべきである。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#CONAAD">3.6.2. Addresses</ref>
@@ -10580,7 +10796,7 @@ TOURS</addrLine>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a number, written in any form.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 형식의 숫자를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個以任何形式呈現的數字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種形式による数値を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種形式による数値を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un nombre écrit sous une forme quelconque.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un número, escrito en cualquier forma.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un numero in qualsiasi forma.</desc>
@@ -10599,7 +10815,7 @@ TOURS</addrLine>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates the type of numeric value.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수치의 유형을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出數值的種類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数値の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数値の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">indique le type de valeur numérique</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el tipo de valor numérico.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il tipo di valore numerico</desc>
@@ -10611,7 +10827,7 @@ TOURS</addrLine>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어, 21, 21.5와 같은 절대값</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">絕對數，例如21、21.5</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">número absoluto, p.ej. 21, 21,5</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">基数．例えば，21, 21.5など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">基数。例えば、21、21.5など。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">nombre entier ou décimal, par exemple 21, 21.5</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">numero assoluto, ad esempio 21 o
                     21,5</desc>
@@ -10622,7 +10838,7 @@ TOURS</addrLine>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어, 21번째와 같은 서수</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">序數，例如第21</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">número ordinal, p.ej. 21º</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">序数．例えば，21番など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">序数。例えば、21番など。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">nombre ordinal, par exemple 21ème</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">numero ordinale, ad esempio 21°</desc>
           <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">Ordinalzahl, z. B. 21., fünfter</desc>  
@@ -10632,7 +10848,7 @@ TOURS</addrLine>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어, 1/2 또는 3/4와 같은 분수</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分數，例如二分之一或是四分之三</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">fracción,p.ej. una mitad o tres cuartos</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">割合．例えば，1/2, 3/4など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">割合。例えば、1/2、3/4など。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> fraction, par exemple une moitié ou
                         trois-quarts</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">frazione, ad esempio un terzo o tre
@@ -10644,7 +10860,7 @@ TOURS</addrLine>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">백분율</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">百分比</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un porcentaje</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">パーセント．百分率．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">パーセント。百分率。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un pourcentage</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">percentuale</desc>
           <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">Prozentangabe</desc>
@@ -10659,7 +10875,7 @@ TOURS</addrLine>
                     pour cet attribut.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 上記とは別の分類が必要であれば，それを使うことができる． </p>
+        <p> 上記とは別の分類が必要であれば、それを使うことができる。 </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-25">
           <p>Je nach gewünschter Typologie können andere Werte für dieses Attribut verwendet werden.</p>
@@ -10669,7 +10885,7 @@ TOURS</addrLine>
       <desc versionDate="2005-11-01" xml:lang="en">supplies the value of the number in standard form.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준형의 숫자 값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用標準形式來說明該數字所代表的值。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な形式で数値を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な形式で数値を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">fournit la valeur d'un nombre sous une forme
                 normalisée.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el valor del número de forma
@@ -10688,7 +10904,7 @@ TOURS</addrLine>
                 qui concerne les données numériques.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 標準的な形式は，TEIデータ型teidata.numericで定義されている． </p>
+        <p> 標準的な形式は、TEIデータ型teidata.numericで定義されている。 </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-25">
           <p>Die benutzte standardisierte Form wird im TEI-Datentyp <ident type="datatype">teidata.numeric</ident> definiert.</p>
@@ -10725,8 +10941,8 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
             L'élément <gi>num</gi> est conçu pour un usage dans des applications simples.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 歴史的文書の量や大きさの詳細な分析には，<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/FS.html#FS">18. Feature Structures</ref>で解説 されている素性構造機能を使うことになるかもしれない．
-            当該要素<gi>num</gi>は，簡単なソフトウェアで使われることが想定され ている． </p>
+    <p> 歴史的文書の量や大きさの詳細な分析には、<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/FS.html#FS">18. Feature Structures</ref>で解説 されている素性構造機能を使うことになるかもしれない。
+            当該要素<gi>num</gi>は、簡単なソフトウェアで使われることが想定され ている。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-25">
       <p>
@@ -10742,63 +10958,84 @@ Measures</ref>
 </elementSpec><elementSpec module="core" ident="measure">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2009-01-06">measure</gloss>
   <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">mesure</gloss>
-  <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a word or phrase referring to some quantity of an object or commodity, usually
-        comprising a number, a unit, and a commodity name.</desc>
+  <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a word or phrase referring to some quantity
+    of an object or commodity, usually comprising a number, a unit, and a commodity name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개체 또는 물체의 수량을 지시하는 단어 또는 구를 포함한다. 이들은 숫자, 단위, 물체명으로
-        구성되어 있다.</desc>
+    구성되어 있다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含用來表示某物品數量的字詞，通常是由數字、單位和物品名稱所組成。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある対象や商品の大きさを表す語句を示す．一般には，数値，単位，商品名 を含む．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある対象や商品の大きさを表す語句を示す。一般には、数値、単位、商品名 を含む。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un mot ou une expression faisant référence à
-        la quantité d'un objet ou d'un produit, comprenant en général un nombre, une unité et le nom
-        d'un produit.</desc>
+    la quantité d'un objet ou d'un produit, comprenant en général un nombre, une unité et le nom
+    d'un produit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una palabra o sintagma referido a alguna
-        cantidad de un objeto o producto, normalmente incluye un número, una unidad y un nombre de
-        producto.</desc>
-  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una parola o sintagma che fa riferimento alla
-        quantità di un oggetto o bene, contenente di solito il numero, l'unità e il nome del bene.</desc>
+    cantidad de un objeto o producto, normalmente incluye un número, una unidad y un nombre de
+    producto.</desc>
+  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una parola o sintagma che fa riferimento
+    alla quantità di un oggetto o bene, contenente di solito il numero, l'unità e il nome del
+    bene.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="att.typed"/>
     <memberOf key="model.measureLike"/>
     <memberOf key="att.measurement"/>
+    <memberOf key="att.ranging"/>
   </classes>
   <content>
     <macroRef key="macro.phraseSeq"/>
   </content>
   <attList>
     <attDef ident="type" mode="change" usage="opt">
-      <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">specifies the type of measurement in any convenient typology.</desc>
+      <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">specifies the type of measurement in any
+        convenient typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">편리한 방식으로 측정 유형을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用任何適合的分類方法來說明度量的種類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該計測種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該計測種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise le type de mesure exprimée dans la
-                typologie adaptée.</desc>
+        typologie adaptée.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el tipo de medición en cualquier
-                tipología funcional.</desc>
-      <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica il tipo di misurazione in una
-                tipologia funzionale.</desc>
-      <datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
+        tipología funcional.</desc>
+      <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica il tipo di misurazione in una tipologia
+        funzionale.</desc>
+      <datatype>
+        <dataRef key="teidata.enumerated"/>
+      </datatype>
     </attDef>
   </attList>
   <exemplum versionDate="2019-07-09" xml:lang="en">
     <p>This example references a definition of a measurement unit declared in the TEI header: </p>
-      <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#NONE">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#NONE">
       <measure type="weight"><num>2</num> pounds of flesh</measure>
       <measure type="currency">£10-11-6d</measure>
       <measure type="area" unitRef="#merk">2 <unit>merks</unit> of old extent</measure>
-   
-        <!-- In the TEI Header: -->
-        
-        <encodingDesc>
-          <unitDecl>
-            <unitDef xml:id="merk" type="area">
-              <label>merk</label>
-              <placeName ref="#Scotland"/>
-              <desc>A merk was an area of land determined variably by its agricultural productivity.</desc>
-            </unitDef>
-          </unitDecl>
-        </encodingDesc>
-      </egXML>
+      <!-- In the TEI Header: -->
+      <encodingDesc>
+        <unitDecl>
+          <unitDef xml:id="merk" type="area">
+            <label>merk</label>
+            <placeName ref="#Scotland"/>
+            <desc>A merk was an area of land determined variably by its agricultural
+              productivity.</desc>
+          </unitDef>
+        </unitDecl>
+      </encodingDesc>
+    </egXML>
+  </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="en">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+      <measure quantity="40" unit="hogshead" commodity="rum">2 score hh rum</measure>
+      <measure quantity="12" unit="count" commodity="roses">1 doz. roses</measure>
+      <measure quantity="1" unit="count" commodity="tulips">a yellow tulip</measure>
+    </egXML>
+  </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="en" versionDate="2022-09-13">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#TEI-Consortium-CFP2022">
+      <head>Long papers.</head>
+      <p>Speakers will be given 30 minutes each: 20 minutes for
+      presentation, 10 minutes for discussion. Proposals should not
+      exceed <measure max="500" unit="count" commodity="words">500
+      words</measure>. This presentation type is suitable for
+      substantial research, theoretical or critical discussions.</p>
+    </egXML>
   </exemplum>
   <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
@@ -10828,13 +11065,6 @@ Measures</ref>
       <measure quantity="1" unit="count" commodity="tulips">一朵黃色鬱金香</measure>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <exemplum xml:lang="en">
-    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <measure quantity="40" unit="hogshead" commodity="rum">2 score hh rum</measure>
-      <measure quantity="12" unit="count" commodity="roses">1 doz. roses</measure>
-      <measure quantity="1" unit="count" commodity="tulips">a yellow tulip</measure>
-    </egXML>
-  </exemplum>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#CONANU">3.6.3. Numbers and
 Measures</ref>
@@ -10852,7 +11082,7 @@ Measures</ref>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene un grupo de especificaciones dimensionales que
     se relacionan con un mismo objeto, por ejemplo la altura y la anchura de una página de
     manuscrito.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">大きさに関する規格を示す．例えば，手書き資料のページの高さや幅などを 示すためのもの．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">大きさに関する規格を示す。例えば、手書き資料のページの高さや幅などを 示すためのもの。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un groupe de spécifications des dimensions qui
     concernent un même objet, par exemple la hauteur et la largeur d'une page d'un manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene un gruppo di indicazioni dimensionali relative
@@ -11000,7 +11230,7 @@ Measures</ref>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a date in any format.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 형식의 날짜를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何格式的日期表示。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une date exprimée dans n'importe quel format.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una fecha en cualquier formato.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una data in qualsiasi foemato</desc>
@@ -11096,7 +11326,7 @@ Measures</ref>
   <desc versionDate="2006-03-20" xml:lang="en">contains a phrase defining a time of day in any format.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 형식의, 하루의 시간을 정의하는 구를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一組字詞，以任何形式定義時間</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間を表す語句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間を表す語句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une expression qui précise un moment de la
     journée sous n'importe quelle forme.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un sintagma que define un momento del día en
@@ -11171,16 +11401,16 @@ Measures</ref>
   <attList>
     <attDef ident="type" mode="change">
       <gloss xml:lang="en" versionDate="2017-06-25">type</gloss>
+      <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-04-28">tipo</gloss>
       <gloss versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">Typ</gloss>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">allows the encoder to classify the abbreviation according to some convenient
                 typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">적절한 방식에 따른 약어를 분류하는 것을 가능하게 한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記者可以用合宜的分類方法將縮寫形式分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">符号化する人の分類に従って省略名称を付与することができる．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">符号化する人の分類に従って省略名称を付与することができる。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">permet à l'encodeur de caractériser
                 l'abréviation selon une typologie adéquate</desc>
-      <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">permite al codificador clasificar la
-                abreviatura según la tipología conveniente.</desc>
+      <desc versionDate="2022-04-29" xml:lang="es">permite al codificador clasificar la abreviatura según la tipología conveniente.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">pemette al codificatore di classificare
                 l'abbreviazione secondo una tipologia funzionale.</desc>
       <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">erlaubt es, die Abkürzung nach einer geeigneten Typologie zu klassifizieren.</desc>
@@ -11195,7 +11425,7 @@ Measures</ref>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">僅提供字詞開端的一個或一個以上的字母，並省略其他部分的縮寫形式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura proporciona a las
                         primeras letras de la palabra o de la frase, omitiendo el resto.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語頭文字(列)を使い，省略形とする．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語頭文字(列)を使い、省略形とする。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation donne la première lettre
                         lettre du mot ou de l'expression et omet le reste.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione consiste delle prime
@@ -11210,7 +11440,7 @@ Measures</ref>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">省略單字當中某些字母的縮寫形式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura omite algunas letras en
                         el centro.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語中の文字(列)を省略して作る．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語中の文字(列)を省略して作る。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation omet une ou plusieurs
                         lettres au milieu.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione omette alcune lettere
@@ -11223,7 +11453,7 @@ Measures</ref>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含特殊符號或標記的縮寫形式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura refiere un símbolo
                         especial o una marca.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特別な記号や印が使われている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特別な記号や印が使われている。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation comprend un symbole
                         spécial ou une marque.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione consiste di un simbolo
@@ -11238,7 +11468,7 @@ Measures</ref>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含上標文字的縮寫形式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura incluye la escritura
                         sobre la línea.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該省略形上に，文字列が乗っている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該省略形上に、文字列が乗っている。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation inclut ce qui est écrit
                         au-dessus de la ligne.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione include testo scritto
@@ -11253,7 +11483,7 @@ Measures</ref>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">僅包含一詞組當中字首字母的縮寫形式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura abarca las letras
                         iniciales de las palabras de una frase.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略形は，語頭字でできている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略形は、語頭字でできている。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation comprend les initiales
                         des mots d'une expression.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione consiste delle lettere
@@ -11267,8 +11497,8 @@ Measures</ref>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">호칭에 대한 약어(Dr, Ms, Mr 등)</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用於頭銜稱呼的縮寫 (Dr, Ms, Mr, …)。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura se emplea para un
-                        tratamiento en la dirección (el Dr.,, Sr.,…)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">宛名に使用する肩書きの省略形(Dr, Ms, Mr,etc.)．</desc>
+                        tratamiento en la dirección (el Dr., Sr.,…)</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">宛名に使用する肩書きの省略形(Dr、 Ms、 Mr、…)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation recouvre une identité
                         sociale (Dr., Mme, M., …)</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">labbreviazione si riferisce al titolo
@@ -11283,7 +11513,7 @@ Measures</ref>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用於機構團體名稱的縮寫。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura se emplea en el nombre
                         de una organización.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">組織名の省略形．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">組織名の省略形。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> l'abréviation recouvre le nom d'un
                         organisme.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione si riferisce al nome di
@@ -11296,9 +11526,8 @@ Measures</ref>
           <desc versionDate="2007-06-27" xml:lang="en">the abbreviation is for a geographic name.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">약어가 지명에 대한 것이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用於地理名稱的縮寫。</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura se usa para un nombre
-                        geográfico.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地名の省略形．</desc>
+          <desc versionDate="2022-04-28" xml:lang="es">la abreviatura se usa para un nombre geográfico.</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地名の省略形。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation recouvre un nom
                         géographique.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione si riferisce ad un
@@ -11329,10 +11558,10 @@ Measures</ref>
                     Moyen Anglais, voir <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/BIB.html#PETTY">6.2. </ref>. </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 属性<att>type</att>は，省略形の分類を明示したい時に使用される． 一般には，全ての場合で同じタイプの省略形が使われるが，そうでな
-                    い場合にこの属性は有効であろう． 用例に示されているように，省略形はそれを造語する手法により分類
-                    することができる．この分類は符号化する人が決めるものである．従っ て，目的に合わせて慎重に選択すべきである．中世英語の省略形につ
-                        いては，以下を参照のこと<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/BIB.html#PETTY">6.2. </ref>． </p>
+        <p> 属性<att>type</att>は、省略形の分類を明示したい時に使用される。 一般には、全ての場合で同じタイプの省略形が使われるが、そうでな
+                    い場合にこの属性は有効であろう。 用例に示されているように、省略形はそれを造語する手法により分類
+                    することができる。この分類は符号化する人が決めるものである。従っ て、目的に合わせて慎重に選択すべきである。中世英語の省略形につ
+                        いては、以下を参照のこと<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/BIB.html#PETTY">6.2. </ref>。 </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-25">
           <p>
@@ -11408,7 +11637,7 @@ Measures</ref>
             commentaires, alors l'en-tête TEI doit le mentionner.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-18">
-    <p>省略形が暗黙的に戻される場合，これは一つの<gi>normalization</gi>要素か<gi>p</gi>要素とともに<gi>editorialDecl</gi>に記述されるべきである．
+    <p>省略形が暗黙的に戻される場合、これは一つの<gi>normalization</gi>要素か<gi>p</gi>要素とともに<gi>editorialDecl</gi>に記述されるべきである。
         </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -11425,7 +11654,7 @@ Measures</ref>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the expansion of an abbreviation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">약어의 확장(비약어) 표기</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個縮寫詞的還原形式。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略形の元の表現を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略形の元の表現を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient l'expansion d'une abréviation.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la expansión de una abreviatura.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene l'esapnsione di un'abbreviazione.</desc>
@@ -11487,8 +11716,8 @@ Measures</ref>
       baliser des suites de lettres données dans une expansion de ce type.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素の内容は，完全な語句であるべきである． <ident type="module">転記モジュール</ident>にある要素<gi>ex</gi>
-      を使い，省略形の元の形を文字列として示すことができる． </p>
+    <p> 当該要素の内容は、完全な語句であるべきである。 <ident type="module">転記モジュール</ident>にある要素<gi>ex</gi>
+      を使い、省略形の元の形を文字列として示すことができる。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2017-11-18">
       <p>Der Inhalt dieses Elements sollte die aufgelöste Abkürzung sein, üblicherweise ein vollständiges Wort oder eine Phrase. 
@@ -11511,7 +11740,7 @@ Measures</ref>
   <desc versionDate="2006-01-11" xml:lang="en">defines a pointer to another location.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 위치로의 포인터를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明一個與其他位置相連結的指標。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の場所を示すポインターを定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の場所を示すポインターを定義する。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">définit un pointeur vers un autre emplacement.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define un señalizador a otra localización.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce un puntatore ad un'altra posizione.</desc>
@@ -11554,7 +11783,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
   <desc versionDate="2006-01-11" xml:lang="en">defines a reference to another location, possibly modified by additional text or comment.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부가적인 텍스트 또는 해설로 수정될 수 있는, 다른 위치로 참조를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明與其他位置互相參照的符號，或許包含附加的文字或註解。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の場所への参照を定義する．多くは，追加テキストまたはコメントを含む．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の場所への参照を定義する。多くは、追加テキストまたはコメントを含む。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">définit une référence vers un autre emplacement, la référence étant éventuellement modifiée ou complétée par un texte ou un commentaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define una referencia a otra localización, posiblemente
     modificada por un texto o comentario adicional.</desc>
@@ -11610,7 +11839,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
     <p>Les attributs <att>target</att> et <att>cRef</att> sont exclusifs l'un de l'autre.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 属性<att>target</att>と<att>cRef</att>は，排他的に使用される． </p>
+    <p> 属性<att>target</att>と<att>cRef</att>は、排他的に使用される。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-25">
       <p>Die <att>target</att> und <att>cRef</att>-Attribute schließen sich gegenseitig aus.</p>
@@ -11626,7 +11855,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains any sequence of items organized as a list.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">목록의 형태로 정리된 항목을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含以列表方式呈現的任何連續項目。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リストのような，項目列を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リストのような、項目列を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une suite d'items ordonnés dans une liste.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier secuencia de ítems o elementos
     organizados en una lista.</desc>
@@ -11725,8 +11954,8 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">cada item de la lista glosa algun término o
             concepto de los que han sido dados por un elemento de la lista de la etiqueta que
             precede.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト項目は，当該リスト項目に先行してあるラベル要素で示され
-            たある用語や意義をまとめたものである．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト項目は、当該リスト項目に先行してあるラベル要素で示され
+            たある用語や意義をまとめたものである。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">chaque item de la liste commente un terme ou un
             concept qui est donné par un élément <gi>label</gi> précédant l'item de la liste.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">ogni voce dell'elenco è la glossa di un termine o
@@ -11784,8 +12013,8 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
           des listes balisées par <tag>list type="gloss"</tag> mais c'est une erreur sémantique.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該要素の宣言では，要素<gi>label</gi>は，タグ<tag>list type="gloss"</tag>中で省略することができることになっているが，
-          これは意味上のエラーになる． </p>
+        <p> 当該要素の宣言では、要素<gi>label</gi>は、タグ<tag>list type="gloss"</tag>中で省略することができることになっているが、
+          これは意味上のエラーになる。 </p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">
           <p>In älteren Versionen dieser Richtlinien wurde empfohlen, mit dem Attribut <att>type</att> am <gi>list</gi>-Element 
@@ -12029,8 +12258,8 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
       précédé par un ou deux titres spécifiques.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 一連の項目またはラベルと項目の組の前に，選択的にヘダーをとることが ある．一連のラベルと項目の組の場合，選択的に，ひとつ以上のヘダーが
-      先行することがある． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 一連の項目またはラベルと項目の組の前に、選択的にヘダーをとることが ある。一連のラベルと項目の組の場合、選択的に、ひとつ以上のヘダーが
+      先行することがある。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2017-06-25">
       <p>Die Liste kann mit einer Überschrift <gi>head</gi> beginnen. Sie kann auch aus Paaren von Labels und Beschreibungen bestehen, 
@@ -12045,7 +12274,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains one component of a list.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">목록에서 하나의 성분을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含列表中的一個項目。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リストのいち項目を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リストのいち項目を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un composant d'une liste.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un componente de una lista.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un componente di una lista</desc>
@@ -12118,11 +12347,11 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
       terme défini doit être donné avec l'élément <gi>label</gi>, et non pas <att>n</att>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 散文または文塊を示す． </p>
-    <p> 文字列が元資料中にあるリスト項目のラベルを表すために使用される使わ れる場合，グローバル属性<att>n</att>の値として使用されるかもしれな
-      い．しかし，この数は明記される必要はない． 順序付きリストの場合，要素<gi>item</gi>の属性<att>n</att>は，
-      リスト項目の数を示す要素<gi>label</gi>と同じ意味で使用されている． 用語集の場合，当該要素は，属性<att>n</att>ではなく，要素
-      <gi>label</gi>と共に使用されるべきである． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 散文または文塊を示す。 </p>
+    <p> 文字列が元資料中にあるリスト項目のラベルを表すために使用される使わ れる場合、グローバル属性<att>n</att>の値として使用されるかもしれな
+      い。しかし、この数は明記される必要はない。 順序付きリストの場合、要素<gi>item</gi>の属性<att>n</att>は、
+      リスト項目の数を示す要素<gi>label</gi>と同じ意味で使用されている。 用語集の場合、当該要素は、属性<att>n</att>ではなく、要素
+      <gi>label</gi>と共に使用されるべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">Kann einen einfachen Fließtext enthalten oder eine Sequenz von Chunks.</p>
@@ -12147,7 +12376,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
   typically but not exclusively in a list or glossary.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">목록의 항목과 관련된 표지를 포함한다; 용어집에서는 정의되고 있는 용어를 표지한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含和列表中某項目相關聯的標號；在詞彙表中則用來標記被定義的字詞。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト中の項目に関連するラベルを示す．用語集においては，定義される用 語を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト中の項目に関連するラベルを示す。用語集においては、定義される用 語を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient l'étiquette attachée à un item dans une liste ;
     dans les glossaires, il marque le terme qui est défini.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un concepto o enunciado asociado con un ítem en
@@ -12489,7 +12718,7 @@ entre les Romains.</label>
     glossary, manuscript description, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 절의 제목 또는 용어집, 원고 기술의 제목 등과 같이 표제부 유형을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何種類的標題，如章節、列表、詞彙表、寫本描述等的標題。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種の見出しを示す．例えば，節のタイトル，リストや用語集，手書き資料 の解説などにある見出し．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種の見出しを示す。例えば、節のタイトル、リストや用語集、手書き資料 の解説などにある見出し。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient tout type d'en-tête, par exemple le titre d'une
     section, ou l'intitulé d'une liste, d'un glossaire, d'une description de manuscrit, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier tipo de encabezamiento, por ejemplo el
@@ -12651,9 +12880,9 @@ entre les Romains.</label>
       de ce chapitre ou de cette section.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 要素<gi>head</gi>は，各種レベル上にある見出しに使用される．例えば， 章や節，リストの見出しを扱うソフトウェアは，構造中の場所により要素
-        <gi>head</gi>の扱いを適切に行う必要がある．要素<gi>head</gi>が，リス トの第一項目に出現した場合，それは当該リストのタイトルになる．例えば，
-        要素<gi>div1</gi>の第一項目として当該要素が出現した場合，それは章ま たは節の見出しとされる． </p>
+    <p> 要素<gi>head</gi>は、各種レベル上にある見出しに使用される。例えば、 章や節、リストの見出しを扱うソフトウェアは、構造中の場所により要素
+        <gi>head</gi>の扱いを適切に行う必要がある。要素<gi>head</gi>が、リス トの第一項目に出現した場合、それは当該リストのタイトルになる。例えば、
+        要素<gi>div1</gi>の第一項目として当該要素が出現した場合、それは章ま たは節の見出しとされる。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2016-11-29" xml:lang="de">
     <p>Das <gi>head</gi>-Element wird für Überschriften jeder Hierarchiestufe verwendet; 
@@ -12683,7 +12912,7 @@ entre les Romains.</label>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含詞彙列表或結構類似的列表中標籤或專有名詞欄位的標題。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene il titolo per l'etichetta o la colonna termine
         in un glossario o un'altra lista strutturata in modo simile.</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">リストなどにおけるラベルや，用語集などにおけ る語彙を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">リストなどにおけるラベルや、用語集などにおけ る語彙を示す。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
   </classes>
@@ -12722,7 +12951,7 @@ entre les Romains.</label>
         list.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">용어집 목록 또는 유사 구조의 목록에서 항목 또는 해설에 대한 표제부를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含詞彙列表或結構類似的列表中項目或註解欄位的標題。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">用語集などのリスト構造における各項目の見出しを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">用語集などのリスト構造における各項目の見出しを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient l'intitulé pour la colonne d'items ou de
         gloses dans un glossaire ou  dans une liste  semblablement structurée.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el encabezamiento de una columna de ítems o
@@ -12759,7 +12988,7 @@ entre les Romains.</label>
             précédé d'un élément <gi>label</gi>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 要素<gi>headItem</gi>は，子要素<gi>item</gi>が要素<gi>label</gi>を 伴う時にのみ使用されるだろう． </p>
+    <p> 要素<gi>headItem</gi>は、子要素<gi>item</gi>が要素<gi>label</gi>を 伴う時にのみ使用されるだろう。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COLI">3.8. Lists</ref>
@@ -12772,7 +13001,7 @@ entre les Romains.</label>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una nota o aclaración</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含附註或註釋。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una nota o un'annotazione</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">注釈・コメント．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">注釈・コメント。</desc>
   <desc versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">enthält eine Anmerkung oder Annotation.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -12884,7 +13113,7 @@ psychological significance.
       werden, die Nummerierung anzugeben.</p>
   </exemplum>
   <exemplum xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
-    <p>L'attribut global<att>n</att> indique le
+    <p>L'attribut global <att>n</att> indique le
       symbole ou le nombre utilisé pour marquer le point d'insertion
       dans le texte source, comme dans l'exemple suivant :</p>
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" xml:lang="en">Mevorakh b. Saadya's
@@ -12906,6 +13135,7 @@ psychological significance.
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DI.html#DITPNO">9.3.5.4. Notes within Entries</ref>
   </listRef>
 </elementSpec><elementSpec module="core" ident="noteGrp">
+  <gloss versionDate="2022-06-09" xml:lang="en">note group</gloss>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a group of notes</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -12966,7 +13196,7 @@ psychological significance.
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">marks a location to be indexed for whatever purpose.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 목적으로 사용할 수 있도록, 색인된 위치를 표지한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標誌一個因某種目的而被索引的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">索引項目化されたものの場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">索引項目化されたものの場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">marque un emplacement à indexer dans un but quelconque.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca un punto para ser indexado por cualquier criterio.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">segna la posizione da indicizzare per qualsiasi scopo.</desc>
@@ -12991,7 +13221,7 @@ psychological significance.
         legal XML name (see <ptr target="https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name"/>), supplying a name to specify which index (of several) the index entry belongs to.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">색인 표제 항목의 색인을 명시하기 위한 이름을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供該索引項目所屬索引名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">索引項目となったものを特定する名前を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">索引項目となったものを特定する名前を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">donne un nom pour préciser à quel index (parmi
         plusieurs) appartient l'entrée d'index.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un nombre para especificar a qué índice
@@ -13006,7 +13236,7 @@ psychological significance.
         <p> Cet attribut permet de créer plusieurs index pour un texte donné. </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性は，複数の索引を作ることができる． </p>
+        <p> 当該属性は、複数の索引を作ることができる。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -13098,7 +13328,7 @@ the resource specified by the <att>url</att> attribute.</p>
     part of a text, or providing an image of it.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인라인 그래픽, 삽화, 또는 도형의 위치를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出文字文件中內含的圖形、插圖、或圖表的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">テキスト列中にある図，絵，図表の場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">テキスト列中にある図、絵、図表の場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">indique l'emplacement d'une image, d'une illustration ou
     d'un schéma intégrés.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la localización de un gráfico, ilustración o
@@ -13203,7 +13433,7 @@ the resource specified by the <att>url</att> attribute.</p>
       référencée par l'attribut <att>url</att>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 属性<att>mimeType</att>は，属性<att>url</att>が指定する画像のMIME タイプを示すために使われるべきである． </p>
+    <p> 属性<att>mimeType</att>は、属性<att>url</att>が指定する画像のMIME タイプを示すために使われるべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2016-11-29" xml:lang="de">
     <p>Das <att>mimeType</att>-Attribut sollte genutzt werden, um den MIME Medientyp des 
@@ -13223,7 +13453,7 @@ the resource specified by the <att>url</att> attribute.</p>
   audio, video or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인라인 그래픽 또는 다른 개체를 표상하는 부호화된 이진 데이터를 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記用來表示文本中圖檔或其他檔案的二進位資料。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">行中の画像やその他のオブジェクトを示す，符号化されたバイナリデータを 示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">行中の画像やその他のオブジェクトを示す、符号化されたバイナリデータを 示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">fournit des données binaires encodées qui représentent
     une image ou un autre objet insérés dans le texte ou dans un autre objet.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona datos binarios codificados que representan un
@@ -13248,7 +13478,7 @@ the resource specified by the <att>url</att> attribute.</p>
           <ref target="http://en.wikipedia.org/wiki/Base64">Base64</ref>.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부호화는 이진 데이터의 부호 변환 방식이다. 별도로 명시되어 있지 않다면, <ref target="http://en.wikipedia.org/wiki/Base64">Base64</ref>로 간주된다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記該二進位資料時所使用到的編碼。若未特別指明，則假定為使用Base64編碼</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該バイナリデータの符号化方式．指定がなければ， <ref target="http://en.wikipedia.org/wiki/Base64">Base64</ref> と想定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該バイナリデータの符号化方式。指定がなければ、 <ref target="http://en.wikipedia.org/wiki/Base64">Base64</ref> と想定する。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">l'encodage utilisé pour encoder les données binaires.
         Sans autre spécification il est supposé s'agir de <ref target="http://en.wikipedia.org/wiki/Base64">Base64</ref>.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">La codificación usada para codificar los datos
@@ -13282,8 +13512,8 @@ the resource specified by the <att>url</att> attribute.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 절을 분할하는 경계점을 표지한다. 이는 표준 참조 시스템에서의 변화로 표시되며, 구조적 요소에
     의해서는 표시되지 않는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明文本中由標準參照系統變更所指示的任何區塊分界點，並且該章節未以任何結構性元素標記。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該セクションが，構造要素により表現することができない場合に，標準的
-    な参照機能により，テキストの各種セクション間にある境界点を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該セクションが、構造要素により表現することができない場合に、標準的
+    な参照機能により、テキストの各種セクション間にある境界点を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">marque un point
   permettant de délimiter les sections d'un
     texte selon un autre systeme que les éléments de structure ; une
@@ -13339,9 +13569,9 @@ the resource specified by the <att>url</att> attribute.</p>
       principe pas signifiant.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は，当該標石要素が示す変化 の単位の，他の値を示す．特別な値<mentioned>unnumbered</mentioned>
-      は，一般的な番号付けスキームから外れている一節中で使用されるべきで ある(例えば，章見出し，詩の番号やタイトル，詩劇における話し手の属 性など)． </p>
-    <p> 標石要素の順番は，一般には重要ではない．
+    <p> 当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は、当該標石要素が示す変化 の単位の、他の値を示す。特別な値<mentioned>unnumbered</mentioned>
+      は、一般的な番号付けスキームから外れている一節中で使用されるべきで ある(例えば、章見出し、詩の番号やタイトル、詩劇における話し手の属 性など)。 </p>
+    <p> 標石要素の順番は、一般には重要ではない。
       
     </p>
   </remarks>
@@ -13395,22 +13625,21 @@ Elements</ref>
   <gloss versionDate="2017-06-14" xml:lang="en">page beginning</gloss>
   <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">페이지 바꿈</gloss>
   <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分頁</gloss>
-  <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">saut de page</gloss>
-  <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">cambio de página</gloss>
-  <gloss versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">interruzione di pagina</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="fr">début de page</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="es">inicio de página</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-08-17" xml:lang="it">inizio di pagina</gloss>
   <gloss versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">Seitenanfang</gloss>
   <desc versionDate="2017-06-14" xml:lang="en">marks the beginning of a new page in a paginated document.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 참조 시스템에서 텍스트 페이지와 다음 페이지 사이의 경계를 표지한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準參照系統來標記頁與頁之間的分界線。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストのページ境界を，標準的な参照システム示す．</desc>
-  <desc xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">marque le début d'une
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストのページ境界を、標準的な参照システム示す。</desc>
+  <desc xml:lang="fr" versionDate="2022-05-12">marque le début d'une
   page de texte dans un document paginé.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca la frontera entre una página de un texto y la
-    siguiente en un sistema de referencia estándard.</desc>
-  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il limite tra una pagina di un testo e la
-    successiva in un sistema di riferimento standard</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="es">marca el inicio de una nueva página de un texto
+    en un documento paginado.</desc>
+  <desc versionDate="2022-08-17" xml:lang="it">segna l'inizio di una nuova pagina in un documento impaginato.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">markiert den Anfang 
-    einer neuen Seite in einem Dokument mit Seitenzahlen</desc>
+    einer neuen Seite in einem Dokument mit Seitenzahlen.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.milestoneLike"/>
@@ -13499,9 +13728,9 @@ Elements</ref>
       caractéristiques du saut de page, par exemple comme coupure de mot ou non. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は，当該要素<gi>pb</gi>があ る場所に続いてあるページと関連する数値を示す．符号化する人は，改ペー
-      ジと関連する数値が，物理的な一連の番号になるのか，または印刷されてい る番号になるのかについて，明確で一貫した方針を採るべきである．
-      一般には，要素<gi>pb</gi>は，参照するページの始めに置かれるべきである． </p>
+    <p> 当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は、当該要素<gi>pb</gi>があ る場所に続いてあるページと関連する数値を示す。符号化する人は、改ペー
+      ジと関連する数値が、物理的な一連の番号になるのか、または印刷されてい る番号になるのかについて、明確で一貫した方針を採るべきである。
+      一般には、要素<gi>pb</gi>は、参照するページの始めに置かれるべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2016-11-29" xml:lang="de">
     <p>Ein <gi>pb</gi>-Element soll am Beginn der Seite stehen, die es kennzeichnet. 
@@ -13522,15 +13751,15 @@ Elements</ref>
   <gloss versionDate="2017-06-14" xml:lang="en">line beginning</gloss>
   <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">행 바꿈</gloss>
   <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分行</gloss>
-  <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">saut de ligne</gloss>
-  <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">salto de línea</gloss>
-  <gloss versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">interruzione di riga</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="fr">début de ligne</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="es">inicio de línea</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-08-17" xml:lang="it">inizio di riga</gloss>
   <gloss versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">Zeilenanfang</gloss>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">marks the beginning of a new (typographic) line in some edition or version of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 편집 또는 버전에서 새로운 (인쇄상의) 행 시작을 표지한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記某版本文本裡 (在印刷上) 的新起行。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある版における新しい(印刷上の)行の始まりを示す．</desc>
-  <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">marque le début d'une nouvelle ligne (typographique) dans
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある版における新しい(印刷上の)行の始まりを示す。</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="fr">marque le début d'une nouvelle ligne (typographique) dans
     une édition ou dans une version d'un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en
     alguna edición o versión del texto.</desc>
@@ -13630,9 +13859,9 @@ soi-<lb break="no"/>xante &amp; dixhuytiesme livre.
     l'attribut <att>break</att>) ou la source concernée. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は，要素<gi>lb</gi>に続く 行と関連する数値を示す．符号化する人は，改行を示す当該数値が，ペー
-      ジ内にある物理的行数またはテキストの論理構造と関連するかについて， 明確で一貫した方針を採るべきである． 一般には，要素<gi>lb</gi>は，参照する行の開始地点にあるべきである． </p>
-    <p> 要素<gi>lb</gi>は，散文中における印刷上の行を示すためのものである． 韻文中の行を示す要素<gi>l</gi>とは注意して使い分けるべきである． </p>
+    <p> 当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は、要素<gi>lb</gi>に続く 行と関連する数値を示す。符号化する人は、改行を示す当該数値が、ペー
+      ジ内にある物理的行数またはテキストの論理構造と関連するかについて、 明確で一貫した方針を採るべきである。 一般には、要素<gi>lb</gi>は、参照する行の開始地点にあるべきである。 </p>
+    <p> 要素<gi>lb</gi>は、散文中における印刷上の行を示すためのものである。 韻文中の行を示す要素<gi>l</gi>とは注意して使い分けるべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2016-11-29" xml:lang="de">
     <p>Es ist Konvention, dass <gi>lb</gi>-Elemente an der Stelle im Text stehen sollen, 
@@ -13659,19 +13888,18 @@ Elements</ref>
   <gloss versionDate="2017-06-14" xml:lang="en">column beginning</gloss>
   <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">열 바꿈</gloss>
   <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分段</gloss>
-  <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">saut de colonne</gloss>
-  <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">cambio de columna</gloss>
-  <gloss versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">interruzione di colonna</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="fr">début de colonne</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="es">inicio de columna</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-08-17" xml:lang="it">inizio di colonna</gloss>
   <desc versionDate="2013-03-31" xml:lang="en">marks the beginning of a new column of a text on a
   multi-column page.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 참조 시스템에서 텍스트의 한 열과 다음 열 사이의 경계를 표지한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用標準參照系統來標明文本段落之間的分界。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-        テキストの段と段の境界を，標準的な参照システムにより示す．</desc>
-  <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">marque le
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの段と段の境界を、標準的な参照システムにより示す。</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="fr">marque le
   début d'une nouvelle colonne  de texte sur une page multi-colonne.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la frontera entre una columna de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard.</desc>
-  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il limite tra una colonna di un testo e la successiva in un sistema di riferimento standard</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="es">indica el inicio de una nueva columna de texto en una página divida en columnas .</desc>
+  <desc versionDate="2022-08-17" xml:lang="it">segna l'inizio di una nuova colonna di un testo in una pagina a più colonne.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.milestoneLike"/>
@@ -13719,12 +13947,12 @@ Elements</ref>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-            当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は，当該要素<gi>cb</gi>が
-            あるすぐ後にある段と関連する番号等を示す．符号化する人は，テキスト
-            全体における物理的な段の並びから示された境界を示す番号であるか，ま
-            たは当該ページ内で振られた番号であるのかなど，段境界に付与される番
-            号付けには，明確で一貫した方針を採るべきである．
-            一般的には，要素<gi>cb</gi>は，段落の始めに置かれる．
+            当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は、当該要素<gi>cb</gi>が
+            あるすぐ後にある段と関連する番号等を示す。符号化する人は、テキスト
+            全体における物理的な段の並びから示された境界を示す番号であるか、ま
+            たは当該ページ内で振られた番号であるのかなど、段境界に付与される番
+            号付けには、明確で一貫した方針を採るべきである。
+            一般的には、要素<gi>cb</gi>は、段落の始めに置かれる。
         </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -13744,7 +13972,7 @@ Elements</ref>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">독립 출판이 아닌, 단행본 또는 학술지 내에 포함되어 출판된 항목(예를 들어, 논문 또는 시)을
     기술하는 참고문헌 요소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含某一項目 (例如詩或文章) 的書目元素，該項目並非獨立出版品，而是刊登在專題著作或是期刊當中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">独立した出版物ではなく，書籍や雑誌に収録されている作品の書誌情報を記 述する．</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">独立した出版物ではなく、書籍や雑誌に収録されている作品の書誌情報（例えば論文や詩）を記述する。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient des éléments descriptifs qui décrivent la
     bibliographie d'une ressource (par exemple un poème ou un article de revue) publiée à
     l'intérieur d'une monographie ou d'une ressource et non publiée de façon indépendante.</desc>
@@ -13804,8 +14032,8 @@ Elements</ref>
       partie composante.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">
-    <p rend="dataDesc">タイトルや権利者(著者，編者など)を，任意の順番で示してよい． </p>
-    <p> 要素<gi>analytic</gi>は，要素<gi>biblStruct</gi>内でのみ使用することができる．分析レベルの書誌情報項目においては必須である．</p>
+    <p rend="dataDesc">タイトルや権利者(著者、編者など)を、任意の順番で示してよい。 </p>
+    <p> 要素<gi>analytic</gi>は、要素<gi>biblStruct</gi>内でのみ使用することができる。分析レベルの書誌情報項目においては必須である。</p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COBICOL">3.12.2.1. Analytic, Monographic, and Series Levels</ref>
@@ -13822,7 +14050,7 @@ Elements</ref>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">독립 항목(즉, 독립된 물리적 개체)으로 출판된 항목(예를 들어 단행본 또는 학술지)을 기술하는
     참고문헌 요소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含某一項目 (例如書或期刊) 的書目元素， 該項目為一獨立出版品 (即未附屬於其他出版品) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">独立したもの(例えば，物理的に独立したもの)として出版された対象(例え ば，書籍や雑誌)の書誌情報項目を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">独立したもの(例えば、物理的に独立したもの)として出版された対象(例え ば、書籍や雑誌)の書誌情報項目を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient des données bibliographiques décrivant un objet
     (par exemple une monographie ou une revue) publié comme un élément indépendant (i.e.
     matériellement séparé.</desc>
@@ -13976,8 +14204,8 @@ Elements</ref>
       l'utiliser pour encoder la description bibliographique d'une monographie.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 特別な書誌情報要素を，特定の順番でとるかもしれない． </p>
-    <p> 当該要素<gi>monogr</gi>は小論レベルの書誌項目を記述する際に必須で あるが，その際，要素<gi>biblStruct</gi>の中で高々1回出現する． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 特別な書誌情報要素を、特定の順番でとるかもしれない。 </p>
+    <p> 当該要素<gi>monogr</gi>は小論レベルの書誌項目を記述する際に必須で あるが、その際、要素<gi>biblStruct</gi>の中で高々1回出現する。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COBICOL">3.12.2.1. Analytic, Monographic, and Series Levels</ref>
@@ -13993,7 +14221,7 @@ Elements</ref>
     appeared.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">책 또는 다른 참고문헌 항목이 나타나는 연간물 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含某書目項目所屬的叢書資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書籍または他の書誌項目のシリーズに関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書籍または他の書誌項目のシリーズに関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une information sur la série dans laquelle une
     monographie ou un autre élément bibliographique ont paru.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene información sobre las series en que un libro u
@@ -14040,6 +14268,7 @@ Elements</ref>
   </listRef>
 </elementSpec><elementSpec module="core" ident="author">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2011-11-26">author</gloss>
+  <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-02-24">autor/a</gloss>
   <gloss versionDate="2011-11-26" xml:lang="fr">auteur</gloss>
   <gloss versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">Autor</gloss>
   <desc versionDate="2011-11-26" xml:lang="en">in a bibliographic reference, contains the name(s) of an
@@ -14047,12 +14276,11 @@ Elements</ref>
   form as that provided by a recognized bibliographic name authority.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참고문헌에 작가, 단독 저자, 공동 저자의 이름을 포함한다; 서지 항목의 책임에 관한 1차적 진술.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在書目參照中，包含一件作品的作者 (群) 姓名，無論是個人或是團體性質；這也是書目項目責任歸屬的主要陳述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報における，著作者(個人・団体)の名前を示す．書誌項目における歴 任者を示す第一位の記述を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報における、著作者(個人・団体)の名前を示す。書誌項目における歴 任者を示す第一位の記述を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">dans une référence bibliographique contient le nom de la
     (des) personne(s) physique(s) ou du collectif, auteur(s) d'une oeuvre ; par exemple dans la même forme que celle utilisée par une référence bibliographique reconnue.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">en una referencia bibliográfica, contiene el nombre del
-    autor/es, personal o empresa de una obra; la declaración esencial de responsabilidad para
-    cualquier ítem bibliográfico.</desc>
+  <desc versionDate="2022-02-24" xml:lang="es">en una referencia bibliográfica, contiene el nombre del
+autor/a/es, ya sea una persona o una institución, de una obra; por ejemplo, en la misma forma que la proporcionada por una autoridad bibliográfica reconocida.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">in un riferimento bibliografico contiene il nome
     dell'autore (o degli autori), personale o collettivo, di un'opera; è la dichiarazione di
     responsabilità primaria di ciascuna unità bibliografica.</desc>
@@ -14113,6 +14341,19 @@ text such as <mentioned>Unknown</mentioned> or
 in use, it may also contain detailed tagging of the names used for people, organizations or
 places, in particular where  multiple names are given.</p>
   </remarks>
+  <remarks versionDate="2022-04-10" xml:lang="es">
+    <p>En particular, cuando es probable que la catalogación se base en el contenido del encabezado, 
+      se recomienda utilizar una autoridad bibliográfica de nombres generalmente reconocida para 
+      proporcionar el contenido de este elemento. Los atributos <att>key</att> o <att>ref</att> 
+      también se pueden usar para hacer referencia a información canónica sobre el/la autor/a o 
+      autores procedente de cualquier autoridad apropiada, como un catálogo de biblioteca o un 
+      recurso en línea. En el caso de una retransmisión, este elemento debe usarse para el nombre 
+      de la empresa o cadena responsable de realizar dicha retransmisión. Cuando se desconoce o no 
+      se especifica un/a autor/a, este elemento puede contener texto como <mentioned>Desconocido/a</mentioned> 
+      o <mentioned>Anónimo</mentioned>. Cuando se utilizan los módulos TEI apropiados, también puede contener 
+      etiquetas detalladas de los nombres utilizados para personas, organizaciones o lugares, en particular 
+      cuando se proporcionan varios nombres.</p>
+  </remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
     <p>Il est conseillé d'utiliser des listes d'autorité reconnues
     pour trouver la forme exacte des noms de personnes, en particulier
@@ -14125,8 +14366,8 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
       réseau qui diffuse le programme.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 書誌情報を当該ヘダーに収録する場合，個人名の正確な記述を，一般に理 解可能な著者リストとして使用した方がよい． </p>
-    <p> 放送の場合，当該要素は会社や放送局の名前として使用される． </p>
+    <p> 書誌情報を当該ヘダーに収録する場合、個人名の正確な記述を、一般に理 解可能な著者リストとして使用した方がよい。 </p>
+    <p> 放送の場合、当該要素は会社や放送局の名前として使用される。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
     <p>Insbesondere wenn eine Katalogisierung auf Basis des TEI-Headers erfolgen soll, ist es ratsam
@@ -14153,7 +14394,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 항목의 책임에 관한 2차적 진술, 예를 들어, 편집, 번역 등의 작업을 한 편집, 개인, 기관,
     또는 기구의 이름</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">書目項目的次要責任歸屬，例如扮演編輯、編譯、翻譯等角色的個人、機構或組織 (或其他類似者) 的名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報における，第二位の責任者を示す．個人，団体，組織, 編集者，編 纂者，翻訳者の名前など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報における、第二位の責任者を示す。個人、団体、組織、編集者、編 纂者、翻訳者の名前など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">mention de responsabilité secondaire pour un item
     bibliographique, par exemple le nom d'une personne, d'une institution ou d'un organisme (ou de
     plusieurs d'entre eux) comme éditeur scientifique, compilateur, traducteur, etc.</desc>
@@ -14208,8 +14449,8 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
       personnes.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 一貫した形式で記述されるべきである． </p>
-    <p> 特に，書誌情報をヘダー内容に依存する際には，個人名の正確な形のリス トを使用した方がよい． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 一貫した形式で記述されるべきである。 </p>
+    <p> 特に、書誌情報をヘダー内容に依存する際には、個人名の正確な形のリス トを使用した方がよい。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">Es sollte auf ein einheitliches Format geachtet werden.</p>
@@ -14234,7 +14475,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트, 편집, 녹음 또는 총서의 지적 내용에 대한 책임성 진술을 제시한다. 여기에서 작가, 편집자
     등에 대한 특별한 요소는 충분치 않거나 적용되지 않는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">當未使用作者、編輯者等特定元素，或元素內容不足時，在此補充說明文件、版本、記錄、或是叢書的智慧內容所屬負責人的責任陳述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者や編集者など特定の役割を示す要素が充分ではない場合に，テキスト， 版，記録などの知的内容に関する責任を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者や編集者など特定の役割を示す要素が充分ではない場合に、テキスト、 版、記録などの知的内容に関する責任を示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">indique la responsabilité quant au contenu
     intellectuel d'un texte, d'une édition, d'un enregistrement ou d'une publication en série,
     lorsque les éléments spécifiques relatifs aux auteurs, éditeurs, etc. ne suffisent pas ou ne
@@ -14345,7 +14586,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
     in the production or distribution of a work.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 지적 책임성에 관한 특성을 기술하는 구를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個詞彙，來描述個人智慧責任的類型。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の知的責任の性質を表す一節を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の知的責任の性質を表す一節を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une expression décrivant la nature de la
     responsabilité intellectuelle d'une personne.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un sintagma que describe la naturaleza de la
@@ -14422,7 +14663,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 종류의 작업에 대한 전체 제목을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何種類作品的完整題名
                     。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">作品の完全なタイトルを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">作品の完全なタイトルを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le titre complet d'une oeuvre quelconque</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el título completo de una obra de
                     cualquier tipo.</desc>
@@ -14447,7 +14688,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목에 대한 서지적 층위를 나타내어, 논문, 책,
                                         학술지, 총서, 미간행의 여부를 식별한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出題名的書目層次，即該題名之所指可以是文章、書籍、期刊、叢書或未出版的項目。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルの書誌情報のレベルを示す．例えば，論文，書籍，雑誌，叢書， 非刊行物など．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルの書誌情報のレベルを示す。例えば、論文、書籍、雑誌、叢書、 非刊行物など。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le niveau
                                         bibliographique d'un titre, c'est-à-dire si ce titre
                                         identifie un article, un livre, une revue, une collection,
@@ -14480,7 +14721,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
                                                   analítico (de artículo, de poema, o de
                                                   otro elemento publicado como parte de un
                                                   elemento más grande)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分析的タイトル(例えば，論文や詩など，大きめの刊行物の部分と なるもの)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分析的タイトル(例えば、論文や詩など、大きめの刊行物の部分と なるもの)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre
                                                   analytique (article, poème ou autre,
                                                   publié comme partie d'un ensemble plus
@@ -14512,8 +14753,8 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
                                                   elemento publicado como elemento
                                                   distinto, incluído los volúmenes
                                                   individuales de trabajos multivolúmenes)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単行物のタイトル(例えば，書籍や叢書など，複数の巻に別れる作
-                                                  品のうちのひとつや，独立してある出版物)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単行物のタイトル(例えば、書籍や叢書など、複数の巻に別れる作
+                                                  品のうちのひとつや、独立してある出版物)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre de
                                                   monographie (livre, ensemble ou autre,
                                                   publié comme un document distinct, y
@@ -14540,7 +14781,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">期刊層題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">título de
                                                   diario, periódico o revista</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">雑誌のタイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">雑誌のタイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre de
                                                   revue</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">titolo di
@@ -14561,7 +14802,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">叢書層題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">título de
                                                   serie</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">叢書のタイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">叢書のタイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre de
                                                   publication en série</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">titolo di
@@ -14582,7 +14823,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
                                                   un material inédito (incluidas tesis y
                                                   disertaciones que no sean publicadas por
                                                   una editorial comercial)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">非刊行物のタイトル(未刊の学位論文など)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">非刊行物のタイトル(未刊の学位論文など)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre de
                                                   matéria non publié (thèses et
                                                   dissertations comprises, à l'exception
@@ -14623,14 +14864,14 @@ l'élément <gi>msItem</gi>, l'attribut level ne
 doit pas être utilisé.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> タイトルが要素<gi>analytic</gi>中にある場合，属性
-<att>level</att>があれば，値は必ず<q>a</q>となる．
-タイトルが要素<gi>monogr</gi>中にある場合，属性
-<att>level</att>の値は，必ず<q>m</q>,
+        <p> タイトルが要素<gi>analytic</gi>中にある場合、属性
+<att>level</att>があれば、値は必ず<q>a</q>となる。
+タイトルが要素<gi>monogr</gi>中にある場合、属性
+<att>level</att>の値は、必ず<q>m</q>,
 <q>j</q>, <q>u</q>のいず
-れかになる．要素<gi>title</gi>が要素<gi>series</gi>中にある場
-合，属性<att>level</att>の値は必ず<q>s</q>となる．タイトルが要
-素<gi>msItem</gi>中にある場合，当該属性値は付与されない．
+れかになる。要素<gi>title</gi>が要素<gi>series</gi>中にある場
+合、属性<att>level</att>の値は必ず<q>s</q>となる。タイトルが要
+素<gi>msItem</gi>中にある場合、当該属性値は付与されない。
                                         </p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
@@ -14647,7 +14888,7 @@ doit pas être utilisé.</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">classifies the title according to some convenient typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 편의적 유형에 따른 제목 분류</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用合適的分類方法將題名分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該タイトルを分類する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該タイトルを分類する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">caractérise le titre selon
                                         une typologie adaptée.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica el título de
@@ -14663,7 +14904,7 @@ doit pas être utilisé.</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">主要題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">título
 principal</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">主タイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">主タイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre
 principal</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">titolo</desc>
@@ -14683,7 +14924,7 @@ niveau inférieur, titre de partie</gloss>
 부제목</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">副題名、部分題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">subtítulo, título de una parte</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">副タイトル，部分タイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">副タイトル、部分タイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">sous-titre, titre de partie.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">sottotitolo, titolo di una parte</desc>
           <desc versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">Untertitel oder Titel eines Teilbereichs</desc>
@@ -14709,8 +14950,8 @@ by which the work is also known</desc>
 alternativo, a menudo en otro idioma,
 por el cual el trabajo también es
 conocido</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">別タイトル．多くは他言語によるタイトル．当該作品は，このタイ
-トルで知られている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">別タイトル。多くは他言語によるタイトル。当該作品は、このタイ
+トルで知られている。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">autre
 titre, souvent exprimé dans une autre
 langue, par lequel l'ouvrage est aussi
@@ -14727,7 +14968,7 @@ l'opera</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">題名的縮寫形式</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">forma
 abreviada del título</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルの省略形．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルの省略形。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">forme
 abrégée du titre</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">abbreviazione del titolo</desc>
@@ -14749,7 +14990,7 @@ functioning as a title</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該作品的描述性改述，可作為題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">paráfrasis descriptiva del trabajo que
 funciona como título</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルのように当該作品を解説する言い換え．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルのように当該作品を解説する言い換え。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">paraphrase descriptive de l'oeuvre
 fonctionnant comme un titre</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">parafrasi
@@ -14776,10 +15017,10 @@ inclus, peuvent être encodés dans un élément
 <gi>title</gi>.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性は，タイトルを分析し，処理する際に使用されるものである．
-このような処理を必要としない場合，タイトルを分析する必要はなく，
+        <p> 当該属性は、タイトルを分析し、処理する際に使用されるものである。
+このような処理を必要としない場合、タイトルを分析する必要はなく、
 副タイトルなどは全て要素<gi>title</gi>の中に入れてしまうことが
-できる． </p>
+できる。 </p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
         <p>Dieses Attribut wird bereitgestellt, um die Analyse und die Verarbeitung von Titeln auf
@@ -14896,8 +15137,8 @@ epistemology, methodology and history of
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">회의에서 배포된 항목 또는 회의에서 산출된 출판물의 표제 및 서문에 대한 서지적 설명으로 사용된 경우
     회의 또는 학술회의의 공식적 설명을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在書目參照當中，標記該書目項目來源的會議相關描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">会議中の項目を書誌情報で記述する際や，発行物の見出しや序文に現れる，
-    会合や会議を表す，形式化された記述的タイトルを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">会議中の項目を書誌情報で記述する際や、発行物の見出しや序文に現れる、
+    会合や会議を表す、形式化された記述的タイトルを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient le titre descriptif formalisé d’une réunion ou
     d’une conférence, employé dans une description bibliographique pour un article provenant d'une
     telle réunion, ou comme le titre ou le préambule aux publications qui en émanent.</desc>
@@ -14983,7 +15224,7 @@ epistemology, methodology and history of
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">información de grupos acerca de la publicación o distribución de un elemento bibliográfico.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集書目項目的出版或發行相關資訊。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa le informazioni riguardo la pubblicazione o distribuzione di un'unità bibliograica.</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">書誌情報の対象となるものの，出版に関する情報．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">書誌情報の対象となるものの、出版に関する情報。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
   </classes>
@@ -15053,7 +15294,7 @@ epistemology, methodology and history of
         bibliographic item.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 항목의 출판이나 배포에 책임이 있는 기구명을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供負責出版或發行書目項目的機構名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌項目の出版や頒布に責任のある団体の名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌項目の出版や頒布に責任のある団体の名前を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">donne le nom de l'organisme responsable de la
         publication ou de la distribution d'un élément de la bibliographie.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre de la organización responsable de
@@ -15107,7 +15348,7 @@ epistemology, methodology and history of
             une page de titre.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 会社を示す，タイトルページにある省略名ではなく，正式な名前を使う． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 会社を示す、タイトルページにある省略名ではなく、正式な名前を使う。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">Außer bei der Transkription von bibliografischen Angaben, ist der vollständige Name des
@@ -15131,7 +15372,7 @@ epistemology, methodology and history of
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 페이지수의 목록 또는 작품의 이름 붙은 하위 성분으로, 문헌 참조의 범위를
     정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明書目參照資訊的範圍，例如標示頁碼列表、或是某著作的分支作品名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja"> 書誌情報の参照範囲を示す．例えば，ページ番号，下部単位の名前など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報の参照範囲を示す。例えば、ページ番号、下部単位の名前など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">définit l'extension d'une référence bibliographique,
     comme par exemple une liste de numéros de page, ou le nom d'une subdivision d'une oeuvre plus
     grande.</desc>
@@ -15241,7 +15482,7 @@ epistemology, methodology and history of
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the name of the place where a bibliographic item was published.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 대상이 출판된 장소명을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含書目項目的出版地名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌項目が出版された場所の名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌項目が出版された場所の名前を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient le nom du lieu d'une publication.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el nombre del lugar de publicación de un
         elemento bibliográfico.</desc>
@@ -15290,7 +15531,7 @@ epistemology, methodology and history of
     not be explicitly tagged.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하위 성분이 명시적으로 구분된 또는 그렇지 않은 덜 구조화된 서지 인용을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含結構零散的書目資料，其中次要元件不一定會明確標記。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">厳密でない構造を持つ書誌情報の引用を含む．下位要素で明示されていたり， いなかったりする．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">厳密でない構造を持つ書誌情報の引用を含む。下位要素で明示されていたり、 いなかったりする。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une référence bibliographique faiblement
     structurée dans laquelle les sous-composants peuvent ou non être explicitement balisés.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una cita bibliográfica estructurada libremente,
@@ -15388,7 +15629,7 @@ epistemology, methodology and history of
       d'éléments de la classe <ident type="class">model.biblPart</ident>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"><ident type="class">model.biblPart</ident>で規定された要素と共に，句レベルの要素を示す． </p>
+    <p rend="dataDesc"><ident type="class">model.biblPart</ident>で規定された要素と共に、句レベルの要素を示す。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">Enthält <term>Phrasen-Level</term>-Elemente, zusammen mit einer beliebigen Kombination von
@@ -15410,7 +15651,7 @@ epistemology, methodology and history of
     appear and in a specified order.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지의 하위 요소만이 나타나는, 명시적 순서로 구성되는 구조화된 서지 인용을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含僅出現子節點的結構書目資料，並以特定順序呈現。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構造を持った書誌情報を示す．下位要素として，書誌情報を示す要素が，決 められた順番で出現する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構造を持った書誌情報を示す。下位要素として、書誌情報を示す要素が、決 められた順番で出現する。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une référence bibliographique dans laquelle
     seuls des sous-éléments bibliographiques apparaissent et cela, selon un ordre déterminé.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una cita bibliográfica estructurada, en la cual
@@ -15510,7 +15751,7 @@ epistemology, methodology and history of
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a list of bibliographic citations of any kind.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">여러 종류의 서지 인용 목록을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何種類的書目資料列表。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌項目引用のリストを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌項目引用のリストを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une liste de références bibliographiques de toute nature.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una lista de citas bibliográficas de cualquier tipo.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una lista di citazioni bibliografiche di qualsiasi natura.</desc>
@@ -15620,7 +15861,7 @@ epistemology, methodology and history of
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구성물이나 대체 버전과 같이 현 항목과 특정 방식으로 관련된 다른 서지 항목을 명시적 방식에 따라
     포함하거나 지시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含或參照到其他書目項目，該些項目與目前的書目項目在某種程度上相關，例如作為其組成或者替代項目。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該内容と関連する書誌情報項目を示す，または参照する．例えば，構成要 素または他の版など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該内容と関連する書誌情報項目を示す、または参照する。例えば、構成要 素または他の版など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient ou référe à un autre élément bibliographique
     ayant une relation quelconque avec l'objet décrit, par exemple comme faisant partie d'une version alternative de celui-ci, ou bien en étant une version alternative.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene o si riferisce ad altra entità bibliografica
@@ -15719,7 +15960,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a single, possibly incomplete, line of verse.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">미완성일 수도 있지만 운문의 하나의 시행을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含詩文的一行，也許是不完整的詩行。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文中の1行を示す．行として完全でない場合もある．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文中の1行を示す。行として完全でない場合もある。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un seul vers, éventuellement incomplet.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un único verso, posiblemente incompleto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un singolo verso, anche incompleto.</desc>
@@ -15780,7 +16021,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
         verse paragraph, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어, 연, 후렴구, 운문 단락과 같이 형식적 단위로 기능하는 운문 행군을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含形式上視為一組的詩行，例如詩節、疊句、韻文段落等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">形式単位としてある，ある韻文の行をまとまりを示す．例えば，連，リフレ イン，詩節など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">形式単位としてある、ある韻文の行をまとまりを示す。例えば、連、リフレ イン、詩節など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un groupe de vers fonctionnant comme une unité
         formelle, par exemple une strophe, un refrain, un paragraphe en vers, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un grupo de versos que funcionan como una
@@ -15791,6 +16032,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.divPart"/>
+    <memberOf key="model.paraPart"/>
     <memberOf key="att.divLike"/>
     <memberOf key="att.typed"/>
     <memberOf key="att.declaring"/>
@@ -15899,7 +16141,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
             éventuellement précédés d'un titre.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 韻文の行または(普通は見出しが付く)入れ子化された行グループのみを示 す． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 韻文の行または(普通は見出しが付く)入れ子化された行グループのみを示 す。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">enthält lediglich Vers(zeil)en (<gi>l</gi>) oder verschachtelte Gruppen von Vers(zeil)en
@@ -15923,7 +16165,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
     verse text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">공연 텍스트에서 개별 대화 또는 산문이나 운문 텍스트에서 공연적 텍스트로 제시된 단락</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">劇本中的個人台詞，或散文、韻文中的個人演說。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">演技テキストまたは韻文・散文中にある個々の発話を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">演技テキストまたは韻文・散文中にある個々の発話を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">monologue dans un texte écrit pour la scène ou un passage
     présenté sous cette forme dans un texte en prose ou en vers.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">Un discurso individual de un texto dramático, o un pasaje
@@ -16025,8 +16267,8 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
       soit comme une alternative à cet élément.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 行または段落，ト書き，句レベル要素になる． </p>
-    <p> 属性<att>who</att>は，要素<gi>speaker</gi>などと共に使用されるかも しれない． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 行または段落、ト書き、句レベル要素になる。 </p>
+    <p> 属性<att>who</att>は、要素<gi>speaker</gi>などと共に使用されるかも しれない。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">
     <p>Das <att>who</att>-Attribut an diesem Element kann entweder zusätzlich zum
@@ -16052,7 +16294,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">特殊的標題或標籤形式，用來表明劇本中ㄧ位或多位講者名稱。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">Forma specializzata di intestazione o etichetta che
         fornisce i nomi di uno o più parlanti in un testo o frammento drammatico.</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">舞台関連の文章に出てくる1人以上の発話者の名前を示す．見出しやラベル として書かれる．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">舞台関連の文章に出てくる1人以上の発話者の名前を示す。見出しやラベル として書かれる。</desc>
   <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">enthält eine spezielle Form von Überschrift oder Bezeichnung für einen oder mehrere Namen von
     Figuren in einem Dramentext oder -fragment.</desc>
   <classes>
@@ -16137,7 +16379,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains any kind of stage direction within a dramatic text or fragment.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">극적 텍스트나 부분 내에 무대지시를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含劇本中任何一種舞台場景或演出動作指示。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術テキスト中にある，ト書き相当を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術テキスト中にある、ト書き相当を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient tout type d'indication scénique à l'intérieur
         d'un texte ou fragment de texte écrit pour le théâtre.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier tipo de acotación que aparece en un
@@ -16160,7 +16402,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates the kind of stage direction.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">무대지시의 유형을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出舞台指示的種類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ト書きの種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ト書きの種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">indique le type d'indication scénique</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el tipo de acotación.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il tipo di direttiva di scena</desc>
@@ -16172,7 +16414,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">배경을 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述舞台佈景。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe una configuración.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台設定を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台設定を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décrit une mise en scène</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive l'ambientazione.</desc>
           <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">beschreibt die Szenerie.</desc>
@@ -16182,7 +16424,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">등장을 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述角色進場。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe una entrada.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">出方を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">出方を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décrit une entrée</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive un ingresso.</desc>
           <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">beschreibt einen Auftritt.</desc>
@@ -16192,7 +16434,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">퇴장을 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述角色退場。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe una salida.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">はけ方を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">はけ方を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décrit une sortie</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive un'uscita.</desc>
           <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">beschreibt einen Abgang.</desc>
@@ -16203,7 +16445,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述演員動作。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe la realización de un
                         fragmento.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">所作を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">所作を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décrit une
 	  action sur scène</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive attività sul palco.</desc>
@@ -16215,7 +16457,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">敘述性的，積極性的舞台指示。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">es una acotación narrativa, o de
                         dirección de escena</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ト書きの意図を解説する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ト書きの意図を解説する。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">texte explicatif de la direction de scène.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">testo narrativo che indica le direzioni
                         di scena.</desc>
@@ -16226,7 +16468,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">등장인물이 어떻게 대사를 말하는지를 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述演員說話方式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe cómo habla un personaje.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物の話し方を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物の話し方を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décrit la façon dont parle un
                         personnage</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive il modo in cui un personaggio
@@ -16239,7 +16481,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個角色的某些細節資訊。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona algun detalle sobre un
                         personaje.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物の詳細を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物の詳細を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">donne certains détails à propos d'un
                         personnage</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce dettagli sul
@@ -16251,7 +16493,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장소를 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述場景位置。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe una localización.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décrit un lieu</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive l'ambientazione</desc>
           <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">beschreibt einen Handlungsort.</desc>
@@ -16261,7 +16503,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">앞에서 제시된 것들의 여러 가지를 혼용</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含兩種以上的舞台指示類型。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">más de uno de lo mencionado</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">上記の内容を複数示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">上記の内容を複数示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">plusieurs des indications précédentes</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">più di uno dei valori descritti.</desc>
           <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">mehrere der oben angeführten Funktionen.</desc>
@@ -16351,8 +16593,8 @@ by the stage direction.</p>
     구성된 TEI로 부호화된 코퍼스 전체를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一套用TEI編碼的文件集，由單一文集標頭以及一個 (或多個)
     TEI元素所組成，各TEI元素包含單一文本標頭和一個文本。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI準拠のコーパス全体を示す．ヘダーが1つと，ひとつ以上の要素TEIから
-    成る．各要素TEIには，テキストヘダーと要素textが1つある．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI準拠のコーパス全体を示す。ヘダーが1つと、ひとつ以上の要素TEIから
+    成る。各要素TEIには、テキストヘダーと要素textが1つある。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient la totalité d'un corpus encodé selon la TEI,
     comprenant un seul en-tête de corpus et un ou plusieurs éléments TEI dont chacun contient un
     seul en-tête textuel et un texte.</desc>
@@ -16386,7 +16628,7 @@ by the stage direction.</p>
         which this document is valid.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 스키마의 버전</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">TEI架構的版本</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該TEIスキームの版．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該TEIスキームの版。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">la version du modèle TEI</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">La versión del esquema TEI</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">La versione dello schema TEI</desc>
@@ -16496,8 +16738,8 @@ by the stage direction.</p>
     <p>Cet élément est obligatoire quand il est applicable.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> コーパス全体にはひとつのTEIヘダーが，要素<gi>TEI</gi>にはひとつの 要素textがある． </p>
-    <p> 当該要素素は，適応できる場合，必須である． </p>
+    <p rend="dataDesc"> コーパス全体にはひとつのTEIヘダーが、要素<gi>TEI</gi>にはひとつの 要素textがある。 </p>
+    <p> 当該要素素は、適応できる場合、必須である。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">Muss einen TEI-Header für das Korpus enthalten, und eine Reihe von <gi>TEI</gi>-Elementen, von
@@ -16519,8 +16761,7 @@ by the stage direction.</p>
         automatically by a text-processing application is to appear.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 처리 애플리케이션에 의해 자동적으로 생성된 텍스트 구역이 나타나는 위치를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出文件處理軟體運作下自動產生的文字區段所出現的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-        ソフトウェアで自動生成されたテキスト部分の場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ソフトウェアで自動生成されたテキスト部分の場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">indique l'emplacement où doit apparaître une
         division du texte générée automatiquement par une application de traitement de
         texte.</desc>
@@ -16541,7 +16782,7 @@ by the stage direction.</p>
                 table of contents, etc.) is to appear.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">생성된 텍스트 구역의 유형(예, 색인, 목차 등)을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">具體指明何種文字區段 (如索引、目錄等) 會出現。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">生成されたテキスト部分の種類を示す．例えば，索引，目次など．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">生成されたテキスト部分の種類を示す。例えば、索引、目次など。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise le type de section de
                 texte qui apparaîtra par génération automatique (par exemple :  index,
                 table des matières, etc.)</desc>
@@ -16554,17 +16795,17 @@ by the stage direction.</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">색인은 이 지점에서 생성되고 삽입된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">索引會產生並置入於此處</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se debe generar e insertar un índice en este punto.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該の場所に生成された索引．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該の場所に生成された索引。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un index doit être généré et inséré à
                         cet endroit.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un indice sarà generato e inserito in questo punto.</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="toc">
-          <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">una tabla de contenidos.</desc>
           <desc versionDate="2007-06-27" xml:lang="en">a table of contents</desc>
+          <desc versionDate="2018-09-08" xml:lang="es">una tabla de contenidos.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">목차</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">目錄</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">目次．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">目次。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">une table des matières</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">sommario</desc>
         </valItem>
@@ -16573,7 +16814,7 @@ by the stage direction.</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그림 목록</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">圖表列表</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una lista de figuras</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">図目次．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">図目次。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">une liste des figures</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">una lista di immagini</desc>
         </valItem>
@@ -16582,7 +16823,7 @@ by the stage direction.</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표 목록</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表格列表</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una lista de tablas</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">表目次．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">表目次。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">une liste des tableaux</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">una lista di tabelle</desc>
         </valItem>
@@ -16600,8 +16841,8 @@ by the stage direction.</p>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
                     
-                    妥当な値はソフトウェアにより異なる．上記に示された値は，一般的
-                    なもので，これで全てではない．
+                    妥当な値はソフトウェアにより異なる。上記に示された値は、一般的
+                    なもので、これで全てではない。
                 </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -16716,9 +16957,9 @@ by the stage direction.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-            当該要素は，ソフトウェアによる文書処理を想定したもので，既存資料か
-            らの転記における利用を想定したものではない．当該要素により，ソフトウェ
-            アにより生成された索引，目次などの場所を指定することが容易になる．
+            当該要素は、ソフトウェアによる文書処理を想定したもので、既存資料か
+            らの転記における利用を想定したものではない。当該要素により、ソフトウェ
+            アにより生成された索引、目次などの場所を指定することが容易になる。
             
         </p>
   </remarks>
@@ -16737,7 +16978,7 @@ by the stage direction.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">(<gi>langUsage</gi>에 기술된 기술과 반대로) 원고에서 사용된 언어와 글 체계를
     기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述手稿中所使用的語言和書寫系統 (相對於其描述時使用的<gi>語言使用</gi>元素) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料中の言語や書記システムを示す．(要素<gi>langUsage</gi>にあ る情報と対位する)</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料中の言語や書記システムを示す。(要素<gi>langUsage</gi>にあ る情報と対位する)</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit les langues et systèmes d'écriture utilisés dans
     un manuscrit (et non dans la description du manuscrit, dont les langues et systèmes d'écriture
     sont décrits dans l'élément <gi>langUsage</gi>).</desc>
@@ -16753,7 +16994,7 @@ by the stage direction.</p>
     <memberOf key="model.biblPart"/>
   </classes>
   <content>
-    <macroRef key="macro.phraseSeq"/>
+    <macroRef key="macro.specialPara"/>
   </content>
   <attList>
     <attDef ident="mainLang">
@@ -16766,7 +17007,7 @@ by the stage direction.</p>
       <desc versionDate="2011-12-05" xml:lang="en">supplies a code which identifies the chief language used in the bibliographic work.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고에 사용된 주요 언어를 식별하는 부호를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一代碼，識別手稿中使用的主要語言。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料中で主に使用される言語を特定するコードを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料中で主に使用される言語を特定するコードを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un code identifiant la langue principale du
         manuscrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un código que identifica la lengua
@@ -16785,7 +17026,7 @@ by the stage direction.</p>
       <desc versionDate="2011-12-05" xml:lang="en">one or more codes identifying any other languages used in the bibliographic work.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고에 사용된 다른 언어를 식별하는 하나 이상의 부호</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">一個或多個代碼識別手稿中使用的任何其他語言。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料中で使用されている他の言語を特定する，ひとつ以上の コード．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料中で使用されている他の言語を特定する、ひとつ以上の コード。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un ou plusieurs codes identifiant toute
         autre langue utilisée dans le manuscrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">uno o más códigos que identifican otras eventuales
@@ -16869,7 +17110,7 @@ element in the TEI header.
           referirán por el atributo <att>replacementPattern</att>.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 丸括弧で区切られたグループは，出現順序や量化単位の他，属性 <att>replacementPattern</att>で示された下位パタンを示す． </p>
+        <p> 丸括弧で区切られたグループは、出現順序や量化単位の他、属性 <att>replacementPattern</att>で示された下位パタンを示す。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="replacementPattern" usage="req">
@@ -16882,8 +17123,8 @@ element in the TEI header.
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하위 유형 대치가 실행되면, URI를 제공하는 <soCalled>replacement
         pattern</soCalled>를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明一個<soCalled>取代模式</soCalled>，一旦進行次要模式的替換，會自動提供統一資源識別符 (URI) 。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja"><soCalled>変形パタン</soCalled>を示す．下位の置換パタンが実行さ
-        れれば，これはURIになる．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja"><soCalled>変形パタン</soCalled>を示す。下位の置換パタンが実行さ
+        れれば、これはURIになる。</desc>
       <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">beschreibt ein <soCalled>replacement pattern
         (Ersetzungsmuster)</soCalled>, das heißt das Grundgerüst einer relativen oder absoluten URI, die Referenzen auf Gruppen im <att>matchPattern</att>-Attribut enthalten und die URI komplettieren, sobald die  
         Ersetzung der untergeordneten Muster durchgeführt wurde.</desc>
@@ -16921,9 +17162,9 @@ element in the TEI header.
           de dólar se debe escribir como <code>%24</code>.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 文字列<q>$1</q>から<q>$9</q>は，属性<att>matchPattern</att>にある正規表現 に該当するグループに(左から右の順番で)対応したものである．ソフ
-          トウェアは，当該正規表現に対応したグループを変形することが期待 されている． </p>
-        <p> ドル記号に続く数値が(後方参照に対する)置換パタンとして必要な場 合には，当該ドル記号は<code>%24</code>と書かれなければならない． </p>
+        <p> 文字列<q>$1</q>から<q>$9</q>は、属性<att>matchPattern</att>にある正規表現 に該当するグループに(左から右の順番で)対応したものである。ソフ
+          トウェアは、当該正規表現に対応したグループを変形することが期待 されている。 </p>
+        <p> ドル記号に続く数値が(後方参照に対する)置換パタンとして必要な場 合には、当該ドル記号は<code>%24</code>と書かれなければならない。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -16949,7 +17190,7 @@ element in the TEI header.
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">모든 TEI 구조의 텍스트 서두에 위치하는 전자 제목 페이지를 구성하는 기술적이고 선언적인 정보를
     제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在所有符合TEI標準的文本起始的電子題名頁當中提供敘述性以及宣告性的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">全てのTEI準拠テキストが伴う，電子版のタイトルページを構成する，記述 的・宣言的情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">全てのTEI準拠テキストが伴う、電子版のタイトルページを構成する、記述 的・宣言的情報を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">beinhaltet beschreibende und erklärende Metadaten, die einer digitalen Ressource oder einer Sammlung von Ressourcen vorangestellt sind.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información descriptiva y declarativa de una
     página de título electrónico prefijada como un texto conforme a TEI.</desc>
@@ -17125,7 +17366,7 @@ element in the TEI header.
     <p>Uno de los pocos elementos incondicionalmente requeridos en cualquier documento de TEI.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素は，TEI文書中で無条件に必要となる要素の1つである．
+    <p> 当該要素は、TEI文書中で無条件に必要となる要素の1つである。
       </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-25">
@@ -17148,7 +17389,7 @@ element in the TEI header.
     fichier électronique.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 파일에 관한 완전한 서지 정보의 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含對電子檔案的完整書目敘述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子ファイルに関する完全な書誌情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子ファイルに関する完全な書誌情報を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">enthält die vollständige bibliografische Beschreibung einer elektronischen Datei.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción bibliográfica completa del archivo electrónico.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una descrizione bibliografica completa di un
@@ -17236,8 +17477,8 @@ element in the TEI header.
       fuente o las fuentes de las cuales el texto electrónico se deriva.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 電子ファイルの書誌項目または書誌引用を示す中心となるもの． タイトル，当該ファイルの出版や頒布に関連する責任表示，他には記述さ
-      れいない書誌情報に関する詳細な事項を含む．また，当該電子ファイルの 元になった，元資料に関する完全な書誌情報も示す． </p>
+    <p> 電子ファイルの書誌項目または書誌引用を示す中心となるもの。 タイトル、当該ファイルの出版や頒布に関連する責任表示、他には記述さ
+      れいない書誌情報に関する詳細な事項を含む。また、当該電子ファイルの 元になった、元資料に関する完全な書誌情報も示す。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2017-06-04">
       <p>Die wesentliche Informationsquelle für die Erstellung eines Katalogeintrags oder eines bibliografischen 
@@ -17264,7 +17505,7 @@ element in the TEI header.
     les personnes ou institutions responsables de son contenu intellectuel.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">저작의 제목 그리고 지적 내용에 대한 책임에 관한 정보를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集關於作品標題與作品智慧內容責任歸屬的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">作品や知的内容に責任のあるもののタイトルに関する情報をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">作品や知的内容に責任のあるもののタイトルに関する情報をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">umfasst Angaben zum Titel eines Werks und zu den für
     seinen Inhalt Verantwortlichen.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa la información referente al título de una obra y a
@@ -17347,7 +17588,7 @@ element in the TEI header.
     partenaires.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">후원 조직 또는 기관의 이름을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明贊助的組織或機構名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">支援を行う組織や団体の名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">支援を行う組織や団体の名前を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt den Namen einer Organisation oder Institution an, die als Förderer auftritt.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el nombre de la organización o institución
     responsable.</desc>
@@ -17397,7 +17638,7 @@ element in the TEI header.
       necesariamente la responsabilidad intelectual.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 支援者は，プロジェクトに知的な責任を持つ．支援者は<term>資金提供者 </term>と区別されるべきである．資金提供者は，資金を提供するが，必 ずしも知的な責任を持つとは限らない．
+    <p> 支援者は、プロジェクトに知的な責任を持つ。支援者は<term>資金提供者 </term>と区別されるべきである。資金提供者は、資金を提供するが、必 ずしも知的な責任を持つとは限らない。
     </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
@@ -17423,7 +17664,7 @@ element in the TEI header.
     responsable du financement d’un projet ou d’un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">프로젝트 또는 텍스트의 재정 지원 책임을 지는 개인, 기관, 조직의 이름을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明負責資助一項計畫或文件製作的個人、機構或組織名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストやプロジェクトの資金提供に責任を持つ個人，団体，組織の名前を 示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストやプロジェクトの資金提供に責任を持つ個人、団体、組織の名前を 示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt den Namen einer Einzelperson, Institution oder Organisation an, die für die 
         Finanzierung eines Projekts oder Textes verantwortlich ist.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre del individuo, la institución o la
@@ -17474,7 +17715,7 @@ element in the TEI header.
       los <term>patrocinadores</term>, que proporciona la ayuda y la autoridad intelectual.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素の資金提供者とは，プロジェクトへの資金を支援するものである． 知的支援や責任を持つ人物示す要素<term>sponsors</term>は異なる． </p>
+    <p> 当該要素の資金提供者とは、プロジェクトへの資金を支援するものである。 知的支援や責任を持つ人物示す要素<term>sponsors</term>は異なる。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
       <p>
@@ -17497,7 +17738,7 @@ creation of an electronic text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">contient le nom du chercheur  qui est principalement responsable de la création d’un texte électronique.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 텍스트 생성에 대한 책임을 지는 책임 연구자의 이름을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供負責電子文件製作的主導研究者的姓名。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストの生成に責任のある中心的な研究者の名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストの生成に責任のある中心的な研究者の名前を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt den Namen des Projektleiters an, der für die Erstellung eines 
         elektronischen Textes verantwortlich ist.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre del investigador principal de la creación de un texto electrónico.</desc>
@@ -17541,7 +17782,7 @@ creation of an electronic text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">regroupe les informations relatives à l’édition d’un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 한 판에 관련된 정보를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集文件某一版本的相關資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">版に関する情報をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">版に関する情報をまとめる。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">umfasst Angaben, die sich auf eine spezifische Ausgabe eines Textes beziehen.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa la información relativa a la edición de un texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa le informazioni riguardo una edizione di un testo.</desc>
@@ -17634,7 +17875,7 @@ creation of an electronic text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">décrit les particularités de l’édition d’un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 한 판의 특성을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述文件某一版本的特質。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの版の詳細を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの版の詳細を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beschreibt die Details einer Ausgabe eines Textes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe las particularidades de la edición de un texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive le peculiarità di una edizione del testo.</desc>
@@ -17677,7 +17918,7 @@ creation of an electronic text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전달 매체, 즉, 디지털 또는 비디지털로 저장된 텍스트의, 다양한 단위로 명시되는, 대략적 규모를
     기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述電子文件儲存在某一承載媒介時的約略大小，標以任何適用的單位。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子・非電子テキストのおよその大きさを任意の単位で示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子・非電子テキストのおよその大きさを任意の単位で示す。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">beschreibt die ungefähre Größe des elektronischen Textes, die er auf einem Datenträger einnimmt; 
     kann auch für andere digitale oder nicht digitale Objekte verwendet werden; die Angabe erfolgt in entsprechenden Maßeinheiten.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe el tamaño aproximado de un texto almacenado en
@@ -17699,7 +17940,7 @@ creation of an electronic text.</desc>
     </egXML>
   </exemplum>
   <exemplum versionDate="2016-11-04" xml:lang="en">
-    <p>The  <gi>measure</gi> element may be used to supply normalised
+    <p>The  <gi>measure</gi> element may be used to supply normalized
 or machine tractable versions of the size or sizes concerned.</p>
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
       <extent>
@@ -17751,7 +17992,7 @@ material</measure>
     la diffusion d’un texte électronique ou d’un autre type de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 또는 기타 텍스트의 출판 또는 배포에 관한 정보를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集電子文件或其他類型文件的出版或發行相關資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストなどの出版や頒布に関する情報をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストなどの出版や頒布に関する情報をまとめる。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">umfasst Angaben zu Veröffentlichung oder Vertrieb eines elektronischen oder sonstigen Textes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa la información concerniente a la publicación o
     distribución de un texto electrónico u otro texto.</desc>
@@ -17874,8 +18115,8 @@ material</measure>
       del distribuidor, o de la autoridad referida</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> TEI準拠としてスキーマが求めるものではないが，出版に関する情報は， 出版者名，頒布者名，関連著作者に続いて，出版の場所，住所，識別子，
-      可用性，日付が，この順番で出現することが望ましい． </p>
+    <p> TEI準拠としてスキーマが求めるものではないが、出版に関する情報は、 出版者名、頒布者名、関連著作者に続いて、出版の場所、住所、識別子、
+      可用性、日付が、この順番で出現することが望ましい。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2017-06-04">
       <p>
@@ -17899,7 +18140,7 @@ distribution of a text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">donne le nom d’une personne ou d’un organisme responsable de la diffusion d’un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 배포 권한을 갖는 개인 또는 기관의 이름을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供負責發行文件的個人或其他經銷商的名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの頒布に責任を持つ人物または団体の名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの頒布に責任を持つ人物または団体の名前を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt die Person oder Instanz an, die für die Distribution des Textes verantwortlich ist.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre de la persona o agente responsable de la distribución de un texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce il nome di una persona o di un'organizzazione responsabile della distribuzione di un testo.</desc>
@@ -17948,8 +18189,8 @@ distribution of a text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr"> donne le nom de la personne ou de l'organisme responsable de la publication d’un fichier électronique, autre qu’un éditeur ou un distributeur.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">출판사 또는 배포자 외에 전자 파일 사용 허가에 대한 권한을 갖는 개인 또는 기관의 이름을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明除了出版者或發行者之外，負責提供電子檔案的個人或其他經銷商的名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子データの作成に責任のある個人または団体の名前を示す．出版者や頒布
-  者ではない．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子データの作成に責任のある個人または団体の名前を示す。出版者や頒布
+  者ではない。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt die Person oder Instanz (außer Verlag oder Distributor) an, die für den Zugang zu einer Ressource verantwortlich ist.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre de la persona o agente responsable que ha hecho disponible un archivo electrónico, que no es ni el editor ni el distribudor.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce il nome di una persona o di un'organizzazione responsabile della messa a disposizione di un file elettronico, diversa dalll'editore o dal distributore.</desc>
@@ -18032,7 +18273,7 @@ distribution of a text.</desc>
         comme étant un numéro ISBN ou comme appartenant une autre série normalisée.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 ISBN 또는 기타 표준 일련번호로, 숫자를 범주화한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表明編碼的種類，例如國際標準書號 (ISBN) 或其他標準系列編碼。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該数値の分類を示す．例えば，ISBNなど．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該数値の分類を示す。例えば、ISBNなど。</desc>
       <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">bestimmt die Art des Identifikators (z. B. ISBN,
         Sozialversicherungsnummer, URI)</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica el número, por ejemplo como un ISBN o
@@ -18139,21 +18380,21 @@ distribution of a text.</desc>
 </elementSpec><elementSpec xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="header" ident="availability">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2007-06-12">availability</gloss>
   <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">disponibilité</gloss>
-  <gloss versionDate="2021-02-02" xml:lang="fr">disponibilità</gloss>
-    <gloss versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">Verfügbarkeit</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-06-01" xml:lang="it">disponibilità</gloss>
+  <gloss versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">Verfügbarkeit</gloss>
   <desc versionDate="2011-11-17" xml:lang="en">supplies information about the availability of a text, for example any restrictions on its
-    use or distribution, its copyright status, any licence applying to it, etc.</desc>
+  use or distribution, its copyright status, any licence applying to it, etc.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">renseigne sur la disponibilité du texte, par exemple sur
-    toutes restrictions quant à son usage ou sa diffusion, son copyright, etc.</desc>
+  toutes restrictions quant à son usage ou sa diffusion, son copyright, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 이용에 관한 정보를 제시한다. 예를 들어 사용 또는 배포의 제한, 저작권 상태 등.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供關於文件可利用性的資訊，例如使用或發行上的任何限制、版權狀態等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">テキストの利用可能性に関する情報を示す．例えば，その使用や頒布， 著作権に関する制限など．</desc>
-    <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">liefert Informationen zur Verfügbarkeit eines Textes, zum Beispiel Einschränkungen bezüglich des Gebrauchs oder der Weitergabe, Lizensierungen usw.</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">テキストの利用可能性に関する情報を示す。例えば、その使用や頒布、 著作権に関する制限など。</desc>
+  <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">liefert Informationen zur Verfügbarkeit eines Textes, zum Beispiel Einschränkungen bezüglich des Gebrauchs oder der Weitergabe, Lizensierungen usw.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información sobre la disponibilidad de un
-    texto, por ejemplo cualquier restricción en cuanto a su uso o distribución, su copyright, etc.</desc>
+  texto, por ejemplo cualquier restricción en cuanto a su uso o distribución, su copyright, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce informazioni sulla disponibilità di un testo,
-    per esempio su qualsiasi restrizione che si applica alla sua utilizzazione o distribuzione, il
-    suo statuto in merito al copyright, etc.</desc>
+  per esempio su qualsiasi restrizione che si applica alla sua utilizzazione o distribuzione, il
+  suo statuto in merito al copyright, etc.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.publicationStmtPart.detail"/>
@@ -18161,12 +18402,10 @@ distribution of a text.</desc>
     <memberOf key="model.biblPart"/>
   </classes>
   <content>
-    
-      <alternate minOccurs="1" maxOccurs="unbounded">
-        <classRef key="model.availabilityPart"/>
-        <classRef key="model.pLike"/>
-      </alternate>
-    
+    <alternate minOccurs="1" maxOccurs="unbounded">
+      <classRef key="model.availabilityPart"/>
+      <classRef key="model.pLike"/>
+    </alternate>    
   </content>
   <attList>
     <attDef ident="status" usage="opt">
@@ -18174,15 +18413,15 @@ distribution of a text.</desc>
       <gloss versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">Statuscode</gloss>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">supplies a code identifying the current availability of the text.</desc>
       <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">donne un code caractérisant la disponibilité
-        actuelle d’un texte.</desc>
+      actuelle d’un texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 현재 이용 가능성을 식별하는 부호를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個代號，用來確認文件目前的可利用性。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストの，現在の利用可能性を表すコードを示す．</desc>
-        <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt einen Code an, der die derzeitige Nutzbarkeit eines Textes festlegt.</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストの、現在の利用可能性を表すコードを示す。</desc>
+      <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt einen Code an, der die derzeitige Nutzbarkeit eines Textes festlegt.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un código identificativo de la
-        disponibilidad actual del texto.</desc>
+      disponibilidad actual del texto.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce un codice che identifica l'attuale
-        disponibilità del testo.</desc>
+      disponibilità del testo.</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
       <valList type="closed">
         <valItem ident="free">
@@ -18193,7 +18432,7 @@ distribution of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트를 자유롭게 이용할 수 있음.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文件的可利用性不受限。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto está libremente disponible.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストは，自由に使用できる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストは、自由に使用できる。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il testo è disponibile gratuitamente.</desc>
           <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">der Text ist frei verfügbar.</desc>
         </valItem>
@@ -18205,9 +18444,9 @@ distribution of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 상태를 알 수 없다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文件狀態不明。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el estatus del texto es desconocido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストの利用可能性は不明．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストの利用可能性は不明。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la disponibilità del testo non è nota</desc>
-            <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">der Status des Textes ist unbekannt.</desc>
+          <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">der Status des Textes ist unbekannt.</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="restricted">
           <gloss xml:lang="en" versionDate="2016-11-25">restricted</gloss>
@@ -18217,9 +18456,9 @@ distribution of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트를 자유롭게 사용할 수 없음.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文件的可利用性受限制。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto no está libremente disponible.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストは，自由に使用できない．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストは、自由に使用できない。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il testo non è disponibile gratuitamente.</desc>
-            <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">der Text ist nicht frei verfügbar.</desc>
+          <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">der Text ist nicht frei verfügbar.</desc>
         </valItem>
       </valList>
     </attDef>
@@ -18241,8 +18480,8 @@ distribution of a text.</desc>
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#fr-ex-Abes">
       <availability status="restricted">
         <p>L' ABES a adopté le système Créative Commons pour permettre à tous ceux qui le
-            souhaitent, de reproduire tout ou partie des rubriques du site de l'ABES sur support
-            papier ou support électronique.</p>
+        souhaitent, de reproduire tout ou partie des rubriques du site de l'ABES sur support
+        papier ou support électronique.</p>
       </availability>
     </egXML>
   </exemplum>
@@ -18264,23 +18503,23 @@ distribution of a text.</desc>
       <availability>
         <licence target="http://opensource.org/licenses/MIT">
           <p>The MIT License
-            applies to this document.</p>
+          applies to this document.</p>
           <p>Copyright (C) 2011 by The University of Victoria</p>
           <p>Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
-            of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
-            in the Software without restriction, including without limitation the rights
-            to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
-            copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
-            furnished to do so, subject to the following conditions:</p>
+          of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+          in the Software without restriction, including without limitation the rights
+          to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+          copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+          furnished to do so, subject to the following conditions:</p>
           <p>The above copyright notice and this permission notice shall be included in
-            all copies or substantial portions of the Software.</p>
+          all copies or substantial portions of the Software.</p>
           <p>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
-            IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
-            FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
-            AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
-            LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
-            OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
-            THE SOFTWARE.</p>
+          IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+          FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+          AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+          LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+          OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+          THE SOFTWARE.</p>
         </licence>
       </availability>
     </egXML>
@@ -18295,10 +18534,10 @@ distribution of a text.</desc>
     <p rend="dataDesc">Se debe adoptar un formato constante</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 永続的な形式で示されるべきである． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 永続的な形式で示されるべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
-      <p rend="dataDesc">Es sollte ein einheitliches Format verwendet werden.</p>
+    <p rend="dataDesc">Es sollte ein einheitliches Format verwendet werden.</p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/HD.html#HD24">2.2.4. Publication, Distribution, Licensing, etc.</ref>
@@ -18385,7 +18624,7 @@ définissant les droits d'utilisation.</desc>
     elle existe) à laquelle appartient une publication.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">연속 간행물에 대한 정보를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若出版品隸屬於某叢書，則在此匯集該叢書的相關資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">出版されたシリーズの情報をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">出版されたシリーズの情報をまとめる。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">umfasst Angaben zu einer Publikationsreihe, zu der eine Veröffentlichung gehört.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa información sobre la serie, si la hay, a la que
     pertenece una publicación.</desc>
@@ -18481,7 +18720,7 @@ définissant les droits d'utilisation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 정보 기술의 다른 부분에 기록된 것들 이외에, 텍스트에 관한 정보를 제공하는 주석들을 모아
     놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">收集其他部分的書目描述中所未記載的任何文件相關附註。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該書誌情報の他の場所に記録されているテキストに関する注釈をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該書誌情報の他の場所に記録されているテキストに関する注釈をまとめる。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">fasst Anmerkungen zu einem Text zusammen, zusätzlich zu jenen Informationen, die in anderen Teilen der bibliografischen Beschreibung bereits festgehalten sind.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa algunas notas que proporcionan información sobre
     un texto adicional referido en otras partes de la descripción bibliográfica.</desc>
@@ -18534,7 +18773,7 @@ définissant les droits d'utilisation.</desc>
     <p>La información de diversos tipos no se debe agrupar junta en la misma nota.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 種類が異なる情報は，同じ注釈としてまとめるべきではない． </p>
+    <p> 種類が異なる情報は、同じ注釈としてまとめるべきではない。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
       <p>Informationen unterschiedlicher Art sollten nicht in einer gemeinsamen Anmerkung gruppiert werden.</p>
@@ -18559,7 +18798,7 @@ définissant les droits d'utilisation.</desc>
     expression comme "document numérique natif " pour un texte qui n'a aucune existence précédente.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 파일을 생성하거나 도출한 원전 텍스트에 대한 기술을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供所製電子文件的一個或數個來源文件的書目描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストが作られた元テキストの情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストが作られた元テキストの情報を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beschreibt die Quelle, von der sich der elektronische Text ableitet. 
         Üblicherweise eine bibliografische Beschreibung im Falle eines digitalisierten Textes oder eine Bezeichnung wie 
         "born digital" für einen nur in elektronischer Form vorliegenden Text.  </desc>
@@ -18625,7 +18864,7 @@ définissant les droits d'utilisation.</desc>
     description are present.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">완전히 구조화된 서지 정보를 포함하며, 그 안에 TEI 파일 기술의 모든 성분이 제시된다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含結構完整的書目資料，其中呈現出TEI檔案描述內的所有元件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">厳密な構造を持つ書誌情報を示す．．TEIのファイル記述の全要素は，ここ に記述される．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">厳密な構造を持つ書誌情報を示す。TEIのファイル記述の全要素は、ここ に記述される。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une référence bibliographique totalement
     structurée : tous les composants de la description du fichier TEI  y sont présents.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una cita bibliográfica completamente
@@ -18749,7 +18988,7 @@ source or sources from which it was derived.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">documente la relation d'un texte électronique avec sa ou ses sources.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 텍스트와 그것의 원전 텍스트 혹은 텍스트들 사이의 관련성을 기록한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">記錄電子文件和其ㄧ個或多個文件來源之間的關係。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストとその元資料との関係を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストとその元資料との関係を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">dokumentiert das Verhältnis zwischen dem elektronischen Text und seiner Quelle oder den Quellen, von denen er sich ableitet.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">documenta la relación entre un texto electrónico y la fuente o fuentes de las que este deriva.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">documenta la relazione fra un documento elettronico e la o le fonti da cui è derivato.</desc>
@@ -18845,7 +19084,7 @@ formatting or layout information preserved.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 파일이 부호화된 목적을 상세히 기술하며, 아울러 그것이 수집된 절차에 관한 기타 관련 정보를
     기술한다, .</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">詳述將電子檔案編碼的目標或目的，以及其他關於檔案匯集或收集程序的任何資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">制作過程に関する情報も含めて，電子ファイルが作られた目的の詳細を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">制作過程に関する情報も含めて、電子ファイルが作られた目的の詳細を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beschreibt detailliert Ziel bzw. Zweck, für den eine Datei kodiert wurde, zusammen mit weiteren relevanten Informationen, 
         die das Verfahren betreffen, nach dem die Daten zusammengestellt oder gesammelt wurden.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe con detalle el objetivo o propósito para el que
@@ -18921,7 +19160,7 @@ formatting or layout information preserved.</p>
     d’une collection.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">코퍼스 또는 텍스트 집단 구축에서 표본 추출에 사용된 원리와 방법에 대한 산문체 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以篇章描述的方式說明建立文集或文選時文件取樣的原理與方法。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">コーパス等を作成する際，テキストを標本化する原理や手法に関する，散文 による解説を含む．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">コーパス等を作成する際、テキストを標本化する原理や手法に関する、散文 による解説を含む。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">enthält eine Beschreibung der Kriterien und Methoden, 
         nach denen die Texte für ein Korpus oder eine Sammlung zusammengestellt wurden.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción en prosa sobre los fundamentos y
@@ -18973,8 +19212,8 @@ formatting or layout information preserved.</p>
       interés.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 純粋な意味での標本化過程または体系的な資料の省略が，難しすぎて転記 できない，または充分な関心が得られていないと考えられているにしても， 当該要
-      素は，テキスト部分の体系的な取捨選択に関する情報の全てを 記録する． </p>
+    <p> 純粋な意味での標本化過程または体系的な資料の省略が、難しすぎて転記 できない、または充分な関心が得られていないと考えられているにしても、 当該要
+      素は、テキスト部分の体系的な取捨選択に関する情報の全てを 記録する。 </p>
   </remarks>
  <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
      <p>
@@ -19002,7 +19241,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">donne des précisions sur les pratiques et  les principes éditoriaux appliqués au cours de l’encodage du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 부호화에서 적용된 편집 원리 및 기준의 상세 항목을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供文件編碼時使用的編輯原則與實行方法的細節。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストを符号化する際に適用される編集方針や編集方法の詳細を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストを符号化する際に適用される編集方針や編集方法の詳細を示す。</desc>
     <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">beschreibt die Details der Editionsprinzipien und Verfahren, die bei der Kodierung des Textes angewandt wurden.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona detalles de principios editoriales y prácticas aplicadas en la codificación de un texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce dettagli su principi e pratiche editoriali seguite nella codifica di un testo.</desc>
@@ -19078,7 +19317,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
     corrections ont été apportées au texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 수정의 상황과 방법에 대해 설명한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明文本中的更正是在什麼情況下、如何產生的。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中に施された修正の状況や方法を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中に施された修正の状況や方法を示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, wie und unter welchen Bedingungen Korrekturen an
     dem Text vorgenommen wurden.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe cómo y en qué casos se han hecho correcciones en
@@ -19101,7 +19340,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
       <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">indique le degré de correction apporté au texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트에 적용된 수정의 정도를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出文本更正的程度。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された修正の実行状況を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された修正の実行状況を示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt Auskunft über das Ausmaß von Korrekturen, die an
         dem Text vorgenommen wurden.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el grado de corrección aplicado al texto</desc>
@@ -19115,7 +19354,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該文本以被徹底檢查校對過。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto se ha revisado y se ha corregido
             minuciosamente.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは，十分に検査・校正されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、十分に検査・校正されている。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il testo è stato controllato accuratamente</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="medium">
@@ -19124,7 +19363,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 적어도 한번 검사되었다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該文本被檢查過至少一次。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto se ha revisado por lo menos una vez.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは，少なくとも一度は検査されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、少なくとも一度は検査されている。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il testo è stato controllato almeno una
           volta.</desc>
         </valItem>
@@ -19134,7 +19373,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 검사되지 않았다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該文本從未被檢查過。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto no se ha revisado.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは，検査されていない．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、検査されていない。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il testo non è stato controllato.</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="unknown">
@@ -19144,7 +19383,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">更正狀態不明</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el estatus de la corrección del texto es
             desconocido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された修正の精度は，不明である．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された修正の精度は、不明である。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">lo stadio di correzione non è noto.</desc>
         </valItem>
       </valList>
@@ -19155,7 +19394,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
         corrections dans le texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 수정사항을 표시하기 위해 채택한 방법을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明標示更正所採取的方法。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された修正の方法を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された修正の方法を示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">Bezeichnet die Methode, die angewandt wurde um
         Korrekturen im Text zu kennzeichnen.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el método seguido para indicar las
@@ -19172,7 +19411,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수정사항이 표시되지 않았다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">直接在文本中更正</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las correcciones se han hecho silenciosamente.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">修正の跡は残されていない．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">修正の跡は残されていない。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">le correzioni sono state apportate
             silenziosamente</desc>
         </valItem>
@@ -19181,7 +19420,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수정사항이 마크업을 사용해 표사되었다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las correcciones se han representado mediante el
             marcado</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">修正箇所は，タグで示されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">修正箇所は、タグで示されている。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">les corrections ont été notées par un codage</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">sono state rappresentate delle correzioni tramite
             annotazione</desc>
@@ -19230,8 +19469,8 @@ during the encoding of a text.</desc>
       la sección <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COED">3.5. Simple Editorial Changes</ref>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 元資料を元に行われた校正結果を示すために使われるかもしれない．例え ば，相違点は密かに修正されているのか，または<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COED">3.5. Simple Editorial Changes</ref>
-      にある編集用のタグを使用して記録されているのか，など． </p>
+    <p> 元資料を元に行われた校正結果を示すために使われるかもしれない。例え ば、相違点は密かに修正されているのか、または<ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COED">3.5. Simple Editorial Changes</ref>
+      にある編集用のタグを使用して記録されているのか、など。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/HD.html#HD53">2.3.3. The Editorial Practices Declaration</ref>
@@ -19246,7 +19485,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
     régularisation effectuée sur le texte source dans sa conversion vers sa forme électronique.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 형식으로 변환할 때 수행된 원본 텍스트의 표준화 또는 규칙화의 정도를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出來源文件轉換成電子文本時規格化或標準化的程度。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料が電子形式に変換される施される正規化の程度を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料が電子形式に変換される施される正規化の程度を示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, in welchem Ausmaß das Original bei der
     Umwandlung in elektronische Form normalisiert und vereinheitlicht wurde.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el grado de normalización o de regularización
@@ -19272,7 +19511,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
         normalisations dans le texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 표준화를 표시하기 위해 채택한 방법론을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出標示規格化所採取的方法。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された正規化の方法を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された正規化の方法を示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de"> bezeichnet die Methode, die angewandt wurde um
         Normalisierungen im Text kenntlich zu machen.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el método adoptado para indicar
@@ -19288,7 +19527,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준화가 드러나게 표시되지 않았다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">直接在文本中實行規格化</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">normalización hecha silenciosamente</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化は，何も記さずに施された．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化は、何も記さずに施された。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la normalizzazione è stata apportata
             silenziosamente</desc>
         </valItem>
@@ -19296,7 +19535,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-10-16" xml:lang="en">normalization represented using markup</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준화가 마크업을 사용하여 표시되었다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">normalización representada mediante el marcado</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化は，マークアップで示されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化は、マークアップで示されている。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">la normalisation a été décrite en employant un
             codage</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la normalizzazione è stata rappresentata mediante
@@ -19374,7 +19613,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
     guillements dans l’original.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본 인용 부호에 관해 채택한 편집 방식을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明在編輯上是如何處理來源文件中的引文符號。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">元資料にあった引用をどのように編集したのかを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">元資料にあった引用をどのように編集したのかを示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">beschreibt die editorische Praxis bezüglich der
     Anführungszeichen im Originaltext.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica las prácticas editoriales adoptadas respecto al
@@ -19409,7 +19648,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
         comme faisant partie du texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인용 부호가 텍스트에 유지되었는지 여부를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出引文符號是否在文本中被保留為內容的一部份。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">テキスト中の内容として，引用符をそのまま残したかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">テキスト中の内容として、引用符をそのまま残したかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, ob Anführungszeichen als Bestandteil des
         Textes beibehalten wurden.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si se ha mantenido o no el entrecomillado en
@@ -19424,7 +19663,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인용 부호가 유지되지 않았다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">不保留任何引文符號</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">no se ha conservado ningún uso de las comillas</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">引用符は残っていない．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">引用符は残っていない。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">le virgolette non sono state mantenute</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="some">
@@ -19433,7 +19672,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일부의 인용 부호가 유지되었다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">保留部分引文符號</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se han conservado algunas comillas</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">いくつかの引用符は残っている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">いくつかの引用符は残っている。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">alcune virgolette sono state mantenute</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="all">
@@ -19442,7 +19681,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">모든 인용 부호가 유지되었다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">保留所有引文符號</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se han conservado todas las comillas</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">全ての引用符が残っている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">全ての引用符が残っている。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">tutte le virgolette sono state mantenute</desc>
         </valItem>
       </valList>
@@ -19514,7 +19753,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     ligne d’un texte source ont été traités dans sa version encodée.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본 텍스트의 하이픈이 부호화된 버전에서 처리된 방법을 요약한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">概述來源文件裡的連字符號在電子化的版本中是如何被處理的。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料にあるハイフンが，符号化される場合にどのように扱われたかを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料にあるハイフンが、符号化される場合にどのように扱われたかを示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">fasst zusammen, wie die Silbentrennung des Quelltextes in
     der kodierten Fassung behandelt wurde.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el modo en que han sido tratados el uso del guión
@@ -19543,7 +19782,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
         ont été conservés ou non dans un texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트에서 행의 끝 하이픈이 포함되었는지의 여부를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出行末連字符號是否在文本中被保留。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末のハイフンをそのまま残したかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末のハイフンをそのまま残したかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, ob die Silbentrennung am Zeilenende im Text
         beibehalten wurde.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si el uso del guión al final de la línea se ha
@@ -19563,7 +19802,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se ha conservado la separación de corte de
             palabras mediante el guión al final de la línea, incluso cuando la lineación del
             original puede que no se haya mantenido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料では改行がなかったが，行末にあるハイフンは残した．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料では改行がなかったが、行末にあるハイフンは残した。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">tutti i trattini di fine riga sono stati
             mantenuti, anche se l'allineamento dell'originale potrebbe non essere stato
           conservato.</desc>
@@ -19576,7 +19815,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">行末連字符號在某些情況下被保留。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la separación silábica mediante el guión al final
             de línea se ha conservado en algunos casos.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末にあるハイフンは，場合によっては残した．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末にあるハイフンは、場合によっては残した。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">i trattini di fine riga sono stati mantenuti in
             alcuni casi.</desc>
         </valItem>
@@ -19591,7 +19830,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所有軟音的行末連字符號皆被移除：任何剩下的行末連字符號應該被保留。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se ha suprimido todo el corte de sílabas mediante
             guión al final de línea; pero se ha conservado cualquier otro corte de sílabas.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末にあるハイフンの殆どは除いた．いくらかは残した．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末にあるハイフンの殆どは除いた。いくらかは残した。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">tutti i trattini deboli di fine riga sono stati
             eliminati: i restanti trattini di fine riga dovrebbero essere conservati.</desc>
         </valItem>
@@ -19604,7 +19843,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所有行末連字符號皆被移除：剩下的是行中出現的行末連字符號。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se ha suprimido toda la separación silábica al
             final de línea; cualquier separación de sílabas conservada ocurrió dentro de la línea.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末にあるハイフンは全て除いた．行中にはハイフンが残っている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末にあるハイフンは全て除いた。行中にはハイフンが残っている。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">tutti i trattini di fine riga sono stati
             eliminati: i restanti trattini si trovano all'interno di una riga.</desc>
         </valItem>
@@ -19646,7 +19885,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     (niveaux superposés de signes graphiques), etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 문장, 음성 단위, 문자적 층위로 텍스트가 분절되는 원리를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述文件分割的原理方法，例如分割成句子、音調單位、字形層次等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストを分割した基準を示す．例えば，文，音単位，書記層など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストを分割した基準を示す。例えば、文、音単位、書記層など。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, nach welchen Prinzipien ein Text segmentiert
     wurde, zum Beispiel in Sätze, Tonsequenzen, graphemische Einheiten, usw.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe los principios aplicados en la fragmentación del
@@ -19696,7 +19935,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     valeur numérique de manière normalisée .</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준화된 날짜 또는 숫자 값이 제시될 때 사용되는 형식을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">明確說明文本中標準化日期或數值所使用的格式。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な日付や数値を示す形式を特定する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な日付や数値を示す形式を特定する。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">beschreibt das Format, das für Standard-Datumsangaben
     oder Zahlenwerte genutzt wird.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el formato usado cuando aparecen fechas
@@ -19747,7 +19986,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     analytique ou interprétative ajoutée à la transcription du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전사본에 덧붙여 텍스트에 부착된 분석적 또는 해석적 정보의 범위를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出除了轉錄之外，文件中加入哪些分析性或詮釋性的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">転記されたテキストに付加された，分析または解釈情報の範囲を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">転記されたテキストに付加された、分析または解釈情報の範囲を示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">beschreibt den Umfang von Analyse oder Interpretation,
     die zusätzlich zur Transkription dem Text hinzugefügt wurde.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe la finalidad de cualquier información analítica
@@ -19867,7 +20106,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr"> donne l’information détaillée sur le balisage appliqué à un document .</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문서에 적용된 태깅에 관한 정보를 상세하게 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供關於應用在XML文件中的標誌的詳細資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タグ付けに関する詳細な情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タグ付けに関する詳細な情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">liefert detaillierte
   Angaben zum Gebrauch von Tags, die in einem Dokument verwendet werden.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información pormenorizada sobre el etiquetado aplicado a un documento.</desc>
@@ -19929,7 +20168,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     spécifique dans un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트에서 특정 요소의 사용에 관한 정보를 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供文件中某個特定元素的使用資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中にある特定要素の使い方に関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中にある特定要素の使い方に関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">dokumentiert den Gebrauch eines spezifischen Elements innerhalb
     eines bestimmten Dokuments.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información sobre el uso de un elemento
@@ -19938,6 +20177,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     elemento all'interno di un testo.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
+    <memberOf key="att.datcat"/>
   </classes>
   <content>
     <macroRef key="macro.limitedContent"/>
@@ -19957,7 +20197,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
         la balise.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">태그로 제시된 요소의 이름(일반적 확인소)</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該標籤所指明的元素名稱 (通用識別符碼)。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該タグで示された要素の名前(GI, 共通識別子)．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該タグで示された要素の名前(GI、 共通識別子)。</desc>
       <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">gibt den Namen (generische Kennung) des durch das Tag angegebenen Elements innerhalb jenes Namensraums an, 
         der im übergeordneten <gi>namespace</gi>-Element angegeben wird.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">el nombre (identificador genérico) de un elemento
@@ -19972,7 +20212,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
         le texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 내부에 이 요소가 출현 횟수를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該元素在文本中出現的次數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が，テキスト中で出現する回数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が、テキスト中で出現する回数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, wie oft das Element im Text vorkommt</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el número de veces que un elemento
         determinado aparece en el texto.</desc>
@@ -19994,7 +20234,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전반적 <att>xml:id</att> 속성에 대한 분별 값을 포함하는 텍스트 내의 이 요소에
         대한 출현 횟수를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出帶有明確全域屬性<att>xml:id</att>屬性值的元素在文本中的出現次數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">グローバル属性<att>xml:id</att>を持つテキスト中にある当該要素の 出現回数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">グローバル属性<att>xml:id</att>を持つテキスト中にある当該要素の 出現回数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de"> gibt an, wie oft dieses Element mit einem bestimmten
         Wert für das globale Attribut <att>xml:id</att> im Text vorkommt.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el número de veces que este elemento aparece
@@ -20052,7 +20292,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     appartiennent les éléments documentés par ses éléments fils.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그 자식이 기술한 요소가 속하는 네임스페이스의 공식적 이름을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供其子元素所描述的元素所屬的名稱空間之正式名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が属する名前空間の形式名を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が属する名前空間の形式名を示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de"> liefert die formale Bezeichnung des Namensraums, zu
     dem die Elemente als Kind-Elemente gehören.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre formal del namespace al cual
@@ -20073,7 +20313,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
       <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">le nom formel complet de l'espace de noms concerné.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">관련된 네임스페이스의 공식적 전체 이름</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">名稱空間的正式完整名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前空間の全形式名．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前空間の全形式名。</desc>
       <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">gibt die vollständige formale Bezeichnung des betreffenden
         Namensraums an.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">el nombre formal completo del namespace concerniente.</desc>
@@ -20116,7 +20356,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     d'un ou de plusieurs éléments dans le texte source.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본 텍스트에서 요소의 모양에 대한 정보를 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供關於一個或多個元素預定呈現方式的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料テキスト中にある，ひとつ以上の要素の描出や現れ方に関する情報を 示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料テキスト中にある、ひとつ以上の要素の描出や現れ方に関する情報を 示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">liefert Informationen über die Darstellung oder das Aussehen eines oder mehrerer Elemente im Quelltext.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información sobre la interpretación ideada
     para uno o más elementos.</desc>
@@ -20266,7 +20506,7 @@ the target element</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">précise la manière dont les références canoniques ont été construites pour ce texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 참조가 이러한 텍스트에 대해 어떻게 구성되는가를 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明本文件與某一個權威參照標準的關係。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な参照の作られ方を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な参照の作られ方を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beschreibt, wie Standardreferenzen für diesen Text aufgebaut sind.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica cómo se han formado las referencias canónicas para este texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica in che modo siano costruiti i riferimenti canonici per il testo.</desc>
@@ -20362,13 +20602,6 @@ the target element</desc>
       <datatype>
         <dataRef name="string" restriction=".+"/>
       </datatype>
-      <constraintSpec ident="citestructure-inner-delim" scheme="schematron">
-        <constraint>
-          <rule xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" context="tei:citeStructure[parent::tei:citeStructure]">
-            <assert test="@delim">A <name/> with a parent <name/> must have a @delim attribute.</assert>
-          </rule>
-        </constraint>
-      </constraintSpec>
       <remarks versionDate="2020-03-24" xml:lang="en">
         <p><att>delim</att> must contain at least one character.</p>
       </remarks>
@@ -20475,7 +20708,7 @@ the target element</desc>
     remplacement pour transformer une référence canonique en URI.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 참조를 URI로 변환하기 위한 표현 및 대체 유형을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明將標準參照轉換成統一資源識別符的表示方法與取代模式。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">URIへの標準的参照を変形する，表現・変形パタンを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">URIへの標準的参照を変形する、表現・変形パタンを示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">legt einen Ausdruck und ein Ersetzungsmuster für die
     Umwandlung einer kanonischen Referenz in eine URI fest.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica una expresión y un patrón de remplazamiento para
@@ -20515,8 +20748,8 @@ the target element</desc>
       prescrito por <ref target="https://www.w3.org/TR/xmlbase/">Base de XML</ref>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 置換による結果は，絶対・相対URIであるかもしれない．相対URIの場合， <ref target="https://www.w3.org/TR/xmlbase/">XML
-      Base</ref>に示され ているように，属性<att>xml:base</att>の値と共に，属性 <att>cRef</att>が絶対URIを示す場所で使用される． </p>
+    <p> 置換による結果は、絶対・相対URIであるかもしれない。相対URIの場合、 <ref target="https://www.w3.org/TR/xmlbase/">XML
+      Base</ref>に示され ているように、属性<att>xml:base</att>の値と共に、属性 <att>cRef</att>が絶対URIを示す場所で使用される。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/HD.html#HD54M">2.3.6.3. Milestone Method</ref>
@@ -20624,7 +20857,7 @@ the target element</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이정표 방법으로 정의된 표준 참조의 한 성분을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">especifica un componente de una referencia canónica
     definida por el método milestone</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標石要素の手法として定義されている標準的な参照の構成要素をひとつ示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標石要素の手法として定義されている標準的な参照の構成要素をひとつ示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie un composant d’une référence canonique définie
     par la méthode du bornage.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica una componente di un riferimento canonico
@@ -20643,7 +20876,7 @@ the target element</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조 성분의 고정 길이를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">especifica la longitud fija del componente de
         referencia.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照構成要素の固定長を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照構成要素の固定長を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie la longueur fixe du composant de la
         référence.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica la lunghezza stabilita della componente di
@@ -20678,8 +20911,8 @@ the target element</desc>
           correctamente. </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 参照構成要素が数値型の場合，当該長さの先頭にゼロの列が付く．数 値型でない場合，最後に空白が付く．必要であれば，参照構成要素の 値は丸められることがある． </p>
-        <p> 参照を求める際，当該長さは，比べられる文字の数を示す．この値よ りも長い場合，開始点が正しければ，マッチすると判断されるだろう． </p>
+        <p> 参照構成要素が数値型の場合、当該長さの先頭にゼロの列が付く。数 値型でない場合、最後に空白が付く。必要であれば、参照構成要素の 値は丸められることがある。 </p>
+        <p> 参照を求める際、当該長さは、比べられる文字の数を示す。この値よ りも長い場合、開始点が正しければ、マッチすると判断されるだろう。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="delim" usage="opt">
@@ -20692,7 +20925,7 @@ the target element</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조 성분 뒤에 구분 문자열을 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">suministra la cadena de delimitación que sigue el
         componente de referencia.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照構成要素の開始を表すデリミタを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照構成要素の開始を表すデリミタを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Fournit une suite de caractères de délimitation après
         le composant de référence.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">fornisce una stringa di delimitazione in base alla
@@ -20729,8 +20962,8 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">contient une ou plusieurs taxinomies définissant les codes de classification utilisés n’importe où dans le texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 내 어디서든 사용될 수 있는 분류 부호를 정의하는 분류법을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個或多個分類法，用來定義在文件中他處所使用之任何分類碼。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキスト中で使用されている分類コードを定義する，ひとつ以上の分類
-  法を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキスト中で使用されている分類コードを定義する、ひとつ以上の分類
+  法を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">enthält eine oder mehrere Taxonomien, die im Text verwendete Klassifikationscodes definieren.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una o más taxonomías que definen cualquier código usado en algún punto del texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una o più tassonomie che definiscono un qualsiasi codice classificatorio usato in un'altra porzione del testo.</desc>
@@ -20792,7 +21025,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   taxinomie structurée.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 정보 인용으로 비명시적으로 또는 구조화된 분류법으로 명시적으로 텍스트를 분류하는 유형을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義文件分類的類型學，可以是潛在地以書目資料的方式，或是明確地以結構分類法的方式來分類。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの分類法を，書誌情報を参照したり，または構造化された分類法を 示すことで，定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの分類法を、書誌情報を参照したり、または構造化された分類法を 示すことで、定義する。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">definiert eine Typologie entweder implizit durch einen bibliografischen Verweis oder explizit durch eine strukturierte Taxonomie.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define una tipología o
   implícitamente, mediante una cita bibliográfica, o explícitamente, mediante una taxonomía
@@ -21024,7 +21257,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   définie par l’utilisateur.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사용자가 정의한 분류법 안의 개별 기술 범주를 포함한다. 상위 범주 내에 포함될 수 있다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在使用者定義之分類法當中，此元素包含一項個別的描述性類目，該類目可能位於一個更上層的類目之中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記述的な分類項目を示す．利用者が定義した分類法の元に上位分類項目中に 入れ子にしてもよい．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記述的な分類項目を示す。利用者が定義した分類法の元に上位分類項目中に 入れ子にしてもよい。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">enthält eine eigenständige, gegebenfalls in eine übergeordnete Kategorie eingebettete, deskriptive Kategorie in einer benutzerdefinierten Taxonomie.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una categoría descriptiva individual,
   posiblemente anidada dentro de una categoría superior, dentro de una taxonomía definida por el
@@ -21146,8 +21379,8 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간단한 산문체 기술 형식 또는 TEI의 형식적 텍스트 기술에 의해 사용된 상황 매개변수를 통해 분류법
     또는 텍스트 유형 내에서 어떤 범주를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述分類法中或文件類型學中的某些類目，可用短文描述的型式，或是用TEI正式元素<gi>textDesc</gi>所使用的狀況參數。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト分類や分類法における分類項目を示す．簡単な散文形式またはTEI
-    のtextDescで使用される状況パラメータで示される．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト分類や分類法における分類項目を示す。簡単な散文形式またはTEI
+    のtextDescで使用される状況パラメータで示される。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">beschreibt eine Kategorie innerhalb einer Taxonomie oder Texttypologie, 
     entweder als einfacher Fließtext oder über kontextbezogene Parameter, mittels des strukturierten <gi>textDesc</gi>-Elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe alguna categoría dentro de una taxonomía o
@@ -21250,7 +21483,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">documenta la anotación y los datos usados para los
     coordenadas geográficas expresadas como contenido del elemento <gi>geo</gi> en qualquier parte
     del documento.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書中にある要素<gi>geo</gi>の内容が表す座標の表記法を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書中にある要素<gi>geo</gi>の内容が表す座標の表記法を示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">documente la notation et les données utilisées pour
     exprimer les coordonnées géographiques dans l'élément <gi>geo</gi>ailleurs dans le document.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">documenta la notazione e il dato utilizzati per le
@@ -21270,7 +21503,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사용된 자료의 일반적 부호명을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona un nombre de código de uso general para
         los datos empleados.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">データを示す，一般に使われている符号名を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">データを示す、一般に使われている符号名を示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">donne un nom de code d'usage général pour les données
         employées.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica un nome in codice comunemente impiegato per il
@@ -21291,7 +21524,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
             comme la latitude suivie de la longitude selon le Système Géodésique Mondial.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un par de números que se interpretarán como
             latitud siguió por la longitud según el sistema geodésico del mundo.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">世界測地システムに従った，緯度，経度とされる数値組．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">世界測地システムに従った、緯度、経度とされる数値組。</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">coppia numeri da interpretare come latitudine
             seguita da longitudine secondo il sistema geodetico mondiale</desc>
         </valItem>
@@ -21309,7 +21542,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
             transversale universelle de Mercator, (UTM).</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">los valores proporcionados son códigos objeto de
             entidades geospaciales, basados en las coordenadas Universal Transverse Mercator</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ユニバーサル横メルカトル座標による，地理空間実体の値．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ユニバーサル横メルカトル座標による、地理空間実体の値。</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">i valori indicati sono codici di entità
             geospaziali basati su coordinate UTM (Universale Trasverso di Mercatore)</desc>
         </valItem>
@@ -21322,7 +21555,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제시된 값은 영국 측량 참조로 해석된다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el valor proporcionado debe ser interpretado como
             una referencia British National Grid.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">英国グリッド参照による値．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">英国グリッド参照による値。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">la valeur fournie est à interpréter selon le
             système "British national grid reference".</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">il valore indicato va interpretato come
@@ -21341,7 +21574,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
             latitude suivie de la longitude selon le système de coordonnées de données européen.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el valor suministrado debe ser interpretado como
             latitud seguida por la longitud según el sistema de coordenadas del European Datum.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">欧州測地基準座標システムによる，緯度，軽度となる値．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">欧州測地基準座標システムによる、緯度、軽度となる値。</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">il valore indicato va interpretato come
             latitudine seguita da longitudine secondo il sistema di coordinate ED50</desc>
         </valItem>
@@ -21483,7 +21716,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   edited the TEI file.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 파일을 편집한 애플리케이션에 관한 정보를 기록한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">recoge información sobre la aplicación que ha editado el fichero de TEI.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIファイルを編集したソフトウェアに関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIファイルを編集したソフトウェアに関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">enregistre des informations sur l'application qui a
 été utilisée pour traiter le fichier TEI.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">registra informazioni relative a un'applicazione che ha modificato il contenuto del file TEI</desc>
@@ -21514,7 +21747,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문서에 사용한 애플리케이션에 관한 정보를 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona información sobre la aplicación que ha
     actuado sobre el documento.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書に作用するソフトウェアに関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書に作用するソフトウェアに関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">fournit des informations sur une application qui a été
     utilisée pour le traitement du document.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">registra informazioni relative a un'applicazione che ha
@@ -21547,7 +21780,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">버전 또는 표시명과 상관없이 애플리케이션의 확인소를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona un identificador para la aplicación,
         independientemente de su número de versión o el nombre de la visualización.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">当該ソフトウェアの識別子を示す．これは，版番号や表示名とは異なる．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">当該ソフトウェアの識別子を示す。これは、版番号や表示名とは異なる。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">fournit un identifiant pour l'application,
         indépendamment de son numéro de version ou du nom affiché.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica un identificatore per l'applicazione,
@@ -21560,7 +21793,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">확인소 또는 표시명과 상관없이 애플리케이션의 버전을 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Suministra un número de versión para la aplicación,
         independientemente de su identificador o el nombre de la visualización.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">当該ソフトウェアの版番号を示す．識別子や表示名とは異なる．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">当該ソフトウェアの版番号を示す。識別子や表示名とは異なる。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">fournit un numéro de version pour l'application,
         indépendamment de son identifiant ou du nom affiché.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica un numero di versione per l'applicazione,
@@ -21624,7 +21857,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분명하게 언어와 특수 언어가 사용된 텍스트, 텍스트가 생산된 상황, 참여자, 배경에 관한 비서지적
     측면을 상세히 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供文件非書目性方面的細節描述，特別是所使用的語言及次要語言、在何種情況下製作、參與人員及其環境背景。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報的ではない詳細な解説を示す．例えば，言語や特殊言語，生成され たときの状況，参加者など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報的ではない詳細な解説を示す。例えば、言語や特殊言語、生成され たときの状況、参加者など。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">enthält eine detaillierte Beschreibung der nicht-bibliografischen Merkmale des Textes, besonders der verwendeten Sprachen und Subsprachen, 
         der Entstehungsbedingungen eines Textes sowie der Beteiligten und deren Umfeld.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona una descripción detallada de los aspectos no
@@ -21745,7 +21978,7 @@ elements of  <gi>profileDesc</gi> unless these are documenting multiple texts.</
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">describes a particular style or hand distinguished within a manuscript.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 내에서 구분되는 특별한 문체 또는 기법을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述在手稿中可明顯辨識出的特殊風格或書寫手法。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料中にある特定のスタイルまたは筆致を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料中にある特定のスタイルまたは筆致を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit un style d'écriture ou une main qui sont
     reconnus dans un manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe un determinado estilo o una determinada mano
@@ -21789,9 +22022,10 @@ elements of  <gi>profileDesc</gi> unless these are documenting multiple texts.</
 </elementSpec><elementSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="header" ident="abstract">
   <desc versionDate="2012-12-27" xml:lang="en">contains a summary or formal
     abstract prefixed to an existing source document by the encoder.</desc>
+  <desc versionDate="2018-09-08" xml:lang="es">Contiene un resumen o abstract formal prefijado a una fuente documental por el codificador.</desc>
   <desc versionDate="2021-10-21" xml:lang="it">contiene un riepilogo o <foreign>abstract</foreign> formale aggiunto, in testa a un dato documento di origine, da chi codifica.   </desc>
   <desc versionDate="2021-10-20" xml:lang="de">enthält eine (formale) Zusammenfassung, die einem bestehenden Quelldokument vorangestellt wird.</desc>
-  <desc versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja">符号化する人によって既存の元文書の前に付加された要約または正式な要約を含む．</desc>
+  <desc versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja">符号化する人によって既存の元文書の前に付加された要約または正式な要約を含む。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.profileDescPart"/>
@@ -21800,6 +22034,7 @@ elements of  <gi>profileDesc</gi> unless these are documenting multiple texts.</
     <alternate minOccurs="1" maxOccurs="unbounded">
       <classRef key="model.pLike"/>
       <classRef key="model.listLike"/>
+      <elementRef key="listBibl"/>
     </alternate>
   </content>
   <exemplum xml:lang="en">
@@ -21825,7 +22060,8 @@ elements of  <gi>profileDesc</gi> unless these are documenting multiple texts.</
       should be encoded as a <gi>div</gi> within the <gi>front</gi>, as it
       should for a born-digital document. </p>
   </remarks>
-  <remarks versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja"><p>この要素は，元資料で要約が利用できない場合にのみ使用されます． 元文書に既に存在する任意の要約は，ボーンデジタル文書の場合と同じように，<gi>front</gi>内の<gi>div</gi>として符号化する必要があります．</p></remarks>
+  <remarks versionDate="2018-09-08" xml:lang="es"><p>Este elemento debe utilizarse solo en casos en los que el abstract no se encuentra disponible en la fuente original. Cualquier abstract presente en el documento fuente debe ser codificado como un <gi>div</gi> dentro del <gi>front</gi>, como corresponde en los casos de documentos de origen digital.</p></remarks>
+  <remarks versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja"><p>この要素は、元資料で要約が利用できない場合にのみ使用されます。 元文書に既に存在する任意の要約は、ボーンデジタル文書の場合と同じように、<gi>front</gi>内の<gi>div</gi>として符号化する必要があります。</p></remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/HD.html#HD4ABS">2.4.4. Abstracts</ref>
   </listRef>
@@ -21838,7 +22074,7 @@ elements of  <gi>profileDesc</gi> unless these are documenting multiple texts.</
     texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 생성에 관한 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含關於文件建置的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの作成に関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの作成に関する情報を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beinhaltet Informationen zur Entstehung eines Textes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene información sobre la creación del texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene informazioni riguardanti la creazione di un
@@ -21921,9 +22157,9 @@ elements of  <gi>profileDesc</gi> unless these are documenting multiple texts.</
       de la publicación.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 文字データまたは句レベルの要素． </p>
-    <p> 当該要素<gi>creation</gi>は，テキストの作成に関する詳細を記録する ために使用される．例えば，作られた日付や場所など．出版日や出版地を
-        示す要素<gi>publicationStmt</gi>と混同しないように． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 文字データまたは句レベルの要素。 </p>
+    <p> 当該要素<gi>creation</gi>は、テキストの作成に関する詳細を記録する ために使用される。例えば、作られた日付や場所など。出版日や出版地を
+        示す要素<gi>publicationStmt</gi>と混同しないように。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
       <p rend="dataDesc">
@@ -21952,7 +22188,7 @@ represented within a text.</desc>
 langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 내에 나타나는 언어, 특수 언어, 레지스터, 방언 등을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述文件中使用的語言、次要語言、語域、方言等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中にある言語，特殊言語，社会的方言，方言などを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中にある言語、特殊言語、社会的方言、方言などを示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beschreibt Sprachen, Subsprachen, Register, Dialekte usw., die innerhalb eines Textes vorkommen.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe las lenguas, jergas, registros, dialectos, etc. presentes en el texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive le lingue, i linguaggi secondari, i registri, i dialetti ecc. rappresentati all'interno di un testo.</desc>
@@ -22012,7 +22248,7 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
     dans un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 내에서 사용되는 언어 또는 특수 언어의 특징을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">個別敘述文本中使用的語言或次要語言。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中にあるひとつの言語または特殊言語を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中にあるひとつの言語または特殊言語を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beschreibt eine einzelne Sprache oder eine Subsprache, die innerhalb eines Textes verwendet wird.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">caracteriza una lengua o jerga empleada en un texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica una lingua o un linguaggio secondario utilizzato
@@ -22044,8 +22280,8 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
         제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一語言代碼，其編碼方式定義在<ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>中 (或其系列中)
           ，用來識別此元素所紀錄的語言，並由全域屬性<att>xml:lang</att>所參照。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素で記録される言語を特定するために， <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref> で定義されている言語コードを示す．また， <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>
-        は，グローバル属性<att>xml:lang</att>でも使用される．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素で記録される言語を特定するために、 <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref> で定義されている言語コードを示す。また、 <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>
+        は、グローバル属性<att>xml:lang</att>でも使用される。</desc>
         <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt einen Sprachcode, aufgebaut nach <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref> an, 
             der zur Identifikation der im Element dokumentierten Sprache benutzt wird und auf den das globale <att>xml:lang</att>-Attribut verweist.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un código de lengua construido según se
@@ -22064,7 +22300,7 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
         texte utilisant cette langue.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 언어를 사용하는 텍스트의 대략적 백분율(분량)을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明該文本使用此語言的大約比例 (以冊計) 。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該言語がテキスト中で使用されているおよその割合を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該言語がテキスト中で使用されているおよその割合を示す。</desc>
         <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt den ungefähren prozentualen Anteil des Textes an, der in dieser Sprache verfasst wurde.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el porcentaje (de volumen) aproximado de
         texto que usa esa lengua.</desc>
@@ -22113,7 +22349,7 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
       informal de la prosa como contenido del elemento.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 特殊言語の場合には，非公式の散文による記述にすべきである． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 特殊言語の場合には、非公式の散文による記述にすべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
       <p rend="dataDesc">Insbesondere für Subsprachen sollte eine Beschreibung als Inhalt des Elements angegeben werden.</p>
@@ -22136,7 +22372,7 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
     etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 분류 스키마, 시소러스 등을 통해서 텍스트의 특성 또는 주제를 기술하는 정보를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集以標準分類架構、索引典等來描述文件性質或主題的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な分類スキーム，分類語彙などにより，テキストの性格や話題を示す 情報をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な分類スキーム、分類語彙などにより、テキストの性格や話題を示す 情報をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">gruppiert Informationen über Art oder Thematik eines Textes unter 
       Bezug auf ein Standard-Klassifikationsschema, einen Thesaurus o. ä.
   </desc>
@@ -22233,7 +22469,7 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
     décrivant la nature ou le sujet d’un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 주제 또는 특성을 식별하는 주제어 또는 구의 목록을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含標明文件主題或性質的關鍵詞或字詞列表。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの話題や性格を特定するキーワードや句のリストを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの話題や性格を特定するキーワードや句のリストを示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">enthält eine Zusammenstellung von Schlagwörtern oder Phrasen zur Art oder Thematik des Textes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una lista de palabras clave o sintagmas que
     identifican la temática o la naturaleza del texto.</desc>
@@ -22257,7 +22493,7 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
         des mots-clés concernés est défini.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">관련 키워드 집합이 정의된 통제 어휘를 식별하며, 이 정의는 통제 어휘 내에서 수행된다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明相關關鍵詞所使用到的詞彙範圍。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該キーワードリストが定義されている統制語彙を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該キーワードリストが定義されている統制語彙を示す。</desc>
         <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">gibt das kontrollierte Vokabular an, in dem die benutzten Schlagwörter 
             definiert sind. Dabei kann das <att>scheme</att>-Attribut auf ein <gi>taxonomy</gi>-Element oder eine andere Ressource verweisen.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifican el vocabulario con el que se define el
@@ -22337,7 +22573,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
     référence à un système standard de classification.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 분류 체계에서 이 텍스트에 대하여 사용된 분류 부호를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件在某標準分類系統中所屬的分類代碼。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストで使用されている，ある規格に従った分類コードを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストで使用されている、ある規格に従った分類コードを示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">enthält den für den Text verwendeten Klassifikationscode auf Basis eines normierten Klassifikationssystems.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el código de clasificación empleado para este
     texto en algún sistema de clasificación estándard.</desc>
@@ -22358,7 +22594,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
         taxinomie utilisée.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사용하고 있는 분류 체계 또는 분류법을 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明使用中的分類系統或分類法。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該分類法を定義する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該分類法を定義する。</desc>
         <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">benennt das verwendete Klassifikationssystem, definiert z. B. durch Verweis auf ein 
             <gi>taxonomy</gi>-Element oder eine andere Ressource</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica el sistema de clasificación o taxonomía en
@@ -22395,7 +22631,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
     taxinomie ou une typologie textuelle.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분류법 또는 텍스트 유형 내에서 하나 이상의 정의된 범주를 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明在某分類法或文件類型學中，一個或多個已定義之類目。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分類法やテキスト分類中の，ひとつ以上の分類項目を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分類法やテキスト分類中の、ひとつ以上の分類項目を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt eine oder mehrere Kategorien an, die innerhalb einer
     Taxonomie oder Texttypologie definiert sind.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica una o más categorías definidas al interno de una
@@ -22416,7 +22652,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
         défini le jeu de catégories concerné.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">관련 범주 집합이 정의된 분류 스키마를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明該分類架構，其中相關的類目群組已被定義</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該分類項目が定義されている分類スキームを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該分類項目が定義されている分類スキームを示す。</desc>
         <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">gibt das Klassifikationsschema an, in dem die entsprechenden Kategorien definiert sind, 
             z. B. über ein <gi>taxonomy</gi>-Element oder eine andere Ressource. 
         </desc>
@@ -22490,7 +22726,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
       taxonomía</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該属性sdchemeは，複数の分類法が宣言されている場合にのみ，必要と なる． </p>
+    <p> 当該属性sdchemeは、複数の分類法が宣言されている場合にのみ、必要と なる。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
       <p>Das <att>scheme</att>-Attribut muss nur dann verwendet werden, wenn mehr als eine Taxonomie deklariert ist.</p>
@@ -22665,6 +22901,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
   <gloss xml:lang="es" versionDate="2008-04-06">calendario</gloss>
   <gloss xml:lang="it" versionDate="2007-01-21">calendario</gloss>
   <desc versionDate="2011-04-13" xml:lang="en">describes a calendar or dating system used in a dating formula in the text.</desc>
+  <desc versionDate="2022-02-23" xml:lang="es">describe un calendario o sistema de datación usado en una fórmula de datación en el texto.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="att.pointing"/>
@@ -22690,15 +22927,34 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
       </calendarDesc>
     </egXML>
   </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="es">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+      <calendarDesc>
+        <calendar xml:id="juliano">
+          <p>Calendario juliano (incluido el proléptico)</p>
+        </calendar>
+      </calendarDesc>
+    </egXML>
+  </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="es">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+      <calendarDesc>
+        <calendar xml:id="egipcio" target="http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_calendar">
+          <p>Calendario egipcio (tal como lo define Wikipedia)</p>
+        </calendar>
+      </calendarDesc>
+    </egXML>
+  </exemplum>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/HD.html#HD44">2.4.5. Calendar Description</ref>
   </listRef>
 </elementSpec><elementSpec xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="header" ident="correspDesc">
-  <gloss versionDate="2014-01-13" xml:lang="en">correspondence
-    description</gloss>
+  <gloss versionDate="2014-01-13" xml:lang="en">correspondence description</gloss>
   <gloss versionDate="2021-02-02" xml:lang="it">descrizione di corrispondenza epistolare</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-08-26" xml:lang="ja">書簡に関する記述</gloss>
   <desc versionDate="2015-01-29" xml:lang="en">contains a description
     of the actions related to one act of correspondence.</desc>
+  <desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">書簡の一連の動きに関連する所作の記述を含む。</desc>
   <desc versionDate="2021-02-02" xml:lang="it">contiene una descrizione delle azioni intorno a un atto di corrispondenza epistolare.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="model.profileDescPart"/>
@@ -22750,10 +23006,13 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
   </listRef>
 </elementSpec><elementSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="header" ident="correspAction">
   <gloss versionDate="2015-10-26" xml:lang="en">correspondence action</gloss>
+	<gloss versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">書簡に関する所作</gloss>
   <desc versionDate="2014-09-05" xml:lang="en">contains a structured
   description of the place, the name of a person/organization and the
   date related to the sending/receiving of a message or any other
   action related to the correspondence.</desc>
+	<desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">メッセージの送信・受信をはじめとする書簡に関する所作についての場所、人名／組織名、日付の構造的記述を含む。
+	</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="att.typed"/>
@@ -22769,26 +23028,38 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
   <attList>
     <attDef ident="type" mode="change" usage="opt">
       <desc versionDate="2015-01-29" xml:lang="en">describes the nature of the action.</desc>
+	    <desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">（書簡に関する）所作の性質を記述する。
+	    </desc>
       <datatype>
         <dataRef key="teidata.enumerated"/>
       </datatype>
       <valList type="semi" mode="add">
         <valItem ident="sent">
           <desc versionDate="2015-02-09" xml:lang="en">information concerning the sending or dispatch of a message.</desc>
+		<desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">メッセージの送信や発送に関する情報。
+	    </desc>
         </valItem>
         <valItem ident="received">
           <desc versionDate="2015-02-09" xml:lang="en">information concerning the receipt of a message.</desc>
+		<desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">メッセージの受信に関する情報。
+	    </desc>
         </valItem>
         <valItem ident="transmitted">
           <desc versionDate="2015-02-09" xml:lang="en">information concerning the transmission of a message, i.e. between the dispatch and the next receipt, redirect or forwarding.</desc>
-        </valItem>
+        <desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">メッセージの転送に関する情報。発送者と次の受信者、転送等。
+	    </desc>
+	      </valItem>
         <valItem ident="redirected">
           <desc versionDate="2015-02-09" xml:lang="en">information concerning the
 	  redirection of an unread message.</desc>
+		<desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">未読なままに転送されるメッセージに関する情報。
+	    </desc>
         </valItem>
         <valItem ident="forwarded">
           <desc versionDate="2015-02-09" xml:lang="en">information concerning the
 	  forwarding of a message.</desc>
+		<desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">メッセージの転送に関する情報。
+	    </desc>
         </valItem>
       </valList>
     </attDef>
@@ -22808,18 +23079,18 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
 </elementSpec><elementSpec xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="header" ident="correspContext">
     <gloss xml:lang="en" versionDate="2014-01-13">correspondence context</gloss>
     <gloss xml:lang="de" versionDate="2014-01-13">Korrespondenzstelle</gloss>
+  <gloss xml:lang="ja" versionDate="2022-06-02">書簡の文脈</gloss>
     
     <desc xml:lang="en" versionDate="2014-01-13">provides references to
         preceding or following correspondence related to this piece of
         correspondence.</desc>
+    <desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">当該書簡に関連する前後の書簡への参照。</desc>
     <classes>
         <memberOf key="att.global"/>
         <memberOf key="model.correspDescPart"/>
     </classes>
     <content>
-        
-            <classRef key="model.correspContextPart" minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"/>
-        
+        <classRef key="model.correspContextPart" minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"/>
     </content>
     <exemplum xml:lang="en">
         <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
@@ -23123,7 +23394,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
     fichier.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 파일에 대한 수정 이력을 요약한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">概述檔案的修訂歷史。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ファイルの改訂履歴を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ファイルの改訂履歴を示す。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">dokumentiert die Änderungen, die an der Datei vorgenommen wurden.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">resume el historial de la revisión de un archivo.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">sintetizza la storia delle revisioni di un file</desc>
@@ -23179,7 +23450,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
     <p>Registran los cambios más recientes en el top de la lista.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 直近の変更をリストの先頭に記録する． </p>
+    <p> 直近の変更をリストの先頭に記録する。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-25">
       <p>Wenn an diesem Element gesetzt, sollte das <att>status</att>-Attribut den aktuellen 
@@ -23200,7 +23471,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
     version particulière d’un texte électronique partagé entre plusieurs chercheurs.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">몇몇 연구자들 사이에 공유된 전자 텍스트의 특정 버전에 대한 특정 변경 또는 수정 사항을 요약한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">概述多位研究者共享的某版本電子文本當中，某特定的內容變更或修正。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">研究者間で共有されている電子テキストの特定の版に対して施された変更や 修正を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">研究者間で共有されている電子テキストの特定の版に対して施された変更や 修正を示す。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">verzeichnet Änderungen oder Korrekturen während der Erstellung eines 
     Basisdokuments oder während der Überarbeitung einer elektronischen Datei.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">resume un cambio o corrección determinada llevada a cabo
@@ -23307,7 +23578,7 @@ supplied to printer.</change>
     <p>Se recomienda que los cambios se registren con el primero más reciente.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p>修正は一貫した並びで記録されるべきである．例えば，最新のものが 最初に書かれる，など． </p>
+    <p>修正は一貫した並びで記録されるべきである。例えば、最新のものが 最初に書かれる、など。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">
     <p>Das <att>who</att>-Attribut kann dafür verwendet werden, um zu einem beliebigen anderen 
@@ -23418,15 +23689,15 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
     elements may be combined within a <gi>TEI</gi> (or <gi>teiCorpus</gi>) element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 헤더와 텍스트로 구성된 단일 TEI 구조 문서를 포함한다. 독립 요소 또는 <gi>teiCorpus</gi> 요소의 부분.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含符合TEI標準的單一文件，由一個TEI標頭及一份文本組成，可單獨出現或是作為元素<gi>teiCorpus</gi>的一部分。</desc>
-  <desc versionDate="2018-12-17" xml:lang="ja">一つ以上の<ident type="class">model.resource</ident>クラスを持つ一つのTEIヘッダを持つ，単一のTEI準拠文書を含む．<gi>teiCorpus</gi>エレメントには複数の<gi>TEI</gi>要素が含まれてもよい．</desc>
+  <desc versionDate="2018-12-17" xml:lang="ja">一つ以上の<ident type="class">model.resource</ident>クラスを持つ一つのTEIヘッダを持つ、単一のTEI準拠文書を含む。<gi>teiCorpus</gi>エレメントには複数の<gi>TEI</gi>要素が含まれてもよい。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un seul document conforme à la TEI, qui
             comprend un en-tête TEI et un texte, soit de façon isolée, soit comme  partie d’un
             élément <gi>teiCorpus</gi>.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">enthält ein einzelnes TEI-konformes Dokument, das aus einem einzigen TEI-Header und einem oder
     mehreren Mitgliedern der <ident type="class">model.resource</ident>-Klasse besteht. Mehrere
     <gi>TEI</gi>-Elemente können in einem <gi>teiCorpus</gi>-Element zusammengefasst werden.</desc>
-  <desc versionDate="2017-02-06" xml:lang="es">contiene un solo documento conforme a la norma TEI, combinando una sola cabecera TEI (teiHeader) con uno o más miembros de la clase <ident type="class">model.resource</ident>. Múltiples elementos TEI se pueden combinar para formar un elemento <gi>teiCorpus</gi>.
-   </desc>
+  <desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="es">contiene un solo documento conforme a la norma TEI, combinando un solo encabezado TEI (teiHeader) con uno o más miembros de la clase <ident type="class">model.resource</ident>. Múltiples elementos TEI se pueden combinar al interno de un elemento <gi>TEI</gi> o <gi>teiCorpus</gi>.
+</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un documento TEI-conforme, comprendente un'intestazione e un testo, sia esso isolato o parte di un elemento <gi>teiCorpus</gi>
    </desc>
   <classes>
@@ -23464,10 +23735,10 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
       which this document is valid.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 스키마의 버전</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">TEI架構的版本</desc>
-      <desc versionDate="2018-12-17" xml:lang="ja">当該文書が妥当（に符号化される）TEIスキームの版を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2018-12-17" xml:lang="ja">当該文書が妥当（に符号化される）TEIスキームの版を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">la version majeure du schéma TEI</desc>
       <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">gibt die Versionsnummer der TEI-Richtlinien an, gegen die dieses Dokument validiert wird.</desc>
-      <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">Versión del esquema TEI</desc>
+      <desc versionDate="2022-05-02" xml:lang="es">especifica el número de versión de las Directrices TEI frente a las cuales este documento es válido.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">versione dello schema TEI</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.version"/></datatype>
       <remarks versionDate="2018-01-24" xml:lang="en">
@@ -23478,6 +23749,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
           of a more precise association provided by the <att>source</att> attribute on the associated 
           <gi>schemaSpec</gi>.</p>
       </remarks>
+      <remarks versionDate="2022-05-02" xml:lang="es"><p>Durante mucho tiempo, se ha hecho referencia informalmente a las principales ediciones de las Directrices con un nombre compuesto por la letra P (de Propuesta) seguida de un dígito. El lanzamiento actual es uno de los muchos lanzamientos de la quinta edición principal de las Directrices, conocida como P5. Este atributo puede utilizarse para asociar un documento TEI con una publicación específica de las Directrices P5, en ausencia de una asociación más precisa proporcionada por el atributo fuente en el <gi>schemaSpec</gi> asociado.</p></remarks>
       <remarks versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">
         <p>Hauptausgaben der TEI-Richtlinien werden seit langem informell mit einem Namen bezeichnet, der sich aus dem Buchstaben P (für proposal) 
           und einer Ziffer zusammensetzt. Die aktuelle Ausgabe ist eine der vielen Ausgaben 
@@ -23486,7 +23758,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
           das Attribut <att>source</att> im assoziierten <gi>schemaSpec</gi>-Element angegeben ist.</p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2018-12-17" xml:lang="ja">
-        <p>ガイドラインのメジャーな版は，長い間，P（ProposalのP）と数字からなる名前で呼ばれてきました．このリリースは，P5と呼ばれる5番目のメジャーな版のなかの多くのリリースのひとつです．この属性は，<gi>schemaSpec</gi>の<att>source</att>属性によってより適切に関連づけられていない場合，任意のTEI文書を特定のP5ガイドラインのリリースと関連づけることができる</p>
+        <p>ガイドラインのメジャーな版は、長い間、P（ProposalのP）と数字からなる名前で呼ばれてきました。このリリースは、P5と呼ばれる5番目のメジャーな版のなかの多くのリリースのひとつです。この属性は、<gi>schemaSpec</gi>の<att>source</att>属性によってより適切に関連づけられていない場合、任意のTEI文書を特定のP5ガイドラインのリリースと関連づけることができる。</p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -23595,12 +23867,13 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
     it, for example: <tag type="start">TEI version="4.4.0"
     xml:lang="it" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"</tag>.</p>
   </remarks>
+  <remarks versionDate="2022-02-20" xml:lang="es"><p>El elemento es obligatorio. Normalmente se especifica el espacio de nombres (namespace) de TEI en su interior <code>http://www.tei-c.org/ns/1.0</code>, utilizando el atributo <att>xmlns</att></p></remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
     <p>Cet élément est obligatoire.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-17">
     <p>
-      当該要素は必須であり，<att>xmlns</att> 属性を用いてTEIの名前空間 <code>http://www.tei-c.org/ns/1.0</code> を指定することになっている．
+      当該要素は必須であり、<att>xmlns</att> 属性を用いてTEIの名前空間 <code>http://www.tei-c.org/ns/1.0</code> を指定することになっている。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2022-04-07" xml:lang="de">
@@ -23621,7 +23894,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 종류의 단일 텍스트를 포함한다. 예를 들어, 시 또는 드라마, 수필선, 소설, 사전 또는 코퍼스
     표본과 같은 단일 텍스트 또는 혼합 텍스트.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一份任何種類的文本，無論是單一或複合的，例如詩詞或戲劇、散文集、小說、字典、或是文集範例。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつのテキストを示す．単体でも複合体でもよい．例えば，詩，舞台芸術， 随筆，小説，辞書，コーパスなど．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつのテキストを示す。単体でも複合体でもよい。例えば、詩、舞台芸術、 随筆、小説、辞書、コーパスなど。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un seul texte quelconque, simple ou composite,
     par exemple un poème ou une pièce de théâtre, un recueil d’essais, un roman, un dictionnaire ou
     un échantillon de corpus.</desc>
@@ -23797,7 +24070,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
       cet effet.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素は，別の構造中，例えば引用された語りの任意の場所に挿入され るテキストを示すためには使うべきではない．この場合は，要素 <gi>floatingText</gi>が使われる．
+    <p> 当該要素は、別の構造中、例えば引用された語りの任意の場所に挿入され るテキストを示すためには使うべきではない。この場合は、要素 <gi>floatingText</gi>が使われる。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">
@@ -23820,7 +24093,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전면부 또는 후면부 자료를 배제한 단일 텍스트의 전체 본문을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">單篇文章的整體部分，不包含正文前及正文後資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，後付を除いた，単一の作品の本文全体を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、後付を除いた、単一の作品の本文全体を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la totalité du corps d’un seul texte simple, à
   l’exclusion de toute partie pré- ou post-liminaire.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">enthält den gesamten Textkörper eines eigenständigen Textes, außer den Vorspann (front) und Nachspann (back).</desc>
@@ -23938,7 +24211,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
     본문을 포함한다. 예를 들어, 한 작가의 선집, 일련의 수필 등.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含複合文本的正文，所匯集的一連串單一文件 (或文件群組)
     ，因為某特殊目的被視為一個整體，例如一個作者的作品集合、一連串的散文集等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある単位として独立している個別テキストをまとめた複合テキストを示す． 例えば，ある著者の作品集やエッセイ集など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある単位として独立している個別テキストをまとめた複合テキストを示す。 例えば、ある著者の作品集やエッセイ集など。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un ensemble de textes distincts (ou des groupes de textes de ce type), considérés comme formant une
     unité, par exemple pour présenter les œuvres complètes d’un auteur, une
     suite d’essais en prose, etc.</desc>
@@ -24056,7 +24329,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단일 또는 혼합이든지 간에, 어떤 지점에서 그것을 포함한 텍스트를 중단시키고 그 이후 주변 텍스트가
     다시 시작하는 텍스트.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一份任何種類的文本，無論是單一或複合的，該份文本任意穿插於整體文本中，而週遭文字則接續其後。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつのテキストを示す．下位構造はあってもよい．当該部分はテキスト中 のどこにでも出現できる．自在テキスト．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつのテキストを示す。下位構造はあってもよい。当該部分はテキスト中 のどこにでも出現できる。自在テキスト。</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene un unico testo di qualsiasi tipo, sia esso
     unitario o composito, che interrompe il testo che lo contiene in un qualsiasi punto e dopo il
     quale il testo circostante riprende</desc>
@@ -24179,7 +24452,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
       un autre texte "flottant"  ou contenir un groupe de textes composites.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 自在テキストは，他の自在テキストと同じ内容をとったり，定まった構造 の部分としてあるテキスト(充填テキスト)をとる． </p>
+    <p> 自在テキストは、他の自在テキストと同じ内容をとったり、定まった構造 の部分としてあるテキスト(充填テキスト)をとる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DS.html#DSFLT">4.3.2. Floating Texts</ref>
@@ -24195,7 +24468,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a subdivision of the front, body, or back of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문, 후면부의 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文、及正文後資訊的分段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une subdivision dans le texte préliminaire, dans le
   corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">enthält einen Unterabschnitt in Vorspann (front), Textkörper oder Nachspann (back) eines Textes.</desc>
@@ -24353,7 +24626,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 첫 번째 층위 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第一層分段
   (若未使用區段層次零，區段層次一是最高層的分段。若使用區段層次零，則區段層次一為第二層分段) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の第1位のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の第1位のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une subdivision de premier niveau dans
   le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">enthält die erste Gliederungsebene von Vorspann (front),
@@ -24427,7 +24700,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#fr-ex-Hugo-Notre-Dame">
       <div1 n="1" type="livre">
         <head>livre premier</head>
-        <div2 n="I " type="chapitre">
+        <div2 n="I" type="chapitre">
           <head>La Grand'salle</head>
           <p>Il y a aujourd'hui trois cent quarante-huit ans six mois et dix-neuf jours que les
           parisiens s'éveillèrent au bruit de toutes les cloches sonnant à grande volée dans la
@@ -24436,7 +24709,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
       </div1>
       <div1 n="2" type="livre">
         <head>livre deuxième</head>
-        <div2 n="I " type="chapitre">
+        <div2 n="I" type="chapitre">
           <head>De Charybde en Scylla </head>
           <p>La nuit arrive de bonne heure en janvier. Les rues étaient déjà sombres quand
           Gringoire sortit du Palais.</p>
@@ -24467,7 +24740,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
     éventuellement groupés en subdivisions.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DS.html#DSDIV2">4.1.2. Numbered Divisions</ref>
@@ -24484,7 +24757,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
   text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 두 번째 층위 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第二層分段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の第2位のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の第2位のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une subdivision de deuxième niveau dans
   le texte prélimaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de"> enthält die zweite Gliederungsebene von Vorspann (front), Kerntext oder Nachspann (back) eines Textes.</desc>
@@ -24640,7 +24913,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-      下位区分と成りうる一連の構造単位．
+      下位区分と成りうる一連の構造単位。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -24657,7 +24930,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a third-level subdivision of the front, body, or back of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 세 번째 층위 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第三層分段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の第3位のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の第3位のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une subdivision de troisième niveau dans
   le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de"> enthält die dritte Gliederungsebene von Vorspann
@@ -24777,7 +25050,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
     éventuellement groupés en subdivisions.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DS.html#DSDIV2">4.1.2. Numbered Divisions</ref>
@@ -24793,7 +25066,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 네 번째 층위 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第四層分段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の第4位のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の第4位のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr"> contient une subdivision de quatrième niveau dans
   le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">"&gt; enthält die vierte Gliederungsebene von
@@ -24906,7 +25179,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
     éventuellement groupés en subdivisions.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DS.html#DSDIV2">4.1.2. Numbered Divisions</ref>
@@ -24922,7 +25195,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 다섯 번째 층위 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第五層分段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の第5位のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の第5位のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr"> contient une subdivision de cinquième niveau dans le
   texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">"&gt; enthält die fünfte Gliederungsebene von
@@ -25049,9 +25322,6 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
       </div2>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
-    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"> </egXML>
-  </exemplum>
   <remarks versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">
     <p rend="dataDesc">any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower
     subdivisions.</p>
@@ -25061,7 +25331,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
     éventuellement groupés en subdivisions.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DS.html#DSDIV2">4.1.2. Numbered Divisions</ref>
@@ -25077,7 +25347,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 여섯 번째 층위 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第六層分段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の第6位のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の第6位のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr"> contient une subdivision de sixième niveau dans le texte
     préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de"> enthält die sechste Gliederungsebene von Vorspann
@@ -25177,9 +25447,6 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
       </div2>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
-    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"> </egXML>
-  </exemplum>
   <remarks versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">
     <p rend="dataDesc">any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower
     subdivisions.</p>
@@ -25189,7 +25456,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
     éventuellement groupés en subdivisions.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DS.html#DSDIV2">4.1.2. Numbered Divisions</ref>
@@ -25206,7 +25473,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
     a paragraph.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의, 문단보다 큰 가능한 한 가장 작은 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的最低層分段，分段層級高於段落。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の一番小さいレベルのテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の一番小さいレベルのテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la plus petite subdivision possible dans le
     texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire, plus grande
     néanmoins qu’un paragraphe.</desc>
@@ -25290,9 +25557,6 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
         </div2>
       </egXML>
     </exemplum>
-    <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
-      <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"> </egXML>
-    </exemplum>
     <remarks versionDate="2006-07-02" xml:lang="en">
       <p rend="dataDesc">any sequence of low-level structural elements, e.g., paragraphs (<gi>p</gi>),
       lists (<gi>list</gi>), or examples (<gi>eg</gi> or <gi>egXML</gi>).</p>
@@ -25303,8 +25567,8 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
       ou <gi>egXML</gi>).</p>
     </remarks>
     <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p rend="dataDesc"> 一連の低レベル構造単位要素．例えば，段落(<gi>p</gi>)，リスト
-      (<gi>list</gi>)，用例(<gi>eg</gi>または<gi>egXML</gi>)など． </p>
+      <p rend="dataDesc"> 一連の低レベル構造単位要素。例えば、段落(<gi>p</gi>)、リスト
+      (<gi>list</gi>)、用例(<gi>eg</gi>または<gi>egXML</gi>)など。 </p>
     </remarks>
     <listRef>
       <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DS.html#DSDIV2">4.1.2. Numbered Divisions</ref>
@@ -25313,7 +25577,7 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a closing title or footer appearing at the end of a division of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역의 종료부에 나타나는 마지막 제목 또는 꼬리말을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文本中一個區段結束時的結尾題名或尾錄。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の最後にある，結びのタイトルや脚注を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の最後にある、結びのタイトルや脚注を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un titre de fin ou de bas de page à la fin d’une
     division du texte.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">enthält einen abschließenden Nachsatz oder eine Fußzeile am Ende eines Textabschnitts.</desc>
@@ -25388,8 +25652,8 @@ during the evolution of the encoded representation of that text.</p>
 on its title page or at the head or end of the work.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목 페이지 또는 작품의 시작부 또는 종료부에서 작품 책임성에 대한 주요 진술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含作品的主要責任陳述，出現在題名頁或作品開頭或結尾處。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページや作品の冒頭や最後にある，作品の責任者を表す第一位の記
-  述．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページや作品の冒頭や最後にある、作品の責任者を表す第一位の記
+  述。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique la responsabilité principale
             pour une œuvre donnée sur la page de titre ou au début ou à la fin de
         l’œuvre.</desc>
@@ -25507,9 +25771,9 @@ it may optionally be tagged using the <gi>docAuthor</gi> element.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    タイトルページにある署名欄には，当該文書の作者名や説明があるかもし
-    れない．作者名がある場合，要素<gi>docAuthor</gi>を使い符号化しても
-    よい．
+    タイトルページにある署名欄には、当該文書の作者名や説明があるかもし
+    れない。作者名がある場合、要素<gi>docAuthor</gi>を使い符号化しても
+    よい。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">
@@ -25529,7 +25793,7 @@ it may optionally be tagged using the <gi>docAuthor</gi> element.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">편지, 신문 기사 또는 다른 작품에 제목부 또는 종료 요약부로서, 앞에 또는 뒤에 부착되어 있는,
     그것이 생성된 장소, 날짜, 시간 등의 간단한 기술.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含簡短的地點、日期及時間等的描述，通常出現在信件、報紙文章、或其他作品中的開頭或結尾，作為一種標頭或結尾。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手紙や新聞記事などの前後に付加されている，場所，日付，時間などを簡易 に示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手紙や新聞記事などの前後に付加されている、場所、日付、時間などを簡易 に示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une brève description des lieux, date, heure,
     etc. concernant la production d’une lettre, d’un article de journal ou d’un autre texte qui,
     placée au début ou à la fin, lui est associée comme en-tête ou annonce de fin.</desc>
@@ -25633,7 +25897,7 @@ it may optionally be tagged using the <gi>docAuthor</gi> element.</p>
 	a subdivision of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 하위 구역에서 서술된 주제에 대한 형식적 목록 또는 산문체 기술</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">規則列表或文字敘述，說明文本分段內容包含的主題。</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">下位部分にあるテキストのトピックを整形のリストまたは散文説明を含む．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">下位部分にあるテキストのトピックを整形のリストまたは散文説明を含む。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">liste formelle ou description en texte libre
             des sujets traités dans une subdivision d’un texte</desc>
   <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">beinhaltet eine systematische Aufzählung oder eine Prosabeschreibung der Themen, die in einem
@@ -25701,7 +25965,7 @@ Tubes formed by Lightning — House struck</p>
   the start or end of a section or on a title page.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">절 또는 장의 시작, 또는 제목 페이지에 나타나는 인용, 작자미상, 또는 추정을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一段匿名或署名引文，出現在段落或章節的開頭，或在題名頁中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">章や節の始め，タイトルページなどにある引用(題辞)を示す． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">章や節の始め、タイトルページなどにある引用(題辞)を示す。 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une citation, anonyme ou attribuée et qui apparaît au
     début d’une section ou d’un chapitre ou sur une page de titre.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">enthält ein anonymes oder jemandem zugeschriebenes Zitat, das am Beginn eines Abschnitts,
@@ -25763,8 +26027,8 @@ Tubes formed by Lightning — House struck</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역, 특히 편지의 시작부에 서문군으로 나타나는 날짜 표시란, 필자명 행, 인사말, 그리고 유사 구를
     합하여 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集日期地點、署名、稱呼語及其他在區段開端出現的類似措辭，尤指信件開頭。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりに，日付欄，署名欄，挨拶文言など，前置き的な部分
-    としてあるものをまとめる．典型例は，手紙の場合である．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりに、日付欄、署名欄、挨拶文言など、前置き的な部分
+    としてあるものをまとめる。典型例は、手紙の場合である。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe la date, la mention de responsabilité, la
     formule de politesse et d'autres expressions de ce type dans un groupe préliminaire au début
     d’une division, en particulier au commencement d’une lettre.</desc>
@@ -25858,20 +26122,21 @@ Tubes formed by Lightning — House struck</p>
   </listRef>
 </elementSpec><elementSpec module="textstructure" ident="closer">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2007-06-12">closer</gloss>
+  <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-06-16">cierre</gloss>
   <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">formule finale</gloss>
   <desc versionDate="2007-04-06" xml:lang="en">groups together salutations, datelines, and similar phrases appearing as a final group at
     the end of a division, especially of a letter.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역의 마지막, 특히 편지의 종료부에 발문으로 나타나는 인사말, 날짜 표시란, 그리고 유사 구를 합하여
     모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集日期地點、署名、稱呼語、及其他在區段結尾出現的類似措辭，尤指信件結尾。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">挨拶文言，日付欄など，ある区分の終わり，特に手紙の終わりにある一連の 文言をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">挨拶文言、日付欄など、ある区分の終わり、特に手紙の終わりにある一連の 文言をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe une formule de politesse, une indication d'une
     date et d'autres expressions semblables figurant comme expression à la fin d’une division, en
     particulier à la fin d’une lettre.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">fasst Grußformeln, Datumszeilen und ähnliche Phrasen zusammen, die am Ende eines Abschnitts
     stehen, vor allem bei einem Brief.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa saludos, fechas, y expresiones similares que
-    aparecen al final de una división textual, especialmente en una letra.</desc>
+  <desc versionDate="2022-06-16" xml:lang="es">agrupa saludos, fechas, y expresiones similares que
+aparecen en la última sección al final de una división, especialmente en una carta.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa dateline, byline, formule conclusive o di
     saluto ed espressioni simili utilizzate alla fine di una partizione, soprattutto in una lettera</desc>
   <classes>
@@ -25974,6 +26239,7 @@ Tubes formed by Lightning — House struck</p>
   </listRef>
 </elementSpec><elementSpec module="textstructure" ident="salute">
   <gloss versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">salutation</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">挨拶文言</gloss>
   <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인사말</gloss>
   <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">稱呼語</gloss>
   <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">formule de politesse</gloss>
@@ -25985,8 +26251,8 @@ Tubes formed by Lightning — House struck</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">머리말, 헌정 서한, 또는 텍스트의 다른 구역 앞에 첨부되는 인사말 또는 환영사, 아니면 편지, 서문
     등의 결문의 인사말.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含在序言、獻詞、或其他文本區段開頭的稱呼語或問候語，或是信件、引言等結尾處的致意詞。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">(著者以外の)序文や献呈書簡などのテキスト部分に附属する挨拶文言または
-    挨拶，または書簡や(著者による)序文の大和にある挨拶文言を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">(著者以外の)序文や献呈書簡などのテキスト部分に附属する挨拶文言または
+挨拶、または書簡や(著者による)序文の末尾にある挨拶文言を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un dédicace ou une formule de salut qui précède
     un avant-propos ou autre division du texte;  ou bien encore la formule de
     politesse qui conclut une lettre, une préface, etc.</desc>
@@ -26039,8 +26305,8 @@ dedicatory epistle, or other division of a text.</desc>
   <desc versionDate="2008-10-02" xml:lang="fr">contient la dernière salutation,  ajoutée à un avant-propos,
     à une  dédicace ou à une autre division du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含結尾致意詞等，附加在序言、獻詞、或其他文本區段中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">(著者以外の)序文や献呈書簡などのテキスト部分にある，結びの挨拶などを
-  示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">(著者以外の)序文や献呈書簡などのテキスト部分にある、結びの挨拶などを
+  示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">enthält die abschließende Grußformel o.Ä. die ein Vorwort, eine Widmung oder einen anderen Abschnitt des Textes beendet.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una fórmula conclusiva o de saludo pospuesta a un prefacio, dedicatoria, u otro tipo de división textual.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una formula conclusiva o di saluto posposta rispetto a una prefazione, lettera di dedica, o altra partizione testuale.</desc>
@@ -26087,7 +26353,7 @@ dedicatory epistle, or other division of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-08-04" xml:lang="en">contains a postscript, e.g. to a letter.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 편지의, 추신.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene una posdata, p.ej. en una carta.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">追伸を示す．例えば，手紙の場合など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">追伸を示す。例えば、手紙の場合など。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">contient un post-scriptum,  par exemple au bas d' une
 lettre.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene un post scriptum, come nel caso di una lettera</desc>
@@ -26209,7 +26475,7 @@ lettre.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the title page of a text, appearing within the front or back matter.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전면부 또는 후면부 자료 내에서 나타나는 텍스트의 제목 페이지를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文本的題名頁，出現在正文前資訊或正文後資訊之中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付や後付中にある，テキストのタイトルページを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付や後付中にある、テキストのタイトルページを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la page de titre d’un texte qui figure dans
     les parties liminaires.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">enthält die Titelseite eines Textes, die entweder im
@@ -26238,7 +26504,7 @@ lettre.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">classifies the title page according to any convenient typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 유형에 따라서 제목 페이지를 분류한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">將題名頁分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページを分類する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページを分類する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">classe la page de titre selon la typologie
         appropriée.</desc>
       <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">klassifiziert die Titelseite entsprechend einer geeigneten
@@ -26260,7 +26526,7 @@ lettre.</desc>
             <soCalled>principale</soCalled> d'un ouvrage.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性は，いわゆる<soCalled>主</soCalled>タイトルページのよ うに，巻タイトルページや叢書タイトルページなどで使われるものと 同じ要素をとる． </p>
+        <p> 当該属性は、いわゆる<soCalled>主</soCalled>タイトルページのよ うに、巻タイトルページや叢書タイトルページなどで使われるものと 同じ要素をとる。 </p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
         <p>Dieses Attribut erlaubt es, das Element <gi>titlePage</gi> sowohl für Bandtitelseiten und
@@ -26344,7 +26610,7 @@ lettre.</desc>
 constituents, as given on a title page.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목 페이지에 제시되는 모든 구성성분을 포함한 문서의 제목을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件題名，包含所有組成部分，同於題名頁上所顯示的題名。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書のタイトルを示す．タイトルページにあるタイトルの全情報を含む．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書のタイトルを示す。タイトルページにあるタイトルの全情報を含む。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le titre d’un document, incluant la
             totalité de ses composants tels qu’ils sont donnés sur la page de titre.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">enthält den Titel eines Dokuments, einschließlich aller Bestandteile, wie sie auf dem Titelblatt
@@ -26404,7 +26670,7 @@ constituents, as given on a title page.</desc>
 indicated on a title page.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목 페이지에 제시되는 작품 제목의 소절 또는 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含作品題名的部分或區段，同於題名頁上所標示的題名。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページに示されている，作品タイトルの下位部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページに示されている、作品タイトルの下位部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une section ou division du titre d’un
             ouvrage telle qu’elle est indiquée sur la page de titre.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">enthält einen Bestandteil eines Werktitels, wie er auf der Titelseite angegeben ist.</desc>
@@ -26426,7 +26692,7 @@ indicated on a title page.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the role of this subdivision of the title.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목의 하위 구역에 대한 역할을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該題名部分的作用。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該タイトルにおける，当該下位部分の役割を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該タイトルにおける、当該下位部分の役割を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise le rôle de cette subdivision du
                     titre.</desc>
       <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">beschreibt die Funktion dieses Titelbestandteils näher.</desc>
@@ -26442,7 +26708,7 @@ indicated on a title page.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">작품의 주요 제목</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">作品主要題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">título principal del trabajo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">主タイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">主タイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre principal de l'oeuvre.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">titolo principale dell'opera</desc>
           <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">Haupttitel des Werks</desc>
@@ -26458,7 +26724,7 @@ indicated on a title page.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">작품의 부제</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">作品次要題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">subtítulo del trabajo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">副タイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">副タイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">sous-titre de l'oeuvre.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">sottotitolo dell'opera</desc>
           <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">Untertitel des Werks</desc>
@@ -26475,7 +26741,7 @@ indicated on a title page.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">작품의 다른 제목</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">作品代換題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">título alternativo del trabajo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">別タイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">別タイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">autre titre de l'oeuvre.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">titolo alternativo dell'opera</desc>
           <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">Alternativer Titel des Werks</desc>
@@ -26487,7 +26753,7 @@ indicated on a title page.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목의 축약형</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">題名的縮寫形式</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">forma abreviada del título</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルの省略形．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルの省略形。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">forme abrégée du titre.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">forma abbreviata del titolo</desc>
           <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">Kurzform des Titels</desc>
@@ -26504,7 +26770,7 @@ indicated on a title page.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">작품의 기술적 설명적 환문</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">作品的描述性改述</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">paráfrasis descriptiva del trabajo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">説明的な言い換え．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">説明的な言い換え。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">texte qui paraphrase l'oeuvre.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">parafrasi descrittiva dell'opera</desc>
           <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">beschreibende Paraphrase eines Werks</desc>
@@ -26561,7 +26827,7 @@ indicated on a title page.</desc>
 title page (often but not always contained in a byline).</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목 페이지에 제시되는 문서의 작가명을 포함한다(그러나 종종 작자명 행에 포함되는 것은 아니다.)</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件作者名稱，同於題名頁上顯示的作者名 (經常但不一定出現在署名當中) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページにある(一般には署名欄にある)当該文書の著者名を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページにある(一般には署名欄にある)当該文書の著者名を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le nom de l’auteur du document tel qu’il
             est donné sur la page de titre (ce nom est le plus souvent contenu dans une mention de
            responsabilité) .</desc>
@@ -26618,9 +26884,9 @@ and then a Captain of several Ships</byline>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該文書の著者名が署名欄に書かれている場合，要素<gi>byline</gi>
-    の使用状況とは関係なく，要素<gi>docAuthor</gi>は使用されることがあ
-    る．
+    当該文書の著者名が署名欄に書かれている場合、要素<gi>byline</gi>
+    の使用状況とは関係なく、要素<gi>docAuthor</gi>は使用されることがあ
+    る。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
@@ -26641,7 +26907,7 @@ and then a Captain of several Ships</byline>
     appear on a title page or its verso.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">작품 출판을 인가하는 공식적 진술. 이는 제목 페이지 또는 그 이면에 나타나도록 종종 요구된다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含作品出版的正式授權聲明，有時必須出現在題名頁或反頁上。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">作品の出版に関する公式の情報を示す．場合によっては，タイトルページや その左ページに出現する必要がある．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">作品の出版に関する公式の情報を示す。場合によっては、タイトルページや その左ページに出現する必要がある。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une mention formalisée autorisant la publication
     d’un ouvrage, parfois exigée sur une page de titre ou à son verso.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">enthält eine formelle Erklärung zur Autorisation der
@@ -26687,7 +26953,7 @@ and then a Captain of several Ships</byline>
 document.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문서의 제목 페이지에 제시되는 편집 진술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一份版本陳述，與文件題名頁所顯示的相同。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページにある当該文書の版を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページにある当該文書の版を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une mention d’édition telle qu’elle
             figure sur la page de titre d’un document.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">enthält Angaben zur Ausgabe, entsprechend den Informationen auf dem Titelblatt eines
@@ -26728,8 +26994,8 @@ more frequent element.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    要素<gi>edition</gi>も参照のこと．一般には，よく使われる要素により
-    簡単な名前が記述される．
+    要素<gi>edition</gi>も参照のこと。一般には、よく使われる要素により
+    簡単な名前が記述される。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
@@ -26752,8 +27018,8 @@ publisher name), as given
 (usually) at the foot of a title page.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">대개 제목 페이지 아래에 제시되는 인쇄 판 진술(출판 장소와 날짜, 출판사명)을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件出版陳述 (出版日期、地點以及出版公司名稱) ，同於 (通常) 題名頁尾所顯示的出版資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">刊記にある出版関連情報を示す．例えば，出版日，出版者名など．一般には
-  タイトルページの下にある．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">刊記にある出版関連情報を示す。例えば、出版日、出版者名など。一般には
+  タイトルページの下にある。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la mention d'impression 
             de l'éditeur (lieu et date de publication, nom de l’éditeur), telle qu’elle est
             généralement donnée au bas de la page de titre.</desc>
@@ -26853,8 +27119,8 @@ reserved for the element likely to be used more often.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    書誌情報向けの要素<gi>imprint</gi>も参照のこと．タイトル，著者名，
-    版については，よく使われる要素により簡単な名前が記述される．
+    書誌情報向けの要素<gi>imprint</gi>も参照のこと。タイトル、著者名、
+    版については、よく使われる要素により簡単な名前が記述される。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">
@@ -26877,7 +27143,7 @@ reserved for the element likely to be used more often.</p>
 on a title page or in a dateline.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">대개 제목 페이지에 제시되는 문서의 날짜를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件日期， 同於 (通常) 在題名頁上顯示的日期。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文書の日付を示す．一般にはタイトルページに書かれている．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文書の日付を示す。一般にはタイトルページに書かれている。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la date d’un document telle qu’elle est
             (généralement ) donnée sur une page de titre.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">enthält die Datierung des Dokuments, wie auf der Titelseite oder in einer Datumszeile
@@ -26900,7 +27166,7 @@ on a title page or in a dateline.</desc>
       <desc versionDate="2007-06-14" xml:lang="en">gives the value of the date in standard form, i.e. YYYY-MM-DD.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준형식으로 날짜의 값을 제시한다. 예, YYYY-MM-DD.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona el valor de una fecha en el formato estándar, es decir AAAA-MM-DD.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該日付を標準形式，例えば，YYYY-MM-DDで示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該日付を標準形式、例えば、YYYY-MM-DDで示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">donne la date dans une forme standard,
 c'est-à-dire. YYYY-MM-DD.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">assegna un valore alla data nel formato standard aaaa-mm-gg</desc>
@@ -26919,9 +27185,9 @@ c'est-à-dire. YYYY-MM-DD.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	簡単な例は，属性<att>when</att>の値として，グレゴリオ暦を
+	簡単な例は、属性<att>when</att>の値として、グレゴリオ暦を
 	<title>XML Schema Part 2</title>で定義された形式
-	(YYYY-MM-DD)で示す．
+	(YYYY-MM-DD)で示す。
 	 </p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
@@ -26965,9 +27231,9 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    要素<gi>date</gi>は，コアタグ集合で定義されている．
-    当該要素は，当該文書の日付を記述・処理するためのものである．多くの
-    ソフトウェアは独自の扱いをするだろう．
+    要素<gi>date</gi>は、コアタグ集合で定義されている。
+    当該要素は、当該文書の日付を記述・処理するためのものである。多くの
+    ソフトウェアは独自の扱いをするだろう。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
@@ -26996,7 +27262,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   자료(헤더, 제목 페이지, 머리말, 헌정사 등)를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含位於文件最前端、正文之前的項目
   (標頭、題名頁、前言、獻詞等) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">本文より前，文書の始めにある序文としてあるもの(標題，タイトル，序文， 献辞など)．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">本文より前、文書の始めにある序文としてあるもの(標題、タイトル、序文、 献辞など)。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient tout ce qui est au début
   du document, avant le corps du texte : page de titre, dédicaces, préfaces,
   etc.</desc>
@@ -27241,7 +27507,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 주요부 뒤에 오는 부록 등을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在正文之後，包含附錄等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">後付．本文の後に続く付録などを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">後付。本文の後に続く付録などを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient tout supplément placé après la partie
   principale d'un texte : appendice, etc.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">enthält Anhänge jeglicher Art, die auf den Hauptteil
@@ -27393,7 +27659,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
     l'histoire culturelle.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 後付の内容モデルは，文化的背景によっては，前付に相当するものになる． </p>
+    <p> 後付の内容モデルは、文化的背景によっては、前付に相当するものになる。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
     <p>Aufgrund von unterschiedlichen kulturellen Konventionen, die Angaben in Vorspann und Nachspann
@@ -27425,7 +27691,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       element in some way.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 식으로든 현 요소와 일치하는 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到的元素在某方面符合現有元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素と対応する要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素と対応する要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers des éléments qui ont une
           correspondance avec l'élément en question.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala los elementos que presentan una correspondencia con el elemento corriente.</desc>
@@ -27501,7 +27767,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 요소와 동시 발생하는 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到的元素和現有元素同時出現。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素と連動する要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素と連動する要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers des éléments qui sont synchrones avec l'élément en question.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala los elementos que son sincrónicos con el elemento corriente.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">punta a elementi sincroni rispetto all'elemento corrente</desc>
@@ -27512,7 +27778,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 요소와 동일한 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到的元素和現有元素相同。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素と同一の要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素と同一の要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers un élément identique à l'élément en question.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala el elementos que se corresponde exactamente con el elemento corriente.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">punta a un elemento che corrisponde esattamente all'elemento corrente</desc>
@@ -27523,7 +27789,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
 	copy.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 요소가 그 복사인 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">現有元素為所連結元素的複製本。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素のコピー要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素のコピー要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers un élément dont l'élément en question
           est une copie.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala un elemento del que el elemento corriente es una copia.</desc>
@@ -27539,8 +27805,8 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        当該要素の内容は無視されるべき．本当の内容は，参照先の要素の内
-        容になる．
+        当該要素の内容は無視されるべき。本当の内容は、参照先の要素の内
+        容になる。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -27550,7 +27816,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 요소가 그 부분인 가상 집합의 다음 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到現有元素所屬虛擬集合中的下一個元素。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica el elemento siguiente de un agregado virtual del cual elemento actual es una parte.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素も所属する仮想集合における次の要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素も所属する仮想集合における次の要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers l'élément suivant d'un ensemble
           virtuel dont l'élément en question est une partie.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">punta all'elemento
@@ -27572,7 +27838,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       which the current element is part.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 요소가 그 부분인 가상 집합의 이전 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到現有元素所屬虛擬集合中的上一個元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素も所属する仮想集合における前の要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素も所属する仮想集合における前の要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers l'élément précédent d'un ensemble
           virtuel auquel appartient l'élément en question.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala al elemento precedente de una adición virtual, de la cual el elemento corriente forma parte.</desc>
@@ -27589,7 +27855,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       with the current element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 요소와 배타적 교체인 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到的元素是現有元素的專有替換元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の代替要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の代替要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers des éléments qui sont une alternative
           exclusive à l'élément en question.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala los elementos que estan en relación de alternancia exclusiva con el elemento corriente.</desc>
@@ -27604,9 +27870,9 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       selected.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나 이상의 교체형을 선택한다; 만약 하나의 교체형이 선택되면 중의성 또는 불활실성이 해결된 것으로 표시된다. 만약 둘 이상의 교체형이 선택되면, 중의성 또는 불확실성의 정도가, 선택되지 않은 교체형의 수로 감소된 것으로 표시된다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">選擇一個或多個替換；若選擇一個替換，則疑惑或不明確被標記為已解決。若選擇的替換多於一個，則疑惑或不明確的程度因為未選擇的替換而被標記為減低。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上の選択肢を選ぶ．ひとつの選択肢が選ばれる場合，その曖昧
-      度や不確実度が示される．複数の選択肢が選ばれる場合，選ばれなかっ
-      た選択肢の数から還元される，曖昧度や不確実度が示される．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上の選択肢を選ぶ。ひとつの選択肢が選ばれる場合、その曖昧
+      度や不確実度が示される。複数の選択肢が選ばれる場合、選ばれなかっ
+      た選択肢の数から還元される、曖昧度や不確実度が示される。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">sélectionne une ou plusieurs valeurs alternatives
           ; si une seule valeur est sélectionnée, l'ambiguïté ou l'incertitude est marquée comme
           résolue. Si plus d'une valeur alternative est sélectionnée, le degré d'ambiguïté ou
@@ -27626,8 +27892,8 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        当該属性は，選択対象となる全ての要素の上位に位置する要素に付与
-        されるべきである．
+        当該属性は、選択対象となる全ての要素の上位に位置する要素に付与
+        されるべきである。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -27641,7 +27907,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">defines an association or hypertextual link among elements or passages, of some type not more precisely specifiable by other elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 요소들에 의해 좀 더 명확하게 명시되지 않는 유형의 요소 또는 단락들의 연관 또는 하이퍼텍스트 연결을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義元素或段落之間的關連或超文字連結，其他元素無法將此連結類型作更詳細說明。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の要素では上手く示せない，要素や一節間にある関連性やハイパーテキス トリンクを定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の要素では上手く示せない、要素や一節間にある関連性やハイパーテキス トリンクを定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit une association ou un lien hypertextuel entre des éléments ou des passages, lien dont le type ne peut être spécifié précisément par d'autres éléments.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define una asociación o vínculo hipertextual entre elementos o fragmentos de texto que no es especificable por otros elementos.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce tra elementi o porzioni di testo un'associazione o legame ipertestuale non meglio specificabile da altri elementi</desc>
@@ -27679,8 +27945,8 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
     <p> L’emplacement de cet élément dans un document n'a aucune signification, à moins qu'il ne soit inclus dans un élément <gi>linkGrp</gi> ; dans ce cas il peut hériter de la valeur donnée à l’attribut <att>type</att> de l’élément <gi>linkGrp</gi> .</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素は，他の要素では示すことができない関連性を符号化する際にの み使われるべきである． </p>
-    <p> 当該要素が，要素<gi>linkGrp</gi>でまとめられているのでなければ，当 該要素のある場所は重要ではない．要素<gi>linkGrp</gi>の下にある場合， 属性<att>type</att>の値は要素<gi>linkGrp</gi>がもつ値を継承する． </p>
+    <p> 当該要素は、他の要素では示すことができない関連性を符号化する際にの み使われるべきである。 </p>
+    <p> 当該要素が、要素<gi>linkGrp</gi>でまとめられているのでなければ、当 該要素のある場所は重要ではない。要素<gi>linkGrp</gi>の下にある場合、 属性<att>type</att>の値は要素<gi>linkGrp</gi>がもつ値を継承する。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SAPT">16.1. Links</ref>
@@ -27695,7 +27961,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">defines a collection of associations or hypertextual links.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">연관 또는 하이퍼텍스트 연결의 집합을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一群關連或超文字連結的集合。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">関連性やハイパーテキストリンクの集合を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">関連性やハイパーテキストリンクの集合を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit un ensemble d'associations ou de liens hypertextuels.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define un conjunto de asociaciones o de vínculos hipertextuales.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce una raccolta di associazioni o legami ipertestuali</desc>
@@ -27791,8 +28057,8 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
     <p> Un groupe de liens facilite les opérations de gestion de ces liens ; on devrait l'utiliser pour regrouper un ensemble de liens dans un but précis, et non pas simplement pour donner une valeur par défaut à l'attribut <att>type</att>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> ひとつ以上の要素<gi>link</gi>のみを含む．場合によっては，ポインタ 要素が挟まることもある． </p>
-    <p> webグループまたはリンクグループは，管理上便利なものである．これに より，属性<att>type</att>のデフォルト値を与えるためだけではなく，各 種の目的でリンクをまとめることができる． </p>
+    <p rend="dataDesc"> ひとつ以上の要素<gi>link</gi>のみを含む。場合によっては、ポインタ 要素が挟まることもある。 </p>
+    <p> webグループまたはリンクグループは、管理上便利なものである。これに より、属性<att>type</att>のデフォルト値を与えるためだけではなく、各 種の目的でリンクをまとめることができる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SAPT">16.1. Links</ref>
@@ -27805,10 +28071,10 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">bloque anónimo</gloss>
   <gloss versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">blocco anonimo</gloss>
   <gloss versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja">無名ブロック</gloss>
-  <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph.</desc>
+  <desc versionDate="2022-08-11" xml:lang="en">contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">의미적 부담 없이, 문단과 유사한 구 또는 상호층위 요소에 대한 익명 전달체로 기능하는 임의적 성분-층위 단위를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件中任何隨機組合性層次的單元，匿名收容類似一個段落、但不包含段落語義的字詞或中間層元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の部分的テキスト単位を示す．特定の意味はなくとも，段落に相当する， 句レベル・挿入レベルの単位として無名単位になる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の部分的テキスト単位を示す。特定の意味はなくとも、段落に相当する、 句レベル・挿入レベルの単位として無名単位になる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-05" xml:lang="fr">contient une unité de texte quelconque, de niveau "composant", faisant office de contenant anonyme pour une expression ou des éléments de niveau intermédiaire, analogue à un paragraphe mais sans sa portée sémantique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier unidad textual a nivel de componente que actua como un contenedor anónimo de sintagmas o de elementos de internivel similares al párrafo pero sin la carga semántica de este último.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una qualsiasi unità testuale a livello di componente che funge da contenitore anonimo di sintagmi o elementi interlivello simili al paragrafo ma senza il bagaglio semantico di quest'ultimo</desc>
@@ -27821,18 +28087,11 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
     <memberOf key="att.written"/>
   </classes>
   <content>
-    <macroRef key="macro.paraContent"/>
+    <macroRef key="macro.abContent"/>
   </content>
-  <constraintSpec ident="abstractModel-structure-ab-in-ab-or-p" scheme="schematron">
-    <constraint>
-      <sch:report test="    (ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                  |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )">
-        Abstract model violation: ab may not occur inside paragraphs or other ab elements.
-      </sch:report>
-    </constraint>
-  </constraintSpec>
   <constraintSpec ident="abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg" scheme="schematron">
     <constraint>
-      <sch:report test="    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                         and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )">
+      <sch:report test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )">
         Abstract model violation: Lines may not contain higher-level divisions such as p or ab, unless ab is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.
       </sch:report>
     </constraint>
@@ -27851,14 +28110,15 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       </div>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <remarks versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">
-    <p>The <gi>ab</gi> element may be used at the encoder's discretion to mark any component-level elements in a text for which no other more specific appropriate markup is defined.</p>
+  <remarks versionDate="2022-08-11" xml:lang="en">
+    <p>The <gi>ab</gi> element may be used at the encoder's discretion to mark any component-level elements in a text for which no other more specific appropriate markup is defined. Unlike paragraphs, <gi>ab</gi> may nest and may use the <att>type</att> and <att>subtype</att> attributes.</p>
   </remarks>
+  <remarks versionDate="2022-05-02" xml:lang="es"><p>El elemento <gi>ab</gi> se puede utilizar a discreción del codificador para marcar cualquier elemento a nivel de componente en un texto para el que no se haya definido ningún otro marcado apropiado más específico.</p></remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2009-10-06">
     <p>L'élément <gi>ab</gi> peut être utilisé à la discrétion de l'encodeur pour marquer dans un texte tout élément de niveau composant pour lequel aucune méthode appropriée de balisage plus spécifique n'est définie.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 要素<gi>ab</gi>は，符号化する人が望むあらゆる単位レベルで，適切な 要素が規定されていない場合に，自由に使用することが出来る． </p>
+    <p> 要素<gi>ab</gi>は、符号化する人が望むあらゆる単位レベルで、適切な 要素が規定されていない場合に、自由に使用することが出来る。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SASE">16.3. Blocks, Segments, and Anchors</ref>
@@ -27875,7 +28135,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트적 요소와의 일치여부와 상관없이 텍스트 내의 특정 지점에 확인소를 부착한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在文件中某一位置附上識別符碼，無論該位置是否符合一個文字性元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト要素であるかどうかに関係なく，テキスト中で，参照先になるIDを 示す．</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">テキスト中のある地点に対して識別子を付与する。テキスト要素と対応するかは問われない。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">attache un identifiant à un point du texte, que ce point corresponde ou non à un élément textuel.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">enlanza un indentificador con una posición al interno del texto, independientemente del hecho que esta sea o no a un elemento textual.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">aggancia un indentificatore a una posizione all'interno del testo indipendentemente dal fatto che questa corrisponda o meno a un elemento testuale</desc>
@@ -27914,7 +28174,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
     <p>Il faut donner à cet élément un attribut global <att>xml:id</att> afin de spécifier un identifiant pour le point où l'élément intervient dans un document TEI. La valeur utilisée peut être choisie librement, pourvu qu'elle soit unique dans le document TEI et que le nom soit syntaxiquement valide. Les valeurs contenant des nombres ne doivent pas nécessairement former une séquence.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素において，グローバル属性<att>xml:id</att>の値としてIDを付 与する必要がある．この値は，該当する文書中でユニークであり，かつ統語 上妥当な名前であれば，自由に決めてよい．必ずしも連続する番号を振る必 要はない． </p>
+    <p> 当該要素において、グローバル属性<att>xml:id</att>の値としてIDを付 与する必要がある。この値は、該当する文書中でユニークであり、かつ統語 上妥当な名前であれば、自由に決めてよい。必ずしも連続する番号を振る必 要はない。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
     <p>In diesem Element muss das globale <att>xml:id</att>-Attribut gesetzt werden, um eine Kennung für
@@ -27938,7 +28198,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   <desc versionDate="2008-01-31" xml:lang="en">represents any segmentation of text below the <soCalled>chunk</soCalled> level.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">(다른 분절 요소를 포함하여) 텍스트의 임의의 구-층위 단위를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件中任何隨機字詞層次的單元 (包括其他分割元素)。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の句レベルのテキスト単位を示す(要素segを含む)．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の句レベルのテキスト単位を示す(要素segを含む)。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">contient une unité de texte quelconque de niveau <soCalled>segment</soCalled>.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier unidad textual a nivel sintagmático (inclusive otros elementos de tipo seg.)</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una qualsiasi unità testuale a livello sintagmatico (ivi compresi altri elementi del tipo seg)</desc>
@@ -28024,7 +28284,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
     <p>L'élément <gi>seg</gi> peut être utilisé à la discrétion de l'encodeur pour baliser tout segment du texte intéressant pour un traitement informatique. L'un des usages de cet élément est d'encoder des caractéristiques textuelles pour lesquelles aucun balisage approprié n'est défini par ailleurs. Un autre usage consiste à fournir un identifiant pour un segment vers lequel pointe un autre élément - c'est-à-dire à fournir une cible, ou une partie de cible, pour un élément <gi>ptr</gi> ou pour un autre élément similaire.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 要素<gi>seg</gi>は，何らかの処理対象を想定して，符号化する人の判断 により，使用されるかもしれない．当該要素は，適当な要素が定義されて いないときに，そのテキスト素性を示すために使われる．すなわち，簡易 拡張機能としてある．また，ある部分に識別子を付与するためにも使用さ れる．すなわち，要素<gi>ptr</gi>等から参照される対象を作る． </p>
+    <p> 要素<gi>seg</gi>は、何らかの処理対象を想定して、符号化する人の判断 により、使用されるかもしれない。当該要素は、適当な要素が定義されて いないときに、そのテキスト素性を示すために使われる。すなわち、簡易 拡張機能としてある。また、ある部分に識別子を付与するためにも使用さ れる。すなわち、要素<gi>ptr</gi>等から参照される対象を作る。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
     <p>Das <gi>seg</gi>-Element kann nach Gutdünken verwendet werden, um jegliches Textsegment, welches
@@ -28043,7 +28303,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates a point in time either relative to other elements in the same timeline tag, or absolutely.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">동일 시간선상의 태그에서 다른 요소들에 대한 상대적 또는 절대적인 시간 지점을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出一個時間點，相對或絕對於同一時間進程標籤裡的其他元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">同じ要素<gi>timeline</gi>中にある他の要素に対応する時点，または絶対 的な時点を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">同じ要素<gi>timeline</gi>中にある他の要素に対応する時点、または絶対 的な時点を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">indique un point dans le temps, soit relatif à d'autres éléments de l'élément <gi>timeline</gi> dans lequel il est contenu, soit dans l'absolu.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona una indicación temporal en términos relativos respecto a otros elementos determinados sobre la misma escala temporal, o en términos absolutos.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce un'indicazione temporale in termini relativi, rispetto ad altri elementi determinati sulla stessa scala temporale, o in termini assoluti</desc>
@@ -28056,7 +28316,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">supplies an absolute value for the time.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간에 대한 절대값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個絕對時間值。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該時点の，絶対時間を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該時点の、絶対時間を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une valeur temporelle absolue.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un valor temporal absoluto</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica un valore temporale assoluto</desc>
@@ -28068,14 +28328,14 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
         <p>Cet attribut est obligatoire pour l'élément <gi>when</gi> qui est désigné comme cible par l'attribut <att>origin</att> de l'élément <tag>timeline</tag>. </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 要素<gi>timeline</gi>にある属性<att>origin</att>の値で指定され た要素で必要となる． </p>
+        <p> 要素<gi>timeline</gi>にある属性<att>origin</att>の値で指定され た要素で必要となる。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="unit" usage="opt">
       <desc versionDate="2007-12-16" xml:lang="en">specifies the unit of time in which the <att>interval</att> value is expressed, if this is not inherited from the parent <gi>timeline</gi>.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">상위 <gi>timeline</gi>으로부터 상속받지 않았다면, <att>interval</att> 값이 표현된 시간 단위를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若未由父元素<gi>timeLine</gi>得到時間單位資訊，則在此指明屬性<att>interval</att>所使用的時間單位。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素<gi>timeLine</gi>から継承されない場合，属性 <att>interval</att>で示される時間の単位を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素<gi>timeLine</gi>から継承されない場合、属性 <att>interval</att>で示される時間の単位を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie l'unité de temps dans laquelle la valeur de l'attribut <att>interval</att> est exprimée, si elle n'est pas héritée de l'élément parent <gi>timeLine</gi>.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la unidad temporal en la que se expresa el valor <att>interval</att>, si este valor no es heredado del padre <gi>timeline</gi>.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica l'unità temporale nel quale è espresso l'attributo <att>interval</att>, se questo non è ereditato dal genitore <gi>timeline</gi>
@@ -28119,7 +28379,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       by the datatype <ident type="datatype">teidata.interval</ident></desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시구간의 수치 부분을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明時間區段中的數值部份</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間幅を数値で示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間幅を数値で示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie la partie numérique d'un intervalle de temps.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica los componentes numéricos de un intervalo temporal.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la componente numerica di un intervallo temporale</desc>
@@ -28129,7 +28389,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">identifies the reference point for determining the time of the current <gi>when</gi> element, which is obtained by adding the interval to the time of the reference point.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현재의 <gi>when</gi> 요소의 시간을 결정하기 위한 참조 지점을 식별하며, 이것은 참조 지점의 시간에 구간을 합하여 구해진다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出一個參照點，用以確定現有元素<gi>when</gi>的時間，可於參照點的時間內加入區段而取得。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素<gi>when</gi>の時間となる参照時点を示す．参照時点に時間 幅を足すことで得られる．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素<gi>when</gi>の時間となる参照時点を示す。参照時点に時間 幅を足すことで得られる。</desc>
       <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">identifie le point de référence pour déterminer la date ou l'heure de l'élément courant <gi>when</gi> : cette date ou cette heure s'obtiennent en ajoutant la valeur de l'intervalle à la date du point de référence.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica el punto de referencia para la determinación del valor temporal del elemento <gi>when</gi> (cuando) en cuestión, obtenido añadiendo el intervalo al punto de referencia temporal.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica il punto di riferimento per la determinazione del valore temporale dell'elemento <gi>when</gi> corrente, ottenuto aggiungendo l'intervallo al punto di riferimento temporale</desc>
@@ -28143,7 +28403,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
         <p>Si cet attribut est omis, et qu'il n'y a pas d'attribut <att>absolute</att>, le point de référence retenu est alors l'attribut <att>origin</att>de l'élément englobant <gi>timeline</gi>.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性が省略され，かつ属性<att>absolute</att>が指定されてい ない場合，参照時点は，要素<gi>timeline</gi>の始点と解釈される． </p>
+        <p> 当該属性が省略され、かつ属性<att>absolute</att>が指定されてい ない場合、参照時点は、要素<gi>timeline</gi>の始点と解釈される。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -28169,7 +28429,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
     <p>L'élément <gi>when</gi> doit avoir un attribut global <att>xml:id</att> pour identifier ce point dans le temps. La valeur utilisée peut être choisie librement, pourvu qu'elle soit unique dans le document et que le nom soit syntaxiquement valide. Les valeurs contenant des nombres ne doivent pas nécessairement former une séquence.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素には，時点の識別子となるグローバル属性<att>xml:id</att>は 必ず付与される．この値は，当該文書中でユニークであり，統語上妥当で ある名前であれば，自由に選んでよい．一連の数字を含むといった制約は ない． </p>
+    <p> 当該要素には、時点の識別子となるグローバル属性<att>xml:id</att>は 必ず付与される。この値は、当該文書中でユニークであり、統語上妥当で ある名前であれば、自由に選んでよい。一連の数字を含むといった制約は ない。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SASYMP">16.4.2. Placing Synchronous Events in Time</ref>
@@ -28184,7 +28444,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">provides a set of ordered points in time which can be linked to elements of a spoken text to create a temporal alignment of that text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">해당 텍스트의 시간 정렬을 생성하기 위해 구어 텍스트의 요소들이 연결될 수 있는 시간의 순서로 정렬된 지점의 집합을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一組整齊的時間順序點，可與口說文本的元素相連結，以建立該文本的時間組序。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間的なまとまりを示すために，発話テキストの要素をリンクすることがで きる，時間軸上の順序付き時点の集合を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間的なまとまりを示すために、発話テキストの要素をリンクすることがで きる、時間軸上の順序付き時点の集合を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">fournit un ensemble de points ordonnés dans le temps qui peuvent être liés à des éléments de la parole transcrite pour créer un alignement temporel de ce texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica una serie de puntos ordenados temporalmente los cuales pueden ser enlazados a los elementos de un texto hablado a fin de obtener un alineamiento temporal del texto mismo.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica una serie di punti ordinati temporalmente i quali possono essere collegati agli elementi di un testo parlato al fine di ottenere un allineamento temporale del testo stesso</desc>
@@ -28202,7 +28462,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">designates the origin of the timeline, i.e. the time at which it begins.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간선상의 시작점을 가리킨다, 즉, 시작 시간</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標出時間進程的開頭，例如開始時間。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間軸の起点示す．すなわち，始点の時間．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間軸の起点示す。すなわち、始点の時間。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">désigne le début de la frise chronologique, c'est-à-dire le moment où elle commence.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el origen de la escala temporal, es decir, el momento en que inicia.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica l'origine della scala temporale, cioè il momento in cui ha inizio</desc>
@@ -28221,7 +28481,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the unit of time corresponding to the <att>interval</att> value of the timeline or of its constituent points in time.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간선상의 <att>interval</att> 값에 일치하는 시간 또는 시간 구성성분 지점의 단위를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出符合時間進程屬性<att>interval</att>的屬性值或是符合其接續時間點的時間單位。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間軸を構成する属性<att>interval</att>の値に対応する，時間単位 を特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間軸を構成する属性<att>interval</att>の値に対応する、時間単位 を特定する。</desc>
       <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">spécifie l'unité de temps correspondant à la valeur de l'attribut <att>interval</att> de la frise chronologique ou des points temporels qui la constituent.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la unidad temporal correspondiente al valor del atributo <att>interval</att> (intervalo) de la escala temporal o de sus puntos constitutivos.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica l'unità temporale corrispondente al valore dell'attributo <att>interval</att> della scala temporale o dei suoi punti costitutivi</desc>
@@ -28264,7 +28524,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       set of predefined codes.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시구간의 수치 비율을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明時間區段中的數值部份</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">間隔を表す数値を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">間隔を表す数値を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie la partie numérique d'un intervalle de temps.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica los componentes numéricos de un intervalo de tiempo.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la componente numerica di un intervallo temporale</desc>
@@ -28276,7 +28536,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
         <p>La valeur <val>irregular</val> indique une incertitude sur tous les intervalles de la frise chronologique ; la valeur <val>regular</val> indique que tous les intervalles sont espacés régulièrement, mais que leur taille est inconnue ; des valeurs numériques indiquent des intervalles régulièrement espacés, de la taille spécifiée. Si on attribue à certains points temporels de la frise chronologique des valeurs différentes pour l'attribut <att>interval</att>, ces valeurs prennent le pas pour ces points sur la valeur donnée dans la frise chronologique.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 値<val>irregular</val>は，時間軸上の間隔がはっきりしないことを 示す．値<val>regular</val>は，間隔が均等にとられていることを示 す．但し，その間隔の大きさは不明である．属性値が数値の場合，こ の大きさにより間隔は均等にとられていることを示す．時間軸上にあ る時点の属性<att>interval</att>が，異なる値をとる場合，その値 により，時間軸上にある値を上書きすると解釈される． </p>
+        <p> 値<val>irregular</val>は、時間軸上の間隔がはっきりしないことを 示す。値<val>regular</val>は、間隔が均等にとられていることを示 す。但し、その間隔の大きさは不明である。属性値が数値の場合、こ の大きさにより間隔は均等にとられていることを示す。時間軸上にあ る時点の属性<att>interval</att>が、異なる値をとる場合、その値 により、時間軸上にある値を上書きすると解釈される。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -28315,7 +28575,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">identifies a possibly fragmented segment of text, by pointing at the possibly discontiguous elements which compose it.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트를 구성하고 있는 비연소적 요소를 가리킴으로 텍스트의 파편화된 분절을 식별한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明文本中可能的不完整分割，指向構成此不完整分割的可能不連接元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">バラバラにあるテキスト部分を参照し，ひとつのテキスト部分を指定する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">バラバラにあるテキスト部分を参照し、ひとつのテキスト部分を指定する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie un segment de texte, qui peut être fragmenté, en pointant vers les éléments éventuellement dispersés qui le composent.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica un segmento o fragmento de texto señalando eventuales elementos no contiguos que lo componen.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica un segmento o frammento di testo puntando ad eventuali elementi non contigui che lo compongono</desc>
@@ -28345,7 +28605,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the name of an element which this aggregation may be understood to represent.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 집합체의 표상으로 이해될 수 있는 요소의 이름을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出一個推斷該元素集合所代表的元素名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素によりまとめられる要素名を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素によりまとめられる要素名を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">spécifie le nom de l'élément que cette agrégation est censée former.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el nombre del elemento representado por el conjunto de identificadores en cuestión.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il nome dell'elemento rappresentato dall'insieme di identificatori in questione</desc>
@@ -28355,7 +28615,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates whether the targets to be joined include the entire element indicated (the entire subtree including its root), or just the children of the target (the branches of the subtree).</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">결합된 대상이 제시된 전체 요소(그 뿌리를 포함하는 전체 하부수형도) 또는 대상의 자식노드(하부수형도의 가지)의 포함 여부를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出被連結的目標是否包含所指元素的完整部份 (完整樹狀圖包含根節點) ，或僅包含該目標的子元素 (樹狀分支部份) 。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">まとめられる対象が，要素全体(すなわち当該要素をルートとする部分 木全体)，またはその子要素(すなわち部分木の枝)であるかどうかを示 す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">まとめられる対象が、要素全体(すなわち当該要素をルートとする部分 木全体)、またはその子要素(すなわち部分木の枝)であるかどうかを示 す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si les cibles à réunir incluent l'intégralité de l'élément indiqué (le sous-arbre entier y compris sa racine) ou seulement les enfants de la cible (les branches du sous-arbre).</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica si las metas a enlazar incluyen el elemento entero indicado (el árbol entero con la raíz inclusive) o sólo los elementos que tienen como padre la misma meta (las ramas del árbol).</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica se le destinazioni da collegare includono l'intero elemento indicato (l'intero albero compresa la radice) oppure solo gli elementi che hanno come genitore la stessa destinazione (i rami dell'albero)</desc>
@@ -28367,7 +28627,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">대상 속성에 의해 지시된 한 뿌리에 대한 하부수형도가 결합되고, 각 하부수형도는 결합에 의해 생성된 실제 요소의 자식 노드가 된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">由屬性target所指明、具根節點的樹狀圖彼此連結，每個樹狀圖成為該連結所產生之虛擬元素的子元素。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las subárboles arraigados indicados por los atributos target</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性で示された根付き部分木がまとめられ，各部分木は，当該要素 で作られた仮想要素の子となる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性で示された根付き部分木がまとめられ、各部分木は、当該要素 で作られた仮想要素の子となる。</desc>
           <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">les sous-arbres dotés de leur racine qui sont désignés par l'attribut <att>target</att> sont joints ; chaque sous-arbre devient un fils de l'élément virtuel créé par la jointure.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">gli alberi dotati di radice e indicati dall'attributo delle destinazioni sono collegati e ogni albero diventa un discendente dell'elemento virtuale ottenuto dal collegamento</desc>
         </valItem>
@@ -28376,7 +28636,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">대상 속성에 의해 지시된 하부수형도의 자식은 실제 요소의 자식이 된다.(즉, 하부수형도의 뿌리는 없어진다)</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">由屬性target所指明的樹狀圖的子元素成為虛擬元素的子元素 (例如捨去樹狀圖的根節點) 。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">los hijos de los sub-árboles indicados por el atributo de los target se inician con los hijos del elemento virtual (es decir, las raíces de los sub-árboles se desechan)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性で示された部分木の子は，仮想要素の子となる(すなわち，当 該部分木の根は捨てられる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性で示された部分木の子は、仮想要素の子となる(すなわち、当 該部分木の根は捨てられる。</desc>
           <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">les fils des sous-arbres désignés par l'attribut <att>target</att> deviennent les fils de l'élément virtuel (c'est-à-dire que les racines des sous-arbres disparaissent).</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">i discendenti degli alberi indicati dall'attributo delle destinazioni diventano i discendenti dell'elemento virtuale (cioè vengono rimosse le radici dei vari alberi)</desc>
         </valItem>
@@ -28517,7 +28777,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
   <desc versionDate="2017-02-07" xml:lang="en">groups a collection of <gi>join</gi> elements and possibly pointers.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">결합 요소 및 가능한 포인터의 집합군</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集一群連結元素與可能指標。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素joinやポインタをまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素joinやポインタをまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe une collection d'éléments <gi>join</gi> ainsi que, éventuellement, des pointeurs.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa un conjunto de elementos de enlace a eventuales señalizadores.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa un insieme di elementi di collegamento ed eventuali puntatori</desc>
@@ -28544,7 +28804,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       <desc versionDate="2013-12-21" xml:lang="en">supplies the default value for the <att>result</att> on each <gi>join</gi> included within the group.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 집합에 모아진 결합 결과를 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述此集合中匯集的連結結果。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素でまとめられた要素joinを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素でまとめられた要素joinを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit le résultat produit par le rassemblement dans cette collection des éléments <gi>join</gi>.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe el resultado de los enlaces agrupados en tal conjunto.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive il risultato dei collegamenti raggruppati in tale insieme</desc>
@@ -28574,7 +28834,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
     <p rend="dataDesc">Un nombre quelconque d'éléments <gi>join</gi> ou <gi>ptr</gi>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 任意数の要素<gi>join</gi>または要素<gi>ptr</gi>． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 任意数の要素<gi>join</gi>または要素<gi>ptr</gi>。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SAAG">16.7. Aggregation</ref>
@@ -28590,7 +28850,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">identifies an alternation or a set of choices among elements or passages.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소나 단락 사이의 교체 또는 선택 집합을 식별한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明一個替換，或是元素或段落之間的一組不同選擇。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素などが選択的である場合のいち選択肢を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素などが選択的である場合のいち選択肢を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie une alternative ou un ensemble d'options
         entre des éléments ou des passages.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica una alternancia o una serie de elecciones
@@ -28613,7 +28873,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
                 inclusive.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 집합에 모아진 교체가 배타적인지 또는 총괄적인지를 진술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明在此集合中的替換物件是唯一的或通用的。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">示された選択肢の選択度を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">示された選択肢の選択度を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">établit si les alternatives rassemblées dans
                 cette collection sont exclusives ou non.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">declara si las alternativas contenidas en el
@@ -28639,7 +28899,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">替換物件是唯一的，例如最多只出現一個替換。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que la alternancia es exclusiva,
                         es decir, que como máximo una de las alternativas ocurre.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">高々ひとつしか選択できない．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">高々ひとつしか選択できない。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica che l'alternanza è esclusiva,
                         cioè che compare solo una delle possibili alternative</desc>
         </valItem>
@@ -28657,7 +28917,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">替換物件不是唯一的，例如出現一個或多個替換。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que la alternancia no es
                         exclusiva, es decir que ocurren una o más de las alternativas.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">複数を選択できる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">複数を選択できる。</desc>
           <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">Indique que cette alternative n'est pas
                         exclusive, c'est-à-dire qu'une option au moins est vraie.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica che l'alternanza non è
@@ -28674,7 +28934,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
                 대응하는 교체가능성이 발생할 확률을 말한다. <att>mode</att>가 <val>incl</val>이라면, 각 가중치는 적어도 다른 교체가능집합 중
                 하나가 발생한 상태에서 대응하는 교체가능성이 발생할 확률이다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若屬性<att>mode</att>的屬性值是<code>excl</code>，則每個weight皆表明相對應替換的可能性。若屬性<att>mode</att>的屬性值是<val>incl</val>，則每個weight皆表明，在至少一個其他替換存在的前提下，相對應替換的可能性</desc>
-      <desc versionDate="2018-12-28" xml:lang="ja">属性<att>mode</att>の値が<val>excl</val>の場合，各重みは対応する代替が発生する確率を示す． 属性<att>mode</att>の値が<val>incl</val>の場合，他の選択肢の少なくとも1つが発生した場合に対応する代替が発生する確率を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2018-12-28" xml:lang="ja">属性<att>mode</att>の値が<val>excl</val>の場合、各重みは対応する代替が発生する確率を示す。 属性<att>mode</att>の値が<val>incl</val>の場合、他の選択肢の少なくとも1つが発生した場合に対応する代替が発生する確率を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">Si l'attribut <att>mode</att> a la valeur
                     <code>excl</code>, chacune des valeurs de l'attribut <att>weights</att> établit
                 la probabilité que l'option correspondante soit vraie. Si l'attribut <att>mode</att>
@@ -28704,7 +28964,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
                     alternants.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">
-        <p>属性<att>mode</att>の値が<val>excl</val>の場合，重みの合計は1でなければならない．属性<att>mode</att>値が <val>incl</val>の場合，重みの合計は0から代替数の範囲内になければならない．</p>
+        <p>属性<att>mode</att>の値が<val>excl</val>の場合、重みの合計は1でなければならない。属性<att>mode</att>値が <val>incl</val>の場合、重みの合計は0から代替数の範囲内になければならない。</p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -28732,7 +28992,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">groups a collection of <gi>alt</gi> elements and possibly pointers.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">교체 요소 및 가능한 포인터의 집합군</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集一群替換元素和可能指標。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素altまたはポインタ要素ptrをまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素altまたはポインタ要素ptrをまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe une collection d'éléments <gi>alt</gi> et,
         éventuellement, de pointeurs.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa un conjunto de elementos <gi>alt</gi> y de
@@ -28759,7 +29019,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
                 inclusive.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 집합에 모아진 교체의 배타적 또는 총괄적 여부를 진술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明在此集合中的替換物件是專有的或通用的。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素でまとめられたものの，選択度を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素でまとめられたものの、選択度を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">établit si les alternatives rassemblées dans
                 cette collection sont exclusives ou non.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">declara si las alternativas contenidas en el
@@ -28784,7 +29044,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">替換物件是專有的，例如最多只出現一個替換。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que la alternancia es exclusiva,
                         es decir aquella en que como máximo unade las alternativas ocurre.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">高々ひとつしか選択できない．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">高々ひとつしか選択できない。</desc>
           <desc versionDate="2009-10-05" xml:lang="fr">indique que l'alternative est
                         exclusive, c'est-à-dire qu'une seule des alternatives proposées est
                         possible.</desc>
@@ -28807,7 +29067,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">替換物件不是專有的，例如出現一個或多個替換。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que la alternancia no es
                         exclusiva, es decir que ocurren una o más de las alternativas.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">複数を選択できる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">複数を選択できる。</desc>
           <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">indique que l'alternative n'est pas
                         exclusive, c'est-à-dire qu'une alternative au moins est vraie.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica che l'alternanza non è
@@ -28864,7 +29124,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
             étendus.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 任意数の選択肢，ポインタ，拡張ポインタを示す． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 任意数の選択肢、ポインタ、拡張ポインタを示す。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html#SAAT">16.8. Alternation</ref>
@@ -29266,7 +29526,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene la descripción de la configuración, del tiempo,
     de la escena, de la apariencia, etc., de la acción de una obra teatral, situada normalmente en
     el inicio de un texto dramático impreso (no en la dirección de escena).</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般には，印刷された舞台テキストの前付にある，芝居の設定，時間，場所， 現れ方などの情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般には、印刷された舞台テキストの前付にある、芝居の設定、時間、場所、 現れ方などの情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une description du décor, du temps, du lieu, de
     l'ordre d'entrée en scène, etc., de l'action de la pièce, qu'on trouve généralement dans les
     préliminaires d’un texte imprimé d'une pièce de théâtre. (Ce n'est pas une indication scénique).</desc>
@@ -29405,8 +29665,8 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       <gi>stage</gi>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 段落または句レベルのタグをとる． </p>
-    <p> 当該要素は，前付以外では使わないべきである．テキスト本文にある状況 解説については，要素<gi>stage</gi>を使うべきである． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 段落または句レベルのタグをとる。 </p>
+    <p> 当該要素は、前付以外では使わないべきである。テキスト本文にある状況 解説については、要素<gi>stage</gi>を使うべきである。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DR.html#DRFAB">7.1. Front and Back Matter
@@ -29422,7 +29682,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含戲劇開場白，可能和特定演出或故事場景相關，一般是由一個演員脫離劇中身份來朗讀。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene el prólogo a un drama, pronunciado normalmente
     por un actor a parte del reparto, posiblemente asociado a una puesta en escena determinada.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台における前口上を示す．例えば，配役以外の人物により発話されるもの． 特定の演技や開催地と関連することもある．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台における前口上を示す。例えば、配役以外の人物により発話されるもの。 特定の演技や開催地と関連することもある。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le prologue d’une pièce de théâtre, généralement
     récité par un acteur hors rôle, éventuellement associé à une représentation ou à un lieu
     particulier.</desc>
@@ -29525,7 +29785,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含戲劇收場白，可能和特定演出或故事場景相關，一般是由一個演員脫離劇中身份來朗讀。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene el epílogo a un drama, pronunciado normalmente
     por un actor a parte del reparto, posiblemente asociado a una puesta en escena determinada..</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術における納め口上を示す．例えば，特定の演目や場所と関連している かもしれない，役者からの発話．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術における納め口上を示す。例えば、特定の演目や場所と関連している かもしれない、役者からの発話。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient l'épilogue d’une pièce de théâtre, généralement
     récité par un acteur qui n'a pas de rôle, éventuellement associé à une représentation ou un lieu
     particulier</desc>
@@ -29636,7 +29896,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       niveau composant et éventuellement une série d'éléments de fin.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 選択的にヘダー，ひとつ以上の構成要素，選択的に終末部を示す． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 選択的にヘダー、ひとつ以上の構成要素、選択的に終末部を示す。 </p>
     <p/>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -29655,7 +29915,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene una sección del encabezado o de la conclusión
     que describe cómo un fragmento dramático debe ser realizado en general o cómo fue realizado en
     una función determinada.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居の部分が，一般にどのように演技されるのか，特定の場面でどのように 演技されるのかを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居の部分が、一般にどのように演技されるのか、特定の場面でどのように 演技されるのかを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une partie de la préface ou de la postface
     décrivant comment la pièce de théâtre doit être jouée normalement ou comment elle a été jouée à
     telle ou telle occasion particulière.</desc>
@@ -29756,7 +30016,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
     <p rend="dataDesc">contient des paragraphes et éventuellement, un élément <gi>castList</gi>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 段落と選択的な配役リストのみを含む． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 段落と選択的な配役リストのみを含む。 </p>
     <p/>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -29775,7 +30035,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 배역 목록 또는 드라마 등장인물을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含單一角色名單或出場人物列表。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene una única lista con los personajes del reparto.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの配役リストまたは配役表を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの配役リストまたは配役表を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la distribution ou la liste des personnages.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un unico elenco dei personaggio le dramatis personae.</desc>
   <classes>
@@ -30164,7 +30424,7 @@ elements within a cast list.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">배역 목록 내의 몇 개의 개별 castItem 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集角色清單中一個或多個角色項目元素。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa uno o más elementos individuales del reparto (castItem).</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">配役リストにある，ひとつ以上の要素castItemをまとめるもの．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">配役リストにある、ひとつ以上の要素castItemをまとめるもの。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">dans une distribution, catégorie qui rassemble un ou
       plusieurs personnages.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa uno o più elementi individuali castItem in una lista dei personaggi.</desc>
@@ -30256,12 +30516,12 @@ Mathias</q> is understood to apply to both roles equally. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    属性<att>rend</att>は，当該グループが括弧，空白，字形の違いなどで
-    示されていることを示す．
+    属性<att>rend</att>は、当該グループが括弧、空白、字形の違いなどで
+    示されていることを示す。
     </p>
     <p>
-    この例では，役に関する情報<q>friends of Mathias</q>は，2つの役に同
-    じく当てはまると理解される．
+    この例では、役に関する情報<q>friends of Mathias</q>は、2つの役に同
+    じく当てはまると理解される。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -30279,8 +30539,8 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">배역 목록에서 하나의 배역, 또는 대사가 없는 배역 목록을 기술하는 하나의 항목을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含角色清單中的一個項目，描述單一角色或無台詞角色的列表。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene una sola entrada dentro de la lista del reparto, describiendo un solo papel o una lista de papeles sin diálogo.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">配役リスト中の各項目を示す．ひとつの役，または台詞のない役のリスト
-  になる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">配役リスト中の各項目を示す。ひとつの役、または台詞のない役のリスト
+  になる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">dans une liste de personnages, entrée décrivant un
       rôle en particulier ou une liste de rôles muets.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una singola voce all'interno della lista dei personaggi, descrive o un ruolo o una lista di ruoli privi di battute.</desc>
@@ -30303,7 +30563,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">배역 항목의 특성 기술</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明角色項目的特性。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">caracteriza el elemento del reparto.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該項目の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該項目の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">caractérise le personnage.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la voce della lista dei personaggi</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
@@ -30314,7 +30574,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">항목이 하나의 배역을 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該項目為單一角色</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el elemeto describe un único papel.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  ひとつ役を示す．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ役を示す。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'item décrit un simple rôle.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'oggetto descrive un solo ruolo.</desc>
@@ -30324,7 +30584,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">항목이 대사 없는 배역 목록을 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該項目為無台詞角色的列表</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el item describe una lista de papeles sin diálogo.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  科白がない役のリストを示す．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">科白がない役のリストを示す。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'item décrit une liste de rôles muets</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'oggetto descrive una lista di ruoli privi di battute.</desc>
@@ -30382,7 +30642,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">角色名單所列的劇中角色名稱。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el nombre de un papel dramático, según los dados en el
     reparto.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">配役リスト中にある，役名を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">配役リスト中にある、役名を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">le nom d'un rôle au théâtre tel qu’il est donné dans la
     distribution.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il nome di un ruolo teatrale, secondo la lista dei
@@ -30424,7 +30684,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
     référence à l'élément <gi>role</gi>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 要素<gi>role</gi>の属性IDに有意義な値を付与することが重要である． この属性IDの値は，他の要素にある属性<att>who</att>から参照される． </p>
+    <p> 要素<gi>role</gi>の属性IDに有意義な値を付与することが重要である。 この属性IDの値は、他の要素にある属性<att>who</att>から参照される。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DR.html#DRCAST">7.1.4. Cast Lists</ref>
@@ -30440,7 +30700,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">드라마에서 등장인물의 배역을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述劇中人物所扮演的角色。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe el papel de un personaje en un drama.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術における登場人物の役を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術における登場人物の役を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit le rôle d'un personnage dans une pièce de
       théâtre.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive il ruolo di un personaggio in un'opera teatrale.</desc>
@@ -30474,7 +30734,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">배역 목록에 나타나는 배우의 이름</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">角色名單中的演員姓名。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Nombre de un actor que aparece dentro de la lista del reparto.</desc>
-  <desc versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja">登場人物リスト中の役者名を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja">登場人物リスト中の役者名を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Nom d'un acteur apparaissant dans une
     distribution.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">nome di un attore che appare nella lista dei personaggi.</desc>
@@ -30519,6 +30779,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
     marking the components of names, and also of associating names with
     biographical information about a person. </p>
   </remarks>
+  <remarks versionDate="2018-09-08" xml:lang="es"><p>Este elemento debe ser usado solo para marcar el nombre del actor tal como aparece en la fuente. El capítulo <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ND.html#ND">13. Names, Dates, People, and Places</ref> comenta/discute formas de marcar los componentes de los nombres,  asi como también asociar nombre con información biográfica sobre una persona</p></remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
     <p>Cet élément ne devrait être utilisé que pour encoder le nom de l'acteur tel qu'il est donné
                 dans la source. Le chapitre <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ND.html#ND">13. Names, Dates, People, and Places</ref>
@@ -30527,9 +30788,9 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素は，元資料にある役者名を示すために使用されるべきである．
-    <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ND.html#ND">13. Names, Dates, People, and Places</ref>では，名前の構成要素や，当該人物に関する情報に
-    関連する名前をタグ付けする方法が解説されている．
+    当該要素は、元資料にある役者名を示すために使用されるべきである。
+    <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ND.html#ND">13. Names, Dates, People, and Places</ref>では、名前の構成要素や、当該人物に関する情報に
+    関連する名前をタグ付けする方法が解説されている。
  </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -30622,7 +30883,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">무대에서 하나 이상의 등장 인물들의 실제적 입장과 퇴장을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記舞台上人物的實際進場或退場。</desc>
   <desc versionDate="2017-11-17" xml:lang="es">marca la entrada o salida real de uno o más personajes.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台上で，ひとり以上の登場人物の出やはけを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台上で、ひとり以上の登場人物の出やはけを示す。</desc>
   <desc versionDate="2017-11-17" xml:lang="fr">signale l'entrée ou la sortie d'un ou de plusieurs
     personnages.</desc>
   <desc versionDate="2017-11-17" xml:lang="it">segnala l'entrata o uscita di uno o più
@@ -30641,7 +30902,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明舞台動作，例如進場或退場。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">caracteriza el movimiento, por ejemplo de una entrada
         o de una salida.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該動きの分類を示す．例えば，出，はけ，など．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該動きの分類を示す。例えば、出、はけ、など。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">caractérise un mouvement , par exemple une entrée ou
         une sortie.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il tipo di movimento, ad esempio come entrata
@@ -30653,7 +30914,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">등장인물이 무대에 등장하고 있다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">角色進場</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el personaje se incorpora a la escena.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物が舞台に出る．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物が舞台に出る。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le personnage entre en scène.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il personaggio entra in scena.</desc>
         </valItem>
@@ -30662,7 +30923,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">등장인물이 무대에서 퇴장하고 있다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">角色退場</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el personaje sale de la escena.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物が舞台からはける．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物が舞台からはける。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le personnage sort de scène.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il personaggio lascia la scena.</desc>
         </valItem>
@@ -30670,7 +30931,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           <desc versionDate="2007-07-04" xml:lang="en">character moves on stage</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">등장인물이 무대에서 이동한다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el personaje se mueve en la escena</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物が舞台上で移動する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物が舞台上で移動する。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le personnage se déplace sur scène.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">il personaggio si muove sulla scena</desc>
         </valItem>
@@ -30682,7 +30943,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明舞台動作的方向。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">especifica la dirección de un movimiento en el
         escenario.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台上の動きの方向を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台上の動きの方向を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique la direction d'un mouvement sur scène.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica la direzione di un movimento in scena.</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.authority"/></datatype>
@@ -30697,7 +30958,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">무대 왼쪽</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">舞台左側</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">izquierda del escenario</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">上手．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">上手。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">côté cour (à gauche).</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">lato sinistro della scena</desc>
         </valItem>
@@ -30711,7 +30972,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">무대 오른쪽</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">舞台右側</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la derecha del escenario</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">下手．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">下手。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">côté jardin (à droite).</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">lato destro della scena</desc>
         </valItem>
@@ -30725,7 +30986,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">무대 중앙</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">舞台中央</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">centro del escenario</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台中央．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台中央。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">milieu de scène</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">centro della scena</desc>
         </valItem>
@@ -30743,8 +31004,8 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           complète de toute règle de codage doit être fournie dans l'en-tête TEI.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 演出情報をもっと記述するには，これらの値の組み合わせ(例えば， 上手上段を示す<q>UL</q>)や，早さや方向など，より詳細な符号化が必
-          要となるだろう．符号化システムに関する詳細な記録は，ヘダー内で示 されるべきである． </p>
+        <p> 演出情報をもっと記述するには、これらの値の組み合わせ(例えば、 上手上段を示す<q>UL</q>)や、早さや方向など、より詳細な符号化が必
+          要となるだろう。符号化システムに関する詳細な記録は、ヘダー内で示 されるべきである。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="perf" usage="opt">
@@ -30760,7 +31021,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明這項舞台動作出現在哪些演出中。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">identifica la puesta en escena en la cual este
         movimiento se produjo según lo especificado.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該動きの演技を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該動きの演技を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie la ou les représentations au cours
         desquelles s'est effectué le déplacement décrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la rappresentazione o le rappresentazioni in
@@ -30826,8 +31087,8 @@ dialogue.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일반적으로 어떤 대화와도 무관하게 관객의 관점에서 시나리오의 일부인 시각적 맥락을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">劇本中描述觀眾所看到的景象，一般不包含任何對話內容。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe el contexto visual de una cierta parte del escenario en los términos en los que el espectador lo percibe, generalmente independientemente de cualquier diálogo.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">脚本中における視覚状況の部分を示す．観客が見る部分で，一般には，台詞
-  から独立してある．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">脚本中における視覚状況の部分を示す。観客が見る部分で、一般には、台詞
+  から独立してある。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit le contexte visuel d'une partie d'un scénario
       selon la vision du spectateur, généralement indépendamment de tout dialogue.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive il contenuto visivo di una parte della sceneggiatura, rispetto a ciò che lo spettatore vede, di solito indipendentemente dai dialoghi.</desc>
@@ -30931,7 +31192,7 @@ a brownstone--</view>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素は，ト書きにある独特の形式である．
+    当該要素は、ト書きにある独特の形式である。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -30945,7 +31206,7 @@ a brownstone--</view>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시나리오에서 특정 카메라 각도 또는 관점을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述電影視劇本中攝影機的某特定視角或觀看角度。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe un ángulo de cámara o un punto de vista determinado en un escenario.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">撮影時の，カメラアングルや視点を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">撮影時の、カメラアングルや視点を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit un angle de prise de vue ou un plan dans un
       scénario.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive un particolare angolatura o punto di vista in una sceneggiatura.</desc>
@@ -30989,7 +31250,7 @@ Out the window the body of a dead man suddenly slams into frame
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述電影或廣播劇本中的音效或配樂。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe un efecto sonoro o una secuencia musical
     especificada dentro de una obra teatral o de un programa radiofónico.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">音響効果，すなわち脚本や台本で指定されている一連の音を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">音響効果、すなわち脚本や台本で指定されている一連の音を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit un effet sonore ou un morceau de musique indiqué
     dans un scénario pour le cinéma ou la radio.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive un effetto sonoro o una sequenza musicale
@@ -31009,7 +31270,7 @@ Out the window the body of a dead man suddenly slams into frame
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">將聲音從某方面來分類，例如音樂，特殊音效等。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">categoriza el sonido en algún aspecto, p.ej. como
         música, efecto especial, etc.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該音を分類する．例えば，音楽，特殊効果など．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該音を分類する。例えば、音楽、特殊効果など。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">caractérise le son, par exemple : musique, effets
         spéciaux, etc.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica il tipo di suono, ad esempio musica,
@@ -31022,7 +31283,7 @@ Out the window the body of a dead man suddenly slams into frame
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該聲音是否和週遭說話聲音重疊或單獨穿插於其間。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica si el sonido solapa los discursos circundantes
         o los interrumpe.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該音が周囲の発話にかぶっているか，または会話を遮っているかを示 す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該音が周囲の発話にかぶっているか、または会話を遮っているかを示 す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si le son couvre les dialogues ou les
         interrompt.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica se il suono si accavalla con le battute o se
@@ -31039,7 +31300,7 @@ Out the window the body of a dead man suddenly slams into frame
         dialogues.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 属性値<val>true</val>は，当該音が会話の合間に聞こえることを示 す．属性値<val>false</val>は，当該音が，周囲の会話中にも聞こえ ていることを示す．
+        <p> 属性値<val>true</val>は、当該音が会話の合間に聞こえることを示 す。属性値<val>false</val>は、当該音が、周囲の会話中にも聞こえ ていることを示す。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -31107,7 +31368,7 @@ Out the window the body of a dead man suddenly slams into frame
     <p>Une forme particulière d'indication scénique.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> ト書きにある専門形． </p>
+    <p> ト書きにある専門形。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DR.html#DRTEC">7.3.1. Technical Information</ref>
@@ -31121,7 +31382,7 @@ a film script or screenplay.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">영화 스크립트 또는 시나리오의 일부로서 제시되는 자막 또는 다른 텍스트를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含呈現在對白本或電影視劇本中的字幕或其他文字。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene el texto de un encabezamiento u otro texto dispuesto como parte de una obra o de un guión de película.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出しや脚本のテキストを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出しや脚本のテキストを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">texte d'une légende ou tout autre texte affiché,
       qui fait partie du script ou du scénario</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene il testo di una leggenda o altro testo facente parte di un copione o di una sceneggiatura.</desc>
@@ -31181,7 +31442,7 @@ laughing affectedly and drinking champagne.</view>
     <p>Forme particulière d'indication scénique.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p>ト書きの特別な形．</p>
+    <p>ト書きの特別な形。</p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DR.html#DRTEC">7.3.1. Technical Information</ref>
@@ -31199,7 +31460,7 @@ meant for the actors.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">배우들에 지시하는 것이 아니라, 특별한 목적의 무대 지시를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述一個具有特殊目的，但並非針對演員的舞台指示。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe una indicación de escena particular que no se menciona para los personajes.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">役者以外に向けた，特別なト書きを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">役者以外に向けた、特別なト書きを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indication technique particulière de mise en scène qui n'est pas
       destinée aux acteurs.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive particolari indicazioni di scena non indirizzate agli attori.</desc>
@@ -31217,7 +31478,7 @@ meant for the actors.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전문적 무대 지시를 분류한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">技術性舞台指示類型</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">categoriza la dirección técnica de escena</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ト書きを分類する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ト書きを分類する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">catégorise l'indication technique de mise en
           scène.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica l'indicazione di scena tecnica.</desc>
@@ -31228,7 +31489,7 @@ meant for the actors.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">조명 신호</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">燈光提示</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una señal de iluminación</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">照明への指示．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">照明への指示。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">signal lumineux.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un segnale luminoso</desc>
         </valItem>
@@ -31237,7 +31498,7 @@ meant for the actors.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">음향 신호</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">音效提示</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una señal de sonido</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">音響効果への指示．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">音響効果への指示。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">signal sonore</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un segnale sonoro</desc>
         </valItem>
@@ -31246,7 +31507,7 @@ meant for the actors.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">소품 신호</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">道具提示</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una señal de apoyo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">小道具への指示．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">小道具への指示。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indication d'accessoires</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un battuta d'entrata</desc>
         </valItem>
@@ -31255,7 +31516,7 @@ meant for the actors.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">연출 지시</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">舞台調度指示</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una instrucción de bloqueo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">振り付けの指示．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">振り付けの指示。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indication des marques.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un indicazione di arresto</desc>
         </valItem>
@@ -31273,7 +31534,7 @@ technical direction applies.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이러한 전문적 지시를 적용하는 연기를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該技術性舞台指示適用於哪些演出中。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">identifica la función o funciones para las cuales  se aplica esta dirección técnica.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ト書きの対象となる演技を特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ト書きの対象となる演技を特定する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie la ou les représentations auxquelles
           s'appliquent ces indications techniques.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica la messa in scena o le messe in scena a cui si applicano le indicazioni tecniche.</desc>
diff --git a/Test/mdtest2.md b/Test/mdtest2.md
index 1a38f5aef..e7941b523 100644
--- a/Test/mdtest2.md
+++ b/Test/mdtest2.md
@@ -9,7 +9,7 @@ I have endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, w
 Their faithful Friend and Servant, C.D. December, 1843.
 # Contents.
 Stave I
-* Marley's ghost 1
+* Marley's ghost [1](#S1)
 Stave II
 * The first of the three spirits 
 Stave III 
@@ -18,23 +18,33 @@ Stave IV
 * The last of the spirits 
 Stave V
 * The end of it 
- 
+
 *(Bits of) A CHRISTMAS CAROL, and other things
 # Simple rendition tests
 
 Who-e debel you? — he at last said — you no speak-e, damme, I kill-e. And so saying, the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark.
 
 Who-e debel you? — he at last said — you no speak-e, damme, I kill-e. And so saying, the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark.
-EffectExamplehiThis is hi rend="special" tagemphThis is emph taghiThis is hi tagtypewriterThis is typewriter effectboldThis is bold effectnormalweightThis is normalweight effectsmallcapsThis is smallcaps effectallcapsThis is allcaps effectstrikethroughThis is strikethrough effectdoublestrikethroughThis is doublestrikethrough effectcolor(red)This is color(red) effectunderlineThis is underline effectwavyunderlineThis is wavyunderline effectdoubleunderlineThis is doubleunderline effectsubscriptThis is subscript effectsuperscriptThis is superscript effectbold italic red, done separatelyrend test 1bold italic smallcapsrend test 1 Cairns 2003: 11. My work is Muellner 1996.
+EffectExamplehiThis is hi rend="special" tagemphThis is emph taghiThis is hi tagtypewriterThis is typewriter effectboldThis is **bold** effectnormalweightThis is normalweight effectsmallcapsThis is smallcaps effectallcapsThis is allcaps effectstrikethroughThis is strikethrough effectdoublestrikethroughThis is doublestrikethrough effectcolor(red)This is color(red) effectunderlineThis is underline effectwavyunderlineThis is wavyunderline effectdoubleunderlineThis is doubleunderline effectsubscriptThis is subscript effectsuperscriptThis is superscript effectbold italic red, done separately**rend test 1**bold italic smallcapsrend test 1 
+\[Cairns 2003: 11. My work is Muellner 1996.\]
+
 # Quotations
 
-A paragraph with a footnote containing a block-level objectWe start with a quotation:This is the way the world endsThis is the way the world endsThis is the way the world endsNot with a bang but a whimper. which is from TS Eliot's Hollow men
+A paragraph with a footnote containing a block-level object
+\[We start with a quotation:
+This is the way the world ends  
+This is the way the world ends  
+This is the way the world ends  
+Not with a bang but a whimper.  
+
+ which is from TS Eliot's Hollow men\]
+
 
 Consider quotations: This is a quote which is run on within the text and will have quote marks of some kind around it.
 
 Another quotation: This is a block quote set off as such from the rest of the text
 
-Here, by contrast is an inline quotation. Another strange thing about quotes is this: You can put line breaksto determine where the line breaksInside a block!
+Here, by contrast is an “inline quotation”. Another strange thing about quotes is this: You can put line breaksto determine where the line breaksInside a block!
 
 # Use of xml:lang
 
@@ -64,11 +74,19 @@ I am changed: I'll go sell all my land.
 
 # Footnotes and endnotes
 
-## 1 Zur Entstehung der Philosophischen UntersuchungenZu Textauszeichnungen und Siglen siehe die Legende.
+## 1 Zur Entstehung der Philosophischen Untersuchungen
+\[Zu Textauszeichnungen und Siglen siehe die Legende.\]
+
 
-Iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismodIt is time to begin the beguine. Iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
+Iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
+\[It is time to begin the beguine.\]
+ Iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
 
-Iriure dolor in hendrerit in vulputateNot Vulture velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blanditNot Blandings praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
+Iriure dolor in hendrerit in vulputate
+\[Not Vulture\]
+ velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit
+\[Not Blandings\]
+ praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
 
 # Assorted elements and links
 
@@ -76,24 +94,24 @@ Fit the first The emph element is used for linguistic emphasis. highlighting (so
 
 Now for some links! We will start by cross-referring to a later section.
 
-Here is a simple ptr to it: . Here is a simple ref, a reference to it.
+Here is a simple ptr to it: . Here is a simple ref, a [reference to it](#P1).
 
-An external link as ref and as ptr: .
+An [external link](http://www.bbc.co.uk) as ref and as ptr: .
 
 # Tables
 
 Tables may have cells that span multiple columns and rows.
-ImageDescriptionCamera directionSVG, JPEG, GIF or PNG formatAll pictures were taken on Jun 27, 2007 ![graphic](nature1.jpg "graphic")Mountain flowers. north![graphic](nature2.jpg "graphic")Sunset over a secondary ridge.north-east![graphic](nature3.jpg "graphic")Glacier lake at 2100m altitude.eastSpans HorizontallyHeader 3Spans HorizontallySpans VerticallyabcdeSpans bothfggijSpans Horizontallyklmno
+ImageDescriptionCamera directionSVG, JPEG, GIF or PNG formatAll pictures were taken on Jun 27, 2007 ![graphic](nature1.jpg "graphic")Mountain flowers. north![graphic](nature2.jpg "graphic")Sunset over a secondary ridge.north-east![graphic](nature3.jpg "graphic")Glacier lake at 2100m altitude.eastSpans **Horizontally**Header 3Spans **Horizontally**Spans **Vertically**abcdeSpans **both**fggijSpans **Horizontally**klmno
 # Lists
 
-Various sorts of list are legal within paragraphs, and you can reference items in lists... 
-1. Dogs
+Various sorts of list are legal within paragraphs, and you can reference [items in lists](#birds)... 
+1.Dogs
 
-1. Zebras
+1.Zebras
 
-1. Birds
+1.Birds
 
-1. Cats
+1.Cats
 
 100
 * first item 
@@ -276,7 +294,11 @@ It's not my business, Scrooge returned. It's enough for a man to understand his
 
 Seeing clearly that it would be useless to pursue their point, the gentlemen withdrew. Scrooge resumed his labours with an improved opinion of himself, and in a more facetious temper than was usual with him. 
 
-Foggier yet, and colder! Piercing, searching, biting cold. If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit's nose with a touch of such weather as that, test of a note instead of using his familiar weapons, then indeed he would have roared to lusty purpose. The owner of one scant young nose, gnawed and mumbled by the hungry cold as bones are gnawed by dogs, stooped down at Scrooge's keyhole to regale him with a Christmas carol: but at the first sound of God bless you, merry gentleman! May nothing you dismay!  Scrooge seized the ruler with such energy of action that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost.
+Foggier yet, and colder! Piercing, searching, biting cold. If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit's nose with a touch of such weather as that, 
+\[test of a note\]
+ instead of using his familiar weapons, then indeed he would have roared to lusty purpose. The owner of one scant young nose, gnawed and mumbled by the hungry cold as bones are gnawed by dogs, stooped down at Scrooge's keyhole to regale him with a Christmas carol: but at the first sound of “God bless you, merry gentleman!   
+May nothing you dismay!   
+” Scrooge seized the ruler with such energy of action that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost.
 
 # Linking
 
@@ -286,24 +308,24 @@ Foggier yet, and colder! Piercing, searching, biting cold. If the good Saint Dun
 
 
 
-Fred
+[Fred](psn:fred)
 
-Jones 76
+[Jones 76](bibl:Jones76)
 
 # Testing preservation of ID
 
 Lorem ipsum dolor sit amet Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet Lorem ipsum dolor sit amet. With references to 
-* Quotation
+* [Quotation](#thisQuotation)
 
-* Citation
+* [Citation](#thisCitation)
 
-* Paragraph
+* [Paragraph](#thisParagraph)
 
-* Reference
+* [Reference](#thisReference)
 
-* Anchor
+* [Anchor](#movingAnchor)
 
-* Title
+* [Title](#thisTitle)
 
 
 I wonder what are the xml-ids preserved in a transformation to XHTML, in particular in the case of quotations. So, let’s try :
@@ -324,6 +346,6 @@ an egXML in a list:
 
 # divs with no heads
 
-Ampersands: Fit the first& Fit the first& more Fit the first&amp; more Fit the first&& Fit the first&quot; Fit the first @ http://www.example.com/?foo=bar&bar=foo&#3.
+Ampersands: Fit the first& Fit the first& more Fit the first&amp; more Fit the first&& Fit the first&quot; Fit the first @ [http://www.example.com/?foo=bar&bar=foo&#3](http://www.example.com/?foo=bar&bar=foo&#3).
 Ampersands: Fit the first& Fit the first& more Fit the first&amp; more Fit the first&& Fit the first&quot; (as opposed to &quot;) Fit the first @ http://www.example.com/?foo=bar&bar=foo&#3.
 Fit the second
diff --git a/Test/testClass.odd b/Test/testClass.odd
index 72e0a4e99..91d050a93 100644
--- a/Test/testClass.odd
+++ b/Test/testClass.odd
@@ -9,11 +9,12 @@
             <p>Unpublished TEI test file</p>
          </publicationStmt>
          <sourceDesc>
-            <p>All my own work</p>
+            <p>Born digital</p>
          </sourceDesc>
          
       </fileDesc>
-      <revisionDesc><change when="2016-02-14">LB drafted</change></revisionDesc>
+      <revisionDesc><change when="2016-02-14">LB drafted</change>
+         <change when="2022-09-29">Reviewed by Council for its inclusion in the test suite</change></revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
       <body>
@@ -45,8 +46,8 @@
                </classes>
             </elementSpec>
             <moduleRef key="tei"/>
-            <elementSpec ident="testP1">
-               <desc>Default: should generate x | y | z</desc>
+            <elementSpec ident="testP1a">
+               <desc>Default: should generate x | y | z (if default value for @expand was alternation)</desc>
                <classes>
                   <memberOf key="model.divPart"/>
                </classes>
@@ -54,6 +55,16 @@
                   <classRef key="testClass"/>
                </content>
             </elementSpec>
+            
+            <elementSpec ident="testP1b">
+               <desc>Alternation: should generate x | y | z</desc>
+               <classes>
+                  <memberOf key="model.divPart"/>
+               </classes>
+               <content>
+                  <classRef key="testClass" expand="alternation"/>
+               </content>
+            </elementSpec>
 
             <elementSpec ident="testP2">
                <desc>Sequence: should generate x,y,z</desc>
@@ -66,17 +77,17 @@
             </elementSpec>
 
             <elementSpec ident="testP3">
-               <desc>Should generate x|y but no z</desc>
+               <desc>Except: should generate x|y but no z</desc>
                <classes>
                   <memberOf key="model.divPart"/>
                </classes>
                <content>
-                  <classRef key="testClass" expand="alternate" except="z"/>
+                  <classRef key="testClass" expand="alternation" except="z"/>
                </content>
             </elementSpec>
 
             <elementSpec ident="testP4a">
-               <desc>Should also generate x|y but no z; doesnt work because wrong default value for
+               <desc>Include (fail): should also generate x|y but no z; it doesn’t work because the wrong default value for
                   @expand is used</desc>
                <classes>
                   <memberOf key="model.divPart"/>
@@ -87,50 +98,49 @@
             </elementSpec>
 
             <elementSpec ident="testP4b">
-               <desc>Should generate x|y but no z; works because right value for @expand is
+               <desc>Include: should generate x|y but no z; it works because the right value for @expand is
                   supplied</desc>
                <classes>
                   <memberOf key="model.divPart"/>
                </classes>
                <content>
-                  <classRef key="testClass" expand="alternate" include="x y"/>
+                  <classRef key="testClass" expand="alternation" include="x y"/>
                </content>
             </elementSpec>
 
             <elementSpec ident="testP5">
-               <desc>Should generate (y|z)* </desc>
+               <desc>Except with occurence constraints: should generate (y|z)* </desc>
                <classes>
                   <memberOf key="model.divPart"/>
                </classes>
                <content>
-                  <classRef key="testClass" expand="alternate" except="x" minOccurs="0"
+                  <classRef key="testClass" expand="alternation" except="x" minOccurs="0"
                      maxOccurs="unbounded"/>
                </content>
             </elementSpec>
 
             <elementSpec ident="testP6">
-               <desc>Should generate (y|z)+ </desc>
+               <desc>Except with occurence constraints: should generate (y|z)+ </desc>
                <classes>
                   <memberOf key="model.divPart"/>
                </classes>
                <content>
-                  <classRef key="testClass" expand="alternate" except="x" maxOccurs="unbounded"/>
+                  <classRef key="testClass" expand="alternation" except="x" maxOccurs="unbounded"/>
                </content>
             </elementSpec>
 
             <elementSpec ident="testP7">
-               <desc>Should generate ((y|z),(y|z)?, (y|z)?) or maybe (y|z)+ and a schematron rule,
-                  but doesn't </desc>
+               <desc>Except with occurence constraints: should generate  (y | z), ((y | z), (y | z)?)? </desc>
                <classes>
                   <memberOf key="model.divPart"/>
                </classes>
                <content>
-                  <classRef key="testClass" expand="alternate" except="x" maxOccurs="3"/>
+                  <classRef key="testClass" expand="alternation" except="x" maxOccurs="3"/>
                </content>
             </elementSpec>
 
             <elementSpec ident="testP8">
-               <desc>Should generate (x+,y+) </desc>
+               <desc>Include with sequenceRepeatable: should generate (x+,y+) </desc>
                <classes>
                   <memberOf key="model.divPart"/>
                </classes>
@@ -140,7 +150,7 @@
             </elementSpec>
 
             <elementSpec ident="testP9">
-               <desc>Generates  (y?, z?) and not (z?,y?) because order is always order of declaration</desc>
+               <desc>Include with sequenceOptional: generates (y?, z?) and not (z?,y?) because order is always order of declaration</desc>
                <classes>
                   <memberOf key="model.divPart"/>
                </classes>
@@ -151,7 +161,7 @@
           
             
             <elementSpec ident="testPA">
-               <desc>Should generate (x*,y*) </desc>
+               <desc>Include with sequenceOptionalRepeatable: should generate (x*,y*) </desc>
                <classes>
                   <memberOf key="model.divPart"/>
                </classes>
@@ -161,7 +171,7 @@
             </elementSpec>
             
             <elementSpec ident="testPB">
-               <desc>Should generate ((x*,y*)+) whatever that means </desc>
+               <desc>Include with sequenceOptionalRepeatable and occurence constraints: should generate ((x*,y*)+) whatever that means </desc>
                <classes>
                   <memberOf key="model.divPart"/>
                </classes>
diff --git a/Test2/build.xml b/Test2/build.xml
index 6f40720fa..3d4210ea4 100644
--- a/Test2/build.xml
+++ b/Test2/build.xml
@@ -105,7 +105,7 @@
       without special parameters. -->
     <fileset id="simpleTeiForHtmlFiles" dir="${inputDir}" includes="testP5ExTcp1.xml, 
         testRendition1.xml, testQuotations1.xml, testWhitespace1.xml, testBinaryObjects1.xml,
-        testCorpus1.xml, testMathML.xml, testStructure1.xml"/>
+        testCorpus1.xml, testMathML.xml, testStructure1.xml, test-382.xml"/>
     
 <!--  HTML input files for conversion into TEI.  -->
     <fileset id="htmlInputFiles" dir="${inputDir}" includes="testHtmlInput1.html"/>
diff --git a/Test2/expected-results/generalP5.md b/Test2/expected-results/generalP5.md
index bedd84992..753c378d3 100644
--- a/Test2/expected-results/generalP5.md
+++ b/Test2/expected-results/generalP5.md
@@ -9,7 +9,7 @@ I have endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, w
 Their faithful Friend and Servant, C.D. December, 1843.
 # Contents.
 Stave I
-* Marley's ghost 1
+* Marley's ghost [1](#S1)
 Stave II
 * The first of the three spirits 
 Stave III 
@@ -18,23 +18,33 @@ Stave IV
 * The last of the spirits 
 Stave V
 * The end of it 
- 
+
 *(Bits of) A CHRISTMAS CAROL, and other things
 # Simple rendition tests
 
 Who-e debel you? — he at last said — you no speak-e, damme, I kill-e. And so saying, the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark.
 
 Who-e debel you? — he at last said — you no speak-e, damme, I kill-e. And so saying, the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark.
-EffectExamplehiThis is hi rend="special" tagemphThis is emph taghiThis is hi tagtypewriterThis is typewriter effectboldThis is bold effectnormalweightThis is normalweight effectsmallcapsThis is smallcaps effectallcapsThis is allcaps effectstrikethroughThis is strikethrough effectdoublestrikethroughThis is doublestrikethrough effectcolor(red)This is color(red) effectunderlineThis is underline effectwavyunderlineThis is wavyunderline effectdoubleunderlineThis is doubleunderline effectsubscriptThis is subscript effectsuperscriptThis is superscript effectbold italic red, done separatelyrend test 1bold italic smallcapsrend test 1 Cairns 2003: 11. My work is Muellner 1996.
+EffectExamplehiThis is hi rend="special" tagemphThis is emph taghiThis is hi tagtypewriterThis is typewriter effectboldThis is **bold** effectnormalweightThis is normalweight effectsmallcapsThis is smallcaps effectallcapsThis is allcaps effectstrikethroughThis is strikethrough effectdoublestrikethroughThis is doublestrikethrough effectcolor(red)This is color(red) effectunderlineThis is underline effectwavyunderlineThis is wavyunderline effectdoubleunderlineThis is doubleunderline effectsubscriptThis is subscript effectsuperscriptThis is superscript effectbold italic red, done separately**rend test 1**bold italic smallcapsrend test 1 
+\[Cairns 2003: 11. My work is Muellner 1996.\]
+
 # Quotations
 
-A paragraph with a footnote containing a block-level objectWe start with a quotation:This is the way the world endsThis is the way the world endsThis is the way the world endsNot with a bang but a whimper. which is from TS Eliot's Hollow men
+A paragraph with a footnote containing a block-level object
+\[We start with a quotation:
+This is the way the world ends  
+This is the way the world ends  
+This is the way the world ends  
+Not with a bang but a whimper.  
+
+ which is from TS Eliot's Hollow men\]
+
 
 Consider quotations: This is a quote which is run on within the text and will have quote marks of some kind around it.
 
 Another quotation: This is a block quote set off as such from the rest of the text
 
-Here, by contrast is an inline quotation. Another strange thing about quotes is this: You can put line breaksto determine where the line breaksInside a block!
+Here, by contrast is an “inline quotation”. Another strange thing about quotes is this: You can put line breaksto determine where the line breaksInside a block!
 
 # Use of xml:lang
 
@@ -64,11 +74,19 @@ I am changed: I'll go sell all my land.
 
 # Footnotes and endnotes
 
-## 1 Zur Entstehung der Philosophischen UntersuchungenZu Textauszeichnungen und Siglen siehe die Legende.
+## 1 Zur Entstehung der Philosophischen Untersuchungen
+\[Zu Textauszeichnungen und Siglen siehe die Legende.\]
+
 
-Iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismodIt is time to begin the beguine. Iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
+Iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
+\[It is time to begin the beguine.\]
+ Iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
 
-Iriure dolor in hendrerit in vulputateNot Vulture velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blanditNot Blandings praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
+Iriure dolor in hendrerit in vulputate
+\[Not Vulture\]
+ velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit
+\[Not Blandings\]
+ praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
 
 # Assorted elements and links
 
@@ -76,24 +94,24 @@ Fit the first The emph element is used for linguistic emphasis. highlighting (so
 
 Now for some links! We will start by cross-referring to a later section.
 
-Here is a simple ptr to it: . Here is a simple ref, a reference to it.
+Here is a simple ptr to it: . Here is a simple ref, a [reference to it](#P1).
 
-An external link as ref and as ptr: .
+An [external link](http://www.bbc.co.uk) as ref and as ptr: .
 
 # Tables
 
 Tables may have cells that span multiple columns and rows.
-ImageDescriptionCamera directionSVG, JPEG, GIF or PNG formatAll pictures were taken on Jun 27, 2007 ![graphic](./../Images/nature1.jpg "graphic")Mountain flowers. north![graphic](./../Images/nature2.jpg "graphic")Sunset over a secondary ridge.north-east![graphic](./../Images/nature3.jpg "graphic")Glacier lake at 2100m altitude.eastSpans HorizontallyHeader 3Spans HorizontallySpans VerticallyabcdeSpans bothfggijSpans Horizontallyklmno
+ImageDescriptionCamera directionSVG, JPEG, GIF or PNG formatAll pictures were taken on Jun 27, 2007 ![graphic](./../Images/nature1.jpg "graphic")Mountain flowers. north![graphic](./../Images/nature2.jpg "graphic")Sunset over a secondary ridge.north-east![graphic](./../Images/nature3.jpg "graphic")Glacier lake at 2100m altitude.eastSpans **Horizontally**Header 3Spans **Horizontally**Spans **Vertically**abcdeSpans **both**fggijSpans **Horizontally**klmno
 # Lists
 
-Various sorts of list are legal within paragraphs, and you can reference items in lists... 
-1. Dogs
+Various sorts of list are legal within paragraphs, and you can reference [items in lists](#birds)... 
+1.Dogs
 
-1. Zebras
+1.Zebras
 
-1. Birds
+1.Birds
 
-1. Cats
+1.Cats
 
 100
 * first item 
@@ -276,7 +294,11 @@ It's not my business, Scrooge returned. It's enough for a man to understand his
 
 Seeing clearly that it would be useless to pursue their point, the gentlemen withdrew. Scrooge resumed his labours with an improved opinion of himself, and in a more facetious temper than was usual with him. 
 
-Foggier yet, and colder! Piercing, searching, biting cold. If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit's nose with a touch of such weather as that, test of a note instead of using his familiar weapons, then indeed he would have roared to lusty purpose. The owner of one scant young nose, gnawed and mumbled by the hungry cold as bones are gnawed by dogs, stooped down at Scrooge's keyhole to regale him with a Christmas carol: but at the first sound of God bless you, merry gentleman! May nothing you dismay!  Scrooge seized the ruler with such energy of action that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost.
+Foggier yet, and colder! Piercing, searching, biting cold. If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit's nose with a touch of such weather as that, 
+\[test of a note\]
+ instead of using his familiar weapons, then indeed he would have roared to lusty purpose. The owner of one scant young nose, gnawed and mumbled by the hungry cold as bones are gnawed by dogs, stooped down at Scrooge's keyhole to regale him with a Christmas carol: but at the first sound of “God bless you, merry gentleman!   
+May nothing you dismay!   
+” Scrooge seized the ruler with such energy of action that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost.
 
 # Linking
 
@@ -286,24 +308,24 @@ Foggier yet, and colder! Piercing, searching, biting cold. If the good Saint Dun
 
 
 
-Fred
+[Fred](psn:fred)
 
-Jones 76
+[Jones 76](bibl:Jones76)
 
 # Testing preservation of ID
 
 Lorem ipsum dolor sit amet Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet Lorem ipsum dolor sit amet. With references to 
-* Quotation
+* [Quotation](#thisQuotation)
 
-* Citation
+* [Citation](#thisCitation)
 
-* Paragraph
+* [Paragraph](#thisParagraph)
 
-* Reference
+* [Reference](#thisReference)
 
-* Anchor
+* [Anchor](#movingAnchor)
 
-* Title
+* [Title](#thisTitle)
 
 
 I wonder what are the xml-ids preserved in a transformation to XHTML, in particular in the case of quotations. So, let’s try :
@@ -324,6 +346,6 @@ an egXML in a list:
 
 # divs with no heads
 
-Ampersands: Fit the first& Fit the first& more Fit the first&amp; more Fit the first&& Fit the first&quot; Fit the first @ http://www.example.com/?foo=bar&bar=foo&#3.
+Ampersands: Fit the first& Fit the first& more Fit the first&amp; more Fit the first&& Fit the first&quot; Fit the first @ [http://www.example.com/?foo=bar&bar=foo&#3](http://www.example.com/?foo=bar&bar=foo&#3).
 Ampersands: Fit the first& Fit the first& more Fit the first&amp; more Fit the first&& Fit the first&quot; (as opposed to &quot;) Fit the first @ http://www.example.com/?foo=bar&bar=foo&#3.
 Fit the second
diff --git a/Test2/expected-results/tei_simplePrint.doc.fo b/Test2/expected-results/tei_simplePrint.doc.fo
index 71b62a750..db85aa11e 100644
--- a/Test2/expected-results/tei_simplePrint.doc.fo
+++ b/Test2/expected-results/tei_simplePrint.doc.fo
@@ -2170,7 +2170,7 @@ live without God in the world, and only mind earthly things.
                    font-size="6pt"
                    space-before.optimum="4pt"
                    space-after.optimum="4pt">
-               <inline>&lt;p&gt;</inline>...some text <inline>&lt;note xml:id="n7"&gt;</inline>a note about some text<inline>&lt;/note&gt;</inline> .... <inline>&lt;/p&gt;</inline>
+               <inline>&lt;p&gt;</inline>[...] some text <inline>&lt;note xml:id="n7"&gt;</inline>a note about some text<inline>&lt;/note&gt;</inline> [...] <inline>&lt;/p&gt;</inline>
             </block>
          </block>
          <block line-height="1"
@@ -2190,8 +2190,8 @@ live without God in the world, and only mind earthly things.
                    font-size="6pt"
                    space-before.optimum="4pt"
                    space-after.optimum="4pt">
-               <inline>&lt;p&gt;</inline>...some text <inline>&lt;ref target="#n7"
-  rendition="simple:superscript"&gt;</inline>7<inline>&lt;/ref&gt;</inline> .... <inline>&lt;note xml:id="n7"&gt;</inline>a note about some text<inline>&lt;/note&gt;</inline>
+               <inline>&lt;p&gt;</inline>[...] some text <inline>&lt;ref target="#n7"
+  rendition="simple:superscript"&gt;</inline>7<inline>&lt;/ref&gt;</inline> [...] <inline>&lt;note xml:id="n7"&gt;</inline>a note about some text<inline>&lt;/note&gt;</inline>
                <inline>&lt;/p&gt;</inline>
             </block>
          </block>
@@ -2385,7 +2385,7 @@ live without God in the world, and only mind earthly things.
                    text-align="start"
                    font-size="6pt"
                    space-before.optimum="4pt"
-                   space-after.optimum="4pt"> .... <inline>&lt;anchor type="bookmark" xml:id="ABCD"/&gt;</inline> .... ....<inline>&lt;seg type="target" xml:id="EFGH"&gt;</inline> ... <inline>&lt;/seg&gt;</inline> ...</block>
+                   space-after.optimum="4pt"> [...] <inline>&lt;anchor type="bookmark" xml:id="ABCD"/&gt;</inline> [...] <inline>&lt;seg type="target" xml:id="EFGH"&gt;</inline> [...] <inline>&lt;/seg&gt;</inline> [...] </block>
          </block>
          <block line-height="1"
                 text-indent="1em"
@@ -15025,18 +15025,14 @@ element availability
   <inline>&lt;head&gt;</inline>The Golden Dream or, the Ingenuous Confession<inline>&lt;/head&gt;</inline>
   <inline>&lt;p&gt;</inline>TO shew the Depravity of human Nature, and how apt the Mind is to be misled by Trinkets
      and false Appearances, Mrs. Two-Shoes does acknowledge, that after she became rich, she
-     had like to have been, too fond of Money 
-<inline>&lt;!-- .... --&gt;</inline>
-  <inline>&lt;/p&gt;</inline>
+     had like to have been, too fond of Money [...]<inline>&lt;/p&gt;</inline>
  <inline>&lt;/div&gt;</inline>
                            <inline>&lt;!-- ... --&gt;</inline>
  <inline>&lt;div type="epistle"&gt;</inline>
   <inline>&lt;head&gt;</inline>A letter from the Printer, which he desires may be inserted<inline>&lt;/head&gt;</inline>
   <inline>&lt;salute&gt;</inline>Sir.<inline>&lt;/salute&gt;</inline>
   <inline>&lt;p&gt;</inline>I have done with your Copy, so you may return it to the Vatican, if you please;
-  
-<inline>&lt;!-- ... --&gt;</inline>
-  <inline>&lt;/p&gt;</inline>
+     [...]<inline>&lt;/p&gt;</inline>
  <inline>&lt;/div&gt;</inline>
  <inline>&lt;div type="advert"&gt;</inline>
   <inline>&lt;head&gt;</inline>The Books usually read by the Scholars of Mrs Two-Shoes are these and are sold at Mr
@@ -15240,7 +15236,7 @@ element back
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e12433">
+                id="d27e12429">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -15781,7 +15777,7 @@ element bibl
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e13148">
+                id="d27e13144">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -16191,7 +16187,7 @@ element biblFull
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e13633">
+                id="d27e13629">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -16597,7 +16593,7 @@ element biblScope
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e14061">
+                id="d27e14057">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -17046,7 +17042,7 @@ element body
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e14493">
+                id="d27e14489">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -17588,7 +17584,7 @@ element byline
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e14972">
+                id="d27e14968">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -18016,7 +18012,7 @@ element c
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e15514">
+                id="d27e15510">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -18383,7 +18379,7 @@ element castGroup
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e15789">
+                id="d27e15785">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -18439,7 +18435,7 @@ element castGroup
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e15886">
+                               id="d27e15882">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -18452,7 +18448,7 @@ element castGroup
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e15894">
+                                              id="d27e15890">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -18882,7 +18878,7 @@ element castItem
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e16230">
+                id="d27e16226">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -19414,7 +19410,7 @@ element castList
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e16845">
+                id="d27e16841">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -19731,7 +19727,7 @@ element catDesc
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e17107">
+                id="d27e17103">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -19787,7 +19783,7 @@ element catDesc
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e17219">
+                               id="d27e17215">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -19800,7 +19796,7 @@ element catDesc
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e17231">
+                                              id="d27e17227">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -20037,7 +20033,7 @@ element catRef
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e17319">
+                id="d27e17315">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -20382,7 +20378,7 @@ element category
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e17531">
+                id="d27e17527">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -20845,7 +20841,7 @@ element cb
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e18217">
+                id="d27e18213">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -20901,7 +20897,7 @@ element cb
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e18317">
+                               id="d27e18313">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -20914,7 +20910,7 @@ element cb
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e18327">
+                                              id="d27e18323">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -21364,7 +21360,7 @@ element cell
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e18744">
+                id="d27e18740">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -21422,7 +21418,7 @@ element cell
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e18904">
+                               id="d27e18900">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -21435,7 +21431,7 @@ element cell
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e18916">
+                                              id="d27e18912">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -21858,7 +21854,7 @@ element change
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e19355">
+                id="d27e19351">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -22139,7 +22135,7 @@ element char
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e19565">
+                id="d27e19561">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -22408,7 +22404,7 @@ element charDecl { att.global.attributes, ( desc?, ( char | glyph )+ 
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e19747">
+                id="d27e19743">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -22646,7 +22642,7 @@ element charName { att.global.attributes, text }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e19904">
+                id="d27e19900">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -23179,7 +23175,7 @@ element choice { att.global.attributes, ( model.choicePart | choice )* 
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e20511">
+                id="d27e20507">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -23649,7 +23645,7 @@ element cit
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e21001">
+                id="d27e20997">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -23705,7 +23701,7 @@ element cit
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e21098">
+                               id="d27e21094">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -23718,7 +23714,7 @@ element cit
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e21109">
+                                              id="d27e21105">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -23987,7 +23983,7 @@ element classCode
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e21308">
+                id="d27e21304">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -24251,7 +24247,7 @@ element classDecl { att.global.attributes, taxonomy+ }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e21480">
+                id="d27e21476">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -24722,7 +24718,7 @@ element closer
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e21951">
+                id="d27e21947">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -24778,7 +24774,7 @@ element closer
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e22044">
+                               id="d27e22040">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -24791,7 +24787,7 @@ element closer
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e22056">
+                                              id="d27e22052">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -25167,7 +25163,7 @@ element code { att.global.attributes, attribute lang { text }?, text }
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e22464">
+                id="d27e22460">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -25726,7 +25722,7 @@ element corr
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e23274">
+                id="d27e23270">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -26083,7 +26079,7 @@ element creation
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e23588">
+                id="d27e23584">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -26667,7 +26663,7 @@ element date
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e24401">
+                id="d27e24397">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -27120,7 +27116,7 @@ element dateline
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e24843">
+                id="d27e24839">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -27712,7 +27708,7 @@ element del
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e25734">
+                id="d27e25730">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -28187,7 +28183,7 @@ element desc
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e26326">
+                id="d27e26322">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -28531,7 +28527,7 @@ element distributor { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e26694">
+                id="d27e26690">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -29023,7 +29019,7 @@ element div
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e27150">
+                id="d27e27146">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -29452,7 +29448,7 @@ element docAuthor
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e27618">
+                id="d27e27614">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -29508,7 +29504,7 @@ element docAuthor
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e27715">
+                               id="d27e27711">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -29521,7 +29517,7 @@ element docAuthor
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e27723">
+                                              id="d27e27719">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -29939,7 +29935,7 @@ element docDate
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e28102">
+                id="d27e28098">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -30363,7 +30359,7 @@ element docEdition { att.global.attributes, macro.paraContent }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e28570">
+                id="d27e28566">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -30811,7 +30807,7 @@ element docImprint
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e29012">
+                id="d27e29008">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -31148,7 +31144,7 @@ element docTitle
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e29259">
+                id="d27e29255">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -31490,7 +31486,7 @@ element edition { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e29626">
+                id="d27e29622">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -31790,7 +31786,7 @@ element editionStmt
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e29832">
+                id="d27e29828">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -32197,7 +32193,7 @@ element editor
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e30246">
+                id="d27e30242">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -32510,7 +32506,7 @@ element editorialDecl
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e30438">
+                id="d27e30434">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -33016,7 +33012,7 @@ element email { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e31142">
+                id="d27e31138">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -33337,7 +33333,7 @@ element encodingDesc
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e31361">
+                id="d27e31357">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -33724,7 +33720,7 @@ element epigraph { att.global.attributes, ( model.common | model.global 
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e31727">
+                id="d27e31723">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -34277,7 +34273,7 @@ element expan
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e32487">
+                id="d27e32483">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -34660,7 +34656,7 @@ element extent { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e32880">
+                id="d27e32876">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -34994,7 +34990,7 @@ element facsimile
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e33094">
+                id="d27e33090">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -35353,7 +35349,7 @@ element figDesc { att.global.attributes, macro.limitedContent }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e33421">
+                id="d27e33417">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -35893,7 +35889,7 @@ element figure
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e34243">
+                id="d27e34239">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -36222,7 +36218,7 @@ element fileDesc
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e34469">
+                id="d27e34465">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -36686,7 +36682,7 @@ element floatingText
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e34946">
+                id="d27e34942">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -37198,7 +37194,7 @@ element foreign { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e35666">
+                id="d27e35662">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -37254,7 +37250,7 @@ element foreign { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e35759">
+                               id="d27e35755">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -37267,7 +37263,7 @@ element foreign { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e35767">
+                                              id="d27e35763">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -37793,7 +37789,7 @@ element formula
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e36235">
+                id="d27e36231">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -38327,7 +38323,7 @@ element front
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e36656">
+                id="d27e36652">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -38383,7 +38379,7 @@ element front
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e36770">
+                               id="d27e36766">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -38396,7 +38392,7 @@ element front
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e36780">
+                                              id="d27e36776">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -39001,7 +38997,7 @@ element fw
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e37565">
+                id="d27e37561">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -39057,7 +39053,7 @@ element fw
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e37674">
+                               id="d27e37670">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -39070,7 +39066,7 @@ element fw
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e37683">
+                                              id="d27e37679">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -39538,7 +39534,7 @@ element g
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e38125">
+                id="d27e38121">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -39594,7 +39590,7 @@ element g
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e38249">
+                               id="d27e38245">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -39607,7 +39603,7 @@ element g
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e38271">
+                                              id="d27e38267">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -39645,7 +39641,7 @@ element g
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e38301">
+                                              id="d27e38297">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -40253,7 +40249,7 @@ element gap
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e38885">
+                id="d27e38881">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -40532,7 +40528,7 @@ element glyph
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e39092">
+                id="d27e39088">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -40770,7 +40766,7 @@ element glyphName { att.global.attributes, text }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e39251">
+                id="d27e39247">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -41262,7 +41258,7 @@ element graphic
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e39826">
+                id="d27e39822">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -41614,7 +41610,7 @@ element group
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e40146">
+                id="d27e40142">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -42169,7 +42165,7 @@ element head
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e40770">
+                id="d27e40766">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -42696,7 +42692,7 @@ element hi { att.global.attributes, att.written.attributes, macro.paraConte
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e41577">
+                id="d27e41573">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -42754,7 +42750,7 @@ element hi { att.global.attributes, att.written.attributes, macro.paraConte
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e41727">
+                               id="d27e41723">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -42767,7 +42763,7 @@ element hi { att.global.attributes, att.written.attributes, macro.paraConte
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e41738">
+                                              id="d27e41734">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -43286,7 +43282,7 @@ element idno
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e42306">
+                id="d27e42302">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -43687,7 +43683,7 @@ element imprimatur { att.global.attributes, macro.paraContent }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e42747">
+                id="d27e42743">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -44107,7 +44103,7 @@ element item
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e43253">
+                id="d27e43249">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -44163,7 +44159,7 @@ element item
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e43346">
+                               id="d27e43342">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -44176,7 +44172,7 @@ element item
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e43357">
+                                              id="d27e43353">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -44463,7 +44459,7 @@ element keywords
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e43482">
+                id="d27e43478">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -44980,7 +44976,7 @@ element l
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e44133">
+                id="d27e44129">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -45599,7 +45595,7 @@ element label
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e44896">
+                id="d27e44892">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -45872,7 +45868,7 @@ element langUsage { att.global.attributes, ( model.pLike+ | language+ )
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e45091">
+                id="d27e45087">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -45928,7 +45924,7 @@ element langUsage { att.global.attributes, ( model.pLike+ | language+ )
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e45184">
+                               id="d27e45180">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -45941,7 +45937,7 @@ element langUsage { att.global.attributes, ( model.pLike+ | language+ )
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e45202">
+                                              id="d27e45198">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -45983,7 +45979,7 @@ element langUsage { att.global.attributes, ( model.pLike+ | language+ )
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e45226">
+                                              id="d27e45222">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -46274,7 +46270,7 @@ element language
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e45437">
+                id="d27e45433">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -46761,7 +46757,7 @@ element lb
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e46139">
+                id="d27e46135">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -47277,7 +47273,7 @@ element lg
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e46694">
+                id="d27e46690">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -47714,7 +47710,7 @@ element licence
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e47238">
+                id="d27e47234">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -47770,7 +47766,7 @@ element licence
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e47346">
+                               id="d27e47342">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -47783,7 +47779,7 @@ element licence
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e47356">
+                                              id="d27e47352">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -48610,7 +48606,7 @@ element list
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e47982">
+                id="d27e47978">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -49055,7 +49051,7 @@ element listBibl
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e48482">
+                id="d27e48478">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -49112,7 +49108,7 @@ element listBibl
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e48598">
+                               id="d27e48594">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -49125,7 +49121,7 @@ element listBibl
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e48611">
+                                              id="d27e48607">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -49428,7 +49424,7 @@ element listChange
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e48749">
+                id="d27e48745">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -49830,7 +49826,7 @@ element listPerson
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e49200">
+                id="d27e49196">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -50211,7 +50207,7 @@ element listPlace
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e49639">
+                id="d27e49635">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -50485,7 +50481,7 @@ element listPrefixDef { att.global.attributes, ( prefixDef | listPrefixDe
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e49835">
+                id="d27e49831">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -50735,7 +50731,7 @@ element mapping { att.global.attributes, att.typed.attributes, macro.xtext
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e50048">
+                id="d27e50044">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -50791,7 +50787,7 @@ element mapping { att.global.attributes, att.typed.attributes, macro.xtext
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e50156">
+                               id="d27e50152">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -50804,7 +50800,7 @@ element mapping { att.global.attributes, att.typed.attributes, macro.xtext
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e50165">
+                                              id="d27e50161">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -51319,7 +51315,7 @@ element measure
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e50800">
+                id="d27e50796">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -51767,7 +51763,7 @@ element milestone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e51466">
+                id="d27e51462">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -51823,7 +51819,7 @@ element milestone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e51649">
+                               id="d27e51645">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -51836,7 +51832,7 @@ element milestone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e51661">
+                                              id="d27e51657">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -52510,7 +52506,7 @@ element name
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e52367">
+                id="d27e52363">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -52566,7 +52562,7 @@ element name
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e52460">
+                               id="d27e52456">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -52579,7 +52575,7 @@ element name
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e52468">
+                                              id="d27e52464">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -52795,7 +52791,7 @@ element namespace { att.global.attributes, attribute name { text }, tag
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e52552">
+                id="d27e52548">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -52854,7 +52850,7 @@ element namespace { att.global.attributes, attribute name { text }, tag
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e52698">
+                               id="d27e52694">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -52867,7 +52863,7 @@ element namespace { att.global.attributes, attribute name { text }, tag
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e52710">
+                                              id="d27e52706">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -52930,7 +52926,7 @@ element namespace { att.global.attributes, attribute name { text }, tag
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e52762">
+                                              id="d27e52758">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -53558,7 +53554,7 @@ element note
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e53634">
+                id="d27e53630">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -53815,7 +53811,7 @@ element notesStmt { att.global.attributes, ( model.noteLike | relatedItem
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e53818">
+                id="d27e53814">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -53871,7 +53867,7 @@ element notesStmt { att.global.attributes, ( model.noteLike | relatedItem
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e53915">
+                               id="d27e53911">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -53884,7 +53880,7 @@ element notesStmt { att.global.attributes, ( model.noteLike | relatedItem
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e53923">
+                                              id="d27e53919">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -53999,7 +53995,7 @@ element notesStmt { att.global.attributes, ( model.noteLike | relatedItem
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e53980">
+                                              id="d27e53976">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -54514,7 +54510,7 @@ element num
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e54637">
+                id="d27e54633">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -54981,7 +54977,7 @@ element opener
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e55106">
+                id="d27e55102">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -55535,7 +55531,7 @@ element orig { att.global.attributes, macro.paraContent }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e55892">
+                id="d27e55888">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -56066,7 +56062,7 @@ element p
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e56547">
+                id="d27e56543">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -56358,7 +56354,7 @@ element particDesc
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e56749">
+                id="d27e56745">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -56880,7 +56876,7 @@ element pb
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e57457">
+                id="d27e57453">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -56936,7 +56932,7 @@ element pb
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e57582">
+                               id="d27e57578">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -56949,7 +56945,7 @@ element pb
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e57592">
+                                              id="d27e57588">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -57041,7 +57037,7 @@ element pb
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e57636">
+                                              id="d27e57632">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -57082,7 +57078,7 @@ element pb
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e57659">
+                                              id="d27e57655">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -57505,7 +57501,7 @@ element pc
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e58138">
+                id="d27e58134">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -57562,7 +57558,7 @@ element pc
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e58262">
+                               id="d27e58258">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -57575,7 +57571,7 @@ element pc
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e58272">
+                                              id="d27e58268">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -57626,7 +57622,7 @@ element pc
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e58328">
+                                              id="d27e58324">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -57678,7 +57674,7 @@ element pc
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e58405">
+                                              id="d27e58401">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -58021,7 +58017,7 @@ element person
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e58612">
+                id="d27e58608">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -58394,7 +58390,7 @@ element place
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e58935">
+                id="d27e58931">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -58813,7 +58809,7 @@ element postscript
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e59332">
+                id="d27e59328">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -58870,7 +58866,7 @@ element postscript
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e59444">
+                               id="d27e59440">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -58883,7 +58879,7 @@ element postscript
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e59453">
+                                              id="d27e59449">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -59152,7 +59148,7 @@ element prefixDef
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e59566">
+                id="d27e59562">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -59485,7 +59481,7 @@ element profileDesc { att.global.attributes, model.profileDescPart* }</bloc
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e59794">
+                id="d27e59790">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -59746,7 +59742,7 @@ element projectDesc { att.global.attributes, model.pLike+ }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e59969">
+                id="d27e59965">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -60141,7 +60137,7 @@ element pubPlace
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e60378">
+                id="d27e60374">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -60469,7 +60465,7 @@ element publicationStmt
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e60611">
+                id="d27e60607">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -60879,7 +60875,7 @@ element publisher { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e61008">
+                id="d27e61004">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -60935,7 +60931,7 @@ element publisher { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e61114">
+                               id="d27e61110">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -60948,7 +60944,7 @@ element publisher { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e61123">
+                                              id="d27e61119">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -61579,7 +61575,7 @@ element q
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e61771">
+                id="d27e61767">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -62101,7 +62097,7 @@ element quote
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e62453">
+                id="d27e62449">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -62711,7 +62707,7 @@ element ref
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e63327">
+                id="d27e63323">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -63023,7 +63019,7 @@ element refsDecl
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e63527">
+                id="d27e63523">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -63584,7 +63580,7 @@ element reg
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e64356">
+                id="d27e64352">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -63640,7 +63636,7 @@ element reg
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e64461">
+                               id="d27e64457">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -63653,7 +63649,7 @@ element reg
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e64470">
+                                              id="d27e64466">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -64036,7 +64032,7 @@ element relatedItem
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e64637">
+                id="d27e64633">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -64092,7 +64088,7 @@ element relatedItem
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e64742">
+                               id="d27e64738">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -64105,7 +64101,7 @@ element relatedItem
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e64754">
+                                              id="d27e64750">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -64208,7 +64204,7 @@ element relatedItem
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e64806">
+                                              id="d27e64802">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -64572,7 +64568,7 @@ element rendition
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e65087">
+                id="d27e65083">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -64884,7 +64880,7 @@ element resp
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e65439">
+                id="d27e65435">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -65203,7 +65199,7 @@ element respStmt
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e65664">
+                id="d27e65660">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -65504,7 +65500,7 @@ element revisionDesc
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e65878">
+                id="d27e65874">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -65560,7 +65556,7 @@ element revisionDesc
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e65983">
+                               id="d27e65979">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -65573,7 +65569,7 @@ element revisionDesc
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e65992">
+                                              id="d27e65988">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -66088,7 +66084,7 @@ element rhyme
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e66704">
+                id="d27e66700">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -66477,7 +66473,7 @@ element role { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e67084">
+                id="d27e67080">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -66847,7 +66843,7 @@ element roleDesc { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e67459">
+                id="d27e67455">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -66903,7 +66899,7 @@ element roleDesc { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e67559">
+                               id="d27e67555">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -66916,7 +66912,7 @@ element roleDesc { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e67569">
+                                              id="d27e67565">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -67250,7 +67246,7 @@ element row
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e67694">
+                id="d27e67690">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -67744,7 +67740,7 @@ element rs
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e68446">
+                id="d27e68442">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -68273,7 +68269,7 @@ element s
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e69169">
+                id="d27e69165">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -68705,7 +68701,7 @@ element salute
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e69674">
+                id="d27e69670">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -68986,7 +68982,7 @@ element samplingDecl { att.global.attributes, model.pLike+ }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e69857">
+                id="d27e69853">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -69601,7 +69597,7 @@ element seg
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e70705">
+                id="d27e70701">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -69876,7 +69872,7 @@ element seriesStmt
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e70918">
+                id="d27e70914">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -70315,7 +70311,7 @@ element set
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e71264">
+                id="d27e71260">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -70614,7 +70610,7 @@ element settingDesc
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e71471">
+                id="d27e71467">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -71232,7 +71228,7 @@ element sic { att.global.attributes, macro.paraContent }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e72265">
+                id="d27e72261">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -71714,7 +71710,7 @@ element signed
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e72797">
+                id="d27e72793">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -72029,7 +72025,7 @@ element sourceDesc
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e73023">
+                id="d27e73019">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -72468,7 +72464,7 @@ element sp
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e73431">
+                id="d27e73427">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -72849,7 +72845,7 @@ element speaker { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e73818">
+                id="d27e73814">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -72907,7 +72903,7 @@ element speaker { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e73938">
+                               id="d27e73934">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -72920,7 +72916,7 @@ element speaker { att.global.attributes, macro.phraseSeq }</block>
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e73948">
+                                              id="d27e73944">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -73607,7 +73603,7 @@ element stage
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e74660">
+                id="d27e74656">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -74183,7 +74179,7 @@ element subst
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e75308">
+                id="d27e75304">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -74239,7 +74235,7 @@ element subst
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e75420">
+                               id="d27e75416">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -74252,7 +74248,7 @@ element subst
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e75441">
+                                              id="d27e75437">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -74821,7 +74817,7 @@ element supplied
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e76165">
+                id="d27e76161">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -74878,7 +74874,7 @@ element supplied
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e76297">
+                               id="d27e76293">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -74891,7 +74887,7 @@ element supplied
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e76307">
+                                              id="d27e76303">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -74983,7 +74979,7 @@ element supplied
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e76351">
+                                              id="d27e76347">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -75288,7 +75284,7 @@ element surface
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e76572">
+                id="d27e76568">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -75344,7 +75340,7 @@ element surface
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e76677">
+                               id="d27e76673">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -75357,7 +75353,7 @@ element surface
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e76686">
+                                              id="d27e76682">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -75413,7 +75409,7 @@ element surface
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e76723">
+                                              id="d27e76719">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -75911,7 +75907,7 @@ element table
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e77219">
+                id="d27e77215">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -75967,7 +75963,7 @@ element table
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e77312">
+                               id="d27e77308">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -75980,7 +75976,7 @@ element table
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e77327">
+                                              id="d27e77323">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -76022,7 +76018,7 @@ element table
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e77351">
+                                              id="d27e77347">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -76062,7 +76058,7 @@ element table
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e77381">
+                                              id="d27e77377">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -76356,7 +76352,7 @@ element tagUsage
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e77619">
+                id="d27e77615">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -76413,7 +76409,7 @@ element tagUsage
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e77719">
+                               id="d27e77715">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -76426,7 +76422,7 @@ element tagUsage
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e77730">
+                                              id="d27e77726">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -76690,7 +76686,7 @@ element tagsDecl
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e77871">
+                id="d27e77867">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -77071,7 +77067,7 @@ element taxonomy
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e78124">
+                id="d27e78120">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -77128,7 +77124,7 @@ element taxonomy
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e78232">
+                               id="d27e78228">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -77141,7 +77137,7 @@ element taxonomy
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e78241">
+                                              id="d27e78237">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -77450,7 +77446,7 @@ element teiCorpus
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e78389">
+                id="d27e78385">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -77840,7 +77836,7 @@ element teiHeader
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e78660">
+                id="d27e78656">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -78322,7 +78318,7 @@ element term
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e79427">
+                id="d27e79423">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -78777,7 +78773,7 @@ element text
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e79749">
+                id="d27e79745">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -79050,7 +79046,7 @@ element textClass { att.global.attributes, ( classCode | catRef | keywo
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e79937">
+                id="d27e79933">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -79545,7 +79541,7 @@ element time
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e80715">
+                id="d27e80711">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -79603,7 +79599,7 @@ element time
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e80861">
+                               id="d27e80857">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -79616,7 +79612,7 @@ element time
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e80872">
+                                              id="d27e80868">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -79754,7 +79750,7 @@ element time
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e80956">
+                                              id="d27e80952">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -80482,7 +80478,7 @@ element title
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e81780">
+                id="d27e81776">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -80538,7 +80534,7 @@ element title
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e81877">
+                               id="d27e81873">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -80551,7 +80547,7 @@ element title
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e81885">
+                                              id="d27e81881">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -80904,7 +80900,7 @@ element titlePage
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e82104">
+                id="d27e82100">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -80960,7 +80956,7 @@ element titlePage
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e82197">
+                               id="d27e82193">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -80973,7 +80969,7 @@ element titlePage
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e82205">
+                                              id="d27e82201">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -81454,7 +81450,7 @@ element titlePart
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e82652">
+                id="d27e82648">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -81698,7 +81694,7 @@ element titleStmt { att.global.attributes, ( title+, model.respLike* ) }
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e82832">
+                id="d27e82828">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -82186,7 +82182,7 @@ element trailer
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e83376">
+                id="d27e83372">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -82243,7 +82239,7 @@ element trailer
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e83491">
+                               id="d27e83487">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -82256,7 +82252,7 @@ element trailer
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e83500">
+                                              id="d27e83496">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -82333,7 +82329,7 @@ element trailer
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e83557">
+                                              id="d27e83553">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -82915,7 +82911,7 @@ element unclear
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e84307">
+                id="d27e84303">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -82971,7 +82967,7 @@ element unclear
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e84432">
+                               id="d27e84428">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -82984,7 +82980,7 @@ element unclear
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e84442">
+                                              id="d27e84438">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -83024,7 +83020,7 @@ element unclear
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e84465">
+                                              id="d27e84461">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -83492,7 +83488,7 @@ element w
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e85022">
+                id="d27e85018">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -83971,7 +83967,7 @@ element xenoData
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e85490">
+                id="d27e85486">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -84028,7 +84024,7 @@ element xenoData
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e85634">
+                               id="d27e85630">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -84041,7 +84037,7 @@ element xenoData
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e85653">
+                                              id="d27e85649">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -84397,7 +84393,7 @@ element zone
             </table-body>
          </table>
          <block keep-with-next.within-page="always"
-                id="d27e85889"
+                id="d27e85885"
                 text-align="left"
                 font-family="Times"
                 font-size="14pt"
@@ -84419,7 +84415,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e85893">
+                id="d27e85889">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -84516,7 +84512,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e85953">
+                id="d27e85949">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -84608,7 +84604,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e85995">
+                id="d27e85991">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -84699,7 +84695,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e86033">
+                id="d27e86029">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -84799,7 +84795,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e86108">
+                id="d27e86104">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -84904,7 +84900,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e86201">
+                id="d27e86197">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -84997,7 +84993,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e86243">
+                id="d27e86239">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -85096,7 +85092,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e86320">
+                id="d27e86316">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -85242,7 +85238,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e86522">
+                id="d27e86518">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -85335,7 +85331,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e86567">
+                id="d27e86563">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -85430,7 +85426,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e86618">
+                id="d27e86614">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -85541,7 +85537,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e86736">
+                id="d27e86732">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -85637,7 +85633,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e86794">
+                id="d27e86790">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -85731,7 +85727,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e86840">
+                id="d27e86836">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -85849,7 +85845,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e86919">
+                id="d27e86915">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -85957,7 +85953,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e87029">
+                id="d27e87025">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -86052,7 +86048,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e87084">
+                id="d27e87080">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -86150,7 +86146,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e87151">
+                id="d27e87147">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -86247,7 +86243,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e87205">
+                id="d27e87201">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -86345,7 +86341,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e87271">
+                id="d27e87267">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -86442,7 +86438,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e87330">
+                id="d27e87326">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -86534,7 +86530,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e87373">
+                id="d27e87369">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -86645,7 +86641,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e87482">
+                id="d27e87478">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -86792,7 +86788,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e87744">
+                id="d27e87740">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -86883,7 +86879,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e87782">
+                id="d27e87778">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -86983,7 +86979,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e87857">
+                id="d27e87853">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -87083,7 +87079,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e87928">
+                id="d27e87924">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -87180,7 +87176,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e87982">
+                id="d27e87978">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -87278,7 +87274,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88050">
+                id="d27e88046">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -87372,7 +87368,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88100">
+                id="d27e88096">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -87492,7 +87488,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88250">
+                id="d27e88246">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -87589,7 +87585,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88304">
+                id="d27e88300">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -87681,7 +87677,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88347">
+                id="d27e88343">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -87776,7 +87772,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88397">
+                id="d27e88393">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -87903,7 +87899,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88575">
+                id="d27e88571">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -88004,7 +88000,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88653">
+                id="d27e88649">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -88102,7 +88098,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88719">
+                id="d27e88715">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -88194,7 +88190,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88761">
+                id="d27e88757">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -88293,7 +88289,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88830">
+                id="d27e88826">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -88408,7 +88404,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88889">
+                id="d27e88885">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -88519,7 +88515,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88939">
+                id="d27e88935">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -88614,7 +88610,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e88993">
+                id="d27e88989">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -88726,7 +88722,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e89114">
+                id="d27e89110">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -88827,7 +88823,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e89194">
+                id="d27e89190">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -88937,7 +88933,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e89297">
+                id="d27e89293">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -89046,7 +89042,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e89402">
+                id="d27e89398">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -89142,7 +89138,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e89456">
+                id="d27e89452">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -89240,7 +89236,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e89523">
+                id="d27e89519">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -89332,7 +89328,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e89561">
+                id="d27e89557">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -89426,7 +89422,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e89624">
+                id="d27e89620">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -89607,7 +89603,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e89947">
+                id="d27e89943">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -89700,7 +89696,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e89989">
+                id="d27e89985">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -89796,7 +89792,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90046">
+                id="d27e90042">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -89892,7 +89888,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90100">
+                id="d27e90096">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -90007,7 +90003,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90167">
+                id="d27e90163">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -90125,7 +90121,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90241">
+                id="d27e90237">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -90222,7 +90218,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90304">
+                id="d27e90300">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -90314,7 +90310,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90342">
+                id="d27e90338">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -90407,7 +90403,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90388">
+                id="d27e90384">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -90502,7 +90498,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90438">
+                id="d27e90434">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -90618,7 +90614,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90512">
+                id="d27e90508">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -90730,7 +90726,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90568">
+                id="d27e90564">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -90823,7 +90819,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90610">
+                id="d27e90606">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -90911,7 +90907,7 @@ element zone
             </table-body>
          </table>
          <block keep-with-next.within-page="always"
-                id="d27e90699"
+                id="d27e90695"
                 text-align="left"
                 font-family="Times"
                 font-size="14pt"
@@ -90933,7 +90929,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90703">
+                id="d27e90699">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -91009,7 +91005,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e90755">
+                               id="d27e90751">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -91022,7 +91018,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e90762">
+                                              id="d27e90758">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -91120,7 +91116,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90831">
+                id="d27e90827">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -91195,7 +91191,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e90880">
+                               id="d27e90876">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -91208,7 +91204,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e90887">
+                                              id="d27e90883">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -91337,7 +91333,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e90946">
+                id="d27e90942">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -91410,7 +91406,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e90986">
+                               id="d27e90982">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -91423,7 +91419,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91000">
+                                              id="d27e90996">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -91495,7 +91491,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e91045">
+                id="d27e91041">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -91579,7 +91575,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e91129">
+                               id="d27e91125">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -91592,7 +91588,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91140">
+                                              id="d27e91136">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -91677,7 +91673,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e91179">
+                id="d27e91175">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -91749,7 +91745,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e91222">
+                               id="d27e91218">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -91762,7 +91758,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91238">
+                                              id="d27e91234">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -91898,7 +91894,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91306">
+                                              id="d27e91302">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -91938,7 +91934,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91332">
+                                              id="d27e91328">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -91990,7 +91986,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e91351">
+                id="d27e91347">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -92063,7 +92059,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e91403">
+                               id="d27e91399">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -92076,7 +92072,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91410">
+                                              id="d27e91406">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -92116,7 +92112,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91433">
+                                              id="d27e91429">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -92156,7 +92152,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91456">
+                                              id="d27e91452">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -92196,7 +92192,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91479">
+                                              id="d27e91475">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -92236,7 +92232,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91502">
+                                              id="d27e91498">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -92276,7 +92272,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91525">
+                                              id="d27e91521">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -92326,7 +92322,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e91551">
+                id="d27e91547">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -92407,7 +92403,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e91649">
+                               id="d27e91645">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -92420,7 +92416,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91656">
+                                              id="d27e91652">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -92510,7 +92506,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91715">
+                                              id="d27e91711">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -92581,7 +92577,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e91753">
+                id="d27e91749">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -92663,7 +92659,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e91846">
+                               id="d27e91842">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -92676,7 +92672,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91853">
+                                              id="d27e91849">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -92803,7 +92799,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91922">
+                                              id="d27e91918">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -92844,7 +92840,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91945">
+                                              id="d27e91941">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -92885,7 +92881,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91968">
+                                              id="d27e91964">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -92926,7 +92922,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e91991">
+                                              id="d27e91987">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -93109,7 +93105,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e92075">
+                id="d27e92071">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -93197,7 +93193,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e92181">
+                               id="d27e92177">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -93210,7 +93206,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e92188">
+                                              id="d27e92184">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -93346,7 +93342,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e92253">
+                                              id="d27e92249">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -93386,7 +93382,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e92276">
+                                              id="d27e92272">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -93470,7 +93466,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e92307">
+                                              id="d27e92303">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -93574,7 +93570,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e92347">
+                id="d27e92343">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -93649,7 +93645,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e92392">
+                               id="d27e92388">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -93662,7 +93658,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e92399">
+                                              id="d27e92395">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -93958,7 +93954,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e92486">
+                id="d27e92482">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -94060,7 +94056,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e92596">
+                id="d27e92592">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -94135,7 +94131,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e92644">
+                               id="d27e92640">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -94148,7 +94144,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e92655">
+                                              id="d27e92651">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -94186,7 +94182,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e92689">
+                                              id="d27e92685">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -94323,7 +94319,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e92767">
+                id="d27e92763">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -94403,7 +94399,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e92833">
+                               id="d27e92829">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -94416,7 +94412,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e92840">
+                                              id="d27e92836">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -94555,7 +94551,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e92929">
+                id="d27e92925">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -94797,7 +94793,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e93729">
+                               id="d27e93725">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -94810,7 +94806,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e93740">
+                                              id="d27e93736">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -94862,7 +94858,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e93781">
+                                              id="d27e93777">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -94914,7 +94910,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e93822">
+                                              id="d27e93818">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -95000,7 +94996,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e93887">
+                                              id="d27e93883">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -95090,7 +95086,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e93931">
+                                              id="d27e93927">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -95195,7 +95191,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e93977">
+                id="d27e93973">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -95434,7 +95430,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e94712">
+                               id="d27e94708">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -95447,7 +95443,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e94726">
+                                              id="d27e94722">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -95509,7 +95505,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e94760">
+                id="d27e94756">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -95747,7 +95743,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e95492">
+                               id="d27e95488">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -95760,7 +95756,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e95503">
+                                              id="d27e95499">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -95810,7 +95806,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e95529">
+                id="d27e95525">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -96048,7 +96044,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e96263">
+                               id="d27e96259">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -96061,7 +96057,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e96274">
+                                              id="d27e96270">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -96184,7 +96180,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e96367">
+                                              id="d27e96363">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -96224,7 +96220,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e96394">
+                                              id="d27e96390">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -96276,7 +96272,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e96413">
+                id="d27e96409">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -96514,7 +96510,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e97141">
+                               id="d27e97137">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -96527,7 +96523,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e97148">
+                                              id="d27e97144">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -97098,7 +97094,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e97436">
+                id="d27e97432">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -97340,7 +97336,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e98184">
+                               id="d27e98180">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -97353,7 +97349,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e98195">
+                                              id="d27e98191">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -97393,7 +97389,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e98222">
+                                              id="d27e98218">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -97540,7 +97536,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e98315">
+                id="d27e98311">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -97780,7 +97776,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e99053">
+                               id="d27e99049">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -97793,7 +97789,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e99060">
+                                              id="d27e99056">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -97978,7 +97974,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e99153">
+                id="d27e99149">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -98052,7 +98048,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e99195">
+                               id="d27e99191">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -98065,7 +98061,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e99206">
+                                              id="d27e99202">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -98168,7 +98164,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e99261">
+                id="d27e99257">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -98240,7 +98236,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e99300">
+                               id="d27e99296">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -98253,7 +98249,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e99307">
+                                              id="d27e99303">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -98537,7 +98533,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e99526">
+                                              id="d27e99522">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -98577,7 +98573,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e99549">
+                                              id="d27e99545">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -98698,7 +98694,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e99620">
+                id="d27e99616">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -98771,7 +98767,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e99668">
+                               id="d27e99664">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -98784,7 +98780,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e99675">
+                                              id="d27e99671">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -98825,7 +98821,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e99698">
+                                              id="d27e99694">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -98866,7 +98862,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e99721">
+                                              id="d27e99717">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -98918,7 +98914,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e99740">
+                id="d27e99736">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -98992,7 +98988,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e99783">
+                               id="d27e99779">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -99005,7 +99001,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e99790">
+                                              id="d27e99786">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -99263,7 +99259,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e99916">
+                id="d27e99912">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -99341,7 +99337,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e99989">
+                               id="d27e99985">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -99354,7 +99350,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e99996">
+                                              id="d27e99992">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -99393,7 +99389,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e100033">
+                                              id="d27e100029">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -99455,7 +99451,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e100067">
+                id="d27e100063">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -99530,7 +99526,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e100117">
+                               id="d27e100113">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -99543,7 +99539,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e100124">
+                                              id="d27e100120">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -99597,7 +99593,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e100168">
+                                              id="d27e100164">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -99668,7 +99664,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e100207">
+                id="d27e100203">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -99740,7 +99736,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e100270">
+                               id="d27e100266">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -99753,7 +99749,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e100277">
+                                              id="d27e100273">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -99846,7 +99842,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e100331">
+                                              id="d27e100327">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -99898,7 +99894,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e100350">
+                id="d27e100346">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -99975,7 +99971,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e100403">
+                               id="d27e100399">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -99988,7 +99984,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e100410">
+                                              id="d27e100406">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -100367,7 +100363,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e100578">
+                id="d27e100574">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -100443,7 +100439,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e100633">
+                               id="d27e100629">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -100456,7 +100452,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e100649">
+                                              id="d27e100645">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -100553,7 +100549,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e100715">
+                                              id="d27e100711">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -100623,7 +100619,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e100762">
+                                              id="d27e100758">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -100739,7 +100735,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e100810">
+                id="d27e100806">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -100811,7 +100807,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e100843">
+                               id="d27e100839">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -100824,7 +100820,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e100854">
+                                              id="d27e100850">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -100878,7 +100874,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e100874">
+                id="d27e100870">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -100955,7 +100951,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e100939">
+                               id="d27e100935">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -100968,7 +100964,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e100946">
+                                              id="d27e100942">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -101033,7 +101029,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e100977">
+                id="d27e100973">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -101116,7 +101112,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e101060">
+                               id="d27e101056">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -101129,7 +101125,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e101067">
+                                              id="d27e101063">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -101221,7 +101217,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e101126">
+                id="d27e101122">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -101297,7 +101293,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e101178">
+                               id="d27e101174">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -101310,7 +101306,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e101185">
+                                              id="d27e101181">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -101396,7 +101392,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e101223">
+                id="d27e101219">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -101468,7 +101464,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e101259">
+                               id="d27e101255">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -101481,7 +101477,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e101266">
+                                              id="d27e101262">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -101596,7 +101592,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e101326">
+                                              id="d27e101322">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -101677,7 +101673,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e101369">
+                id="d27e101365">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -101749,7 +101745,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e101409">
+                               id="d27e101405">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -101762,7 +101758,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e101416">
+                                              id="d27e101412">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -101814,7 +101810,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e101447">
+                                              id="d27e101443">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -101878,7 +101874,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e101474">
+                id="d27e101470">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -101952,7 +101948,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e101553">
+                               id="d27e101549">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -101965,7 +101961,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e101560">
+                                              id="d27e101556">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -102129,7 +102125,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e101642">
+                                              id="d27e101638">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -102170,7 +102166,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e101669">
+                                              id="d27e101665">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -102222,7 +102218,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e101688">
+                id="d27e101684">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -102294,7 +102290,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e101721">
+                               id="d27e101717">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -102307,7 +102303,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e101728">
+                                              id="d27e101724">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -102372,7 +102368,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e101761">
+                id="d27e101757">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -102511,7 +102507,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e102062">
+                               id="d27e102058">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -102524,7 +102520,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e102069">
+                                              id="d27e102065">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -102609,7 +102605,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e102117">
+                                              id="d27e102113">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -102715,7 +102711,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e102170">
+                id="d27e102166">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -102806,7 +102802,7 @@ element zone
                                font-size="9pt"
                                table-layout="fixed"
                                width="100%"
-                               id="d27e102282">
+                               id="d27e102278">
                            <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                            <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                            <table-body text-indent="0pt">
@@ -102819,7 +102815,7 @@ element zone
                                               font-size="9pt"
                                               table-layout="fixed"
                                               width="100%"
-                                              id="d27e102291">
+                                              id="d27e102287">
                                           <table-column column-number="1" column-width="20%"/>
                                           <table-column column-number="2" column-width="80%"/>
                                           <table-body text-indent="0pt">
@@ -102858,7 +102854,7 @@ element zone
             </table-body>
          </table>
          <block keep-with-next.within-page="always"
-                id="d27e102308"
+                id="d27e102304"
                 text-align="left"
                 font-family="Times"
                 font-size="14pt"
@@ -102880,7 +102876,7 @@ element zone
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e102314">
+                id="d27e102310">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -103027,7 +103023,7 @@ macro.limitedContent = ( text | model.limitedPhrase | model.inter )*</bl
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e102379">
+                id="d27e102375">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -103203,7 +103199,7 @@ macro.paraContent =
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e102524">
+                id="d27e102520">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -103374,7 +103370,7 @@ macro.phraseSeq = ( text | model.gLike | model.phrase | model.global )
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e102688">
+                id="d27e102684">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -103520,7 +103516,7 @@ macro.phraseSeq.limited = ( text | model.limitedPhrase | model.global )*
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e102749">
+                id="d27e102745">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -103682,7 +103678,7 @@ macro.specialPara =
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e102840">
+                id="d27e102836">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -103813,7 +103809,7 @@ macro.xtext = ( text | model.gLike )*</block>
             </table-body>
          </table>
          <block keep-with-next.within-page="always"
-                id="d27e102886"
+                id="d27e102882"
                 text-align="left"
                 font-family="Times"
                 font-size="14pt"
@@ -103835,7 +103831,7 @@ macro.xtext = ( text | model.gLike )*</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e102891">
+                id="d27e102887">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -103998,7 +103994,7 @@ teidata.certainty = "high" | "medium" | "low" | "unknown"</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e102950">
+                id="d27e102946">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -104206,7 +104202,7 @@ teidata.count = xsd:nonNegativeInteger</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e103018">
+                id="d27e103014">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -104503,7 +104499,7 @@ teidata.duration.iso = token { pattern = "[0-9.,DHMPRSTWYZ/:+\-]+" }</blo
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e103109">
+                id="d27e103105">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -104799,7 +104795,7 @@ teidata.duration.w3c = xsd:duration</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e103201">
+                id="d27e103197">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -105200,7 +105196,7 @@ teidata.enumerated = teidata.word</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e103363">
+                id="d27e103359">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -105568,7 +105564,7 @@ teidata.language = xsd:language | ( "" )</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e103520">
+                id="d27e103516">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -105740,7 +105736,7 @@ teidata.name = xsd:Name</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e103574">
+                id="d27e103570">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -105914,7 +105910,7 @@ teidata.namespace = xsd:anyURI</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e103632">
+                id="d27e103628">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -106100,7 +106096,7 @@ teidata.numeric =
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e103692">
+                id="d27e103688">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -106302,7 +106298,7 @@ teidata.outputMeasurement =
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e103756">
+                id="d27e103752">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -106475,7 +106471,7 @@ teidata.pattern = token</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e103822">
+                id="d27e103818">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -106672,7 +106668,7 @@ teidata.point = token { pattern = "(\-?[0-9]+\.?[0-9]*,\-?[0-9]+\.?[0-9]*)
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e103877">
+                id="d27e103873">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -106910,7 +106906,7 @@ teidata.pointer = xsd:anyURI</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e103975">
+                id="d27e103971">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -107083,7 +107079,7 @@ teidata.prefix = token { pattern = "[a-z][a-z0-9\+\.\-]*" }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104033">
+                id="d27e104029">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -107223,7 +107219,7 @@ teidata.probCert = teidata.probability | teidata.certainty</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104075">
+                id="d27e104071">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -107381,7 +107377,7 @@ teidata.probability = xsd:double</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104126">
+                id="d27e104122">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -107518,7 +107514,7 @@ teidata.replacement = text</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104163">
+                id="d27e104159">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -107692,7 +107688,7 @@ teidata.sex = teidata.word</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104256">
+                id="d27e104252">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -107881,7 +107877,7 @@ teidata.temporal.w3c =
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104311">
+                id="d27e104307">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -108062,7 +108058,7 @@ teidata.text = string</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104369">
+                id="d27e104365">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -108274,7 +108270,7 @@ teidata.truthValue = xsd:boolean</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104461">
+                id="d27e104457">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -108447,7 +108443,7 @@ teidata.version = token { pattern = "[\d]+(\.[\d]+){0,2}" }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104515">
+                id="d27e104511">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -108586,7 +108582,7 @@ teidata.versionNumber =
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104552">
+                id="d27e104548">
             <table-column column-number="1" column-width="25%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="75%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -108785,7 +108781,7 @@ teidata.word = token { pattern = "(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+" }</block>
             </table-body>
          </table>
          <block keep-with-next.within-page="always"
-                id="d27e104625"
+                id="d27e104621"
                 text-align="left"
                 font-family="Times"
                 font-size="14pt"
@@ -108798,7 +108794,7 @@ teidata.word = token { pattern = "(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+" }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104628">
+                id="d27e104624">
             <table-body text-indent="0pt">
                <table-row>
                   <table-cell padding="2pt" text-align="left">
@@ -108826,7 +108822,7 @@ teidata.word = token { pattern = "(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+" }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104659">
+                id="d27e104655">
             <table-body text-indent="0pt">
                <table-row>
                   <table-cell padding="2pt" text-align="left">
@@ -108850,7 +108846,7 @@ teidata.word = token { pattern = "(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+" }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104666">
+                id="d27e104662">
             <table-column column-number="1" column-width="70%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="30%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -108873,7 +108869,7 @@ teidata.word = token { pattern = "(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+" }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104674">
+                id="d27e104670">
             <table-column column-number="1" column-width="76.8545994065282%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="23.14540059347181%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -109000,7 +108996,7 @@ teidata.word = token { pattern = "(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+" }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104754">
+                id="d27e104750">
             <table-column column-number="1" column-width="78.91891891891892%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="21.08108108108108%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
@@ -109131,7 +109127,7 @@ teidata.word = token { pattern = "(\p{L}|\p{N}|\p{P}|\p{S})+" }</block>
                 font-size="9pt"
                 table-layout="fixed"
                 width="100%"
-                id="d27e104837">
+                id="d27e104833">
             <table-column column-number="1" column-width="72.17928902627511%"/>
             <table-column column-number="2" column-width="27.820710973724882%"/>
             <table-body text-indent="0pt">
diff --git a/Test2/expected-results/test-382.html b/Test2/expected-results/test-382.html
new file mode 100644
index 000000000..c016313db
--- /dev/null
+++ b/Test2/expected-results/test-382.html
@@ -0,0 +1,48 @@
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
+   <head>
+      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+      <title>Title</title>
+      <meta name="author" content=""/>
+      <meta name="generator"
+            content="Text Encoding Initiative Consortium XSLT stylesheets"/>
+      <meta name="DC.Title" content="Title"/>
+      <meta name="DC.Type" content="Text"/>
+      <meta name="DC.Format" content="text/html"/>
+      <link href="https://www.tei-c.org/release/xml/tei/stylesheet/tei.css"
+            rel="stylesheet"
+            type="text/css"/>
+      <link rel="stylesheet"
+            media="print"
+            type="text/css"
+            href="https://www.tei-c.org/release/xml/tei/stylesheet/tei-print.css"/>
+   </head>
+   <body class="simple" id="TOP">
+      <div class="stdheader autogenerated">
+         <h1 class="maintitle">Title</h1>
+      </div>
+      <h2>Table of contents</h2>
+      <ul class="toc toc_body">
+         <li class="toc">
+            <span class="headingNumber">1. </span>
+            <a class="toc toc_0" href="#index.xml-body.1_div.1"> Some heading here</a>
+         </li>
+      </ul>
+      <div class="tei_body">
+         <section class="teidiv0" id="index.xml-body.1_div.1">
+            <header>
+               <h1>
+                  <span class="headingNumber">1. </span>
+                  <span class="head"> Some heading here</span>
+               </h1>
+            </header>
+            <p>Some text here</p>
+         </section>
+      </div>
+      <div class="stdfooter autogenerated">
+         <div class="footer">
+            <a class="plain" href="/">Home</a> </div>
+         <address>Date: 1970-01-01<br/>
+         </address>
+      </div>
+   </body>
+</html>
diff --git a/Test2/expected-results/testPure1.rng b/Test2/expected-results/testPure1.rng
index cf07f439c..7e18b14f1 100644
--- a/Test2/expected-results/testPure1.rng
+++ b/Test2/expected-results/testPure1.rng
@@ -4,16 +4,20 @@
          xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
          datatypeLibrary="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-datatypes"
          ns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
+   <define name="t_macro.abContent">
+      <zeroOrMore>
+         <choice>
+            <text/>
+            <ref name="t_model.paraPart"/>
+            <ref name="t_ab"/>
+         </choice>
+      </zeroOrMore>
+   </define>
    <define name="t_macro.paraContent">
       <zeroOrMore>
          <choice>
             <text/>
-            <ref name="t_model.gLike"/>
-            <ref name="t_model.phrase"/>
-            <ref name="t_model.inter"/>
-            <ref name="t_model.global"/>
-            <ref name="t_lg"/>
-            <ref name="t_model.lLike"/>
+            <ref name="t_model.paraPart"/>
          </choice>
       </zeroOrMore>
    </define>
@@ -107,7 +111,9 @@
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(target end) points to the end of the span to which the note is attached, if the note is not embedded in the text at that point.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -122,7 +128,9 @@
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates the person, or group of people, to whom the element content is ascribed.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -138,7 +146,9 @@
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates the person, or group of people, to whom a speech act or action is directed.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -162,7 +172,9 @@
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(reference) provides an explicit means of locating a full definition or identity for the entity being named by means of one or more URIs.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -327,7 +339,9 @@ Sample values include: 1] all; 2] most; 3] range</a:documentation>
       <optional>
          <attribute name="hand">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">points to a <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;handNote&gt;</code> element describing the hand considered responsible for the content of the element concerned.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
       </optional>
    </define>
@@ -488,7 +502,9 @@ Sample values include: 1] all; 2] most; 3] range</a:documentation>
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates one or more systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -501,9 +517,9 @@ Sample values include: 1] all; 2] most; 3] range</a:documentation>
                 xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
                 xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
                 context="tei:*[@calendar]">
-         <sch:assert test="string-length(.) gt 0"> @calendar indicates one or more systems or calendars to
-              which the date represented by the content of this element belongs, but this
-              <sch:name/> element has no textual content.</sch:assert>
+         <sch:assert test="string-length( normalize-space(.) ) gt 0"> @calendar indicates one or more
+            systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs,
+            but this <sch:name/> element has no textual content.</sch:assert>
       </sch:rule>
    </pattern>
    <define name="t_att.datable.attribute.period">
@@ -512,7 +528,9 @@ Sample values include: 1] all; 2] most; 3] range</a:documentation>
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">supplies pointers to one or more definitions of named periods of time (typically <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;category&gt;</code>s or <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;calendar&gt;</code>s) within which the datable item is understood to have occurred.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -521,14 +539,17 @@ Sample values include: 1] all; 2] most; 3] range</a:documentation>
    <define name="t_att.datcat.attributes">
       <ref name="t_att.datcat.attribute.datcat"/>
       <ref name="t_att.datcat.attribute.valueDatcat"/>
+      <ref name="t_att.datcat.attribute.targetDatcat"/>
    </define>
    <define name="t_att.datcat.attribute.datcat">
       <optional>
-         <attribute name="datcat" ns="http://www.isocat.org/ns/dcr">
-            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">contains a PID (persistent identifier) that aligns the given element with the appropriate Data Category (or categories) in ISOcat.</a:documentation>
+         <attribute name="datcat">
+            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">provides a pointer to a definition of, and/or general information about, (a) an information container (element or attribute) or (b) a value of an information container (element content or attribute value), by referencing an external taxonomy or ontology. If <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@valueDatcat</code> is present in the immediate context, this attribute takes on role (a), while <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@valueDatcat</code> performs role (b).</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -536,11 +557,27 @@ Sample values include: 1] all; 2] most; 3] range</a:documentation>
    </define>
    <define name="t_att.datcat.attribute.valueDatcat">
       <optional>
-         <attribute name="valueDatcat" ns="http://www.isocat.org/ns/dcr">
-            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">contains a PID (persistent identifier) that aligns the content of the given element or the value of the given attribute with the appropriate simple Data Category (or categories) in ISOcat.</a:documentation>
+         <attribute name="valueDatcat">
+            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">provides a definition of, and/or general information about a value of an information container (element content or attribute value), by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@datcat</code> is needed.</a:documentation>
+            <list>
+               <oneOrMore>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
+               </oneOrMore>
+            </list>
+         </attribute>
+      </optional>
+   </define>
+   <define name="t_att.datcat.attribute.targetDatcat">
+      <optional>
+         <attribute name="targetDatcat">
+            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">provides a definition of, and/or general information about, information structure of an object referenced or modeled by the containing element, by reference to an external taxonomy or ontology. This attribute has the characteristics of the <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@datcat</code> attribute, except that it addresses not its containing element, but an object that is being referenced or modeled by its containing element.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -570,10 +607,12 @@ Sample values include: 1] all; 2] most; 3] range</a:documentation>
    <define name="t_att.declaring.attribute.decls">
       <optional>
          <attribute name="decls">
-            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.</a:documentation>
+            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(declarations) identifies one or more declarable elements within the header, which are understood to apply to the element bearing this attribute and its content.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -690,7 +729,9 @@ Sample values include: 1] approved; 2] candidate; 3] cleared; 4] deprecated; 5]
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(responsible party) indicates the agency responsible for the intervention or interpretation, for example an editor or transcriber.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -774,7 +815,9 @@ Suggested values include: 1] internal; 2] external; 3] conjecture</a:documentati
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">points to a description of the rendering or presentation used for this element in the source text.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -789,12 +832,29 @@ Suggested values include: 1] internal; 2] external; 3] conjecture</a:documentati
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">specifies the source from which some aspect of this element is drawn.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
       </optional>
    </define>
+   <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
+            id="testPure1-att.global.source-source-only_1_ODD_source-constraint-rule-5">
+      <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
+                xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
+                xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
+                xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
+                context="tei:*[@source]">
+         <sch:let name="srcs" value="tokenize( normalize-space(@source),' ')"/>
+         <sch:report test="( self::tei:classRef               | self::tei:dataRef               | self::tei:elementRef               | self::tei:macroRef               | self::tei:moduleRef               | self::tei:schemaSpec )               and               $srcs[2]">
+              When used on a schema description element (like
+              <sch:value-of select="name(.)"/>), the @source attribute
+              should have only 1 value. (This one has <sch:value-of select="count($srcs)"/>.)
+            </sch:report>
+      </sch:rule>
+   </pattern>
    <define name="t_att.global.attributes">
       <ref name="t_att.global.rendition.attributes"/>
       <ref name="t_att.global.linking.attributes"/>
@@ -842,7 +902,9 @@ Suggested values include: 1] internal; 2] external; 3] conjecture</a:documentati
       <optional>
          <attribute name="xml:base">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">provides a base URI reference with which applications can resolve relative URI references into absolute URI references.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
       </optional>
    </define>
@@ -873,7 +935,9 @@ Suggested values include: 1] internal; 2] external; 3] conjecture</a:documentati
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">points to a full description of the scribe concerned, typically supplied by a <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;person&gt;</code> element elsewhere in the description.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -897,7 +961,9 @@ Suggested values include: 1] internal; 2] external; 3] conjecture</a:documentati
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">points to a full description of the script or writing style used by this hand, typically supplied by a <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;scriptNote&gt;</code> element elsewhere in the description.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -960,7 +1026,7 @@ Suggested values include: 1] internal; 2] external; 3] conjecture</a:documentati
          <attribute name="width">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">Where the media are displayed, indicates the display width</a:documentation>
             <data type="token">
-               <param name="pattern">[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)</param>
+               <param name="pattern">[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)</param>
             </data>
          </attribute>
       </optional>
@@ -970,7 +1036,7 @@ Suggested values include: 1] internal; 2] external; 3] conjecture</a:documentati
          <attribute name="height">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">Where the media are displayed, indicates the display height</a:documentation>
             <data type="token">
-               <param name="pattern">[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)</param>
+               <param name="pattern">[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)</param>
             </data>
          </attribute>
       </optional>
@@ -995,16 +1061,46 @@ Suggested values include: 1] internal; 2] external; 3] conjecture</a:documentati
    <define name="t_att.resourced.attribute.url">
       <attribute name="url">
          <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(uniform resource locator) specifies the URL from which the media concerned may be obtained.</a:documentation>
-         <data type="anyURI"/>
+         <data type="anyURI">
+            <param name="pattern">\S+</param>
+         </data>
       </attribute>
    </define>
+   <define name="t_att.interpLike.attributes">
+      <ref name="t_att.interpLike.attribute.type"/>
+      <ref name="t_att.interpLike.attribute.subtype"/>
+      <ref name="t_att.interpLike.attribute.inst"/>
+   </define>
+   <define name="t_att.interpLike.attribute.type">
+      <optional>
+         <attribute name="type">
+            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates what kind of phenomenon is being noted in the passage.
+Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:documentation>
+            <data type="token">
+               <param name="pattern">[^\p{C}\p{Z}]+</param>
+            </data>
+         </attribute>
+      </optional>
+   </define>
+   <define name="t_att.interpLike.attribute.subtype">
+      <optional>
+         <attribute name="subtype">
+            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(subtype) provides a sub-categorization of the phenomenon is being noted in the passage, if needed</a:documentation>
+            <data type="token">
+               <param name="pattern">[^\p{C}\p{Z}]+</param>
+            </data>
+         </attribute>
+      </optional>
+   </define>
    <define name="t_att.interpLike.attribute.inst">
       <optional>
          <attribute name="inst">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(instances) points to instances of the analysis or interpretation represented by the current element.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -1071,7 +1167,9 @@ Suggested values include: 1] m (metre); 2] kg (kilogram); 3] s (second); 4] Hz (
       <optional>
          <attribute name="unitRef">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">points to a unique identifier stored in the <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@xml:id</code> of a <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;unitDef&gt;</code> element that defines a unit of measure.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
       </optional>
    </define>
@@ -1104,7 +1202,7 @@ Suggested values include: 1] m (metre); 2] kg (kilogram); 3] s (second); 4] Hz (
       </optional>
    </define>
    <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-            id="testPure1-att.measurement-att-measurement-unitRef-constraint-rule-5">
+            id="testPure1-att.measurement-att-measurement-unitRef-constraint-rule-6">
       <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                 xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                 xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -1138,7 +1236,9 @@ Suggested values include: 1] m (metre); 2] kg (kilogram); 3] s (second); 4] Hz (
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(reference to the canonical name) provides a means of locating the canonical form (nym) of the names associated with the object named by the element bearing it.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -1215,7 +1315,7 @@ Suggested values include: 1] top; 2] bottom; 3] margin; 4] opposite; 5] overleaf
       </optional>
    </define>
    <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-            id="testPure1-att.typed-subtypeTyped-constraint-rule-6">
+            id="testPure1-att.typed-subtypeTyped-constraint-rule-7">
       <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                 xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                 xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -1245,7 +1345,7 @@ Suggested values include: 1] top; 2] bottom; 3] margin; 4] opposite; 5] overleaf
       </optional>
    </define>
    <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-            id="testPure1-att.pointing-targetLang-targetLang-constraint-rule-7">
+            id="testPure1-att.pointing-targetLang-targetLang-constraint-rule-8">
       <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                 xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                 xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -1260,7 +1360,9 @@ Suggested values include: 1] top; 2] bottom; 3] margin; 4] opposite; 5] overleaf
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">specifies the destination of the reference by supplying one or more URI References</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -1292,10 +1394,16 @@ Suggested values include: 1] top; 2] bottom; 3] margin; 4] opposite; 5] overleaf
          <attribute name="domains">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">optionally specifies the identifiers of the elements within which all elements indicated by the contents of this element lie.</a:documentation>
             <list>
-               <data type="anyURI"/>
-               <data type="anyURI"/>
+               <data type="anyURI">
+                  <param name="pattern">\S+</param>
+               </data>
+               <data type="anyURI">
+                  <param name="pattern">\S+</param>
+               </data>
                <zeroOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </zeroOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -1373,7 +1481,9 @@ Suggested values include: 1] top; 2] bottom; 3] margin; 4] opposite; 5] overleaf
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(edition reference) provides a pointer to the source edition in which the associated feature (for example, a page, column, or line break) occurs at this point in the text.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -1386,12 +1496,14 @@ Suggested values include: 1] top; 2] bottom; 3] margin; 4] opposite; 5] overleaf
       <optional>
          <attribute name="spanTo">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates the end of a span initiated by the element bearing this attribute.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
       </optional>
    </define>
    <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-            id="testPure1-att.spanning-spanTo-spanTo-points-to-following-constraint-rule-8">
+            id="testPure1-att.spanning-spanTo-spanTo-points-to-following-constraint-rule-9">
       <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                 xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                 xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -1434,7 +1546,7 @@ The element indicated by @spanTo (<sch:value-of select="@spanTo"/>) must follow
       </optional>
    </define>
    <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-            id="testPure1-att.styleDef-schemeVersion-schemeVersionRequiresScheme-constraint-rule-9">
+            id="testPure1-att.styleDef-schemeVersion-schemeVersionRequiresScheme-constraint-rule-10">
       <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                 xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                 xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -1453,7 +1565,9 @@ The element indicated by @spanTo (<sch:value-of select="@spanTo"/>) must follow
       <optional>
          <attribute name="start">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates the location within a temporal alignment at which this element begins.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
       </optional>
    </define>
@@ -1461,7 +1575,9 @@ The element indicated by @spanTo (<sch:value-of select="@spanTo"/>) must follow
       <optional>
          <attribute name="end">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates the location within a temporal alignment at which this element ends.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
       </optional>
    </define>
@@ -1621,6 +1737,106 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
          <ref name="t_seg"/>
       </choice>
    </define>
+   <define name="t_model.segLike_alternation">
+      <choice>
+         <ref name="t_s"/>
+         <ref name="t_cl"/>
+         <ref name="t_phr"/>
+         <ref name="t_w"/>
+         <ref name="t_m"/>
+         <ref name="t_c"/>
+         <ref name="t_pc"/>
+         <ref name="t_seg"/>
+      </choice>
+   </define>
+   <define name="t_model.segLike_sequence">
+      <ref name="t_s"/>
+      <ref name="t_cl"/>
+      <ref name="t_phr"/>
+      <ref name="t_w"/>
+      <ref name="t_m"/>
+      <ref name="t_c"/>
+      <ref name="t_pc"/>
+      <ref name="t_seg"/>
+   </define>
+   <define name="t_model.segLike_sequenceOptional">
+      <optional>
+         <ref name="t_s"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_cl"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_phr"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_w"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_m"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_c"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_pc"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_seg"/>
+      </optional>
+   </define>
+   <define name="t_model.segLike_sequenceOptionalRepeatable">
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_s"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_cl"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_phr"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_w"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_m"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_c"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_pc"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_seg"/>
+      </zeroOrMore>
+   </define>
+   <define name="t_model.segLike_sequenceRepeatable">
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_s"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_cl"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_phr"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_w"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_m"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_c"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_pc"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_seg"/>
+      </oneOrMore>
+   </define>
    <define name="t_model.hiLike">
       <choice>
          <ref name="t_hi"/>
@@ -1779,6 +1995,40 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
          <ref name="t_model.emphLike"/>
       </choice>
    </define>
+   <define name="t_model.highlighted_alternation">
+      <choice>
+         <ref name="t_model.hiLike_alternation"/>
+         <ref name="t_model.emphLike_alternation"/>
+      </choice>
+   </define>
+   <define name="t_model.highlighted_sequence">
+      <ref name="t_model.hiLike_sequence"/>
+      <ref name="t_model.emphLike_sequence"/>
+   </define>
+   <define name="t_model.highlighted_sequenceOptional">
+      <optional>
+         <ref name="t_model.hiLike_sequenceOptional"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_model.emphLike_sequenceOptional"/>
+      </optional>
+   </define>
+   <define name="t_model.highlighted_sequenceOptionalRepeatable">
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_model.hiLike_sequenceOptionalRepeatable"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_model.emphLike_sequenceOptionalRepeatable"/>
+      </zeroOrMore>
+   </define>
+   <define name="t_model.highlighted_sequenceRepeatable">
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_model.hiLike_sequenceRepeatable"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_model.emphLike_sequenceRepeatable"/>
+      </oneOrMore>
+   </define>
    <define name="t_model.dateLike">
       <choice>
          <ref name="t_date"/>
@@ -1908,6 +2158,51 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
          <ref name="t_binaryObject"/>
       </choice>
    </define>
+   <define name="t_model.graphicLike_alternation">
+      <choice>
+         <ref name="t_media"/>
+         <ref name="t_graphic"/>
+         <ref name="t_binaryObject"/>
+      </choice>
+   </define>
+   <define name="t_model.graphicLike_sequence">
+      <ref name="t_media"/>
+      <ref name="t_graphic"/>
+      <ref name="t_binaryObject"/>
+   </define>
+   <define name="t_model.graphicLike_sequenceOptional">
+      <optional>
+         <ref name="t_media"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_graphic"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_binaryObject"/>
+      </optional>
+   </define>
+   <define name="t_model.graphicLike_sequenceOptionalRepeatable">
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_media"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_graphic"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_binaryObject"/>
+      </zeroOrMore>
+   </define>
+   <define name="t_model.graphicLike_sequenceRepeatable">
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_media"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_graphic"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_binaryObject"/>
+      </oneOrMore>
+   </define>
    <define name="t_model.offsetLike">
       <notAllowed/>
    </define>
@@ -1929,6 +2224,21 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
    <define name="t_model.pPart.msdesc">
       <notAllowed/>
    </define>
+   <define name="t_model.pPart.msdesc_alternation">
+      <notAllowed/>
+   </define>
+   <define name="t_model.pPart.msdesc_sequence">
+      <empty/>
+   </define>
+   <define name="t_model.pPart.msdesc_sequenceOptional">
+      <empty/>
+   </define>
+   <define name="t_model.pPart.msdesc_sequenceOptionalRepeatable">
+      <empty/>
+   </define>
+   <define name="t_model.pPart.msdesc_sequenceRepeatable">
+      <notAllowed/>
+   </define>
    <define name="t_model.pPart.editorial">
       <choice>
          <ref name="t_choice"/>
@@ -2087,15 +2397,98 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
          <ref name="t_model.pPart.transcriptional"/>
       </choice>
    </define>
+   <define name="t_model.pPart.edit_alternation">
+      <choice>
+         <ref name="t_model.pPart.editorial_alternation"/>
+         <ref name="t_model.pPart.transcriptional_alternation"/>
+      </choice>
+   </define>
+   <define name="t_model.pPart.edit_sequence">
+      <ref name="t_model.pPart.editorial_sequence"/>
+      <ref name="t_model.pPart.transcriptional_sequence"/>
+   </define>
+   <define name="t_model.pPart.edit_sequenceOptional">
+      <optional>
+         <ref name="t_model.pPart.editorial_sequenceOptional"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_model.pPart.transcriptional_sequenceOptional"/>
+      </optional>
+   </define>
+   <define name="t_model.pPart.edit_sequenceOptionalRepeatable">
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_model.pPart.editorial_sequenceOptionalRepeatable"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_model.pPart.transcriptional_sequenceOptionalRepeatable"/>
+      </zeroOrMore>
+   </define>
+   <define name="t_model.pPart.edit_sequenceRepeatable">
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_model.pPart.editorial_sequenceRepeatable"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_model.pPart.transcriptional_sequenceRepeatable"/>
+      </oneOrMore>
+   </define>
    <define name="t_model.ptrLike">
       <choice>
          <ref name="t_ptr"/>
          <ref name="t_ref"/>
       </choice>
    </define>
+   <define name="t_model.ptrLike_alternation">
+      <choice>
+         <ref name="t_ptr"/>
+         <ref name="t_ref"/>
+      </choice>
+   </define>
+   <define name="t_model.ptrLike_sequence">
+      <ref name="t_ptr"/>
+      <ref name="t_ref"/>
+   </define>
+   <define name="t_model.ptrLike_sequenceOptional">
+      <optional>
+         <ref name="t_ptr"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_ref"/>
+      </optional>
+   </define>
+   <define name="t_model.ptrLike_sequenceOptionalRepeatable">
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_ptr"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_ref"/>
+      </zeroOrMore>
+   </define>
+   <define name="t_model.ptrLike_sequenceRepeatable">
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_ptr"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_ref"/>
+      </oneOrMore>
+   </define>
    <define name="t_model.lPart">
       <notAllowed/>
    </define>
+   <define name="t_model.lPart_alternation">
+      <notAllowed/>
+   </define>
+   <define name="t_model.lPart_sequence">
+      <empty/>
+   </define>
+   <define name="t_model.lPart_sequenceOptional">
+      <empty/>
+   </define>
+   <define name="t_model.lPart_sequenceOptionalRepeatable">
+      <empty/>
+   </define>
+   <define name="t_model.lPart_sequenceRepeatable">
+      <notAllowed/>
+   </define>
    <define name="t_model.global.meta">
       <choice>
          <ref name="t_index"/>
@@ -2110,6 +2503,128 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
          <ref name="t_altGrp"/>
       </choice>
    </define>
+   <define name="t_model.global.meta_alternation">
+      <choice>
+         <ref name="t_index"/>
+         <ref name="t_span"/>
+         <ref name="t_spanGrp"/>
+         <ref name="t_interp"/>
+         <ref name="t_interpGrp"/>
+         <ref name="t_link"/>
+         <ref name="t_linkGrp"/>
+         <ref name="t_timeline"/>
+         <ref name="t_alt"/>
+         <ref name="t_altGrp"/>
+      </choice>
+   </define>
+   <define name="t_model.global.meta_sequence">
+      <ref name="t_index"/>
+      <ref name="t_span"/>
+      <ref name="t_spanGrp"/>
+      <ref name="t_interp"/>
+      <ref name="t_interpGrp"/>
+      <ref name="t_link"/>
+      <ref name="t_linkGrp"/>
+      <ref name="t_timeline"/>
+      <ref name="t_alt"/>
+      <ref name="t_altGrp"/>
+   </define>
+   <define name="t_model.global.meta_sequenceOptional">
+      <optional>
+         <ref name="t_index"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_span"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_spanGrp"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_interp"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_interpGrp"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_link"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_linkGrp"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_timeline"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_alt"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_altGrp"/>
+      </optional>
+   </define>
+   <define name="t_model.global.meta_sequenceOptionalRepeatable">
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_index"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_span"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_spanGrp"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_interp"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_interpGrp"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_link"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_linkGrp"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_timeline"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_alt"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_altGrp"/>
+      </zeroOrMore>
+   </define>
+   <define name="t_model.global.meta_sequenceRepeatable">
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_index"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_span"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_spanGrp"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_interp"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_interpGrp"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_link"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_linkGrp"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_timeline"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_alt"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_altGrp"/>
+      </oneOrMore>
+   </define>
    <define name="t_model.milestoneLike">
       <choice>
          <ref name="t_milestone"/>
@@ -2118,7 +2633,85 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
          <ref name="t_lb"/>
          <ref name="t_cb"/>
          <ref name="t_anchor"/>
-      </choice>
+      </choice>
+   </define>
+   <define name="t_model.milestoneLike_alternation">
+      <choice>
+         <ref name="t_milestone"/>
+         <ref name="t_gb"/>
+         <ref name="t_pb"/>
+         <ref name="t_lb"/>
+         <ref name="t_cb"/>
+         <ref name="t_anchor"/>
+      </choice>
+   </define>
+   <define name="t_model.milestoneLike_sequence">
+      <ref name="t_milestone"/>
+      <ref name="t_gb"/>
+      <ref name="t_pb"/>
+      <ref name="t_lb"/>
+      <ref name="t_cb"/>
+      <ref name="t_anchor"/>
+   </define>
+   <define name="t_model.milestoneLike_sequenceOptional">
+      <optional>
+         <ref name="t_milestone"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_gb"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_pb"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_lb"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_cb"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_anchor"/>
+      </optional>
+   </define>
+   <define name="t_model.milestoneLike_sequenceOptionalRepeatable">
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_milestone"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_gb"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_pb"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_lb"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_cb"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_anchor"/>
+      </zeroOrMore>
+   </define>
+   <define name="t_model.milestoneLike_sequenceRepeatable">
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_milestone"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_gb"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_pb"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_lb"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_cb"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_anchor"/>
+      </oneOrMore>
    </define>
    <define name="t_model.gLike">
       <notAllowed/>
@@ -2148,9 +2741,69 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
          <ref name="t_val"/>
       </choice>
    </define>
+   <define name="t_model.phrase.xml_alternation">
+      <choice>
+         <ref name="t_gi"/>
+         <ref name="t_att"/>
+         <ref name="t_val"/>
+      </choice>
+   </define>
+   <define name="t_model.phrase.xml_sequence">
+      <ref name="t_gi"/>
+      <ref name="t_att"/>
+      <ref name="t_val"/>
+   </define>
+   <define name="t_model.phrase.xml_sequenceOptional">
+      <optional>
+         <ref name="t_gi"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_att"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_val"/>
+      </optional>
+   </define>
+   <define name="t_model.phrase.xml_sequenceOptionalRepeatable">
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_gi"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_att"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_val"/>
+      </zeroOrMore>
+   </define>
+   <define name="t_model.phrase.xml_sequenceRepeatable">
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_gi"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_att"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_val"/>
+      </oneOrMore>
+   </define>
    <define name="t_model.specDescLike">
       <notAllowed/>
    </define>
+   <define name="t_model.specDescLike_alternation">
+      <notAllowed/>
+   </define>
+   <define name="t_model.specDescLike_sequence">
+      <empty/>
+   </define>
+   <define name="t_model.specDescLike_sequenceOptional">
+      <empty/>
+   </define>
+   <define name="t_model.specDescLike_sequenceOptionalRepeatable">
+      <empty/>
+   </define>
+   <define name="t_model.specDescLike_sequenceRepeatable">
+      <notAllowed/>
+   </define>
    <define name="t_model.biblLike">
       <choice>
          <ref name="t_bibl"/>
@@ -2305,6 +2958,40 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
          <ref name="t_noteGrp"/>
       </choice>
    </define>
+   <define name="t_model.noteLike_alternation">
+      <choice>
+         <ref name="t_note"/>
+         <ref name="t_noteGrp"/>
+      </choice>
+   </define>
+   <define name="t_model.noteLike_sequence">
+      <ref name="t_note"/>
+      <ref name="t_noteGrp"/>
+   </define>
+   <define name="t_model.noteLike_sequenceOptional">
+      <optional>
+         <ref name="t_note"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_noteGrp"/>
+      </optional>
+   </define>
+   <define name="t_model.noteLike_sequenceOptionalRepeatable">
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_note"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_noteGrp"/>
+      </zeroOrMore>
+   </define>
+   <define name="t_model.noteLike_sequenceRepeatable">
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_note"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_noteGrp"/>
+      </oneOrMore>
+   </define>
    <define name="t_model.lLike">
       <choice>
          <ref name="t_l"/>
@@ -2410,6 +3097,40 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
          <ref name="t_ellipsis"/>
       </choice>
    </define>
+   <define name="t_model.global.edit_alternation">
+      <choice>
+         <ref name="t_gap"/>
+         <ref name="t_ellipsis"/>
+      </choice>
+   </define>
+   <define name="t_model.global.edit_sequence">
+      <ref name="t_gap"/>
+      <ref name="t_ellipsis"/>
+   </define>
+   <define name="t_model.global.edit_sequenceOptional">
+      <optional>
+         <ref name="t_gap"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_ellipsis"/>
+      </optional>
+   </define>
+   <define name="t_model.global.edit_sequenceOptionalRepeatable">
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_gap"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_ellipsis"/>
+      </zeroOrMore>
+   </define>
+   <define name="t_model.global.edit_sequenceRepeatable">
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_gap"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_ellipsis"/>
+      </oneOrMore>
+   </define>
    <define name="t_model.divPart">
       <choice>
          <ref name="t_model.lLike"/>
@@ -2680,18 +3401,6 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
          <ref name="t_docDate"/>
       </choice>
    </define>
-   <define name="t_model.choicePart">
-      <choice>
-         <ref name="t_sic"/>
-         <ref name="t_corr"/>
-         <ref name="t_reg"/>
-         <ref name="t_orig"/>
-         <ref name="t_unclear"/>
-         <ref name="t_abbr"/>
-         <ref name="t_expan"/>
-         <ref name="t_seg"/>
-      </choice>
-   </define>
    <define name="t_model.imprintPart">
       <choice>
          <ref name="t_publisher"/>
@@ -2864,6 +3573,62 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
          <ref name="t_model.nameLike"/>
       </choice>
    </define>
+   <define name="t_model.pPart.data_alternation">
+      <choice>
+         <ref name="t_model.dateLike_alternation"/>
+         <ref name="t_model.measureLike_alternation"/>
+         <ref name="t_model.addressLike_alternation"/>
+         <ref name="t_model.nameLike_alternation"/>
+      </choice>
+   </define>
+   <define name="t_model.pPart.data_sequence">
+      <ref name="t_model.dateLike_sequence"/>
+      <ref name="t_model.measureLike_sequence"/>
+      <ref name="t_model.addressLike_sequence"/>
+      <ref name="t_model.nameLike_sequence"/>
+   </define>
+   <define name="t_model.pPart.data_sequenceOptional">
+      <optional>
+         <ref name="t_model.dateLike_sequenceOptional"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_model.measureLike_sequenceOptional"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_model.addressLike_sequenceOptional"/>
+      </optional>
+      <optional>
+         <ref name="t_model.nameLike_sequenceOptional"/>
+      </optional>
+   </define>
+   <define name="t_model.pPart.data_sequenceOptionalRepeatable">
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_model.dateLike_sequenceOptionalRepeatable"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_model.measureLike_sequenceOptionalRepeatable"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_model.addressLike_sequenceOptionalRepeatable"/>
+      </zeroOrMore>
+      <zeroOrMore>
+         <ref name="t_model.nameLike_sequenceOptionalRepeatable"/>
+      </zeroOrMore>
+   </define>
+   <define name="t_model.pPart.data_sequenceRepeatable">
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_model.dateLike_sequenceRepeatable"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_model.measureLike_sequenceRepeatable"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_model.addressLike_sequenceRepeatable"/>
+      </oneOrMore>
+      <oneOrMore>
+         <ref name="t_model.nameLike_sequenceRepeatable"/>
+      </oneOrMore>
+   </define>
    <define name="t_model.inter">
       <choice>
          <ref name="t_model.egLike"/>
@@ -2897,6 +3662,16 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
          <ref name="t_ruby"/>
       </choice>
    </define>
+   <define name="t_model.paraPart">
+      <choice>
+         <ref name="t_model.gLike"/>
+         <ref name="t_model.lLike"/>
+         <ref name="t_model.global"/>
+         <ref name="t_model.inter"/>
+         <ref name="t_model.phrase"/>
+         <ref name="t_lg"/>
+      </choice>
+   </define>
    <define name="t_model.limitedPhrase">
       <choice>
          <ref name="t_model.hiLike"/>
@@ -3018,7 +3793,9 @@ Suggested values include: 1] volume (volume); 2] issue; 3] page (page); 4] line;
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates one or more locations by pointing to a <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;place&gt;</code> element or other canonical description.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -3136,23 +3913,23 @@ Suggested values include: 1] page; 2] column; 3] line; 4] book; 5] poem; 6] cant
          <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(paragraph) marks paragraphs in prose. [3.1. Paragraphs 7.2.5. Speech Contents]</a:documentation>
          <ref name="t_macro.paraContent"/>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-p-abstractModel-structure-p-in-ab-or-p-constraint-report-5">
+                  id="testPure1-p-abstractModel-structure-p-in-ab-or-p-constraint-report-6">
             <rule context="tei:p">
                <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                            xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                            xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                           test="    (ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )">
+                           test="(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )">
         Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements.
       </sch:report>
             </rule>
          </pattern>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-p-abstractModel-structure-p-in-l-or-lg-constraint-report-6">
+                  id="testPure1-p-abstractModel-structure-p-in-l-or-lg-constraint-report-7">
             <rule context="tei:p">
                <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                            xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                            xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                           test="    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )">
+                           test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )">
         Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.
       </sch:report>
             </rule>
@@ -3352,7 +4129,7 @@ Suggested values include: 1] spoken (spoken); 2] thought (thought); 3] written (
          <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(description) contains a short description of the purpose, function, or use of its parent element, or when the parent is a documentation element, describes or defines the object being documented.  [22.4.1. Description of Components]</a:documentation>
          <ref name="t_macro.limitedContent"/>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-desc-deprecationInfo-only-in-deprecated-constraint-rule-10">
+                  id="testPure1-desc-deprecationInfo-only-in-deprecated-constraint-rule-11">
             <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                       xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                       xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -3442,11 +4219,13 @@ Suggested values include: 1] deprecationInfo (deprecation information)</a:docume
          <optional>
             <attribute name="target">
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">supplies a pointer to the base being glossed by this ruby text.</a:documentation>
-               <data type="anyURI"/>
+               <data type="anyURI">
+                  <param name="pattern">\S+</param>
+               </data>
             </attribute>
          </optional>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-rt-target-rt-target-not-span-constraint-report-7">
+                  id="testPure1-rt-target-rt-target-not-span-constraint-report-8">
             <rule context="tei:rt/@target">
                <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                            xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
@@ -3458,7 +4237,9 @@ Suggested values include: 1] deprecationInfo (deprecation information)</a:docume
          <optional>
             <attribute name="from">
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">points to the starting point of the span of text being glossed by this ruby text.</a:documentation>
-               <data type="anyURI"/>
+               <data type="anyURI">
+                  <param name="pattern">\S+</param>
+               </data>
             </attribute>
          </optional>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -3474,7 +4255,9 @@ Suggested values include: 1] deprecationInfo (deprecation information)</a:docume
          <optional>
             <attribute name="to">
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">points to the ending point of the span of text being glossed.</a:documentation>
-               <data type="anyURI"/>
+               <data type="anyURI">
+                  <param name="pattern">\S+</param>
+               </data>
             </attribute>
          </optional>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -3511,12 +4294,20 @@ Suggested values include: 1] deprecationInfo (deprecation information)</a:docume
    <define name="t_choice">
       <element name="choice">
          <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(choice) groups a number of alternative encodings for the same point in a text. [3.5. Simple Editorial Changes]</a:documentation>
-         <oneOrMore>
-            <choice>
-               <ref name="t_model.choicePart"/>
-               <ref name="t_choice"/>
-            </choice>
-         </oneOrMore>
+         <choice>
+            <interleave>
+               <ref name="t_abbr"/>
+               <ref name="t_expan"/>
+            </interleave>
+            <group>
+               <ref name="t_corr"/>
+               <ref name="t_sic"/>
+            </group>
+            <group>
+               <ref name="t_orig"/>
+               <ref name="t_reg"/>
+            </group>
+         </choice>
          <ref name="t_att.global.attributes"/>
          <empty/>
       </element>
@@ -3811,6 +4602,7 @@ Measures]</a:documentation>
          <ref name="t_macro.phraseSeq"/>
          <ref name="t_att.global.attributes"/>
          <ref name="t_att.measurement.attributes"/>
+         <ref name="t_att.ranging.attributes"/>
          <optional>
             <attribute name="type">
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">specifies the type of measurement in any convenient typology.</a:documentation>
@@ -3955,7 +4747,7 @@ Sample values include: 1] suspension (suspension); 2] contraction (contraction);
          <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(pointer) defines a pointer to another location. [3.7. Simple Links and Cross-References 16.1. Links]</a:documentation>
          <empty/>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-ptr-ptrAtts-constraint-report-8">
+                  id="testPure1-ptr-ptrAtts-constraint-report-9">
             <rule context="tei:ptr">
                <report xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                        xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -3977,7 +4769,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
          <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(reference) defines a reference to another location, possibly modified by additional text or comment. [3.7. Simple Links and Cross-References 16.1. Links]</a:documentation>
          <ref name="t_macro.paraContent"/>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-ref-refAtts-constraint-report-9">
+                  id="testPure1-ref-refAtts-constraint-report-10">
             <rule context="tei:ref">
                <report xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                        xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -4048,7 +4840,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
             </zeroOrMore>
          </group>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-list-gloss-list-must-have-labels-constraint-rule-11">
+                  id="testPure1-list-gloss-list-must-have-labels-constraint-rule-12">
             <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                       xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                       xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -4133,7 +4925,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
    </define>
    <define name="t_noteGrp">
       <element name="noteGrp">
-         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]</a:documentation>
+         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(note group) contains a group of notes [3.9.1.1. Encoding Grouped Notes]</a:documentation>
          <group>
             <zeroOrMore>
                <ref name="t_desc"/>
@@ -4213,6 +5005,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
          <ref name="t_att.media.attributes"/>
          <ref name="t_att.resourced.attributes"/>
          <ref name="t_att.declaring.attributes"/>
+         <ref name="t_att.typed.attributes"/>
          <empty/>
       </element>
    </define>
@@ -4589,7 +5382,7 @@ Elements]</a:documentation>
             </choice>
          </optional>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-relatedItem-targetorcontent1-constraint-report-10">
+                  id="testPure1-relatedItem-targetorcontent1-constraint-report-11">
             <rule context="tei:relatedItem">
                <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                            xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
@@ -4609,7 +5402,9 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
          <optional>
             <attribute name="target">
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">points to the related bibliographic element by means of an absolute or relative URI reference</a:documentation>
-               <data type="anyURI"/>
+               <data type="anyURI">
+                  <param name="pattern">\S+</param>
+               </data>
             </attribute>
          </optional>
          <empty/>
@@ -4628,7 +5423,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
             </choice>
          </zeroOrMore>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-l-abstractModel-structure-l-in-l-constraint-report-11">
+                  id="testPure1-l-abstractModel-structure-l-in-l-constraint-report-12">
             <rule context="tei:l">
                <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                            xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
@@ -4688,7 +5483,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
             </rule>
          </pattern>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-lg-abstractModel-structure-lg-in-l-constraint-report-12">
+                  id="testPure1-lg-abstractModel-structure-lg-in-l-constraint-report-13">
             <rule context="tei:lg">
                <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                            xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
@@ -4759,6 +5554,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
          <ref name="t_att.ascribed.directed.attributes"/>
          <ref name="t_att.global.attributes"/>
          <ref name="t_att.placement.attributes"/>
+         <ref name="t_att.written.attributes"/>
          <optional>
             <attribute name="type">
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates the kind of stage direction.
@@ -4842,7 +5638,7 @@ Sample values include: 1] index; 2] toc; 3] figlist; 4] tablist</a:documentation
    <define name="t_textLang">
       <element name="textLang">
          <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(text language) describes the languages and writing systems identified within the bibliographic work being described, rather than its description. [3.12.2.4. Imprint, Size of a Document, and Reprint Information 10.6.6. Languages and Writing Systems]</a:documentation>
-         <ref name="t_macro.phraseSeq"/>
+         <ref name="t_macro.specialPara"/>
          <ref name="t_att.global.attributes"/>
          <optional>
             <attribute name="mainLang">
@@ -5379,7 +6175,7 @@ Suggested values include: 1] ISBN; 2] ISSN; 3] DOI; 4] URI; 5] VIAF; 6] ESTC; 7]
             <ref name="t_model.pLike"/>
          </zeroOrMore>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-quotation-quotationContents-constraint-report-13">
+                  id="testPure1-quotation-quotationContents-constraint-report-14">
             <rule context="tei:quotation">
                <report xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                        xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -5528,6 +6324,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
          <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(element usage) documents the usage of a specific element within a specified document. [2.3.4. The Tagging Declaration]</a:documentation>
          <ref name="t_macro.limitedContent"/>
          <ref name="t_att.global.attributes"/>
+         <ref name="t_att.datcat.attributes"/>
          <attribute name="gi">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(generic identifier) specifies the name (generic identifier) of the element indicated by the tag, within the namespace indicated by the parent <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;namespace&gt;</code> element.</a:documentation>
             <data type="Name"/>
@@ -5556,7 +6353,9 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
          <ref name="t_att.global.attributes"/>
          <attribute name="name">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">specifies the full formal name of the namespace concerned.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S*</param>
+            </data>
          </attribute>
          <empty/>
       </element>
@@ -5643,15 +6442,6 @@ Sample values include: 1] first-line; 2] first-letter; 3] before; 4] after</a:do
                </data>
             </attribute>
          </optional>
-         <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-citeStructure-delim-citestructure-inner-delim-constraint-rule-12">
-            <rule xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
-                  xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
-                  context="tei:citeStructure[parent::tei:citeStructure]">
-               <assert test="@delim">A <name/> with a parent <name/> must have a @delim attribute.</assert>
-            </rule>
-         </pattern>
          <attribute name="match">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(match) supplies an XPath selection pattern using the syntax defined in  which identifies a set of nodes which are citable structural components. The expression may be absolute (beginning with `/`) or relative. <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@match</code> on a <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;citeStructure&gt;</code> without a <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;citeStructure&gt;</code> parent must be an absolute XPath. If it is relative, its context is set by the <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@match</code> of the parent <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;citeStructure&gt;</code>.</a:documentation>
             <text/>
@@ -5694,7 +6484,9 @@ Sample values include: 1] book; 2] chapter; 3] entry; 4] poem; 5] letter; 6] lin
          <ref name="t_att.citeStructurePart.attributes"/>
          <attribute name="property">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(property) A URI indicating a property definition.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
          <empty/>
       </element>
@@ -5931,11 +6723,15 @@ Suggested values include: 1] WGS84 (World Geodetic System); 2] MGRS (Military Gr
          <ref name="t_att.locatable.attributes"/>
          <attribute name="fromUnit">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates a source unit of measure that is to be converted into another unit indicated in <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@toUnit</code>.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
          <attribute name="toUnit">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">the target unit of measurement for a conversion from a source unit referenced in <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@fromUnit</code>.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
          <empty/>
       </element>
@@ -5999,6 +6795,7 @@ Suggested values include: 1] WGS84 (World Geodetic System); 2] MGRS (Military Gr
             <choice>
                <ref name="t_model.pLike"/>
                <ref name="t_model.listLike"/>
+               <ref name="t_listBibl"/>
             </choice>
          </oneOrMore>
          <ref name="t_att.global.attributes"/>
@@ -6089,7 +6886,9 @@ Suggested values include: 1] WGS84 (World Geodetic System); 2] MGRS (Military Gr
          <optional>
             <attribute name="scheme">
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">identifies the controlled vocabulary within which the set of keywords concerned is defined, for example by a <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;taxonomy&gt;</code> element, or by some other resource.</a:documentation>
-               <data type="anyURI"/>
+               <data type="anyURI">
+                  <param name="pattern">\S+</param>
+               </data>
             </attribute>
          </optional>
          <empty/>
@@ -6102,7 +6901,9 @@ Suggested values include: 1] WGS84 (World Geodetic System); 2] MGRS (Military Gr
          <ref name="t_att.global.attributes"/>
          <attribute name="scheme">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">identifies the classification system in use, as defined by, e.g. a <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;taxonomy&gt;</code> element, or some other resource.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
          <empty/>
       </element>
@@ -6116,7 +6917,9 @@ Suggested values include: 1] WGS84 (World Geodetic System); 2] MGRS (Military Gr
          <optional>
             <attribute name="scheme">
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">identifies the classification scheme within which the set of categories concerned is defined, for example by a <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;taxonomy&gt;</code> element, or by some other resource.</a:documentation>
-               <data type="anyURI"/>
+               <data type="anyURI">
+                  <param name="pattern">\S+</param>
+               </data>
             </attribute>
          </optional>
          <empty/>
@@ -6145,8 +6948,7 @@ Suggested values include: 1] WGS84 (World Geodetic System); 2] MGRS (Military Gr
    </define>
    <define name="t_correspDesc">
       <element name="correspDesc">
-         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(correspondence
-    description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]</a:documentation>
+         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(correspondence description) contains a description of the actions related to one act of correspondence. [2.4.6. Correspondence Description]</a:documentation>
          <choice>
             <oneOrMore>
                <ref name="t_model.correspDescPart"/>
@@ -6251,7 +7053,9 @@ Suggested values include: 1] sent; 2] received; 3] transmitted; 4] redirected; 5
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(target) points to one or more elements that belong to this change.</a:documentation>
                <list>
                   <oneOrMore>
-                     <data type="anyURI"/>
+                     <data type="anyURI">
+                        <param name="pattern">\S+</param>
+                     </data>
                   </oneOrMore>
                </list>
             </attribute>
@@ -6327,7 +7131,9 @@ Suggested values include: 1] sent; 2] received; 3] transmitted; 4] redirected; 5
       <optional>
          <attribute name="lemmaRef">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">provides a pointer to a definition of the lemma for the word, for example in an online lexicon.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
       </optional>
    </define>
@@ -6352,7 +7158,7 @@ Suggested values include: 1] sent; 2] received; 3] transmitted; 4] redirected; 5
    <define name="t_att.linguistic.attribute.join">
       <optional>
          <attribute name="join">
-            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">when present, it provides information on whether the token in question is adjacent to another, and if so, on which side. The definition of this attribute is adapted from ISO MAF (Morpho-syntactic Annotation Framework), ISO 24611:2012.</a:documentation>
+            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">when present, provides information on whether the token in question is adjacent to another, and if so, on which side.</a:documentation>
             <choice>
                <value>no</value>
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(the token is not adjacent to another) </a:documentation>
@@ -6377,7 +7183,9 @@ Suggested values include: 1] sent; 2] received; 3] transmitted; 4] redirected; 5
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(analysis) indicates one or more elements containing interpretations of the element on which the <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@ana</code> attribute appears.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -6388,7 +7196,7 @@ Suggested values include: 1] sent; 2] received; 3] transmitted; 4] redirected; 5
          <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(s-unit) contains a sentence-like division of a text. [17.1. Linguistic Segment Categories 8.4.1. Segmentation]</a:documentation>
          <ref name="t_macro.phraseSeq"/>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-s-noNestedS-constraint-report-14">
+                  id="testPure1-s-noNestedS-constraint-report-15">
             <rule context="tei:s">
                <report xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                        xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -6469,7 +7277,9 @@ Suggested values include: 1] sent; 2] received; 3] transmitted; 4] redirected; 5
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(analysis) indicates one or more elements containing interpretations of the element on which the <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@ana</code> attribute appears.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -6566,7 +7376,7 @@ Suggested values include: 1] sent; 2] received; 3] transmitted; 4] redirected; 5
          <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">associates an interpretative annotation directly with a span of text. [17.3. Spans and Interpretations]</a:documentation>
          <ref name="t_macro.phraseSeq.limited"/>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-span-targetfrom-constraint-report-15">
+                  id="testPure1-span-targetfrom-constraint-report-16">
             <rule context="tei:span">
                <report xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                        xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -6577,7 +7387,7 @@ Only one of the attributes @target and @from may be supplied on <name/>
             </rule>
          </pattern>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-span-targetto-constraint-report-16">
+                  id="testPure1-span-targetto-constraint-report-17">
             <rule context="tei:span">
                <report xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                        xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -6588,7 +7398,7 @@ Only one of the attributes @target and @to may be supplied on <name/>
             </rule>
          </pattern>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-span-tonotfrom-constraint-report-17">
+                  id="testPure1-span-tonotfrom-constraint-report-18">
             <rule context="tei:span">
                <report xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                        xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -6598,7 +7408,7 @@ If @to is supplied on <name/>, @from must be supplied as well</report>
             </rule>
          </pattern>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-span-tofrom-constraint-report-18">
+                  id="testPure1-span-tofrom-constraint-report-19">
             <rule context="tei:span">
                <report xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                        xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
@@ -6608,27 +7418,22 @@ The attributes @to and @from on <name/> may each contain only a single value</re
             </rule>
          </pattern>
          <ref name="t_att.global.attributes"/>
-         <ref name="t_att.interpLike.attribute.inst"/>
+         <ref name="t_att.interpLike.attributes"/>
          <ref name="t_att.pointing.attributes"/>
-         <optional>
-            <attribute name="type">
-               <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates what kind of phenomenon is being noted in the passage.
-Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:documentation>
-               <data type="token">
-                  <param name="pattern">[^\p{C}\p{Z}]+</param>
-               </data>
-            </attribute>
-         </optional>
          <optional>
             <attribute name="from">
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">gives the identifier of the node which is the starting point of the span of text being annotated; if not accompanied by a <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">@to</code> attribute, gives the identifier of the node of the entire span of text being annotated.</a:documentation>
-               <data type="anyURI"/>
+               <data type="anyURI">
+                  <param name="pattern">\S+</param>
+               </data>
             </attribute>
          </optional>
          <optional>
             <attribute name="to">
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">gives the identifier of the node which is the end-point of the span of text being annotated.</a:documentation>
-               <data type="anyURI"/>
+               <data type="anyURI">
+                  <param name="pattern">\S+</param>
+               </data>
             </attribute>
          </optional>
          <empty/>
@@ -6646,16 +7451,7 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
             </zeroOrMore>
          </group>
          <ref name="t_att.global.attributes"/>
-         <ref name="t_att.interpLike.attribute.inst"/>
-         <optional>
-            <attribute name="type">
-               <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates what kind of phenomenon is being noted in the passage.
-Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:documentation>
-               <data type="token">
-                  <param name="pattern">[^\p{C}\p{Z}]+</param>
-               </data>
-            </attribute>
-         </optional>
+         <ref name="t_att.interpLike.attributes"/>
          <empty/>
       </element>
    </define>
@@ -6671,16 +7467,7 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
             </choice>
          </zeroOrMore>
          <ref name="t_att.global.attributes"/>
-         <ref name="t_att.interpLike.attribute.inst"/>
-         <optional>
-            <attribute name="type">
-               <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates what kind of phenomenon is being noted in the passage.
-Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:documentation>
-               <data type="token">
-                  <param name="pattern">[^\p{C}\p{Z}]+</param>
-               </data>
-            </attribute>
-         </optional>
+         <ref name="t_att.interpLike.attributes"/>
          <empty/>
       </element>
    </define>
@@ -6696,16 +7483,7 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
             </oneOrMore>
          </group>
          <ref name="t_att.global.attributes"/>
-         <ref name="t_att.interpLike.attribute.inst"/>
-         <optional>
-            <attribute name="type">
-               <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">indicates what kind of phenomenon is being noted in the passage.
-Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:documentation>
-               <data type="token">
-                  <param name="pattern">[^\p{C}\p{Z}]+</param>
-               </data>
-            </attribute>
-         </optional>
+         <ref name="t_att.interpLike.attributes"/>
          <empty/>
       </element>
    </define>
@@ -6724,7 +7502,9 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(corresponds) points to elements that correspond to the current element in some way.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -6734,7 +7514,9 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
       <optional>
          <attribute name="sameAs">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">points to an element that is the same as the current element.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
       </optional>
    </define>
@@ -6742,7 +7524,9 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
       <optional>
          <attribute name="copyOf">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">points to an element of which the current element is a copy.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
       </optional>
    </define>
@@ -6750,7 +7534,9 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
       <optional>
          <attribute name="next">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">points to the next element of a virtual aggregate of which the current element is part.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
       </optional>
    </define>
@@ -6758,7 +7544,9 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
       <optional>
          <attribute name="prev">
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(previous) points to the previous element of a virtual aggregate of which the current element is part.</a:documentation>
-            <data type="anyURI"/>
+            <data type="anyURI">
+               <param name="pattern">\S+</param>
+            </data>
          </attribute>
       </optional>
    </define>
@@ -6768,7 +7556,9 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">points to elements that are in exclusive alternation with the current element.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -6780,7 +7570,9 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">selects one or more alternants; if one alternant is selected, the ambiguity or uncertainty is marked as resolved. If more than one alternant is selected, the degree of ambiguity or uncertainty is marked as reduced by the number of alternants not selected.</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
@@ -6791,7 +7583,7 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
          <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(link) defines an association or hypertextual link among elements or passages, of some type not more precisely specifiable by other elements. [16.1. Links]</a:documentation>
          <empty/>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-link-linkTargets3-constraint-assert-15">
+                  id="testPure1-link-linkTargets3-constraint-assert-14">
             <rule context="tei:link">
                <sch:assert xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                            xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
@@ -6822,7 +7614,7 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
             </oneOrMore>
          </group>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-linkGrp-eight_is_enough-constraint-report-19">
+                  id="testPure1-linkGrp-eight_is_enough-constraint-report-20">
             <rule context="tei:linkGrp">
                <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                            xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
@@ -6838,20 +7630,8 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
    </define>
    <define name="t_ab">
       <element name="ab">
-         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(anonymous block) contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]</a:documentation>
-         <ref name="t_macro.paraContent"/>
-         <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-ab-abstractModel-structure-ab-in-ab-or-p-constraint-report-20">
-            <rule context="tei:ab">
-               <sch:report xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
-                           xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
-                           xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                           xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
-                           test="    (ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                  |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )">
-        Abstract model violation: ab may not occur inside paragraphs or other ab elements.
-      </sch:report>
-            </rule>
-         </pattern>
+         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(anonymous block) contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph. [16.3. Blocks, Segments, and Anchors]</a:documentation>
+         <ref name="t_macro.abContent"/>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
                   id="testPure1-ab-abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg-constraint-report-21">
             <rule context="tei:ab">
@@ -6859,7 +7639,7 @@ Sample values include: 1] image; 2] character; 3] theme; 4] allusion</a:document
                            xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
                            xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
                            xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
-                           test="    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                         and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )">
+                           test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )">
         Abstract model violation: Lines may not contain higher-level divisions such as p or ab, unless ab is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.
       </sch:report>
             </rule>
@@ -6953,7 +7733,9 @@ Suggested values include: 1] d (days); 2] h (hours); 3] min (minutes); 4] s (sec
          <optional>
             <attribute name="since">
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">identifies the reference point for determining the time of the current <code xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">&lt;when&gt;</code> element, which is obtained by adding the interval to the time of the reference point.</a:documentation>
-               <data type="anyURI"/>
+               <data type="anyURI">
+                  <param name="pattern">\S+</param>
+               </data>
             </attribute>
          </optional>
          <empty/>
@@ -6969,7 +7751,9 @@ Suggested values include: 1] d (days); 2] h (hours); 3] min (minutes); 4] s (sec
          <optional>
             <attribute name="origin">
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">designates the origin of the timeline, i.e. the time at which it begins.</a:documentation>
-               <data type="anyURI"/>
+               <data type="anyURI">
+                  <param name="pattern">\S+</param>
+               </data>
             </attribute>
          </optional>
          <optional>
@@ -7024,10 +7808,16 @@ Suggested values include: 1] d (days); 2] h (hours); 3] min (minutes); 4] s (sec
             <attribute name="target">
                <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">specifies the destination of the reference by supplying one or more URI References</a:documentation>
                <list>
-                  <data type="anyURI"/>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                   <zeroOrMore>
-                     <data type="anyURI"/>
+                     <data type="anyURI">
+                        <param name="pattern">\S+</param>
+                     </data>
                   </zeroOrMore>
                </list>
             </attribute>
@@ -7097,7 +7887,7 @@ Suggested values include: 1] d (days); 2] h (hours); 3] min (minutes); 4] s (sec
             <ref name="t_model.standOffPart"/>
          </oneOrMore>
          <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"
-                  id="testPure1-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-16">
+                  id="testPure1-standOff-nested_standOff_should_be_typed-constraint-assert-15">
             <rule context="tei:standOff">
                <sch:assert xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                            xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
@@ -7185,7 +7975,9 @@ Suggested values include: 1] d (days); 2] h (hours); 3] min (minutes); 4] s (sec
             <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">specifies the destination of the reference by supplying one or more URI References</a:documentation>
             <list>
                <oneOrMore>
-                  <data type="anyURI"/>
+                  <data type="anyURI">
+                     <param name="pattern">\S+</param>
+                  </data>
                </oneOrMore>
             </list>
          </attribute>
diff --git a/Test2/expected-results/testPure1InvalidInstanceRngMessages.txt b/Test2/expected-results/testPure1InvalidInstanceRngMessages.txt
index e69ec1ff9..87a994220 100644
--- a/Test2/expected-results/testPure1InvalidInstanceRngMessages.txt
+++ b/Test2/expected-results/testPure1InvalidInstanceRngMessages.txt
@@ -17,3 +17,5 @@
 /invalidInstances/testPure1InvalidInstance.xml:142:46: error: element "div1" not allowed anywhere; expected the element end-tag or element "alt", "altGrp", "anchor", "argument", "byline", "cb", "closer", "dateline", "div", "divGen", "docAuthor", "docDate", "ellipsis", "epigraph", "gap", "gb", "index", "interp", "interpGrp", "lb", "link", "linkGrp", "meeting", "milestone", "note", "noteGrp", "pb", "postscript", "salute", "signed", "span", "spanGrp", "timeline" or "trailer"
 /invalidInstances/testPure1InvalidInstance.xml:143:45: error: element "div1" not allowed anywhere; expected the element end-tag or element "alt", "altGrp", "anchor", "argument", "byline", "cb", "closer", "dateline", "div", "divGen", "docAuthor", "docDate", "ellipsis", "epigraph", "gap", "gb", "index", "interp", "interpGrp", "lb", "link", "linkGrp", "meeting", "milestone", "note", "noteGrp", "pb", "postscript", "salute", "signed", "span", "spanGrp", "timeline" or "trailer"
 /invalidInstances/testPure1InvalidInstance.xml:148:73: error: character content of element "email" invalid; must be equal to "amourdecosmos@gmail.com" or "thevenerablebede@gmail.com"
+/invalidInstances/testPure1InvalidInstance.xml:154:30: error: element "reg" not allowed yet; expected element "abbr", "corr", "expan" or "orig"
+/invalidInstances/testPure1InvalidInstance.xml:154:46: error: element "orig" not allowed here; expected the element end-tag
diff --git a/Test2/inputFiles/invalidInstances/testPure1InvalidInstance.xml b/Test2/inputFiles/invalidInstances/testPure1InvalidInstance.xml
index 163957ff5..156df7377 100644
--- a/Test2/inputFiles/invalidInstances/testPure1InvalidInstance.xml
+++ b/Test2/inputFiles/invalidInstances/testPure1InvalidInstance.xml
@@ -149,6 +149,11 @@
         should be invalid.</p>
       </div>
       
+      <div>
+        <head>Testing <att>preserveOrder</att> on <gi>sequence</gi></head>
+        <p>This <choice><reg>test</reg><orig>Test</orig></choice> should be invalid, as the <gi>orig</gi> ought to appear before the <gi>reg</gi>.</p>
+      </div>
+      
     </body>
   </text>
 </TEI>
diff --git a/Test2/inputFiles/tei_simplePrint.doc.xml b/Test2/inputFiles/tei_simplePrint.doc.xml
index e36230dc1..dd58439ac 100644
--- a/Test2/inputFiles/tei_simplePrint.doc.xml
+++ b/Test2/inputFiles/tei_simplePrint.doc.xml
@@ -114,12 +114,12 @@ live without God in the world, and only mind earthly things.
                     you?</q> — he at last said — <q>you no speak-e, damme, I kill-e.</q> And so
                   saying, the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark.</p></egXML> If it is important to convey the idea that the two <ref target="#TEI.q">&lt;q&gt;</ref> elements together make up a single speech, the linking attributes <hi rend="att">next</hi> and <hi rend="att">prev</hi> may be used, as described in section <ptr target="#xatts"/>.</p><p>Direct speech may be accompanied by a reference to the source or speaker, using the <hi rend="att">who</hi> attribute, whether or not this is explicit in the text, as in the following example: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><q who="#Wilson">Spaulding, he came down into the office just this day eight weeks with this very
                   paper in his hand, and he says:—<q who="#Spaulding">I wish to the Lord, Mr.
-                    Wilson, that I was a red-headed man.</q></q></egXML> This example also demonstrates how quotations may be embedded within other quotations: one speaker (Wilson) quotes another speaker (Spaulding).</p><p>The creator of the electronic text must decide whether quotation marks are replaced by the tags or whether the tags are added and the quotation marks kept. If the quotation marks are removed from the text, the <hi rend="att">rendition</hi> attribute may be used to record the way in which they were rendered in the copy text.</p><!-- example please --></div><div xml:id="z636"><head>Foreign Words or Expressions</head><p>Words, phrases, or longer stretches of text that are not in the main language of the texts may be tagged as such in one of two ways. The global <hi rend="att">xml:lang</hi> attribute may be attached to any element to show that it uses some other language than that of the surrounding text. Where there is no applicable element, the element <ref target="#TEI.foreign">&lt;foreign&gt;</ref> may be used, again using the <hi rend="att">xml:lang</hi> attribute. For example: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><p>John has real <foreign xml:lang="fr">savoir-faire</foreign>.</p><p>Have you read <title xml:lang="de">Die Dreigroschenoper</title>?</p></egXML></p><p>As these examples show, the <ref target="#TEI.foreign">&lt;foreign&gt;</ref> element should not be used to tag foreign words if some other more specific element such as <ref target="#TEI.title">&lt;title&gt;</ref>, or <ref target="#TEI.div">&lt;div&gt;</ref> applies.</p><p>The value of the <hi rend="att">xml:lang</hi> attribute on an element applies hierarchically to everything contained by that element, unless overridden:</p><egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><div xml:lang="la"><p>Pars haec Latine composita est.</p><p xml:lang="en">Except that this sentence is in English.</p><p>Vita brevis, ars longa.</p></div></egXML><p>Here we specify that the whole <ref target="#TEI.div">&lt;div&gt;</ref> element uses the language with the coded identifier <hi rend="val">la</hi> i.e., Latin. Since it is contained by that <ref target="#TEI.div">&lt;div&gt;</ref> there is no need to supply this information again for the first <ref target="#TEI.s">&lt;s&gt;</ref> element. The second <ref target="#TEI.s">&lt;s&gt;</ref> element however overrides this value, and indicates that its content is in English (the language with identifier <hi rend="val">en</hi>). The third <ref target="#TEI.s">&lt;s&gt;</ref> element is again in Latin.</p><p>The codes used to identify languages, supplied on the <hi rend="att">xml:lang</hi> attribute, are defined by an international standard<note place="foot">The relevant Internet standard is <title>Best Current Practice 47</title> (<ptr target="http://tools.ietf.org/html/bcp47"/>). The authoritative list of registered subtags is maintained by IANA and is available at <ptr target="http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry"/>. For a general overview of the construction of language tags, see <ptr target="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/"/>, and for a practical step-by-step guide, see <ptr target="http://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags"/>.</note>, as further explained in the relevant section of the TEI Guidelines. Some simple example codes for a few languages are given here: <table><row><cell>zh</cell><cell>Chinese</cell><cell>grc</cell><cell>Ancient Greek</cell></row><row><cell>en</cell><cell>English</cell><cell>el</cell><cell>Greek</cell></row><row><cell>enm</cell><cell>Middle English</cell><cell>ja</cell><cell>Japanese</cell></row><row><cell>fr</cell><cell>French</cell><cell>la</cell><cell>Latin</cell></row><row><cell>de</cell><cell>German</cell><cell>sa</cell><cell>Sanskrit</cell></row></table></p></div></div><div xml:id="Simple-notes"><head>Notes</head><p>A note is any additional comment found in a text, marked in some way as being out of the main textual stream. A note is always attached to some part of the text, implicitly or explicitly: we call this its target, or its <term>point of attachment</term>. The element <ref target="#TEI.note">&lt;note&gt;</ref> should be used to mark any kind of note whether it appears as a separate block of text in the main text area, at the foot of the page, at the end of the chapter or volume, in the margin, or in some other place. <list rend="specList"><item><hi rend="specList-elementSpec"><ref target="#TEI.note">note</ref></hi><c xml:space="preserve"> </c><seg xml:lang="en">contains a note or annotation.</seg></item></list></p><p>Notes may be in a different hand or typeface, may be authorial or editorial, and may have been added later. The attributes <hi rend="att">type</hi> and <hi rend="att">resp</hi> can be used to distinguish between different kinds of notes or identify their authors.</p><p>In a printed or written text, the point of attachment for a note is typically represented by a siglum such as an alphanumerical or other character, often in superscripted form. When encoding such a text, it is conventional to replace this siglum by a note element containing the annotation itself, as in the following example: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><p>...some text <note xml:id="n7">a note about some text</note> .... </p></egXML></p><p>An alternative approach is to encode the point of attachment wherever it appears in the text, using for example the <ref target="#TEI.ref">&lt;ref&gt;</ref> element discussed in the next section, and to place the <ref target="#TEI.note">&lt;note&gt;</ref> element anywhere convenient. The two can then be associated by using the <hi rend="att">target</hi> attribute on the <ref target="#TEI.ref">&lt;ref&gt;</ref> element to point to the <ref target="#TEI.note">&lt;note&gt;</ref> element, as in the following example, in which the superscripted <q>7</q> indicating the point of attachment has been retained as part of the encoding: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><p>...some text <ref target="#n7" rendition="simple:superscript">7</ref> .... <note xml:id="n7">a note about some text</note></p></egXML></p><p>It may however be problematic to determine the precise position of the point of attachment, particularly in the case of marginal notes. A marginal note may also be hard to distinguish from a label or subheading which introduces the text with which it is associated. Where the purpose of the note is clearly to label the associated text, rather than to comment on it, the element <ref target="#TEI.label">&lt;label&gt;</ref> may be preferable. Where it is clearly a subheading attached to a distinct subdivision, it may be preferable to start a new element <ref target="#TEI.div">&lt;div&gt;</ref> and encode the subheading as a <ref target="#TEI.head">&lt;head&gt;</ref>. Note however that a <ref target="#TEI.head">&lt;head&gt;</ref> cannot be inserted anywhere except at the beginning of a <ref target="#TEI.div">&lt;div&gt;</ref>. And where (as in some Early Modern English plays) marginal annotation is systematically used to identify speakers, it may be better to represent these using the <ref target="#TEI.speaker">&lt;speaker&gt;</ref> element introduced above. In cases of doubt, the encoder should decide on a clear policy and preferably document it for the use of others.</p></div><div xml:id="Simple-ptrs"><head>Cross References and Links</head><p>Any kind of cross reference or link found at one point in a text which points to another part of the same or another document may be encoded using the <ref target="#TEI.ref">&lt;ref&gt;</ref> element discussed in this section. Implicit links (such as the association between two parallel texts, or that between a text and its interpretation) may be encoded using the linking attributes discussed in section <ptr target="#xatts"/>.</p><div xml:id="ptrs"><head>Simple Cross References</head><p><list rend="specList"><item><hi rend="specList-elementSpec"><ref target="#TEI.ref">ref</ref></hi><c xml:space="preserve"> </c>(<seg xml:lang="en">reference</seg>) <seg xml:lang="en">defines a reference to another location, possibly modified by additional text or comment.</seg></item></list></p><p>Usually, the presence of a cross-reference or link will be indicated by some text or symbol in the source being encoded, which will then become the content of the <ref target="#TEI.ref">&lt;ref&gt;</ref> element. Occasionally, however, and frequently in the case of a born digital document, the exact form and appearance of the cross reference text will be determined dynamically by the software processing the document. In such cases, the <ref target="#TEI.ref">&lt;ref&gt;</ref> element will have no content, and serve simply to mark a point from which a link is to be made, along with the target of the link.</p><p>The following two forms, for example, are logically equivalent: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">See especially <ref target="#SEC12">section
+                    Wilson, that I was a red-headed man.</q></q></egXML> This example also demonstrates how quotations may be embedded within other quotations: one speaker (Wilson) quotes another speaker (Spaulding).</p><p>The creator of the electronic text must decide whether quotation marks are replaced by the tags or whether the tags are added and the quotation marks kept. If the quotation marks are removed from the text, the <hi rend="att">rendition</hi> attribute may be used to record the way in which they were rendered in the copy text.</p><!-- example please --></div><div xml:id="z636"><head>Foreign Words or Expressions</head><p>Words, phrases, or longer stretches of text that are not in the main language of the texts may be tagged as such in one of two ways. The global <hi rend="att">xml:lang</hi> attribute may be attached to any element to show that it uses some other language than that of the surrounding text. Where there is no applicable element, the element <ref target="#TEI.foreign">&lt;foreign&gt;</ref> may be used, again using the <hi rend="att">xml:lang</hi> attribute. For example: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><p>John has real <foreign xml:lang="fr">savoir-faire</foreign>.</p><p>Have you read <title xml:lang="de">Die Dreigroschenoper</title>?</p></egXML></p><p>As these examples show, the <ref target="#TEI.foreign">&lt;foreign&gt;</ref> element should not be used to tag foreign words if some other more specific element such as <ref target="#TEI.title">&lt;title&gt;</ref>, or <ref target="#TEI.div">&lt;div&gt;</ref> applies.</p><p>The value of the <hi rend="att">xml:lang</hi> attribute on an element applies hierarchically to everything contained by that element, unless overridden:</p><egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><div xml:lang="la"><p>Pars haec Latine composita est.</p><p xml:lang="en">Except that this sentence is in English.</p><p>Vita brevis, ars longa.</p></div></egXML><p>Here we specify that the whole <ref target="#TEI.div">&lt;div&gt;</ref> element uses the language with the coded identifier <hi rend="val">la</hi> i.e., Latin. Since it is contained by that <ref target="#TEI.div">&lt;div&gt;</ref> there is no need to supply this information again for the first <ref target="#TEI.s">&lt;s&gt;</ref> element. The second <ref target="#TEI.s">&lt;s&gt;</ref> element however overrides this value, and indicates that its content is in English (the language with identifier <hi rend="val">en</hi>). The third <ref target="#TEI.s">&lt;s&gt;</ref> element is again in Latin.</p><p>The codes used to identify languages, supplied on the <hi rend="att">xml:lang</hi> attribute, are defined by an international standard<note place="foot">The relevant Internet standard is <title>Best Current Practice 47</title> (<ptr target="http://tools.ietf.org/html/bcp47"/>). The authoritative list of registered subtags is maintained by IANA and is available at <ptr target="http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry"/>. For a general overview of the construction of language tags, see <ptr target="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/"/>, and for a practical step-by-step guide, see <ptr target="http://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags"/>.</note>, as further explained in the relevant section of the TEI Guidelines. Some simple example codes for a few languages are given here: <table><row><cell>zh</cell><cell>Chinese</cell><cell>grc</cell><cell>Ancient Greek</cell></row><row><cell>en</cell><cell>English</cell><cell>el</cell><cell>Greek</cell></row><row><cell>enm</cell><cell>Middle English</cell><cell>ja</cell><cell>Japanese</cell></row><row><cell>fr</cell><cell>French</cell><cell>la</cell><cell>Latin</cell></row><row><cell>de</cell><cell>German</cell><cell>sa</cell><cell>Sanskrit</cell></row></table></p></div></div><div xml:id="Simple-notes"><head>Notes</head><p>A note is any additional comment found in a text, marked in some way as being out of the main textual stream. A note is always attached to some part of the text, implicitly or explicitly: we call this its target, or its <term>point of attachment</term>. The element <ref target="#TEI.note">&lt;note&gt;</ref> should be used to mark any kind of note whether it appears as a separate block of text in the main text area, at the foot of the page, at the end of the chapter or volume, in the margin, or in some other place. <list rend="specList"><item><hi rend="specList-elementSpec"><ref target="#TEI.note">note</ref></hi><c xml:space="preserve"> </c><seg xml:lang="en">contains a note or annotation.</seg></item></list></p><p>Notes may be in a different hand or typeface, may be authorial or editorial, and may have been added later. The attributes <hi rend="att">type</hi> and <hi rend="att">resp</hi> can be used to distinguish between different kinds of notes or identify their authors.</p><p>In a printed or written text, the point of attachment for a note is typically represented by a siglum such as an alphanumerical or other character, often in superscripted form. When encoding such a text, it is conventional to replace this siglum by a note element containing the annotation itself, as in the following example: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><p>[...] some text <note xml:id="n7">a note about some text</note> [...] </p></egXML></p><p>An alternative approach is to encode the point of attachment wherever it appears in the text, using for example the <ref target="#TEI.ref">&lt;ref&gt;</ref> element discussed in the next section, and to place the <ref target="#TEI.note">&lt;note&gt;</ref> element anywhere convenient. The two can then be associated by using the <hi rend="att">target</hi> attribute on the <ref target="#TEI.ref">&lt;ref&gt;</ref> element to point to the <ref target="#TEI.note">&lt;note&gt;</ref> element, as in the following example, in which the superscripted <q>7</q> indicating the point of attachment has been retained as part of the encoding: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><p>[...] some text <ref target="#n7" rendition="simple:superscript">7</ref> [...] <note xml:id="n7">a note about some text</note></p></egXML></p><p>It may however be problematic to determine the precise position of the point of attachment, particularly in the case of marginal notes. A marginal note may also be hard to distinguish from a label or subheading which introduces the text with which it is associated. Where the purpose of the note is clearly to label the associated text, rather than to comment on it, the element <ref target="#TEI.label">&lt;label&gt;</ref> may be preferable. Where it is clearly a subheading attached to a distinct subdivision, it may be preferable to start a new element <ref target="#TEI.div">&lt;div&gt;</ref> and encode the subheading as a <ref target="#TEI.head">&lt;head&gt;</ref>. Note however that a <ref target="#TEI.head">&lt;head&gt;</ref> cannot be inserted anywhere except at the beginning of a <ref target="#TEI.div">&lt;div&gt;</ref>. And where (as in some Early Modern English plays) marginal annotation is systematically used to identify speakers, it may be better to represent these using the <ref target="#TEI.speaker">&lt;speaker&gt;</ref> element introduced above. In cases of doubt, the encoder should decide on a clear policy and preferably document it for the use of others.</p></div><div xml:id="Simple-ptrs"><head>Cross References and Links</head><p>Any kind of cross reference or link found at one point in a text which points to another part of the same or another document may be encoded using the <ref target="#TEI.ref">&lt;ref&gt;</ref> element discussed in this section. Implicit links (such as the association between two parallel texts, or that between a text and its interpretation) may be encoded using the linking attributes discussed in section <ptr target="#xatts"/>.</p><div xml:id="ptrs"><head>Simple Cross References</head><p><list rend="specList"><item><hi rend="specList-elementSpec"><ref target="#TEI.ref">ref</ref></hi><c xml:space="preserve"> </c>(<seg xml:lang="en">reference</seg>) <seg xml:lang="en">defines a reference to another location, possibly modified by additional text or comment.</seg></item></list></p><p>Usually, the presence of a cross-reference or link will be indicated by some text or symbol in the source being encoded, which will then become the content of the <ref target="#TEI.ref">&lt;ref&gt;</ref> element. Occasionally, however, and frequently in the case of a born digital document, the exact form and appearance of the cross reference text will be determined dynamically by the software processing the document. In such cases, the <ref target="#TEI.ref">&lt;ref&gt;</ref> element will have no content, and serve simply to mark a point from which a link is to be made, along with the target of the link.</p><p>The following two forms, for example, are logically equivalent: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">See especially <ref target="#SEC12">section
                   12 on page 34</ref>.</egXML> <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">See especially <ref target="#SEC12"/>.</egXML> In both cases, there is a cross reference from the position in the source document immediately following the word <mentioned>especially</mentioned> to whatever element in the encoded document has the identifier <hi rend="val">SEC12</hi>. In the first case, the encoder has supplied the original form of the cross reference <soCalled>section 12 on page 34</soCalled>; in the second, the task of generating an appropriate form of cross reference has been left to the formatting software. Perhaps the pagination and section numbers of the document in question are not yet determined; perhaps the cross reference should be replaced by a big red button. In either case, however, the value of the <hi rend="att">target</hi> attribute must be the identifier of some other element within the current document. Since the passage or phrase being pointed at must bear an identifier, it must be an element of some kind. In the following example, the cross reference is to a <ref target="#TEI.div">&lt;div&gt;</ref> element: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"> ... see especially <ref target="#SEC12"/>.
                 ... <div xml:id="SEC12"><head>Concerning Identifiers</head><!-- ... --></div></egXML></p><p>Because the <hi rend="att">xml:id</hi> attribute is global, any element in a TEI document may be pointed to in this way. In the following example, a paragraph has been given an identifier so that it may be pointed at: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"> ... this is discussed in <ref target="#pspec">the paragraph on links</ref> ... <p xml:id="pspec">Links may be
                   made to any kind of element ...</p></egXML></p><p>Sometimes the target of a cross reference does not correspond with any particular feature of a text, and so may not be tagged as an element of some kind. If the desired target is simply a point in the current document, the easiest way to mark it is by introducing an <ref target="#TEI.anchor">&lt;anchor&gt;</ref> element at the appropriate spot. If the target is some sequence of words not otherwise tagged, the <ref target="#TEI.seg">&lt;seg&gt;</ref> element may be used to mark them. These two elements are described as follows: <list rend="specList"><item><hi rend="specList-elementSpec"><ref target="#TEI.anchor">anchor</ref></hi><c xml:space="preserve"> </c>(<seg xml:lang="en">anchor point</seg>) <seg xml:lang="en">attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element.</seg></item><item><hi rend="specList-elementSpec"><ref target="#TEI.seg">seg</ref></hi><c xml:space="preserve"> </c>(<seg xml:lang="en">arbitrary segment</seg>) <seg xml:lang="en">represents any segmentation of text below the <soCalled xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:teix="http://www.tei-c.org/ns/Examples">chunk</soCalled> level.</seg></item></list></p><p>In the following example, <ref target="#TEI.ref">&lt;ref&gt;</ref> elements have been used to represent points in this text which are to be linked in some way to other parts of it; in the first case to a point, and in the second, to a sequence of words: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"> Returning to <ref target="#ABCD">the point
                   where I dozed off</ref>, I noticed that <ref target="#EFGH">three words</ref> had
-                been circled in red by a previous reader</egXML></p><p>This encoding requires that elements with the specified identifiers (<hi rend="val">ABCD</hi> and <hi rend="val">EFGH</hi> in this example) are to be found somewhere else in the current document. Assuming that no element already exists to carry these identifiers, the <ref target="#TEI.anchor">&lt;anchor&gt;</ref> and <ref target="#TEI.seg">&lt;seg&gt;</ref> elements may be used: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"> .... <anchor type="bookmark" xml:id="ABCD"/> .... ....<seg type="target" xml:id="EFGH"> ... </seg> ...</egXML></p><p>The <hi rend="att">type</hi> attribute should be used (as above) to distinguish amongst different purposes for which these general purpose elements might be used in a text. Some other uses are discussed in section <ptr target="#xatts"/> below.</p></div><div xml:id="xptrs"><head>Pointing to other documents</head><p>So far, we have shown how the <ref target="#TEI.ref">&lt;ref&gt;</ref> element may be used for cross-references or links whose targets occur within the same document as their source. The element may also be used to refer to elements in any other XML document or resource, such as a document on the web, or a database component. This is possible because the value of the <hi rend="att">target</hi> attribute may be any valid <term>Uniform Resource Identifier</term> (URI)<note place="foot">A full definition of this term, defined by the W3C (the consortium which manages the development and maintenance of the World Wide Web), is beyond the scope of this tutorial: however, the most frequently encountered version of a URI is the familiar URL used to indicate a web page, such as <code>http://www.tei-c.org/index.xml</code></note>.</p><p>A URI may reference a web page or just a part of one, for example <code>http://www.tei-c.org/index.xml#SEC2</code>. The hash sign indicates that what follows it is the identifier of an element to be located within the XML document identified by what precedes it: this example will therefore locate an element which has an <hi rend="att">xml:id</hi> attribute value of <hi rend="val">SEC2</hi> within the document retrieved from <code>http://www.tei-c.org/index.xml</code>. In the examples we have discussed so far, the part to the left of the sharp sign has been omitted: this is understood to mean that the referenced element is to be located within the current document.</p><p>It is also possible to define an abbreviated form of the URI, using a predefined <term>prefix</term> separated from the rest of the code by a colon, as for example <hi rend="val">cesr:SEC2</hi>. This is known as a <term>private URI</term>, since the prefix is not standardized (except that the prefix <hi rend="val">xml:</hi> is reserved for use by XML itself). A <ref target="#TEI.prefixDef">&lt;prefixDef&gt;</ref> element should be supplied within the TEI header specifying how the prefix (here <hi rend="val">cesr</hi>) should be translated to give a full URL for the link. This is particularly useful if a document contains many references to an external document such as an authority file.</p><p>Parts of an XML document can be specified by means of other more sophisticated mechanisms using a language called Xpointer, also defined by the W3C. This is useful when, for example, the elements to be linked to do not bear identifiers. Further information about this and other forms of link addressing is provided in <ref target="http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html">chapter 16 of the TEI Guidelines</ref> but is beyond the scope of the present document.</p></div><div xml:id="xatts"><head>Special Kinds of Linking</head><p>The following special purpose <term>linking</term> attributes are defined for every element in the TEI simplePrint schema: <list type="gloss"><label><hi rend="att">ana</hi></label><item>links an element with its interpretation.</item><label><hi rend="att">corresp</hi></label><item>links an element with one or more other corresponding elements.</item><label><hi rend="att">next</hi></label><item>links an element to the next element in an aggregate.</item><label><hi rend="att">prev</hi></label><item>links an element to the previous element in an aggregate.</item></list></p><p>The <hi rend="att">ana</hi> (analysis) attribute is intended for use where a set of abstract analyses or interpretations have been defined somewhere within a document, as further discussed in section <ptr target="#Simple-anal"/>. For example, a linguistic analysis of the sentence <q>John loves Nancy</q> might be encoded as follows: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><seg type="sentence" ana="#SVO"><seg type="lex" ana="#NP1">John</seg><seg type="lex" ana="#VVI">loves</seg><seg type="lex" ana="#NP1">Nancy</seg></seg></egXML> This encoding implies the existence elsewhere in the document of elements with identifiers <hi rend="val">SVO</hi>, <hi rend="val">NP1</hi>, and <hi rend="val">VV1</hi> where the significance of these particular codes is explained. Note the use of the <ref target="#TEI.seg">&lt;seg&gt;</ref> element to mark particular components of the analysis, distinguished by the <hi rend="att">type</hi> attribute.</p><p>The <hi rend="att">corresp</hi> (corresponding) attribute provides a simple way of representing some form of correspondence between two elements in a text. For example, in a multilingual text, it may be used to link translation equivalents, as in the following example: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><seg xml:lang="fr" xml:id="FR1" corresp="#EN1">Jean aime Nancy</seg><seg xml:lang="en" xml:id="EN1" corresp="#FR1">John loves Nancy</seg></egXML></p><p>The same mechanism may be used for a variety of purposes. In the following example, it has been used to represent the correspondences between <q>the show</q> and <q>Shirley</q>, and between <q>NBC</q> and <q>the network</q>: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><p><title xml:id="shirley">Shirley</title>,
+                been circled in red by a previous reader</egXML></p><p>This encoding requires that elements with the specified identifiers (<hi rend="val">ABCD</hi> and <hi rend="val">EFGH</hi> in this example) are to be found somewhere else in the current document. Assuming that no element already exists to carry these identifiers, the <ref target="#TEI.anchor">&lt;anchor&gt;</ref> and <ref target="#TEI.seg">&lt;seg&gt;</ref> elements may be used: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"> [...] <anchor type="bookmark" xml:id="ABCD"/> [...] <seg type="target" xml:id="EFGH"> [...] </seg> [...] </egXML></p><p>The <hi rend="att">type</hi> attribute should be used (as above) to distinguish amongst different purposes for which these general purpose elements might be used in a text. Some other uses are discussed in section <ptr target="#xatts"/> below.</p></div><div xml:id="xptrs"><head>Pointing to other documents</head><p>So far, we have shown how the <ref target="#TEI.ref">&lt;ref&gt;</ref> element may be used for cross-references or links whose targets occur within the same document as their source. The element may also be used to refer to elements in any other XML document or resource, such as a document on the web, or a database component. This is possible because the value of the <hi rend="att">target</hi> attribute may be any valid <term>Uniform Resource Identifier</term> (URI)<note place="foot">A full definition of this term, defined by the W3C (the consortium which manages the development and maintenance of the World Wide Web), is beyond the scope of this tutorial: however, the most frequently encountered version of a URI is the familiar URL used to indicate a web page, such as <code>http://www.tei-c.org/index.xml</code></note>.</p><p>A URI may reference a web page or just a part of one, for example <code>http://www.tei-c.org/index.xml#SEC2</code>. The hash sign indicates that what follows it is the identifier of an element to be located within the XML document identified by what precedes it: this example will therefore locate an element which has an <hi rend="att">xml:id</hi> attribute value of <hi rend="val">SEC2</hi> within the document retrieved from <code>http://www.tei-c.org/index.xml</code>. In the examples we have discussed so far, the part to the left of the sharp sign has been omitted: this is understood to mean that the referenced element is to be located within the current document.</p><p>It is also possible to define an abbreviated form of the URI, using a predefined <term>prefix</term> separated from the rest of the code by a colon, as for example <hi rend="val">cesr:SEC2</hi>. This is known as a <term>private URI</term>, since the prefix is not standardized (except that the prefix <hi rend="val">xml:</hi> is reserved for use by XML itself). A <ref target="#TEI.prefixDef">&lt;prefixDef&gt;</ref> element should be supplied within the TEI header specifying how the prefix (here <hi rend="val">cesr</hi>) should be translated to give a full URL for the link. This is particularly useful if a document contains many references to an external document such as an authority file.</p><p>Parts of an XML document can be specified by means of other more sophisticated mechanisms using a language called Xpointer, also defined by the W3C. This is useful when, for example, the elements to be linked to do not bear identifiers. Further information about this and other forms of link addressing is provided in <ref target="http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/SA.html">chapter 16 of the TEI Guidelines</ref> but is beyond the scope of the present document.</p></div><div xml:id="xatts"><head>Special Kinds of Linking</head><p>The following special purpose <term>linking</term> attributes are defined for every element in the TEI simplePrint schema: <list type="gloss"><label><hi rend="att">ana</hi></label><item>links an element with its interpretation.</item><label><hi rend="att">corresp</hi></label><item>links an element with one or more other corresponding elements.</item><label><hi rend="att">next</hi></label><item>links an element to the next element in an aggregate.</item><label><hi rend="att">prev</hi></label><item>links an element to the previous element in an aggregate.</item></list></p><p>The <hi rend="att">ana</hi> (analysis) attribute is intended for use where a set of abstract analyses or interpretations have been defined somewhere within a document, as further discussed in section <ptr target="#Simple-anal"/>. For example, a linguistic analysis of the sentence <q>John loves Nancy</q> might be encoded as follows: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><seg type="sentence" ana="#SVO"><seg type="lex" ana="#NP1">John</seg><seg type="lex" ana="#VVI">loves</seg><seg type="lex" ana="#NP1">Nancy</seg></seg></egXML> This encoding implies the existence elsewhere in the document of elements with identifiers <hi rend="val">SVO</hi>, <hi rend="val">NP1</hi>, and <hi rend="val">VV1</hi> where the significance of these particular codes is explained. Note the use of the <ref target="#TEI.seg">&lt;seg&gt;</ref> element to mark particular components of the analysis, distinguished by the <hi rend="att">type</hi> attribute.</p><p>The <hi rend="att">corresp</hi> (corresponding) attribute provides a simple way of representing some form of correspondence between two elements in a text. For example, in a multilingual text, it may be used to link translation equivalents, as in the following example: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><seg xml:lang="fr" xml:id="FR1" corresp="#EN1">Jean aime Nancy</seg><seg xml:lang="en" xml:id="EN1" corresp="#FR1">John loves Nancy</seg></egXML></p><p>The same mechanism may be used for a variety of purposes. In the following example, it has been used to represent the correspondences between <q>the show</q> and <q>Shirley</q>, and between <q>NBC</q> and <q>the network</q>: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><p><title xml:id="shirley">Shirley</title>,
                   which made its Friday night debut only a month ago, was not listed on <name xml:id="nbc">NBC</name>'s new schedule, 
 although <seg xml:id="network" corresp="#nbc">the network</seg> says <seg xml:id="show" corresp="#shirley">the
                     show</seg> still is being considered.</p></egXML></p><p>The <hi rend="att">next</hi> and <hi rend="att">prev</hi> attributes provide a simple way of linking together the components of a discontinuous element, as in the following example: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><q xml:id="Q1a" next="#Q1b">Who-e
@@ -460,8 +460,8 @@ element availability
    ( <ref target="#TEI.model.availabilityPart">model.availabilityPart</ref> | <ref target="#TEI.model.pLike">model.pLike</ref> )+
 }</eg></cell></row></table></div><div type="refdoc" xml:id="TEI.back"><head>&lt;back&gt;</head><index indexName="ODDS"><term sortKey="back">&lt;back&gt;</term></index><table rend="wovenodd"><row><cell cols="2" rend="wovenodd-col2"><hi rend="label">&lt;back&gt; </hi>(<seg xml:lang="en">back matter</seg>) <seg xml:lang="en">contains any appendixes, etc. following the main part of a text.</seg> [<ref xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:teix="http://www.tei-c.org/ns/Examples" target="http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DS.html#DSBACK">4.7. Back Matter</ref> <ref xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:teix="http://www.tei-c.org/ns/Examples" target="http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DS.html#DS">4. Default Text Structure</ref>]</cell></row><row><cell rend="wovenodd-col1"><hi rend="label" xml:lang="en">Module</hi></cell><cell rend="wovenodd-col2">textstructure</cell></row><row><cell rend="wovenodd-col1"><hi rend="label" xml:lang="en">Attributes</hi></cell><cell rend="wovenodd-col2"><seg xml:lang="en">Attributes </seg><ref target="#TEI.att.global">att.global</ref> (<hi rend="attribute">@xml:id</hi>, <hi rend="attribute">@n</hi>, <hi rend="attribute">@xml:lang</hi>, <hi rend="attribute">@xml:base</hi>, <hi rend="attribute">@xml:space</hi>)<c xml:space="preserve"> </c> (<ref target="#TEI.att.global.rendition">att.global.rendition</ref> (<hi rend="attribute">@rendition</hi>))  (<ref target="#TEI.att.global.linking">att.global.linking</ref> (<hi rend="attribute">@corresp</hi>, <hi rend="attribute">@next</hi>, <hi rend="attribute">@prev</hi>))  (<ref target="#TEI.att.global.analytic">att.global.analytic</ref> (<hi rend="attribute">@ana</hi>))  (<ref target="#TEI.att.global.facs">att.global.facs</ref> (<hi rend="attribute">@facs</hi>))  (<ref target="#TEI.att.global.responsibility">att.global.responsibility</ref> (<hi rend="attribute">@cert</hi>, <hi rend="attribute">@resp</hi>))  (<ref target="#TEI.att.global.source">att.global.source</ref> (<hi rend="attribute">@source</hi>)) </cell></row><row><cell rend="wovenodd-col1"><hi rend="label" xml:lang="en">Contained by</hi></cell><cell rend="wovenodd-col2"><ab rend="parent"><ab rend="specChildren"><ab rend="specChild"><seg rend="specChildModule">textstructure: </seg><seg rend="specChildElements"><ref target="#TEI.floatingText" rend="link_odd_elementSpec">floatingText</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.text" rend="link_odd_elementSpec">text</ref></seg></ab><ab rend="specChild"><seg rend="specChildModule">transcr: </seg><seg rend="specChildElements"><ref target="#TEI.facsimile" rend="link_odd_elementSpec">facsimile</ref></seg></ab></ab></ab></cell></row><row><cell rend="wovenodd-col1"><hi rend="label" xml:lang="en">May contain</hi></cell><cell rend="wovenodd-col2"><ab rend="specChildren"><ab rend="specChild"><seg rend="specChildModule">core: </seg><seg rend="specChildElements"><ref target="#TEI.cb" rend="link_odd_elementSpec">cb</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.gap" rend="link_odd_elementSpec">gap</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.head" rend="link_odd_elementSpec">head</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.lb" rend="link_odd_elementSpec">lb</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.list" rend="link_odd_elementSpec">list</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.listBibl" rend="link_odd_elementSpec">listBibl</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.milestone" rend="link_odd_elementSpec">milestone</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.note" rend="link_odd_elementSpec">note</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.p" rend="link_odd_elementSpec">p</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.pb" rend="link_odd_elementSpec">pb</ref></seg></ab><ab rend="specChild"><seg rend="specChildModule">drama: </seg><seg rend="specChildElements"><ref target="#TEI.castList" rend="link_odd_elementSpec">castList</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.set" rend="link_odd_elementSpec">set</ref></seg></ab><ab rend="specChild"><seg rend="specChildModule">figures: </seg><seg rend="specChildElements"><ref target="#TEI.figure" rend="link_odd_elementSpec">figure</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.table" rend="link_odd_elementSpec">table</ref></seg></ab><ab rend="specChild"><seg rend="specChildModule">linking: </seg><seg rend="specChildElements"><ref target="#TEI.ab" rend="link_odd_elementSpec">ab</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.anchor" rend="link_odd_elementSpec">anchor</ref></seg></ab><ab rend="specChild"><seg rend="specChildModule">namesdates: </seg><seg rend="specChildElements"><ref target="#TEI.listPerson" rend="link_odd_elementSpec">listPerson</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.listPlace" rend="link_odd_elementSpec">listPlace</ref></seg></ab><ab rend="specChild"><seg rend="specChildModule">textstructure: </seg><seg rend="specChildElements"><ref target="#TEI.argument" rend="link_odd_elementSpec">argument</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.byline" rend="link_odd_elementSpec">byline</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.closer" rend="link_odd_elementSpec">closer</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.div" rend="link_odd_elementSpec">div</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.docAuthor" rend="link_odd_elementSpec">docAuthor</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.docDate" rend="link_odd_elementSpec">docDate</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.docEdition" rend="link_odd_elementSpec">docEdition</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.docImprint" rend="link_odd_elementSpec">docImprint</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.docTitle" rend="link_odd_elementSpec">docTitle</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.epigraph" rend="link_odd_elementSpec">epigraph</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.postscript" rend="link_odd_elementSpec">postscript</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.signed" rend="link_odd_elementSpec">signed</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.titlePage" rend="link_odd_elementSpec">titlePage</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.titlePart" rend="link_odd_elementSpec">titlePart</ref><c xml:space="preserve"> </c><ref target="#TEI.trailer" rend="link_odd_elementSpec">trailer</ref></seg></ab><ab rend="specChild"><seg rend="specChildModule">transcr: </seg><seg rend="specChildElements"><ref target="#TEI.fw" rend="link_odd_elementSpec">fw</ref></seg></ab></ab></cell></row><row><cell rend="wovenodd-col1"><hi rend="label" xml:lang="en">Note</hi></cell><cell rend="wovenodd-col2"><!-- --><p xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:teix="http://www.tei-c.org/ns/Examples">Because cultural conventions differ as to which elements are grouped as back matter and which as front matter, the content models for the <ref target="#TEI.back">&lt;back&gt;</ref> and <ref target="#TEI.front">&lt;front&gt;</ref> elements are identical.</p></cell></row><row><cell rend="wovenodd-col1"><hi rend="label" xml:lang="en">Example</hi></cell><cell rend="wovenodd-col2"><egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:teix="http://www.tei-c.org/ns/Examples" xml:lang="en" source="#G2S"><back><div type="appendix"><head>The Golden Dream or, the Ingenuous Confession</head><p>TO shew the Depravity of human Nature, and how apt the Mind is to be misled by Trinkets
             and false Appearances, Mrs. Two-Shoes does acknowledge, that after she became rich, she
-            had like to have been, too fond of Money <!-- .... --></p></div><!-- ... --><div type="epistle"><head>A letter from the Printer, which he desires may be inserted</head><salute>Sir.</salute><p>I have done with your Copy, so you may return it to the Vatican, if you please;
-            <!-- ... --></p></div><div type="advert"><head>The Books usually read by the Scholars of Mrs Two-Shoes are these and are sold at Mr
+            had like to have been, too fond of Money [...]</p></div><!-- ... --><div type="epistle"><head>A letter from the Printer, which he desires may be inserted</head><salute>Sir.</salute><p>I have done with your Copy, so you may return it to the Vatican, if you please;
+            [...]</p></div><div type="advert"><head>The Books usually read by the Scholars of Mrs Two-Shoes are these and are sold at Mr
             Newbery's at the Bible and Sun in St Paul's Church-yard.</head><list><item n="1">The Christmas Box, Price 1d.</item><item n="2">The History of Giles Gingerbread, 1d.</item><!-- ... --><item n="42">A Curious Collection of Travels, selected from the Writers of all Nations,
               10 Vol, Pr. bound 1l.</item></list></div><div type="advert"><head>By the KING's Royal Patent, Are sold by J. NEWBERY, at the Bible and Sun in St.
             Paul's Church-Yard.</head><list><item n="1">Dr. James's Powders for Fevers, the Small-Pox, Measles, Colds, &amp;c. 2s.
diff --git a/Test2/inputFiles/test-382.xml b/Test2/inputFiles/test-382.xml
new file mode 100644
index 000000000..d7ef575b0
--- /dev/null
+++ b/Test2/inputFiles/test-382.xml
@@ -0,0 +1,28 @@
+<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
+  <teiHeader>
+    <fileDesc>
+      <titleStmt>
+        <title>Title</title>
+      </titleStmt>
+      <publicationStmt>
+        <p>Publication Information</p>
+      </publicationStmt>
+      <sourceDesc>
+        <p>Information about the source</p>
+      </sourceDesc>
+    </fileDesc>
+  </teiHeader>
+  <text>
+    <body>
+      <div>
+        <head>
+          <index>
+            <term>An index term here</term>
+          </index>
+          Some heading here
+        </head>
+        <p>Some text here</p>
+      </div>
+    </body>
+  </text>
+</TEI>
diff --git a/Test2/inputFiles/testPure1.odd b/Test2/inputFiles/testPure1.odd
index caa30fef0..e80d5ca43 100644
--- a/Test2/inputFiles/testPure1.odd
+++ b/Test2/inputFiles/testPure1.odd
@@ -202,6 +202,45 @@
 	                 </constraint>
 	              </constraintSpec>
 	           </elementSpec>
+            
+            <!--elementSpec added by @joeytakeda for #241: Modify choice such that it can have:
+               
+               * An abbr and expan (in any order, explicitly set by @preserveOrder="false")
+               * A corr and sic (in that specific order, explicitly set by @preserveOrder="true")
+               * An orig and reg (in that specific order, implicitly set by omitting @preserveOrder) 
+               
+               Inspired by the example in TD for sequence and alternate:
+               https://www.tei-c.org/Vault/P5/4.2.2/doc/tei-p5-doc/en/html/TD.html#index-egXML-d53e153603
+            -->
+            
+            <elementSpec ident="choice" module="core" mode="change">
+               <content>
+                  <alternate>
+                     <sequence preserveOrder="false">
+                        <elementRef key="abbr"/>
+                        <elementRef key="expan"/>
+                     </sequence>
+                     <sequence preserveOrder="true">
+                        <elementRef key="corr"/>
+                        <elementRef key="sic"/>
+                     </sequence>
+                     <sequence>
+                        <elementRef key="orig"/>
+                        <elementRef key="reg"/>
+                     </sequence>
+                  </alternate>
+               </content>
+               <remarks>
+                  <p>Our <gi>choice</gi> element is allowed to contain one of the following combinations:
+                  <list>
+                     <item><gi>abbr</gi> and <gi>expan</gi></item>
+                     <item><gi>expan</gi> and <gi>abbr</gi></item>
+                     <item><gi>corr</gi> and <gi>sic</gi></item>
+                     <item><gi>orig</gi> and <gi>reg</gi></item>
+                  </list>
+                  </p>
+               </remarks>
+            </elementSpec>
 
          </schemaSpec>
       </body>
diff --git a/Test2/inputFiles/validInstances/testPure1ValidInstance.xml b/Test2/inputFiles/validInstances/testPure1ValidInstance.xml
index 46a4a13df..88bb2c197 100644
--- a/Test2/inputFiles/validInstances/testPure1ValidInstance.xml
+++ b/Test2/inputFiles/validInstances/testPure1ValidInstance.xml
@@ -100,6 +100,17 @@
         <p>The email address for <email>thevenerablebede@gmail.com</email>
         should be valid.</p>
       </div>
+      
+      <!-- Test adding by @joeytakeda to test @preserveOrder (# <expan> and <abbr> can occur in any order. -->
+      <div>
+        <head>Testing <att>preserveOrder</att> on <gi>sequence</gi></head>
+        <p>This is a test that <gi>abbr</gi> and <gi>expan</gi> can go in any order in the test
+          <choice><abbr>ODD</abbr><expan>One Document Does it All</expan></choice> for the 
+          <choice><expan>Text Encoding Initiative</expan><abbr>TEI</abbr></choice>.</p>
+        <p>However, <gi>choice</gi> can only contain a <gi>corr</gi> and <gi>sic</gi> or a <gi>orig</gi> and <gi>reg</gi> in
+          that <choice><orig>especial</orig><reg>special</reg></choice>
+          <choice><corr>order</corr><sic>oder</sic></choice>.</p>
+      </div>
     </body>
   </text>
 </TEI>
diff --git a/VERSION b/VERSION
index b02dd46a9..ccb032ee1 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-7.53.0
+7.54.0
diff --git a/common/common_core.xsl b/common/common_core.xsl
index 2652428d6..97a201229 100644
--- a/common/common_core.xsl
+++ b/common/common_core.xsl
@@ -1171,6 +1171,7 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
   <xsl:template match="tei:*" mode="plain">
       <xsl:apply-templates mode="plain"/>
   </xsl:template>
+  <xsl:template match="tei:index" mode="plain"/>
   <xsl:template match="tei:note" mode="plain"/>
   <xsl:template match="tei:app" mode="plain"/>
   <xsl:template match="tei:pb" mode="plain"/>
diff --git a/common/common_linking.xsl b/common/common_linking.xsl
index 0e8f5a847..5e3c200a6 100644
--- a/common/common_linking.xsl
+++ b/common/common_linking.xsl
@@ -703,7 +703,10 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
 		       </xsl:when>
 		       <xsl:when
 			   test="starts-with(local-name(.),'div') and tei:head">
-			 <xsl:value-of select="tei:sanitize(tei:head)"/>
+                         <xsl:variable name="plain-head" as="xs:string*">
+                           <xsl:apply-templates mode="plain" select="tei:head"/>
+                         </xsl:variable>
+			 <xsl:value-of select="tei:sanitize($plain-head)"/>
 		       </xsl:when>
 		       <xsl:otherwise>
 			 <xsl:value-of select="tei:sanitize(./string())"/>
diff --git a/common/functions.xsl b/common/functions.xsl
index a7ae60c97..0a91361bb 100644
--- a/common/functions.xsl
+++ b/common/functions.xsl
@@ -494,7 +494,7 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
       trim trailing space on the last text node in an element,
       trim both if a text node is both first and last, i.e., is the only text node in the element.</desc>
   </doc>
-  <xsl:template match="text()" mode="#default plain">
+  <xsl:template match="text()" mode="#default plain xref">
     <xsl:choose>
       <xsl:when test="ancestor::*[@xml:space][1]/@xml:space='preserve'">
         <xsl:value-of select="tei:escapeChars(.,parent::*)"/>
diff --git a/common/teianttasks.xml b/common/teianttasks.xml
index ab06d6c17..e80bea307 100644
--- a/common/teianttasks.xml
+++ b/common/teianttasks.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
     <echo level="info">unzip ODT template</echo>
     <unzip src="${xslDir}/template.odt" dest="${outputTempDir}"/>
     <echo level="info">Get names of graphics files and write an ant task</echo>
-    <xslt force="yes" style="${listgraphics}" in="@{in}" out="${outputTempDir}/copy.xml">
+      <xslt force="yes" style="${listgraphics}" in="@{in}" out="${outputTempDir}/copy.xml" classpathref="classpath">
       <xmlcatalog>
         <catalogpath>
           <pathelement location="$catalogfile"/>
@@ -89,7 +89,7 @@
       <fileset dir="${outputTempDir}" includes="Pictures/*.*"/>
     </images>
     <echo level="info">XSLT generate files for oo </echo>
-    <xslt force="yes" style="@{xsl}" in="@{in}" out="${outputTempDir}/newdocument.xml">
+      <xslt force="yes" style="@{xsl}" in="@{in}" out="${outputTempDir}/newdocument.xml" classpathref="classpath">
       <xmlcatalog>
         <catalogpath>
           <pathelement location="$catalogfile"/>
@@ -144,19 +144,19 @@
       <delete dir="${outputTempDir}/customXml"/>
       <delete dir="${outputTempDir}/word/printerSettings"/>
       <echo level="info">fix Word .rels file</echo>
-      <xslt style="tools/fixdotrels.xsl" in="${outputTempDir}/_rels/.rels" out="${outputTempDir}/_rels/.rels_">
+      <xslt style="tools/fixdotrels.xsl" in="${outputTempDir}/_rels/.rels" out="${outputTempDir}/_rels/.rels_" classpathref="classpath">
         <factory name="net.sf.saxon.TransformerFactoryImpl"/>
         <classpath location="${saxon.jar}"/>
       </xslt>
       <move file="${outputTempDir}/_rels/.rels_" tofile="${outputTempDir}/_rels/.rels" verbose="true"/>
       <echo level="info">Fix Word styles file</echo>
-      <xslt style="tools/fixstyle.xsl" in="${outputTempDir}/word/styles.xml" out="${outputTempDir}/word/_styles.xml">
+      <xslt style="tools/fixstyle.xsl" in="${outputTempDir}/word/styles.xml" out="${outputTempDir}/word/_styles.xml" classpathref="classpath">
         <factory name="net.sf.saxon.TransformerFactoryImpl"/>
         <classpath location="${saxon.jar}"/>
       </xslt>
       <move file="${outputTempDir}/word/_styles.xml" tofile="${outputTempDir}/word/styles.xml" verbose="true"/>
       <echo level="info">Get names of graphics files and write an ant task</echo>
-      <xslt force="yes" style="${listgraphics}" in="@{in}" out="${outputTempDir}/copy.xml">
+      <xslt force="yes" style="${listgraphics}" in="@{in}" out="${outputTempDir}/copy.xml" classpathref="classpath">
         <xmlcatalog>
           <catalogpath>
             <pathelement location="$catalogfile"/>
@@ -174,7 +174,7 @@
         <fileset dir="${outputTempDir}/word" includes="media/*.*"/>
       </images>
       <echo level="info">Generate new files for docx using XSL @{xsl}</echo>
-      <xslt force="yes" style="@{xsl}" in="@{in}" out="${outputTempDir}/newdocument.xml">
+      <xslt force="yes" style="@{xsl}" in="@{in}" out="${outputTempDir}/newdocument.xml" classpathref="classpath">
         <xmlcatalog>
           <catalogpath>
             <pathelement location="$catalogfile"/>
@@ -237,7 +237,7 @@
       <!-- The transformation for EPUB output. -->
       <basename property="coverfile" file="${coverimage}"/>
       <echo level="info">XSLT generate ePub files in  ${outputTempDir}</echo>
-      <xslt force="yes" style="${teitoepub}" in="@{in}" out="${outputTempDir}/OPS/index.html">
+      <xslt force="yes" style="${teitoepub}" in="@{in}" out="${outputTempDir}/OPS/index.html" classpathref="classpath">
         <factory name="net.sf.saxon.TransformerFactoryImpl">
           <attribute name="http://saxon.sf.net/feature/xinclude-aware" value="true"/>
         </factory>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <sequential>
       <mkdir dir="${outputTempDir}"/>
       <echo level="info">XSLT generate ePub files in ${outputTempDir}</echo>
-      <xslt force="yes" style="${teitoepub}" in="@{in}" out="${outputTempDir}/OPS/index.html">
+      <xslt force="yes" style="${teitoepub}" in="@{in}" out="${outputTempDir}/OPS/index.html" classpathref="classpath">
         <factory name="net.sf.saxon.TransformerFactoryImpl">
           <attribute name="http://saxon.sf.net/feature/xinclude-aware" value="true"/>
 	</factory>
@@ -314,7 +314,7 @@
     <attribute name="out"/>
     <sequential>
       <echo>XSLT generate HTML files (language ${lang}, style ${teitohtml}, in @{in}, out @{out})</echo>
-      <xslt force="yes" style="${teitohtml}" in="@{in}" out="@{out}">
+      <xslt force="yes" style="${teitohtml}" in="@{in}" out="@{out}" classpathref="classpath">
         <xmlcatalog>
           <catalogpath>
             <pathelement location="$catalogfile"/>
@@ -352,7 +352,7 @@
     <attribute name="type"/>
     <sequential>
       <echo level="info">XSLT generate @{type} files</echo>
-      <xslt force="yes" style="@{xsl}" in="@{in}" out="@{out}">
+      <xslt force="yes" style="@{xsl}" in="@{in}" out="@{out}" classpathref="classpath">
         <xmlcatalog>
           <catalogpath>
             <pathelement location="$catalogfile"/>
@@ -385,7 +385,7 @@
     <attribute name="out"/>
     <sequential>
       <echo>Do ODD expand processing (schema ${selectedSchema}) </echo>
-      <xslt force="yes" style="${odd2oddxsl}" in="@{in}" out="@{out}">
+      <xslt force="yes" style="${odd2oddxsl}" in="@{in}" out="@{out}" classpathref="classpath">
         <factory name="net.sf.saxon.TransformerFactoryImpl">
           <attribute name="http://saxon.sf.net/feature/xinclude-aware" value="true"/>
         </factory>
@@ -402,7 +402,7 @@
     <attribute name="in"/>
     <attribute name="out"/>
     <sequential>
-      <xslt force="yes" style="${odd2oddxsl}" in="@{in}" out="@{out}">
+      <xslt force="yes" style="${odd2oddxsl}" in="@{in}" out="@{out}" classpathref="classpath">
         <xmlcatalog>
           <catalogpath>
             <pathelement location="$catalogfile"/>
@@ -424,7 +424,7 @@
     <attribute name="out"/>
     <sequential>
       <echo>Do ODD expand processing and conversion to TEI Lite (schema ${selectedSchema})</echo>
-      <xslt force="yes" style="${odd2oddxsl}" in="@{in}" out="@{in}.tmpodd">
+      <xslt force="yes" style="${odd2oddxsl}" in="@{in}" out="@{in}.tmpodd" classpathref="classpath">
         <xmlcatalog>
           <catalogpath>
             <pathelement location="$catalogfile"/>
@@ -438,7 +438,7 @@
         <param name="verbose" expression="${verbose}" if="verbose"/>
         <param name="selectedSchema" expression="${selectedSchema}" if="selectedSchema"/>
       </xslt>
-      <xslt force="yes" style="${odd2litexsl}" in="@{in}.tmpodd" out="@{out}">
+      <xslt force="yes" style="${odd2litexsl}" in="@{in}.tmpodd" out="@{out}" classpathref="classpath">
         <xmlcatalog>
           <catalogpath>
             <pathelement location="$catalogfile"/>
diff --git a/common/verbatim.xsl b/common/verbatim.xsl
index 36acc49b3..50f1d8ac8 100644
--- a/common/verbatim.xsl
+++ b/common/verbatim.xsl
@@ -87,10 +87,10 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
       <xsl:when test="$ns='http://earth.google.com/kml/2.1'">kml</xsl:when>
       <xsl:when test="$ns='http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0'">nvdl</xsl:when>
       <xsl:when test="$ns='http://purl.org/rss/1.0/modules/event/'">ev</xsl:when>
-      <xsl:when test="$ns='http://purl.oclc.org/dsdl/schematron'">s</xsl:when>
+      <xsl:when test="$ns='http://purl.oclc.org/dsdl/schematron'">sch</xsl:when>
+      <xsl:when test="$ns='http://www.ascc.net/xml/schematron'">sch_1.x</xsl:when>
       <xsl:when test="$ns='http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0'">a</xsl:when>
       <xsl:when test="$ns='http://relaxng.org/ns/structure/1.0'">rng</xsl:when>
-      <xsl:when test="$ns='http://www.ascc.net/xml/schematron'">sch</xsl:when>
       <xsl:when test="$ns='http://www.w3.org/1998/Math/MathML'">m</xsl:when>
       <xsl:when test="$ns='http://www.w3.org/1999/XSL/Transform'">xsl</xsl:when>
       <xsl:when test="$ns='http://www.w3.org/1999/xhtml'">xhtml</xsl:when>
diff --git a/debian-tei-xsl/debian/changelog b/debian-tei-xsl/debian/changelog
index 0b0bc06c8..88a6df408 100644
--- a/debian-tei-xsl/debian/changelog
+++ b/debian-tei-xsl/debian/changelog
@@ -1,8 +1,8 @@
-tei-xsl (7.53.0) natty; urgency=low
+tei-xsl (7.54.0a) natty; urgency=low
 
   * new release from upstream
 
- -- TEI                       <editors@www.tei-c.org>  Tue, 19 Apr 2022 13:24:49 -0400
+ -- TEI                       <editors@www.tei-c.org>  Tue, 23 Aug 2022 09:30:13 +0200
 
 tei-xsl (7.53.0a) natty; urgency=low
 
diff --git a/epub/epub-common.xsl b/epub/epub-common.xsl
index ae9ac0e0d..afb378ba1 100644
--- a/epub/epub-common.xsl
+++ b/epub/epub-common.xsl
@@ -538,6 +538,9 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
 	     <xsl:variable name="F">
 	     <xsl:choose>
 	       <xsl:when test="starts-with(@facs,'#')">
+                 <xsl:if test="empty(id(substring(@facs, 2)))">
+                   <xsl:message>The target '<xsl:value-of select="@facs"/>' is not defined in this document</xsl:message>
+                 </xsl:if>
 		 <xsl:for-each
 		     select="id(substring(@facs,2))">
 		   <xsl:value-of select="tei:resolveURI(.,descendant-or-self::*[@url][1]/@url)"/>
@@ -558,6 +561,9 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
 	     <xsl:value-of select="tokenize($F,'\.')[last()]"/>
 	   </xsl:variable>
 	   <xsl:choose>
+             <xsl:when test="$F = ''">
+               <xsl:message>Unable to determine source file name of '<xsl:value-of select="@facs"/>'"</xsl:message>
+             </xsl:when>
 	     <xsl:when test="contains($F,':')">
 	       <get src="{$F}" dest="{$target}"/>
 	     </xsl:when>
diff --git a/markdown/tei-to-markdown.xsl b/markdown/tei-to-markdown.xsl
index 977cebd7b..42a39818b 100644
--- a/markdown/tei-to-markdown.xsl
+++ b/markdown/tei-to-markdown.xsl
@@ -1,13 +1,13 @@
-<xsl:stylesheet 
-    version="2.0"
-    xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
-    xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
-    xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
-    xpath-default-namespace="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
+<xsl:stylesheet
+        version="2.0"
+        xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
+        xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
+        xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
+        xpath-default-namespace="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 
-  <xsl:import href="../common/common.xsl"/>
+    <xsl:import href="../common/common.xsl"/>
 
- <xsl:strip-space elements="additional address adminInfo
+    <xsl:strip-space elements="additional address adminInfo
 			    altGrp altIdentifier analytic
 			    app appInfo application
 			    arc argument attDef
@@ -84,173 +84,207 @@
 			    vMerge vNot vRange valItem
 			    valList vocal"/>
 
-  <doc xmlns="http://www.oxygenxml.com/ns/doc/xsl" scope="stylesheet" type="stylesheet">
-      <desc>
-
-         <p>This software is dual-licensed:
-
-1. Distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
-Unported License http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ 
-
-2. http://www.opensource.org/licenses/BSD-2-Clause
-		
-
-
-Redistribution and use in source and binary forms, with or without
-modification, are permitted provided that the following conditions are
-met:
-
-* Redistributions of source code must retain the above copyright
-notice, this list of conditions and the following disclaimer.
-
-* Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
-notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
-documentation and/or other materials provided with the distribution.
-
-This software is provided by the copyright holders and contributors
-"as is" and any express or implied warranties, including, but not
-limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for
-a particular purpose are disclaimed. In no event shall the copyright
-holder or contributors be liable for any direct, indirect, incidental,
-special, exemplary, or consequential damages (including, but not
-limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use,
-data, or profits; or business interruption) however caused and on any
-theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort
-(including negligence or otherwise) arising in any way out of the use
-of this software, even if advised of the possibility of such damage.
-</p>
-         <p>Author: See AUTHORS</p>
-         
-         <p>Copyright: 2013, TEI Consortium</p>
-      </desc>
-   </doc>
-
- <xsl:output method="text"/>
-
- <xsl:template match="teiHeader"/>
- <xsl:template match="figDesc"/>
- <xsl:template match="gap/desc"/>
- <xsl:template match="choice">
-     <xsl:apply-templates select="*[1]"/>
- </xsl:template>
- <xsl:template match="speaker"/>
- <xsl:template match="facsimile"/>
-
-<xsl:template name="appReading">
-     <xsl:param name="lemma"/>
-     <xsl:param name="lemmawitness"/>
-     <xsl:param name="readings"/>
-</xsl:template>
-
-<xsl:template name="emphasize">
-      <xsl:param name="class"/>
-      <xsl:param name="content"/>
-      <xsl:choose>
-        <xsl:when test="$class='titlem'">
-          <xsl:text>_</xsl:text>
-            <xsl:copy-of select="$content"/>
-            <xsl:text>_</xsl:text>
-        </xsl:when>
-        <xsl:when test="$class='titlej'">
-          <xsl:text>_</xsl:text>
-          <xsl:copy-of select="$content"/>
-          <xsl:text>_</xsl:text>
-        </xsl:when>
-        <xsl:when test="$class='titlea'">
-          <xsl:text>‘</xsl:text>
-	  <xsl:copy-of select="$content"/>
-          <xsl:text>’</xsl:text>
-        </xsl:when>
-        <xsl:otherwise>
-          <xsl:copy-of select="$content"/>
-        </xsl:otherwise>
-      </xsl:choose>      
-</xsl:template>
-
-<xsl:template name="generateEndLink">
-  <xsl:param name="where"/>
-</xsl:template>
-
-<xsl:template name="horizontalRule">
-  <xsl:text>&#10;---&#10;</xsl:text>
-</xsl:template>
-
-<xsl:template name="makeBlock">
-		<xsl:param name="style"/>
-		<xsl:apply-templates/>
-		<xsl:call-template name="newline"/>
-</xsl:template>
-
-<xsl:template name="makeInline">
-      <xsl:param name="before"/>
-      <xsl:param name="style"/>
-      <xsl:param name="after"/>
-</xsl:template>
-
-<xsl:template name="makeSpan">
-  <xsl:apply-templates/>
-</xsl:template>
-
-<xsl:template match="p">
-  <xsl:call-template name="newline"/>
-  <xsl:apply-templates/>
-  <xsl:call-template name="newline"/>
-</xsl:template>
-
-  <xsl:template match="head">
-      <xsl:choose>
-         <xsl:when test="parent::castList"/>
-         <xsl:when test="parent::figure"/>
-         <xsl:when test="parent::list"/>
-         <xsl:when test="parent::front or parent::body or
-			 parent::back or parent::lg"> &#10;*<xsl:apply-templates/>&#10; </xsl:when>
-         <xsl:when test="parent::table"/>
-         <xsl:otherwise>
-            <xsl:variable name="depth">
-               <xsl:apply-templates mode="depth" select=".."/>
-            </xsl:variable>
-            <xsl:call-template name="newline"/>
-	    <xsl:choose>
-	      <xsl:when test="$depth=0">#</xsl:when>
-	      <xsl:when test="$depth=1">##</xsl:when>
-	      <xsl:when test="$depth=2">###</xsl:when>
-	      <xsl:when test="$depth=3">####</xsl:when>
-	      <xsl:when test="$depth=4">#####</xsl:when>
-		  <xsl:otherwise>#</xsl:otherwise>
-		</xsl:choose>
-		<xsl:text> </xsl:text>
-	    <xsl:apply-templates/>
-	    <xsl:call-template name="newline"/>
-	 </xsl:otherwise>
-      </xsl:choose>
-  </xsl:template>
-  
-  <!-- TEI graphic elements convert to a simple structure, but it's
-          complicated figuring out where best to get the alt and title 
-          text from. Thanks @sydb for more elegant XPath. -->
-  <xsl:template match="tei:graphic[@url]">
-    <xsl:variable name="altText" as="xs:string" select="xs:string((
+    <doc xmlns="http://www.oxygenxml.com/ns/doc/xsl" scope="stylesheet" type="stylesheet">
+        <desc>
+
+            <p>This software is dual-licensed:
+
+                1. Distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
+                Unported License http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
+
+                2. http://www.opensource.org/licenses/BSD-2-Clause
+
+
+                Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+                modification, are permitted provided that the following conditions are
+                met:
+
+                * Redistributions of source code must retain the above copyright
+                notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+
+                * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+                notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+                documentation and/or other materials provided with the distribution.
+
+                This software is provided by the copyright holders and contributors
+                "as is" and any express or implied warranties, including, but not
+                limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for
+                a particular purpose are disclaimed. In no event shall the copyright
+                holder or contributors be liable for any direct, indirect, incidental,
+                special, exemplary, or consequential damages (including, but not
+                limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use,
+                data, or profits; or business interruption) however caused and on any
+                theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort
+                (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use
+                of this software, even if advised of the possibility of such damage.
+            </p>
+            <p>Author: See AUTHORS</p>
+
+            <p>Copyright: 2013, TEI Consortium</p>
+        </desc>
+    </doc>
+
+    <xsl:output method="text"/>
+
+    <xsl:template match="teiHeader"/>
+    <xsl:template match="figDesc"/>
+    <xsl:template match="gap/desc"/>
+    <xsl:template match="choice">
+        <xsl:apply-templates select="*[1]"/>
+    </xsl:template>
+    <xsl:template match="speaker"/>
+    <xsl:template match="facsimile"/>
+
+    <xsl:template name="appReading">
+        <xsl:param name="lemma"/>
+        <xsl:param name="lemmawitness"/>
+        <xsl:param name="readings"/>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template name="emphasize">
+        <xsl:param name="class"/>
+        <xsl:param name="content"/>
+        <xsl:choose>
+            <xsl:when test="$class='titlem'">
+                <xsl:text>_</xsl:text>
+                <xsl:copy-of select="$content"/>
+                <xsl:text>_</xsl:text>
+            </xsl:when>
+            <xsl:when test="$class='titlej'">
+                <xsl:text>_</xsl:text>
+                <xsl:copy-of select="$content"/>
+                <xsl:text>_</xsl:text>
+            </xsl:when>
+            <xsl:when test="$class='titlea'">
+                <xsl:text>‘</xsl:text>
+                <xsl:copy-of select="$content"/>
+                <xsl:text>’</xsl:text>
+            </xsl:when>
+            <xsl:otherwise>
+                <xsl:copy-of select="$content"/>
+            </xsl:otherwise>
+        </xsl:choose>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template name="generateEndLink">
+        <xsl:param name="where"/>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template name="horizontalRule">
+        <xsl:text>&#10;---&#10;</xsl:text>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template name="makeBlock">
+        <xsl:param name="style"/>
+        <xsl:apply-templates/>
+        <xsl:call-template name="newline"/>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template name="makeInline">
+        <xsl:param name="before"/>
+        <xsl:param name="style"/>
+        <xsl:param name="after"/>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template name="makeSpan">
+        <xsl:apply-templates/>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template match="q">
+        <xsl:text>“</xsl:text>
+        <xsl:apply-templates/>
+        <xsl:text>”</xsl:text>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template match="hi[@rend = 'bold']">
+        <xsl:text>**</xsl:text>
+        <xsl:apply-templates/>
+        <xsl:text>**</xsl:text>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template match="l">
+        <xsl:apply-templates/>
+        <xsl:text xml:space="preserve">  </xsl:text>
+        <xsl:call-template name="newline"/>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template match="p|trailer|lg">
+        <xsl:call-template name="newline"/>
+        <xsl:apply-templates/>
+        <xsl:call-template name="newline"/>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template match="note">
+        <xsl:call-template name="newline"/>
+        <xsl:text xml:space="preserve">\[</xsl:text>
+        <xsl:apply-templates/>
+        <xsl:text xml:space="preserve">\]</xsl:text>
+        <xsl:call-template name="newline"/>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template match="ref[@target]">
+        <xsl:text xml:space="preserve">[</xsl:text>
+        <xsl:apply-templates/>
+        <xsl:text xml:space="preserve">](</xsl:text>
+        <xsl:value-of select="@target" />
+        <xsl:text xml:space="preserve">)</xsl:text>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template match="head">
+        <xsl:choose>
+            <xsl:when test="parent::castList"/>
+            <xsl:when test="parent::figure"/>
+            <xsl:when test="parent::list"/>
+            <xsl:when test="parent::front or parent::body or
+         parent::back or parent::lg">&#10;*<xsl:apply-templates/>&#10;
+            </xsl:when>
+            <xsl:when test="parent::table"/>
+            <xsl:otherwise>
+                <xsl:variable name="depth">
+                    <xsl:apply-templates mode="depth" select=".."/>
+                </xsl:variable>
+                <xsl:call-template name="newline"/>
+                <xsl:choose>
+                    <xsl:when test="$depth=0">#</xsl:when>
+                    <xsl:when test="$depth=1">##</xsl:when>
+                    <xsl:when test="$depth=2">###</xsl:when>
+                    <xsl:when test="$depth=3">####</xsl:when>
+                    <xsl:when test="$depth=4">#####</xsl:when>
+                    <xsl:otherwise>#</xsl:otherwise>
+                </xsl:choose>
+                <xsl:text xml:space="preserve"> </xsl:text>
+                <xsl:apply-templates/>
+                <xsl:call-template name="newline"/>
+            </xsl:otherwise>
+        </xsl:choose>
+    </xsl:template>
+
+    <!-- TEI graphic elements convert to a simple structure, but it's
+            complicated figuring out where best to get the alt and title 
+            text from. Thanks @sydb for more elegant XPath. -->
+    <xsl:template match="tei:graphic[@url]">
+        <xsl:variable name="altText" as="xs:string" select="xs:string((
       parent::tei:figure/tei:figDesc[1],
       parent::tei:figure/tei:head[1],
       child::tei:desc[1],
       'graphic'
       )[1])"/>
-    <xsl:variable name="titleText" as="xs:string" select="xs:string((
+        <xsl:variable name="titleText" as="xs:string" select="xs:string((
       parent::tei:figure/tei:head[1],
       parent::tei:figure/figDesc[1],
       child::tei:desc[1],
       'graphic'
       )[1])"/>
-    <xsl:variable name="dim" as="xs:string*">
-      <xsl:if test="@width or @height">
-        <xsl:text>{:</xsl:text>
-        <xsl:for-each select="@width | @height">
-          <xsl:value-of select="' ' || local-name(.) || '=&quot;' || . || '&quot;'"/> 
-        </xsl:for-each>
-        <xsl:text>}</xsl:text>
-      </xsl:if>
-    </xsl:variable>
-    <xsl:sequence select="
+        <xsl:variable name="dim" as="xs:string*">
+            <xsl:if test="@width or @height">
+                <xsl:text>{:</xsl:text>
+                <xsl:for-each select="@width | @height">
+                    <xsl:value-of select="' ' || local-name(.) || '=&quot;' || . || '&quot;'"/>
+                </xsl:for-each>
+                <xsl:text>}</xsl:text>
+            </xsl:if>
+        </xsl:variable>
+        <xsl:sequence select="
       '!['
       ||$altText
       ||']('
@@ -260,26 +294,28 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
       ||'&quot;)'
       ||string-join( $dim, '')
       "/>
-  </xsl:template>
-  
-  <!-- Suppress all attributes on graphic element. -->
-  <xsl:template match="tei:graphic/@*"/>
-  
-
-  <xsl:template match="tei:item|tei:biblStruct">
-    <xsl:call-template name="newline"/>
-    <xsl:choose>
-      <xsl:when test="tei:isOrderedList(..)">1. </xsl:when>
-      <xsl:otherwise>* </xsl:otherwise>
-    </xsl:choose>
-    <xsl:apply-templates/>
-    <xsl:call-template name="newline"/>
-  </xsl:template>
+    </xsl:template>
+
+    <!-- Suppress all attributes on graphic element. -->
+    <xsl:template match="tei:graphic/@*"/>
+
+
+    <xsl:template match="tei:item|tei:biblStruct">
+        <xsl:call-template name="newline"/>
+        <xsl:choose>
+            <xsl:when test="tei:isOrderedList(..)">1.</xsl:when>
+            <xsl:otherwise xml:space="preserve">* </xsl:otherwise>
+        </xsl:choose>
+        <xsl:apply-templates/>
+        <xsl:call-template name="newline"/>
+    </xsl:template>
 
     <xsl:template name="newline">
-      <xsl:text>&#10;</xsl:text>
+        <xsl:text>&#10;</xsl:text>
+    </xsl:template>
+
+    <xsl:template match="*">
+        <xsl:apply-templates/>
     </xsl:template>
 
-	<xsl:template match="*"><xsl:apply-templates/></xsl:template>
-	
-</xsl:stylesheet>
+</xsl:stylesheet>
\ No newline at end of file
diff --git a/odds/guidelines.xsl b/odds/guidelines.xsl
index 01e2cab35..851a77231 100644
--- a/odds/guidelines.xsl
+++ b/odds/guidelines.xsl
@@ -1,9 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<xsl:stylesheet xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:teix="http://www.tei-c.org/ns/Examples" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" exclude-result-prefixes="xlink rng tei teix xhtml a html xs xsl" version="2.0">
-  <xsl:output method="xhtml" html-version="5.0" encoding="UTF-8" indent="yes" normalization-form="NFC"
-     omit-xml-declaration="yes"/>
+<xsl:stylesheet version="2.0"
+    xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+    xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0"
+    xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
+    xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
+    xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
+    xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
+    xmlns:teix="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
+    xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+    xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+    xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+    exclude-result-prefixes="xlink rng tei teix xhtml a html xs xsl"
+    >
+  <!-- *******************************************************************
+       * MAINTAINERs: Bear in mind that the code you are looking for may *
+       * well be in TEI/P5/Utilities/guidelines.xsl.model instead.       *
+       ******************************************************************* -->
+  <xsl:output method="xhtml" html-version="5.0" encoding="UTF-8" indent="yes" normalization-form="NFC" omit-xml-declaration="yes"/>
   <xsl:param name="directory">.</xsl:param>
   <xsl:param name="outputDir"><xsl:value-of select="$directory"/>/OPS</xsl:param>
+  <!-- 
+       The following is the character used for “link to this spot” icon.
+       The U+FE0E character added 2022-09-29 by Stylesheets
+       group to address Stylesheets issue 479:
+       https://github.com/TEIC/Stylesheets/issues/479
+  -->  
+  <xsl:variable name="anchorChar" as="xs:string" select="'&#x2693;&#xFE0E;'"/>
   <xsl:key name="EXAMPLES" match="teix:*[ancestor::teix:egXML]" use="concat(ancestor::tei:div[last()]/@xml:id,local-name())"/>
   <xsl:key name="HEADS" match="tei:head" use="concat(@xml:lang,@corresp)"/>
   <xsl:key name="BACKLINKS" match="teix:egXML[@corresp]" use="substring(@corresp,2)"/>
@@ -288,48 +310,40 @@
         <xsl:value-of select="concat(normalize-space(tei:generateDocumentationLang(.)),' ')"/>
       </xsl:variable>
       <xsl:result-document html-version="{$htmlVersion}"
-        normalization-form="{$normalizationForm}" encoding="{$outputEncoding}" href="{$outputDir}/examples-{$me}.html" method="{$outputMethod}" omit-xml-declaration="{$omitXMLDeclaration}">
+                           normalization-form="{$normalizationForm}"
+                           encoding="{$outputEncoding}"
+                           href="{$outputDir}/examples-{$me}.html"
+                           method="{$outputMethod}"
+                           omit-xml-declaration="{$omitXMLDeclaration}">
         <html>
-	  <xsl:variable name="pagetitle">
-	    <xsl:sequence select="tei:i18n('Example')"/>
-	    <xsl:text>: &lt;</xsl:text>
-	    <xsl:value-of select="$me"/>
-	    <xsl:text>&gt; </xsl:text>
-	    <xsl:sequence select="tei:makeGloss(.,$langs)"/>
-	  </xsl:variable>
-	  <xsl:sequence select="tei:htmlHead($pagetitle,10)"/>
+          <xsl:variable name="pagetitle">
+            <xsl:sequence select="tei:i18n('Example')"/>
+            <xsl:text>: &lt;</xsl:text>
+            <xsl:value-of select="$me"/>
+            <xsl:text>&gt; </xsl:text>
+            <xsl:sequence select="tei:makeGloss(.,$langs)"/>
+          </xsl:variable>
+          <xsl:sequence select="tei:htmlHead($pagetitle,10)"/>
           <body id="TOP">
             <xsl:call-template name="guidelinesTop">
-              <xsl:with-param name="name">
-                <xsl:sequence select="tei:i18n('Example')"/>
-                <xsl:text>: &lt;</xsl:text>
-                <xsl:value-of select="$me"/>
-                <xsl:text>&gt; </xsl:text>
-                <xsl:sequence select="tei:makeGloss(.,$langs)"/>
-              </xsl:with-param>
+              <xsl:with-param name="name" select="$pagetitle"/>
             </xsl:call-template>
             <div class="main-content">
               <xsl:call-template name="startDivHook"/>
-              <h3>
-                <xsl:sequence select="tei:i18n('Example')"/>
-                <xsl:text>: &lt;</xsl:text>
-                <xsl:value-of select="$me"/>
-                <xsl:text>&gt; </xsl:text>
-                <xsl:sequence select="tei:makeGloss(.,$langs)"/>
-              </h3>
+              <h3><xsl:sequence select="$pagetitle"/></h3>
               <p>These search results reproduce every example of the
-	      use of <xsl:text>&lt;</xsl:text>
-	      <xsl:value-of select="$me"/>
-	      <xsl:text>&gt;</xsl:text> in the Guidelines, including all localised
-	      and translated versions. In some cases, the examples have been drawn
-	      from discussion of other elements in the Guidelines and illustrating
-	      the use of <xsl:text>&lt;</xsl:text>
-	      <xsl:value-of select="$me"/>
-	      <xsl:text>&gt;</xsl:text>
-	      is not the main 
-	      focus of the passage in question. In other cases, examples may be direct 
-	      translations of each other, and hence identical from the perspective of 
-	      their encoding.</p>
+              use of <xsl:text>&lt;</xsl:text>
+              <xsl:value-of select="$me"/>
+              <xsl:text>&gt;</xsl:text> in the Guidelines, including all localised
+              and translated versions. In some cases, the examples have been drawn
+              from discussion of other elements in the Guidelines and illustrating
+              the use of <xsl:text>&lt;</xsl:text>
+              <xsl:value-of select="$me"/>
+              <xsl:text>&gt;</xsl:text>
+              is not the main 
+              focus of the passage in question. In other cases, examples may be direct 
+              translations of each other, and hence identical from the perspective of 
+              their encoding.</p>
               <xsl:variable name="items">
                 <xsl:for-each select="/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div">
                   <xsl:if test="count(key('EXAMPLES',concat(@xml:id,$me)))&gt;0">
@@ -421,10 +435,10 @@
     </meta>
     <xsl:choose>
       <xsl:when test="$outputTarget='html5' or $outputTarget='epub3'">
-	<meta charset="{$outputEncoding}"/>
+        <meta charset="{$outputEncoding}"/>
       </xsl:when>
       <xsl:otherwise>
-	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset={$outputEncoding}"/>
+        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset={$outputEncoding}"/>
       </xsl:otherwise>
       </xsl:choose>
   </xsl:template>
@@ -607,7 +621,7 @@
       </xsl:variable>
       <li>
         <xsl:choose>
-	  <xsl:when test="$outputTarget='epub' or $outputTarget='epub3'"/>
+          <xsl:when test="$outputTarget='epub' or $outputTarget='epub3'"/>
           <xsl:when test="not(ancestor::tei:div) and tei:div">
             <xsl:attribute name="class">
               <xsl:text>tocTree</xsl:text>
@@ -660,7 +674,7 @@
          $(".tocTree .showhide").click(function() {
           $(this).find(".tocShow,.tocHide").toggle();
           $(this).parent().find("ul.continuedtoc").toggle();
-	  });
+          });
         })
     </script>
     <xsl:call-template name="jsForOdds"/>
@@ -682,7 +696,7 @@
             <xsl:text>TEI: </xsl:text>
             <xsl:value-of select="tei:head[1]"/>
           </span>
-          <xsl:text>&#x2693;</xsl:text>
+          <xsl:sequence select="$anchorChar"/>
         </a>
       </span>
     </xsl:if>
@@ -772,42 +786,42 @@
     <xsl:variable name="selfAnchor">
       <!-- Generate a link to myself so users can easily copy-and-paste a pointer to me -->
       <a class="bookmarklink">
-	<xsl:attribute name="href">
-	  <xsl:text>#</xsl:text>
-	  <!-- Our current context node is an <egXML>, so find its ID: -->
-	  <xsl:apply-templates mode="ident" select="."/>
-	</xsl:attribute>
-	<xsl:text>&#x2693;</xsl:text>
+        <xsl:attribute name="href">
+          <xsl:text>#</xsl:text>
+          <!-- Our current context node is an <egXML>, so find its ID: -->
+          <xsl:apply-templates mode="ident" select="."/>
+        </xsl:attribute>
+        <xsl:sequence select="$anchorChar"/>
       </a>
     </xsl:variable>
     <div style="float: right;">
       <xsl:choose>
-	<xsl:when test="@corresp and id(substring(@corresp,2))">
-	  <a>
-	    <xsl:attribute name="href">
-	      <xsl:apply-templates mode="generateLink" select="id(substring(@corresp,2))"/>
-	    </xsl:attribute>
-	    <xsl:sequence select="lower-case( tei:i18n('biblioWords') )"/>
-	    <!--	  <span class="citLink">&#x270d;</span>-->
-	  </a>
-	  <xsl:text>&#160;</xsl:text>
-	</xsl:when>
-	<xsl:when test="@source and id(substring(@source,2))">
-	  <a>
-	    <xsl:attribute name="href">
-	      <xsl:apply-templates mode="generateLink" select="id(substring(@source,2))"/>
-	    </xsl:attribute>
-	    <xsl:sequence select="lower-case( tei:i18n('biblioWords') )"/>
-	    <!--	  <span class="citLink">&#x270d;</span>-->
-	  </a>
-	  <xsl:text>&#160;</xsl:text>
-	</xsl:when>
+        <xsl:when test="@corresp and id(substring(@corresp,2))">
+          <a>
+            <xsl:attribute name="href">
+              <xsl:apply-templates mode="generateLink" select="id(substring(@corresp,2))"/>
+            </xsl:attribute>
+            <xsl:sequence select="lower-case( tei:i18n('biblioWords') )"/>
+            <!--          <span class="citLink">&#x270d;</span>-->
+          </a>
+          <xsl:text>&#160;</xsl:text>
+        </xsl:when>
+        <xsl:when test="@source and id(substring(@source,2))">
+          <a>
+            <xsl:attribute name="href">
+              <xsl:apply-templates mode="generateLink" select="id(substring(@source,2))"/>
+            </xsl:attribute>
+            <xsl:sequence select="lower-case( tei:i18n('biblioWords') )"/>
+            <!--          <span class="citLink">&#x270d;</span>-->
+          </a>
+          <xsl:text>&#160;</xsl:text>
+        </xsl:when>
       </xsl:choose>
       <xsl:for-each select="ancestor::tei:elementSpec">
-	<a href="examples-{@ident}.html">
-	  <xsl:sequence select="tei:i18n('Show all')"/>
-	</a>
-	<xsl:text>&#160;</xsl:text>
+        <a href="examples-{@ident}.html">
+          <xsl:sequence select="tei:i18n('Show all')"/>
+        </a>
+        <xsl:text>&#160;</xsl:text>
       </xsl:for-each>
       <xsl:sequence select="$selfAnchor"/>
     </div>
@@ -820,7 +834,7 @@
           <xsl:attribute name="href">
             <xsl:apply-templates mode="generateLink" select="id(substring(@corresp,2))"/>
           </xsl:attribute>
-	  <xsl:sequence select="lower-case( tei:i18n('biblioWords') )"/>
+          <xsl:sequence select="lower-case( tei:i18n('biblioWords') )"/>
         </a>
       </div>
     </xsl:if>
@@ -865,47 +879,45 @@
         <hr/>
       </xsl:if>
       <xsl:for-each
-	  select="ancestor-or-self::TEI/teiHeader/fileDesc/publicationStmt/availability">
-	<div class="availability">
-	  <xsl:apply-templates/>
-	  <xsl:choose>
-	    <xsl:when test="count(licence)&gt;1">
-	      <ol>
-		<xsl:for-each select="licence">
-		  <li>
-		    <xsl:choose>
-		      <xsl:when test="@target">
-			<a href="{@target}"><xsl:value-of select="@target"/></a>
-		      </xsl:when>
-		      <xsl:otherwise>			
-			<xsl:apply-templates/>
-		      </xsl:otherwise>
-		    </xsl:choose>
-		  </li>
-		</xsl:for-each>
-	      </ol>
-	    </xsl:when>
-	    <xsl:otherwise>
-	      <div class="licence">
-		<xsl:for-each select="licence">
-		  <a href="{@target}">
-		    <xsl:apply-templates/>
-		  </a>
-		</xsl:for-each>
-	      </div>
-	    </xsl:otherwise>
-	  </xsl:choose>
-	</div>
+          select="ancestor-or-self::TEI/teiHeader/fileDesc/publicationStmt/availability">
+        <div class="availability">
+          <xsl:apply-templates/>
+          <xsl:choose>
+            <xsl:when test="count(licence)&gt;1">
+              <ol>
+                <xsl:for-each select="licence">
+                  <li>
+                    <xsl:choose>
+                      <xsl:when test="@target">
+                        <a href="{@target}"><xsl:value-of select="@target"/></a>
+                      </xsl:when>
+                      <xsl:otherwise>                   
+                        <xsl:apply-templates/>
+                      </xsl:otherwise>
+                    </xsl:choose>
+                  </li>
+                </xsl:for-each>
+              </ol>
+            </xsl:when>
+            <xsl:otherwise>
+              <div class="licence">
+                <xsl:for-each select="licence">
+                  <a href="{@target}">
+                    <xsl:apply-templates/>
+                  </a>
+                </xsl:for-each>
+              </div>
+            </xsl:otherwise>
+          </xsl:choose>
+        </div>
       </xsl:for-each>
       <address>
-	<br/>
+        <br/>
         <xsl:text>TEI Guidelines </xsl:text> 
-        <xsl:apply-templates
-	    select="ancestor-or-self::tei:TEI/tei:teiHeader/tei:fileDesc/tei:editionStmt/tei:edition"/>
+        <xsl:apply-templates select="ancestor-or-self::tei:TEI/tei:teiHeader/tei:fileDesc/tei:editionStmt/tei:edition"/>
         <xsl:text>. This page generated on </xsl:text> 
-	<xsl:sequence select="tei:whatsTheDate()"/><xsl:text>.</xsl:text>
-
-    </address>
+        <xsl:sequence select="tei:whatsTheDate()"/><xsl:text>.</xsl:text>
+      </address>
     </div>
   </xsl:template>
 
@@ -933,9 +945,25 @@
       </div>
       <div id="searchbox" style="float:left;">
         <form action="http://www.google.com/search" method="get">
-          <fieldset><input style="color:#225588;" value="" maxlength="255" size="20" name="q" type="text"/>&#160;<select name="sitesearch"><option value="http://www.tei-c.org/">Entire site</option><option value="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/{$documentationLanguage}/html/" selected="selected">P5 Guidelines
-	    <xsl:choose><xsl:when test="$documentationLanguage='en'"> — English</xsl:when><xsl:when test="$documentationLanguage='de'"> — Deutsch</xsl:when><xsl:when test="$documentationLanguage='es'"> — Español</xsl:when><xsl:when test="$documentationLanguage='it'"> — Italiano</xsl:when><xsl:when test="$documentationLanguage='fr'"> — Français</xsl:when><xsl:when test="$documentationLanguage='ja'"> — 日本語</xsl:when><xsl:when test="$documentationLanguage='kr'"> — 한국어</xsl:when><xsl:when test="$documentationLanguage='zh-TW'"> — 中文</xsl:when></xsl:choose>
-	    </option></select>&#160;<input style="font-size:100%; font-weight:bold;      color:#FFFFFF; background-color:#225588; height: 2em;" value="Search" type="submit"/></fieldset>
+          <fieldset>
+            <input style="color:#225588;" value="" maxlength="255" size="20" name="q" type="text"/>&#160;
+            <select name="sitesearch">
+              <option value="http://www.tei-c.org/">Entire site</option>
+              <option value="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/{$documentationLanguage}/html/" selected="selected">P5 Guidelines
+              <xsl:choose>
+                <xsl:when test="$documentationLanguage='en'"> — English</xsl:when>
+                <xsl:when test="$documentationLanguage='de'"> — Deutsch</xsl:when>
+                <xsl:when test="$documentationLanguage='es'"> — Español</xsl:when>
+                <xsl:when test="$documentationLanguage='it'"> — Italiano</xsl:when>
+                <xsl:when test="$documentationLanguage='fr'"> — Français</xsl:when>
+                <xsl:when test="$documentationLanguage='ja'"> — 日本語</xsl:when>
+                <xsl:when test="$documentationLanguage='kr'"> — 한국어</xsl:when>
+                <xsl:when test="$documentationLanguage='zh-TW'"> — 中文</xsl:when>
+              </xsl:choose>
+              </option>
+              </select>&#160;
+              <input style="font-size:100%; font-weight:bold; color:#FFFFFF; background-color:#225588; height: 2em;" value="Search" type="submit"/>
+          </fieldset>
         </form>
       </div>
     </xsl:if>
@@ -994,9 +1022,9 @@
                 </xsl:call-template>
               </xsl:for-each>
               <xsl:text>/@</xsl:text>
-	      <xsl:for-each select="ancestor::tei:attDef">
-		<xsl:value-of select="(tei:altIdent|@ident)[last()]"/>
-	      </xsl:for-each>
+              <xsl:for-each select="ancestor::tei:attDef">
+                <xsl:value-of select="(tei:altIdent|@ident)[last()]"/>
+              </xsl:for-each>
               <xsl:call-template name="showSpace"/>
             </li>
           </xsl:for-each>
@@ -1005,8 +1033,6 @@
     </xsl:if>
   </xsl:template>
 
-
-
   <!-- Addition by Martin Holmes 2012-07-15 for ticket http://purl.org/tei/fr/3511134    -->
   <xsl:template name="attDefHook">
     <xsl:param name="attName"/>
@@ -1022,7 +1048,7 @@
               <xsl:text> </xsl:text>
               <xsl:value-of select="$attName"/>
             </span>
-            <xsl:text>&#x2693;</xsl:text>
+            <xsl:sequence select="$anchorChar"/>
           </a>
         </span>
       </xsl:when>
diff --git a/odds/odd2odd.xsl b/odds/odd2odd.xsl
index c483db72d..3543ec9ab 100644
--- a/odds/odd2odd.xsl
+++ b/odds/odd2odd.xsl
@@ -71,12 +71,14 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
        whereas <exemplum> elements in ODD customization file are
        copied through. -->
   <xsl:param name="suppressTEIexamples">false</xsl:param>
+  <!-- 2022-02-15: values of constraintSpec/@ident are unique (see TEI issue 2223) thus constraintSpec keys
+    can just contain the value of @ident-->
   <xsl:key name="odd2odd-CHANGEATT" match="tei:attDef[@mode eq 'change']" use="concat(../../@ident,'_',@ident)"/>
-  <xsl:key name="odd2odd-CHANGECONSTRAINT" match="tei:constraintSpec[@mode eq 'change']" use="concat(../@ident,'_',@ident)"/>
+  <xsl:key name="odd2odd-CHANGECONSTRAINT" match="tei:constraintSpec[@mode eq 'change']" use="@ident"/>
   <xsl:key name="odd2odd-CLASS_MEMBERED" use="tei:classes/tei:memberOf/@key" match="tei:classSpec"/>
   <xsl:key name="odd2odd-DELETEATT" match="tei:attDef[@mode eq 'delete']" use="concat(ancestor::tei:classSpec/@ident,'_',@ident)"/>
   <xsl:key name="odd2odd-DELETEATT" match="tei:attDef[@mode eq 'delete']" use="concat(ancestor::tei:elementSpec/@ident,'_',@ident)"/>
-  <xsl:key name="odd2odd-DELETECONSTRAINT" match="tei:constraintSpec[@mode eq 'delete']" use="concat(../@ident,'_',@ident)"/>
+  <xsl:key name="odd2odd-DELETECONSTRAINT" match="tei:constraintSpec[@mode eq 'delete']" use="@ident"/>
   <xsl:key name="odd2odd-ELEMENT_MEMBERED" use="tei:classes/tei:memberOf/@key" match="tei:elementSpec"/>
   <xsl:key name="odd2odd-IDENTS" match="tei:dataSpec" use="@ident"/>
   <xsl:key name="odd2odd-IDENTS" match="tei:macroSpec" use="@ident"/>
@@ -104,7 +106,7 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
   <xsl:key name="odd2odd-REFOBJECTS" use="@key" match="tei:schemaSpec/tei:macroRef[not(ancestor::tei:content)]"/>
   <xsl:key name="odd2odd-REFOBJECTS" use="@key" match="tei:schemaSpec/tei:classRef[not(ancestor::tei:content)]"/>
   <xsl:key name="odd2odd-REFOBJECTS" use="@key" match="tei:schemaSpec/tei:elementRef[not(ancestor::tei:content)]"/>
-  <xsl:key name="odd2odd-REPLACECONSTRAINT" match="tei:constraintSpec[@mode eq 'replace']" use="concat(../@ident,'_',@ident)"/>
+  <xsl:key name="odd2odd-REPLACECONSTRAINT" match="tei:constraintSpec[@mode eq 'replace']" use="@ident"/>
   <xsl:key name="odd2odd-SCHEMASPECS" match="tei:schemaSpec" use="@ident"/>
   <xsl:key match="tei:moduleSpec" name="odd2odd-MODULES" use="@ident"/>
 
@@ -1388,6 +1390,7 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
     <xsl:variable name="minOmaxO" select="tei:minOmaxO( @minOccurs, @maxOccurs )"/>
     <xsl:variable name="min" select="$minOmaxO[1]"/>
     <xsl:variable name="max" select="$minOmaxO[2]"/>
+    <xsl:variable name="otherAtts" select="@* except ( @minOccurs, @maxOccurs )"/>
     <!-- 
       for each Pure ODD content model,
       remove reference to any elements which have been
@@ -1496,6 +1499,11 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
           <xsl:element namespace="http://www.tei-c.org/ns/1.0" name="{$element}">
             <xsl:attribute name="minOccurs" select="$min"/>
             <xsl:attribute name="maxOccurs" select="if ($max eq -1) then 'unbounded' else $max"/>
+            <!-- Copy the attributes declared on the source element -->
+            <xsl:copy-of select="$otherAtts"/>
+            <!--joeytakeda iss241: I'm not sure if the @* below is necessary -->
+            <!-- given that it would be copying the attributes on the temporary -->
+            <!-- WHAT element, which won't have attributes AFAICT -->
             <xsl:copy-of select="@*|*|text()|processing-instruction()"/>
           </xsl:element>
         </xsl:when>
@@ -1940,8 +1948,8 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
 
   <xsl:template name="odd2odd-createCopy">
     <xsl:if test="$verbose='true'">
-      <xsl:message>Create <xsl:value-of select="local-name()"/> named   <xsl:value-of select="@ident"/>   <xsl:sequence select="if
-      (@module) then concat(' module: ',@module) else ''"/>         </xsl:message>
+      <xsl:message>Create <xsl:value-of select="local-name()"/> named <xsl:value-of select="@ident"/> <xsl:sequence select="if
+      (@module) then concat(' module: ',@module) else ''"/></xsl:message>
     </xsl:if>
     <xsl:element namespace="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                  name="{local-name()}">
@@ -2015,16 +2023,18 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
     <xsl:apply-templates mode="justcopy" select="tei:constraintSpec[@mode eq 'change']"/>
     <xsl:for-each select="$ORIGINAL">
       <!-- original source  context -->
-      <xsl:for-each select="tei:constraintSpec">
+      <xsl:for-each select="descendant::tei:constraintSpec">
+        <!-- 2022-01-28: added descendant axis to process all descendant <constraintSpec> elements
+          (e.g. elementSpec/attList/constraintSpec) -->
         <xsl:variable name="CONSTRAINT" select="."/>
         <xsl:variable name="lookingAt">
-          <xsl:value-of select="concat(../@ident,'_',@ident)"/>
+          <xsl:value-of select="@ident"/>
         </xsl:variable>
         <xsl:for-each select="$ODD">
           <xsl:choose>
-            <xsl:when test="key('odd2odd-DELETECONSTRAINT',$lookingAt)"/>
-            <xsl:when test="key('odd2odd-REPLACECONSTRAINT',$lookingAt)"/>
-            <xsl:when test="key('odd2odd-CHANGECONSTRAINT',$lookingAt)"/>
+            <xsl:when test="key('odd2odd-DELETECONSTRAINT',$lookingAt)"/>            
+            <xsl:when test="key('odd2odd-REPLACECONSTRAINT',$lookingAt)"/>            
+            <xsl:when test="key('odd2odd-CHANGECONSTRAINT',$lookingAt)"/>            
             <xsl:otherwise>
               <xsl:copy-of select="$CONSTRAINT"/>
             </xsl:otherwise>
diff --git a/profiles/jtei/openedition/to.xsl b/profiles/jtei/openedition/to.xsl
index 647cbf75b..088b781e5 100644
--- a/profiles/jtei/openedition/to.xsl
+++ b/profiles/jtei/openedition/to.xsl
@@ -577,6 +577,7 @@
         </xsl:otherwise>
       </xsl:choose>
     </xsl:for-each-group>
+    <p rend="quotation"><xsl:apply-templates select="../*[not(self::tei:quote)]"/></p>
   </xsl:template>
   
   <!-- serialize abstract content of "blockquote" template to OpenEdition -->
@@ -585,7 +586,7 @@
       <xsl:copy-of select="@rend|node()" copy-namespaces="no"/>
     </q>
   </xsl:template>
-  
+    
   <!-- untag <cit> in paragraph: just process contents -->
   <xsl:template match="tei:cit[ancestor::tei:note]">
     <xsl:apply-templates/>
@@ -780,7 +781,7 @@
       <!--</seg>-->
     </hi>
   </xsl:template>
-  
+    
   <xsl:template match="tei:num[@type='ordinal']">
     <xsl:variable name="current" select="."/>
     <xsl:analyze-string regex="^\d+" select="text()">
@@ -1026,6 +1027,16 @@
     </xsl:copy>
   </xsl:template>
   
+  <!-- workaround for a Lodel bug that distorts the string '&lt;/?object': inject a zero width no-break space replace before 'object' -->
+  <xsl:template match="tei:tag//text()[matches(., '(^|&lt;/?)object')]">
+    <xsl:value-of select="replace(., '(^|&lt;/?)(object)', '$1&#65279;$2')"/>
+  </xsl:template>
+  
+  <!-- workaround for a Lodel bug that distorts the string '&lt;/?object': inject a zero width no-break space replace before 'object' -->
+  <xsl:template match="tei:seg[@type='abstract.egXML.tag'][matches(., '&lt;/?object')]" mode="serialize">
+    <xsl:value-of select="replace(., '(&lt;/?)(object)', '$1&#65279;$2')"/>
+  </xsl:template>
+
   <!-- ================== -->
   <!-- default processing -->
   <!-- ================== -->  
diff --git a/profiles/jtei/pdf/to.xsl b/profiles/jtei/pdf/to.xsl
index a86c8656d..017e4a2c6 100644
--- a/profiles/jtei/pdf/to.xsl
+++ b/profiles/jtei/pdf/to.xsl
@@ -832,7 +832,7 @@
           <xsl:choose>
             <xsl:when test="tokenize(parent::tei:list/@rend, '\s+') = 'simple'"/>
             <xsl:when test="tokenize(parent::tei:list/@rend, '\s+') = 'ordered'">
-              <xsl:variable name="nr"><xsl:number level="multiple" format="1.1.1.1.1"/></xsl:variable>
+              <xsl:variable name="nr"><xsl:number level="multiple" format="1.1.1.1.1" from="tei:list[not(parent::tei:item/parent::tei:list[tokenize(@rend, '\s+') = 'ordered'])]"/></xsl:variable>
               <xsl:value-of select="$nr"/>
               <xsl:if test="string-length($nr) = 1">
                 <xsl:text>.</xsl:text>
diff --git a/source/p5subset.xml b/source/p5subset.xml
index 1d174932a..c68a40674 100644
--- a/source/p5subset.xml
+++ b/source/p5subset.xml
@@ -6,8 +6,8 @@
         <title>The TEI Guidelines</title>
       </titleStmt>
       <editionStmt>
-        <edition><ref target="#ABTEI4">Version</ref> <ref target="../../readme-4.4.0.html">4.4.0a</ref>. Last updated on
-        <date when="2022-04-19">19th April 2022</date>, revision <ref target="https://github.com/TEIC/TEI/commit/c17f75dfc">c17f75dfc</ref></edition>
+        <edition><ref target="#ABTEI4">Version</ref> <ref target="../../readme-4.5.0.html">4.5.0a</ref>. Last updated on
+        <date when="2022-10-25">25th October 2022</date>, revision <ref target="https://github.com/TEIC/TEI/commit/5406e8d10">5406e8d10</ref></edition>
       </editionStmt>
       <publicationStmt>
         <distributor>TEI Consortium</distributor>
@@ -170,7 +170,7 @@ Instance</head></div>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明來源文件是否指出附註的確切參照位置。</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica se il testo copia mostra l'esatta posizione di
         riferimento della nota.</desc>
-      <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">当該注釈がある場所への参照は，正確にその場所を示しているかどうか．</desc>
+      <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">当該注釈がある場所への参照は、正確にその場所を示しているかどうか。</desc>
       <desc versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">gibt an, ob eine Vorlage den exakten Referenzort der Anmerkung anzeigt.</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.truthValue"/></datatype>
       <defaultVal>true</defaultVal>
@@ -218,7 +218,7 @@ Instance</head></div>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">如果附註不是嵌在正文中，則用以標明附註所註段落的終點。</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">rimanda alla fine della porzione di testo a cui la
         nota è allegata nel caso in cui la nota non sia inclusa nel testo in quel punto.</desc>
-      <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">当該注釈・コメントの終了点を示す．(当該注釈が注釈先の場所に埋め込 まれていない場合)</desc>
+      <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">当該注釈・コメントの終了点を示す。(当該注釈が注釈先の場所に埋め込 まれていない場合)</desc>
       <desc versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">verweist auf das Ende eines Bereichs, dem das <gi>note</gi>-Element angefügt ist, es sei denn die
         Anmerkung ist in den Text an diesem Punkt bereits eingebettet.</desc>
       <datatype maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
@@ -264,7 +264,7 @@ Instance</head></div>
     specific individual.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">특정 개인의 대화 또는 행위를 표시하는 요소에 대한 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供的元素屬性代表言詞或行為，可出自某一特定個人。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定個人に帰する発話や行動を示すを示す要素に付随する．</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">特定個人の発話や行動を示す要素に付随する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour des éléments transcrivant la
     parole ou l'action qui peuvent être attribuées à un individu en particulier.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos para los elementos que representan
@@ -276,7 +276,7 @@ Instance</head></div>
       <desc versionDate="2005-11-05" xml:lang="en">indicates the person, or group of people, to whom the element content is ascribed.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소 내용이 속하는 사람 또는 사람의 그룹을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該元素內容所歸屬的個人或團體。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の内容が示す人物を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の内容が示す人物を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique la personne ou le groupe de personnes à qui
         le contenu de l'élément est attribué.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la persona o grupo de personas a las que se
@@ -312,7 +312,7 @@ Instance</head></div>
       <remarks versionDate="2013-11-22" xml:lang="fr"><p>Pour un discours transcrit, identifiera typiquement un participant ou
         un groupe participant ; dans d'autres contextes, pointera vers n'importe quel élément
           <gi>person</gi> identifié.</p></remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31"><p>転記された音声の場合，これは通常，参加者または参加者グループを識別する．他のコンテキストでは，識別された<gi>person</gi>要素を指し示す．</p></remarks>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31"><p>転記された音声の場合、これは通常、参加者または参加者グループを識別する。他のコンテキストでは、識別された<gi>person</gi>要素を指し示す。</p></remarks>
     </attDef>
   </attList>
   <listRef>
@@ -374,7 +374,7 @@ Instance</head></div>
   <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">fournit des attributs qui peuvent être utilisés pour
     associer une représentation telle qu'un nom ou un titre à l'information canonique concernant
     l'objet nommé ou auquel il est fait référence.</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">名前やタイトルのような表現を参照対象についての典拠情報と関連付けるのに利用する属性を提供する．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">名前やタイトルのような表現を参照対象についての典拠情報と関連付けるのに利用する属性を提供する。</desc>
   <attList>
     <attDef ident="key" usage="opt">
       <desc versionDate="2008-09-05" xml:lang="en">provides an externally-defined means of identifying the entity (or entities) being
@@ -382,7 +382,7 @@ Instance</head></div>
       <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr"> fournit un moyen, défini de façon externe,
         d'identifier l'entité (ou les entités) nommé(es), en utilisant une valeur codée
         d'un certain type.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">何らかのコード化された値を用いて，名付けられたエンティティを識別する外部的に定義された手段を提供する．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">何らかのコード化された値を用いて、名付けられたエンティティを識別する外部的に定義された手段を提供する。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.text"/></datatype>
       <exemplum xml:lang="en">
         <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" xml:lang="en" source="#NONE">
@@ -423,7 +423,7 @@ Instance</head></div>
         means of one or more URIs.</desc>
       <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">fournit un moyen explicite de localiser une
         définition complète de l'entité nommée au moyen d'un ou plusieurs URIs.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">一つ以上のURIを用いて，名付けられたエンティティの完全な定義かIDを参照するための明確な手段を提供する．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">一つ以上のURIを用いて、名付けられたエンティティの完全な定義かIDを参照するための明確な手段を提供する。</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
         <exemplum xml:lang="en">
           <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" xml:lang="en" source="#NONE">
@@ -485,12 +485,19 @@ Instance</head></div>
 The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason="illegible" extent="one or two letters" atLeast="1" atMost="2" unit="chars"/></del> Philadelphia to the Graphic office, New York.
     </egXML>
   </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="en" versionDate="2022-09-13">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#URF-UBSGlobal">
+      Americares has been supporting the health sector in Eastern
+      Europe since 1986, and since 1992 has provided <measure atLeast="120000000" unit="USD" commodity="currency">more than
+      $120m</measure> in aid to Ukrainians.
+    </egXML>
+  </exemplum>
 </classSpec>
 <classSpec module="tei" type="atts" ident="att.dimensions">
   <desc versionDate="2007-08-05" xml:lang="en">provides attributes for describing the size of physical objects.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">물리적 대상의 크기를 기술하는 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供符合某種度量值的屬性值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">物理的対象の大きさを表す属性を示す． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">物理的対象の大きさを表す属性を示す。 </desc>
   <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">fournit des attributs
   pour décrire la taille des objets    physiques</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">assegna degli attributi che descrivono la grandezza di
@@ -505,7 +512,7 @@ The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason
       <desc versionDate="2007-08-02" xml:lang="en">names the unit used for the measurement</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">측정 단위의 이름을 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">度量單位的名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該大きさの単位を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該大きさの単位を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">noms des unités utilisées pour la mesure.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica las unidades usadas para la medición.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica le unità usate per la misurazione</desc>
@@ -559,7 +566,7 @@ The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason
       <desc versionDate="2007-08-02" xml:lang="en">specifies the length in the units specified</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">명시된 단위의 길이를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">especifica la longitud en las unidades especificadas</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該単位の大きさを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該単位の大きさを示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">spécifie la longueur dans les unités indiquées</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica la lunghezza nelle unità indicate</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.numeric"/></datatype>
@@ -570,7 +577,7 @@ The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason
       <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">indique la dimension de l'objet en utilisant
         un vocabulaire spécifique à un projet qui combine la quantité et
 	l'unité dans une chaîne seule de mots.</desc>
-      <desc versionDate="2019-04-08" xml:lang="ja">単一の文字列の数量と単位を組み合わせたプロジェクト固有の語彙を使用して，関連するオブジェクトのサイズを示す。</desc>
+      <desc versionDate="2019-04-08" xml:lang="ja">単一の文字列の数量と単位を組み合わせたプロジェクト固有の語彙を使用して、関連するオブジェクトのサイズを示す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.text"/></datatype>
       <exemplum xml:lang="en">
         <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
@@ -594,7 +601,7 @@ The MS. was lost in transmission by mail from <del rend="overstrike"><gap reason
         of this measurement.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">측정의 적용가능성을 명시하며, 하나 이상의 대상이 측정된다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">測量多個物件時，標明此度量的可應用範圍。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">対象物が複数あった場合に，当該数値の適応範囲を示す。</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">対象物が複数あった場合に、当該数値の適応範囲を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie l'applicabilité de cette mesure, là où plus
         d'un objet est mesuré.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la aplicabilidad de esta medición, en los
@@ -673,8 +680,7 @@ header (see section <ptr target="#PHDH"/>).</valDesc>
   		-->
   		
   		<desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭을 만든 당사자의 필적을 나타낸다.</desc>
-  		<desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  			当該調整を行った主体の筆致を特定する．
+  		<desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該調整を行った主体の筆致を特定する。
   		</desc>
   		<desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">signale la main de celui qui est intervenue.</desc>
   		<desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il responsabile dell'aggiunta o della cancellazione</desc>
@@ -694,7 +700,7 @@ header (see section <ptr target="#PHDH"/>).</valDesc>
 <classSpec module="tei" type="atts" ident="att.damaged">
   <desc versionDate="2007-09-05" xml:lang="en">provides attributes describing the nature of any physical damage affecting a reading.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">독법에 영향을 미치는 물리적 손상의 특성을 기술하는 속성을 제공한다.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">読みに影響を与える物理的損傷の性格を示す属性を示す． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">読みに影響を与える物理的損傷の性格を示す属性を示す。 </desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona los atributos que describen la naturaleza de
     cualquier daño físico que afecta a una lectura.</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">fournit des attributs décrivant la nature de tout dommage
@@ -722,7 +728,7 @@ header (see section <ptr target="#PHDH"/>).</valDesc>
     <attDef ident="agent" usage="opt">
       <desc versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">categorizes the cause of the damage, if it can be identified.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">식별될 수 있다면 그 손상의 원인을 분류한다.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該損傷の原因の分類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該損傷の原因の分類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> caractérise la raison des dommages, lorsqu'elle peut
         être identifiée</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica la causa del danneggiamento, se
@@ -734,7 +740,7 @@ header (see section <ptr target="#PHDH"/>).</valDesc>
         <valItem ident="rubbing">
           <desc versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">damage results from rubbing of the leaf edges</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">손상의 원인이 페이지 모서리의 마모이다.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">紙の端の擦り切れによる損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">紙の端の擦り切れによる損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le dommage résulte d'un frottement sur les bords
             du feuillet</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">dannegiamento per sfregamento dei margini del
@@ -745,7 +751,7 @@ header (see section <ptr target="#PHDH"/>).</valDesc>
         <valItem ident="mildew">
           <desc versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">damage results from mildew on the leaf surface</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">훼손 원인이 페이지 표면의 곰팡이이다.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">紙上の白カビによる損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">紙上の白カビによる損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le dommage résulte de moisissure sur la surface
             du feuillet</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">danneggiamento per muffa sulla superficie del
@@ -756,7 +762,7 @@ header (see section <ptr target="#PHDH"/>).</valDesc>
         <valItem ident="smoke">
           <desc versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">damage results from smoke</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">훼손의 원인이 연기이다.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">煙による損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">煙による損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le dommage résulte de la fumée</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">danneggiamento per fumo</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">daños provocados por el humo</desc>
@@ -772,7 +778,7 @@ header (see section <ptr target="#PHDH"/>).</valDesc>
         some confidence; text supplied from other sources should be tagged as <gi>supplied</gi>.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 척도에 따라 손상 정도를 나타낸다. <att>degree</att> 속성과 함께
           <gi>damage</gi> 태그는 텍스트가 확인 가능한 곳에서만 사용되어야 한다; 다른 원본에서 가져온 텍스트는 <gi>supplied</gi>를 부착한다.</desc>
-      <desc versionDate="2019-01-23" xml:lang="ja">当該損傷部分の程度を0(損傷なし)から1(極度に損傷している)まで間の数値ないし<val>high</val>（強度）、<val>medium</val>（中度）、<val>low</val>（程度）、<val>unknown</val>（未知）のコードによって示す．要素<gi>damage</gi>の属性 <att>degree</att>は，当該損傷部分のテキストが確認できる場合にのみ使用されるべきである．他の資料から補われたテキストの場合には， 要素<gi>supplied</gi>で示されるべきである．</desc>
+      <desc versionDate="2019-01-23" xml:lang="ja">当該損傷部分の程度を0(損傷なし)から1(極度に損傷している)まで間の数値ないし<val>high</val>（強度）、<val>medium</val>（中度）、<val>low</val>（程度）、<val>unknown</val>（未知）のコードによって示す。要素<gi>damage</gi>の属性 <att>degree</att>は、当該損傷部分のテキストが確認できる場合にのみ使用されるべきである。他の資料から補われたテキストの場合には、 要素<gi>supplied</gi>で示されるべきである。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> indique le degré (la gravité) du dommage subi, selon
         une grille appropriée. L'attribut <att>degree</att> doit être utilisé dans le seul cas où le
         texte peut être lu avec certitude ; le texte restitué en utilisant d'autres sources doit
@@ -809,12 +815,12 @@ header (see section <ptr target="#PHDH"/>).</valDesc>
           de ces balises dans des cas particuliers.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-01-23">
-        <p><gi>damage</gi>要素は，当該テキストの可読性に影響しないが，
-          その損傷の程度は記録しておいた方がよいときに適切である(風化した碑文の場合など)．
-          当該損傷が，テキストの可読性にある程度影響を与えるような場合には，
-          <gi>unclear</gi>タグ(部分的に読めない)や<gi>gap</gi>タグ(完全に読めない)を使用すべきである．
-          この場合は，損傷の程度は属性値で示される．特定の場合で，
-          これらのタグをどう使用するかについては， <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと．</p>
+        <p><gi>damage</gi>要素は、当該テキストの可読性に影響しないが、
+          その損傷の程度は記録しておいた方がよいときに適切である(風化した碑文の場合など)。
+          当該損傷が、テキストの可読性にある程度影響を与えるような場合には、
+          <gi>unclear</gi>タグ(部分的に読めない)や<gi>gap</gi>タグ(完全に読めない)を使用すべきである。
+          この場合は、損傷の程度は属性値で示される。特定の場合で、
+          これらのタグをどう使用するかについては、 <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="es" versionDate="2008-04-06">
         <p> La etiqueta <gi>damage</gi> (daño) con el atributo
@@ -833,7 +839,7 @@ header (see section <ptr target="#PHDH"/>).</valDesc>
       <desc versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">assigns an arbitrary number to each stretch of damage regarded as forming part of the
         same physical phenomenon.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">동일 물리적 현상의 부분을 형성하는 것으로 간주되는 손상에 대해 각각 임의적 숫자를 할당한다.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">各損傷部分に，物理的状況を示す，任意の数値を付与する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">各損傷部分に、物理的状況を示す、任意の数値を付与する。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">asigna un número arbitrario a cada fragmento del daño
         considerado como parte del mismo fenómeno físico.</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">permet d'assigner un numéro quelconque à chaque
@@ -856,7 +862,7 @@ header (see section <ptr target="#PHDH"/>).</valDesc>
   <desc xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">fournit un attribut pour indiquer si un élément est
 consideré ou pas comme marquant la fin d'un mot orthographique, comme
 le fait une espace.</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">当該要素が空白と同じ方法で正字トークンの終わりを示すとみなされるかどうかを示す属性を提供する．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">当該要素が空白と同じ方法で正字トークンの終わりを示すとみなされるかどうかを示す属性を提供する。</desc>
   <attList>
     <attDef ident="break" usage="rec">
       <desc versionDate="2011-01-30" xml:lang="en">indicates whether or not the  element
@@ -875,7 +881,7 @@ of any adjacent whitespace</desc>
           <desc xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">l'élément qui porte cet attribut
       peut être considéré comme  indiquant la fin d'un mot
       orthographique</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">この属性を持つ要素は，隣接する任意の空白の存在に関係なく，隣接する正字法トークンの終わりをマークするとみなされる。</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">この属性を持つ要素は、隣接する任意の空白の存在に関係なく、隣接する正字法トークンの終わりをマークするとみなされる。</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="no">
           <desc versionDate="2011-01-30" xml:lang="en">the element bearing this attribute is considered
@@ -884,12 +890,12 @@ of any adjacent whitespace</desc>
           <desc xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">l'élément qui porte cet attribut
       ne peut être pas considéré comme  indiquant la fin d'un mot
       orthographique</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">この属性を持つ要素は，隣接する空白の存在に関係なく，隣接する正字法トークンの終わりをマークしないとみなされる。</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">この属性を持つ要素は、隣接する空白の存在に関係なく、隣接する正字法トークンの終わりをマークしないとみなされる。</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="maybe">
           <desc versionDate="2013-07-31" xml:lang="en">the encoding does not take any position on this issue.</desc>
           <desc xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">l'encodage ne prends aucune position sur la question.</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">当該符号化はこの問題に関していかなる立場もとらない．</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">当該符号化はこの問題に関していかなる立場もとらない。</desc>
         </valItem>
       </valList>
       <exemplum xml:lang="en">
@@ -924,13 +930,13 @@ of any adjacent whitespace</desc>
       <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">referencia canónica</gloss>
       <gloss versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">référence canonique</gloss>
       <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">riferimento canonico</gloss>
-      <gloss xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">正規化参照</gloss>
+      <gloss xml:lang="ja" versionDate="2022-08-26">基準的形式の参照</gloss>
       <desc versionDate="2013-11-22" xml:lang="en">specifies the destination of the pointer by supplying a canonical reference expressed using the
         scheme defined in a <gi>refsDecl</gi> element in the TEI header</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 헤더의 <gi>refsDecl</gi> 요소에서 정의된 체계의 표준 참조를 이용하여
         포인터의 목적지를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用元素<gi>refsDecl</gi>在TEI標頭內所定義的標準參照來說明指標所指位置。</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31">TEIヘダー内の要素<gi>refsDecl</gi>で定義されているスキームにある， 正規化された参照により，当該ポインタの参照場所を示す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2022-08-26">TEIヘダー内の要素<gi>refsDecl</gi>で定義されているスキームにある、基準的参照形式により、当該ポインタの参照場所を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise la cible du pointeur en fournissant une
         référence canonique issue d'un modèle défini par un élément <gi>refsDecl</gi>dans l'En-tête
         TEI.</desc>
@@ -960,7 +966,7 @@ of any adjacent whitespace</desc>
         canonique pour tout élément <gi>ptr</gi> donné.</p>
       </remarks>
 
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31"><p><ptr target="#SACR"/> 節での正規化参照を解決するためのアルゴリズムが適用される時にその結果が対象への正しいURI参照となるように， <att>cRef</att> の値は作られるべきである</p> <p> <gi>refsDecl</gi> は <att>decls</att> 属性とともに示されてもよい．現行のガイドラインが <gi>ptr</gi> 要素に渡すのは，単一の符号化された正規化参照のみである．</p></remarks>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-31"><p><ptr target="#SACR"/> 節での正規化参照を解決するためのアルゴリズムが適用される時にその結果が対象への正しいURI参照となるように、 <att>cRef</att> の値は作られるべきである</p> <p> <gi>refsDecl</gi> は <att>decls</att> 属性とともに示されてもよい。現行のガイドラインが <gi>ptr</gi> 要素に渡すのは、単一の符号化された正規化参照のみである。</p></remarks>
     </attDef>
   </attList>
 </classSpec>
@@ -968,11 +974,11 @@ of any adjacent whitespace</desc>
   <desc versionDate="2011-11-11" xml:lang="en">provides attributes for normalization of elements that contain datable events to a custom dating system
     (i.e. other than the Gregorian used by W3 and ISO).</desc>
   <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">年代を特定できるイベントを含む要素を（たとえば、
-    W3CやISOで用いられるグレゴリオ暦以外の）なんらかの暦システムで正規化する属性を提供する．</desc>
+    W3CやISOで用いられるグレゴリオ暦以外の）なんらかの暦システムで正規化する属性を提供する。</desc>
   <attList>
     <attDef ident="when-custom" usage="opt">
       <desc versionDate="2014-11-19" xml:lang="en">supplies the value of a date or time in some custom standard form.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">何らかの標準的な準形式で、日付や時刻の値を示す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">何らかの標準的な準形式で、日付や時刻の値を示す。</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.word"/></datatype>
       <exemplum xml:lang="en">
         <p>The following are examples of custom date or time formats that are <emph>not</emph> valid ISO or W3C format
@@ -997,17 +1003,17 @@ of any adjacent whitespace</desc>
     </attDef>
     <attDef ident="notBefore-custom" usage="opt">
       <desc versionDate="2011-11-11" xml:lang="en">specifies the earliest possible date for the event in some custom standard form.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">何らかの標準的な形式で、あるイベントに関して「この時点より前ではない」という日付を示す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">何らかの標準的な形式で、あるイベントに関して「この時点より前ではない」という日付を示す。</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.word"/></datatype>
     </attDef>
     <attDef ident="notAfter-custom" usage="opt">
       <desc versionDate="2011-11-11" xml:lang="en">specifies the latest possible date for the event in some custom standard form.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">何らかの標準的な形式で、あるイベントに関して「この時点より後ではない」という日付を示す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">何らかの標準的な形式で、あるイベントに関して「この時点より後ではない」という日付を示す。</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.word"/></datatype>
     </attDef>
     <attDef ident="from-custom" usage="opt">
       <desc versionDate="2014-11-19" xml:lang="en">indicates the starting point of the period in some custom standard form.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">何らかの標準的な形式で期間の開始時点を示す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">何らかの標準的な形式で期間の開始時点を示す。</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.word"/></datatype>
       <exemplum xml:lang="en">
         <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
@@ -1021,19 +1027,19 @@ of any adjacent whitespace</desc>
     </attDef>
     <attDef ident="to-custom" usage="opt">
       <desc versionDate="2014-11-19" xml:lang="en">indicates the ending point of the period in some custom standard form.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">何らかの標準的な形式で期間の終了時点を示す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">何らかの標準的な形式で期間の終了時点を示す。</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.word"/></datatype>
     </attDef>
     <attDef ident="datingPoint" usage="opt">
       <desc versionDate="2011-11-25" xml:lang="en">supplies a pointer to some location defining a named point in time with reference to which the datable item is understood to have occurred</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">ここで提供するポインタは、年代測定可能な事柄が起きたとされる名前付の時間幅を定義する場所を指す。
-      </desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2022-05-09">ある時点につけた名前とその事柄が起きたとされる時間をともに定義している場所へのポインタを示す。たとえば、「令和改元」という日付をともなうID付きイベント要素を作成した場合にそのIDに対する参照を行う。 </desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
     </attDef>
     <attDef ident="datingMethod" usage="opt">
       <desc versionDate="2012-08-15" xml:lang="en">supplies a pointer to a <gi>calendar</gi> element or other
         means of interpreting the values of the custom dating attributes.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">ここで提供するポインタは，<gi>calendar</gi> 要素や慣習的な日付をあらわす属性値を解釈する方法を指す。</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2022-05-09">
+          ここで提供するポインタは、<gi>calendar</gi> 要素もしくは日付を示す属性の値を解釈する何らかの方式を指す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
       <exemplum xml:lang="en">
         <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#STOW">Contayning the Originall, Antiquity, Increaſe, Moderne 
@@ -1051,7 +1057,7 @@ of any adjacent whitespace</desc>
             μηνὶ Ἰουνίου εἰς <num>κ</num> ἔτους <num>ςωϞ</num>
           </date>
         </egXML>
-        <p>In this example, a date is given in a Mediaeval text measured "from the creation of the world", which is normalised
+        <p>In this example, a date is given in a Mediaeval text measured <q>from the creation of the world</q>, which is normalized
         (in <att>when</att>) to the Gregorian date, but is also normalized (in <att>when-custom</att>) to a
         machine-actionable, numeric version of the date from the Creation.</p>
       </exemplum>
@@ -1061,8 +1067,8 @@ of any adjacent whitespace</desc>
         <att>when-custom</att> or other <att>X-custom</att> attributes), <emph>not</emph> the calendar of the
         original date in the element.</p></remarks>
       <remarks versionDate="2019-02-13" xml:lang="ja"><p>（<ident type="class">att.datable</ident>で定義される<att>calendar</att> 属性とは違って）
-        <att>datingMethod</att>属性が定義するのは，親要素で記述された日付を正規化した暦や暦法であり，
-        当該要素中のオリジナルの日付の暦<emph>ではない</emph>．</p></remarks>
+        <att>datingMethod</att>属性が定義するのは、親要素で記述された日付を正規化した暦や暦法であり、
+        当該要素中のオリジナルの日付の暦<emph>ではない</emph>。</p></remarks>
     </attDef>
   </attList>
   <listRef>
@@ -1075,7 +1081,7 @@ of any adjacent whitespace</desc>
   <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">W3C 데이터 유형을 사용하여 날짜가 명기된 사건을 포함하는 요소의 규격화를 위한 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供用於元素規格化的屬性，這些元素包含以W3C datatypes所定義的日期明確之事件。</desc>
-  <desc versionDate="2019-02-13" xml:lang="ja">W3Cの<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>に準拠した年代測定可能なイベントを含む要素の正規化に関する属性を提供する．</desc>
+  <desc versionDate="2019-02-13" xml:lang="ja">W3Cの<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>に準拠した年代測定可能なイベントを含む要素の正規化に関する属性を提供する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs
   pour la normalisation d'éléments qui contiennent des mentions
   d'événements datés ou susceptibles de l'être</desc>
@@ -1107,7 +1113,7 @@ of any adjacent whitespace</desc>
       <desc versionDate="2008-07-23" xml:lang="en">supplies the value of the date or time in a standard form,
         e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준형식으로 날짜 또는 시간의 값을 제공한다.</desc>
-      <desc versionDate="2019-03-28" xml:lang="ja">標準形式での日付や時刻を提供する．たとえば、yyyy-mm-dd</desc>
+      <desc versionDate="2019-03-28" xml:lang="ja">標準形式での日付や時刻を提供する。たとえば、yyyy-mm-dd</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie une date exacte pour un événement sous
         une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica il valore di una data o di un orario in un formato standard</desc>
@@ -1176,7 +1182,7 @@ of any adjacent whitespace</desc>
         standard form, e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">yyyy-mm-dd와 같은 표준 형식으로 사건의 가능한 한 이른 날짜를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準格式說明該事件可能發生的最早日期，例如年-月-日。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該事象の一番古い日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該事象の一番古い日付を、標準形式で示す。例えば、yyyy-mm-dd。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie la date la plus ancienne pour
         l'événement sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica la prima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg</desc>
@@ -1188,7 +1194,7 @@ of any adjacent whitespace</desc>
         standard form, e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">yyyy-mm-dd와 같은 표준 형식으로 사건의 가능한 한 나중 날짜를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準形式標明該事件可能的最晚日期，例如年-月-日。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該事象の一番新しい日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該事象の一番新しい日付を、標準形式で示す。例えば、yyyy-mm-dd。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie la date la plus récente possible pour
         l'événement sous une forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica l'ultima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg</desc>
@@ -1199,7 +1205,7 @@ of any adjacent whitespace</desc>
       <desc versionDate="2008-02-10" xml:lang="en">indicates the starting point of the period in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 형식으로 기간의 시작 지점을 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準格式表示該段時間的起始點。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準形で当該時間幅の始点を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準形で当該時間幅の始点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le point de départ d'une période sous une
         forme normalisée, par ex. aaaa-mm-jj</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica l'inizio del periodo nel formato standard</desc>
@@ -1211,7 +1217,7 @@ of any adjacent whitespace</desc>
         form, e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 형식으로 기간의 종료 지점을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準格式表示該段時間的結束點。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準形で当該時間幅の終点を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準形で当該時間幅の終点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le terme de la période sous une forme
         normalisée, par ex. aaaa-mm-jj</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica la fine del periodo nel formato standard</desc>
@@ -1245,44 +1251,29 @@ of any adjacent whitespace</desc>
         <p> Pour la date, le format le plus courant est <code>yyyy-mm-dd</code>, mais on trouve aussi <code>yyyy</code>, <code>--mm</code>, <code>---dd</code>, <code>yyyy-mm</code>, ou <code>--mm-dd</code>. Pour l'heure, on utilise le format <code>hh:mm:ss</code>.</p>
         <p>Il faut noter qu'actuellement ce format ne permet pas d'utiliser la valeur <val>0000</val> pour représenter l'année précédant le début de l'ère chrétienne ; on doit utiliser la valeur <val>-0001</val>.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="es" versionDate="2008-04-06">
-        <p>El valor del atributo <att>cuando</att> es una serie que representa una fecha o una hora, o ambas, en cualquiera de los siguientes formatos:
-	  <list><item>una fecha en los formatos estándares descritos por la <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>, p.ej. en el formato más común <code>aaaa-mm-dd</code>, pero también
-	  <code>aaaa</code>, <code>--mm</code>, <code>---dd</code>,
-	  <code>aaaa-mm</code>, o <code>--mm-dd</code>
-                  </item><item>; una hora en el formato estándar descrito en 
-	  <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second
-	  Edition</title>, es decir. <code>hh: mm: ss</code>
-                  </item><item>; o una fecha y una hora combinadas en los formatos estándares descritos en <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second
-	  Edition</title>, es decir. <code>aaaa-mm-ddThh: mm: ss</code>
-                  </item></list>.</p>
-        <p>Obligatoriamente el valor de <att>cuando</att> aparecerá en un formato de fecha, tiempo, o ambos formatos combinados, de los reconocidos por W3C <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>. Esto se dará si el componente de la fecha (eventualmente) es una fecha gregoriana o proléptica gregoriana.</p>
-        <p>A la hora de esta escritura, W3C no permite el año <val>0000</val>, que sería utilizado normalmente para representar el año 1 antes de nuestra era. Usando el sistema actual de W3C, el año 1 a.C. se indica con <val>-0001</val>, el año 2 a.C. con <val>-0002</val>, etc. <quote>Es la intención del grupo de trabajo del esquema de XML permitir <val>0000</val> como la representación léxica de 1 a.C. (que es un año bisiesto),
-	  <val>-0001</val> se convertiria en la representación léxica de 2 a.C., <val>-0002</val> de 3 a.C., etc.</quote> Así en algunos casos puede ser ventajoso utilizar en su lugar el atributo <att>cuando-ISO</att>
-	  para indicar los años anteriores a nuestra era.</p>
-      </remarks>
+      <remarks versionDate="2018-09-08" xml:lang="es"><p>El valor del atributo <att>cuando</att> es una serie que representa una fecha o una hora, o ambas, en cualquiera de los siguientes formatos: <list><item>una fecha en los formatos estándares descritos por la <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>, p.ej. en el formato más común <code>aaaa-mm-dd</code>, pero también <code>aaaa</code>, <code>--mm</code>, <code>---dd</code>, <code>aaaa-mm</code>, o <code>--mm-dd</code></item><item>; una hora en el formato estándar descrito en <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>, es decir. <code>hh: mm: ss</code></item><item>; o una fecha y una hora combinadas en los formatos estándares descritos en <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>, es decir. <code>aaaa-mm-ddThh: mm: ss</code></item></list>. Obligatoriamente el valor de <att>cuando</att> aparecerá en un formato de fecha, tiempo, o ambos formatos combinados, de los reconocidos por W3C <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>. Esto se dará si el componente de la fecha (eventualmente) es una fecha gregoriana o proléptica gregoriana. A la hora de esta escritura, W3C no permite el año <val>0000</val>, que sería utilizado normalmente para representar el año 1 antes de nuestra era. Usando el sistema actual de W3C, el año 1 a.C. se indica con <val>-0001</val>, el año 2 a.C. con <val>-0002</val>, etc. <quote>Es la intención del grupo de trabajo del esquema de XML permitir <val>0000</val> como la representación léxica de 1 a.C. (que es un año bisiesto), <val>-0001</val> se convertiria en la representación léxica de 2 a.C., <val>-0002</val> de 3 a.C., etc.</quote> Así en algunos casos puede ser ventajoso utilizar en su lugar el atributo <att>cuando-ISO</att> para indicar los años anteriores a nuestra era.</p></remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-03-28">
         <p>
-          この属性の値は，グレゴリオ暦を用い、<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>で定義されるいずれかの標準形式で正規化された日付や時刻，あるいはその組み合わせである。時間の属性としてもっともよく使われる形式は，<code>yyyy-mm-dd</code>だが，<code>yyyy</code>，<code>--mm</code>，<code>---dd</code>，<code>yyyy-mm</code>，<code>--mm-dd</code>も用いてもよい．時間については，<code>hh:mm:ss</code>が用いられる．この形式は，紀元前1年を表現するのに<val>0000</val>という値を用いることは現在のところ許容していないことには注意されたい．代わりに<val>-0001</val>という値を用いる必要がある．
+          この属性の値は、グレゴリオ暦を用い、<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>で定義されるいずれかの標準形式で正規化された日付や時刻、あるいはその組み合わせである。時間の属性としてもっともよく使われる形式は、<code>yyyy-mm-dd</code>だが、<code>yyyy</code>、<code>--mm</code>、<code>---dd</code>、<code>yyyy-mm</code>、<code>--mm-dd</code>も用いてもよい。時間については、<code>hh:mm:ss</code>が用いられる。この形式は、紀元前1年を表現するのに<val>0000</val>という値を用いることは現在のところ許容していないことには注意されたい。代わりに<val>-0001</val>という値を用いる必要がある。
 	           </p>
         <p>
-	属性<att>when</att>の値は，日付や時間またはその組み合わを，
-	<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>に従って示される．
-	当該日付の値が，グレゴリオ暦またはそれ以前の前グレゴリオ暦シス
-        テムの場合に真となる．
+	属性<att>when</att>の値は、日付や時間またはその組み合わを、
+	<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>に従って示される。
+	当該日付の値が、グレゴリオ暦またはそれ以前の前グレゴリオ暦シス
+        テムの場合に真となる。
 	</p>
         <p>
-	現時点では，W3Cは年号の値として<val>0000</val>を認めていない．
-	この場合，一般的には，1BCE(紀元前1世紀)と記される．
-	現行W3Cのシステムを採用すれば，1BCEは<val>-0001</val>，2BCEは，
-        <val>-0002</val>と記される．
-	<quote>この背景には，XML Schema Working Groupが，値
-        <val>0000</val>を1BCE(閏年)の文字表記として，<val>-0001</val>
-        を2BCEの文字表記として，<val>-0002</val>を3BCEの文字表記として
-        利用したかったためである．
+	現時点では、W3Cは年号の値として<val>0000</val>を認めていない。
+	この場合、一般的には、1BCE(紀元前1世紀)と記される。
+	現行W3Cのシステムを採用すれば、1BCEは<val>-0001</val>、2BCEは、
+        <val>-0002</val>と記される。
+	<quote>この背景には、XML Schema Working Groupが、値
+        <val>0000</val>を1BCE(閏年)の文字表記として、<val>-0001</val>
+        を2BCEの文字表記として、<val>-0002</val>を3BCEの文字表記として
+        利用したかったためである。
 	  </quote>
-	  従って，場合によっては，属性<att>when-iso</att>により紀元前
-        を示した方が便利かもしれない．
+	  従って、場合によっては、属性<att>when-iso</att>により紀元前
+        を示した方が便利かもしれない。
 	  </p>
       </remarks>
   <listRef>
@@ -1295,7 +1286,7 @@ of any adjacent whitespace</desc>
     that contain dates, times, or datable events.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">날짜, 시간 또는 날짜 명기 사건을 포함하는 요소의 규격화에 대한 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供用於元素規格化的屬性， 這些元素包含日期明確的事件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付や時間または時間事象を含む要素の正規化手法を示す属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付や時間または時間事象を含む要素の正規化手法を示す属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour la normalisation
     d'éléments qui contiennent des mentions d'événements datés ou susceptibles de l'être</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">atributos para registrar expresiones temporales
@@ -1313,7 +1304,7 @@ of any adjacent whitespace</desc>
         date represented by the content of this element belongs.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">날짜 표현 시스템 또는 달력 표시 형식을 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明該日期表示所使用的曆法計算系統。</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">この要素を含むコンテントにおける日付の暦やシステムを示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">indique le système ou le calendrier auquel
         appartient la date exprimée dans le contenu de l'élément.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el sistema o calendario en que se muestra
@@ -1326,9 +1317,9 @@ of any adjacent whitespace</desc>
       <constraintSpec ident="calendar" scheme="schematron">
         <constraint>
           <sch:rule context="tei:*[@calendar]">
-            <sch:assert test="string-length(.) gt 0"> @calendar indicates one or more systems or calendars to
-              which the date represented by the content of this element belongs, but this
-              <sch:name/> element has no textual content.</sch:assert>
+            <sch:assert test="string-length( normalize-space(.) ) gt 0"> @calendar indicates one or more
+            systems or calendars to which the date represented by the content of this element belongs,
+            but this <sch:name/> element has no textual content.</sch:assert>
           </sch:rule>
         </constraint>
       </constraintSpec>
@@ -1373,8 +1364,8 @@ of any adjacent whitespace</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">suministra un indicador a una localización
         concreta que define un periodo de tiempo conocido dentro del cual el item datable se ha
         producido.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">年代測定可能な事柄が起きたとされる名前付の時間幅を定義する，
-        何らかの場所へのポインタを提供する．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">年代測定可能な事柄が起きたとされる名前付の時間幅を定義する、
+        何らかの場所へのポインタを提供する。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">fournit un pointeur vers un emplacement donné
         définissant une période de temps nommée durant laquelle l'item concerné s'inscrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">fornisce un puntatore a una data posizione
@@ -1416,13 +1407,13 @@ of any adjacent whitespace</desc>
       W3C.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-02-03">
-    <p>この<soCalled>親クラス(スーパークラス)</soCalled>は， 
-      正規化された時間情報を示すために用いる属性を提供する．デフォルト値として，当該属性は，
-      クラス<ident type="class">att.datable.w3c</ident>が付与されている．
-      名前と日付に関するモジュールが使用される場合，当該クラスは，クラス <ident type="class">att.datable.iso</ident>から属性が与えられる．一般には，
-      W3Cのデータ形式に従った属性値は，ISO8601に従った属性値の下位集合をなす．
-      しかし，より強力な表現力を持つISOのデータ形式が必要にはならないかもしれない．
-      W3Cのデータ形式に対するさらに強力な表現力をサポートするソフトウェアも存在する．
+    <p>この<soCalled>親クラス(スーパークラス)</soCalled>は、 
+      正規化された時間情報を示すために用いる属性を提供する。デフォルト値として、当該属性は、
+      クラス<ident type="class">att.datable.w3c</ident>が付与されている。
+      名前と日付に関するモジュールが使用される場合、当該クラスは、クラス <ident type="class">att.datable.iso</ident>から属性が与えられる。一般には、
+      W3Cのデータ形式に従った属性値は、ISO8601に従った属性値の下位集合をなす。
+      しかし、より強力な表現力を持つISOのデータ形式が必要にはならないかもしれない。
+      W3Cのデータ形式に対するさらに強力な表現力をサポートするソフトウェアも存在する。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -1430,51 +1421,244 @@ of any adjacent whitespace</desc>
     <ptr target="#NDDATE"/>
   </listRef>
 </classSpec>
-<classSpec xmlns:dcr="http://www.isocat.org/ns/dcr" module="tei" xml:id="DATCAT" type="atts" ident="att.datcat">
-  <desc versionDate="2021-08-22" xml:lang="en">provides attributes that are used to 
-    align XML elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by the ISO 12620:2009 
-    standard and stored in the Web repository called ISOCat at <ptr target="http://www.isocat.org/"/>.</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20"><att>dcr:datacat</att>属性と<att>dcr:ValueDatacat</att>属性を提供する．これらがXML要素や属性を連携させる日付分類は、国際標準ISO 12620:2009で定義されるものであり，<ptr target="http://www.isocat.org/"/>にあるISOCatと呼ばれるWebリポジトリに格納されている．</desc>
+<classSpec module="tei" xml:id="DATCAT" type="atts" ident="att.datcat">
+  <desc versionDate="2022-09-17" xml:lang="en">provides attributes that are used to align XML
+    elements or attributes with the appropriate Data Categories (DCs) defined by an external 
+    taxonomy, in this way establishing the identity of information containers and values, 
+    and providing means of interpreting them.</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20"><att>datacat</att>属性と<att>ValueDatacat</att>属性を提供する．これらがXML要素や属性を連携させる日付分類は、国際標準ISO
+      12620:2009で定義されるものであり，<ptr target="http://www.isocat.org/"/>にあるISOCatと呼ばれるWebリポジトリに格納されている．</desc>
   <attList>
-    <attDef ident="datcat" usage="opt" ns="http://www.isocat.org/ns/dcr">
-      <desc versionDate="2012-04-15" xml:lang="en">contains a PID (persistent identifier) that aligns the given element with the appropriate 
-        Data Category (or categories) in ISOcat.</desc>
+    <attDef ident="datcat" usage="opt">
+      <desc versionDate="2022-09-17" xml:lang="en">provides a pointer to a definition of, and/or general
+        information about, (a) an information container (element or attribute) or (b) a value of an
+        information container (element content or attribute value), by referencing an external
+        taxonomy or ontology. If <att>valueDatcat</att> is present in the immediate context, this attribute
+        takes on role (a), while <att>valueDatcat</att> performs role (b).</desc>
       <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">指定された要素をISOcatの適切なデータカテゴリ（または複数のデータカテゴリ）と対応付けるPID（永続的識別子）を含む．</desc>
-      <datatype maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
+      <datatype maxOccurs="unbounded">
+        <dataRef key="teidata.pointer"/>
+      </datatype>
     </attDef>
-    <attDef ident="valueDatcat" usage="opt" ns="http://www.isocat.org/ns/dcr">
-      <desc versionDate="2012-04-15" xml:lang="en">contains a PID (persistent identifier) that aligns the content of the given
-        element or the value of the given attribute with the appropriate simple Data
-        Category (or categories) in ISOcat.</desc>
+    <attDef ident="valueDatcat" usage="opt">
+      <desc versionDate="2022-09-17" xml:lang="en">provides a definition of, and/or general
+        information about a value of an information container (element content or attribute value),
+        by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with
+        <att>datcat</att> is needed.</desc>
       <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">指定された要素の内容または指定された属性の値を，ISOcatの適切かつ単純なデータカテゴリ（または複数のデータカテゴリ）と対応付けるPID（永続的識別子）を含む．</desc>
-      <datatype maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
+      <datatype maxOccurs="unbounded">
+        <dataRef key="teidata.pointer"/>
+      </datatype>
+    </attDef>
+    <attDef ident="targetDatcat" usage="opt">
+      <desc versionDate="2022-09-17" xml:lang="en">provides a definition of, and/or general
+        information about, information structure of an object referenced or modeled by the
+        containing element, by reference to an external taxonomy or ontology. This attribute has the
+        characteristics of the <att>datcat</att> attribute, except that it addresses not its containing
+        element, but an object that is being referenced or modeled by its containing element.</desc>
+      <datatype maxOccurs="unbounded">
+        <dataRef key="teidata.pointer"/>
+      </datatype>
     </attDef>
   </attList>
   <exemplum xml:lang="en">
-    <p>In this example <att>dcr:datcat</att> relates the feature name to the data category
-      "partOfSpeech" and <att>dcr:valueDatcat</att> the feature value to the data category
-      "commonNoun". Both these data categories reside in the ISOcat DCR at <ref target="http://www.isocat.org">www.isocat.org</ref>, which is the DCR used by ISO
-      TC37 and hosted by its registration authority, the MPI for Psycholinguistics in
-      Nijmegen.</p>
-    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
+    <p>The example below presents the TEI encoding of the <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Name%E2%80%93value_pair">name-value pair</ref> 
+      <code style="font-weight: normal; font-family: monospace;">&lt;part of speech, common
+        noun&gt;</code>, where the name (key) <q>part
+      of speech</q> is abbreviated as <q>POS</q>, and the value, <q>common noun</q> is symbolized by <q>NN</q>. The
+      entire name-value pair is encoded by means of the element <gi>f</gi>. In TEI XML, that element
+      acts as the container, labeled with the <att>name</att> attribute. Its contents may be complex
+      or simple. In the case at hand, the content is the symbol <q>NN</q>.</p>
+    <p>The <att>datcat</att> attribute relates the feature <hi rend="italic">name</hi> (i.e., the key) to the data
+      category <q>part of speech</q>, while the attribute <att>valueDatcat</att> relates the feature <hi rend="italic">value</hi> to the data category <term>common noun</term>. Both these data categories
+      should be defined in an external and preferably open reference taxonomy or ontology.</p>
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
       <fs>
-        <f name="POS" dcr:datcat="http://www.isocat.org/datcat/DC-1345" fVal="#commonNoun" dcr:valueDatcat="http://www.isocat.org/datcat/DC-1256"/>
+        <f name="POS" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3">
+          <symbol valueDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545" value="NN"/>
+        </f>
+        <!-- ... -->
       </fs>
     </egXML>
+    <p><q>NN</q> is the symbol for common noun used e.g. in the <ref target="http://ucrel.lancaster.ac.uk/claws7tags.html">CLAWS-7 tagset</ref> defined by the
+      University Centre for Computer Corpus Research on Language at the University of Lancaster. The
+      very same data category used for tagging an early version of the British National Corpus, and
+      coming from the <ref target="http://www.natcorp.ox.ac.uk/docs/c5spec.html">BNC Basic
+        (C5) tagset</ref>, uses the symbol <q>NN0</q> (rather than <q>NN</q>). Making these values semantically
+      interoperable would be extremely difficult without a human expert if they
+      were not anchored in a single point of an established reference taxonomy of morphosyntactic
+      data categories. In the case at hand, the string <q><ref target="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545">http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545</ref></q> is both
+      a persistent identifier of the data category in question, as well as a pointer to a shared definition 
+      of <term rend="italics">common noun</term>.</p>
+    <p>While the symbols <q>NN</q>, <q>NN0</q>, and many others (often coming from languages other than
+      English) are implicitly members of the container category <q>part of speech</q>, it is sometimes
+      useful not to rely on such an implicit relationship but rather use an explicit identifier
+      for that data category, to distinguish it from other morphosyntactic data categories, such
+      as gender, tense, etc. For that purpose, the above example uses the <att>datcat</att>
+      attribute to reference a definition of 
+      <term>part of speech</term>. The reference taxonomy in this example is the 
+      <ref target="https://www.clarin.eu/content/clarin-concept-registry">CLARIN Concept
+        Registry</ref>.</p>
+    
+    <p>If the feature structure markup exemplified above is to be repeated many times in a single
+      document, it is much more efficient to gather the persistent identifiers in a single place and to
+      only reference them, implicitly or directly, from feature structure markup. The following
+      example is much more concise than the one above and relies on the concepts of feature structure declaration and
+      feature value library, discussed in chapter <ptr target="#FS"/>.
+      <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+        <fs>
+          <f name="POS" fVal="#commonNoun"/>
+          <!-- ... -->
+        </fs>
+      </egXML></p>
+    
+    <p>The assumption here is that the relevant feature values are collected in a place that the
+      annotation document in question has access to — preferably, a single document per linguistic
+      resource, for example an <gi>fsdDecl</gi> that is XIncluded as a sibling of <gi>text</gi> or a
+      child of <gi>encodingDesc</gi>; a <gi>taxonomy</gi> available resource-wide (e.g., in a shared
+      header) is also an option.</p>
+    <p>The example below presents an <gi>fvLib</gi> element that collects the relevant feature values
+      (most of them omitted). At the same time, this example shows one way of encoding a 
+      <term>tagset</term>, i.e., an established inventory of values of (in the case at hand)
+      morphosyntactic categories.
+      <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+        <fvLib n="POS values">
+          <symbol xml:id="commonNoun" value="NN" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3"/>
+          <symbol xml:id="properNoun" value="NP" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1371_fbebd9ec-a7f4-9a36-d6e9-88ee16b944ae"/>
+          <!-- ... -->
+        </fvLib>
+      </egXML></p>
+    <p>Note that these Guidelines do not prescribe a specific choice between <att>datcat</att> and
+        <att>valueDatcat</att> in such cases. The former is the generic way of referencing a data
+      category, whereas the latter is more specific, in that it references a data category that
+      represents a value. The choice between them comes into play where a single element — or a
+      tight element complex, such as the <gi>f</gi>/<gi>symbol</gi> complex illustrated above —
+      make it necessary or useful to distinguish between the container data category and its
+      value.</p>
+  </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="en">
+    <p>In the context of dictionaries designed with semantic interoperability in mind, the following
+      example ensures that the <gi>pos</gi> element is interpreted as the same information container
+      as in the case of the example of <tag>f name="POS"</tag> above.</p>
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+      <gramGrp>
+        <pos datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3" valueDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545">NN</pos>
+      </gramGrp>
+    </egXML>
+    <p>Efficiency of this type of interoperable markup demands that the references to the particular
+      data categories should best be provided in a single place within the dictionary (or a single
+      place within the project), rather than being repeated inside every entry. For the container
+      elements, this can be achieved at the level of <gi>tagUsage</gi>, although here, the <att>valueDatcat</att> attribute should be used, because it is not the 
+      <gi>tagUsage</gi> element that is associated with the relevant data category, but rather the element <gi>pos</gi> (or <gi>case</gi>, etc.) that is described by 
+      <gi>tagUsage</gi>: <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+        <tagsDecl partial="true">
+          <!-- ... -->
+          <namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
+            <tagUsage gi="pos" targetDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3">Contains the part of speech.</tagUsage>
+            <tagUsage gi="case" targetDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1840_9f4e319c-f233-6c90-9117-7270e215f039">Contains information about the grammatical case that the described form is inflected for.</tagUsage>
+            <!-- ... -->
+          </namespace>
+        </tagsDecl>
+      </egXML>
+    </p>
+    <p>Another possibility is to shorten the URIs by means of the <gi>prefixDef</gi> mechanism, as illustrated below:
+      <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" valid="feasible">
+        <listPrefixDef>
+          <prefixDef ident="ccr" matchPattern="pos" replacementPattern="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3"/>
+          <prefixDef ident="ccr" matchPattern="adj" replacementPattern="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1230_23653c21-fca1-edf8-fd7c-3df2d6499157"/>
+        </listPrefixDef>
+        <!-- ... -->
+        <entry>
+          <!--...-->
+          <form>
+            <orth>isotope</orth>
+          </form>
+          <gramGrp>
+            <pos datcat="ccr:pos" valueDatcat="ccr:adj">adj</pos>
+          </gramGrp>
+          <!--...-->
+        </entry></egXML></p>
+    <p>This mechanism creates implications that are not always wanted, among others, in the case at
+      hand, suggesting that the identifiers <q>pos</q> and <q>adj</q> belong to a namespace
+      associated with the CLARIN Concept Repository (CCR), whereas that is solely a shorthand
+      mechanism whose scope is the current resource. Documenting this clearly in the header of the
+      dictionary is therefore advised.</p>
+    <p>Yet another possibility is to associate the information about the relationship between a TEI
+      markup element and the data category that it is intended to model already at the level of
+      modeling the dictionary resource, that is, at the level of the ODD, in <gi>equiv</gi> element
+      that is a child of <gi>elementSpec</gi> or <gi>attDef</gi>.</p>
+  </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="en">
+    <p>The <att>targetDatcat</att> attribute is designed to be used in, e.g., feature structure
+      declarations, and is analogous to the <att>targetLang</att> attribute of the
+        <ident>att.pointing</ident> class, in that it describes the object that is being referenced,
+      rather than the referencing object.</p>
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+      <fDecl name="POS" targetDatcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-396_5a972b93-2294-ab5c-a541-7c344c5f26c3">
+        <fDescr>part of speech (morphosyntactic category)</fDescr>
+        <vRange>
+          <vAlt>
+            <symbol value="NN" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1256_7ec6083c-23d4-224d-6f94-eecbe6861545"/>
+            <symbol value="NP" datcat="http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-1371_fbebd9ec-a7f4-9a36-d6e9-88ee16b944ae"/>
+            <!-- ... -->
+          </vAlt>
+        </vRange>
+      </fDecl>
+    </egXML><p>Above, the <gi>fDecl</gi> uses <att>targetDatcat</att>, because if it were to use
+        <att>datcat</att>, it would be asserting that it is an instance of the container data
+      category <term>part of speech</term>, whereas it is not — it models a container (<gi>f</gi>)
+      that encodes a part of speech. Note also that it is the <gi>f</gi> that is modeled above, not
+      its values, which are used as direct references to data categories; hence the use of
+        <att>datcat</att> in the <gi>symbol</gi> element.</p>
   </exemplum>
-  <remarks versionDate="2012-04-22" xml:lang="en">
-    <p>ISO 12620:2009 is a standard describing the data model and procedures for a Data
-      Category Registry (DCR). Data categories are defined as elementary descriptors in a
-      linguistic structure. In the DCR data model each data category gets assigned a
-      unique Peristent IDentifier (PID), i.e., an URI. Linguistic resources or preferably
-      their schemas that make use of data categories from a DCR should refer to them using
-      this PID. For XML-based resources, like TEI documents, ISO 12620:2009 normative
-      Annex A gives a small Data Category Reference XML vocabulary (also available online
-      at <ptr target="http://www.isocat.org/12620/"/>),
-      which provides two attributes, <att>dcr:datcat</att> and
-      <att>dcr:valueDatcat</att>.</p>
+  
+  <remarks versionDate="2022-09-17" xml:lang="en">
+    <p>The TEI Abstract Model can be expressed as a hierarchy of attribute-value matrices (AVMs)
+      of various types and of various levels of complexity, nested or grouped in various ways. At
+      the most abstract level, an AVM consists of an information container and the value
+      (contents) of that container.</p>
+    <p>A simple example of an XML serialization of such structures is, on the one hand, the opening
+      and closing tags that delimit and name the container, and, on the other, the content enclosed
+      by the two tags that constitues the value. An analogous example is an
+      attribute name and the value of that attribute.</p>
+    <p>In a TEI XML example of two equivalent serializations expressing the name-value pair
+      <code style="font-weight: normal; font-family: monospace;">&lt;part-of-speech,common-noun&gt;</code>, namely 
+      <code style="font-weight: normal; font-family: monospace;">&lt;pos&gt;commonNoun&lt;/pos&gt;</code> and 
+      <code style="font-weight: normal; font-family: monospace;">pos="common-noun"</code>, one would
+      classify the element <gi>pos</gi> and the attribute <att>pos</att> as containers (mapping onto
+      the first member of the relevant name-value pair), while the character data
+      content of <gi>pos</gi> or the value of <att>pos</att> would be seen as
+      mapping onto the second member of the pair.</p>
+    <p>The <ident type="class">att.datcat</ident> class provides means of addressing the containers
+      and their values, while at the same time providing a way to interpret them in the context of
+      external taxonomies or ontologies. Aligning e.g. both the <gi>pos</gi> element and the
+        <att>pos</att> attribute with the same value of an external reference point (i.e., an entry
+      in an agreed taxonomy) affirms the identity of the concept serialised by both the element container
+      and the attribute container, and optionally provides a definition of that concept (in the case at hand,
+      the concept <term>part of speech</term>).</p>
+    <p>The value of the <ident type="class">att.datcat</ident> attributes should be a PID
+      (persistent identifier) that points to a specific — and, ideally, shared — taxonomy or
+      ontology. Among the resources that can, to a lesser or greater extent, be used as inventories
+      of (more or less) standardized linguistic categories are the GOLD ontology, <ref target="https://www.clarin.eu/content/clarin-concept-registry">CLARIN CCR</ref>, <ref target="https://github.com/acoli-repo/olia">OLiA</ref>, or <ref target="https://datcatinfo.net/">TermWeb's DatCatInfo</ref>, and also the <ref target="https://universaldependencies.org/">Universal Dependencies</ref> inventory, on the
+      assumption that its URIs are going to persist. It is imaginable that a project may choose to
+      address a local taxonomy store instead, but this risks losing the advantage of 
+      interchangeability with other projects.</p>  
+    <p>Historically, <att>datcat</att> and <att>valueDatcat</att> originate from the (the now obsolete) ISO
+      12620:2009 standard, describing the data model and procedures for a Data Category Registry
+      (DCR). The current version of that standard, ISO 12620-1, does not standardize the
+      serialization of pointers, merely mentioning the TEI <ident type="class">att.datcat</ident> as
+      an example.</p> 
+    <p>Note that no constraint prevents the occurrence of a combination of 
+      <ident type="class">att.datcat</ident> attributes:
+      the <gi>fDecl</gi> element, which is a natural bearer of the <att>targetDatcat</att>
+      attribute, is an instance of a specific modeling element, and, in principle, could be
+      semantically fixed by an appropriate reference taxonomy of modeling devices.</p>
+  </remarks>
+  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-16">
+    <p>ISO
+        12620:2009は、データ分類のレジストリ（DCR）に関するデータモデルと手続きについての国際標準である．データ分類は，一つの言語の構造における基本的な記述子として定義される。DCRのデータモデルでは、個々のデータ分類には、ユニークな永続的識別子（PID)、つまり、URIが割り当てられる．DCRからデータ分類を利用する言語資源，あるいは、できることならそのスキーマは、このPIDを用いて参照すべきである。TEI文書のようなXMLベースの資源(<ptr target="https://www.iso.org/standard/37243.html"/>にて参照可能)に関しては、ISO 12620:2009 付録
+        Aに、<att>datcat</att>属性と<att>valueDatcat</att>属性を提供する小さなデータ分類参照のXML語彙がある。</p>
   </remarks>
-  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-16"><p>ISO 12620:2009は、データ分類のレジストリ（DCR）に関するデータモデルと手続きについての国際標準である．データ分類は，一つの言語の構造における基本的な記述子として定義される。DCRのデータモデルでは、個々のデータ分類には、ユニークな永続的識別子（PID)、つまり、URIが割り当てられる．DCRからデータ分類を利用する言語資源，あるいは、できることならそのスキーマは、このPIDを用いて参照すべきである。TEI文書のようなXMLベースの資源(<ptr target="https://www.iso.org/standard/37243.html"/>にて参照可能)に関しては、ISO 12620:2009 付録 Aに、<att>dcr:datcat</att>属性と<att>dcr:valueDatcat</att>属性を提供する小さなデータ分類参照のXML語彙がある。</p></remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DIMVLV"/>
     <ptr target="#FSSY"/>
@@ -1485,7 +1669,7 @@ of any adjacent whitespace</desc>
   may be independently selected by means of  the special purpose <att>decls</att> attribute.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">특별한 목적의 <att>decls</att> 속성을 통해서 독립적으로 선택될 수 있는 TEI 헤더의 요소에 대한 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供屬性，用於TEI標頭內可單獨以特殊目的的屬性<att>decls</att>選出的元素。</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">特別な目的の<att>decls</att>属性を用いて独自に選択できるTEIヘッダー内の要素の属性を提供する．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">特別な目的の<att>decls</att>属性を用いて独自に選択できるTEIヘッダー内の要素の属性を提供する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour ces éléments de
       l'en-tête TEI qui peuvent être choisis indépendamment au moyen de l'attribut
       <att>decls</att>.</desc>
@@ -1498,8 +1682,8 @@ of any adjacent whitespace</desc>
 its parent is selected.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그 부모가 선택될 때 기본값으로 이 요소가 선택되었는지를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">當父元素被選擇時，指出此元素是否會被選擇。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素が選択された場合に，当該要素がデフォルトとして選択されるか
-      どうかを示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素が選択された場合に、当該要素がデフォルトとして選択されるか
+      どうかを示す。
 	</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Indique si oui ou non cet élément est affecté par
           défaut quand son élément parent a été sélectionné.</desc>
@@ -1513,7 +1697,7 @@ its parent is selected.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그 부모가 선택된다면 이 요소가 선택된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若父元素被選擇，則此元素會被選擇。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Este elemento se selecciona si sus padres son seleccionados</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素が選択された場合，当該要素が選択される．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素が選択された場合、当該要素が選択される。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cet élément est choisi si son parent
 est choisi</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'elemento è selezionato se è selezionato il genitore</desc>
@@ -1524,8 +1708,8 @@ only one of its kind, in which case it is selected if its parent is selected.</d
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이런 유형 중 유일한 경우가 아니라면, 이 요소는 명시적으로만 선택될 수 있다. 유일한 경우에는, 그 부모가 선택된다면 이 요소가 선택된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此元素僅能被明確選擇，若此元素為其類別中之唯一，則父元素被選擇時，此元素會被選擇。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Este elemento sólo se puede seleccionar explícitamente, a menos que sea el único de su clase, en este caso se selecciona si su padre es seleccionado.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素は，明示的にのみ選択される．または，親要素が選択され，
-          これが唯一の選択肢であるときのみに，これは選択される．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素は、明示的にのみ選択される。または、親要素が選択され、
+          これが唯一の選択肢であるときのみに、これは選択される。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cet élément ne peut être sélectionné
 qu'explicitement, à moins qu'il ne soit le seul de ce type, auquel cas
 il est sélectionné si son parent a été choisi</desc>
@@ -1551,9 +1735,9 @@ il est sélectionné si son parent a été choisi</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    このような選択可能要素の関連性を決める規則は，
-    <ptr target="#CCAS"/>において詳しく規定されている．
-    属性値<val>true</val>をとるのは，ひとつの要素だけである．
+    このような選択可能要素の関連性を決める規則は、
+    <ptr target="#CCAS"/>において詳しく規定されている。
+    属性値<val>true</val>をとるのは、ひとつの要素だけである。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -1564,8 +1748,8 @@ il est sélectionné si son parent a été choisi</desc>
   <desc versionDate="2006-01-05" xml:lang="en">provides attributes for elements which may be independently associated with a particular declarable element within the header, thus overriding the inherited default for that element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">헤더에서 선언 가능한 어떤 요소와 독립적으로 연관될 수 있는 속성을 제공한다. 이를 통해 그 요소의 상속된 기본값은 무효가 된다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供元素屬性，這些元素可單獨與標頭中一特定可宣告元素相關連，因此超越該特定元素本身的預設值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーにある特定の宣言可能要素向けの属性を示す．これにより，当該
-  要素の継承値を上書きすることになる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーにある特定の宣言可能要素向けの属性を示す。これにより、当該
+  要素の継承値を上書きすることになる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour les éléments qui peuvent
     être associés  indépendamment à un élément particulier déclarable dans l'en-tête TEI, ignorant
       ainsi la valeur dont cet élément devrait hériter par défaut</desc>
@@ -1573,15 +1757,17 @@ il est sélectionné si son parent a été choisi</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna attributi agli elementi che possono essere autonomamente associati a un determinato elemento dichiarato nell'intestazione, non tenendo conto del default ereditato per quell'elemento</desc>
   <attList>
     <attDef ident="decls" usage="opt">
+      <gloss versionDate="2022-05-05" xml:lang="en">declarations</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-05-05" xml:lang="fr">déclarations</gloss>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">identifies one or more <term>declarable elements</term> within the
 header, which are understood to apply to the element bearing this
 attribute and its content.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">헤더 내의 하나 이상의 <term>declarable elements</term>을 식별하며, 이 속성과 내용을 포함하는 요소에 적용되는 것으로 간주된다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明標頭內一個或多個可宣告元素，可應用於帶有此屬性與內容的元素上。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーにある，1つ以上の<term>宣言可能要素</term>を示す．
-      当該属性を持つ要素や内容に適応されると解釈される．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーにある、1つ以上の<term>宣言可能要素</term>を示す。
+      当該属性を持つ要素や内容に適応されると解釈される。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie un ou plusieurs<term>éléments
-            déclarables </term>dans l'en-tête TEI, qui sont destinés à s'appliquer à l'élément
+            déclarables</term> dans l'en-tête TEI, qui sont destinés à s'appliquer à l'élément
           portant cet attribut et à son contenu.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica uno o más <term>elementos declarables</term> al interno del encabezado, los cuales son válidos para el elemento al cual es adscrito el atributo en cuestión y su contenido.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica uno o più <term>elementi dichiarabili</term> all'interno dell'intestazione,
@@ -1602,8 +1788,8 @@ with individual parts of a TEI text are fully defined in chapter <ptr target="#C
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    宣言可能要素の関連性を決める規則については，<ptr target="#CCAS"/>
-        を参照のこと．
+    宣言可能要素の関連性を決める規則については、<ptr target="#CCAS"/>
+        を参照のこと。
      </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -1638,7 +1824,7 @@ with individual parts of a TEI text are fully defined in chapter <ptr target="#C
           <gloss versionDate="2013-01-07" xml:lang="en">no</gloss>
           <gloss xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08">いいえ</gloss>
           <desc versionDate="2013-01-07" xml:lang="en">the element is not fragmented, or no claim is made as to its completeness</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08">要素が断片化されていないか，または完全性についての主張はない。</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08">要素が断片化されていないか、または完全性についての主張はない。</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="I">
           <gloss versionDate="2013-01-07" xml:lang="en">initial</gloss>
@@ -1664,7 +1850,7 @@ with individual parts of a TEI text are fully defined in chapter <ptr target="#C
         should be used only where it is clear how the element may
         be reconstituted.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08"><p><val>I</val>，<val>M</val>，または<val>F</val>という値は，要素の再構成方法が明らかな場合にのみ使用する。</p></remarks>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08"><p><val>I</val>、<val>M</val>、または<val>F</val>という値は、要素の再構成方法が明らかな場合にのみ使用する。</p></remarks>
     </attDef>
   </attList>
 </classSpec>
@@ -1673,7 +1859,7 @@ with individual parts of a TEI text are fully defined in chapter <ptr target="#C
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역과 동일한 방식으로 처리되는 모든 요소에 공통적인 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一組屬性，通用於所有與區段作用相
       同的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">区分(div, division)に相当する全要素に共通の属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">区分(div、division)に相当する全要素に共通の属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit un jeu d'attributs communs à tous les
       éléments qui offrent les mêmes caractéristiques que des divisions</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un conjunto de atributos comunes a todos los elementos que se comportan como particiones textuales.</desc>
@@ -1693,7 +1879,7 @@ with individual parts of a TEI text are fully defined in chapter <ptr target="#C
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">specifies how the content of the division is organized.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역 내용이 조직된 방법에 대해 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該區段內容的組合方式。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分の内容がどのように構成されているかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分の内容がどのように構成されているかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise l'organisation du contenu de la division</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica cómo está organizado el contenido de una división textual.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica come è organizzato il contenuto della partizione testuale</desc>
@@ -1707,7 +1893,7 @@ with individual parts of a TEI text are fully defined in chapter <ptr target="#C
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">혼합 내용: 즉, 이 구역의 직접적 내용이 처리되는 순서 또는 상호 관련성에 관해 어떠한 주장도 없다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">複合內容：未說明此區段目前內容的處理順序或相互關係。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contenido compuesto: es decir no se hace ninguna solicitud sobre la secuencia en la cual el contenido inmediato de esta división debe ser procesado, o en sus interrelaciones.</desc>
-          <desc versionDate="2019-05-10" xml:lang="ja">この部分に含まれる諸内容が処理される順番，すなわち内部関係には制約がない．</desc>
+          <desc versionDate="2019-05-10" xml:lang="ja">この部分に含まれる諸内容が処理される順番、すなわち内部関係には制約がない。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">aucune déclaration n'est faite quant à l'ordre dans lequel les
 composants de cette division doivent être traités ou bien quant à leurs
 corrélations</desc>
@@ -1720,7 +1906,7 @@ corrélations</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">통일 내용: 즉, 이 요소의 직접적 내용이 차례대로 처리되는 논리적 단위를 형성하는 것으로 간주된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">一致內容：此區段目前的內容形成一個邏輯單位，且會依序處理。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">es decir el contenido inmediato de este elemento se considera integrante de una unidad lógica, para ser procesado en la secuencia.</desc>
-          <desc versionDate="2019-05-10" xml:lang="ja">この要素直下の諸内容が論理的単位を構成しており，順番に処理すべきものと見なす．</desc>
+          <desc versionDate="2019-05-10" xml:lang="ja">この要素直下の諸内容が論理的単位を構成しており、順番に処理すべきものと見なす。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">contenu uniforme : c'est-à-dire que
 les composants de cet élément sont à considérer comme formant une unité
 logique et doivent être traités dans l'ordre séquentiel</desc>
@@ -1733,8 +1919,8 @@ logique et doivent être traités dans l'ordre séquentiel</desc>
 		original source and if so, from which part.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 구역이 원본의 표본이며 어떤 부분인지를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出此區段是否為來源文件的樣本，若為樣本，則說明出自哪一部分。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分が，元資料のものを含むかどうか，そうであればその場所はど
-        こかを示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分が、元資料のものを含むかどうか、そうであればその場所はど
+        こかを示す。
 	</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si cette division est un échantillon de
           la source originale et dans ce cas, de quelle partie.</desc>
@@ -1748,7 +1934,7 @@ logique et doivent être traités dans l'ordre séquentiel</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역이 원본의 후반부에서 제시된 자료가 부족하다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">區段的末端無資料</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la división falta el material presente en el extremo en la fuente.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該区分は，元資料の終わりの部分が欠けている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分は、元資料の終わりの部分が欠けている。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> par rapport à la source, lacune à la
 fin de la division</desc>
@@ -1759,7 +1945,7 @@ fin de la division</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역이 초반부와 후반부 자료가 부족하다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">區段的起始與末端無資料</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el fragmento carece de material al comienzo y al final.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該区分は，元資料の始めと終わりの部分が欠けている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分は、元資料の始めと終わりの部分が欠けている。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">par rapport à la source, lacune au
 début et à la fin de la division</desc>
@@ -1770,7 +1956,7 @@ début et à la fin de la division</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역이 초반부 자료가 부족하다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">區段的起始部分無資料</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el fragmento carece de material en el comienzo.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該区分は，元資料の始めの部分が欠けている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該区分は、元資料の始めの部分が欠けている。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">par rapport à la source, lacune au
 début de la division</desc>
@@ -1781,7 +1967,7 @@ début de la division</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표본 자료의 원본 내의 위치를 알 수 없다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">來源文件中的樣本資料位置不明</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">ubicación del material  de muestra dentro del original desconocido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  元資料のどの部分かは不明．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料のどの部分かは不明。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">par rapport à la source, position de
 l'échantillon inconnue</desc>
@@ -1792,7 +1978,7 @@ l'échantillon inconnue</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역이 표본이 아니다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">區段非樣本</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el fragmento no es una muestra.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該領域は，元資料の一部ではない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該領域は、元資料の一部ではない。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">la division n'est pas un échantillon</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la partizione testuale non è stata prelevata da alcun originale</desc>
@@ -1807,12 +1993,12 @@ l'échantillon inconnue</desc>
 <classSpec module="tei" type="atts" ident="att.docStatus">
   <desc versionDate="2010-05-06" xml:lang="en">provides attributes for use on metadata elements
   describing the status of a document.</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-10">文書のステータスを記述するメタデータ要素用の属性を提供する．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-10">文書のステータスを記述するメタデータ要素用の属性を提供する。</desc>
   <attList>
     <attDef ident="status">
       <desc versionDate="2010-05-06" xml:lang="en">describes the status of a document either currently or, when
 associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
-      <desc versionDate="2019-05-10" xml:lang="ja">現在の、もしくは日時に関連づけられた要素にあっては、指定された時点における文書のステータスを記述する．</desc>
+      <desc versionDate="2019-05-10" xml:lang="ja">現在の、もしくは日時に関連づけられた要素にあっては、指定された時点における文書のステータスを記述する。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
       <defaultVal>draft</defaultVal>
       <valList type="open">
@@ -1850,7 +2036,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
   <desc versionDate="2012-12-26" xml:lang="en">provides attributes for recording normalized temporal durations.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간적 지속을 규격화한 녹음에 대한 속성</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用於記錄時間長度規格化的屬性</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">正規化された時間幅を示す属性を提供する．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">正規化された時間幅を示す属性を提供する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr"> attributs pour enregistrer des durées de temps
       normalisées</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">attributi per la registrazione di durate temporali normalizzate</desc>
@@ -1868,8 +2054,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간선상에서 이 요소의 길이를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明此元素的時間長度。
 </desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      時間幅を示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間幅を示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique la longueur de cet élément dans le
         temps</desc>
@@ -1906,15 +2091,15 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    属性<att>when</att>と<att>dur</att>が指定されている場合，その属性
-    値は，開始時間(開始日)と長さとで示される時間幅を示していると解釈さ
-    れるべきである．時間幅とその終了時間を示す場合には，属性
-    <att>when-iso</att>が使われる必要がある．
+    属性<att>when</att>と<att>dur</att>が指定されている場合、その属性
+    値は、開始時間(開始日)と長さとで示される時間幅を示していると解釈さ
+    れるべきである。時間幅とその終了時間を示す場合には、属性
+    <att>when-iso</att>が使われる必要がある。
     </p>
-    <p><soCalled>正規化</soCalled>形式ということで，元テキストにある形式
-    が不正確であるということを含むものではない．
-    ここでいう正規化形式とは，単に，ひとつの項目に同じ値を付与すること
-    を目的とするものである．
+    <p><soCalled>正規化</soCalled>形式ということで、元テキストにある形式
+    が不正確であるということを含むものではない。
+    ここでいう正規化形式とは、単に、ひとつの項目に同じ値を付与すること
+    を目的とするものである。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -1927,8 +2112,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
   <desc versionDate="2007-04-20" xml:lang="en">provides attributes for normalization of elements that contain datable events.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">날짜를 정할 수 있는 사건을 포함하는 요소의 규격화를 위한 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供用於元素規格化的屬性，這些元素包含日期明確的事件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  時間事象を含む要素の正規化手法を表す属性を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間事象を含む要素の正規化手法を表す属性を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour la normalisation des
       éléments qui contiennent des mentions d'événements datables</desc>
@@ -1969,16 +2153,16 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    このいわゆる<soCalled>親クラス(スーパークラス)</soCalled>は，
-    正規化された値を属性値として持つ，時間情報を示す属性になる．
-    デフォルト値として，当該属性は，クラス
-    <ident type="class">att.datable.w3c</ident>が付与されている．
-    名前と日付に関するモジュールが使用される場合，当該クラスは，クラス
-    <ident type="class">att.duration.iso</ident>から属性が与えられる．    
-    一般には，W3Cのデータ形式に従った属性値は，ITO8601に従った属性値の
-    下位要素になっている．しかし，より強力な表現力を持つISOのデータ形
-    式が必要になることはない．さらに強力な表現力をサポートするソフトウェ
-    アも存在する．        
+    このいわゆる<soCalled>親クラス(スーパークラス)</soCalled>は、
+    正規化された値を属性値として持つ、時間情報を示す属性になる。
+    デフォルト値として、当該属性は、クラス
+    <ident type="class">att.datable.w3c</ident>が付与されている。
+    名前と日付に関するモジュールが使用される場合、当該クラスは、クラス
+    <ident type="class">att.duration.iso</ident>から属性が与えられる。    
+    一般には、W3Cのデータ形式に従った属性値は、ITO8601に従った属性値の
+    下位要素になっている。しかし、より強力な表現力を持つISOのデータ形
+    式が必要になることはない。さらに強力な表現力をサポートするソフトウェ
+    アも存在する。        
     </p>
   </remarks>
 </classSpec>
@@ -1987,6 +2171,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
     responsible for some aspect of the text, the markup or 
     something asserted by the markup, and the degree of certainty 
     associated with it.</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">テキストやマークアップ、あるいはマークアップによって示されたものの何らかの側面についての責任者と、それに関する確信の度合を示す属性を提供する。</desc>
   <classes>
     
   </classes>
@@ -1997,7 +2182,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
       <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">certeza</gloss>
       <gloss versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">certitude</gloss>
       <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">certezza</gloss>
-      <gloss versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja">確実性</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">確信性</gloss>
       <desc versionDate="2009-11-02" xml:lang="en">signifies the degree of certainty associated with the intervention or interpretation.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭 또는 해석과 연관된 확실성의 정도를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示該更動或詮釋的相關正確度。</desc>
@@ -2023,7 +2208,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
         editor or transcriber.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">편집자 또는 전사자와 같이 또는 해석에 대한 책임이 있는 대리인을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出負責該更動或詮釋的代理者，例如編輯或轉錄者。</desc>
-      <desc versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja">介入や解釈の責任者を示す．例えば，編集者，翻刻者など。</desc>
+      <desc versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja">介入や解釈の責任者を示す。例えば、編集者、翻刻者など。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique l'agent responsable de l'intervention ou de
         l'interprétation, par exemple un éditeur ou un transcripteur.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el agente responsable de la intervención o la
@@ -2041,7 +2226,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
           Pointing to multiple <gi>respStmt</gi>s allows the encoder to specify 
           clearly each of the roles played in part of a TEI file (creating, 
           transcribing, encoding, editing, proofing etc.).</p></remarks>
-      <remarks versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja"><p><att>resp</att> が直接個人や組織を指した場合のあいまいさを減らすため，<att>resp</att> は行為者 (<gi>person</gi> or <gi>org</gi>) ではなく <gi>respStmt</gi>, <gi>author</gi>, <gi>editor</gi> などその行為者の正確な役割を明示するエレメントを指して用いることを推奨する．エンコード者は <gi>respStmt</gi> にTEI文書内の役割分担を明確に記述できる（作成・翻刻・エンコード・編集・校正など）。</p></remarks>
+      <remarks versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja"><p><att>resp</att> が直接個人や組織を指した場合のあいまいさを減らすため、<att>resp</att> は行為者 (<gi>person</gi> or <gi>org</gi>) ではなく <gi>respStmt</gi>、<gi>author</gi>、<gi>editor</gi> などその行為者の正確な役割を明示するエレメントを指して用いることを推奨する。エンコード者は <gi>respStmt</gi> にTEI文書内の役割分担を明確に記述できる（作成・翻刻・エンコード・編集・校正など。</p></remarks>
   </attDef>
   </attList>
   <exemplum xml:lang="en">
@@ -2079,7 +2264,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
     interpretation of any kind.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 유형의 부호화된 학문적 간섭 또는 해석의 특성을 기술하는 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供屬性，描述任何已標記的學者更正或詮釋的性質。</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">学術的調整・解釈の性質を表す属性を示す．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">学術的調整・解釈の性質を表す属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs décrivant la nature d'une
     intervention savante encodée ou de tout autre interprétation.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos que describen la naturaleza de una
@@ -2092,7 +2277,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
         intervention or interpretation.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭 또는 해석의 신뢰성 또는 정확성을 지지하는 증거의 특성을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出支持該更動或詮釋可信度或正確性的證明</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該解釈や調整の信頼度や正確さを判断する証拠を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該解釈や調整の信頼度や正確さを判断する証拠を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique la nature de la preuve attestant la fiabilité
         ou la justesse de l'intervention ou de l'interprétation.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la naturaleza de las pruebas que sostienen la
@@ -2105,7 +2290,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
           <desc versionDate="2007-04-15" xml:lang="en">there is internal evidence to support the intervention.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭을 지지하는 내부 증거가 있다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">有內部證明得以支持</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該調整を判断する内部証拠を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該調整を判断する内部証拠を示す。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">l'intervention est justifiée par une preuve
             interne</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">existen pruebas internas que sostienen la
@@ -2117,7 +2302,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
           <desc versionDate="2007-04-15" xml:lang="en">there is external evidence to support the intervention.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭을 지지하는 외부 증거가 있다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">有外部證明得以支持</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該調整を判断する外部証拠を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該調整を判断する外部証拠を示す。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">l'intervention est justifiée par une preuve
             externe</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">existen pruebas externas que sostienen la
@@ -2130,7 +2315,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
             scholar on the basis of their expertise.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭 또는 해석이 편집자, 또는 전문성에 근거한 학자에 의해 수행되었다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">編輯、編目者或學者根據自身的專業來執行該更動或詮釋。</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">編集者，カタログ作成者，研究者による解釈や調整．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">編集者、カタログ作成者、研究者による解釈や調整。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">l'intervention ou l'interprétation a été faite
             par le rédacteur, le catalogueur, ou le chercheur sur la base de leur expertise.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">la intervención o interpretación ha sido hecho
@@ -2164,7 +2349,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
       intervención editorial en un texto, por ejemplo una corrección, una interpretación, la fecha o
       incluso la signatura de los manuscritos etc.</p>
   </remarks>
-  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20"><p>当該クラスは，あらゆる編集上の調整，例えば，原稿に対する修正や解釈，日時や場所の特定などを示すために，一般には使用される．</p></remarks>
+  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20"><p>当該クラスは、あらゆる編集上の調整、例えば、原稿に対する修正や解釈、日時や場所の特定などを示すために、一般には使用される。</p></remarks>
   <listRef>
 <ptr target="#COED"/>
 <ptr target="#msdates"/>
@@ -2192,7 +2377,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">indicates how the element in question was rendered or presented in the source text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문제의 요소가 원본 텍스트에 제시된 방법을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該元素如何呈現於來源文件中</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が，元資料でどのように表示されていたかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が、元資料でどのように表示されていたかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique comment l'élément en question a été rendu ou
         présenté dans le texte source</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica cómo el elemento en cuestión ha sido dado o
@@ -2247,6 +2432,7 @@ associated with a dated element, at the time indicated.</desc>
       <desc versionDate="2012-10-05" xml:lang="en">contains an expression in some formal style definition language
 which defines the rendering or presentation
 used for this element in the source text</desc>
+      <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">なんらかの形式的スタイル定義言語においてソーステキスト内の当該要素のレンダリングや表示を定義する際の表現を含む。</desc>
       <datatype maxOccurs="1"><dataRef key="teidata.text"/></datatype>
       <exemplum xml:lang="en">
         <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
@@ -2275,7 +2461,7 @@ the TEI header.</p>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본 텍스트에서 이 요소에 대해 사용된 모양과 제시에 대한 기술을 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica una descripción de la representación o de la
         presentación empleada para este elemento en el texto original.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が示す表現が現れている，元資料のテキスト部分を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が示す表現が現れている、元資料のテキスト部分を示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">pointe vers une description du rendu ou de la
         présentation utilisés pour cet élément dans le texte source</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica una descrizione della resa o della
@@ -2313,7 +2499,7 @@ the TEI header.</p>
           <att>scheme</att> attribute.</p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2019-07-21" xml:lang="ja">
-        <p>属性<att>rendition</att>は，XHTMLの属性<att>class</att>と大変 似たように使用される。但し，重要な違いとして、当該属性は、元資 料の表現を記述するものであり、スクリーン上または紙上でどう表示 されているかを示すものではない。</p>
+        <p>属性<att>rendition</att>は、XHTMLの属性<att>class</att>と大変 似たように使用される。但し、重要な違いとして、当該属性は、元資 料の表現を記述するものであり、スクリーン上または紙上でどう表示 されているかを示すものではない。</p>
         <p> もし<att>rendition</att>属性がCSSのような形式言語において定義されるスタイル定義を参照するのに用いられているなら、<att>rend</att>属性と同時に用いないことが推奨される。属性<att>rendition</att>と属性<att>rend</att>の両方が使用されている場合、後者の値が前者の値を上書きする、または補うと判断される。</p>
         <p> 当該属性値となるURIは、属性<att>scheme</att>で提示されているス タイル言語により、当該表現を定義する要素<gi>rendition</gi>を示すべきである。</p></remarks>
       <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
@@ -2360,11 +2546,11 @@ the TEI header.</p>
       </datatype>
       <constraintSpec scheme="schematron" ident="only_1_ODD_source">
         <constraint>
-          <sch:rule context="tei:*/@source">
-            <sch:let name="srcs" value="tokenize( normalize-space(.),' ')"/>
-            <sch:report test="( parent::tei:classRef                               | parent::tei:dataRef                               | parent::tei:elementRef                               | parent::tei:macroRef                               | parent::tei:moduleRef                               | parent::tei:schemaSpec )                               and                               $srcs[2]">
+          <sch:rule context="tei:*[@source]">
+            <sch:let name="srcs" value="tokenize( normalize-space(@source),' ')"/>
+            <sch:report test="( self::tei:classRef               | self::tei:dataRef               | self::tei:elementRef               | self::tei:macroRef               | self::tei:moduleRef               | self::tei:schemaSpec )               and               $srcs[2]">
               When used on a schema description element (like
-              <sch:value-of select="name(..)"/>), the @source attribute
+              <sch:value-of select="name(.)"/>), the @source attribute
               should have only 1 value. (This one has <sch:value-of select="count($srcs)"/>.)
             </sch:report>
           </sch:rule>
@@ -2393,6 +2579,15 @@ the TEI header.</p>
         <att>source</att> should have only one value; when used on
         other elements multiple values are permitted.</p>
       </remarks>
+        <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-05-09">
+        <p><att>source</att> 属性は外部ソースを指し示す。<gi>schemaSpec</gi> 
+          や <gi>moduleRef</gi> といったスキーマの構成要素を記述する要素で用いられた場合は、
+          その定義しようとしているオブジェクトの構成要素の宣言が得られるソースを特定する。
+          その他の要素では、引用の出典となる書誌ソースへのポインタを提供する。いずれの場合も、
+          場所は何らかの URI、例えば絶対 URI や相対 URI、<gi>prefixDef</gi> 
+          に定められた方法で絶対 URI に展開できる私用形式の URI で与えることができる。
+          複数の場所が指定された場合、デフォルトでは要求されたソースがそれらのリソースの組み合わせによって得られるものと想定される。</p>
+        </remarks>
     </attDef>
   </attList>
   <exemplum xml:lang="en">
@@ -2443,7 +2638,7 @@ the TEI header.</p>
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">provides attributes common to all elements in the TEI encoding scheme.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 부호화 스키마의 모든 요소에 공통 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一組屬性，通用於TEI編碼標準中的所有元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI符号化スキーム中の全要素に共通する属性を示す． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI符号化スキーム中の全要素に共通する属性を示す。 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit un jeu d'attributs communs à tous les éléments
     dans le système de codage TEI.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un conjunto de atributos común a todos los
@@ -2471,7 +2666,7 @@ the TEI header.</p>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">provides a unique identifier for the element bearing the attribute.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">속성을 포함하는 요소에 대한 고유한 확인소를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個獨特識別符碼，識別帶有該屬性的元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素にユニークな識別子を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素にユニークな識別子を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">fournit un identifiant unique pour l'élément qui
         porte l'attribut</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un identificador único para el elemento
@@ -2491,8 +2686,8 @@ the TEI header.</p>
         <p>El atributo <att>xml:id</att> se puede utilizar para especificar una referencia canónica
           para un elemento; ver la sección <ptr target="#CORS"/>.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性<att>xml:id</att>は，属性の指示対象を示している．詳細 は<ptr target="#CORS"/>を参照のこと． </p>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-08-26">
+        <p><att>xml:id</att>属性は、その要素に対する基準的形式の参照を表すために用いてもよい。詳細は<ptr target="#CORS"/>節を参照のこと。</p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="n" usage="opt">
@@ -2506,7 +2701,7 @@ the TEI header.</p>
         the document.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소의 번호(또는 다른 표지)를 제시하며, 문서 내에서 반드시 고유값일 필요는 없다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">將元素標上一個數字 (或其他標號)，該標號在文件中未必是獨特的。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素に数値やラベルを与える．これは当該文書中でユニークである必要 はない．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素に数値やラベルを与える。これは当該文書中でユニークである必要 はない。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">donne un nombre (ou une autre étiquette) pour un
         élément, qui n'est pas nécessairement unique dans le document TEI.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un número (u otra etiqueta) a un elemento
@@ -2529,7 +2724,7 @@ the TEI header.</p>
           capítulos, de las secciones, de los items de una lista, etc.; puede también ser utilizado
           en la especificación de un sistema de referencia estándar para el texto.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08"><p>この属性の値は，もし空白やその他の区切り符号があったとしても、つねにひとまとまりのトークンとして解釈され、また数字のみで構成される必要はない。この属性は典型的には章や節，リスト等の構成要素の付番に用いられる。テキストの標準的な参照体系の仕様に含めることができる。</p></remarks>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08"><p>この属性の値は、もし空白やその他の区切り符号があったとしても、つねにひとまとまりのトークンとして解釈され、また数字のみで構成される必要はない。この属性は典型的には章や節、リスト等の構成要素の付番に用いられる。テキストの標準的な参照体系の仕様に含めることができる。</p></remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="xml:lang" usage="opt">
       <gloss versionDate="2007-07-02" xml:lang="en">language</gloss>
@@ -2614,7 +2809,7 @@ the TEI header.</p>
         참조를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個基礎統一資源識別符 (URI)
         參照，可將相對統一資源識別符參照轉變為絕對統一資源識別符參照。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">相対URIから絶対URIを構成する際に必要なベースURIを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">相対URIから絶対URIを構成する際に必要なベースURIを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne une référence URI de base au moyen de laquelle
         les applications peuvent résoudre des références d'URI relatives en références d'URI
         absolues</desc>
@@ -2734,8 +2929,7 @@ the TEI header.</p>
   manuscript is written.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고가 쓰여진 필적의 측면을 기술하는 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona atributos que describen los aspectos de la mano que ha escrito un manuscrito. </desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  手書き資料の筆致に関する情報を表す情報を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の筆致に関する情報を表す情報を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">fournit des attributs décrivant les caractéristiques
 de la main par laquelle un manuscrit est écrit.</desc>
@@ -2745,8 +2939,7 @@ de la main par laquelle un manuscrit est écrit.</desc>
       <desc versionDate="2010-09-28" xml:lang="en">gives a name or other identifier for the scribe
 believed to be responsible for this hand.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 필적에 대한 책임이 있다고 간주되는 필기사에 대한 표준명 또는 다른 확인소를 제시한다.</desc>
-      <desc versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja">
-        当該筆致に対応すると考えられる筆写者の名前またはその他の識別子を示す。
+      <desc versionDate="2019-09-16" xml:lang="ja">当該筆致に対応すると考えられる筆写者の名前またはその他の識別子を示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">donne un nom normalisé ou un autre
 identifiant pour le scribe reconnu comme responsable de cette main.</desc>
@@ -2765,12 +2958,11 @@ identifiant pour le scribe reconnu comme responsable de cette main.</desc>
       <desc versionDate="2008-02-01" xml:lang="en">characterizes the particular script or writing style used by
 this hand, for example <mentioned>secretary</mentioned>, <mentioned>copperplate</mentioned>, <mentioned>Chancery</mentioned>, <mentioned>Italian</mentioned>, etc.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><mentioned>secretary</mentioned>, <mentioned>copperplate</mentioned>, <mentioned>Chancery</mentioned>, <mentioned>Italian</mentioned> 등과 같이 이 필적으로 사용된 특별한 필사본 또는 글쓰기 스타일의 특성을 기술한다.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該筆致で使用されている特定の筆体や書記スタイルの特徴を示す．例
-      えば，<mentioned>secretary(書記官スタイル)</mentioned>,　
-      <mentioned>copperplate(銅板スタイル)</mentioned>,　
-      <mentioned>Chancery(公文書スタイル)</mentioned>,
-       <mentioned>Italian(イタリアスタイル)</mentioned>など．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該筆致で使用されている特定の筆体や書記スタイルの特徴を示す。例
+      えば、<mentioned>secretary(書記官スタイル)</mentioned>、
+      <mentioned>copperplate(銅板スタイル)</mentioned>、
+      <mentioned>Chancery(公文書スタイル)</mentioned>、
+       <mentioned>Italian(イタリアスタイル)</mentioned>など。
 	</desc>
       <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">caractérise la calligraphie ou le style
         d'écriture particuliers utilisés par cette main, par exemple <mentioned>écriture anglaise</mentioned>,
@@ -2793,9 +2985,8 @@ this hand, typically supplied by a <gi>scriptNote</gi> element
 writing medium, e.g. <mentioned>pencil</mentioned>
          </desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><mentioned>brown</mentioned>와 같이 잉크의 색 또는 유형, 또는 <mentioned>pencil</mentioned>와 같이 글쓰기 방식 기술한다.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      インクの種類や色合い，例えば，<mentioned>茶色</mentioned>
-      や，筆記具の種類，例えば，<mentioned>鉛筆</mentioned>など．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">インクの種類や色合い、例えば、<mentioned>茶色</mentioned>
+      や、筆記具の種類、例えば、<mentioned>鉛筆</mentioned>など。
 </desc>
       <desc versionDate="2009-05-29" xml:lang="fr">décrit la teinte ou le type d'encre, par
         exemple <mentioned>brune</mentioned>, ou un autre outil d'écriture, par exemple un <mentioned>crayon</mentioned>.</desc>
@@ -2807,8 +2998,7 @@ writing medium, e.g. <mentioned>pencil</mentioned>
     <attDef ident="scope">
       <desc versionDate="2007-09-27" xml:lang="en">specifies how widely this  hand is used in the manuscript.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 필적이 원고에서 사용된 범위를 명시한다.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該筆致が，当該手書き資料中で，どの程度出現しているかを示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該筆致が、当該手書き資料中で、どの程度出現しているかを示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">Spécifie la fréquence d'apparition de cette
 main dans le manuscrit.</desc>
@@ -2819,8 +3009,7 @@ main dans le manuscrit.</desc>
         <valItem ident="sole">
           <desc versionDate="2007-09-27" xml:lang="en">only this hand is used throughout the manuscript</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 필적만이 원고 전체에 사용되었다.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-          当該筆致だけで全てが書かれている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該筆致だけで全てが書かれている。
 </desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">il n'y a que cette main dans le
 manuscrit.</desc>
@@ -2830,8 +3019,7 @@ manuscrit.</desc>
         <valItem ident="major">
           <desc versionDate="2007-09-27" xml:lang="en">this hand is used through most of the manuscript</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 필적이 원고 대부분에서 사용되었다.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-          当該筆致で，殆どが書かれている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該筆致で、殆どが書かれている。
 </desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette main est utilisée dans la
 majeure partie du manuscrit.</desc>
@@ -2841,8 +3029,7 @@ majeure partie du manuscrit.</desc>
         <valItem ident="minor">
           <desc versionDate="2007-09-27" xml:lang="en">this hand is used occasionally in the manuscript</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 필적이 원고에서 가끔 사용되었다.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-          当該筆致で，所々が書かれている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該筆致で、所々が書かれている。
 </desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette main est utilisée
 occasionnellement dans le manuscrit.</desc>
@@ -2868,8 +3055,7 @@ and similarly, either <att>scribe</att> or
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">provides attributes for specifying the type of a computer
   resource using a standard taxonomy.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 분류법을 사용하는 컴퓨터 자원의 유형을 명시하는 속성을 제시한다.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  標準的な用語による計算機資源の種類を表す属性を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な用語による計算機資源の種類を表す属性を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">fournit des attributs pour spécifier le type de
 ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
@@ -2881,10 +3067,10 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
       <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">MIME 매체 유형</gloss>
       <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Tipo de media del MIME</gloss>
       <gloss versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">type de média MIME</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">MIMEメディアタイプ</gloss>
       <desc versionDate="2007-06-14" xml:lang="en">specifies the applicable multimedia internet mail extension (MIME) media type</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">적용 가능한 다중매체 인터넷 메일 확장자(MIME) 매체 유형을 명시한다.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該データのMIMEタイプ．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該データのMIMEタイプ。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">spécifie le type MIME (multipurpose internet mail extension) applicable.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica il tipo MIME appropriato</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">El tipo de MIME</desc>
@@ -2922,36 +3108,34 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
     Media Type. Este sistema de tipología de los tipos de media es definido por el Internet Engineering Task Force <ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc2046.txt">RFC 2046</ref>. 
     . La <ref target="http://www.iana.org/assignments/media-types/">lista de tipos</ref> es mantenida por el Internet Assigned Numbers Authority.</p>
   </remarks>
-  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
+  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-05-09">
     <p>
-    当該属性クラスは，計算機資源を示すためのもので，一般には，インター
-    ネット上にある資源を標準的な用語で示す．現時点では，MIMEタイプに従っ
-    MIMEタイプについては，IETFの
-    <ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc2046.txt">RFC 2046</ref>
-    で規定されている．
-    <ref target="http://www.iana.org/assignments/media-types/">
-    使用できるタイプ名</ref>の管理は，IANAで行われている．
+当該属性クラスは、コンピューターリソースを示すためのもので、通常、インターネット上にあるリソースを標準的な用語で示す。現時点では、MIME（Multipurpose Internet Mail Extensions）タイプのみが標準的な用語として使用可能である。このMIMEタイプについては、IETF（Internet Engineering Task Force）の<ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc2046.txt">RFC 2046</ref>で規定されている。<ref target="http://www.iana.org/assignments/media-types/">使用できるタイプ名のリスト</ref>の管理は、IANA（Internet Assigned Numbers Authority）によって行われている。<att>mimeType</att>属性は上記のタイプ名リストにより定義された値を含んでいなくてはならない。
     </p>
   </remarks>
 </classSpec>
 <classSpec module="tei" type="atts" ident="att.media">
   <desc versionDate="2013-01-11" xml:lang="en">provides attributes for specifying display and related properties of
   external media.</desc>
+    <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">外部メディアの表示と関連プロパティを指定するための諸属性を提供する。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.internetMedia"/>
   </classes>
   <attList>
     <attDef ident="width" usage="opt">
       <desc versionDate="2013-01-10" xml:lang="en">Where the media are displayed, indicates the  display width</desc>
+      <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">メディアが表示されている場合、表示部分の幅を示す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.outputMeasurement"/></datatype>
     </attDef>
     <attDef ident="height" usage="opt">
       <desc versionDate="2013-01-10" xml:lang="en">Where the media are displayed, indicates the display height</desc>
+      <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">メディアが表示されている場合、表示部分の高さを示す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.outputMeasurement"/></datatype>
     </attDef>
     <attDef ident="scale" usage="opt">
       <desc versionDate="2013-01-10" xml:lang="en">Where the media are displayed, indicates a scale factor to
       be applied when generating the desired display size</desc>
+      <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">メディアが表示されている場合、望ましい表示サイズを生成する際に適用されるスケール倍率を示す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.numeric"/></datatype>
     </attDef>
   </attList>
@@ -2975,7 +3159,7 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
   <desc versionDate="2006-01-05" xml:lang="en">provides attributes for elements which represent a formal analysis or interpretation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">형식적 분석 또는 해석을 표상하는 요소의 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供元素的屬性，這些元素代表一正式分析或詮釋。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">形式的分析や解釈を示す要素に付与される属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">形式的分析や解釈を示す要素に付与される属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">fournit les attributs pour des éléments qui exposent une
       analyse ou une interprétation formelles.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos para elementos que represental un análisis o interpretación formal.</desc>
@@ -2991,7 +3175,7 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">indicates what kind of phenomenon is being noted in the passage.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 단락에 표기되고 있는 현상의 종류를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出段落中所註解的現象類別。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分で，どのような面が指摘されているのかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分で、どのような面が指摘されているのかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique quel genre de phénomène est noté dans le
           passage.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica que tipo de fenómeno está siendo anotado en el pasaje.</desc>
@@ -3003,7 +3187,7 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단락에서 이미지를 식별한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明段落中的影像。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">identifica una imagen en el pasaje.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分の画像を指示する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分の画像を指示する。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">identifie une image dans le passage.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica un'immagine all'interno della porzione di testo</desc>
         </valItem>
@@ -3012,7 +3196,7 @@ ressource informatique selon une taxinomie normalisée.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단락과 연관된 문자를 식별한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明與段落相關聯的人物。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">identifica un carácter asociado al pasaje.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分に関連する文字を指示する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分に関連する文字を指示する。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">identifie un personnage associé au
 passage.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica un personaggio associato al brano in questione</desc>
@@ -3022,7 +3206,7 @@ passage.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단락에서 주제를 식별한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明段落中的主題。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">identifica un tema en el pasaje.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分にあるテーマを指示する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分にあるテーマを指示する。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">identifie un thème dans le passage.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica un tema rispetto al brano in questione</desc>
         </valItem>
@@ -3031,7 +3215,7 @@ passage.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 텍스트에 대한 언급을 식별한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明另一個文本的引用。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">identifica una alusión a otro texto.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">別テキストへの言及．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">別テキストへの言及。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">identifie une allusion à un autre
 texte.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica un'allusione a un altro testo</desc>
@@ -3063,8 +3247,8 @@ texte.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        属性<att>subtype</att>は，属性<att>type</att>に加えて，当該要
-    素の下位分類を示すために使われる．
+        属性<att>subtype</att>は、属性<att>type</att>に加えて、当該要
+    素の下位分類を示すために使われる。
     </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -3079,7 +3263,7 @@ texte.</desc>
 by the current element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 요소에 의해 표상된 분석 또는 해석의 실례를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到目前元素所代表的分析或解釋。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素で示されている分析や解釈の実体を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素で示されている分析や解釈の実体を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">pointe vers les instances de l'analyse ou de
           l'interprétation représentées par l'élément courant.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica ejemplos de análisis o interpretaciones representadas por el elemento corriente</desc>
@@ -3097,8 +3281,8 @@ by the current element.</desc>
         <p>El elemento actual debe ser analítico.  El elemento señalado debe ser textual.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p>当該要素は，分析的なものであるべき．参照されている要素は，
-        テキストであるべき．
+        <p>当該要素は、分析的なものであるべき。参照されている要素は、
+        テキストであるべき。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -3111,7 +3295,7 @@ by the current element.</desc>
   <desc versionDate="2006-01-05" xml:lang="en">provides attributes to represent a regularized or normalized measurement.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">정상화 또는 규격화된 측정 방식을 표상하는 속성을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供屬性，代表一般化或規格化的度量。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化単位を表す属性を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化単位を表す属性を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne des attributs pour représenter une mesure
       régularisée ou normalisée.</desc>
@@ -3132,7 +3316,7 @@ by the current element.</desc>
       using the standard symbol for the desired units.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">측정에 사용된 단위를 나타내며, 일반적으로 요구 단위에 대한 표준 기호를 사용한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出度量單位，通常以標準符號表示</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般には標準記号により，計測単位を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般には標準記号により、計測単位を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">indique les unités de mesure utilisées ; il
           s'agit en général du symbole normalisé pour les unités dont on a besoin.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica las unidades usadas para la medición, normalmente utilizando el símbolo estándard para la unidad de medición en cuestión.</desc>
@@ -3146,11 +3330,12 @@ by the current element.</desc>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">公尺</gloss>
           <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">mètre</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">metro</gloss>
-          <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">metro</gloss>
+	  <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">metro</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">metro</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">SI base unit of length</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">길이의 SI 기본 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">SI基礎長度單位</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">メータ．長さを示す国際単位系．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">メータ。長さを示す国際単位系。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">unité SI (système international) de longueur</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">unidad de medida de la longitud</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">unità di misura della lunghezza</desc>
@@ -3162,10 +3347,11 @@ by the current element.</desc>
           <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">kilogramme</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">chilogrammo</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">kilogramo</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">キログラム</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">SI base unit of mass</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분량의 SI 기본 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">SI基礎質量單位</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キログラム．重さを示す国際単位系．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キログラム。重さを示す国際単位系。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">unité SI de masse</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">unidad de medida de la masa</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">unità di misura della massa</desc>
@@ -3174,13 +3360,14 @@ by the current element.</desc>
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">second</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">초</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">秒</gloss>
-          <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">seconde</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">秒</gloss>
+	  <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">seconde</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">secondo</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">segundo</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">SI base unit of time</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간의 SI 기본 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">SI基礎時間單位</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">秒．時間を示す国際単位系．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">秒。時間を示す国際単位系。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">unité SI de temps</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">unidad de medida del tiempo</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">unità di misura del tempo</desc>
@@ -3197,10 +3384,11 @@ by the current element.</desc>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">헤르츠</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">赫茲</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">hérzio</gloss>
+	  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">ヘルツ</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">SI unit of frequency</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주파수의 SI 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">SI頻率單位</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘルツ．周波数を示す国際単位系．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘルツ。周波数を示す国際単位系。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">unité SI de fréquence</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">unidad de medida de la frecuencia</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">unità di misura della frequenza</desc>
@@ -3211,10 +3399,11 @@ by the current element.</desc>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">파스칼</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">Pascal</gloss>
           <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">PASCAL</gloss>
+	  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">パスカル</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">SI unit of pressure or stress</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">압력 또는 강도의 SI 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">SI壓力單位</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">パスカル．気圧を示す国際単位系．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">パスカル。気圧を示す国際単位系。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">unité SI de pression</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">unidad de medida de la presión</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">unità di misura della pressione</desc>
@@ -3229,10 +3418,11 @@ by the current element.</desc>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">옴</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">歐姆</gloss>
           <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">ohmio</gloss>
+	  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">オーム</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">SI unit of electric resistance</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전기 저항의 SI 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">SI 電阻單位</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">オーム．抵抗を示す国際単位系．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">オーム。抵抗を示す国際単位系。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">unité SI de résistance électrique</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">unidad de medida de la resistencia eléctrica</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">unità di misurà della resistenza elettrica</desc>
@@ -3260,9 +3450,10 @@ by the current element.</desc>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">公升</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">litro</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">litro</gloss>
+	  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">リットル</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">1 dm³</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">1dm³</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リッター．体積を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リッター。体積を示す。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">1 dm³</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="t">
@@ -3271,9 +3462,10 @@ by the current element.</desc>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">公噸</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">tonnellata</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">tonelada</gloss>
+	  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">トン</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">10³ kg</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">10³ 公斤</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">トン．重さを示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">トン。重さを示す。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">10³ kg</desc>
         </valItem>
         <!--	<valItem ident="bel"><gloss>bel</gloss><desc>values of (base 10) logarithmic quantities including sound pressure level</desc></valItem> -->
@@ -3288,9 +3480,10 @@ by the current element.</desc>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">公頃</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">ettaro</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">hectárea</gloss>
+	<gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">ヘクタール</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">1 hm²</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">1² hm</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘクタール．広さを示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘクタール。広さを示す。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">1 hm²</desc>
         </valItem>
         <!--	<valItem ident="bar"><gloss>bar</gloss><desc>10&#x2075; Pa</desc></valItem> -->
@@ -3300,8 +3493,9 @@ by the current element.</desc>
           <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">埃格斯特朗 (單位)</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">angstrom</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">10⁻¹⁰ m</desc>
+		<gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">オングストローム</gloss>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">10⁻¹⁰ 公尺</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">オングストローム．長さの単位．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">オングストローム。長さの単位。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">10⁻¹⁰ m</desc>
         </valItem>
         <!-- selected prefixed base SI units -->
@@ -3310,22 +3504,25 @@ by the current element.</desc>
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">millilitre</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">millilitro</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">mililitro</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">ミリリットル</gloss>
         </valItem>
         <valItem ident="cm">
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">centimetre</gloss>
           <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">centimètre</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">centimetro</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">centímetro</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">センチメートル</gloss>
         </valItem>
         <valItem ident="dB">
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">decibel</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">데시벨</gloss>
           <gloss versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décibel</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">decibelio</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">デシベル</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">see remarks, below</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">아래 언급 참조</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分貝</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">デシベル．エネルギーの強さを示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">デシベル。エネルギーの強さを示す。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Voir remarques, ci-dessous.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">ver las notas a continuación</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">vedi note di seguito</desc>
@@ -3335,10 +3532,11 @@ by the current element.</desc>
         <valItem ident="kbit">
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">kilobit</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">킬로비트</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">キロビット</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">10³ or 1000 bits</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">10³ 또는 1000 비트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">10³或1000 位元</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キロビット．1000ビット(10の3乗bits)のこと．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キロビット。1000ビット(10の3乗bits)のこと。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">10³ ou 1000 bits</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">&gt;10³ or 1000 bits</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">10³ or 1000 bit</desc>
@@ -3346,11 +3544,12 @@ by the current element.</desc>
         <valItem ident="Kibit">
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">kibibit</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">킬로바이비트</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">キビビット</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">2¹⁰ or 1024 bits</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">2¹⁰ 또는 1024 비트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">2¹⁰或1024 位元</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">2¹⁰ o 1024 bits</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キビビット．1024ビット(2の10乗bits)のこと．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キビビット。1024ビット(2の10乗bits)のこと。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">2¹⁰ ou 1024 bits</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">2¹⁰ or 1024 bit</desc>
         </valItem>
@@ -3365,11 +3564,12 @@ by the current element.</desc>
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">kilobyte</gloss>
           <gloss versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">kilo-octet</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">킬로바이트</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">キロバイト</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">10³ or 1000 bytes</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">10³ 또는 1000 바이트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">10³或1000位元組</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">10 ³ o 1000 bytes</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キロバイト．1000バイト(10の3乗bytes)のこと．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キロバイト。1000バイト(10の3乗bytes)のこと。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">10³ ou 1000 octets</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">10³ or 1000 byte</desc>
         </valItem>
@@ -3378,23 +3578,25 @@ by the current element.</desc>
           <!-- le kibioctet est censé remplacer le kilo-octet qui représente normalement 1024 octets et non 1000 -->
           <gloss versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">kibioctet</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">킬로바이바이트</gloss>
-          <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">2¹⁰ or 1024 bytes</desc>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">キビバイト</gloss>
+	  <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">2¹⁰ or 1024 bytes</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">2¹⁰ 또는 1024 바이트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">2¹⁰或1024位元組</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">2¹⁰ o 1024 bytes</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キビバイト．1024バイト(2の10乗bytes)のこと．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">キビバイト。1024バイト(2の10乗bytes)のこと。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">2¹⁰ ou 1024 octets</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">2¹⁰ or 1024 byte</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="MB">
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">megabyte</gloss>
           <gloss versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">mégaoctet</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">メガバイト</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">메가바이트</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">10⁶ or 1 000 000 bytes</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">10⁶ 또는 1 000 000 바이트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">10⁶或1 000 000位元組</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">10 ⁶ o 1 000 000 bytes</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">メガバイト．1,000,000バイト(10の6乗bytes)のこと．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">メガバイト。1,000,000バイト(10の6乗bytes)のこと。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">10⁶ ou 1 000 000 octets</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">10⁶ or 1 000 000 byte</desc>
         </valItem>
@@ -3402,11 +3604,12 @@ by the current element.</desc>
           <gloss versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">mebibyte</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">메가바이바이트</gloss>
           <gloss versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">mébioctet</gloss>
+          <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">メビバイト</gloss>
           <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">2²⁰ or 1 048 576 bytes</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">2²⁰ 또는 1 048 576 바이트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">2²⁰或1 048 576位元組</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">2²⁰ o 1 048 576 bytes</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">メビバイト．1,048,576バイト(2の20乗bytes)のこと．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">メビバイト。1,048,576バイト(2の20乗bytes)のこと。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> 2²⁰ ou 1 048 576 octets</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">2²⁰ o 1 048 576 byte</desc>
         </valItem>
@@ -3450,15 +3653,15 @@ by the current element.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-       計測されたものが特定の単位で表現できず，むしろ離散的なものであ
-       る場合，単位<val>count</val>が使われるべきである．そうでない場
-       合は，属性<att>unit</att>の値は付与されないかもしれない．
+       計測されたものが特定の単位で表現できず、むしろ離散的なものであ
+       る場合、単位<val>count</val>が使われるべきである。そうでない場
+       合は、属性<att>unit</att>の値は付与されないかもしれない。
        </p>
         <p>
-       適切な単位がある場合には，国際単位名を使用するべきである．(詳細
-       は，<ptr target="http://www.bipm.org/en/publications/si-brochure/"/>，
-      <ptr target="http://physics.nist.gov/cuu/Units/"/>を参照のこと．)
-      上記リストはこれらの全てではない．
+       適切な単位がある場合には、国際単位名を使用するべきである。(詳細
+       は、<ptr target="http://www.bipm.org/en/publications/si-brochure/"/>、
+      <ptr target="http://physics.nist.gov/cuu/Units/"/>を参照のこと。)
+      上記リストはこれらの全てではない。
 	 </p>
         <!--	<p>These Guidelines recommend that the symbol
 	<mentioned>B</mentioned> be used to indicate a bel only when
@@ -3480,11 +3683,12 @@ by the current element.</desc>
     <attDef ident="quantity" usage="opt">
       <gloss xml:lang="en" versionDate="2009-05-28">quantity</gloss>
       <gloss versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">quantité</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">量</gloss>
       <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">specifies the number of the specified units that
       comprise the measurement</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">측정을 구성하는 명시적 단위의 수를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明包含該度量的特定單位數目</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">計測単位の数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">計測単位の数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">spécifie le nombre des unités indiquées que comprend la mesure.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el número de las unidades que costituyen la medición</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il numero delle unità che costituiscono la misurazione</desc>
@@ -3493,10 +3697,11 @@ by the current element.</desc>
     <attDef ident="commodity" usage="opt">
       <gloss xml:lang="en" versionDate="2009-05-28">commodity</gloss>
       <gloss versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">article</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">物品</gloss>
       <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">indicates the substance that is being measured</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">측정되고 있는 물질을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出所度量的物品。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">計測される対象を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">計測される対象を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique ce qui est mesuré.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la substancia que está siendo medida.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica la sostanza misurata</desc>
@@ -3514,8 +3719,8 @@ by the current element.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        一般に，当該対象が離散的なものである場合，単位の複数形が使用さ
-        れる．当該計測対象がひとつの場合もそうである．
+        一般に、当該対象が離散的なものである場合、単位の複数形が使用さ
+        れる。当該計測対象がひとつの場合もそうである。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -3559,8 +3764,8 @@ a gallon</measure>, baby?</l></egXML>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該属性クラスは，3つ組属性を規定している．これは，標準計測システ
-    ムの計測値を正規化するものである．
+    当該属性クラスは、3つ組属性を規定している。これは、標準計測システ
+    ムの計測値を正規化するものである。
 
 <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"><l><!-- regularization:-->So weren't you gonna buy <measure quantity="0.5" unit="gal" commodity="icecream">half a gallon</measure>, baby</l><l><!-- normalization: -->So won't you go and buy <measure quantity="1.893" unit="L" commodity="icecream">half a gallon</measure>,
 baby?</l></egXML>
@@ -3572,11 +3777,11 @@ baby?</l></egXML>
          <!-- 2nd is from http://www.lyricsdownload.com/weird-al-yankovic-1985-food-medley08i-love-rocky-road-lyrics.html -->
       </p>
     <p>
-      当該単位は，一般には，国際単位系の標準的な略式表記で示されるべきで
-      ある．(詳細は，<ptr target="http://www.bipm.org/en/publications/si-brochure/"/>, 
-      <ptr target="http://physics.nist.gov/cuu/Units/"/>を参照のこと．)
-      けれども，符号化する人は，非公式な計測単位，例えば，
-      <val>lines</val>や<val>characters</val>も使用してもよい．
+      当該単位は、一般には、国際単位系の標準的な略式表記で示されるべきで
+      ある。(詳細は、<ptr target="http://www.bipm.org/en/publications/si-brochure/"/>, 
+      <ptr target="http://physics.nist.gov/cuu/Units/"/>を参照のこと。)
+      けれども、符号化する人は、非公式な計測単位、例えば、
+      <val>lines</val>や<val>characters</val>も使用してもよい。
     </p>
   </remarks>
 </classSpec>
@@ -3587,7 +3792,7 @@ baby?</l></egXML>
       <desc versionDate="2012-07-16" xml:lang="en">provides a conventional name for the kind of section changing at this milestone.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 이정표에서 단락 변경을 위한 관례적 이름을 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供此分界段落所使用的通用單位名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該標石要素がある，変化が起きるセクションの種類の名前を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該標石要素がある、変化が起きるセクションの種類の名前を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">fournit un nom conventionnel pour le type de section
         qui change à partir de cette balise de bornage</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un nombre convencional para el tipo de
@@ -3602,7 +3807,7 @@ baby?</l></egXML>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分頁 (和元素<gi>pb</gi>同義) 。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">cambio físico de página (sinónimo del elemento
             <gi>Pb</gi>).</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">物理的な改ページ(要素<gi>pb</gi>と同義)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">物理的な改ページ(要素<gi>pb</gi>と同義)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">sauts de page matériels (synonymes de l'élément
             <gi>pb</gi>)</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">interruzione di pagina (sininimo dell'elemento
@@ -3613,7 +3818,7 @@ baby?</l></egXML>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">열 바꿈</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分段。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">cambio de columna.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">段替え．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">段替え。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">sauts de colonnes</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">interruzione di colonna</desc>
         </valItem>
@@ -3623,7 +3828,7 @@ baby?</l></egXML>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分行 (和元素<gi>lb</gi>同義) 。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">salto de línea (sinónimo del elemento
             <gi>libra</gi>).</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">改行(要素<gi>lb</gi>と同義)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">改行(要素<gi>lb</gi>と同義)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">sauts de ligne (synonymes de
             l'élément<gi>lb</gi>)</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">interruzione di colonna (sininimo dell'elemento
@@ -3634,7 +3839,7 @@ baby?</l></egXML>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">책, 서책 등의 구분 단위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所有稱為書、冊、或函等的單位。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">cualquier unidad llamada libro, pliego, etc.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">冊子などの単位．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">冊子などの単位。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> n'importe quel
 	  unité  désignée par les termes livre,
             liber, etc.</desc>
@@ -3646,7 +3851,7 @@ baby?</l></egXML>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">모음집에서 각각의 시</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">詩集中的單首詩。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">poemas individuales de una colección.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">叢書にある独立した詩．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">叢書にある独立した詩。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">poèmes séparés dans une collection</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">singole poesie di una raccolta.</desc>
         </valItem>
@@ -3655,7 +3860,7 @@ baby?</l></egXML>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시의 편 또는 다른 주요 단락</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">長詩的詩篇，或詩的大段落。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">cantos u otras secciones importantes de un poema.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文の編や節．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文の編や節。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">chants ou autres parties principales dans une
             poésie</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">canti o altre sezioni principali di una
@@ -3671,7 +3876,7 @@ baby?</l></egXML>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">一首詩、一本書、或一詩篇中的詩節。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">estrofas dentro de un poema, de un libro, o de un
             canto.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">詩，冊子，編中にある連．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">詩、冊子、編中にある連。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">strophes dans une poésie, livre, ou chant</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">stanze di una poesia, libro o canti.</desc>
         </valItem>
@@ -3680,7 +3885,7 @@ baby?</l></egXML>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">희곡에서 막</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">劇本中的幕。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">actos dentro de un drama.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居中の幕．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居中の幕。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">actes dans une pièce</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">atti di un'opera teatrale</desc>
         </valItem>
@@ -3689,7 +3894,7 @@ baby?</l></egXML>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">희곡 또는 막에서 장</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">劇本中的景。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">escenas dentro de un drama o de un acto.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居または幕中の場．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居または幕中の場。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">scènes dans une pièce ou dans un acte</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">scene di un'opera teatrale o di un atto.</desc>
         </valItem>
@@ -3698,7 +3903,7 @@ baby?</l></egXML>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 종류에서 절</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">任何種類的段落。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">secciones de cualquier tipo.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種のセクション．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種のセクション。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">parties de toute catégorie.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">sezioni di qualsiasi natura.</desc>
         </valItem>
@@ -3707,7 +3912,7 @@ baby?</l></egXML>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조 판에 단락이 표시되어 있지 않다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該段文字未在參照版本中出現。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">pasajes no presentes en la edición de referencia.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照版中にはない一節．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照版中にはない一節。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">passages qui ne sont pas présents dans l'édition
             de référence.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">passaggi non presenti nell'edizione di
@@ -3758,8 +3963,8 @@ baby?</l></egXML>
           d’un mot coupé ou pas.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 標石要素が参照版中にはないテキスト部分の始点を示す場合、属性 <att>unit</att>には，特別な値<term>absent</term>が付与されるか
-          もしれない。一般的な解釈では，等が版に対応する次の要素 <gi>milestone</gi>が出現するまで、当該参照版はテキストを含まな い。 </p>
+        <p> 標石要素が参照版中にはないテキスト部分の始点を示す場合、属性 <att>unit</att>には、特別な値<term>absent</term>が付与されるか
+          もしれない。一般的な解釈では、等が版に対応する次の要素 <gi>milestone</gi>が出現するまで、当該参照版はテキストを含まな い。 </p>
         <p> ここに挙げた属性値以外にも適切なものはあるだろう(例えば、プラ トンの作品を表すステファヌス番号を示す値<term>Stephanus</term> など。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -3774,7 +3979,7 @@ baby?</l></egXML>
   <desc versionDate="2006-01-05" xml:lang="en">provides attributes common to elements which refer to named persons, places, organizations etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람, 장소, 조직 등의 이름을 지시하는 요소에 공통적 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供屬性，通用於參照到人物、地點、組織等的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前，人物，場所，組織を示す要素に付与される属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前、人物、場所、組織を示す要素に付与される属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">fournit des attributs communs aux éléments qui font référence à des personnes, lieux, organismes, etc., nommés.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica los atributos comunes a los elementos que se refieren a personas, lugares, organizaciones, etc. indicados por nombre</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica degli attributi comuni a elementi che si riferiscono a persone, luoghi, organizzazioni, ecc. indicati per nome</desc>
@@ -3785,6 +3990,7 @@ baby?</l></egXML>
     <attDef ident="role" usage="opt">
       <desc versionDate="2009-10-12" xml:lang="en">may be used to specify further information about the entity referenced by
 this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the occupation of a person, or the status of a place.</desc>
+      <desc versionDate="2022-08-26" xml:lang="ja">この属性名によって参照されるエンティティに関する詳細な情報（例えば人物の職業や場所のステータスなど）を示すために用いられる。この値は空白文字で区切られる。</desc>
       <datatype maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
     </attDef>
     <attDef ident="nymRef" usage="opt">
@@ -3793,14 +3999,14 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
       <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">referencia al nombre canónico</gloss>
       <gloss versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">référence au nom canonique</gloss>
       <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">riferimento al nome canonico</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-08-26" xml:lang="ja">基準化された名前への参照</gloss>
       <desc versionDate="2007-05-22" xml:lang="en">provides a means of locating the canonical form
       (<term>nym</term>) of the names associated with the object
        named by
       the element bearing it.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">URI를 포함하는 요소에 의해 명명된 대상과 연관된 이름의 표준형식 (<term>nym</term>)의 위치를 가리키는 방법을 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona los medios para localizar la forma canónica (<term>nym</term>) de los nombres asociados al objeto nombrado por el elemento que lo contiene.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素で名前が付与されている対象に関連する規範的な名前
-    (<term>nym</term>)の場所を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素で名前が付与されている対象に関連する基準形(<term>nym</term>)と紐付ける。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">indique comment localiser la forme canonique
             (<term>nym</term>) des noms qui sont associés à l'objet nommé par l'élément qui le contient.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica un modo di localizzare la forma canonica (nym) dei nomi associati all'oggetto definito dall'elemento che lo contiene</desc>
@@ -3821,10 +4027,9 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
         <p>El valor debe señalar directamente a uno o más elementos XML mediante uno o más URIs, separado por espacios en blanco.
         Si se suministra más de uno, la implicación es que el nombre está asociado a varios nombres canónicos distintos. </p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-08-26">
         <p>
-        当該属性値は，当該文書またはURIで到達可能な場所にある，XML要素
-        を直接指示するものでなくてはならない．
+当該属性値は、ひとつ以上のXML要素を直接指示する、空白文字で区切られたひとつ以上のURIでなくてはならない。複数与えられている場合は、その名前がいくつかの異なる基準形に対応していることを示唆する。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -3842,7 +4047,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
       <desc versionDate="2012-03-26" xml:lang="en">names the notation used for the content of the element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소 내용으로 사용되어 앞서 정의된 표기법 이름을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供先前已定義過、適用於該元素內容的記號名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の内容にある既定表記法の名前を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の内容にある既定表記法の名前を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise le nom d'une notation définie précédemment,
         utilisée dans le contenu de l'élément.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el nombre de una anotación definida
@@ -3858,7 +4063,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
   object a textual element appears.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본 페이지 또는 대상에서 텍스트 요소가 나타나는 위치를 기술하기 위한 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供屬性，描述文件元素在來源頁面或物件上出現的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">テキスト要素が出現する元資料中のページやオブジェクトを表す属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">テキスト要素が出現する元資料中のページやオブジェクトを表す属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">fournit des attributs pour décrire l'emplacement où apparaît un élément textuel dans la page ou l'objet source.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos para
   describir en que página u objeto de la fuente aparece el elemento
@@ -3876,7 +4081,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">at the top of the page</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">위쪽 여백에 있음</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">頁首空白處</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">上の余白．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">上の余白。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">en el margen superior</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">nel margine superiore</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">dans la marge supérieure</desc>
@@ -3888,7 +4093,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">margine inferiore</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">en el margen inferior</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">頁尾空白處</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">下の余白．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">下の余白。</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="margin">
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">in the margin (left, right, or both)</desc>
@@ -3898,7 +4103,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">on the opposite, i.e. facing, page</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">맞쪽, 즉 마주보는 페이지</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">對頁頁面</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">反対側．例えば，見返しや，向かいのページなど．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">反対側。例えば、見返しや、向かいのページなど。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">en el opuesto,es decir en el anverso, reverso, etc.</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">sur la page opposée</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">nella pagina accanto</desc>
@@ -3907,7 +4112,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">on the other side of the leaf</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장의 반대쪽에 있음</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">書頁反頁頁面</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">裏面．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">裏面。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">en la otra cara de
           la página</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">de l'autre côté de la feuille</desc>
@@ -3918,7 +4123,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">above the line</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">행 위에 있음</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">行上方</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該線の上．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該線の上。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">sobre la línea</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">au-dessus de la ligne</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">al di sopra della linea</desc>
@@ -3931,7 +4136,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">below the line</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">행 아래</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">行底</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該線の下．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該線の下。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">debajo de la línea</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">au-dessous de la ligne</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">al di sotto della linea</desc>
@@ -3944,7 +4149,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
           <desc versionDate="2009-01-22" xml:lang="en">at the end of e.g. chapter or volume.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주석이 장 또는 책 뒤에 나타난다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">註解出現於章節或書冊的結尾</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">章末や巻末に注釈がある．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">章末や巻末に注釈がある。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">al final del capítulo o del volumen.</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">à la fin, par exemple d'un chapitre ou d'un volume</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">alla fine del capitolo o del volume</desc>
@@ -3981,7 +4186,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">provides attributes that can be used to classify or subclassify elements in any way.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소의 분류 또는 하위분류에서 사용될 수 있는 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供可依任何方法將元素分類或次要分類的一般屬性。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素を分類するための属性を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素を分類するための属性を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2009-05-29" xml:lang="fr">fournit des attributs qui peuvent être
       utilisés pour classer ou interclasser des éléments de n'importe quelle façon.</desc>
@@ -4003,7 +4208,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
  classification scheme or typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 분류 스키마 또는 유형을 사용해서 요소의 특성을 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用合適的分類標準或類型來描述該元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の分類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の分類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-29" xml:lang="fr">caractérise l'élément en utilisant n'importe quel système ou typologie de classification approprié.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">caracteriza el elemento utilizando una clasificación o tipología funcional.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">caratterizza l'elemento utilizzando una classificazione o tipologia funzionale</desc>
@@ -4035,7 +4240,7 @@ this name in the form of a set of whitespace-separated values, for example the o
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">provides a sub-categorization of the element, if needed</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">필요하다면 요소의 하위범주를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若有需要，提供該元素的次要分類</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">必要であれば，当該要素の下位分類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">必要であれば、当該要素の下位分類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit une sous-catégorisation de l'élément, si
           c'est nécessaire.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona, si es necesario, una subcategorización del elemento.</desc>
@@ -4057,8 +4262,8 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	属性<att>subtype</att>は，属性<att>type</att>に加えて，当該要
-    素の下位分類を示すために使われる．
+	属性<att>subtype</att>は、属性<att>type</att>に加えて、当該要
+    素の下位分類を示すために使われる。
     </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -4097,7 +4302,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
   to other elements by means of one or more URI references.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나 이상의 URI 참조를 통해서 다른 요소를 가리키는 모든 요소에 의해 사용된 속성 집합을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一組與其他元素相連結的所有元素皆使用的屬性，連結是使用ㄧ個或多個統一資源識別符 (URI) 參照。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">URIにより要素を参照する要素に共通して付与される属性を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">URIにより要素を参照する要素に共通して付与される属性を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2016-02-15" xml:lang="fr">fournit un ensemble d'attributs utilisés par tous les éléments qui pointent vers d'autres éléments au moyen d'une ou de plusieurs références URI.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define un conjunto de atributos usados por todos los elementos que señalan a otros elementos a través de uno o más URI.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce un insieme di attributi usati da tutti gli elementi che puntano ad altri elementi tramite uno o più URI</desc>
@@ -4139,7 +4344,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       <desc versionDate="2010-05-02" xml:lang="en">specifies the destination of the reference by supplying one or more URI References</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나 혹은 다수의 URI 참조를 제시하여 참조의 목적지를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用一個或多個統一資源識別符參照 (URI References) 來說明參照所指位置。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上のURIで，参照先を特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上のURIで、参照先を特定する。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise la cible de la référence en donnant une ou
         plusieurs références URI</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la destinación de una referencia
@@ -4164,7 +4369,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       pointer is itself a pointer.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">포인터의 대상이 포인터일 때 의도된 의미를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若指標的目標本身為指標，則在此說明其用意。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ポインタの参照先がポインタである場合，その意図を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ポインタの参照先がポインタである場合、その意図を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">détermine le sens attendu, si la cible d'un pointeur est elle-même un pointeur.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el significado previsto cuando la meta de un indicador es también un indicador.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il significato previsto quando la destinazione di un puntatore è essa stessa un puntatore</desc>
@@ -4177,8 +4382,8 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">만약 지시되는 요소가 포인터라면, 포인터의 대상은 포인터가 아닌 요소가 발견될 때까지 계속 연결된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若指向的元素本身為指標，則該指標的目標會被移除，依此類推，直到找到一個非指標的元素為止。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">si el elemento que señala a sí mismo es un indicador, entonces el target de ese indicador será tomado, y así sucesivamente, hasta que se encuentre un elemento que no sea un indicador.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  参照先の要素がポインターである場合，そのポインターの参照先へ
-	  と展開する．これを，参照先がポインターでなくなるまで続ける．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照先の要素がポインターである場合、そのポインターの参照先へ
+	  と展開する。これを、参照先がポインターでなくなるまで続ける。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">si l'élément pointé est lui-même un pointeur, alors on prendra la cible de ce pointeur, et ainsi de suite jusqu'à trouver un élément qui n'est pas un pointeur.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">se l'elemento puntato è esso stesso un puntatore, allora sarà presa la destinazione di quel puntatore e così via fino a trovare un elemento che non è un puntatore</desc>
@@ -4190,8 +4395,8 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">지시된 요소가 포인터라면, 그 대상(포인터이든지 아니든지)은 이 포인터의 대상으로 취급된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若指向的元素本身為指標，則該指標的目標(無論是否為指標)會作為這項指標的目標。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">si el elemento que señala a sí mismo es un puntero, entonces el target (puntero o no) se toma como el target de este puntero.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  参照先の要素がポインターである場合，(そのポインターの参照先
-	  がどうであれ)そのポインターが参照先になる．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照先の要素がポインターである場合、(そのポインターの参照先
+	  がどうであれ)そのポインターが参照先になる。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">si l'élément pointé est lui-même un pointeur, alors sa cible (qui est ou non un pointeur) devient la cible retenue.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">se l'elemento puntato è esso stesso un puntatore, allora la sua destinazione (che sia un puntatore o meno) è presa come destinazione del puntatore</desc>
@@ -4203,7 +4408,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">포인터의 대상에서 명시된 요소를 발견할 필요가 없을 때 더 이상의 대상에 대한 평가는 수행되지 않는다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">尋找指標的目標元素時，未對目標進行不必要的延伸評估。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">no se realiza ninguna otra evaluación de los targets más allá de la necesaria para encontrar el elemento especificado en el target del puntero.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該ポインターの参照先から先にあるリンクへの展開は行わない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ポインターの参照先から先にあるリンクへの展開は行わない。
 	</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">aucune évaluation ultérieure des cibles n'est menée au-delà de la recherche de l'élément désigné dans la cible du pointeur.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">non viene condotta altra valutazione delle destinazioni se non quella necessaria a rintracciare l'elemento specificato nella destinazione del puntatore</desc>
@@ -4221,8 +4426,8 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	値がない場合，ソフトウェア側がポインター連鎖の扱いを決める(恐
-	  らく利用者が指示を元に行われる)．
+	値がない場合、ソフトウェア側がポインター連鎖の扱いを決める(恐
+	  らく利用者が指示を元に行われる)。
 	  </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -4237,7 +4442,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
   enclose groups of pointer elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">포인터 요소군을 포함하는 모든 요소에 공통적인 속성 집합을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一組屬性，通用於所有包含指標元素群組的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ポインタとなる要素に共通の属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ポインタとなる要素に共通の属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2016-02-15" xml:lang="fr">fournit un ensemble d'attributs communs à tous les éléments qui contiennent des groupes d'éléments pointeurs.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define un conjunto de atributos comunes a todos los elementos que incluyen grupos de indicadores.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce un insieme di attributi comuni a tutti gli elementi che includono gruppi di puntatori</desc>
@@ -4252,7 +4457,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       element lie.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 요소 내용에 의해 지시된 모든 요소에 대한 확인소를 수의적으로 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明元素的識別符碼 (但非必備) ，此元素內容所指明的元素皆包含於這些元素當中。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の中にある全要素を対象とした識別子を選択的に指定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の中にある全要素を対象とした識別子を選択的に指定する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie, facultativement, les identifiants des éléments englobant tous les éléments indiqués par le contenu de cet élément.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">establece facultativamente los identificadores de elementos al interno de los cuales se encuentran todos los elementos indicados de los contenidos del elemento en cuestión.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">stabilisce facoltativamente gli identificatori di elementi all'interno dei quali si trovano tutti gli elementi indicati dai contenuti dell'elemento in questione</desc>
@@ -4277,13 +4482,13 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	当該属性が付与されている場合，参照先の要素は全て，当該要素また
-	は参照先の要素中になければならない．
-	ソフトウェアは，この制約に違反した場合にエラーを返すかどうかを
-	選択できるかもしれないが，識別子は正しくとも間違った文脈乳にあ
-	る要素にはアクセスできないかもしれない．
-	当該属性が付与されていない場合，参照先の要素は，参照された文書
-	中のどこにあってもよい．
+	当該属性が付与されている場合、参照先の要素は全て、当該要素また
+	は参照先の要素中になければならない。
+	ソフトウェアは、この制約に違反した場合にエラーを返すかどうかを
+	選択できるかもしれないが、識別子は正しくとも間違った文脈乳にあ
+	る要素にはアクセスできないかもしれない。
+	当該属性が付与されていない場合、参照先の要素は、参照された文書
+	中のどこにあってもよい。
 	</p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -4298,8 +4503,8 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       <gi>join</gi>, or <gi>alt</gi> tags.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><gi>link</gi>, <gi>join</gi> 또는 <gi>alt</gi> 태그의  속성 값 각각에 대한 기능을 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述每個元素標籤<gi>link</gi>、<gi>join</gi>、或<gi>alt</gi>當中的屬性<att>target</att>的屬性值功能。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>link</gi>, <gi>join</gi>, <gi>alt</gi>に付与された属性
-    <att>target</att>の値の機能を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>link</gi>、<gi>join</gi>、<gi>alt</gi>に付与された属性
+    <att>target</att>の値の機能を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit la fonction de chacune des valeurs de
           l'attribut <att>target</att> pour les balises incluses <gi>link</gi>, <gi>join</gi>, ou
           <gi>alt</gi>.</desc>
@@ -4327,12 +4532,12 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	当該値は，要素<gi>link</gi>, <gi>join</gi>, <gi>alt</gi>に付与
+	当該値は、要素<gi>link</gi>, <gi>join</gi>, <gi>alt</gi>に付与
     されている属性<att>target</att>の値と一致しなければならない
-    (属性<gi>ptr</gi>は，中間的な存在で，ここでの手法を補うために必要
-    になるかもしれない)．また，<!-- 当該要素に属性<att>targType</att>,-->
-    <att>domains</att>が付与されている場合には，その値とも一致する必要
-    がある．
+    (属性<gi>ptr</gi>は、中間的な存在で、ここでの手法を補うために必要
+    になるかもしれない)。また、<!-- 当該要素に属性<att>targType</att>,-->
+    <att>domains</att>が付与されている場合には、その値とも一致する必要
+    がある。
     </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -4391,7 +4596,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
   <desc versionDate="2006-01-05" xml:lang="en">provides attributes for elements used for arbitrary segmentation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">임의적 분할을 위해 사용된 요소의 값을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供屬性，用於有隨機分割功用的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の部分に使用される要素向けの属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の部分に使用される要素向けの属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour des éléments utilisés pour une segmentation arbitraire.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos a los elementos usados para una segmentación arbitraria.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna degli attributi agli elementi usati per una segmentazione arbitraria</desc>
@@ -4407,7 +4612,7 @@ sub-classification for the element additional to that provided by its
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">characterizes the function of the segment.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분절 기능의 특성을 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述該分割的功能。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分の役割を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分の役割を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">caractérise la fonction du segment.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">caracteriza la función de un segmento.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">caratterizza la funzione del segmento</desc>
@@ -4470,12 +4675,12 @@ subject, predicate etc. may be more appropriate. Such constraints will typically
             un índice.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性は，索引中の項目の一連やグループを決めるために使用され る．当該属性がない場合，当該要素の内容が，並び替えのために使用 される． </p>
-        <p> 辞書順序は，機械可読文字集合の照合順序とは，多くの場合異なって いる．例えば，英語の場合，辞書項目<mentioned>4-H</mentioned>は，
-              文字化された<q>fourh</q>の所に出てくる．また，項目 <mentioned>McCoy</mentioned>は，<q>maccoy</q>の所に出てくるだ
-              ろう．しかし，項目<mentioned>A1</mentioned>, <mentioned>A4</mentioned>,
-              <mentioned>A5</mentioned>らは，文字 順の<q>a-</q>と<q>AA</q>との間で，数字順で出てくる．
-              当該並び替えキーは，当該辞書が採る正書法では，場所の特定が十分 に行えない場合に，必要となる． </p>
+        <p> 当該属性は、索引中の項目の一連やグループを決めるために使用され る。当該属性がない場合、当該要素の内容が、並び替えのために使用 される。 </p>
+        <p> 辞書順序は、機械可読文字集合の照合順序とは、多くの場合異なって いる。例えば、英語の場合、辞書項目<mentioned>4-H</mentioned>は、
+              文字化された<q>fourh</q>の所に出てくる。また、項目 <mentioned>McCoy</mentioned>は、<q>maccoy</q>の所に出てくるだ
+              ろう。しかし、項目<mentioned>A1</mentioned>, <mentioned>A4</mentioned>,
+              <mentioned>A5</mentioned>らは、文字 順の<q>a-</q>と<q>AA</q>との間で、数字順で出てくる。
+              当該並び替えキーは、当該辞書が採る正書法では、場所の特定が十分 に行えない場合に、必要となる。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -4507,7 +4712,7 @@ subject, predicate etc. may be more appropriate. Such constraints will typically
       <desc versionDate="2013-01-11" xml:lang="en">provides a pointer to the source edition in which
       the associated feature (for example, a  page, column, or line
       break) occurs at this point in the text.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">このポインタが示すのは，当該テキスト中に現れる（頁や段、行等の）関連する素性が生じる元の版である．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">このポインタが示すのは、当該テキスト中に現れる（頁や段、行等の）関連する素性が生じる元の版である。</desc>
       <datatype maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
     </attDef>
   </attList>
@@ -4542,7 +4747,7 @@ subject, predicate etc. may be more appropriate. Such constraints will typically
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">포함보다는 포인터 메카니즘을 통하여 구분된 텍스트 구간을 나타내는 요소의 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供元素的屬性，這些元素使用參照機制來限定某一文字段，而非包含此文字段。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト幅の範囲を内容としてではなく参照機能を使って示す要素に付与さ
-  れる属性を示す．</desc>
+  れる属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour les éléments qui délimitent un passage de texte par des mécanismes de pointage plutôt qu'en entourant le passage.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos para elementos que delimitan un fragmento de texto utilizando los señalizadores en lugar de cerrando el texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna degli attributi agli elementi che delimitano una porzione di testo utilizzando dei puntatori invece di racchiudere il testo stesso</desc>
@@ -4552,7 +4757,7 @@ subject, predicate etc. may be more appropriate. Such constraints will typically
         bearing this attribute.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 속성을 포함하는 요소에 의해 시작된 구간의 끝을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出文字段的結尾，該文字段以帶有此屬性的元素開頭。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が示す範囲の終点を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が示す範囲の終点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">indique la fin d'un passage introduit par l'élément portant cet attribut.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el final de un fragmento de texto iniciado con el elemento al cual es asignaado el atributo.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la fine della porzione di testo che ha inizio con l'elemento a cui è assegnato l'attributo</desc>
@@ -4590,10 +4795,10 @@ The element indicated by @spanTo (<sch:value-of select="@spanTo"/>) must follow
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該範囲は，当該文書中にある，(もしあれば)参照要素の内容の始点から，
-    (もしあれば)属性spanToで示された要素の内容の終点までになる．
-    当該属性に値がない場合，当該範囲は，当該参照要素と同じ範囲と想定す
-    る．
+    当該範囲は、当該文書中にある、(もしあれば)参照要素の内容の始点から、
+    (もしあれば)属性spanToで示された要素の内容の終点までになる。
+    当該属性に値がない場合、当該範囲は、当該参照要素と同じ範囲と想定す
+    る。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -4610,7 +4815,7 @@ The element indicated by @spanTo (<sch:value-of select="@spanTo"/>) must follow
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">모양을 기술하는 언어를 식별한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">identifica el lenguaje usado para describir la
         interpretación.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該描出を解説する言語を特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該描出を解説する言語を特定する。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">identifie la langue employée pour décrire le rendu</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">identifica la lingua utilizzata per descrivere la
         resa</desc>
@@ -4638,7 +4843,7 @@ The element indicated by @spanTo (<sch:value-of select="@spanTo"/>) must follow
           <desc versionDate="2012-10-06" xml:lang="en">Informal free text description</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">격식이 자유로운 텍스트 기술</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Descripción informal y libre del texto</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">自由記述．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">自由記述。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">description en texte libre non structuré.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">descrizione informale testo libero</desc>
         </valItem>
@@ -4647,7 +4852,7 @@ The element indicated by @spanTo (<sch:value-of select="@spanTo"/>) must follow
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사용자 정의 해석 기술 언어</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Un idioma descriptivo de interpretación definido
             por el usario.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">利用者が決めた，描出記述言語．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">利用者が決めた、描出記述言語。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">langue de description de l'interprétation définie
             par l'utilisateur</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">linguaggio di descrizione della resa definito
@@ -4682,8 +4887,7 @@ If no value for the @scheme attribute is provided, then the default assumption s
   <desc versionDate="2006-04-17" xml:lang="en">provides attributes used to decorate rows or cells of a table.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">테이블의 행 또는 셀을 장식하는 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供屬性，用以裝飾表格內的儲存格或列。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  表の行またはセルを修飾する属性を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">表の行またはセルを修飾する属性を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">fournit des attributs pour mettre en forme les lignes ou les cellules d'un tableau.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos usados para decorar filas o celdas de una tabla.</desc>
@@ -4696,8 +4900,7 @@ If no value for the @scheme attribute is provided, then the default assumption s
 in each cell of this row.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 셀에 또는 이 행의 각 셀에 나타난 정보의 종류를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出此儲存格或列當中，各儲存格所包含的資訊類型。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該セル，または当該行中のセルにある情報の種類を示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該セル、または当該行中のセルにある情報の種類を示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le type des
       informations contenues dans cette cellule ou dans chaque cellule de cette ligne.</desc>
@@ -4711,8 +4914,7 @@ in each cell of this row.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표지 또는 기술적 정보만 허용</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">僅為標號或描述性資訊。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">etiquetado o información descriptiva solamente.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-          記述的情報またはラベルのみ．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記述的情報またはラベルのみ。
 </desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">uniquement des informations relatives au codage ou à la description</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">informazione esclusivamente descrittiva o del tipo etichetta</desc>
@@ -4722,8 +4924,7 @@ in each cell of this row.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">데이터 값</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">數據值。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">valores de datos.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-          日付情報．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付情報。
 </desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">valeurs de données</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">valori di dati</desc>
@@ -4748,10 +4949,10 @@ el atributo <att>role</att> (papel) del elemento padre <gi>row</gi> (fila).</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        当該属性が行に付与されている場合，当該属性値は当該行中の全セル
-        のデフォルト値になる．当該属性がセルに付与されている場合，当該
-        属性値は，親要素<gi>row</gi>の属性<att>role</att>にあるデフォ
-        ルト値を上書きする．
+        当該属性が行に付与されている場合、当該属性値は当該行中の全セル
+        のデフォルト値になる。当該属性がセルに付与されている場合、当該
+        属性値は、親要素<gi>row</gi>の属性<att>role</att>にあるデフォ
+        ルト値を上書きする。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -4761,8 +4962,7 @@ el atributo <att>role</att> (papel) del elemento padre <gi>row</gi> (fila).</p>
       <desc versionDate="2006-04-17" xml:lang="en">indicates the number of rows occupied by this cell or row.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 셀 또는 행에 의해 사용된 행의 수를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出此儲存格或列所占的列數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該セルまたは行を含む行の数を示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該セルまたは行を含む行の数を示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">indique le nombre de lignes occupées par la cellule ou la ligne en question.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el número de filas ocupado por una celda o por la fila en cuestión.</desc>
@@ -4783,8 +4983,8 @@ to use nested tables.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        複数のセルが複数行に渡る場合には，入れ子の表を使った方が便利で
-        ある．
+        複数のセルが複数行に渡る場合には、入れ子の表を使った方が便利で
+        ある。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -4798,8 +4998,7 @@ to use nested tables.</p>
 	row.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 셀 또는 행에 의해 사용된 열의 수를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出此儲存格或列所佔的欄位數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該セルまたは行を含む列の数を示す．      
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該セルまたは行を含む列の数を示す。      
 </desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le nombre de colonnes occupées par cette cellule ou cette ligne.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el número de columnas que abraza una celda o fila.</desc>
@@ -4820,7 +5019,7 @@ to use nested tables.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        始めのセルが行全体である場合には，見出しとして扱った方がよい．
+        始めのセルが行全体である場合には、見出しとして扱った方がよい。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -4835,8 +5034,8 @@ to use nested tables.</p>
   to an alignment map.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">절대적 또는 배열 지도에 대한 참조에 의해 표현된 시간의 지속을 나타내는 요소들 사이에 공통적 속성을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一組屬性，通用於帶有時間長度的元素，這些元素以絕對方式表明，或是參照到組序表。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間幅を持つ要素に共通する属性を示す．絶対的または関連図への参照で示
-  される．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間幅を持つ要素に共通する属性を示す。絶対的または関連図への参照で示
+  される。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">fournit des attributs communs aux éléments qui
       expriment une durée dans le temps, soit de manière absolue, soit en se référant à une carte d'alignement.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un conjunto de atributos comunes a los elementos que tienen una duración en el tiempo expresada en términs absolutos o por referencia a un esquema de alineamiento</desc>
@@ -4850,7 +5049,7 @@ to use nested tables.</p>
       which this element begins.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 요소가 시작된 시간 배열 내의 위치를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出時間組序中此元素的起始位置。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間関連図上で，当該要素が始まることを示す時間点を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間関連図上で、当該要素が始まることを示す時間点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique dans un alignement temporel (un ordre chronologique) l'endroit où commence cet élément.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el punto en el ámbito de un alineamiento temporal en el cual comienza el elemento</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il punto nell'ambito di un allineamento temporale in cui comincia l'elemento</desc>
@@ -4868,8 +5067,8 @@ to use nested tables.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	値がない場合は，当該要素は同じ構造レベル上の直前の要素の後に続
-	くものとされる．
+	値がない場合は、当該要素は同じ構造レベル上の直前の要素の後に続
+	くものとされる。
 	</p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -4878,7 +5077,7 @@ to use nested tables.</p>
       which this element ends.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 요소가 종료된 시간 배열 내의 위치를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出時間組序 (順序點) 中此元素的結尾位置。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間関連図上で，当該要素が終わることを示す時間点を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間関連図上で、当該要素が終わることを示す時間点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique l'endroit où se termine cet élément dans un alignement temporel.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el punto en el ámbito de un alineamiento temporal en el cual comienza el elemento</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il punto nell'ambito di un allineamento temporale in cui termina l'elemento</desc>
@@ -4896,8 +5095,8 @@ to use nested tables.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	値がない場合は，当該要素は同じ構造レベル上の直前の要素の後に続
-	くものとされる．
+	値がない場合は、当該要素は同じ構造レベル上の直前の要素の後に続
+	くものとされる。
 	</p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -4912,9 +5111,8 @@ to use nested tables.</p>
   transcribing manuscript or similar sources.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 또는 유사 원본을 전사할 때 텍스트의 저작 또는 필사 간섭을 부호화하는 요소에 특징적으로 사용되는 속성을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona a los atributos específicos a los elementos que codifican la intervención authorial o scribal en un texto al transcribir el manuscrito o las fuentes similares.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  手書き資料や同様の資料を転記する場合，著者や筆写者に関する調整を記録
-  する要素に付与される属性を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料や同様の資料を転記する場合、著者や筆写者に関する調整を記録
+  する要素に付与される属性を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">fournit des attributs spécifiques au codage d'éléments
 relatifs à l'intervention de l'auteur ou du copiste dans un texte lors de la
@@ -4929,8 +5127,7 @@ transcription de sources manuscrites ou assimilées.</desc>
   <!--  <attDef ident="hand" usage="opt">
       <desc versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">indicates the hand of the agent which made the intervention.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭을 만든 당사자의 필적을 나타낸다.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該調整を行った主体の筆致を特定する．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該調整を行った主体の筆致を特定する．
 </desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">signale la main de celui qui est intervenue.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il responsabile dell'aggiunta o della cancellazione</desc>
@@ -4946,10 +5143,9 @@ transcription de sources manuscrites ou assimilées.</desc>
       already present.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간섭의 효과를 나타낸다. 예를 들어, 삭제의 경우 너무 많은 또는 너무 적은 텍스트를 포함한 지우기, 또는 추가의 경우, 이미 존재하는 텍스트 일부의 중복 삽입 등.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica el resultado de una intervención, por ejemplo en el caso de una cancelación, una tachadura que incluyen demasiado o demasiado poco texto, o en el caso de una adición o una inserción que duplica información ya presente en el texto.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該調整の影響を示す．例えば，削除の際，取消線の範囲が多すぎた
-      り少なすぎたりする場合や，追加の際，既にあるテキストの部分をコピー
-      して挿入したりする場合．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該調整の影響を示す。例えば、削除の際、取消線の範囲が多すぎた
+      り少なすぎたりする場合や、追加の際、既にあるテキストの部分をコピー
+      して挿入したりする場合。
 </desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique la conséquence de l'intervention, par
 exemple dans le cas d'un effacement, une biffure, qui inclut trop ou pas assez de
@@ -4968,9 +5164,8 @@ texte déjà présent.</desc>
 	  is word-for-word or less exact.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">중복이 단어 대 단어로 된 것이지, 아니면 중복이 비교적 덜 정확하게 된 것인지 간에, 삽입으로 표시된 모든 텍스트는 원본의 일부 텍스트를 중복한 것임.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">todo el texto indicado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original, siendo la duplicación palabra por palabra o algo menos exacta.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該テキストは全て，元資料にあるテキストのコピーを追加するも
-      のである．その程度は，語単位であったりそれより小さいこともある．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは全て、元資料にあるテキストのコピーを追加するも
+      のである。その程度は、語単位であったりそれより小さいこともある。
 </desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">tout le texte indiqué comme étant une addition reprend le texte de l'original, que la duplication soit identique mot pour mot ou moins exacte.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">l'intero testo identificato come aggiunta riproduce parte del testo già presente nell'originale, indipendentemente dal fatto che la riproduzione sia esatta (parola per parola) o meno</desc>
@@ -4980,9 +5175,8 @@ texte déjà présent.</desc>
 	  some text that is in the original</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일부 텍스트가 원본의 일부 텍스트를 중복</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la parte del texto marcado como adición duplica un fragmento de texto presente en el original</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該テキストの部分は，元資料にあるテキストのコピーを追加する
-      ものである．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの部分は、元資料にあるテキストのコピーを追加する
+      ものである。
 </desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">la partie du texte indiquée comme
 étant un ajout est redondante avec un texte présent dans l'original.</desc>
@@ -4994,9 +5188,8 @@ texte déjà présent.</desc>
           deleted.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분명히 그렇게 되어 있지 않았어야 하는데도, 삭제부의 시작에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un fragmento de texto del principio de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該削除部分の始点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
-      クされている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該削除部分の始点は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マー
+      クされている。
 </desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">un passage du texte situé au début de la supression est indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il ne devrait pas l'être.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">una parte del testo all'inizio della cancellazione è identificata come cancellata anche se chiaramente non dovrebbe esserlo</desc>
@@ -5007,9 +5200,8 @@ texte déjà présent.</desc>
           deleted.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분명히 그렇게 되어 있지 않았어야 하는데도, 삭제부의 끝에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un fragmento de texto del final de una cancelación se marca como suprimido aunque este no lo haya sido claramente.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該削除部分の終点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
-      クされている．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該削除部分の終点は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マー
+      クされている。
 </desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">un passage du texte situé à la fin de la supression est indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il ne devrait pas l'être.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">una parte del testo alla fine della cancellazione è identificata come cancellata anche se chiaramente non dovrebbe esserlo</desc>
@@ -5019,9 +5211,8 @@ texte déjà présent.</desc>
           marked as deleted even though it clearly should be.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부의 시작에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un fragmento de texto del inicio de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該削除部分の始点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
-      クされていない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該削除部分の始点は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マー
+      クされていない。
 </desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">un passage du texte situé au début de la supression n'est pas indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il devrait l'être.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">una parte del testo all'inizio della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo</desc>
@@ -5031,9 +5222,8 @@ texte déjà présent.</desc>
           deleted even though it clearly should be.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부의 끝에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un fragmento de texto del final de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該削除部分の終点は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マー
-      クされていない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該削除部分の終点は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マー
+      クされていない。
 </desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">un passage du texte situé à la fin de la supression n'est pas indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il devrait l'être.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">una parte del testo alla fine della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo</desc>
@@ -5043,9 +5233,8 @@ texte déjà présent.</desc>
 	  even though it clearly should be.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분명히 그렇게 되어 있어야 하는데도, 삭제부에 있는 어떤 텍스트가 삭제된 것으로 표지되어 있지 않다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un fragmento de texto de la cancelación no se marca como suprimido aunque claramente haya sido suprimido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該削除部分は，例えそれが明白な削除ではなくとも，マークされ
-      ていない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該削除部分は、例えそれが明白な削除ではなくとも、マークされ
+      ていない。
 </desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">un passage du texte dans la supression n'est pas indiqué comme disparu bien qu'à l'évidence il devrait l'être.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">una parte del testo all'interno della cancellazione non è identificata come cancellata anche se chiaramente dovrebbe esserlo</desc>
@@ -5054,8 +5243,7 @@ texte déjà présent.</desc>
           <desc versionDate="2007-09-03" xml:lang="en">the deletion is not faulty.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">삭제가 잘못된 것이 아니다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la cancelación no es defectuosa.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-	  当該削除部分は，間違いではない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該削除部分は、間違いではない。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'indication de suppression n'est pas
 erronée.</desc>
@@ -5086,14 +5274,14 @@ erronée.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	各削除部分に関する状態情報は，著者の自筆原稿からの校勘版を除い
-      て，滅多に必要にはならない．追加に関する状態情報も，一般的ではな
-      い．
+	各削除部分に関する状態情報は、著者の自筆原稿からの校勘版を除い
+      て、滅多に必要にはならない。追加に関する状態情報も、一般的ではな
+      い。
       </p>
         <p>
-	削除部分や追加を間違いとして記録することは，必然的に解釈が含ま
-      れてしまう．実際には，問題となる文字や単語の有無によって，当該テ
-      キストが言語学的に問題ないかどうかで判断される．
+	削除部分や追加を間違いとして記録することは、必然的に解釈が含ま
+      れてしまう。実際には、問題となる文字や単語の有無によって、当該テ
+      キストが言語学的に問題ないかどうかで判断される。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -5122,8 +5310,7 @@ erronée.</desc>
       the encoded features carrying this attribute are believed to have occurred.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 속성을 포함하는 부호화된 자질이 발생했다고 가정되는 순서와 관련된 번호를 할당한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">asigna un número de serie relacionado con el orden en el cual se cree que se han sucedido las características codificadas que llevan este atributo.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該属性が示す素性が出現すると想定されている順番の，番号を示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該属性が示す素性が出現すると想定されている順番の、番号を示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">assigne un numéro séquentiel relatif à l'ordre
 dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparus.</desc>
@@ -5139,14 +5326,14 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
 </classSpec>
 <classSpec module="tei" type="atts" ident="att.citing">
   <desc versionDate="2014-01-10" xml:lang="en">provides attributes for specifying the specific part of a bibliographic item being cited.</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">引用された書誌の特定箇所を指示するための属性を提供する．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">引用された書誌の特定箇所を指示するための属性を提供する。</desc>
   <classes/>
   <attList>
     <attDef ident="unit" usage="opt">
       <desc versionDate="2017-06-24" xml:lang="fr">identifie le type d'information
       que transmet l'élément, par exemple <val>colonnes</val>, <val>pages</val>, <val>volume</val>, <val>inscription</val>, etc.</desc>
       <desc versionDate="2012-12-17" xml:lang="en">identifies the unit of information conveyed by the element, e.g. <val>columns</val>, <val>pages</val>, <val>volume</val>, <val>entry</val>.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">当該要素が伝える情報の単位を特定する．たとえば，カラム (<val>columns</val>)，頁 (<val>pages</val>)，巻 (<val>volume</val>)，エントリ (<val>entry</val>) 等。</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">当該要素が伝える情報の単位を特定する。たとえば、カラム (<val>columns</val>)、頁 (<val>pages</val>)、巻 (<val>volume</val>)、エントリ (<val>entry</val>) 等。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
       <valList type="semi">
 	<valItem ident="volume">
@@ -5157,7 +5344,7 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
 	  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">권수를 포함한다.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素標記的內容為冊號。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el elemento contiene el número de volumen.</desc>
-	  <desc versionDate="2019-01-04" xml:lang="ja">巻番号を含む．</desc>
+	  <desc versionDate="2019-01-04" xml:lang="ja">巻番号を含む。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'élément contient un numéro de volume.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'elemento contiene il numero del volume.</desc>
 	</valItem>
@@ -5167,7 +5354,7 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
 	  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">호, 또는 권과 호를 포함한다.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素標記的內容為一期刊號或冊號與期刊號。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el elemento contiene el número de la edición, o los números del volumen y de la edición.</desc>
-	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">号番号かまたは巻と号の番号を含む．</desc>
+	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">号番号かまたは巻と号の番号を含む。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'élément contient un numéro de
 	  livraison ou bien un numéro de volume et de livraison.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'elemento contiene l'indicazione del numero della pubblicazione</desc>
@@ -5181,7 +5368,7 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
 	  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">페이지 번호 또는 페이지 범위를 포함한다.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素標記的內容為一頁數或頁數範圍。</desc>
 	  <desc versionDate="2021-01-18" xml:lang="es">el elemento contiene un número de página o un intervalo de páginas.</desc>
-	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">ページ番号またはページ範囲を含む．</desc>
+	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">ページ番号またはページ範囲を含む。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> l'élément contient un nombre de pages
 	  ou l'étendue de sélection des pages.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'elemento contiene l'indicazione di pagina o pagine</desc>
@@ -5200,7 +5387,7 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
 	  and/or title)</desc>
 	  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장 표시(숫자와/또는 제목)를 포함한다.</desc>
 	  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el elemento contiene la indicación del capítulo (número y/o el título)</desc>
-	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">章の識別子(番号やタイトル)を含む．</desc>
+	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">章の識別子(番号やタイトル)を含む。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'élément contient une indication de
 	  chapitre (le numéro et/ou le titre)</desc>
 	  <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">l'elemento contiene un'indicazione di capitolo (numero e/o titolo</desc>
@@ -5210,29 +5397,29 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
 	  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">책 또는 모음집의 부분을 식별한다.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素標明的內容為單書或集合作品的一部份。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el elemento identifica una parte de un libro o de una colección.</desc>
-	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">書籍や叢書の部分を特定する．</desc>
+	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">書籍や叢書の部分を特定する。</desc>
 	  <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'élément identifie une partie d'un
 	  livre ou une anthologie.</desc>
 	  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'elemento identifica una parte di un libro o di una raccolta</desc>
 	</valItem>
 	<valItem ident="column">
 		<desc versionDate="2013-06-17" xml:lang="en">the element identifies a column.</desc>
-	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">一つのカラムを特定する．</desc>
+	  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">一つのカラムを特定する。</desc>
 	</valItem>
         <valItem ident="entry">
         	<desc versionDate="2017-10-29" xml:lang="en">the element identifies an entry number or label in a list of entries.</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">エントリのリスト中の番号やラベルを特定する．</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04">エントリのリスト中の番号やラベルを特定する。</desc>
         </valItem>
       </valList>
     </attDef>
     <attDef ident="from">
       <desc versionDate="2013-01-08" xml:lang="en">specifies the starting point of the range of units indicated by the <att>unit</att> attribute.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04"><att>unit</att>属性で指定された時間単位の幅における開始点を表す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04"><att>unit</att>属性で指定された時間単位の幅における開始点を表す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.word"/></datatype>
     </attDef>
     <attDef ident="to">
       <desc versionDate="2013-01-08" xml:lang="en">specifies the end-point of the range of units indicated by the <att>unit</att> attribute.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04"><att>unit</att>属性で指定された時間単位の幅における終点を表す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-04"><att>unit</att>属性で指定された時間単位の幅における終点を表す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.word"/></datatype>
     </attDef>
   </attList>
@@ -5247,7 +5434,7 @@ dans lequel les traits encodés portant cet attribut sont supposés être apparu
 or corporate bodies.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인 또는 기업체의 이름을 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集包含個人或團體名稱的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人や団体の名前を含む要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人や団体の名前を含む要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui contiennent des noms
       d'individus ou de personnes morales.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que contienen nombres de individuos o de agrupaciones o sociedades.</desc>
@@ -5268,8 +5455,8 @@ or corporate bodies.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該クラスは，人物や団体の名前を参照する要素の内容モデル中で使用さ
-    れる．
+    当該クラスは、人物や団体の名前を参照する要素の内容モデル中で使用さ
+    れる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -5280,7 +5467,7 @@ or corporate bodies.</desc>
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups elements used for arbitrary segmentation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">임의적 분할에 사용되는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集用於隨機分割的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の区分で使用される要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の区分で使用される要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour une segmentation
     arbitraire.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos usados por una segmentación arbitraria.</desc>
@@ -5306,8 +5493,8 @@ or corporate bodies.</desc>
         <gi>segmentación</gi> del <gi>encodingDesc</gi> dentro del encabezado TEI asociado.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> どの区分，どのコード，どの属性値を使うかを決める原則は，関連する TEIヘダー内の要素<gi>encodingDesc</gi>にある要素
-      <gi>segmentation</gi>中で明示的に宣言されるべきである． </p>
+    <p> どの区分、どのコード、どの属性値を使うかを決める原則は、関連する TEIヘダー内の要素<gi>encodingDesc</gi>にある要素
+      <gi>segmentation</gi>中で明示的に宣言されるべきである。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#SASE"/>
@@ -5319,7 +5506,7 @@ or corporate bodies.</desc>
     function can be attributed.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인쇄상 구분되나 특정 기능이 없는 구 층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的詞組層次元素與顯目標示相關，且無特定語義</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷上他とは異なるが，特別な機能は付与されていない，句レベルの要素を まとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷上他とは異なるが、特別な機能は付与されていない、句レベルの要素を まとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments du niveau de l’expression qui sont
     typographiquement distincts mais auxquels aucune fonction spécifique ne peut être attribuée.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos de nivel sintagmático para subrayar que
@@ -5340,8 +5527,8 @@ or corporate bodies.</desc>
   distinct and to which a specific function can be attributed.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인쇄상 구분되며 특정 기능을 수행하는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集語義上的詞組層次元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷上他とは異なり，特定の機能が付与されている，句レベルの要素をまと
-  める．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷上他とは異なり、特定の機能が付与されている、句レベルの要素をまと
+  める。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui sont distingués visuellement, et auxquels on peut attribuer une signification  sémantique.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi a livello di sintagma tipograficamente distinti e ai quali è attribuibile una funzione specifica</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos sintagmáticos semánticos.</desc>
@@ -5357,7 +5544,7 @@ or corporate bodies.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups phrase-level elements which are typographically distinct.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인쇄상 구분되는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集與顯目標示相關的詞組層次元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷上他とは異なる，句レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷上他とは異なる、句レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments du niveau de l'expression qui sont
     typographiquement distincts.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi a livello di sintagma tipograficamente
@@ -5375,7 +5562,7 @@ or corporate bodies.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-31" xml:lang="en">groups elements containing temporal expressions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간 표현을 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集包含時間格式的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間表現用の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間表現用の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments contenant des expressions relatives
     au temps.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que contienen expresiones temporales.</desc>
@@ -5400,7 +5587,7 @@ or corporate bodies.</desc>
     that conveys some numerical meaning.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">숫자, 양, 측정값 등 수치적 의미를 드러내는 텍스트 부분을 가리키는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素代表一個數字、數量、度量，或類似的文字，傳達某些數值上的意義</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数値，量，計測値など，数値的意味を示すテキストを示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数値、量、計測値など、数値的意味を示すテキストを示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui indiquent un nombre, une
     quantité, une mesure ou un extrait d'un texte qui porte une signification numérique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que contienen un número, una cantidad,
@@ -5418,7 +5605,7 @@ or corporate bodies.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements containing examples or illustrations.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예 또는 실례를 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集包含範例的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">例または挿絵を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">例または挿絵を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments contenant des exemples ou des
     illustrations.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi che contengono esempi o illustrazioni</desc>
@@ -5436,7 +5623,7 @@ or corporate bodies.</desc>
   similar objects.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이미지, 수식, 그리고 유사 대상을 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素包含影像、方程式和類似物件</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">画像や式などを含む要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">画像や式などを含む要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments contenant des images, des
       formules et d'autres objets semblables.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que contienen imágenes, fórmulas u objetos similares.</desc>
@@ -5453,7 +5640,7 @@ or corporate bodies.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장소명의 부분으로서만 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden aparecer solamente como
     parte de un topónimo.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所名の部分として出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所名の部分として出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui ne peuvent apparaître que sous la forme d'une partie d'un toponyme.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi che risultano solo come parte di un
     nome di luogo</desc>
@@ -5468,7 +5655,7 @@ or corporate bodies.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">groups phrase-level elements used in manuscript description.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 기술에서 사용되는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集描述寫本的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料における，句レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料における、句レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau expression utilisés pour décrire
     des manuscrits</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa les elementos empleados en la descripción de
@@ -5489,8 +5676,8 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전사와 저작 모두에서 유용할 수 있는 간단한 편집 간섭에 대한 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的詞組層次元素用於簡單的編輯更正，且有助於轉錄和編寫
 </desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">転記や編集の両方で使用される，単純な編集上の調整を示す，句レベルの要
-  素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">転記や編集の両方で使用される、単純な編集上の調整を示す、句レベルの要
+  素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau expression, utilisés pour de
       simples interventions éditoriales utiles dans la transcription comme dans la rédaction.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi a livello di sintagma per semplici interventi editoriali, utili sia per il trascrittore che per l'autore</desc>
@@ -5508,7 +5695,7 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
     materials.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">앞서 존재하는 원본 자료의 편집상 전사에 사용되는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">僅匯集用於簡單的編輯更正和轉錄、而未能助於編寫的詞組層次元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現存している資料に，編集を加えて転記する際に使う，句レベルの要素をま とめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現存している資料に、編集を加えて転記する際に使う、句レベルの要素をま とめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau expression, utilisés pour
     des transcriptions éditoriales de sources pré-existantes</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi a livello di sintagma utilizzati per
@@ -5527,7 +5714,7 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups phrase-level elements for simple editorial correction and transcription.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간단한 편집상 수정과 전사에 대한 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的詞組層次元素用於簡單的編輯更正或轉錄</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単純な編集上の修正や転記を示す，句レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単純な編集上の修正や転記を示す、句レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau expression, utilisés pour de simples interventions éditoriales de
  corrections et de transcriptions.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos de nivel sintagmático utilizados para
@@ -5551,7 +5738,7 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">groups elements used for purposes of location and reference.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">위치 및 참조에 대한 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素用於位置和參照</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所や参照を示すための要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所や参照を示すための要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour localiser et faire référence à quelque chose.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos usados para establecer localizaciones y
     referencias.</desc>
@@ -5571,7 +5758,7 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
   <desc versionDate="2005-11-26" xml:lang="en">groups phrase-level elements which may appear within verse only.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">운문 내에서만 나타날 수 있는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集僅可能出現於韻文內的詞組層次元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文内にのみある，句レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文内にのみある、句レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments du niveau de l'expression qui ne
     peuvent apparaître que dans des vers.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos de nivel sintagmático utilizados sólo
@@ -5589,7 +5776,7 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups globally available elements which describe the status of other elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 요소의 상태를 기술하며, 전체적으로 이용가능한 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集描述其他元素狀態的空白元素，例如連結或抽象詮釋，或者提供正確度等，且空白元素可能出現於文件任一處。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の要素の状態を示す，どこでも使える要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の要素の状態を示す、どこでも使える要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments disponibles globalement qui
     décrivent le statut d'autres éléments.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos vacíos que describen el estatus de otros
@@ -5628,9 +5815,9 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
       cualquier momento en un texto de TEI.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該クラスの要素は，リンクや確信度といった抽象的解釈をまとめるため に使われる．これは，ユーザがメタデータを記述する際に便利であろう．
-      例えば，関連する要素と同じ部分レベル内にあるものまとめたり，関連す る要素を，自身の部分レベル内にまめめたりする場合である．
-      しかし，これらは，TEIデータ中では，どこにでも出現可能である． </p>
+    <p> 当該クラスの要素は、リンクや確信度といった抽象的解釈をまとめるため に使われる。これは、ユーザがメタデータを記述する際に便利であろう。
+      例えば、関連する要素と同じ部分レベル内にあるものまとめたり、関連す る要素を、自身の部分レベル内にまめめたりする場合である。
+      しかし、これらは、TEIデータ中では、どこにでも出現可能である。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#STEC"/>
@@ -5641,7 +5828,7 @@ in transcribing and in authoring.</desc>
 elements used to represent reference systems.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조 체계를 표상하는 이정표 유형의 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集用於呈現參照系統的類似分界點元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照システムを示すための，標石要素相当の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照システムを示すための、標石要素相当の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments de type borne utilisés pour
       représenter des systèmes de référence</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos del tipo frontera (milestone) utilizados para representar sistemas de referencia.</desc>
@@ -5659,20 +5846,20 @@ elements used to represent reference systems.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements used to represent individual non-Unicode characters or glyphs.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개별 비유니코드 문자 또는 그림문자를 표상하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素穿插於正規文本中，代表非統一碼項目。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ユニコードになる文字やグリフを示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ユニコードになる文字やグリフを示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour représenter
     différents caractères non-Unicode ou différents glyphes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que son</desc>
-  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa elementi di cui è inframmezzato il testo che
-    rapresentano oggetti non Unicode</desc>
-
-
+  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa elementi di cui è inframmezzato il testo che rapresentano oggetti non Unicode</desc>
+  <classes>
+    <memberOf key="model.paraPart"/>
+  </classes>
 </classSpec>
 <classSpec module="tei" type="model" xml:id="ODDDECL" ident="model.oddDecl">
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups elements which generate declarations in some markup language in ODD documents.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">ODD 문서에서 마크업 언어로 선언을 생성하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素使ODD文件內某些標記語言中產生宣告。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ODD文書で使用される要素の宣言を生成する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ODD文書で使用される要素の宣言を生成する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe les éléments qui, dans des documents ODD,
     génèrent des déclarations dans un langage d'encodage.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que generan declaraciones en un lenguaje
@@ -5688,7 +5875,7 @@ elements used to represent reference systems.</desc>
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups elements which reference declarations in some markup language in ODD documents.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">ODD 문서에서 마크업 언어로 선언을 참조하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素參照到ODD文件中某些標記語言的宣告。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ODD文書中で使用される要素の宣言を参照する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ODD文書中で使用される要素の宣言を参照する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe les éléments qui, dans des documents ODD, font
     référence aux déclarations dans un langage d'encodage.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que hacen referencia a declaraciones en
@@ -5700,7 +5887,7 @@ elements used to represent reference systems.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups phrase-level elements used to encode XML constructs such as element names, attribute
     names, and attribute values</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소명, 속성명, 그리고 속성값과 같이 XML 구성물을 부호화하는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">XML要素を符号化する，句レベルの要素をまとめる．例えば，要素名，属性 名，属性値など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">XML要素を符号化する、句レベルの要素をまとめる。例えば、要素名、属性 名、属性値など。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau expression utilisés pour
     encoder des constructions XML telles que des noms d'éléments, des noms d'attributs ou des
     valeurs d'attributs</desc>
@@ -5721,7 +5908,7 @@ elements used to represent reference systems.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-22" xml:lang="en">groups elements for referring to specification elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">명시 요소를 참조하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素參照到細節元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定の要素を参照する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定の要素を参照する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe les éléments pour se référer aux éléments de
       spécification</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi indicanti i componenti di una data specifica</desc>
@@ -5737,7 +5924,7 @@ elements used to represent reference systems.</desc>
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups elements containing a bibliographic description.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 기술을 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集包含書目描述的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報を含む要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報を含む要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments contenant une description
       bibliographique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que contienen una descripción bibliográfica.</desc>
@@ -5758,7 +5945,7 @@ elements used to represent reference systems.</desc>
   division.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역의 시작부에서 제목 또는 표제를 제시하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos usados para proporcionar un título o un encabezadoa al principio de una división textual.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりにあるタイトルや見出しを示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりにあるタイトルや見出しを示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments employés pour donner un titre ou
 un intitulé au début d'une division de texte</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per fornire un titolo all'inizio di una partizione testuale</desc>
@@ -5770,7 +5957,7 @@ un intitulé au début d'une division de texte</desc>
   <desc versionDate="2007-06-13" xml:lang="en">groups elements used to gloss or explain other parts of a document.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문서의 다른 부분을 해설 또는 설명하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos usados para glosar o para explicar otras partes de un documento.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文書中の他の部分をまとめたり説明するために使われる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文書中の他の部分をまとめたり説明するために使われる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments employés pour gloser ou
 expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per spiegare o illustrare altre parti di un documento</desc>
@@ -5782,7 +5969,7 @@ expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups list-like elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">목록 같은 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集所有類似列表的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト相当の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト相当の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe les éléments de type liste.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa todos los elementos del tipo de lista.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa tutti gli elementi del tipo lista</desc>
@@ -5799,7 +5986,7 @@ expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups globally-available note-like elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전체적으로 이용 가능한 주석 같은 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集所有類似註解的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">どこでも出現可能な，注釈相当の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">どこでも出現可能な、注釈相当の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe tous les éléments globaux de type
     note</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa todos los elementos del tipo de nota.</desc>
@@ -5817,20 +6004,21 @@ expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
   <desc versionDate="2005-11-08" xml:lang="en">groups elements representing metrical components such as verse lines.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">운문 행 같이 운율적 성분을 표상하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集代表韻律組件的元素，例如詩行。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文の行のような，韻律的構成要素となる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文の行のような、韻律的構成要素となる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments représentant des composants
    de la métrique comme des vers.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que representan componentes métricos como los versos.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa elementi che rappresentano componenti metriche come i versi</desc>
   <classes>
-      <memberOf key="model.divPart"/>
+    <memberOf key="model.divPart"/>
+    <memberOf key="model.paraPart"/>
   </classes>
 </classSpec>
 <classSpec module="tei" xml:id="PARAGRAPH" type="model" ident="model.pLike">
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups paragraph-like elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문단 같은 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素集是以交換資料為目的段落。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">段落相当の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">段落相当の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments de type paragraphe.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">la clase de elementos de tipo párrafa con la finalidad de
     intercambio.</desc>
@@ -5846,7 +6034,7 @@ expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
     performance texts.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">공연 텍스트의 모듈에 의해 정의된 무대 지시 또는 유사 내용을 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素包含特殊的舞台指示，定義於劇本的附加標籤組中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術モジュールで定義されている，ト書きなどを示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術モジュールで定義されている、ト書きなどを示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments contenant des indications scéniques
     ou des indications de même nature, définies par le module relatif aux textes de théâtre</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">aggrupa elementos que contienen indicaciones específicas
@@ -5870,7 +6058,7 @@ expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
       aparecer entre o dentro de los elementos del componente-nivel.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> ト書きは，クラス<term>inter</term>のメンバーである．すなわち，構成 要素レベル要素内または間で出現可能である． </p>
+    <p> ト書きは、クラス<term>inter</term>のメンバーである。すなわち、構成 要素レベル要素内または間で出現可能である。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DROTH"/>
@@ -5881,7 +6069,7 @@ expliquer d'autres parties d'un document.</desc>
 structures.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질구조에서 복잡한 자질값을 표현하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素表示功能結構中的複合功能值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造中の複雑な素性値を表す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造中の複雑な素性値を表す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui expriment des valeurs de
 traits complexes dans des structures de traits</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa elementi che esprimono valori di tratti complessi in strutture di tratti</desc>
@@ -5894,7 +6082,7 @@ traits complexes dans des structures de traits</desc>
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">group elements used to represent atomic feature values in feature structures.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질구조에서 원자 자질 값을 표상하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素代表功能結構中的原子功能值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造中の，原子的素性値を表す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造中の、原子的素性値を表す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments employés pour représenter des
 valeurs de traits atomiques dans des structures de traits</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per descrivere valori di tratti atomici in strutture di tratti</desc>
@@ -5907,7 +6095,7 @@ valeurs de traits atomiques dans des structures de traits</desc>
   <desc versionDate="2012-12-29" xml:lang="en">groups non-morphological elements appearing within a dictionary entry.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전 표제어 내의 어떤 층위에서도 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集所有專為字典所定義的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目中の，どのレベルにも現れる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目中の、どのレベルにも現れる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent apparaître à tout
 niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa tutti gli elementi specificatamente definiti per i dizionari.</desc>
@@ -5920,7 +6108,7 @@ niveau dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">groups high level elements within a structured dictionary entry</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구조화된 사전 표제어 내의 고급 층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集一個字典辭條的相關部分，構成一致的分支區段，例如一個特殊字義、同音異義字等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構造化されている辞書項目中にある，上位レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構造化されている辞書項目中にある、上位レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments de la macrostructure d'un
 dictionnaire structuré</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa le parti di una voce di dizionario che costituiscono una suddivisione coerente, per esempio un dato significato, omonimo, ecc.</desc>
@@ -5942,8 +6130,8 @@ subdivision, for example a particular sense, homonym, etc.
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-当該クラスのメンバーは，干渉的下位部分である辞書項目に関連するを持つ．
-例えば，特別な意味や，同音同形異義語など．
+当該クラスのメンバーは、干渉的下位部分である辞書項目に関連するを持つ。
+例えば、特別な意味や、同音同形異義語など。
 </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -5961,7 +6149,7 @@ subdivision, for example a particular sense, homonym, etc.
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups globally available elements which perform a specifically editorial function.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">명확한 편집 기능을 수행하며, 전체적으로 이용 가능한 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的空白元素有特殊的編輯功能，例如指出來源文件中一個文字段的附加、刪除、或缺漏的起始點。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特に編集機能を担い，どこでも使用できる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特に編集機能を担い、どこでも使用できる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments globalement disponibles qui
     exécutent une fonction spécifiquement éditoriale.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos vacíos con funciones editoriales
@@ -5981,7 +6169,7 @@ subdivision, for example a particular sense, homonym, etc.
   <desc versionDate="2007-10-07" xml:lang="en">groups  elements
 which may appear globally within spoken texts.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구어 텍스트 전체에 나타날 수 있는 요소들을 모아 놓는다.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話テキスト内のどこにでも使える要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話テキスト内のどこにでも使える要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent apparaître
 généralement dans des textes oraux</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">comprende gli elementi a livello di componente specifici dei testi parlati</desc>
@@ -6002,7 +6190,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該クラスは，転記された発話内でどこにでも出現可能な要素をまとめる．
+    当該クラスは、転記された発話内でどこにでも出現可能な要素をまとめる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -6013,7 +6201,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
   <desc versionDate="2011-12-12" xml:lang="en">groups paragraph-level elements appearing directly within divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역 내에서 직접적으로 나타나는 문단-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可出現於段落與其他區塊之間，而非出現於兩者之內的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分中にある段落レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分中にある段落レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau paragraphe apparaissant
     directement dans des divisions</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que pueden aparecer entre párrafos u
@@ -6035,7 +6223,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
     <p>Observa que esta clase de elemento no incluye a los miembros de la clase <ident type="class">model.inter</ident>, que puede aparecer dentro o entre los items del nivel-párrafo. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素クラスは，クラス<ident type="class">model.inter</ident>の メンバーを含まないことに注意すること． クラス<ident type="class">model.inter</ident>は，段落レベル項目内 または間にのみ出現可能である． </p>
+    <p> 当該要素クラスは、クラス<ident type="class">model.inter</ident>の メンバーを含まないことに注意すること。 クラス<ident type="class">model.inter</ident>は、段落レベル項目内 または間にのみ出現可能である。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#STEC"/>
@@ -6046,7 +6234,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
     duration, for example occupation, residence, or name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">직업, 거주지, 이름과 같이 일정 기간 유지되는 변화가능한 사람의 특성을 기술하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素集描述人物的可改變特性，有明確的時間長度，例如職業、居所、姓名等。這些特性通常是個人或他人行為的結果。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一定期間で変容する，個人の特性を示す要素をまとめる．例えば，仕事，住 所，名前など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一定期間で変容する、個人の特性を示す要素をまとめる。例えば、仕事、住 所、名前など。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments décrivant les caractéristiques
     d'une personne, variables mais définies dans le temps, par exemple sa profession, son lieu de
     résidence ou son nom.</desc>
@@ -6074,14 +6262,14 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
       de la de otros.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該個人の特性は，自らの行動などによる結果である． </p>
+    <p> 当該個人の特性は、自らの行動などによる結果である。 </p>
   </remarks>
 </classSpec>
 <classSpec type="model" module="tei" ident="model.personLike">
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements which provide information about people and their relationships.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람과 그들의 친족관계에 관한 정보를 제공하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素集提供人物及人物關係的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人々やその関係を表す情報を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人々やその関係を表す情報を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui donnent des informations
     sur des personnes et leurs relations.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clase de elementos utilizados para proporcionar
@@ -6098,7 +6286,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements which form part of the description of a person.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인에 대한 기술의 부분을 형성하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素描述由文本所參照、或參與語言互動的人物特性。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人の説明する部分となる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人の説明する部分となる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui font partie de la description
     d'une personne</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que describen determinadas
@@ -6115,7 +6303,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements which form part of a place name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장소명의 부분을 형성하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集構成地點名稱部分的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所名の部分となる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所名の部分となる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui font partie d'un nom de lieu.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que forman parte del nombre de un
     lugar</desc>
@@ -6134,7 +6322,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장소의 변화하는 상태를 기술하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos que describen aspectos variables de
     un lugar.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所の変容を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所の変容を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui décrivent les transformations d'un lieu</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi che descrivono stati mutevoli di un
     luogo</desc>
@@ -6153,7 +6341,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 헤더의 <gi>publicationStmt</gi> 요소 내에 나타날 수 있는 요소를 모아
     놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集元素<gi>publicationStmt</gi>的子元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーの要素<gi>publicationStmt</gi>内に出現する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーの要素<gi>publicationStmt</gi>内に出現する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent apparaître à
     l'intérieur de l'élément <gi>publicationStmt</gi> de l'En-tête TEI</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los hijos de <gi>publicationStmt</gi>.</desc>
@@ -6175,7 +6363,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 헤더의 <gi>publicationStmt</gi> 요소 내에 나타날 수 있는 요소를 모아
     놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集元素<gi>publicationStmt</gi>的子元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーの要素<gi>publicationStmt</gi>内に出現する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーの要素<gi>publicationStmt</gi>内に出現する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent apparaître à
     l'intérieur de l'élément <gi>publicationStmt</gi> de l'En-tête TEI</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los hijos de <gi>publicationStmt</gi>.</desc>
@@ -6214,7 +6402,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
     markup construct.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">마크업 구성에 대한 대체명, 설명 또는 기술을 제시하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素提供某一標籤的替代名稱、解釋或描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">代替名またはマークアップ構造を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">代替名またはマークアップ構造を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui proposent un nom alternatif,
     une explication, ou une description pour n'importe quelle structure de codage</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que proporcionan un nombre,
@@ -6226,7 +6414,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
   <desc versionDate="2005-11-17" xml:lang="en">groups elements used to directly contain quotations.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인용을 직접 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集直接包含引言的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">引用を示すために使われる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">引用を示すために使われる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments employés pour contenir directement
     des citations</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que contienen directamente las citas</desc>
@@ -6264,7 +6452,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
     variation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 변이형 내에서 레마 외에 단일 독법을 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所匯集的元素包含在原文變異中除了主題之外的對應本。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中の異なりにおいて，対象語ではなく，ひとつの解釈を示す要素を まとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中の異なりにおいて、対象語ではなく、ひとつの解釈を示す要素を まとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui contiennent une seule leçon,
     autre que le lemme, à l'intérieur d'une version du texte</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que contienen una única lectura, a
@@ -6285,7 +6473,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
       las personalizaciones particulares de TEI.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該クラスは，TEIのカスタマイズ機能により簡単に作られる，各種の要 素<gi>rdg</gi>をとる． </p>
+    <p> 当該クラスは、TEIのカスタマイズ機能により簡単に作られる、各種の要 素<gi>rdg</gi>をとる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#TCAPLL"/>
@@ -6296,7 +6484,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
     for example within a bibliographic element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 서지 요소 내에서 지적 책임을 나타내는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集指出智慧責任的元素，例如在書目元素內。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">知的責任を示す要素をまとめる．例えば，書誌情報要素内にあるもの．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">知的責任を示す要素をまとめる。例えば、書誌情報要素内にあるもの。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui sont utilisés pour indiquer une
     responsabilité intellectuelle ou une autre responsabilité significative, par exemple dans un
     élément bibliographique.</desc>
@@ -6314,7 +6502,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
   textual division.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역 상단 또는 하단에 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可出現於任何區段集元素起始或結尾的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の上部また下部に現れる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の上部また下部に現れる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent être placés au
       début ou à la fin de n'importe quelle division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que pueden aparecer al principio o al final de cualquier elemento de clase de división.</desc>
@@ -6332,7 +6520,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역의 시작부에만 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden aparecer solamente al
     principio de una división textual.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりにのみ現れる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりにのみ現れる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments qu'on ne trouve qu'au début d'une
     division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi che possono presentarsi solo
@@ -6350,7 +6538,7 @@ généralement dans des textes oraux</desc>
   either at the beginning or the end (e.g., a <gi>byline</gi>)-->.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역 시작에 나타나는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos que aparecen al principio de una división textual.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりに現れる要素をまとめる．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりに現れる要素をまとめる。
 <!--(e.g., <gi>opener</gi>) with those that can occur either at the
   beginning or the end (e.g., a <gi>byline</gi>)-->
 </desc>
@@ -6366,7 +6554,7 @@ division de texte.</desc>
     performance texts only.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단지 공연 텍스트 앞쪽 자료 또는 뒤쪽 자료 내의 구역 층위에서 나타나는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素僅出現於劇本正文前或後資訊內的區段層次。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">演技テキストにおける前付，後付の部分レベルに現れる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">演技テキストにおける前付、後付の部分レベルに現れる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui n'apparaissent comme des
     divisions que dans les parties liminaires ou finales des textes de théâtre.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que aparecen a nivel de partición
@@ -6385,7 +6573,7 @@ division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups paragraph-like elements which can occur as direct constituents of front matter.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">앞쪽 자료의 직접 구성성분으로 나타날 수 있는 문단 같은 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">未提供完整標題頁時，匯集的元素可顯示為正文前資訊的直接組成要素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付の構成要素として出現可能な，段落相当の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付の構成要素として出現可能な、段落相当の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments de type paragraphe qui peuvent
     apparaître comme des constituants directs des parties liminaires.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que aparecen como componentes
@@ -6401,7 +6589,7 @@ division de texte.</desc>
   division.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역의 종료부에만 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden aparecer solamente al final de una división textual.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の終わりにのみ出現できる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の終わりにのみ出現できる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments qu'on ne peut trouver qu'à la
 fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi che possono presentarsi solo alla fine di una partizione testuale</desc>
@@ -6418,7 +6606,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   at the beginning or the end (e.g., a <gi>byline</gi>)-->.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역의 종료부에 나타타는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集僅可出現於文本區段結尾的元素，例如結尾題名。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの終わりに現れる要素をまとめる．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの終わりに現れる要素をまとめる。
     <!--(e.g., a <gi>trailer</gi>) with those that can occur either
   at the beginning or the end (e.g., a <gi>byline</gi>)--></desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments placés à la fin d'une division de
@@ -6438,8 +6626,8 @@ fin d'une division de texte.</desc>
     <gi>docImprint</gi>, 또는 <gi>epigraph</gi>와 같이 제목 페이지의 직접 구성성분으로 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素可成為標題頁的直接組成要素 (元素<gi>docTitle</gi>,
     <gi>docAuth</gi>, <gi>docImprint</gi>, <gi>epigraph</gi>等。)</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページの構成要素となる要素をまとめる．例えば，要素 <gi>docTitle</gi>,
-      <gi>docAuth</gi>, <gi>docImprint</gi>, <gi>epigraph</gi>など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページの構成要素となる要素をまとめる。例えば、要素 <gi>docTitle</gi>、
+      <gi>docAuth</gi>、<gi>docImprint</gi>、<gi>epigraph</gi>など。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent apparaître comme
     constituants directs d'une page de titre (<gi>docTitle</gi>,
     <gi>docAuth</gi>,<gi>docImprint</gi> ou <gi>epigraph</gi>)</desc>
@@ -6466,7 +6654,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements which can appear within a manuscript item description.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 항목 기술 내에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素集可出現於寫本項目描述中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の記述項目内で出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の記述項目内で出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent apparaître dans une
     description de manuscrit</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">la clase de elementos que pueden aparecer dentro de la
@@ -6480,7 +6668,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><gi>choice</gi> 대체 내에서 사용될 수 있는 (<gi>choice</gi> 외의) 요소를
     모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素 (而非選擇本身) 可用於元素<gi>choice</gi>之替換</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>choice</gi>中に現れる(要素<gi>choice</gi>以外の)要素をまとめ る．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>choice</gi>中に現れる(要素<gi>choice</gi>以外の)要素をまとめ る。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments (autres que <gi>choice</gi>) qui
     peuvent être utilisés en alternance avec <gi>choice</gi>
    </desc>
@@ -6498,7 +6686,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">groups elements used to describe details of an audio or video recording.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">오디오 또는 비디오 녹음에 대한 상세 항목을 기술하는 요소들을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素用來描述聲音或影像的錄製細節</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">録音，録画の詳細を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">録音、録画の詳細を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour décrire les détails
     d'un enregistrement audio ou vidéo</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos utilizados para describir los
@@ -6513,7 +6701,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2005-11-15" xml:lang="en">groups the bibliographic elements which occur inside imprints.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간기 내에 나타날 수 있는 서지 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集出現於版本說明內的書目元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">刊記にある書誌情報要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">刊記にある書誌情報要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regoupe les éléments bibliographiques qui apparaissent à
     l'intérieur de documents imprimés.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos bibliográficos que aparecen al
@@ -6533,7 +6721,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
     <gi>catDesc</gi> dans l'en-tête TEI.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 헤더 범주 기술의 성분 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可用於元素<gi>catDesc</gi>內、並多次出現的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que pueden usarse dentro de
     <gi>catDesc</gi> y que aparecen en numerosas ocasiones.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa gli elementi utilizzati all'interno di
@@ -6543,7 +6731,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements used to describe the setting of a linguistic interaction.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">언어 상호작용의 배경을 기술하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用於描述語言互動背景的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語交流を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語交流を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour décrire la structure d'une
     interaction linguistique</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">elementos usados para describir el escenario de una
@@ -6558,7 +6746,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
     parameters.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어, 상황적 변인을 통해, 텍스트를 범주화하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">將文本分類的元素，例如以文本的狀況參數來分類。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストを分類するための要素をまとめる．例えば，状況パラメータの項目 など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストを分類するための要素をまとめる。例えば、状況パラメータの項目 など。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments destinés à attribuer une catégorie à un texte, par exemple
     en utilisant  des termes qui caractérisent sa situation.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">elementos usados para categorizar un texto, por ejemplo
@@ -6571,7 +6759,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">groups component elements of an entry in a cast list, such as dramatic role or actor's name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">극에서 역할 또는 배우의 이름과 같이 등장인물 목록에서 항목의 성분 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用於角色列表中一個項目內的元素，如戲劇角色或演員名稱</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居中の役や役者名などの，配役中の項目要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居中の役や役者名などの、配役中の項目要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments composants utilisés comme entrée
     dans une distribution, comme le nom d'un rôle ou le nom d'un acteur.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">elementos usados dentro de una entrada en una lista de
@@ -6586,7 +6774,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
     similar written source.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 또는 유사 문어 원본의 물리적 기술 부분을 형성하는 특별한 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">特殊的描述性元素，包含寫本或相似書寫來源的外觀描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料などの物理的解説を構成する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料などの物理的解説を構成する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">regroupe des éléments spécialisés constituant
     la description physique d'un manuscrit ou d'une source écrite de même nature</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">elementos descriptivos específicos que constituyen la
@@ -6599,7 +6787,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">groups elements used to represent a postal or email address.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">우편 또는 전자메일 주소를 나타내는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的詞組層次元素代表郵寄或電子郵件地址。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便におけるまたはeメールにおけるアドレスを表す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便におけるまたはeメールにおけるアドレスを表す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments employés pour représenter des
     adresses postales ou électroniques.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per rappresentare un
@@ -6618,7 +6806,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">groups elements which name or refer to a person, place, or organization.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인물, 장소, 또는 조직의 이름 또는 지시를 나타내는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的空白元素可出現於TEI文件內的任何位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物，場所，団体に名前を付与する，または参照する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物、場所、団体に名前を付与する、または参照する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui nomment  une
     personne, un lieu ou une organisation, ou qui y font référence à.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que nombran o indican a una persona,
@@ -6643,7 +6831,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
       dirección, de declaración de esponsabilidad,l etc.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 日付欄，住所情報，責任表示等に現れる，名前を示す要素の親集合． </p>
+    <p> 日付欄、住所情報、責任表示等に現れる、名前を示す要素の親集合。 </p>
   </remarks>
 </classSpec>
 <classSpec predeclare="true" module="namesdates" xml:id="PERSPART" type="model" ident="model.persNamePart">
@@ -6652,7 +6840,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
         personne</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람 이름의 부분을 형성하는 요소를 모아놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集構成部分個人名稱的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人名の部分を構成する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人名の部分を構成する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que componen un nombre propio de
         persona.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa gli elementi che compongono un nome proprio
@@ -6667,13 +6855,16 @@ fin d'une division de texte.</desc>
 <classSpec module="tei" xml:id="GLOBINCL" type="model" ident="model.global">
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements which may appear at any point within a TEI text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 텍스트 내의 어떤 지점에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIデータ内のどこでも出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIデータ内のどこでも出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui peuvent apparaître à un point
     quelconque dans un texte TEI.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos vacíos que pueden aparecer en cualquier
     punto de un texto TEI</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa elementi vuoti che possono apparire in
     qualsiasi punto di un testo TEI</desc>
+  <classes>
+    <memberOf key="model.paraPart"/>
+  </classes>
   <listRef>
       <ptr target="#STEC"/>
   </listRef>
@@ -6682,7 +6873,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements which represent feature values in feature structures.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질구조에서 자질 값을 표상하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的所有元素代表功能結構中的功能值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造中の素性値を表す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造中の素性値を表す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe tous les éléments qui représentent des valeurs
     de trait dans des structures de trait.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa todos los elementos que representan valores de
@@ -6694,7 +6885,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">groups elements which represent components of a bibliographic description.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 기술의 성분을 표상하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可出現於書目引用元素內的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報の項目を表す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報の項目を表す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui sont des composantes d’une
     description bibliographique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden aparecer al interno citas
@@ -6709,7 +6900,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups elements which appear at the level of divisions within front or back matter.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전면부 또는 후면부 자료 내에서 구역 층위에 나타나는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素出現於正文前或後資訊內的區段層次中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，後付の部分レベルに現れる要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、後付の部分レベルに現れる要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe les éléments
   du niveau des divisions qui peuvent apparaître 
     dans un <gi>front</gi> ou un <gi>back</gi>.</desc>
@@ -6727,7 +6918,7 @@ fin d'une division de texte.</desc>
 other form of--> address.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">우편 주소의 부분으로 나타날 수 있는 이름 또는 우편 번호와 같은 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">可能出現於郵寄地址部份的元素，如名稱或郵遞區號。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便情報としてある名前や郵便番号等の要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便情報としてある名前や郵便番号等の要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments comme des noms ou des codes postaux
     qui peuvent apparaître dans une adresse postale</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que constituyen una dirección postal
@@ -6742,7 +6933,7 @@ other form of--> address.</desc>
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups phrase-level elements containing names, dates, numbers, measures, and similar data.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이름, 날짜, 수, 측정, 그리고 유사 데이터를 포함하는 구-층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集包含名稱、日期、數字、度量和類似數據的詞組層次元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前，日付，数値，大きさなどを示す，句レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前、日付、数値、大きさなどを示す、句レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau expression contenant
     des noms, des dates, des nombres, des mesures et d'autres données semblables</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos a nivel sintagmàtico que contienen
@@ -6761,7 +6952,7 @@ other form of--> address.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements which can appear either within or between paragraph-like elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문단 같은 요소 내에서 또는 그 사이에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集中間層次的元素：可出現於段落內與段落之間，或方塊性層次內與層次間。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">句相当レベルの要素内または間に出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">句相当レベルの要素内または間に出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr"> regroupe des éléments qui peuvent apparaître à l’intérieur ou entre des
     composants semblables au paragraphe.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos de la clase intermedia (internivel):
@@ -6771,7 +6962,8 @@ other form of--> address.</desc>
     (interlivello): tali elementi possono apparire sia all'interno che tra paragrafi e altri
     elementi del tipo porzione di testo</desc>
   <classes>
-      <memberOf key="model.common"/>
+    <memberOf key="model.paraPart"/>
+    <memberOf key="model.common"/>
   </classes>
   <!--
   <remarks>
@@ -6787,17 +6979,17 @@ keeping with this metaphor, is called <soCalled>broth</soCalled>; it
 is represented by the class <term>phrase</term>.  Cf. also the
 class <term>chunks</term>.</p>
   </remarks>
--->
+  -->
   <!-- preceding comment kept for reasons of historical piety -->
   <listRef>
-      <ptr target="#STEC"/>
+    <ptr target="#STEC"/>
   </listRef>
 </classSpec>
 <classSpec module="tei" xml:id="COMMON" type="model" ident="model.common">
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups common chunk- and inter-level elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">공통적인 덩어리 및 상호 층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集通用的方塊性與中間層次元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">塊レベルと挿入レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">塊レベルと挿入レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments de niveau fragment - et des
     éléments de niveau intermédiaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos comunes a nivel de fragmentos de texto o
@@ -6818,7 +7010,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
       muchos modelos de contención, incluyendo aquellos para las divisiones textuales.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該クラスは，塊レベルと挿入レベルの要素集合を定義する．当該クラス は，テキスト部分の要素を含む，多くの内容モデルで使われる． </p>
+    <p> 当該クラスは、塊レベルと挿入レベルの要素集合を定義する。当該クラス は、テキスト部分の要素を含む、多くの内容モデルで使われる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#STEC"/>
@@ -6828,13 +7020,16 @@ class <term>chunks</term>.</p>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements which can occur at the level of individual words or phrases.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개별 단어 또는 구 층위에서 나타날 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素可出現於個人字詞層次上。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">独立した語句レベルに出現する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">独立した語句レベルに出現する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui apparaissent au niveau des
     mots isolés ou des groupes de mots.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden aparecer en el nivel de
     palabras o sintagmas.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa gli elementi che appaiono a livello di singole
     parole o sintagmi</desc>
+  <classes>
+    <memberOf key="model.paraPart"/>
+  </classes>
   <remarks versionDate="2014-11-19" xml:lang="en">
     <p>This class of elements can occur within paragraphs, list items, lines of verse, etc.</p>
   </remarks>
@@ -6846,19 +7041,25 @@ class <term>chunks</term>.</p>
     <p>Esta clase de elementos puede aparecer dentro de párrafos, en los elementos de una lista, en las líneas de verso, etc.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素クラスは，クラス<term>inter</term>にある大きめの要素，すな わち<term>塊</term>の中で出現可能である．散文においては，当該要素
-      は，段落，リスト項目，韻文行などの中で出現可能である． </p>
+    <p> 当該要素クラスは、クラス<term>inter</term>にある大きめの要素、すな わち<term>塊</term>の中で出現可能である。散文においては、当該要素
+      は、段落、リスト項目、韻文行などの中で出現可能である。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#STEC"/>
   </listRef>
 </classSpec>
+<classSpec module="tei" xml:id="paraPart" type="model" ident="model.paraPart">
+  <desc versionDate="2022-05-21" xml:lang="en">groups elements that may appear in paragraphs and similar elements</desc>
+  <listRef>
+    <ptr type="winita" target="#COPA"/>
+  </listRef>
+</classSpec>
 <classSpec module="tei" type="model" ident="model.limitedPhrase">
   <desc versionDate="2008-02-23" xml:lang="en">groups phrase-level elements excluding those elements primarily intended for transcription
     of existing sources.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">존재하는 원본의 전사의 주요 목적에 해당하는 요소를 배제한 구 층위 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素可出現於個人字詞層次，不包含預定用於轉錄的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現存する元資料から転記するために使用される要素を除く，句レベルの要素 をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現存する元資料から転記するために使用される要素を除く、句レベルの要素 をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments du niveau de l'expression excluant ceux
     qui sont principalement destinés à la transcription des sources existantes.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi a livello di sintagma ad eccezione
@@ -6873,7 +7074,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">groups elements used to represent un-numbered generic structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">숫자화되지 않은 일반 구조 구역을 표상하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素代表未編號的一般結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">番号づけられていない，共通構造部分を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">番号づけられていない、共通構造部分を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour représenter des
     divisions structurelles génériques non numérotées.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per rappresentare
@@ -6886,7 +7087,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
     explicitly present in the source.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본에 분명하게 나타났다기보다 생성된 구조적 구역을 표상하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集的元素代表一個結構性區段，產生於來源文本中，而非明確存在。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料に明示的にはなく，生成された構造部分を示すための要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料に明示的にはなく、生成された構造部分を示すための要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour représenter une
     division structurelle qui est générée plutôt que présente de manière explicite dans la source</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per rappresentare una
@@ -6898,7 +7099,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups top-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">최상위 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集頂端層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">最上位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">最上位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles du niveau le plus
     haut.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di primo livello</desc>
@@ -6908,7 +7109,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups second-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集第二層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第2位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第2位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles de deuxième niveau.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di secondo livello</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa divisiones estructurales de segundo nivel.</desc>
@@ -6917,7 +7118,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups third-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">삼차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集第三層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第3位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第3位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles de troisième niveau.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di terzo livello</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa divisiones estructurales de tercer nivel</desc>
@@ -6926,7 +7127,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups fourth-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集第四層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第4位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第4位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles de quatrième niveau.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di quarto livello</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa divisiones estructurales de cuarto nivel</desc>
@@ -6935,7 +7136,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups fifth-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">오차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集第五層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第5位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第5位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles de cinquième niveau.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di quinto livello</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa divisiones estructurales de quinto nivel</desc>
@@ -6944,7 +7145,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups sixth-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">육차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集第六層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第6位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第6位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles de sixième niveau.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di sesto livello</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa divisiones estructurales de sexto nivel</desc>
@@ -6953,7 +7154,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
   <desc versionDate="2007-02-11" xml:lang="en">groups seventh-level structural divisions.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">칠차 층위 구조 구역을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集第七層次的結構性區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第7位レベルの構造部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">第7位レベルの構造部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des divisions structurelles de septième niveau.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa partizioni testuali di settimo livello</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa divisiones estructurales de séptimo nivel</desc>
@@ -6976,7 +7177,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문서에 관한 애플리케이션 명시 정보를 헤더에 기록하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa en el encabezado los elementos usados para
     registrar la información específica de la aplicación de un documento.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘダー中で，ソフトウェア固有の情報を記録する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘダー中で、ソフトウェア固有の情報を記録する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour enregistrer dans
     l'en-tête TEI d'un document des informations d'applications spécifiques.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per registrare informazioni
@@ -6986,7 +7187,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
   <desc versionDate="2013-02-02" xml:lang="en">groups high level elements which may appear more than once in a TEI header.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 헤더에 한번 이상 출현하는 상위 층위 요소들을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可在<gi>teiHeader</gi>中使用並且可多次出現的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダー内で高々1回出現する，上位レベルの要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダー内で高々1回出現する、上位レベルの要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments de macrostructure qui peuvent
     apparaître plus d'une fois dans l’en-tête TEI.</desc>
   <desc versionDate="2020-02-07" xml:lang="de">umfasst Elemente, die innerhalb des TEI-Headers benutzt
@@ -7001,7 +7202,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">regroupe des éléments que l'on peut utiliser plusieurs fois dans l'élément <gi>sourceDesc</gi>.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><gi>sourceDesc</gi> 내부에 사용되어 여러 번 출현할 수 있는 요소들을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可在<gi>sourceDesc</gi>中使用並且可多次出現的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>sourceDesc</gi>内で，複数回出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>sourceDesc</gi>内で、複数回出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de"> umfasst Elemente, die innerhalb des <gi>sourceDesc</gi>-Elements
     verwendet werden und mehrfach auftreten können.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden usarse al interno de
@@ -7017,7 +7218,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">
       <gi>encodingDesc</gi> 내부에 사용되어 여러 번 출현될 수 있는 요소들을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可在<gi>encodingDesc</gi>中使用並且可多次出現的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>encodingDesc</gi>内で使われ，複数回出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>encodingDesc</gi>内で使われ、複数回出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de"> umfasst Elemente, die innerhalb des <gi>encodingDesc</gi>-Elements verwendet
     werden und mehrfach auftreten können.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que pueden aparecer al interno de
@@ -7033,7 +7234,7 @@ class <term>chunks</term>.</p>
       <gi>editorialDecl</gi> 내부에 사용되어 여러 번 출현될 수 있는 요소들을 모아
     놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可在<gi>editorialDecl</gi>中使用並且可多次出現的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>editorialDecl</gi>中で使われ，複数回出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>editorialDecl</gi>中で使われ、複数回出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">umfasst Elemente, die innerhalb des <gi>editorialDecl</gi>-Elements
     verwendet werden und mehrfach auftreten können.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que pueden aparecer al interno de
@@ -7047,7 +7248,7 @@ and appear multiple times.</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments que l'on peut utiliser plusieurs fois dans l'élément <gi>profileDesc</gi>.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><gi>profileDesc</gi> 내부에 사용되어 여러 번 출현할 수 있는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集可用於元素<gi>profileDesc</gi>內，且多次出現的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>profileDesc</gi>内で使われ，複数回出現可能な要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>profileDesc</gi>内で使われ、複数回出現可能な要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">umfasst Elemente, die innerhalb des <gi>profileDesc</gi>-Elements genutzt werden und mehrfach auftreten
   können.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que pueden ser usados al interno de <gi>profileDesc</gi> y que aparecen en diversas ocasiones.</desc>
@@ -7058,6 +7259,20 @@ and appear multiple times.</desc>
 </classSpec></div></div></div>
 <div type="div2" xml:id="STmacros"><head>Macros</head>
 <div type="div3" xml:id="STECST"><head>Standard Content Models</head>
+<macroSpec module="tei" ident="macro.abContent">
+  <gloss versionDate="2022-05-21" xml:lang="en">anonymous block content</gloss>
+  <desc versionDate="2022-10-14" xml:lang="en">defines the content of anonymous block elements.</desc>
+  <content>    
+    <alternate minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">
+      <textNode/>
+      <classRef key="model.paraPart"/>
+      <elementRef key="ab"/>
+    </alternate>
+  </content>
+  <listRef>
+    <ptr target="#STEC"/>
+  </listRef>
+</macroSpec>
 <macroSpec module="tei" ident="macro.paraContent">
   <gloss versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">paragraph content</gloss>
   <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문단 내용</gloss>
@@ -7068,23 +7283,16 @@ and appear multiple times.</desc>
   <desc versionDate="2005-11-06" xml:lang="en">defines the content of paragraphs and similar elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문단과 유사 요소 내용을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義段落與類似元素的內容。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">段落やそれ相当の要素の内容を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">段落やそれ相当の要素の内容を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit le contenu de paragraphes et d' éléments
       semblables.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define el contenido de párrafos y elementos similares.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce il contenuto di paragrafi ed elementi simili</desc>
-  <content>
-    
-      <alternate minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">
-        <textNode/>
-        <classRef key="model.gLike"/>
-        <classRef key="model.phrase"/>
-        <classRef key="model.inter"/>
-        <classRef key="model.global"/>
-        <elementRef key="lg"/>
-        <classRef key="model.lLike"/>
-      </alternate>
-    
+  <content>    
+    <alternate minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">
+      <textNode/>
+      <classRef key="model.paraPart"/>
+    </alternate>
   </content>
   <listRef>
     <ptr target="#STEC"/>
@@ -7099,7 +7307,7 @@ and appear multiple times.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the content of prose elements that are not used for transcription of extant materials.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현존 자료의 전사에 사용되지 않은 산문적 요소 내용을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義散文元素的內容，該元素未用於轉錄現存資料</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現存する資料の転記で使われるものではない散文要素の内容を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現存する資料の転記で使われるものではない散文要素の内容を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit le contenu des éléments textuels qui ne sont
       pas utilisés pour la transcription des contenus existants.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define el contenido de elementos de prosa que no se usan para la transcripción de materiales existentes.</desc>
@@ -7126,7 +7334,7 @@ and appear multiple times.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">defines a sequence of character data and phrase-level elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문자 데이터 및 구층위 요소의 연쇄를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一連串文字資料與詞組層次元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一連の文字列と句レベル要素を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一連の文字列と句レベル要素を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit un ordre de données et d'éléments syntagmatiques.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">&gt;defince una secuencia de caracteres y elementos
     de tipo sintagmático.</desc>
@@ -7157,8 +7365,8 @@ and appear multiple times.</desc>
 used for transcribing extant documents.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현존 문서의 전사에 전형적으로 사용되지 않은 문자 테이터 및 구 층위 요소의 연쇄를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一連串文字資料與詞組層次元素，通常不用於轉錄現存文件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般には，現存資料の転記に使われることはない，一連の文字列と句レベル
-  の要素を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般には、現存資料の転記に使われることはない、一連の文字列と句レベル
+  の要素を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit un ordre de données de caractère et ces
       éléments de niveau d'expression qui ne sont pas typiquement utilisées pour transcrire des
       documents existants.</desc>
@@ -7189,8 +7397,8 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일련의 성분층위 요소를 포함하거나 아니면 문단과 동일 구조를 갖는 주석 또는 목록 항목과 같은 요소의
     내용 모델을 정의하며, 이것은 일련의 구 층위 및 상호층위 요소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義元素的內容模型，如註解或列表項目，這些內容模型包含一系列組合性層次元素，或與一個段落有相同的結構，包含一系列的詞組層次或inter-層次元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一連の句レベルまたは挿入レベルの要素と共に，一連の構成要素レベルの要
-    素，または段落相当の構造を持つ，注釈やリスト項目となる要素の内容モデ ルを定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一連の句レベルまたは挿入レベルの要素と共に、一連の構成要素レベルの要
+    素、または段落相当の構造を持つ、注釈やリスト項目となる要素の内容モデ ルを定義する。</desc>
   <desc versionDate="2009-07-20" xml:lang="fr">définit le modèle de contenu des éléments tels que des
     notes ou des items de liste, contenant soit une suite d'éléments de niveau composant soit qui
     ont la même structure qu'un paragraphe, contenant une suite d’éléments du niveau de l’expression
@@ -7227,7 +7435,7 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
   <desc versionDate="2005-10-05" xml:lang="en">defines a sequence of character data and gaiji elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문자 데이터 및 외부 문자 요소의 연쇄를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一連串文字資料與缺字元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一連の文字列や外字要素を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一連の文字列や外字要素を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit une suite de caractères et d'éléments
     gaiji</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define una secuencia de caracteres y elementos gaiji.</desc>
@@ -7246,7 +7454,7 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values expressing a degree of certainty.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">확실성 정도를 표현하는 속성 값의 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義表示正確度的屬性值範圍</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">確信度を示す属性値の程度を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">確信度を示す属性値の程度を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Définit la gamme des valeurs d'attribut exprimant un
     degré de certitude</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos que exprimen un
@@ -7270,7 +7478,7 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
         an may be used instead or in addition.--></p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 確信度は，<val>high</val>, <val>medium</val>, <val>low</val>のうち の1つが選択される．より詳細に示したい場合には， <ident type="datatype">teidata.probability</ident>を単独または追加と して使用することができる． </p>
+      <p> 確信度は、<val>high</val>, <val>medium</val>, <val>low</val>のうち の1つが選択される。より詳細に示したい場合には、 <ident type="datatype">teidata.probability</ident>を単独または追加と して使用することができる。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>Le degré de certitude peut être exprimé par l'une des valeurs symboliques prédéfinies
@@ -7281,7 +7489,7 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values expressing a probability.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">확률을 표현하는 속성 값의 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義表示可能性的屬性值範圍</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">出現度を示す属性値の範囲を定義する． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">出現度を示す属性値の範囲を定義する。 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une
     probabilité.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos que exprimen un
@@ -7297,7 +7505,7 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
         true</mentioned>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p>出現度は，0から1までの実数で表現される．0は <mentioned>確実に偽</mentioned>，1は， <mentioned>確実に真</mentioned>を示す． </p>
+      <p>出現度は、0から1までの実数で表現される。0は <mentioned>確実に偽</mentioned>、1は、 <mentioned>確実に真</mentioned>を示す。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>Le degré de probabilité est exprimé
@@ -7310,7 +7518,7 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values used for numeric values.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수치에 사용되는 속성 값의 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義用於數值的屬性值範圍</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数値をとる属性値の範囲を定義する． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数値をとる属性値の範囲を定義する。 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attributs utilisées pour
     des valeurs numériques</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos para valores
@@ -7338,15 +7546,15 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
       ratio by the string 1/2.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 10進数を作る数値． </p>
-      <p> また，IEEE倍精度浮動小数点(64bit長)をとることもできる．例えば， ±10⁻³²³ から ±10³⁰⁸など． </p>
-      <p> 科学的数値を評点する際，<soCalled>指数表現</soCalled>は，属性値と して記述される．
-      10進数による仮数部，続いて記号<mentioned>E</mentioned>，続いて指数 部がくる．
+      <p> 10進数を作る数値。 </p>
+      <p> また、IEEE倍精度浮動小数点(64bit長)をとることもできる。例えば、 ±10⁻³²³ から ±10³⁰⁸など。 </p>
+      <p> 科学的数値を評点する際、<soCalled>指数表現</soCalled>は、属性値と して記述される。
+      10進数による仮数部、続いて記号<mentioned>E</mentioned>、続いて指数 部がくる。
       <!-- to which a base of 10 should be raised and the result multiplied by
     the signficand -->
-        乗算記号と底(<mentioned>10</mentioned>)は省略される．仮数部と指数 部には負になるかもしれない．記号<mentioned>E</mentioned>と指数部を
-      分けるために空白文字を入れる必要はない．例えば，3×10⁸ は <val>3E8</val>と書かれる． </p>
-      <p> 他の例として，以下のようなものがある． <list>
+        乗算記号と底(<mentioned>10</mentioned>)は省略される。仮数部と指数 部には負になるかもしれない。記号<mentioned>E</mentioned>と指数部を
+      分けるために空白文字を入れる必要はない。例えば、3×10⁸ は <val>3E8</val>と書かれる。 </p>
+      <p> 他の例として、以下のようなものがある。 <list>
             <item>
                <val>3E10</val> (光の速度(cm/秒))</item>
             <item>
@@ -7357,8 +7565,8 @@ used for transcribing extant documents.</desc>
                <val>-1.76E11</val> (電子の電荷(クローン))</item>
          </list>
       </p>
-      <p> 仮数部と指数部を分ける記号は<mentioned>e</mentioned>または <mentioned>E</mentioned>のどちらでもよいが，当ガイドラインでは
-        <mentioned>E</mentioned>を使うことを推奨する．これは，他の規格との 整合性を保ち，数学における定数との混同を避けるためである． </p>
+      <p> 仮数部と指数部を分ける記号は<mentioned>e</mentioned>または <mentioned>E</mentioned>のどちらでもよいが、当ガイドラインでは
+        <mentioned>E</mentioned>を使うことを推奨する。これは、他の規格との 整合性を保ち、数学における定数との混同を避けるためである。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">
       <p> Toute valeur numérique, représentée en nombre décimal, notée en virgule flottante ou
@@ -7399,7 +7607,7 @@ integer value used as a count.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">계산으로 사용된 음이 아닌 정수 값의 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍，用於作為總數的非負整數值
 </desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">非負整数値を採る属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">非負整数値を採る属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs des attributs exprimant une valeur entière et non négative  utilisé pour des calculs.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos para números enteros no negativos usados como un cálculo.</desc>
@@ -7411,7 +7619,7 @@ integer value used as a count.</desc>
       <p>Any positive integer value or zero is permitted</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p>非負整数値のみが許される．</p>
+      <p>非負整数値のみが許される。</p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>Seules des valeurs positives entières sont autorisées.</p>
@@ -7424,8 +7632,8 @@ integer value used as a count.</desc>
   specification.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">날짜, 시간 또는 이들의 조합과 같은 시간 표현을 나타내는 속성 값 범위를 정의하며, 이는 W3C <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title> 명시를 따른다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義表示時間的屬性值範圍，如日期、時間或兩者的結合，依照W3C<title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>specification標準所定義。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付や時間などの時間表現をとる属性値の範囲を定義する．これは，W3Cの
-  <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>に従ったものになる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付や時間などの時間表現をとる属性値の範囲を定義する。これは、W3Cの
+  <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2: Datatypes Second Edition</title>に従ったものになる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attributs propre à
       exprimer une valeur temporelle comme une date, une période, ou une combinaison des deux
       conformément aux spécifications <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2:
@@ -7450,9 +7658,9 @@ integer value used as a count.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
       <p>
-    当該属性値が他の値と比較される場合，時間帯は必ず示されるべきである．
+    当該属性値が他の値と比較される場合、時間帯は必ず示されるべきである。
     またはdateTimeを使うべきである(訳注：この文は修正されるかもしれな
-    い)．
+    い)。
     </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
@@ -7492,7 +7700,7 @@ integer value used as a count.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values available for representation of a duration in time using W3C datatypes.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">W3C 데이터 유형을 사용해서 시간 지속을 나타내는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以W3C datatypes標準格式來定義表示一段持續性時間的屬性值範圍</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">W3Cのデータ型を使い，時間幅を表現する当該属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">W3Cのデータ型を使い、時間幅を表現する当該属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs d'attributs exprimant une durée temporaraire utilisant les types de données W3C</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos disponibles para la representación de un periodo de tiempo usando tipos de datos W3C</desc>
@@ -7551,19 +7759,19 @@ integer value used as a count.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
       <p>
-    時間幅は，先頭文字Pに続いて，数値-文字のペア列で示される．
-    文字は単位を示している．Y(年), M(月), D(日), H(時間), M(分), S(秒)
-    の順番になる．数値は符号のない整数である．但し，<code>S</code>の場
-    合，最後に10進数の表記記号(小数点を示す<code>.</code>)をとることが
-    ある．数値が<mentioned>0</mentioned>の場合，数値-文字のペアは省略
-    されることがある．H(時間), M(分), S(秒)が数値-文字のペアを作る場合，
+    時間幅は、先頭文字Pに続いて、数値-文字のペア列で示される。
+    文字は単位を示している。Y(年)、M(月)、D(日)、H(時間)、M(分)、S(秒)
+    の順番になる。数値は符号のない整数である。但し、<code>S</code>の場
+    合、最後に10進数の表記記号(小数点を示す<code>.</code>)をとることが
+    ある。数値が<mentioned>0</mentioned>の場合、数値-文字のペアは省略
+    されることがある。H(時間)、M(分)、S(秒)が数値-文字のペアを作る場合、
     区切子<code>T</code>を先頭にして<soCalled>時間</soCalled>を示す
     数値-文字のペアを示す必要がある。
     </p>
       <p>
-    詳細については，
+    詳細については、
     <ref target="https://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#duration">
-    W3C specification</ref>を参照のこと．
+    W3C specification</ref>を参照のこと。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
@@ -7584,7 +7792,7 @@ integer value used as a count.</desc>
 value.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">진리값을 표현하는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍表示一個可能未知的真實值</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">真偽値を示す属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">真偽値を示す属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs d'attributs exprimant la vérité d'une proposition.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos usados para expresar un valor cierto.</desc>
@@ -7603,9 +7811,9 @@ value.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
       <p>
-    曖昧な値が許されない場合に使われるデータ型になる．属性値が真偽値で
-    ない場合，例えば"unknown"や"inapplicable"の場合には，当該データ型
-    の拡張版であるteidata.xTruthValueを使うべきである．
+    曖昧な値が許されない場合に使われるデータ型になる。属性値が真偽値で
+    ない場合、例えば"unknown"や"inapplicable"の場合には、当該データ型
+    の拡張版であるteidata.xTruthValueを使うべきである。
     </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
@@ -7623,7 +7831,7 @@ value.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values used to express a truth value which may be unknown.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">알려지지 않을 수 있는 진리값을 표현하는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍表示一個可能未知的真實值</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">不明の場合もある真偽値をとる属性値の範囲を定義する． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">不明の場合もある真偽値をとる属性値の範囲を定義する。 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs d'attributs exprimant une vérité potentiellement inconnue.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos usados para
@@ -7644,7 +7852,7 @@ value.</desc>
     datatype <ident type="datatype">teidata.TruthValue</ident>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 不明な場合がなければ，データ型teidata.TruthValueを使用する． </p>
+      <p> 不明な場合がなければ、データ型teidata.TruthValueを使用する。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
       <p>Dans le cas où l'incertitude n’est pas adaptée, employer plutot
@@ -7656,7 +7864,7 @@ value.</desc>
     language and writing system.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인간의 언어와 문자 체계의 특별한 조합을 식별하는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍標明人類語言與寫作系統的特殊結合</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">自然言語を示す属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">自然言語を示す属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs d'attributs exprimant 
     une combinaison particulière du langage humain avec un système d'écriture.</desc>
@@ -7758,43 +7966,43 @@ value.</desc>
         tags in HTML and XML</ref>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 当該属性値は， <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>
-      で定義されている言語<soCalled>タグ</soCalled>になる． 現行のBCPには，RFC4646とRFC4647の内容が含まれている．
-      今後は，他のIETF文書も採用されるかもしれない． </p>
-      <p> BCP 47にある<soCalled>言語タグ</soCalled>は，ハイフン (<mentioned>-</mentioned>, U+002D)で区切られた一連の
-        <term>下位タグ</term>から構成されている．下位タグは，以下の順番 らなる．下位タグは，初めの1つは必須で，あとは選択的である．
-      variantとextensionは複数回，他は1回のみ出現出現する．この下位タグ のグループは繰り返し可能である． <list type="gloss">
+      <p> 当該属性値は、 <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>
+      で定義されている言語<soCalled>タグ</soCalled>になる。 現行のBCPには、RFC4646とRFC4647の内容が含まれている。
+      今後は、他のIETF文書も採用されるかもしれない。 </p>
+      <p> BCP 47にある<soCalled>言語タグ</soCalled>は、ハイフン (<mentioned>-</mentioned>, U+002D)で区切られた一連の
+        <term>下位タグ</term>から構成されている。下位タグは、以下の順番 らなる。下位タグは、初めの1つは必須で、あとは選択的である。
+      variantとextensionは複数回、他は1回のみ出現出現する。この下位タグ のグループは繰り返し可能である。 <list type="gloss">
             <label>language</label>
-            <item> IANAの言語コード．この殆どは，該当言語が既にあれば，ISO 639の2文字 (以下，この場合の文字はラテン文字)言語コードと同じである．利用可能
+            <item> IANAの言語コード。この殆どは、該当言語が既にあれば、ISO 639の2文字 (以下、この場合の文字はラテン文字)言語コードと同じである。利用可能
           な言語下位タグのリストは <ptr target="http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry"/>
-          にある．言語コードは，小文字で書かれることが推奨されている． </item>
+          にある。言語コードは、小文字で書かれることが推奨されている。 </item>
             <label>script</label>
-            <item> ISO 15924による文字を示すコード．4文字から構成され，冒頭文字は大文 字で，残り3文字は小文字で書かれることが推奨されている．このコード
-          は，ユニコードコンソーシアムで管理され， <ptr target="http://unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html"/>か
-          ら入手することができる．IETFでは，不要であれば当該コードを省略する ことを推奨している． </item>
+            <item> ISO 15924による文字を示すコード。4文字から構成され、冒頭文字は大文 字で、残り3文字は小文字で書かれることが推奨されている。このコード
+          は、ユニコードコンソーシアムで管理され、 <ptr target="http://unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html"/>か
+          ら入手することができる。IETFでは、不要であれば当該コードを省略する ことを推奨している。 </item>
             <label>region</label>
-            <item> ISO 3166またはUN M.49による国または地域コード．このコードはIANAに 登録されている(但し全てではない．例えば，UNコードには経済圏や， ISO
-          3166の2文字コードで既に登録されているところは含まれていない)． ISOコードは，2文字から構成され，大文字で書かれることが推奨されてい る．このコードは， <ptr target="http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html"/>にある． またUNコードは，3文字から構成されている．このコードは， <ptr target="http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49.htm"/>にあ る． </item>
+            <item> ISO 3166またはUN M.49による国または地域コード。このコードはIANAに 登録されている(但し全てではない。例えば、UNコードには経済圏や、 ISO
+          3166の2文字コードで既に登録されているところは含まれていない)。 ISOコードは、2文字から構成され、大文字で書かれることが推奨されてい る。このコードは、 <ptr target="http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/index.html"/>にある。 またUNコードは、3文字から構成されている。このコードは、 <ptr target="http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49.htm"/>にあ る。 </item>
             <label>variant</label>
-            <item> IANAにある登録値．このコードは，<quote rend="quoted"> 他の下位タグでは対応できない，追加的であるがよく知られている，ある言語
-            や方言の種類を示すために使用される</quote>． <!-- RFC 4646, sect  2.2.5 -->
+            <item> IANAにある登録値。このコードは、<quote rend="quoted"> 他の下位タグでは対応できない、追加的であるがよく知られている、ある言語
+            や方言の種類を示すために使用される</quote>。 <!-- RFC 4646, sect  2.2.5 -->
         </item>
             <label>extension</label>
-            <item> いち文字，ハイフン，追加下位タグの順番で，拡張情報が示される． これは，BCP 47が将来拡張された時のためある．現時点ではそのような 拡張はない． </item>
+            <item> いち文字、ハイフン、追加下位タグの順番で、拡張情報が示される。 これは、BCP 47が将来拡張された時のためある。現時点ではそのような 拡張はない。 </item>
             <label>private use</label>
             <item>
-               <mentioned>x</mentioned>Xで始まる(すなわち，<code>x-</code>)下位タ
-          グで示される拡張情報は，関連する団体間で決められた範囲の意味を持つ． このコードは大文字で書かれるべきである．これは，RFC4646aで使われて
-          いるタグとの相互運用性を保つためである． このタグを使用してTEI準拠の文書を作成するには，要素 <gi>language</gi>をTEIヘダー中に記述しなければならない．
+               <mentioned>x</mentioned>Xで始まる(すなわち、<code>x-</code>)下位タ
+          グで示される拡張情報は、関連する団体間で決められた範囲の意味を持つ。 このコードは大文字で書かれるべきである。これは、RFC4646aで使われて
+          いるタグとの相互運用性を保つためである。 このタグを使用してTEI準拠の文書を作成するには、要素 <gi>language</gi>をTEIヘダー中に記述しなければならない。
         </item>
          </list>
       </p>
-      <p> 上記記述形式には，2つの例外がある．ひとつは，ここにある言語タグは， <ref target="http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry">
-      IANA</ref>にある統語規則に違反しているものがある． これはIANAでは昔の規定を<soCalled>継承している</soCalled>からであ る． </p>
-      <p> ふたつめは，言語タグを，下位タグprivateだけで構成することができる ことである．<code>x-</code>で始まるタグの内容は，IETFにある規定に
-      も当該TEIガイドラインにある規定にも従う必要はない．他の言語タグと 同様に，このタグを使用した場合には，TEIヘダーにある要素
-      <gi>language</gi>にこのタグを記述しなければならない． </p>
-      <p> 言語コードには，以下のようなものがある． <list type="gloss">
+      <p> 上記記述形式には、2つの例外がある。ひとつは、ここにある言語タグは、 <ref target="http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry">
+      IANA</ref>にある統語規則に違反しているものがある。 これはIANAでは昔の規定を<soCalled>継承している</soCalled>からであ る。 </p>
+      <p> ふたつめは、言語タグを、下位タグprivateだけで構成することができる ことである。<code>x-</code>で始まるタグの内容は、IETFにある規定に
+      も当該TEIガイドラインにある規定にも従う必要はない。他の言語タグと 同様に、このタグを使用した場合には、TEIヘダーにある要素
+      <gi>language</gi>にこのタグを記述しなければならない。 </p>
+      <p> 言語コードには、以下のようなものがある。 <list type="gloss">
             <label>
                <val>sn</val>
             </label>
@@ -7802,15 +8010,15 @@ value.</desc>
             <label>
                <val>zh-TW</val>
             </label>
-            <item>中国語，台湾</item>
+            <item>中国語、台湾</item>
             <label>
                <val>zh-Hant-HK</val>
             </label>
-            <item>中国語，繁体字，香港</item>
+            <item>中国語、繁体字、香港</item>
             <label>
                <val>en-SL</val>
             </label>
-            <item>英語，シエラレオネ共和国</item>
+            <item>英語、シエラレオネ共和国</item>
             <label>
                <val>pl</val>
             </label>
@@ -7818,14 +8026,14 @@ value.</desc>
             <label>
                <val>es-MX</val>
             </label>
-            <item>スペイン語，メキシコ</item>
+            <item>スペイン語、メキシコ</item>
             <label>
                <val>es-419</val>
             </label>
-            <item>スペイン語，ラテンアメリカ</item>
+            <item>スペイン語、ラテンアメリカ</item>
          </list>
       </p>
-      <p> W3Cの国際化活動では，BCP 47の解説を以下に用意している． <ref target="https://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php">
+      <p> W3Cの国際化活動では、BCP 47の解説を以下に用意している。 <ref target="https://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php">
         HTMLとXMLで使用される言語タグ</ref>. </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">
@@ -7932,7 +8140,7 @@ value.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍指出XML名稱空間，由XML technical
     recommendation中的W3C名稱空間所定義。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">W3Cの<ref target="https://www.w3.org/TR/1999/REC-xml-names-19990114/">
-    XML名前空間</ref>で定義されている名前空間を示す属性値の範囲を示す．</desc>
+    XML名前空間</ref>で定義されている名前空間を示す属性値の範囲を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs d'attributs exprimant une espace de noms XML tels qu'ils
   sont définis par le
@@ -7954,9 +8162,9 @@ value.</desc>
       </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 当該データ値は，<ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396 <title>Uniform Resource
+      <p> 当該データ値は、<ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396 <title>Uniform Resource
           Identifier (URI) Reference</title>
-         </ref> に定義されている． </p>
+         </ref> に定義されている。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>La gamme des valeurs  syntaxiquement valides est définie par <ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt">RFC 3986 <title>Uniform Resource Identifier
@@ -7999,7 +8207,7 @@ value.</desc>
     display.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">웹에서 디스플레이 목적의 대상 크기를 명시하는 값의 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍說明預定呈現在網路上之物件大小</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">webページ上で表示する際の大きさを定義する値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">webページ上で表示する際の大きさを定義する値の範囲を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme de valeurs exprimant
     les dimensions d'un objet destiné à être affiché</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define una gama de valores para emplearlos en la
@@ -8007,7 +8215,7 @@ value.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce una gamma di valori da impiegare nello
     specificare le dimensioni di un oggetto da inserire in rete</desc>
   <content>
-      <dataRef name="token" restriction="[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|gd|rem|vw|vh|vm)"/>
+      <dataRef name="token" restriction="[\-+]?\d+(\.\d+)?(%|cm|mm|in|pt|pc|px|em|ex|ch|rem|vw|vh|vmin|vmax)"/>
    </content>
   <exemplum xml:lang="en">
       <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
@@ -8028,22 +8236,20 @@ value.</desc>
          </figure>
       </egXML>
   </exemplum>
-  <remarks versionDate="2008-01-05" xml:lang="en">
+  <remarks versionDate="2022-09-27" xml:lang="en">
       <p> These values map directly onto the values used by XSL-FO and CSS. For definitions of the
       units see those specifications; at the time of this writing the most complete list is in the
-        <ref target="https://www.w3.org/TR/2005/WD-css3-values-20050726/#numbers0">CSS3 working
-      draft</ref>.</p>
+        <ref target="https://www.w3.org/TR/css-values-3/">CSS3 working draft</ref>.</p>
   </remarks>
-  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 当該値は，XSLFOやCSSで使用される値になる．詳細は各規格を参照のこと． 現時点で一番詳細なリストは， <ref target="https://www.w3.org/TR/2005/WD-css3-values-20050726/#numbers0"> CSS3 working
-      draft</ref>になる． </p>
+  <remarks versionDate="2022-09-27" xml:lang="ja">
+      <p> 当該値は、XSLFOやCSSで使用される値になる。詳細は各規格を参照のこと。 現時点で一番詳細なリストは、 <ref target="https://www.w3.org/TR/css-values-3/"> CSS3 working
+      draft</ref>になる。 </p>
   </remarks>
-  <remarks versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
+  <remarks versionDate="2022-09-27" xml:lang="fr">
       <p> Ces valeurs peuvent être reportées directement sur des valeurs utilisées par XSL-FO et CSS. Pour les
       définitions des unités, voir ces spécifications ; à ce jour la
       liste la plus complète est dans un
-        <ref target="https://www.w3.org/TR/2005/WD-css3-values-20050726/#numbers0">CSS3 working
-      draft</ref>.</p>
+        <ref target="https://www.w3.org/TR/css-values-3/">CSS3 working draft</ref>.</p>
   </remarks>
   <!-- correct practice would be to add this item to the TEI
 bibliography and link to that (LB 2013-03-13) -->
@@ -8059,7 +8265,7 @@ bibliography and link to that (LB 2013-03-13) -->
     are expressed as a regular expression.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">정규표현으로 표시된 속성 값을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍以固定方法表示</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規表現を属性値として定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規表現を属性値として定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs
     d'attributs exprimant une expression régulière</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define una gama de valores de
@@ -8093,12 +8299,12 @@ bibliography and link to that (LB 2013-03-13) -->
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
       <cit>
-        <quote> 正規表現は，よく<term>パタン/パターン</term>ともいわれるもので，
-          一連の文字列を示すための表現方法である．一般には，簡潔な表現で， 多くのものを表現するために使用される．例えば，3つの文字列
+        <quote> 正規表現は、よく<term>パタン/パターン</term>ともいわれるもので、
+          一連の文字列を示すための表現方法である。一般には、簡潔な表現で、 多くのものを表現するために使用される。例えば、3つの文字列
             <mentioned>Handel</mentioned>, <mentioned>Händel</mentioned>,
-            <mentioned>Haendel</mentioned>を，１つのパタン
-          <code>H(ä|ae?)ndel</code>で示すことができる(または，
-          <code>H(ä|ae?)ndel</code>は，3つの文字列のいずれにも <term>マッチする</term>，といえる)． </quote>
+            <mentioned>Haendel</mentioned>を、１つのパタン
+          <code>H(ä|ae?)ndel</code>で示すことができる(または、
+          <code>H(ä|ae?)ndel</code>は、3つの文字列のいずれにも <term>マッチする</term>、といえる)。 </quote>
         <ref target="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Basic_concepts">wikipedia</ref>
       </cit>
     </p>
@@ -8153,7 +8359,7 @@ bibliography and link to that (LB 2013-03-13) -->
 resource, either within the current document or elsewhere.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 문서 또는 다른 곳 어디서든 다른 자원에 대한 단일 포인터를 제공하는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍提供單一指標，連結到其他位於目前文件或他處的資源</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の資源へのポインタをとる属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の資源へのポインタをとる属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-29" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attributs utilisées
       pour fournir un pointeur URI unique sur une autre ressource, soit dans le document courant, soit
       dans un autre document</desc>
@@ -8179,11 +8385,11 @@ resource, either within the current document or elsewhere.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
       <p>
-    当該属性値は，
+    当該属性値は、
     <ref target="http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt">RFC 3986
     <title>Uniform Resource Identifier (URI) Reference</title>
          </ref>
-    に定義されている．
+    に定義されている。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
@@ -8201,7 +8407,7 @@ resource, either within the current document or elsewhere.</desc>
   <content>
     <alternate>
       <dataRef key="teidata.enumerated"/>
-      <dataRef key="teidata.pointer"> </dataRef>
+      <dataRef key="teidata.pointer"/>
     </alternate>
   </content>
   <remarks versionDate="2020-02-12" xml:lang="en">
@@ -8275,7 +8481,7 @@ which contain an XPath expression.</desc>
   word or token.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단일 단어 또는 토큰으로 표현된 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍表示一個單字或代號</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">いち単語またはトークンをとる属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">いち単語またはトークンをとる属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des
   valeurs d'attributs exprimant un seul mot ou signe</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define una gama de valores de atributos expresados como una única palabra o señal.</desc>
@@ -8291,9 +8497,9 @@ which contain an XPath expression.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
       <p>
-    当該データ型を使用する属性値は，ひとつの<soCalled>単語</soCalled>
-    になる．単語とは，文字，数字，句読点などの記号から構成されている．
-    空白文字は含むことができない．
+    当該データ型を使用する属性値は、ひとつの<soCalled>単語</soCalled>
+    になる。単語とは、文字、数字、句読点などの記号から構成されている。
+    空白文字は含むことができない。
     </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
@@ -8304,40 +8510,6 @@ which contain an XPath expression.</desc>
     </p>
   </remarks>
 </dataSpec>
-<dataSpec xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="tei" ident="teidata.sex">
-  <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values used to identify human or animal sex.</desc>
-  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인간 또는 동물의 성을 식별하는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍用以識別人類或動物的性別</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人間または動物の性を示す属性値の範囲を定義する． </desc>
-  <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attributs employés pour
-    identifier le sexe humain ou animal.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos usados para
-    identificar el género humano o animal.</desc>
-  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce una gamma di valori di attributi usati per
-    identificare il sesso umano o animale</desc>
-  <content>
-      <dataRef key="teidata.word"/>
-   </content>
-  <remarks versionDate="2013-04-14" xml:lang="en">
-      <p>Values for attributes using this datatype may be locally defined by a project, or may refer to an external standard, such as
-      vCard's sex property <ptr target="http://microformats.org/wiki/gender-formats"/>
-      (in which <val>M</val> indicates male, <val>F</val> female, <val>O</val> other, <val>N</val> none or not applicable, <val>U</val> unknown),
-      or the often used ISO 5218:2004 <title>Representation of Human Sexes</title>
-         <ptr target="http://standards.iso.org/ittf/PubliclyAvailableStandards/c036266_ISO_IEC_5218_2004(E_F).zip"/> (in which <val>0</val>
-      indicates unknown; <val>1</val> male; <val>2</val> female; and <val>9</val> not applicable,
-      although the ISO standard is widely considered inadequate);
-      cf. CETH's <title>Recommendations for Inclusive Data Collection of Trans People</title>
-         <ptr target="http://transhealth.ucsf.edu/trans?page=lib-data-collection"/>.</p>
-  </remarks>
-  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 当該属性値は，ISO 5218:2004 <title>Representation of Human Sexes</title>にあるものとなる．
-      0は不明，1は男性，2は女性，9は当てはまらないことを意味する． </p>
-  </remarks>
-  <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
-      <p>des valeurs sont celle de l' SO 5218:2004 <title>identification des sexes humains.</title>; 0
-      : inconnu ; 1 : homme ; 2 : femme ; et 9 : non applicable.</p>
-  </remarks>
-</dataSpec>
 <dataSpec xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="tei" ident="teidata.text">
   <desc versionDate="2012-06-17" xml:lang="en">defines the range of attribute values used to express some
   kind of identifying string as a single sequence
@@ -8358,7 +8530,7 @@ which contain an XPath expression.</desc>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values expressed as an XML Name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">XML 이름으로 표현되는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍以XML名稱或識別符碼表示</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">XML名前としてある属性値の範囲を定義する． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">XML名前としてある属性値の範囲を定義する。 </desc>
   <desc versionDate="2009-05-29" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attribut exprimant
     un nom XML</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos expresados como
@@ -8374,8 +8546,8 @@ which contain an XPath expression.</desc>
       cannot include whitespace or begin with digits. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 当該属性は，妥当なXML名前(詳細は <ptr target="https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name"/>を参照)である
-      ひとつの単語をとる．例えば，空白文字を含まず，数字が先頭文字にこな いもの． </p>
+      <p> 当該属性は、妥当なXML名前(詳細は <ptr target="https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name"/>を参照)である
+      ひとつの単語をとる。例えば、空白文字を含まず、数字が先頭文字にこな いもの。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un seul mot, qui suit les règles
@@ -8410,7 +8582,7 @@ which contain an XPath expression.</desc>
     documented possibilities.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기록된 확률의 목록으로부터 얻어진 단일 XML 이름으로 표현된 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍以單字或代號呈現，該單字或代號出自於一份紀錄所有可能性的列表</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">符号化されている記述にある，ひつとのXML名前を示す属性値の範囲を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">符号化されている記述にある、ひつとのXML名前を示す属性値の範囲を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme de
   valeurs des attributs exprimant un nom XML
     extrait d'une liste de possibilités documentées</desc>
@@ -8430,9 +8602,9 @@ which contain an XPath expression.</desc>
       list in the associated attribute specification, expressed with a <gi>valList</gi> element.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 当該データ型は，妥当なXML名前 (詳細は<ptr target="https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name"/>
-      を参照のこと)である単語でなくてはならない．例えば， 属性値として空白文字，または数値で始まる名前をとることはできない． </p>
-      <p> 典型例は，可能な記述またはその例のリストが，要素<gi>valList</gi> 中に属性定義として示されている． </p>
+      <p> 当該データ型は、妥当なXML名前 (詳細は<ptr target="https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name"/>
+      を参照のこと)である単語でなくてはならない。例えば、 属性値として空白文字、または数値で始まる名前をとることはできない。 </p>
+      <p> 典型例は、可能な記述またはその例のリストが、要素<gi>valList</gi> 中に属性定義として示されている。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>Les attributs utilisant ce type de données doivent contenir un mot qui suit les règles de
@@ -8443,6 +8615,41 @@ which contain an XPath expression.</desc>
       <gi>valList</gi>.</p>
   </remarks>
 </dataSpec>
+<dataSpec xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="tei" ident="teidata.gender">
+  <desc versionDate="2022-05-17" xml:lang="en">defines the range of attribute values used to
+    represent the gender of a person, persona, or character.</desc>
+  <content>
+    <dataRef key="teidata.enumerated"/>
+  </content>
+  <remarks versionDate="2022-08-27" xml:lang="en">
+    <p>Values for attributes using this datatype may be defined locally by a project, or they may refer to an external standard.</p>
+    <p>Values for this datatype should not be used to encode morphological gender (cf. <gi>gen</gi>,
+        <att>msd</att> as defined in <ident type="class">att.linguistic</ident>, and <ptr target="#DITPFO"/>).</p>
+  </remarks>
+</dataSpec>
+<dataSpec xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="tei" ident="teidata.sex">
+  <desc versionDate="2022-05-10" xml:lang="en">defines the range of attribute values used to identify
+    the sex of an organism.</desc>
+  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인간 또는 동물의 성을 식별하는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
+  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義的屬性值範圍用以識別人類或動物的性別</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人間または動物の性を示す属性値の範囲を定義する。 </desc>
+  <desc versionDate="2022-05-10" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attributs employés
+    pour identifier le sexe d’un organisme.</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-10" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos usados para
+    identificar el sexo de un organismo.</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-10" xml:lang="it">definisce una gamma di valori di attributi usati per
+    identificare il sesso di un organismo.</desc>
+  <content>
+    <dataRef key="teidata.enumerated"/>
+  </content>
+  <remarks versionDate="2022-08-27" xml:lang="en">
+    <p>Values for attributes using this datatype may be defined locally by a project, or they may refer to an external standard.</p>
+  </remarks>
+  <remarks versionDate="2022-05-03" xml:lang="fr">
+    <p>Les valeurs de cet attribut peuvent être définies localement par un projet ou peuvent faire
+      référence à un standard externe.</p>
+  </remarks>
+</dataSpec>
 <dataSpec xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="tei" ident="teidata.probCert">
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines a range of attribute values which can be expressed either as a numeric probability or as a coded certainty value.</desc>
 <content>  
@@ -8452,13 +8659,14 @@ which contain an XPath expression.</desc>
   </content>
   
 </dataSpec>
-<dataSpec module="tei" ident="teidata.unboundedInt">
-  <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines an attribute value which can be either any non-negative
-integer or the string "unbounded".</desc>
-<content>    <alternate>
-<dataRef name="nonNegativeInteger"/>
-  <valList type="closed"><valItem ident="unbounded"/></valList>
-</alternate>  </content>
+<dataSpec module="tei" ident="teidata.unboundedCount">
+  <desc versionDate="2022-07-06" xml:lang="en">defines the range of values used for a counting number or the string <val>unbounded</val> for infinity.</desc>
+  <content>
+    <alternate>
+      <dataRef name="nonNegativeInteger"/>
+      <valList type="closed"><valItem ident="unbounded"/></valList>
+    </alternate>
+  </content>
 </dataSpec>
 <dataSpec xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="tei" ident="teidata.nullOrName">
   <desc versionDate="2013-04-13" xml:lang="en">defines attribute values which contain either the null string or an XML name.</desc>
@@ -8501,7 +8709,7 @@ integer or the string "unbounded".</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">모든 TEI 구조의 텍스트 서두에 위치하는 전자 제목 페이지를 구성하는 기술적이고 선언적인 정보를
     제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在所有符合TEI標準的文本起始的電子題名頁當中提供敘述性以及宣告性的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">全てのTEI準拠テキストが伴う，電子版のタイトルページを構成する，記述 的・宣言的情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">全てのTEI準拠テキストが伴う、電子版のタイトルページを構成する、記述 的・宣言的情報を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">beinhaltet beschreibende und erklärende Metadaten, die einer digitalen Ressource oder einer Sammlung von Ressourcen vorangestellt sind.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información descriptiva y declarativa de una
     página de título electrónico prefijada como un texto conforme a TEI.</desc>
@@ -8678,7 +8886,7 @@ document.--></p>
     <p>Uno de los pocos elementos incondicionalmente requeridos en cualquier documento de TEI.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素は，TEI文書中で無条件に必要となる要素の1つである．
+    <p> 当該要素は、TEI文書中で無条件に必要となる要素の1つである。
       <!--; the header may also be exchanged as an independent
 document.--></p>
   </remarks>
@@ -8706,7 +8914,7 @@ document.--></p>
     fichier électronique.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 파일에 관한 완전한 서지 정보의 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含對電子檔案的完整書目敘述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子ファイルに関する完全な書誌情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子ファイルに関する完全な書誌情報を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">enthält die vollständige bibliografische Beschreibung einer elektronischen Datei.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción bibliográfica completa del archivo electrónico.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una descrizione bibliografica completa di un
@@ -8794,8 +9002,8 @@ document.--></p>
       fuente o las fuentes de las cuales el texto electrónico se deriva.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 電子ファイルの書誌項目または書誌引用を示す中心となるもの． タイトル，当該ファイルの出版や頒布に関連する責任表示，他には記述さ
-      れいない書誌情報に関する詳細な事項を含む．また，当該電子ファイルの 元になった，元資料に関する完全な書誌情報も示す． </p>
+    <p> 電子ファイルの書誌項目または書誌引用を示す中心となるもの。 タイトル、当該ファイルの出版や頒布に関連する責任表示、他には記述さ
+      れいない書誌情報に関する詳細な事項を含む。また、当該電子ファイルの 元になった、元資料に関する完全な書誌情報も示す。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2017-06-04">
       <p>Die wesentliche Informationsquelle für die Erstellung eines Katalogeintrags oder eines bibliografischen 
@@ -8824,7 +9032,7 @@ document.--></p>
     les personnes ou institutions responsables de son contenu intellectuel.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">저작의 제목 그리고 지적 내용에 대한 책임에 관한 정보를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集關於作品標題與作品智慧內容責任歸屬的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">作品や知的内容に責任のあるもののタイトルに関する情報をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">作品や知的内容に責任のあるもののタイトルに関する情報をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">umfasst Angaben zum Titel eines Werks und zu den für
     seinen Inhalt Verantwortlichen.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa la información referente al título de una obra y a
@@ -8908,7 +9116,7 @@ document.--></p>
     partenaires.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">후원 조직 또는 기관의 이름을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明贊助的組織或機構名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">支援を行う組織や団体の名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">支援を行う組織や団体の名前を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt den Namen einer Organisation oder Institution an, die als Förderer auftritt.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el nombre de la organización o institución
     responsable.</desc>
@@ -8958,7 +9166,7 @@ document.--></p>
       necesariamente la responsabilidad intelectual.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 支援者は，プロジェクトに知的な責任を持つ．支援者は<term>資金提供者 </term>と区別されるべきである．資金提供者は，資金を提供するが，必 ずしも知的な責任を持つとは限らない．
+    <p> 支援者は、プロジェクトに知的な責任を持つ。支援者は<term>資金提供者 </term>と区別されるべきである。資金提供者は、資金を提供するが、必 ずしも知的な責任を持つとは限らない。
     </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
@@ -8985,7 +9193,7 @@ document.--></p>
     responsable du financement d’un projet ou d’un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">프로젝트 또는 텍스트의 재정 지원 책임을 지는 개인, 기관, 조직의 이름을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明負責資助一項計畫或文件製作的個人、機構或組織名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストやプロジェクトの資金提供に責任を持つ個人，団体，組織の名前を 示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストやプロジェクトの資金提供に責任を持つ個人、団体、組織の名前を 示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt den Namen einer Einzelperson, Institution oder Organisation an, die für die 
         Finanzierung eines Projekts oder Textes verantwortlich ist.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre del individuo, la institución o la
@@ -9036,7 +9244,7 @@ document.--></p>
       los <term>patrocinadores</term>, que proporciona la ayuda y la autoridad intelectual.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素の資金提供者とは，プロジェクトへの資金を支援するものである． 知的支援や責任を持つ人物示す要素<term>sponsors</term>は異なる． </p>
+    <p> 当該要素の資金提供者とは、プロジェクトへの資金を支援するものである。 知的支援や責任を持つ人物示す要素<term>sponsors</term>は異なる。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
       <p>
@@ -9060,7 +9268,7 @@ creation of an electronic text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">contient le nom du chercheur  qui est principalement responsable de la création d’un texte électronique.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 텍스트 생성에 대한 책임을 지는 책임 연구자의 이름을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供負責電子文件製作的主導研究者的姓名。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストの生成に責任のある中心的な研究者の名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストの生成に責任のある中心的な研究者の名前を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt den Namen des Projektleiters an, der für die Erstellung eines 
         elektronischen Textes verantwortlich ist.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre del investigador principal de la creación de un texto electrónico.</desc>
@@ -9106,7 +9314,7 @@ creation of an electronic text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">regroupe les informations relatives à l’édition d’un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 한 판에 관련된 정보를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集文件某一版本的相關資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">版に関する情報をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">版に関する情報をまとめる。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">umfasst Angaben, die sich auf eine spezifische Ausgabe eines Textes beziehen.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa la información relativa a la edición de un texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa le informazioni riguardo una edizione di un testo.</desc>
@@ -9200,7 +9408,7 @@ creation of an electronic text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">décrit les particularités de l’édition d’un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 한 판의 특성을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述文件某一版本的特質。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの版の詳細を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの版の詳細を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beschreibt die Details einer Ausgabe eines Textes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe las particularidades de la edición de un texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive le peculiarità di una edizione del testo.</desc>
@@ -9245,7 +9453,7 @@ creation of an electronic text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전달 매체, 즉, 디지털 또는 비디지털로 저장된 텍스트의, 다양한 단위로 명시되는, 대략적 규모를
     기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述電子文件儲存在某一承載媒介時的約略大小，標以任何適用的單位。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子・非電子テキストのおよその大きさを任意の単位で示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子・非電子テキストのおよその大きさを任意の単位で示す。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">beschreibt die ungefähre Größe des elektronischen Textes, die er auf einem Datenträger einnimmt; 
     kann auch für andere digitale oder nicht digitale Objekte verwendet werden; die Angabe erfolgt in entsprechenden Maßeinheiten.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe el tamaño aproximado de un texto almacenado en
@@ -9267,7 +9475,7 @@ creation of an electronic text.</desc>
     </egXML>
   </exemplum>
   <exemplum versionDate="2016-11-04" xml:lang="en">
-    <p>The  <gi>measure</gi> element may be used to supply normalised
+    <p>The  <gi>measure</gi> element may be used to supply normalized
 or machine tractable versions of the size or sizes concerned.</p>
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
       <extent>
@@ -9321,7 +9529,7 @@ material</measure>
     la diffusion d’un texte électronique ou d’un autre type de texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 또는 기타 텍스트의 출판 또는 배포에 관한 정보를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集電子文件或其他類型文件的出版或發行相關資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストなどの出版や頒布に関する情報をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストなどの出版や頒布に関する情報をまとめる。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">umfasst Angaben zu Veröffentlichung oder Vertrieb eines elektronischen oder sonstigen Textes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa la información concerniente a la publicación o
     distribución de un texto electrónico u otro texto.</desc>
@@ -9444,8 +9652,8 @@ material</measure>
       del distribuidor, o de la autoridad referida</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> TEI準拠としてスキーマが求めるものではないが，出版に関する情報は， 出版者名，頒布者名，関連著作者に続いて，出版の場所，住所，識別子，
-      可用性，日付が，この順番で出現することが望ましい． </p>
+    <p> TEI準拠としてスキーマが求めるものではないが、出版に関する情報は、 出版者名、頒布者名、関連著作者に続いて、出版の場所、住所、識別子、
+      可用性、日付が、この順番で出現することが望ましい。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2017-06-04">
       <p>
@@ -9470,7 +9678,7 @@ distribution of a text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">donne le nom d’une personne ou d’un organisme responsable de la diffusion d’un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 배포 권한을 갖는 개인 또는 기관의 이름을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供負責發行文件的個人或其他經銷商的名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの頒布に責任を持つ人物または団体の名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの頒布に責任を持つ人物または団体の名前を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt die Person oder Instanz an, die für die Distribution des Textes verantwortlich ist.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre de la persona o agente responsable de la distribución de un texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce il nome di una persona o di un'organizzazione responsabile della distribuzione di un testo.</desc>
@@ -9520,8 +9728,8 @@ distribution of a text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr"> donne le nom de la personne ou de l'organisme responsable de la publication d’un fichier électronique, autre qu’un éditeur ou un distributeur.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">출판사 또는 배포자 외에 전자 파일 사용 허가에 대한 권한을 갖는 개인 또는 기관의 이름을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明除了出版者或發行者之外，負責提供電子檔案的個人或其他經銷商的名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子データの作成に責任のある個人または団体の名前を示す．出版者や頒布
-  者ではない．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子データの作成に責任のある個人または団体の名前を示す。出版者や頒布
+  者ではない。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt die Person oder Instanz (außer Verlag oder Distributor) an, die für den Zugang zu einer Ressource verantwortlich ist.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre de la persona o agente responsable que ha hecho disponible un archivo electrónico, que no es ni el editor ni el distribudor.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce il nome di una persona o di un'organizzazione responsabile della messa a disposizione di un file elettronico, diversa dalll'editore o dal distributore.</desc>
@@ -9605,7 +9813,7 @@ distribution of a text.</desc>
         comme étant un numéro ISBN ou comme appartenant une autre série normalisée.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 ISBN 또는 기타 표준 일련번호로, 숫자를 범주화한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表明編碼的種類，例如國際標準書號 (ISBN) 或其他標準系列編碼。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該数値の分類を示す．例えば，ISBNなど．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該数値の分類を示す。例えば、ISBNなど。</desc>
       <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">bestimmt die Art des Identifikators (z. B. ISBN,
         Sozialversicherungsnummer, URI)</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica el número, por ejemplo como un ISBN o
@@ -9713,21 +9921,21 @@ distribution of a text.</desc>
 <elementSpec xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" module="header" ident="availability">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2007-06-12">availability</gloss>
   <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">disponibilité</gloss>
-  <gloss versionDate="2021-02-02" xml:lang="fr">disponibilità</gloss>
-    <gloss versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">Verfügbarkeit</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-06-01" xml:lang="it">disponibilità</gloss>
+  <gloss versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">Verfügbarkeit</gloss>
   <desc versionDate="2011-11-17" xml:lang="en">supplies information about the availability of a text, for example any restrictions on its
-    use or distribution, its copyright status, any licence applying to it, etc.</desc>
+  use or distribution, its copyright status, any licence applying to it, etc.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">renseigne sur la disponibilité du texte, par exemple sur
-    toutes restrictions quant à son usage ou sa diffusion, son copyright, etc.</desc>
+  toutes restrictions quant à son usage ou sa diffusion, son copyright, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 이용에 관한 정보를 제시한다. 예를 들어 사용 또는 배포의 제한, 저작권 상태 등.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供關於文件可利用性的資訊，例如使用或發行上的任何限制、版權狀態等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">テキストの利用可能性に関する情報を示す．例えば，その使用や頒布， 著作権に関する制限など．</desc>
-    <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">liefert Informationen zur Verfügbarkeit eines Textes, zum Beispiel Einschränkungen bezüglich des Gebrauchs oder der Weitergabe, Lizensierungen usw.</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">テキストの利用可能性に関する情報を示す。例えば、その使用や頒布、 著作権に関する制限など。</desc>
+  <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">liefert Informationen zur Verfügbarkeit eines Textes, zum Beispiel Einschränkungen bezüglich des Gebrauchs oder der Weitergabe, Lizensierungen usw.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información sobre la disponibilidad de un
-    texto, por ejemplo cualquier restricción en cuanto a su uso o distribución, su copyright, etc.</desc>
+  texto, por ejemplo cualquier restricción en cuanto a su uso o distribución, su copyright, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce informazioni sulla disponibilità di un testo,
-    per esempio su qualsiasi restrizione che si applica alla sua utilizzazione o distribuzione, il
-    suo statuto in merito al copyright, etc.</desc>
+  per esempio su qualsiasi restrizione che si applica alla sua utilizzazione o distribuzione, il
+  suo statuto in merito al copyright, etc.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.publicationStmtPart.detail"/>
@@ -9735,12 +9943,10 @@ distribution of a text.</desc>
     <memberOf key="model.biblPart"/>
   </classes>
   <content>
-    
-      <alternate minOccurs="1" maxOccurs="unbounded">
-        <classRef key="model.availabilityPart"/>
-        <classRef key="model.pLike"/>
-      </alternate>
-    
+    <alternate minOccurs="1" maxOccurs="unbounded">
+      <classRef key="model.availabilityPart"/>
+      <classRef key="model.pLike"/>
+    </alternate>    
   </content>
   <attList>
     <attDef ident="status" usage="opt">
@@ -9748,15 +9954,15 @@ distribution of a text.</desc>
       <gloss versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">Statuscode</gloss>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">supplies a code identifying the current availability of the text.</desc>
       <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">donne un code caractérisant la disponibilité
-        actuelle d’un texte.</desc>
+      actuelle d’un texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 현재 이용 가능성을 식별하는 부호를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個代號，用來確認文件目前的可利用性。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストの，現在の利用可能性を表すコードを示す．</desc>
-        <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt einen Code an, der die derzeitige Nutzbarkeit eines Textes festlegt.</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストの、現在の利用可能性を表すコードを示す。</desc>
+      <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt einen Code an, der die derzeitige Nutzbarkeit eines Textes festlegt.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un código identificativo de la
-        disponibilidad actual del texto.</desc>
+      disponibilidad actual del texto.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce un codice che identifica l'attuale
-        disponibilità del testo.</desc>
+      disponibilità del testo.</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
       <valList type="closed">
         <valItem ident="free">
@@ -9767,7 +9973,7 @@ distribution of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트를 자유롭게 이용할 수 있음.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文件的可利用性不受限。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto está libremente disponible.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストは，自由に使用できる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストは、自由に使用できる。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il testo è disponibile gratuitamente.</desc>
           <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">der Text ist frei verfügbar.</desc>
         </valItem>
@@ -9779,9 +9985,9 @@ distribution of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 상태를 알 수 없다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文件狀態不明。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el estatus del texto es desconocido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストの利用可能性は不明．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストの利用可能性は不明。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la disponibilità del testo non è nota</desc>
-            <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">der Status des Textes ist unbekannt.</desc>
+          <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">der Status des Textes ist unbekannt.</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="restricted">
           <gloss xml:lang="en" versionDate="2016-11-25">restricted</gloss>
@@ -9791,9 +9997,9 @@ distribution of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트를 자유롭게 사용할 수 없음.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文件的可利用性受限制。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto no está libremente disponible.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストは，自由に使用できない．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該テキストは、自由に使用できない。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il testo non è disponibile gratuitamente.</desc>
-            <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">der Text ist nicht frei verfügbar.</desc>
+          <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">der Text ist nicht frei verfügbar.</desc>
         </valItem>
       </valList>
     </attDef>
@@ -9815,8 +10021,8 @@ distribution of a text.</desc>
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#fr-ex-Abes">
       <availability status="restricted">
         <p>L' ABES a adopté le système Créative Commons pour permettre à tous ceux qui le
-            souhaitent, de reproduire tout ou partie des rubriques du site de l'ABES sur support
-            papier ou support électronique.</p>
+        souhaitent, de reproduire tout ou partie des rubriques du site de l'ABES sur support
+        papier ou support électronique.</p>
       </availability>
     </egXML>
   </exemplum>
@@ -9838,23 +10044,23 @@ distribution of a text.</desc>
       <availability>
         <licence target="http://opensource.org/licenses/MIT">
           <p>The MIT License
-            applies to this document.</p>
+          applies to this document.</p>
           <p>Copyright (C) 2011 by The University of Victoria</p>
           <p>Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
-            of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
-            in the Software without restriction, including without limitation the rights
-            to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
-            copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
-            furnished to do so, subject to the following conditions:</p>
+          of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+          in the Software without restriction, including without limitation the rights
+          to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+          copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+          furnished to do so, subject to the following conditions:</p>
           <p>The above copyright notice and this permission notice shall be included in
-            all copies or substantial portions of the Software.</p>
+          all copies or substantial portions of the Software.</p>
           <p>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
-            IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
-            FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
-            AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
-            LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
-            OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
-            THE SOFTWARE.</p>
+          IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+          FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+          AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+          LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+          OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+          THE SOFTWARE.</p>
         </licence>
       </availability>
     </egXML>
@@ -9869,10 +10075,10 @@ distribution of a text.</desc>
     <p rend="dataDesc">Se debe adoptar un formato constante</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 永続的な形式で示されるべきである． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 永続的な形式で示されるべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
-      <p rend="dataDesc">Es sollte ein einheitliches Format verwendet werden.</p>
+    <p rend="dataDesc">Es sollte ein einheitliches Format verwendet werden.</p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#HD24"/>
@@ -9962,7 +10168,7 @@ définissant les droits d'utilisation.</desc>
     elle existe) à laquelle appartient une publication.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">연속 간행물에 대한 정보를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若出版品隸屬於某叢書，則在此匯集該叢書的相關資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">出版されたシリーズの情報をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">出版されたシリーズの情報をまとめる。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">umfasst Angaben zu einer Publikationsreihe, zu der eine Veröffentlichung gehört.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa información sobre la serie, si la hay, a la que
     pertenece una publicación.</desc>
@@ -10060,7 +10266,7 @@ définissant les droits d'utilisation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 정보 기술의 다른 부분에 기록된 것들 이외에, 텍스트에 관한 정보를 제공하는 주석들을 모아
     놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">收集其他部分的書目描述中所未記載的任何文件相關附註。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該書誌情報の他の場所に記録されているテキストに関する注釈をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該書誌情報の他の場所に記録されているテキストに関する注釈をまとめる。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">fasst Anmerkungen zu einem Text zusammen, zusätzlich zu jenen Informationen, die in anderen Teilen der bibliografischen Beschreibung bereits festgehalten sind.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa algunas notas que proporcionan información sobre
     un texto adicional referido en otras partes de la descripción bibliográfica.</desc>
@@ -10113,7 +10319,7 @@ définissant les droits d'utilisation.</desc>
     <p>La información de diversos tipos no se debe agrupar junta en la misma nota.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 種類が異なる情報は，同じ注釈としてまとめるべきではない． </p>
+    <p> 種類が異なる情報は、同じ注釈としてまとめるべきではない。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
       <p>Informationen unterschiedlicher Art sollten nicht in einer gemeinsamen Anmerkung gruppiert werden.</p>
@@ -10140,7 +10346,7 @@ définissant les droits d'utilisation.</desc>
     expression comme "document numérique natif " pour un texte qui n'a aucune existence précédente.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 파일을 생성하거나 도출한 원전 텍스트에 대한 기술을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供所製電子文件的一個或數個來源文件的書目描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストが作られた元テキストの情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストが作られた元テキストの情報を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beschreibt die Quelle, von der sich der elektronische Text ableitet. 
         Üblicherweise eine bibliografische Beschreibung im Falle eines digitalisierten Textes oder eine Bezeichnung wie 
         "born digital" für einen nur in elektronischer Form vorliegenden Text.  </desc>
@@ -10207,7 +10413,7 @@ définissant les droits d'utilisation.</desc>
     description are present.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">완전히 구조화된 서지 정보를 포함하며, 그 안에 TEI 파일 기술의 모든 성분이 제시된다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含結構完整的書目資料，其中呈現出TEI檔案描述內的所有元件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">厳密な構造を持つ書誌情報を示す．．TEIのファイル記述の全要素は，ここ に記述される．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">厳密な構造を持つ書誌情報を示す。TEIのファイル記述の全要素は、ここ に記述される。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une référence bibliographique totalement
     structurée : tous les composants de la description du fichier TEI  y sont présents.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una cita bibliográfica completamente
@@ -10334,7 +10540,7 @@ source or sources from which it was derived.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">documente la relation d'un texte électronique avec sa ou ses sources.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 텍스트와 그것의 원전 텍스트 혹은 텍스트들 사이의 관련성을 기록한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">記錄電子文件和其ㄧ個或多個文件來源之間的關係。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストとその元資料との関係を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">電子テキストとその元資料との関係を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">dokumentiert das Verhältnis zwischen dem elektronischen Text und seiner Quelle oder den Quellen, von denen er sich ableitet.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">documenta la relación entre un texto electrónico y la fuente o fuentes de las que este deriva.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">documenta la relazione fra un documento elettronico e la o le fonti da cui è derivato.</desc>
@@ -10433,7 +10639,7 @@ formatting or layout information preserved.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 파일이 부호화된 목적을 상세히 기술하며, 아울러 그것이 수집된 절차에 관한 기타 관련 정보를
     기술한다, .</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">詳述將電子檔案編碼的目標或目的，以及其他關於檔案匯集或收集程序的任何資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">制作過程に関する情報も含めて，電子ファイルが作られた目的の詳細を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">制作過程に関する情報も含めて、電子ファイルが作られた目的の詳細を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beschreibt detailliert Ziel bzw. Zweck, für den eine Datei kodiert wurde, zusammen mit weiteren relevanten Informationen, 
         die das Verfahren betreffen, nach dem die Daten zusammengestellt oder gesammelt wurden.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe con detalle el objetivo o propósito para el que
@@ -10511,7 +10717,7 @@ formatting or layout information preserved.</p>
     d’une collection.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">코퍼스 또는 텍스트 집단 구축에서 표본 추출에 사용된 원리와 방법에 대한 산문체 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以篇章描述的方式說明建立文集或文選時文件取樣的原理與方法。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">コーパス等を作成する際，テキストを標本化する原理や手法に関する，散文 による解説を含む．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">コーパス等を作成する際、テキストを標本化する原理や手法に関する、散文 による解説を含む。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">enthält eine Beschreibung der Kriterien und Methoden, 
         nach denen die Texte für ein Korpus oder eine Sammlung zusammengestellt wurden.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción en prosa sobre los fundamentos y
@@ -10563,8 +10769,8 @@ formatting or layout information preserved.</p>
       interés.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 純粋な意味での標本化過程または体系的な資料の省略が，難しすぎて転記 できない，または充分な関心が得られていないと考えられているにしても， 当該要
-      素は，テキスト部分の体系的な取捨選択に関する情報の全てを 記録する． </p>
+    <p> 純粋な意味での標本化過程または体系的な資料の省略が、難しすぎて転記 できない、または充分な関心が得られていないと考えられているにしても、 当該要
+      素は、テキスト部分の体系的な取捨選択に関する情報の全てを 記録する。 </p>
   </remarks>
  <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
      <p>
@@ -10594,7 +10800,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">donne des précisions sur les pratiques et  les principes éditoriaux appliqués au cours de l’encodage du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 부호화에서 적용된 편집 원리 및 기준의 상세 항목을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供文件編碼時使用的編輯原則與實行方法的細節。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストを符号化する際に適用される編集方針や編集方法の詳細を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストを符号化する際に適用される編集方針や編集方法の詳細を示す。</desc>
     <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">beschreibt die Details der Editionsprinzipien und Verfahren, die bei der Kodierung des Textes angewandt wurden.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona detalles de principios editoriales y prácticas aplicadas en la codificación de un texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce dettagli su principi e pratiche editoriali seguite nella codifica di un testo.</desc>
@@ -10671,7 +10877,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
     corrections ont été apportées au texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 수정의 상황과 방법에 대해 설명한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明文本中的更正是在什麼情況下、如何產生的。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中に施された修正の状況や方法を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中に施された修正の状況や方法を示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, wie und unter welchen Bedingungen Korrekturen an
     dem Text vorgenommen wurden.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe cómo y en qué casos se han hecho correcciones en
@@ -10694,7 +10900,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
       <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">indique le degré de correction apporté au texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트에 적용된 수정의 정도를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出文本更正的程度。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された修正の実行状況を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された修正の実行状況を示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt Auskunft über das Ausmaß von Korrekturen, die an
         dem Text vorgenommen wurden.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el grado de corrección aplicado al texto</desc>
@@ -10708,7 +10914,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該文本以被徹底檢查校對過。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto se ha revisado y se ha corregido
             minuciosamente.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは，十分に検査・校正されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、十分に検査・校正されている。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il testo è stato controllato accuratamente</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="medium">
@@ -10717,7 +10923,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 적어도 한번 검사되었다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該文本被檢查過至少一次。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto se ha revisado por lo menos una vez.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは，少なくとも一度は検査されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、少なくとも一度は検査されている。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il testo è stato controllato almeno una
           volta.</desc>
         </valItem>
@@ -10727,7 +10933,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 검사되지 않았다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該文本從未被檢查過。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto no se ha revisado.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは，検査されていない．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、検査されていない。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il testo non è stato controllato.</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="unknown">
@@ -10737,7 +10943,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">更正狀態不明</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el estatus de la corrección del texto es
             desconocido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された修正の精度は，不明である．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された修正の精度は、不明である。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">lo stadio di correzione non è noto.</desc>
         </valItem>
       </valList>
@@ -10748,7 +10954,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
         corrections dans le texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 수정사항을 표시하기 위해 채택한 방법을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明標示更正所採取的方法。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された修正の方法を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された修正の方法を示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">Bezeichnet die Methode, die angewandt wurde um
         Korrekturen im Text zu kennzeichnen.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el método seguido para indicar las
@@ -10765,7 +10971,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수정사항이 표시되지 않았다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">直接在文本中更正</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las correcciones se han hecho silenciosamente.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">修正の跡は残されていない．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">修正の跡は残されていない。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">le correzioni sono state apportate
             silenziosamente</desc>
         </valItem>
@@ -10774,7 +10980,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수정사항이 마크업을 사용해 표사되었다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las correcciones se han representado mediante el
             marcado</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">修正箇所は，タグで示されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">修正箇所は、タグで示されている。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">les corrections ont été notées par un codage</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">sono state rappresentate delle correzioni tramite
             annotazione</desc>
@@ -10823,8 +11029,8 @@ during the encoding of a text.</desc>
       la sección <ptr target="#COED"/>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 元資料を元に行われた校正結果を示すために使われるかもしれない．例え ば，相違点は密かに修正されているのか，または<ptr target="#COED"/>
-      にある編集用のタグを使用して記録されているのか，など． </p>
+    <p> 元資料を元に行われた校正結果を示すために使われるかもしれない。例え ば、相違点は密かに修正されているのか、または<ptr target="#COED"/>
+      にある編集用のタグを使用して記録されているのか、など。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#HD53"/>
@@ -10840,7 +11046,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
     régularisation effectuée sur le texte source dans sa conversion vers sa forme électronique.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자 형식으로 변환할 때 수행된 원본 텍스트의 표준화 또는 규칙화의 정도를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出來源文件轉換成電子文本時規格化或標準化的程度。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料が電子形式に変換される施される正規化の程度を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料が電子形式に変換される施される正規化の程度を示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, in welchem Ausmaß das Original bei der
     Umwandlung in elektronische Form normalisiert und vereinheitlicht wurde.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el grado de normalización o de regularización
@@ -10882,7 +11088,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
         normalisations dans le texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 표준화를 표시하기 위해 채택한 방법론을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出標示規格化所採取的方法。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された正規化の方法を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストに施された正規化の方法を示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de"> bezeichnet die Methode, die angewandt wurde um
         Normalisierungen im Text kenntlich zu machen.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el método adoptado para indicar
@@ -10898,7 +11104,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준화가 드러나게 표시되지 않았다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">直接在文本中實行規格化</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">normalización hecha silenciosamente</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化は，何も記さずに施された．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化は、何も記さずに施された。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la normalizzazione è stata apportata
             silenziosamente</desc>
         </valItem>
@@ -10906,7 +11112,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
           <desc versionDate="2007-10-16" xml:lang="en">normalization represented using markup</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준화가 마크업을 사용하여 표시되었다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">normalización representada mediante el marcado</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化は，マークアップで示されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化は、マークアップで示されている。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">la normalisation a été décrite en employant un
             codage</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la normalizzazione è stata rappresentata mediante
@@ -10985,7 +11191,7 @@ during the encoding of a text.</desc>
     guillements dans l’original.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본 인용 부호에 관해 채택한 편집 방식을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明在編輯上是如何處理來源文件中的引文符號。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">元資料にあった引用をどのように編集したのかを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">元資料にあった引用をどのように編集したのかを示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">beschreibt die editorische Praxis bezüglich der
     Anführungszeichen im Originaltext.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica las prácticas editoriales adoptadas respecto al
@@ -11020,7 +11226,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
         comme faisant partie du texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인용 부호가 텍스트에 유지되었는지 여부를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出引文符號是否在文本中被保留為內容的一部份。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">テキスト中の内容として，引用符をそのまま残したかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">テキスト中の内容として、引用符をそのまま残したかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, ob Anführungszeichen als Bestandteil des
         Textes beibehalten wurden.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si se ha mantenido o no el entrecomillado en
@@ -11035,7 +11241,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인용 부호가 유지되지 않았다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">不保留任何引文符號</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">no se ha conservado ningún uso de las comillas</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">引用符は残っていない．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">引用符は残っていない。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">le virgolette non sono state mantenute</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="some">
@@ -11044,7 +11250,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일부의 인용 부호가 유지되었다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">保留部分引文符號</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se han conservado algunas comillas</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">いくつかの引用符は残っている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">いくつかの引用符は残っている。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">alcune virgolette sono state mantenute</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="all">
@@ -11053,7 +11259,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">모든 인용 부호가 유지되었다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">保留所有引文符號</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se han conservado todas las comillas</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">全ての引用符が残っている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">全ての引用符が残っている。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">tutte le virgolette sono state mantenute</desc>
         </valItem>
       </valList>
@@ -11151,7 +11357,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     ligne d’un texte source ont été traités dans sa version encodée.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본 텍스트의 하이픈이 부호화된 버전에서 처리된 방법을 요약한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">概述來源文件裡的連字符號在電子化的版本中是如何被處理的。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料にあるハイフンが，符号化される場合にどのように扱われたかを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料にあるハイフンが、符号化される場合にどのように扱われたかを示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">fasst zusammen, wie die Silbentrennung des Quelltextes in
     der kodierten Fassung behandelt wurde.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el modo en que han sido tratados el uso del guión
@@ -11180,7 +11386,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
         ont été conservés ou non dans un texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트에서 행의 끝 하이픈이 포함되었는지의 여부를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出行末連字符號是否在文本中被保留。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末のハイフンをそのまま残したかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末のハイフンをそのまま残したかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, ob die Silbentrennung am Zeilenende im Text
         beibehalten wurde.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si el uso del guión al final de la línea se ha
@@ -11200,7 +11406,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se ha conservado la separación de corte de
             palabras mediante el guión al final de la línea, incluso cuando la lineación del
             original puede que no se haya mantenido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料では改行がなかったが，行末にあるハイフンは残した．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料では改行がなかったが、行末にあるハイフンは残した。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">tutti i trattini di fine riga sono stati
             mantenuti, anche se l'allineamento dell'originale potrebbe non essere stato
           conservato.</desc>
@@ -11213,7 +11419,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">行末連字符號在某些情況下被保留。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la separación silábica mediante el guión al final
             de línea se ha conservado en algunos casos.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末にあるハイフンは，場合によっては残した．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末にあるハイフンは、場合によっては残した。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">i trattini di fine riga sono stati mantenuti in
             alcuni casi.</desc>
         </valItem>
@@ -11228,7 +11434,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所有軟音的行末連字符號皆被移除：任何剩下的行末連字符號應該被保留。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se ha suprimido todo el corte de sílabas mediante
             guión al final de línea; pero se ha conservado cualquier otro corte de sílabas.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末にあるハイフンの殆どは除いた．いくらかは残した．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末にあるハイフンの殆どは除いた。いくらかは残した。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">tutti i trattini deboli di fine riga sono stati
             eliminati: i restanti trattini di fine riga dovrebbero essere conservati.</desc>
         </valItem>
@@ -11241,7 +11447,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所有行末連字符號皆被移除：剩下的是行中出現的行末連字符號。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se ha suprimido toda la separación silábica al
             final de línea; cualquier separación de sílabas conservada ocurrió dentro de la línea.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末にあるハイフンは全て除いた．行中にはハイフンが残っている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行末にあるハイフンは全て除いた。行中にはハイフンが残っている。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">tutti i trattini di fine riga sono stati
             eliminati: i restanti trattini si trovano all'interno di una riga.</desc>
         </valItem>
@@ -11284,7 +11490,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     (niveaux superposés de signes graphiques), etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 문장, 음성 단위, 문자적 층위로 텍스트가 분절되는 원리를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述文件分割的原理方法，例如分割成句子、音調單位、字形層次等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストを分割した基準を示す．例えば，文，音単位，書記層など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストを分割した基準を示す。例えば、文、音単位、書記層など。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, nach welchen Prinzipien ein Text segmentiert
     wurde, zum Beispiel in Sätze, Tonsequenzen, graphemische Einheiten, usw.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe los principios aplicados en la fragmentación del
@@ -11335,7 +11541,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     valeur numérique de manière normalisée .</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준화된 날짜 또는 숫자 값이 제시될 때 사용되는 형식을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">明確說明文本中標準化日期或數值所使用的格式。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な日付や数値を示す形式を特定する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な日付や数値を示す形式を特定する。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">beschreibt das Format, das für Standard-Datumsangaben
     oder Zahlenwerte genutzt wird.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el formato usado cuando aparecen fechas
@@ -11387,7 +11593,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     analytique ou interprétative ajoutée à la transcription du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전사본에 덧붙여 텍스트에 부착된 분석적 또는 해석적 정보의 범위를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出除了轉錄之外，文件中加入哪些分析性或詮釋性的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">転記されたテキストに付加された，分析または解釈情報の範囲を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">転記されたテキストに付加された、分析または解釈情報の範囲を示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">beschreibt den Umfang von Analyse oder Interpretation,
     die zusätzlich zur Transkription dem Text hinzugefügt wurde.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe la finalidad de cualquier información analítica
@@ -11512,7 +11718,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr"> donne l’information détaillée sur le balisage appliqué à un document .</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문서에 적용된 태깅에 관한 정보를 상세하게 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供關於應用在XML文件中的標誌的詳細資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タグ付けに関する詳細な情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タグ付けに関する詳細な情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">liefert detaillierte
   Angaben zum Gebrauch von Tags, die in einem Dokument verwendet werden.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información pormenorizada sobre el etiquetado aplicado a un documento.</desc>
@@ -11575,7 +11781,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     spécifique dans un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트에서 특정 요소의 사용에 관한 정보를 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供文件中某個特定元素的使用資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中にある特定要素の使い方に関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中にある特定要素の使い方に関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">dokumentiert den Gebrauch eines spezifischen Elements innerhalb
     eines bestimmten Dokuments.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información sobre el uso de un elemento
@@ -11584,6 +11790,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     elemento all'interno di un testo.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
+    <memberOf key="att.datcat"/>
   </classes>
   <content>
     <macroRef key="macro.limitedContent"/>
@@ -11603,7 +11810,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
         la balise.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">태그로 제시된 요소의 이름(일반적 확인소)</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該標籤所指明的元素名稱 (通用識別符碼)。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該タグで示された要素の名前(GI, 共通識別子)．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該タグで示された要素の名前(GI、 共通識別子)。</desc>
       <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">gibt den Namen (generische Kennung) des durch das Tag angegebenen Elements innerhalb jenes Namensraums an, 
         der im übergeordneten <gi>namespace</gi>-Element angegeben wird.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">el nombre (identificador genérico) de un elemento
@@ -11618,7 +11825,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
         le texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 내부에 이 요소가 출현 횟수를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該元素在文本中出現的次數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が，テキスト中で出現する回数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が、テキスト中で出現する回数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, wie oft das Element im Text vorkommt</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el número de veces que un elemento
         determinado aparece en el texto.</desc>
@@ -11640,7 +11847,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전반적 <att>xml:id</att> 속성에 대한 분별 값을 포함하는 텍스트 내의 이 요소에
         대한 출현 횟수를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出帶有明確全域屬性<att>xml:id</att>屬性值的元素在文本中的出現次數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">グローバル属性<att>xml:id</att>を持つテキスト中にある当該要素の 出現回数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">グローバル属性<att>xml:id</att>を持つテキスト中にある当該要素の 出現回数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de"> gibt an, wie oft dieses Element mit einem bestimmten
         Wert für das globale Attribut <att>xml:id</att> im Text vorkommt.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el número de veces que este elemento aparece
@@ -11699,7 +11906,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     appartiennent les éléments documentés par ses éléments fils.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그 자식이 기술한 요소가 속하는 네임스페이스의 공식적 이름을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供其子元素所描述的元素所屬的名稱空間之正式名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が属する名前空間の形式名を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が属する名前空間の形式名を示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de"> liefert die formale Bezeichnung des Namensraums, zu
     dem die Elemente als Kind-Elemente gehören.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre formal del namespace al cual
@@ -11720,7 +11927,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
       <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">le nom formel complet de l'espace de noms concerné.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">관련된 네임스페이스의 공식적 전체 이름</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">名稱空間的正式完整名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前空間の全形式名．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前空間の全形式名。</desc>
       <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">gibt die vollständige formale Bezeichnung des betreffenden
         Namensraums an.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">el nombre formal completo del namespace concerniente.</desc>
@@ -11764,7 +11971,7 @@ On <name/>, either the @marks attribute should be used, or a paragraph of descri
     d'un ou de plusieurs éléments dans le texte source.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본 텍스트에서 요소의 모양에 대한 정보를 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供關於一個或多個元素預定呈現方式的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料テキスト中にある，ひとつ以上の要素の描出や現れ方に関する情報を 示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料テキスト中にある、ひとつ以上の要素の描出や現れ方に関する情報を 示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">liefert Informationen über die Darstellung oder das Aussehen eines oder mehrerer Elemente im Quelltext.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información sobre la interpretación ideada
     para uno o más elementos.</desc>
@@ -11921,7 +12128,7 @@ the target element</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">précise la manière dont les références canoniques ont été construites pour ce texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 참조가 이러한 텍스트에 대해 어떻게 구성되는가를 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明本文件與某一個權威參照標準的關係。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な参照の作られ方を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な参照の作られ方を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beschreibt, wie Standardreferenzen für diesen Text aufgebaut sind.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica cómo se han formado las referencias canónicas para este texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica in che modo siano costruiti i riferimenti canonici per il testo.</desc>
@@ -12018,13 +12225,6 @@ the target element</desc>
       <datatype>
         <dataRef name="string" restriction=".+"/>
       </datatype>
-      <constraintSpec ident="citestructure-inner-delim" scheme="schematron">
-        <constraint>
-          <rule xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" context="tei:citeStructure[parent::tei:citeStructure]">
-            <assert test="@delim">A <name/> with a parent <name/> must have a @delim attribute.</assert>
-          </rule>
-        </constraint>
-      </constraintSpec>
       <remarks versionDate="2020-03-24" xml:lang="en">
         <p><att>delim</att> must contain at least one character.</p>
       </remarks>
@@ -12150,7 +12350,7 @@ the target element</desc>
     remplacement pour transformer une référence canonique en URI.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 참조를 URI로 변환하기 위한 표현 및 대체 유형을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明將標準參照轉換成統一資源識別符的表示方法與取代模式。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">URIへの標準的参照を変形する，表現・変形パタンを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">URIへの標準的参照を変形する、表現・変形パタンを示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">legt einen Ausdruck und ein Ersetzungsmuster für die
     Umwandlung einer kanonischen Referenz in eine URI fest.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica una expresión y un patrón de remplazamiento para
@@ -12190,8 +12390,8 @@ the target element</desc>
       prescrito por <ref target="https://www.w3.org/TR/xmlbase/">Base de XML</ref>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 置換による結果は，絶対・相対URIであるかもしれない．相対URIの場合， <ref target="https://www.w3.org/TR/xmlbase/">XML
-      Base</ref>に示され ているように，属性<att>xml:base</att>の値と共に，属性 <att>cRef</att>が絶対URIを示す場所で使用される． </p>
+    <p> 置換による結果は、絶対・相対URIであるかもしれない。相対URIの場合、 <ref target="https://www.w3.org/TR/xmlbase/">XML
+      Base</ref>に示され ているように、属性<att>xml:base</att>の値と共に、属性 <att>cRef</att>が絶対URIを示す場所で使用される。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#HD54M"/>
@@ -12236,7 +12436,7 @@ the target element</desc>
           referirán por el atributo <att>replacementPattern</att>.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 丸括弧で区切られたグループは，出現順序や量化単位の他，属性 <att>replacementPattern</att>で示された下位パタンを示す． </p>
+        <p> 丸括弧で区切られたグループは、出現順序や量化単位の他、属性 <att>replacementPattern</att>で示された下位パタンを示す。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="replacementPattern" usage="req">
@@ -12249,8 +12449,8 @@ the target element</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하위 유형 대치가 실행되면, URI를 제공하는 <soCalled>replacement
         pattern</soCalled>를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明一個<soCalled>取代模式</soCalled>，一旦進行次要模式的替換，會自動提供統一資源識別符 (URI) 。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja"><soCalled>変形パタン</soCalled>を示す．下位の置換パタンが実行さ
-        れれば，これはURIになる．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja"><soCalled>変形パタン</soCalled>を示す。下位の置換パタンが実行さ
+        れれば、これはURIになる。</desc>
       <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">beschreibt ein <soCalled>replacement pattern
         (Ersetzungsmuster)</soCalled>, das heißt das Grundgerüst einer relativen oder absoluten URI, die Referenzen auf Gruppen im <att>matchPattern</att>-Attribut enthalten und die URI komplettieren, sobald die  
         Ersetzung der untergeordneten Muster durchgeführt wurde.</desc>
@@ -12288,9 +12488,9 @@ the target element</desc>
           de dólar se debe escribir como <code>%24</code>.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 文字列<q>$1</q>から<q>$9</q>は，属性<att>matchPattern</att>にある正規表現 に該当するグループに(左から右の順番で)対応したものである．ソフ
-          トウェアは，当該正規表現に対応したグループを変形することが期待 されている． </p>
-        <p> ドル記号に続く数値が(後方参照に対する)置換パタンとして必要な場 合には，当該ドル記号は<code>%24</code>と書かれなければならない． </p>
+        <p> 文字列<q>$1</q>から<q>$9</q>は、属性<att>matchPattern</att>にある正規表現 に該当するグループに(左から右の順番で)対応したものである。ソフ
+          トウェアは、当該正規表現に対応したグループを変形することが期待 されている。 </p>
+        <p> ドル記号に続く数値が(後方参照に対する)置換パタンとして必要な場 合には、当該ドル記号は<code>%24</code>と書かれなければならない。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -12404,7 +12604,7 @@ the target element</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이정표 방법으로 정의된 표준 참조의 한 성분을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">especifica un componente de una referencia canónica
     definida por el método milestone</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標石要素の手法として定義されている標準的な参照の構成要素をひとつ示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標石要素の手法として定義されている標準的な参照の構成要素をひとつ示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie un composant d’une référence canonique définie
     par la méthode du bornage.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica una componente di un riferimento canonico
@@ -12425,7 +12625,7 @@ the target element</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조 성분의 고정 길이를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">especifica la longitud fija del componente de
         referencia.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照構成要素の固定長を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照構成要素の固定長を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie la longueur fixe du composant de la
         référence.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica la lunghezza stabilita della componente di
@@ -12460,8 +12660,8 @@ the target element</desc>
           correctamente. </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 参照構成要素が数値型の場合，当該長さの先頭にゼロの列が付く．数 値型でない場合，最後に空白が付く．必要であれば，参照構成要素の 値は丸められることがある． </p>
-        <p> 参照を求める際，当該長さは，比べられる文字の数を示す．この値よ りも長い場合，開始点が正しければ，マッチすると判断されるだろう． </p>
+        <p> 参照構成要素が数値型の場合、当該長さの先頭にゼロの列が付く。数 値型でない場合、最後に空白が付く。必要であれば、参照構成要素の 値は丸められることがある。 </p>
+        <p> 参照を求める際、当該長さは、比べられる文字の数を示す。この値よ りも長い場合、開始点が正しければ、マッチすると判断されるだろう。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="delim" usage="opt">
@@ -12474,7 +12674,7 @@ the target element</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조 성분 뒤에 구분 문자열을 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">suministra la cadena de delimitación que sigue el
         componente de referencia.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照構成要素の開始を表すデリミタを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照構成要素の開始を表すデリミタを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Fournit une suite de caractères de délimitation après
         le composant de référence.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">fornisce una stringa di delimitazione in base alla
@@ -12513,8 +12713,8 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">contient une ou plusieurs taxinomies définissant les codes de classification utilisés n’importe où dans le texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 내 어디서든 사용될 수 있는 분류 부호를 정의하는 분류법을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個或多個分類法，用來定義在文件中他處所使用之任何分類碼。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキスト中で使用されている分類コードを定義する，ひとつ以上の分類
-  法を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキスト中で使用されている分類コードを定義する、ひとつ以上の分類
+  法を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">enthält eine oder mehrere Taxonomien, die im Text verwendete Klassifikationscodes definieren.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una o más taxonomías que definen cualquier código usado en algún punto del texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una o più tassonomie che definiscono un qualsiasi codice classificatorio usato in un'altra porzione del testo.</desc>
@@ -12577,7 +12777,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   taxinomie structurée.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 정보 인용으로 비명시적으로 또는 구조화된 분류법으로 명시적으로 텍스트를 분류하는 유형을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義文件分類的類型學，可以是潛在地以書目資料的方式，或是明確地以結構分類法的方式來分類。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの分類法を，書誌情報を参照したり，または構造化された分類法を 示すことで，定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの分類法を、書誌情報を参照したり、または構造化された分類法を 示すことで、定義する。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">definiert eine Typologie entweder implizit durch einen bibliografischen Verweis oder explizit durch eine strukturierte Taxonomie.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define una tipología o
   implícitamente, mediante una cita bibliográfica, o explícitamente, mediante una taxonomía
@@ -12810,7 +13010,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   définie par l’utilisateur.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사용자가 정의한 분류법 안의 개별 기술 범주를 포함한다. 상위 범주 내에 포함될 수 있다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在使用者定義之分類法當中，此元素包含一項個別的描述性類目，該類目可能位於一個更上層的類目之中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記述的な分類項目を示す．利用者が定義した分類法の元に上位分類項目中に 入れ子にしてもよい．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記述的な分類項目を示す。利用者が定義した分類法の元に上位分類項目中に 入れ子にしてもよい。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">enthält eine eigenständige, gegebenfalls in eine übergeordnete Kategorie eingebettete, deskriptive Kategorie in einer benutzerdefinierten Taxonomie.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una categoría descriptiva individual,
   posiblemente anidada dentro de una categoría superior, dentro de una taxonomía definida por el
@@ -12933,8 +13133,8 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">간단한 산문체 기술 형식 또는 TEI의 형식적 텍스트 기술에 의해 사용된 상황 매개변수를 통해 분류법
     또는 텍스트 유형 내에서 어떤 범주를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述分類法中或文件類型學中的某些類目，可用短文描述的型式，或是用TEI正式元素<gi>textDesc</gi>所使用的狀況參數。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト分類や分類法における分類項目を示す．簡単な散文形式またはTEI
-    のtextDescで使用される状況パラメータで示される．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト分類や分類法における分類項目を示す。簡単な散文形式またはTEI
+    のtextDescで使用される状況パラメータで示される。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">beschreibt eine Kategorie innerhalb einer Taxonomie oder Texttypologie, 
     entweder als einfacher Fließtext oder über kontextbezogene Parameter, mittels des strukturierten <gi>textDesc</gi>-Elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe alguna categoría dentro de una taxonomía o
@@ -13039,7 +13239,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">documenta la anotación y los datos usados para los
     coordenadas geográficas expresadas como contenido del elemento <gi>geo</gi> en qualquier parte
     del documento.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書中にある要素<gi>geo</gi>の内容が表す座標の表記法を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書中にある要素<gi>geo</gi>の内容が表す座標の表記法を示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">documente la notation et les données utilisées pour
     exprimer les coordonnées géographiques dans l'élément <gi>geo</gi>ailleurs dans le document.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">documenta la notazione e il dato utilizzati per le
@@ -13059,7 +13259,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사용된 자료의 일반적 부호명을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona un nombre de código de uso general para
         los datos empleados.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">データを示す，一般に使われている符号名を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">データを示す、一般に使われている符号名を示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">donne un nom de code d'usage général pour les données
         employées.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica un nome in codice comunemente impiegato per il
@@ -13080,7 +13280,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
             comme la latitude suivie de la longitude selon le Système Géodésique Mondial.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un par de números que se interpretarán como
             latitud siguió por la longitud según el sistema geodésico del mundo.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">世界測地システムに従った，緯度，経度とされる数値組．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">世界測地システムに従った、緯度、経度とされる数値組。</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">coppia numeri da interpretare come latitudine
             seguita da longitudine secondo il sistema geodetico mondiale</desc>
         </valItem>
@@ -13098,7 +13298,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
             transversale universelle de Mercator, (UTM).</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">los valores proporcionados son códigos objeto de
             entidades geospaciales, basados en las coordenadas Universal Transverse Mercator</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ユニバーサル横メルカトル座標による，地理空間実体の値．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ユニバーサル横メルカトル座標による、地理空間実体の値。</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">i valori indicati sono codici di entità
             geospaziali basati su coordinate UTM (Universale Trasverso di Mercatore)</desc>
         </valItem>
@@ -13111,7 +13311,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제시된 값은 영국 측량 참조로 해석된다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el valor proporcionado debe ser interpretado como
             una referencia British National Grid.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">英国グリッド参照による値．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">英国グリッド参照による値。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">la valeur fournie est à interpréter selon le
             système "British national grid reference".</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">il valore indicato va interpretato come
@@ -13130,7 +13330,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
             latitude suivie de la longitude selon le système de coordonnées de données européen.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el valor suministrado debe ser interpretado como
             latitud seguida por la longitud según el sistema de coordenadas del European Datum.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">欧州測地基準座標システムによる，緯度，軽度となる値．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">欧州測地基準座標システムによる、緯度、軽度となる値。</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">il valore indicato va interpretato come
             latitudine seguita da longitudine secondo il sistema di coordinate ED50</desc>
         </valItem>
@@ -13357,7 +13557,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   edited the TEI file.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 파일을 편집한 애플리케이션에 관한 정보를 기록한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">recoge información sobre la aplicación que ha editado el fichero de TEI.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIファイルを編集したソフトウェアに関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIファイルを編集したソフトウェアに関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">enregistre des informations sur l'application qui a
 été utilisée pour traiter le fichier TEI.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">registra informazioni relative a un'applicazione che ha modificato il contenuto del file TEI</desc>
@@ -13389,7 +13589,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문서에 사용한 애플리케이션에 관한 정보를 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona información sobre la aplicación que ha
     actuado sobre el documento.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書に作用するソフトウェアに関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書に作用するソフトウェアに関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">fournit des informations sur une application qui a été
     utilisée pour le traitement du document.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">registra informazioni relative a un'applicazione che ha
@@ -13422,7 +13622,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">버전 또는 표시명과 상관없이 애플리케이션의 확인소를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona un identificador para la aplicación,
         independientemente de su número de versión o el nombre de la visualización.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">当該ソフトウェアの識別子を示す．これは，版番号や表示名とは異なる．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">当該ソフトウェアの識別子を示す。これは、版番号や表示名とは異なる。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">fournit un identifiant pour l'application,
         indépendamment de son numéro de version ou du nom affiché.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica un identificatore per l'applicazione,
@@ -13435,7 +13635,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">확인소 또는 표시명과 상관없이 애플리케이션의 버전을 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Suministra un número de versión para la aplicación,
         independientemente de su identificador o el nombre de la visualización.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">当該ソフトウェアの版番号を示す．識別子や表示名とは異なる．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">当該ソフトウェアの版番号を示す。識別子や表示名とは異なる。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">fournit un numéro de version pour l'application,
         indépendamment de son identifiant ou du nom affiché.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica un numero di versione per l'applicazione,
@@ -13502,7 +13702,7 @@ codes used elsewhere in the text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분명하게 언어와 특수 언어가 사용된 텍스트, 텍스트가 생산된 상황, 참여자, 배경에 관한 비서지적
     측면을 상세히 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供文件非書目性方面的細節描述，特別是所使用的語言及次要語言、在何種情況下製作、參與人員及其環境背景。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報的ではない詳細な解説を示す．例えば，言語や特殊言語，生成され たときの状況，参加者など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報的ではない詳細な解説を示す。例えば、言語や特殊言語、生成され たときの状況、参加者など。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">enthält eine detaillierte Beschreibung der nicht-bibliografischen Merkmale des Textes, besonders der verwendeten Sprachen und Subsprachen, 
         der Entstehungsbedingungen eines Textes sowie der Beteiligten und deren Umfeld.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona una descripción detallada de los aspectos no
@@ -13624,7 +13824,7 @@ elements of  <gi>profileDesc</gi> unless these are documenting multiple texts.</
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">describes a particular style or hand distinguished within a manuscript.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 내에서 구분되는 특별한 문체 또는 기법을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述在手稿中可明顯辨識出的特殊風格或書寫手法。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料中にある特定のスタイルまたは筆致を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料中にある特定のスタイルまたは筆致を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit un style d'écriture ou une main qui sont
     reconnus dans un manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe un determinado estilo o una determinada mano
@@ -13669,9 +13869,10 @@ elements of  <gi>profileDesc</gi> unless these are documenting multiple texts.</
 <elementSpec module="header" ident="abstract">
   <desc versionDate="2012-12-27" xml:lang="en">contains a summary or formal
     abstract prefixed to an existing source document by the encoder.</desc>
+  <desc versionDate="2018-09-08" xml:lang="es">Contiene un resumen o abstract formal prefijado a una fuente documental por el codificador.</desc>
   <desc versionDate="2021-10-21" xml:lang="it">contiene un riepilogo o <foreign>abstract</foreign> formale aggiunto, in testa a un dato documento di origine, da chi codifica.   </desc>
   <desc versionDate="2021-10-20" xml:lang="de">enthält eine (formale) Zusammenfassung, die einem bestehenden Quelldokument vorangestellt wird.</desc>
-  <desc versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja">符号化する人によって既存の元文書の前に付加された要約または正式な要約を含む．</desc>
+  <desc versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja">符号化する人によって既存の元文書の前に付加された要約または正式な要約を含む。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.profileDescPart"/>
@@ -13680,6 +13881,7 @@ elements of  <gi>profileDesc</gi> unless these are documenting multiple texts.</
     <alternate minOccurs="1" maxOccurs="unbounded">
       <classRef key="model.pLike"/>
       <classRef key="model.listLike"/>
+      <elementRef key="listBibl"/>
     </alternate>
   </content>
   <exemplum xml:lang="en">
@@ -13705,7 +13907,8 @@ elements of  <gi>profileDesc</gi> unless these are documenting multiple texts.</
       should be encoded as a <gi>div</gi> within the <gi>front</gi>, as it
       should for a born-digital document. </p>
   </remarks>
-  <remarks versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja"><p>この要素は，元資料で要約が利用できない場合にのみ使用されます． 元文書に既に存在する任意の要約は，ボーンデジタル文書の場合と同じように，<gi>front</gi>内の<gi>div</gi>として符号化する必要があります．</p></remarks>
+  <remarks versionDate="2018-09-08" xml:lang="es"><p>Este elemento debe utilizarse solo en casos en los que el abstract no se encuentra disponible en la fuente original. Cualquier abstract presente en el documento fuente debe ser codificado como un <gi>div</gi> dentro del <gi>front</gi>, como corresponde en los casos de documentos de origen digital.</p></remarks>
+  <remarks versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja"><p>この要素は、元資料で要約が利用できない場合にのみ使用されます。 元文書に既に存在する任意の要約は、ボーンデジタル文書の場合と同じように、<gi>front</gi>内の<gi>div</gi>として符号化する必要があります。</p></remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#HD4ABS"/>
   </listRef>
@@ -13720,7 +13923,7 @@ elements of  <gi>profileDesc</gi> unless these are documenting multiple texts.</
     texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 생성에 관한 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含關於文件建置的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの作成に関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの作成に関する情報を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beinhaltet Informationen zur Entstehung eines Textes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene información sobre la creación del texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene informazioni riguardanti la creazione di un
@@ -13803,9 +14006,9 @@ elements of  <gi>profileDesc</gi> unless these are documenting multiple texts.</
       de la publicación.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 文字データまたは句レベルの要素． </p>
-    <p> 当該要素<gi>creation</gi>は，テキストの作成に関する詳細を記録する ために使用される．例えば，作られた日付や場所など．出版日や出版地を
-        示す要素<gi>publicationStmt</gi>と混同しないように． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 文字データまたは句レベルの要素。 </p>
+    <p> 当該要素<gi>creation</gi>は、テキストの作成に関する詳細を記録する ために使用される。例えば、作られた日付や場所など。出版日や出版地を
+        示す要素<gi>publicationStmt</gi>と混同しないように。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
       <p rend="dataDesc">
@@ -13836,7 +14039,7 @@ represented within a text.</desc>
 langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 내에 나타나는 언어, 특수 언어, 레지스터, 방언 등을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述文件中使用的語言、次要語言、語域、方言等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中にある言語，特殊言語，社会的方言，方言などを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中にある言語、特殊言語、社会的方言、方言などを示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beschreibt Sprachen, Subsprachen, Register, Dialekte usw., die innerhalb eines Textes vorkommen.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe las lenguas, jergas, registros, dialectos, etc. presentes en el texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive le lingue, i linguaggi secondari, i registri, i dialetti ecc. rappresentati all'interno di un testo.</desc>
@@ -13897,7 +14100,7 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
     dans un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 내에서 사용되는 언어 또는 특수 언어의 특징을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">個別敘述文本中使用的語言或次要語言。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中にあるひとつの言語または特殊言語を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中にあるひとつの言語または特殊言語を示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">beschreibt eine einzelne Sprache oder eine Subsprache, die innerhalb eines Textes verwendet wird.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">caracteriza una lengua o jerga empleada en un texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica una lingua o un linguaggio secondario utilizzato
@@ -13929,8 +14132,8 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
         제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一語言代碼，其編碼方式定義在<ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>中 (或其系列中)
           ，用來識別此元素所紀錄的語言，並由全域屬性<att>xml:lang</att>所參照。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素で記録される言語を特定するために， <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref> で定義されている言語コードを示す．また， <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>
-        は，グローバル属性<att>xml:lang</att>でも使用される．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素で記録される言語を特定するために、 <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref> で定義されている言語コードを示す。また、 <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>
+        は、グローバル属性<att>xml:lang</att>でも使用される。</desc>
         <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt einen Sprachcode, aufgebaut nach <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref> an, 
             der zur Identifikation der im Element dokumentierten Sprache benutzt wird und auf den das globale <att>xml:lang</att>-Attribut verweist.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un código de lengua construido según se
@@ -13949,7 +14152,7 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
         texte utilisant cette langue.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 언어를 사용하는 텍스트의 대략적 백분율(분량)을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明該文本使用此語言的大約比例 (以冊計) 。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該言語がテキスト中で使用されているおよその割合を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該言語がテキスト中で使用されているおよその割合を示す。</desc>
         <desc versionDate="2016-11-17" xml:lang="de">gibt den ungefähren prozentualen Anteil des Textes an, der in dieser Sprache verfasst wurde.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el porcentaje (de volumen) aproximado de
         texto que usa esa lengua.</desc>
@@ -13998,7 +14201,7 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
       informal de la prosa como contenido del elemento.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 特殊言語の場合には，非公式の散文による記述にすべきである． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 特殊言語の場合には、非公式の散文による記述にすべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-17">
       <p rend="dataDesc">Insbesondere für Subsprachen sollte eine Beschreibung als Inhalt des Elements angegeben werden.</p>
@@ -14023,7 +14226,7 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
     etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 분류 스키마, 시소러스 등을 통해서 텍스트의 특성 또는 주제를 기술하는 정보를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集以標準分類架構、索引典等來描述文件性質或主題的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な分類スキーム，分類語彙などにより，テキストの性格や話題を示す 情報をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な分類スキーム、分類語彙などにより、テキストの性格や話題を示す 情報をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">gruppiert Informationen über Art oder Thematik eines Textes unter 
       Bezug auf ein Standard-Klassifikationsschema, einen Thesaurus o. ä.
   </desc>
@@ -14121,7 +14324,7 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
     décrivant la nature ou le sujet d’un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 주제 또는 특성을 식별하는 주제어 또는 구의 목록을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含標明文件主題或性質的關鍵詞或字詞列表。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの話題や性格を特定するキーワードや句のリストを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの話題や性格を特定するキーワードや句のリストを示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">enthält eine Zusammenstellung von Schlagwörtern oder Phrasen zur Art oder Thematik des Textes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una lista de palabras clave o sintagmas que
     identifican la temática o la naturaleza del texto.</desc>
@@ -14145,7 +14348,7 @@ langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.</d
         des mots-clés concernés est défini.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">관련 키워드 집합이 정의된 통제 어휘를 식별하며, 이 정의는 통제 어휘 내에서 수행된다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明相關關鍵詞所使用到的詞彙範圍。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該キーワードリストが定義されている統制語彙を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該キーワードリストが定義されている統制語彙を示す。</desc>
         <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">gibt das kontrollierte Vokabular an, in dem die benutzten Schlagwörter 
             definiert sind. Dabei kann das <att>scheme</att>-Attribut auf ein <gi>taxonomy</gi>-Element oder eine andere Ressource verweisen.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifican el vocabulario con el que se define el
@@ -14226,7 +14429,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
     référence à un système standard de classification.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 분류 체계에서 이 텍스트에 대하여 사용된 분류 부호를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件在某標準分類系統中所屬的分類代碼。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストで使用されている，ある規格に従った分類コードを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストで使用されている、ある規格に従った分類コードを示す。</desc>
     <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">enthält den für den Text verwendeten Klassifikationscode auf Basis eines normierten Klassifikationssystems.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el código de clasificación empleado para este
     texto en algún sistema de clasificación estándard.</desc>
@@ -14247,7 +14450,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
         taxinomie utilisée.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사용하고 있는 분류 체계 또는 분류법을 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明使用中的分類系統或分類法。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該分類法を定義する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該分類法を定義する。</desc>
         <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">benennt das verwendete Klassifikationssystem, definiert z. B. durch Verweis auf ein 
             <gi>taxonomy</gi>-Element oder eine andere Ressource</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica el sistema de clasificación o taxonomía en
@@ -14285,7 +14488,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
     taxinomie ou une typologie textuelle.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분류법 또는 텍스트 유형 내에서 하나 이상의 정의된 범주를 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明在某分類法或文件類型學中，一個或多個已定義之類目。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分類法やテキスト分類中の，ひとつ以上の分類項目を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分類法やテキスト分類中の、ひとつ以上の分類項目を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt eine oder mehrere Kategorien an, die innerhalb einer
     Taxonomie oder Texttypologie definiert sind.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica una o más categorías definidas al interno de una
@@ -14306,7 +14509,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
         défini le jeu de catégories concerné.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">관련 범주 집합이 정의된 분류 스키마를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明該分類架構，其中相關的類目群組已被定義</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該分類項目が定義されている分類スキームを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該分類項目が定義されている分類スキームを示す。</desc>
         <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">gibt das Klassifikationsschema an, in dem die entsprechenden Kategorien definiert sind, 
             z. B. über ein <gi>taxonomy</gi>-Element oder eine andere Ressource. 
         </desc>
@@ -14380,7 +14583,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
       taxonomía</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該属性sdchemeは，複数の分類法が宣言されている場合にのみ，必要と なる． </p>
+    <p> 当該属性sdchemeは、複数の分類法が宣言されている場合にのみ、必要と なる。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
       <p>Das <att>scheme</att>-Attribut muss nur dann verwendet werden, wenn mehr als eine Taxonomie deklariert ist.</p>
@@ -14559,6 +14762,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
   <gloss xml:lang="es" versionDate="2008-04-06">calendario</gloss>
   <gloss xml:lang="it" versionDate="2007-01-21">calendario</gloss>
   <desc versionDate="2011-04-13" xml:lang="en">describes a calendar or dating system used in a dating formula in the text.</desc>
+  <desc versionDate="2022-02-23" xml:lang="es">describe un calendario o sistema de datación usado en una fórmula de datación en el texto.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="att.pointing"/>
@@ -14584,17 +14788,36 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
       </calendarDesc>
     </egXML>
   </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="es">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+      <calendarDesc>
+        <calendar xml:id="juliano">
+          <p>Calendario juliano (incluido el proléptico)</p>
+        </calendar>
+      </calendarDesc>
+    </egXML>
+  </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="es">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+      <calendarDesc>
+        <calendar xml:id="egipcio" target="http://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian_calendar">
+          <p>Calendario egipcio (tal como lo define Wikipedia)</p>
+        </calendar>
+      </calendarDesc>
+    </egXML>
+  </exemplum>
   <listRef>
     <ptr target="#HD44"/>
   </listRef>
 </elementSpec></div>
 <div type="div3" xml:id="HD44CD"><head>Correspondence Description</head>
 <elementSpec xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" module="header" ident="correspDesc">
-  <gloss versionDate="2014-01-13" xml:lang="en">correspondence
-    description</gloss>
+  <gloss versionDate="2014-01-13" xml:lang="en">correspondence description</gloss>
   <gloss versionDate="2021-02-02" xml:lang="it">descrizione di corrispondenza epistolare</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-08-26" xml:lang="ja">書簡に関する記述</gloss>
   <desc versionDate="2015-01-29" xml:lang="en">contains a description
     of the actions related to one act of correspondence.</desc>
+  <desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">書簡の一連の動きに関連する所作の記述を含む。</desc>
   <desc versionDate="2021-02-02" xml:lang="it">contiene una descrizione delle azioni intorno a un atto di corrispondenza epistolare.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="model.profileDescPart"/>
@@ -14647,10 +14870,13 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
 </elementSpec>
 <elementSpec module="header" ident="correspAction">
   <gloss versionDate="2015-10-26" xml:lang="en">correspondence action</gloss>
+	<gloss versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">書簡に関する所作</gloss>
   <desc versionDate="2014-09-05" xml:lang="en">contains a structured
   description of the place, the name of a person/organization and the
   date related to the sending/receiving of a message or any other
   action related to the correspondence.</desc>
+	<desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">メッセージの送信・受信をはじめとする書簡に関する所作についての場所、人名／組織名、日付の構造的記述を含む。
+	</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="att.typed"/>
@@ -14666,26 +14892,38 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
   <attList>
     <attDef ident="type" mode="change" usage="opt">
       <desc versionDate="2015-01-29" xml:lang="en">describes the nature of the action.</desc>
+	    <desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">（書簡に関する）所作の性質を記述する。
+	    </desc>
       <datatype>
         <dataRef key="teidata.enumerated"/>
       </datatype>
       <valList type="semi" mode="add">
         <valItem ident="sent">
           <desc versionDate="2015-02-09" xml:lang="en">information concerning the sending or dispatch of a message.</desc>
+		<desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">メッセージの送信や発送に関する情報。
+	    </desc>
         </valItem>
         <valItem ident="received">
           <desc versionDate="2015-02-09" xml:lang="en">information concerning the receipt of a message.</desc>
+		<desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">メッセージの受信に関する情報。
+	    </desc>
         </valItem>
         <valItem ident="transmitted">
           <desc versionDate="2015-02-09" xml:lang="en">information concerning the transmission of a message, i.e. between the dispatch and the next receipt, redirect or forwarding.</desc>
-        </valItem>
+        <desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">メッセージの転送に関する情報。発送者と次の受信者、転送等。
+	    </desc>
+	      </valItem>
         <valItem ident="redirected">
           <desc versionDate="2015-02-09" xml:lang="en">information concerning the
 	  redirection of an unread message.</desc>
+		<desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">未読なままに転送されるメッセージに関する情報。
+	    </desc>
         </valItem>
         <valItem ident="forwarded">
           <desc versionDate="2015-02-09" xml:lang="en">information concerning the
 	  forwarding of a message.</desc>
+		<desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">メッセージの転送に関する情報。
+	    </desc>
         </valItem>
       </valList>
     </attDef>
@@ -14706,18 +14944,18 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
 <elementSpec module="header" ident="correspContext">
     <gloss xml:lang="en" versionDate="2014-01-13">correspondence context</gloss>
     <gloss xml:lang="de" versionDate="2014-01-13">Korrespondenzstelle</gloss>
+  <gloss xml:lang="ja" versionDate="2022-06-02">書簡の文脈</gloss>
     <!-- related by sender/addressee or topics … -->
     <desc xml:lang="en" versionDate="2014-01-13">provides references to
         preceding or following correspondence related to this piece of
         correspondence.</desc>
+    <desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="ja">当該書簡に関連する前後の書簡への参照。</desc>
     <classes>
         <memberOf key="att.global"/>
         <memberOf key="model.correspDescPart"/>
     </classes>
     <content>
-        
-            <classRef key="model.correspContextPart" minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"/>
-        
+        <classRef key="model.correspContextPart" minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"/>
     </content>
     <exemplum xml:lang="en">
         <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
@@ -15037,7 +15275,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
     fichier.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 파일에 대한 수정 이력을 요약한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">概述檔案的修訂歷史。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ファイルの改訂履歴を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ファイルの改訂履歴を示す。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">dokumentiert die Änderungen, die an der Datei vorgenommen wurden.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">resume el historial de la revisión de un archivo.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">sintetizza la storia delle revisioni di un file</desc>
@@ -15093,7 +15331,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
     <p>Registran los cambios más recientes en el top de la lista.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 直近の変更をリストの先頭に記録する． </p>
+    <p> 直近の変更をリストの先頭に記録する。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-25">
       <p>Wenn an diesem Element gesetzt, sollte das <att>status</att>-Attribut den aktuellen 
@@ -15115,7 +15353,7 @@ should be supplied for the <att>scheme</att> attribute.</p>
     version particulière d’un texte électronique partagé entre plusieurs chercheurs.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">몇몇 연구자들 사이에 공유된 전자 텍스트의 특정 버전에 대한 특정 변경 또는 수정 사항을 요약한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">概述多位研究者共享的某版本電子文本當中，某特定的內容變更或修正。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">研究者間で共有されている電子テキストの特定の版に対して施された変更や 修正を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">研究者間で共有されている電子テキストの特定の版に対して施された変更や 修正を示す。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">verzeichnet Änderungen oder Korrekturen während der Erstellung eines 
     Basisdokuments oder während der Überarbeitung einer elektronischen Datei.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">resume un cambio o corrección determinada llevada a cabo
@@ -15229,7 +15467,7 @@ supplied to printer.</change>
     <p>Se recomienda que los cambios se registren con el primero más reciente.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p>修正は一貫した並びで記録されるべきである．例えば，最新のものが 最初に書かれる，など． </p>
+    <p>修正は一貫した並びで記録されるべきである。例えば、最新のものが 最初に書かれる、など。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">
     <p>Das <att>who</att>-Attribut kann dafür verwendet werden, um zu einem beliebigen anderen 
@@ -15271,7 +15509,7 @@ supplied to printer.</change>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">marks paragraphs in prose.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">산문에서 문단을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記散文的段落。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">散文の段落を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">散文の段落を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">marque les paragraphes dans un texte en prose.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca párrafos en prosa.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica i paragrafi in prosa</desc>
@@ -15288,14 +15526,14 @@ supplied to printer.</change>
   </content>
   <constraintSpec ident="abstractModel-structure-p-in-ab-or-p" scheme="schematron">
     <constraint>
-      <sch:report test="    (ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )">
+      <sch:report test="(ancestor::tei:ab or ancestor::tei:p) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:exemplum |parent::tei:item |parent::tei:note |parent::tei:q |parent::tei:quote |parent::tei:remarks |parent::tei:said |parent::tei:sp |parent::tei:stage |parent::tei:cell |parent::tei:figure )">
         Abstract model violation: Paragraphs may not occur inside other paragraphs or ab elements.
       </sch:report>
     </constraint>
   </constraintSpec>
   <constraintSpec ident="abstractModel-structure-p-in-l-or-lg" scheme="schematron">
     <constraint>
-      <sch:report test="    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )">
+      <sch:report test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )">
         Abstract model violation: Lines may not contain higher-level structural elements such as div, p, or ab, unless p is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.
       </sch:report>
     </constraint>
@@ -15352,7 +15590,7 @@ supplied to printer.</change>
                 surrounding text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주변 텍스트와 다른 언어로 사용된 단어나 구를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明所屬語言不同於週遭文字的字詞。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記述のベースで使われている言語と異なる言語による語句を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記述のベースで使われている言語と異なる言語による語句を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">reconnaît un mot ou une expression comme
                 appartenant à une langue différente de celle du contexte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identidica una palabra o frase perteneciente a otra
@@ -15423,10 +15661,10 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
                         lenguas verdaderas.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> マークアップされた語句の言語を特定するには，グローバル属性 <att>xml:lang</att>を使うべきである．その値は<ptr target="#CHSH"/>で 定義されている言語コードであるべきである． </p>
-    <p> 当該要素は，当該語句に他の要素が使えない時にのみ使用されることが期 待されている．グローバル属性<att>xml:lang</att>が，テキスト全体の言
-                        語を示すために使用されている場合でも，当該要素の言語を指示するために 使用されるべきである． </p>
-    <p> 要素<gi>distinct</gi>は，特殊言語，すなわち正統な言語とは一般には 認められていない言語による語句を示す場合にも使われるかもしれない． </p>
+    <p> マークアップされた語句の言語を特定するには、グローバル属性 <att>xml:lang</att>を使うべきである。その値は<ptr target="#CHSH"/>で 定義されている言語コードであるべきである。 </p>
+    <p> 当該要素は、当該語句に他の要素が使えない時にのみ使用されることが期 待されている。グローバル属性<att>xml:lang</att>が、テキスト全体の言
+                        語を示すために使用されている場合でも、当該要素の言語を指示するために 使用されるべきである。 </p>
+    <p> 要素<gi>distinct</gi>は、特殊言語、すなわち正統な言語とは一般には 認められていない言語による語句を示す場合にも使われるかもしれない。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2017-06-04">
     <p>Das globale <att>xml:lang</att>-Attribut sollte mit diesem Element verwendet werden, um die
@@ -15455,8 +15693,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
         linguistic or rhetorical effect.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">언어적 또는 수사적 효과를 위해 강세가 붙거나 강조된 단어 또는 구를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">為了語言上或修辭上的效果而加重語氣或特別強調的字句。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-        言語学的，修辞学的に強調されるべき語句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語学的、修辞学的に強調されるべき語句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">marque des mots ou des expressions qui sont
         accentués ou mis en valeur pour un motif linguistique ou rhétorique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca palabras o frases que se destacan o enfatizan por causas lingüísticas o retóricas.</desc>
@@ -15524,8 +15761,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
         made.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 이유인지는 명세하지 않고, 주변 텍스트와 시각적으로 구별된 단어나 구를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標誌其字型外觀上和週遭文字有所區別的字詞，但不指出顯目原因。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-        周囲のテキストとは見た目が異なっている語句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">周囲のテキストとは見た目が異なっている語句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">distingue un mot ou une expression comme
         graphiquement distincte du texte environnant, sans en donner la raison.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca una palabra o frase gráficamente diferente del resto del texto que la circunda, por causas sobre las que no se hace ninguna declaracion.</desc>
@@ -15567,8 +15803,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">고어, 전문어, 방언, 비선호 단어 등과 같이 언어적으로 구분되거나 하위언어의 부분을 형성하는
         것으로 간주되는 임의의 단어 또는 구를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明被視為特殊用語的字詞，例如：古語、專業用語、方言、非推薦用語等，或標明形成部分次要語言的字詞</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語上，異なる語句を示す．例えば，古語，技術語，方言，忌諱語など．ま
-        た，特定グループでしか通用しない特殊言語など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語上、異なる語句を示す。例えば、古語、技術語、方言、忌諱語など。ま
+        た、特定グループでしか通用しない特殊言語など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">identifie tout mot ou toute expression en la  considérérant comme
         linguistiquement spécifique, par exemple comme étant archaïque, technique, dialectale,
         inusitée, ou comme appartenant à une langue spécifique.</desc>
@@ -15592,7 +15828,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
                 assigned</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"> 단어나 구가 속하는 하위언어 또는 레지스터를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明所標記的字詞屬於哪一種次要語言或語體層次</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該特殊言語または語句の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該特殊言語または語句の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise la variété de langue ou le registre de langue
                 auquels appartiennent le mot ou l'expression.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la jerga o registro al cual se
@@ -15605,7 +15841,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies how the phrase is distinct diachronically</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구가 통시적으로 구분되는 방식을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明該字詞是屬於哪一種時間上的特殊用語</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語句の通時的特徴を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語句の通時的特徴を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise comment l'expression est diachroniquement distincte.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica como el sintagma es distinto
                 diacrónicamente</desc>
@@ -15617,7 +15853,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies how the phrase is distinct diatopically</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구가 지역적으로 구분되는 방식을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明該字詞是屬於哪一種區域上的特殊用語</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語句の共時的特徴を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語句の共時的特徴を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise comment l'expression se caractérise de
                 façon diatopique.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica como la locución es distinta
@@ -15630,7 +15866,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies how the phrase is distinct diastratically</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구가 사회적으로 구분되는 방식을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明該字詞是屬於哪一種社會層次分類上的特殊用語</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語句の社会的特徴を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語句の社会的特徴を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise comment l'expression se caractérise de
                 façon diastatique.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica como la locución es distinta
@@ -15675,8 +15911,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica los pasajes pensados o hablados en voz alta, si
     está indicado explícitamente en la fuente o no, si señalado directamente o indirectamente, sean
     de gente real o de personajes ficticios.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">考えたり声に出されたりした一節を示す．元資料中に明示されているかどう
-    か，間接的な伝聞かどうか，実在の人物に依るものかどうか，などは問わな い．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">考えたり声に出されたりした一節を示す。元資料中に明示されているかどう
+    か、間接的な伝聞かどうか、実在の人物に依るものかどうか、などは問わな い。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique que les passages sont pensés ou qu'ils sont
     prononcés à haute voix, que cela soit indiqué explicitement ou non dans la source , que ces
     passages soient directement ou indirectement rapportés par des personnages réels ou fictifs.</desc>
@@ -15698,7 +15934,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인용부가 발화된 것으로 또는 신호된 것으로 볼 수 있는지를 표시할 때 사용할 수 있다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">puede ser utilizado para indicar si el material
         marcado ha sido verbalizado o firmado.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">引用内容が言語または記号化されているかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">引用内容が言語または記号化されているかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">peut être utilisé pour indiquer si l'on estime que
         l'objet cité est dit oralement ou par signes.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">può essere utilizzato per indicare se la citazione in
@@ -15729,8 +15965,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           codificado era un pensamiento, pero no expresado exteriormente.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 属性値<val>true</val>は，符号化されている一節が，外見上(発話，記号， 歌，叫び，詠唱など)表現されていることを示す．属性値
-          <val>false</val>は，符号化されている一節が，考えられてはいるが， 外見上は表現されていないことを示す． </p>
+        <p> 属性値<val>true</val>は、符号化されている一節が、外見上(発話、記号、 歌、叫び、詠唱など)表現されていることを示す。属性値
+          <val>false</val>は、符号化されている一節が、考えられてはいるが、 外見上は表現されていないことを示す。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="direct" usage="opt">
@@ -15739,7 +15975,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인용부가 직접 대화로 또는 간접 대화로 간주할 수 있는지를 표시할 때 사용할 수 있다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">puede ser utilizado para indicar si el material
         marcado está considerado como discurso directo o indirecto.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">引用内容が，直接または間接的な話(法)かどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">引用内容が、直接または間接的な話(法)かどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">peut être utilisé pour indiquer si le sujet cité est
         à considérer comme comme étant du discours direct ou du discours indirect.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">può essere utilizzato per indicare se la citazione in
@@ -15775,8 +16011,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           indirectamente, p.ej. por medio de un aspecto verbal marcado.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 属性値<val>true</val>は，話や考えは，直接的に示されていることを示 す．属性値<val>false</val>は，話や考えは，間接的に示されていること
-          示す．例えば，動詞アスペクト指標により示されている． </p>
+        <p> 属性値<val>true</val>は、話や考えは、直接的に示されていることを示 す。属性値<val>false</val>は、話や考えは、間接的に示されていること
+          示す。例えば、動詞アスペクト指標により示されている。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -15859,7 +16095,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"> 해설자 또는 저자에 의해, 텍스트의 외부 주체에 의해 생성된 것이라 밝혀진 구 또는 단락을
         포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含敘述者或作者引用自文本以外來源的字 (句) 詞或段落。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語り手や著者が，当該テキスト外にあるものに向けた，一節を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語り手や著者が、当該テキスト外にあるものに向けた、一節を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une expression ou un passage que le
         narrateur ou l'auteur attribue à une origine extérieure au texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una frase o pasaje atribuido por el narrador o
@@ -15909,7 +16145,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
         </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 引用部分に書誌情報の引用がある場合，この2つの部分は，要素 <gi>cit</gi>でまとめられる． </p>
+    <p> 引用部分に書誌情報の引用がある場合、この2つの部分は、要素 <gi>cit</gi>でまとめられる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#COHQQ"/>
@@ -15933,7 +16169,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含標記為 (看似)
     引用自他處的內容；在敘述文中，此元素用來標記直接或間接敘述；在字典中，用來標記實例或編者設計的範例；在寫本描述或其他上層資訊中，用來標記由來源文本中所摘錄的引文。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">周りのテキストとは(表面上)異なっているようにマークアップされている部
-    分を示す．例えば，直接話法や思考，技術用語や専門語，著者による区別， 引用，言及されているが使われていない一節など．</desc>
+    分を示す。例えば、直接話法や思考、技術用語や専門語、著者による区別、 引用、言及されているが使われていない一節など。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient un fragment qui est marqué (visiblement) comme
     étant d’une manière ou d'une autre différent du texte environnant, pour diverses raisons telles
     que, par exemple, un discours direct ou une pensée, des termes techniques ou du jargon, une mise
@@ -15970,8 +16206,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
         characterize it more finely.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표시된 단락이 대화인지 사고인지를 나타내거나, 더 자세하게 규정하는 데 사용될 수 있다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">可用來指出引文內容為言詞或思想，或者做更詳細的引文描述。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分が，発話されたものか，思考されたものかを示すため，または
-        より詳細に性質を示すために使われるかもしれない．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分が、発話されたものか、思考されたものかを示すため、または
+        より詳細に性質を示すために使われるかもしれない。</desc>
       <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">peut être utilisé pour indiquer si le passage cité
         correspond à une parole ou à une pensée ou encore pour le caractériser plus finement.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">Puede usarse para indicar si el material citado es
@@ -15988,7 +16224,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           <desc versionDate="2007-07-18" xml:lang="en">representation of speech</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">대화의 표상</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示直接敘述，通常會標上引號。</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話。</desc>
           <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">notation du discours direct</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representación del estilo directo, normalmente
             marcado mediante comillas.</desc>
@@ -16002,7 +16238,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           <desc versionDate="2007-07-18" xml:lang="en">representation of thought, e.g. internal monologue</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사고의 표상, 예를 들어, 내적 독백</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示思考內容，例如內心獨白。</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">思考．例えば，内的独白．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">思考。例えば、内的独白。</desc>
           <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">représentation de la pensée, par exemple un
             monologue intérieur.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representación de un pensamiento o reflexión,
@@ -16017,7 +16253,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           <desc versionDate="2007-07-18" xml:lang="en">quotation from a written source</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문어 원본으로부터 인용</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">引用自一份書面來源文件。</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書かれた資料の引用．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書かれた資料の引用。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">citation d'une source écrite</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">cita de una fuente escrita.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">citazione da una fonte scritta.</desc>
@@ -16029,7 +16265,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           <desc versionDate="2007-07-18" xml:lang="en">authorial distance</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">작가의 거리두기</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">distancia autorial</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者による区別．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者による区別。</desc>
           <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">distance prise par rapport à l'auteur</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">distanza dell'autore</desc>
           <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">Distanzierung des Autors</desc>
@@ -16072,7 +16308,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
           <desc versionDate="2007-07-18" xml:lang="en">refering to itself, not its normal referent</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일반적인 지시체가 아니라 그 자체를 가리킴</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se refiere a sí mismo, no a su referente habitual</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な指示対象ではないもの．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な指示対象ではないもの。</desc>
           <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">métalinguistic, i.e. faisant référence à lui-même et non à son
             référent habituel.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">che si riferisce a se stesso e non al suo
@@ -16131,8 +16367,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       Wert im <att>rend</att>-Attribut gedacht werden.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> ある一節が，引用符などで周りのテキストから区別されていることを示す ために使われるかもしれない．この場合，要素<gi>q</gi>は，引用を示
-        す属性<att>rend</att>を伴う要素<gi>hi</gi>の糖衣構文になる． </p>
+    <p> ある一節が、引用符などで周りのテキストから区別されていることを示す ために使われるかもしれない。この場合、要素<gi>q</gi>は、引用を示
+        す属性<att>rend</att>を伴う要素<gi>hi</gi>の糖衣構文になる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#COHQQ"/>
@@ -16152,8 +16388,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원문 참고문헌과 함께 제시된 다른 문서로부터의 인용을 포함한다. 사전에서는 기술된 의미로 사용된 어형이
     들어간 용례, 또는 표제어의 번역어 또는 예문을 포함할 수 있다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">從其他文件中引用的內容，並包含引用來源的書目參照資料。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌参照を伴い，他の文書からの引用を示す．例えば，辞書の場合には，
-    当該単語形が出現する例文を示したり，当該見出し語の翻訳や用例を示した りする．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌参照を伴い、他の文書からの引用を示す。例えば、辞書の場合には、
+    当該単語形が出現する例文を示したり、当該見出し語の翻訳や用例を示した りする。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">citation provenant d'un autre document comprenant la
     référence bibliographique de sa source. Dans un dictionnaire il peut contenir un exemple avec au
     moins une occurrence du mot employé dans l’acception qui est décrite, ou une traduction du
@@ -16295,7 +16531,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標誌被提到的但意義上不被使用的字句。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">codifica parole o sintagmi citati o riportati, non
         usati.</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">言及された語句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">言及された語句を示す。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.emphLike"/>
@@ -16340,8 +16576,8 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una parola o sintagma per cui l'autore o il
     narratore non assume la responsabilità intelletuale, segnalati ad esempio tramite l'uso di
     virgolette o corsivi.</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">著者や語り手が，責任を持ちたくない語句を示す．例えば，英語
-    文化圏では，引用符号で囲んだり，イタリック体で示される部分．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">著者や語り手が、責任を持ちたくない語句を示す。例えば、英語
+    文化圏では、引用符号で囲んだり、イタリック体で示される部分。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.emphLike"/>
@@ -16393,7 +16629,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   </desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소, 속성, 또는 속성 값의 목적과 적용에 대한 간단한 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一段簡短描述，說明一元素、屬性、或屬性值的應用與目的。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該要素，属性，属性値を採用した目的の簡単な解説を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該要素、属性、属性値を採用した目的の簡単な解説を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une courte description de l'objet documenté par
     son élément parent, qui comprend son utilisation prévue, son but, ou son application là où c'est
     approprié.</desc>
@@ -16505,7 +16741,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
       comenzando con un verbo activo.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> TEIの慣習では，動詞を先頭にした文で表現される(訳注：英語で表現する 場合のこと)． </p>
+    <p rend="dataDesc"> TEIの慣習では、動詞を先頭にした文で表現される(訳注：英語で表現する 場合のこと)。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">Wenn die Beschreibung innerhalb eines Spezifikationselements wie zum Beispiel
@@ -16523,7 +16759,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
     phrase.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 단어나 구에 대한 해설 또는 정의를 제공할 때 사용되는 구나 단어를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明用來為另一個字詞下定義或提供註解的字詞。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語句の説明や定義を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語句の説明や定義を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">identifie une expression ou un mot utilisé pour fournir
     une glose ou une définition à quelque autre mot ou expression.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica una locución o palabra usada para proporcionar
@@ -16570,7 +16806,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
     <p>Los atributos <att>blanco</att> y <att>cRef</att> son mutuamente exclusivos.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 属性<att>target</att>と<att>cRef</att>は，排他的に使用される． </p>
+    <p> 属性<att>target</att>と<att>cRef</att>は、排他的に使用される。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#COHTG"/>
@@ -16585,7 +16821,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
     designation which is regarded as a technical term.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전문용어로 간주되는 단일어, 복합어, 기호적 명칭을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含作為專有名詞的一個單字、詞彙、或是表示符號。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">技術用語とされる単一語，複数語，記号表示を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">技術用語とされる単一語、複数語、記号表示を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un mot simple, un mot composé ou un symbole,
     qui est considéré comme un terme technique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una palabra simple, multipalabra o
@@ -16947,7 +17183,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含看似錯誤但仍照實轉錄的文字 。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un frammento di testo riprodotto anche se
     apparentemente errato o impreciso.</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">明らかに間違い，不正確ではあるが，そのまま収録してあるテキスト．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">明らかに間違い、不正確ではあるが、そのまま収録してあるテキスト。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">enthält Text, wie er in der Vorlage steht, obwohl er offensichtlich fehlerhaft ist.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -17045,7 +17281,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   <desc versionDate="2006-03-20" xml:lang="en">contains the correct form of a passage apparently erroneous in the copy text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">복사된 텍스트에서 오류로 보이는 단락의 정정 형식을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文本中看似錯誤並加以更正過後的文字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料中の明らかな間違いを正したものを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料中の明らかな間違いを正したものを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la forme correcte d'un passage
     qui est considéré erroné dans la copie du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la forma correcta de un pasaje aparentemente erróneo en el texto de copia.</desc>
@@ -17123,8 +17359,7 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
         a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 동일 지점에서 대체 가능한 부호화를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集文件中對於同一部分文字所有可供替換的不同標記。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-        テキスト中の同じ場所で，異なる符号化記述をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト中の同じ場所で、異なる符号化記述をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">regroupe un certain nombre de balisages alternatifs possibles
         pour un même endroit  dans un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa un número de codificaciones alternativas para el mismo punto en un texto.</desc>
@@ -17210,15 +17445,15 @@ Ce ne seroyt que bon que nous rendissiez noz cloches...</egXML>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-            要素<gi>choice</gi>の子要素は全て，選択的な符号化方法を示している．
-            従って，それらは互いに排他的であるとするのが自然である．けれども，
-            並列的に符号化されていると考えられる場合もあるだろう．
+            要素<gi>choice</gi>の子要素は全て、選択的な符号化方法を示している。
+            従って、それらは互いに排他的であるとするのが自然である。けれども、
+            並列的に符号化されていると考えられる場合もあるだろう。
         </p>
-    <p>要素<gi>choice</gi>は，入れ子化できることにも注意して欲しい．
+    <p>要素<gi>choice</gi>は、入れ子化できることにも注意して欲しい。
         </p>
     <p>
             1つの作品にある複数の現存資料を要素<gi>choice</gi>符号化することに
-            ついては，<ptr target="#TCAPLL"/>を参照のこと．
+            ついては、<ptr target="#TCAPLL"/>を参照のこと。
         </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
@@ -17253,7 +17488,7 @@ Normalization</head>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a reading which has been regularized or normalized in some sense.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 면에서 정규화 또는 표준화된 해석을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標誌一般化或規格化處理過的文字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">正規化された読みを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">正規化された読みを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une partie qui a été régularisée ou normalisée
         de façon quelconque</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una lectura que ha sido regularizada o
@@ -17354,7 +17589,7 @@ Normalization</head>
         or corrected.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준화 또는 수정된 것이 아닌 원형식을 따르는 해석을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標誌原文中呈現的文字，並且未經過任何修改或規格化處理。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化または校正は施されていない，元の形のまま符号化されている読みを 示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">正規化または校正は施されていない、元の形のまま符号化されている読みを 示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une partie notée comme étant fidèle à
         l'original et non pas normalisée ou corrigée.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una lectura que se marca como fiel al
@@ -17453,8 +17688,8 @@ Normalization</head>
     지점을 가리킨다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出轉錄時被省略部分的位置，省略也許是出於
     TEI標頭裡描述的編輯上的理由、也許是因為抽樣轉錄而省略、或是因為資料不明難以辨認或聽懂。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーにある編集上の理由，または当該資料が判読できない・聞こえな
-    いことを理由に，転記の際に省略された部分の場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEIヘダーにある編集上の理由、または当該資料が判読できない・聞こえな
+    いことを理由に、転記の際に省略された部分の場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique une omission dans une transcription, soit pour
     des raisons éditoriales décrites dans l'en-tête TEI au cours d’un échantillonnage, soit parce
     que le matériau est illisible ou inaudible.</desc>
@@ -17490,8 +17725,8 @@ Normalization</head>
           <val>cancelled and illegible</val></desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明省略的原因。屬性值的例子有<val>sampling</val>、、<val>inaudible</val>、<val>irrelevant</val>、<val>cancelled</val>、<val>cancelled
           and illegible</val>。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略の理由を示す．例えば， <val>見本</val>, <val>聞こえない</val>,
-          <val>無関係</val>, <val>取り消し</val>, <val>取り消しがありかつ判読できない</val>，など．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略の理由を示す。例えば、 <val>見本</val>、<val>聞こえない</val>、
+          <val>無関係</val>、<val>取り消し</val>、<val>取り消しがありかつ判読できない</val>、など。</desc>
       <desc versionDate="2017-02-06" xml:lang="fr">donne la raison de l'omission</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">declara la causa de la omisión</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il motivo dell'omisione</desc>
@@ -17555,7 +17790,7 @@ Normalization</head>
         it can be identified.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">훼손으로 인해 누락된 텍스트의 경우, 확인이 가능하다면 그 훼손 원인을 분류하여 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若省略是由於內容遭受損毀，且可識別損毀原因，則針對損毀原因加以分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">損傷が原因のテキスト省略の場合，特定可能であれば当該損傷を分類する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">損傷が原因のテキスト省略の場合、特定可能であれば当該損傷を分類する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">lorsque du texte est omis de la transcription en
         raison d'un dommage, catégorise la cause du dommage, si celle-ci peut être identifiée.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">En el caso de texto omitido a causa de algún daño,
@@ -17574,7 +17809,7 @@ Normalization</head>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">損毀起因於書頁邊緣摩擦受損</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">daños resultantes del frotamiento de los bordes
             de la hoja</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉のこすれによる損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉のこすれによる損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">dégâts provoqués par le frottement des bords de
             la feuille.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il danno è causato da segni di strofinamento sui
@@ -17589,7 +17824,7 @@ Normalization</head>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">損毀起因於書頁表面發霉</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">daños resultantes de la acción del moho en la
             superficie de la hoja</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の表面に付いた白カビによる損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の表面に付いた白カビによる損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">dégâts provoqués par de la moisissure sur la
             surface de feuille.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il danno è causato da macchie di umido sulla
@@ -17603,7 +17838,7 @@ Normalization</head>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">연기로 그을린 훼손</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">損毀起因於煙燻</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">daños provocados porl humo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">煙による損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">煙による損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">dégâts provoqués par de la fumée.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il danno è causato dal fumo</desc>
           <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">Schaden, verursacht durch Ruß/Rauch</desc>
@@ -17677,8 +17912,8 @@ Normalization</head>
       circunstancia.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> コアモジュールの要素<gi>gap</gi>, <gi>unclear</gi>, <gi>del</gi>は， 転記モジュールの要素<gi>damage</gi>,
-        <gi>supplied</gi>と連携するこ とができる．どのタグを使用すべきかについては，詳細については， <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと． </p>
+    <p> コアモジュールの要素<gi>gap</gi>, <gi>unclear</gi>, <gi>del</gi>は、 転記モジュールの要素<gi>damage</gi>,
+        <gi>supplied</gi>と連携するこ とができる。どのタグを使用すべきかについては、詳細については、 <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">
     <p>Die Elemente <gi>gap</gi>, <gi>unclear</gi> und <gi>del</gi> aus dem Core-Modul sind eng verwandt mit den 
@@ -17792,7 +18027,7 @@ Normalization</head>
   text by an author, scribe, or a previous annotator or corrector.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">저자, 전사자, 부호화 작업자 또는 수정작업자에 의해 텍스트에 삽입된 문자, 단어, 또는 구를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含由作者、抄寫者、註解者、或更正者在文本中插入的字母、單字或詞彙。</desc>
-  <desc versionDate="2018-12-20" xml:lang="ja">著者，筆写者，注釈者，校正者によって挿入された文字，単語，句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2018-12-20" xml:lang="ja">著者、筆写者、注釈者、校正者によって挿入された文字、単語、句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient des lettres,
   des mots ou des phrases insérés dans le texte par un auteur, un
   copiste, un annotateur ou un correcteur.</desc>
@@ -17851,7 +18086,7 @@ Normalization</head>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-20">
     <p>
-      元のソースを表現しようとしているdiplomatic editionでは，<gi>add</gi>要素は，編集者や符号化する人が作成した現在のTEI電子版への追加には使用しないでください．このような場合は，<gi>corr</gi>または<gi>supplied</gi>要素のいずれかをお勧めします．そのような追加や再構成が原文の一部とみなされる以前の編集上の訂正を含む歴史的テキストのTEI版では，プロジェクトの編集理念に応じて，<gi>add</gi>の使用が適切かもしれません．
+      元のソースを表現しようとしているdiplomatic editionでは、<gi>add</gi>要素は、編集者や符号化する人が作成した現在のTEI電子版への追加には使用しないでください。このような場合は、<gi>corr</gi>または<gi>supplied</gi>要素のいずれかをお勧めします。そのような追加や再構成が原文の一部とみなされる以前の編集上の訂正を含む歴史的テキストのTEI版では、プロジェクトの編集理念に応じて、<gi>add</gi>の使用が適切かもしれません。
     </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
@@ -17884,8 +18119,8 @@ Normalization</head>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">삭제된 것으로 표시되었거나, 저자, 전사자, 부호화자 또는 수정작업자에 의해 사본 텍스트에서
     불필요하거나 위조된 것으로 표시되어 삭제된 문자, 단어, 단락을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記在文本中，由作者、抄寫者、註解者、或更正者刪除、標上刪除記號、或者標明為多餘或偽造的字母或單字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者・筆写者・注釈者・校正者により，削除または削除として符号化または
-    余分なものまたは間違いとして示されている，文字，単語，句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者・筆写者・注釈者・校正者により、削除または削除として符号化または
+    余分なものまたは間違いとして示されている、文字、単語、句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une lettre, un mot ou un passage supprimé,
     marqué comme supprimé, sinon indiqué comme superflu ou erroné dans le texte par un auteur, un
     copiste, un annotateur ou un correcteur.</desc>
@@ -17986,19 +18221,19 @@ Normalization</head>
       soit la balise <gi>gap</gi>. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p><gi>gap</gi>を参照のこと．</p>
-    <p> 当該解釈の確信度は要素<gi>certainty</gi>で示される (<ptr target="#CE"/>を参照のこと)． </p>
-    <p> 当該要素は，短いテキスト部分，例えばひつとの単語や句が削除されてい る時に使用されるべきである．要素<gi>delSpan</gi>は，より大きなテキ
-      スト部分，例えば，下位構造を含むものや追加と削除をともに含むような ものが削除されているときに使用されるべきである． </p>
-    <p> 当該削除されているテキストは，少なくとも転記するに充分なほどには読 めるものでなければならない．全く読めないのであれば，要素
-        <gi>del</gi>は使うべきではない．この場合には，要素<gi>gap</gi>を使 い，転記できない単一のテキスト部分を示すべきである．この際，属性
-      <att>reason</att>により転記ができない理由が削除であることを示すこ とができる．全てが読めるわけではないという場合には，要素
-      <gi>unclear</gi>を使い，確信が持てないが読めるひとつのテキスト部分 を示すべきである．詳しくは，<ptr target="#PHOM"/>を参照のこと．
-        また，要素<gi>del</gi>と要素<gi>gap</gi>, <gi>damage</gi>, <gi>unclear</gi>,
-      <gi>supplied</gi>との関係については， <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと(damageとsuppliedは元資料を転記
-      するための追加モジュールを使用する際に使うことができる)． </p>
-    <p> 要素<gi>del</gi>は，編集者や符号化する人による削除部分に使用される べきではない．この場合は，要素<gi>corr</gi>または要素<gi>gap</gi>
-      が使われるべきである． </p>
+    <p><gi>gap</gi>を参照のこと。</p>
+    <p> 当該解釈の確信度は要素<gi>certainty</gi>で示される (<ptr target="#CE"/>を参照のこと)。 </p>
+    <p> 当該要素は、短いテキスト部分、例えばひつとの単語や句が削除されてい る時に使用されるべきである。要素<gi>delSpan</gi>は、より大きなテキ
+      スト部分、例えば、下位構造を含むものや追加と削除をともに含むような ものが削除されているときに使用されるべきである。 </p>
+    <p> 当該削除されているテキストは、少なくとも転記するに充分なほどには読 めるものでなければならない。全く読めないのであれば、要素
+        <gi>del</gi>は使うべきではない。この場合には、要素<gi>gap</gi>を使 い、転記できない単一のテキスト部分を示すべきである。この際、属性
+      <att>reason</att>により転記ができない理由が削除であることを示すこ とができる。全てが読めるわけではないという場合には、要素
+      <gi>unclear</gi>を使い、確信が持てないが読めるひとつのテキスト部分 を示すべきである。詳しくは、<ptr target="#PHOM"/>を参照のこと。
+        また、要素<gi>del</gi>と要素<gi>gap</gi>, <gi>damage</gi>, <gi>unclear</gi>,
+      <gi>supplied</gi>との関係については、 <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと(damageとsuppliedは元資料を転記
+      するための追加モジュールを使用する際に使うことができる)。 </p>
+    <p> 要素<gi>del</gi>は、編集者や符号化する人による削除部分に使用される べきではない。この場合は、要素<gi>corr</gi>または要素<gi>gap</gi>
+      が使われるべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
     <p>Dieses Element sollte nur für Löschungen kürzerer Textpassagen wie etwa einzelner Wörter
@@ -18034,16 +18269,16 @@ Normalization</head>
 </elementSpec>
 <elementSpec module="core" ident="unclear">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2009-01-06">unclear</gloss>
+  <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-02-20">poco claro</gloss>
   <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">incertain</gloss>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty because it
         is illegible or inaudible in the source.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본에서 읽거나 듣기 어려워서 분명하게 전사할 수 없는 단어, 구, 단락들을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在來源文本中難以辨認或聽懂而無法確實轉錄的單字、詞組、或段落。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料からは判読できないまたは聞こえないという理由で，確実に転記でき ない語句や一節を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料からは判読できないまたは聞こえないという理由で、確実に転記でき ない語句や一節を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un mot, une expression ou bien un passage qui
         ne peut être transcrit avec certitude parce qu'il est illisible ou inaudible dans la source.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una palabra, frase o pasaje que no puede ser
-        transcita con certeza, ya que en la fuente es ilegible o incomprensible.</desc>
+  <desc versionDate="2022-02-20" xml:lang="es">contiene una palabra, frase o pasaje que no puede ser transcrito con certeza porque en la fuente es ilegible o inaudible. </desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una parola, una frase o un brano che non può
         essere trascritto con certezza perché è parzialmente illeggibile o incomprensibile
         nell'originale.</desc>
@@ -18066,11 +18301,10 @@ Normalization</head>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates why the material is hard to transcribe.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전사하기 어려운 이유를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出資料難以轉錄的原因。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該資料から転記が困難である理由を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該資料から転記が困難である理由を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">indique pourquoi il est difficile de transcrire
                 le document</desc>
-      <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica por qué el material es difícl de
-                transcribir.</desc>
+      <desc versionDate="2022-02-20" xml:lang="es">Cuando la dificultad de transcripción se debe a un daño, se categoriza, si se puede, la causa de ese daño.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la ragione per la quale è difficile
                 trascrivere il brano.</desc>
       <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">gibt den Grund an, warum das Material schwer zu transkribieren ist.</desc>
@@ -18094,20 +18328,24 @@ Normalization</head>
         </valItem>
         <valItem ident="faded">
           <gloss xml:lang="en" versionDate="2018-01-17">faded</gloss>
+          <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-02-20">desvanecido</gloss>
           <gloss versionDate="2018-01-17" xml:lang="de">ausgebleicht</gloss>
         </valItem>
         <valItem ident="background_noise">
           <gloss xml:lang="en" versionDate="2018-01-17">background_noise</gloss>
+          <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-02-20">ruido de fondo</gloss>
           <gloss versionDate="2018-01-17" xml:lang="de">Hintergrundlärm</gloss>
         </valItem>
         <valItem ident="eccentric_ductus">
           <gloss xml:lang="en" versionDate="2018-01-17">eccentric_ductus</gloss>
+          <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-06-03">ductus excéntrico</gloss>
           <gloss versionDate="2018-01-17" xml:lang="de">exzentrischer Duktus</gloss>
           <desc xml:lang="en" versionDate="2021-02-01">
             indicates illegibility due to an unusual, awkward, or
             incompetent execution of a glyph or glyphs
             <!-- adapted from https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186/document -->
           </desc>
+          <desc xml:lang="es" versionDate="2022-02-20">indica ilegibilidad por una ejecución inusual, torpe o incompetente de un glifo o glifos. </desc>
         </valItem>
       </valList>
       <exemplum xml:lang="mul">
@@ -18122,6 +18360,7 @@ Normalization</head>
 <remarks xml:lang="en" versionDate="2013-11-20"><p>One or more words may be used to describe the reason;
 usually each word will refer to a single cause.</p>
 </remarks>
+<remarks xml:lang="es" versionDate="2022-02-20"><p> Una o más palabras se pueden usar para describir la razón. Normalmente cada palabra se referirá a una causa concreta </p></remarks>
 <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24"><p>Ein oder mehrere Wörter können verwendet werden, um den Grund zu beschreiben. In der Regel wird jedes Wort auf eine einzige Ursache verweisen.</p>
 </remarks>
     </attDef>
@@ -18130,7 +18369,7 @@ usually each word will refer to a single cause.</p>
                 the damage, if it can be identified.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">훼손으로 인해서 전사가 어려운 경우, 식별 가능하다면 훼손 원인을 분류하여 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若因為內容遭受損毀而引起轉錄困難，且可辨別出損毀的導因，則在此加以說明。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">損傷により転記が困難である時，その損傷の理由が分類できる場合には， それを特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">損傷により転記が困難である時、その損傷の理由が分類できる場合には、 それを特定する。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">lorsque la difficulté de transcription vient
                 d'un dommage, catégorise la cause du dommage si celle-ci peut être identifiée</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">donde surge la dificultad en la transcripción a
@@ -18145,9 +18384,8 @@ usually each word will refer to a single cause.</p>
           <desc versionDate="2007-06-27" xml:lang="en">damage results from rubbing of the leaf edges</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">책장 모서리의 마모로 인한 훼손</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">損毀起因於書頁邊緣摩擦受損</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">daños resultantes del frotamiento de
-                        los bordes de la hoja</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の端がこすれたことによる損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2022-02-20" xml:lang="es">Daños resultantes del frotamiento de los bordes de la hoja. </desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の端がこすれたことによる損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">des dommages résultent du frottement
                         des bords de la feuille</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il danno è causato da segni di
@@ -18158,9 +18396,8 @@ usually each word will refer to a single cause.</p>
           <desc versionDate="2007-06-27" xml:lang="en">damage results from mildew on the leaf surface</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">곰팡이로 인한 책장의 훼손</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">損毀起因於書頁表面發霉</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">daños provocados por el moho existente
-                        en la superficie de la hoja</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の表面に白カビがあることによる損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2022-02-20" xml:lang="es">Daños resultantes por moho en la superficie de la hoja</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の表面に白カビがあることによる損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">des dégâts résultent de la moisissure
                         sur la surface de la feuille</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il danno è causato da macchie di umido
@@ -18171,8 +18408,8 @@ usually each word will refer to a single cause.</p>
           <desc versionDate="2007-06-27" xml:lang="en">damage results from smoke</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">연기로 그을린 훼손</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">損毀起因於煙燻</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">daños provocados por el humo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">煙による損傷．</desc>
+          <desc versionDate="2022-02-20" xml:lang="es">Daños provocados por el humo</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">煙による損傷。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">des dégâts résultent de la fumée</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il danno è causato dal fumo</desc>
           <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">Schaden, verursacht durch Rauch/Ruß</desc>
@@ -18210,6 +18447,9 @@ his att<unclear>ention</unclear>
 concerned, as further discussed in section <ptr target="#PHDH"/>.</p>
 
   </remarks>
+  <remarks versionDate="2022-02-20" xml:lang="es"><p>El mismo elemento se usa para todos los casos de incertidubre en la transcripción del contenido de un elemento, para material tanto escrito como hablado. Para otros aspectos relacionados con la certeza, incertidumbre y fiablilidad del etiquetado y transcripción, consultar el capítulo <ptr target="#CE"/>.</p>
+    <p>Los elementos <gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi> y <gi>supplied</gi> pueden estar estrechamente relacionados en su uso. Consulta la sección <ptr target="#PHCOMB"/> para ver una discusión sobre qué elemento es apropiado en qué circunstancias.</p>
+    <p>El atributo <att>hand</att> dirige a una descripción de la mano implicada; se discute de manera más detallada en la sección <ptr target="#PHDH"/>.</p></remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
     <p>Le même élément est utilisé pour tous les cas d'incertitude portant sur la transcription
             du contenu d'éléments, qu'il s'agisse de documents écrits ou oraux. Pour les autres
@@ -18220,9 +18460,9 @@ concerned, as further discussed in section <ptr target="#PHDH"/>.</p>
             plus de détails sur l'élément le plus pertinent en fonction des circonstances.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素は，文字情報と発話情報の両方で，転記が不確実な時に使用され る．転記が不確実である他の面については，<ptr target="#CE"/>を参照 のこと． </p>
+    <p> 当該要素は、文字情報と発話情報の両方で、転記が不確実な時に使用され る。転記が不確実である他の面については、<ptr target="#CE"/>を参照 のこと。 </p>
     <p> 要素<gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>,
-            <gi>supplied</gi>は，同時に使用されるかもしれない．どの場合にどの 要素が適切であるかについては，<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと．
+            <gi>supplied</gi>は、同時に使用されるかもしれない。どの場合にどの 要素が適切であるかについては、<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。
         </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
@@ -18256,7 +18496,7 @@ concerned, as further discussed in section <ptr target="#PHDH"/>.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a proper noun or noun phrase.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">고유명사 또는 명사구를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個特定名稱 或名詞詞組。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">固有名詞．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">固有名詞。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un nom propre ou un syntagme nominal.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un nombre propio o un sintagma nominal</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un nome proprio o un sintagma nominale.</desc>
@@ -18292,8 +18532,8 @@ concerned, as further discussed in section <ptr target="#PHDH"/>.</p>
             lorsque le module TEI concernant les noms et dates est inclus.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> TEI名前モジュールが使われる場合には，人々，場所，組織を示す固有名 詞は，それぞれ要素<gi>persName</gi>, <gi>placeName</gi>,
-                <gi>orgName</gi>を使い示されるかもしれない． </p>
+    <p> TEI名前モジュールが使われる場合には、人々、場所、組織を示す固有名 詞は、それぞれ要素<gi>persName</gi>, <gi>placeName</gi>、
+                <gi>orgName</gi>を使い示されるかもしれない。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
       <p>
@@ -18321,7 +18561,7 @@ concerned, as further discussed in section <ptr target="#PHDH"/>.</p>
         referencial.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一般名稱或參照字串。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un nome generico o una stringa di riferimento</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">一般的な意味での名前や参照文字列．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">一般的な意味での名前や参照文字列。</desc>
   <desc versionDate="2016-11-24" xml:lang="de">enthält eine allgemeine Benennung oder eine verweisende Zeichenkette.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -18368,7 +18608,7 @@ concerned, as further discussed in section <ptr target="#PHDH"/>.</p>
         email messages can be delivered.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전자우편 메시지가 전달되는 위치를 식별하는 전자우편 주소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個電子郵件位址，標明電子郵件訊息可傳送的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">eメールを届けるeメールアドレスを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">eメールを届けるeメールアドレスを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient l'adresse de courriel identifiant un
         emplacement où un courriel peut être envoyé.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">localizza un indirizzo di posta elettronica al quale possono essere inviati dei messaggi di posta elettronica</desc>
@@ -18402,9 +18642,9 @@ concerned, as further discussed in section <ptr target="#PHDH"/>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-            インターネット上で使用されるメールアドレスの書式については，
+            インターネット上で使用されるメールアドレスの書式については、
             <ref target="https://tools.ietf.org/html/rfc2822">RFC 2822</ref>
-            を参照のこと．
+            を参照のこと。
         </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -18418,7 +18658,7 @@ concerned, as further discussed in section <ptr target="#PHDH"/>.</p>
     individual.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어, 출판사, 기관, 개인의 우편 주소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含出版者、機構、或是個人的郵寄地址或其他地址。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便配達情報を示す．例えば，出版者，組織，個人の住所など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便配達情報を示す。例えば、出版者、組織、個人の住所など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une adresse postale ou d'un autre type, par exemple l'adresse d'un
     éditeur, d'un organisme ou d'une personne.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una dirección postal, por ejemplo de un editor, una institución,
@@ -18531,8 +18771,8 @@ TOURS</addrLine>
         <ident type="class">model.addrPart</ident> class, tels que <gi>street</gi>, <gi>postCode</gi> etc.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 当該要素は，郵便配達情報にのみ使用されるべきである． 子要素として要素<gi>addrLine</gi>は，クラスmodel.addrPartにある要
-      素の代わりとして，例えば，要素<gi>street</gi>や要素 <gi>postcode</gi>として使用することができる． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 当該要素は、郵便配達情報にのみ使用されるべきである。 子要素として要素<gi>addrLine</gi>は、クラスmodel.addrPartにある要
+      素の代わりとして、例えば、要素<gi>street</gi>や要素 <gi>postcode</gi>として使用することができる。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
     <p rend="dataDesc">Dieses Element sollte ausschließlich für postalische Addressen verwendet werden. Innerhalb des Elements 
@@ -18556,7 +18796,7 @@ TOURS</addrLine>
   <desc versionDate="2007-02-27" xml:lang="en">contains one line of a postal<!-- or other--> address.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">우편 주소의 한 행을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含郵寄地址或其他地址其的一行。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">住所情報を記述する行を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">住所情報を記述する行を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une ligne d'adresse postale.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una línea de la dirección postal.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una riga di un indirizzo (postale).</desc>
@@ -18624,12 +18864,12 @@ TOURS</addrLine>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-            住所情報は，複数の行から構成されるか，クラス<ident type="class">model.addrPart</ident>にある要
-            素から構成されているかもしれない．
-            住所情報で，郵便配達には関連しない，例えば電話番号や電子メールアド
-            レスについては，ここに直接は記述すべきではない．しかし，印刷物にこ
-            れらが住所情報として含まれている場合には，要素<gi>addrLine</gi>を
-            使い記述することはできる．
+            住所情報は、複数の行から構成されるか、クラス<ident type="class">model.addrPart</ident>にある要
+            素から構成されているかもしれない。
+            住所情報で、郵便配達には関連しない、例えば電話番号や電子メールアド
+            レスについては、ここに直接は記述すべきではない。しかし、印刷物にこ
+            れらが住所情報として含まれている場合には、要素<gi>addrLine</gi>を
+            使い記述することはできる。
         </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-24">
@@ -18653,8 +18893,8 @@ TOURS</addrLine>
         located.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">거리 또는 도로 이름을 비롯하여 건물을 식별할 수 있는 이름 및 번지를 포함하는 전체 주소.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">完整的街道地址，包含任何名稱或數字，用以識別一棟建築物以及所在街道名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">住所情報としての，通りを表す完全情報を示す．建物の名前や番号，通りの
-        名前など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">住所情報としての、通りを表す完全情報を示す。建物の名前や番号、通りの
+        名前など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">adresse complète d'une rue comprenant un nom
         ou un numéro identifiant un bâtiment ainsi que le nom de la rue ou du chemin sur laquelle
         il est situé.</desc>
@@ -18711,8 +18951,8 @@ TOURS</addrLine>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-            家屋の名や番号，通りの名前などの表記順番は，国により異なる．符号化
-            する際には，その国の習慣に合った順番にすべきである．
+            家屋の名や番号、通りの名前などの表記順番は、国により異なる。符号化
+            する際には、その国の習慣に合った順番にすべきである。
         </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -18731,7 +18971,7 @@ TOURS</addrLine>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">우편의 분류 및 배달을 용이하도록 우편 주소의 일부로 사용되는 숫자 또는 문자와 숫자가 혼용된
         기호.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個數字或字母加數字的區域代碼，屬於郵寄地址的一部分，用以簡化郵件的分類及寄送工作。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便の配達や区分けを簡単にするための，郵便の宛名情報の部分となる数値 または文字を含む．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便の配達や区分けを簡単にするための、郵便の宛名情報の部分となる数値 または文字を含む。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un code numérique ou alphanumérique qui fait
         partie de l'adresse postale et sert à simplifier le tri ou la distribution du courrier.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">Contiene un código numérico o alfabético usado como
@@ -18784,7 +19024,7 @@ TOURS</addrLine>
       conventions qui leur sont propres .</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 郵便番号の位置づけや性質は，国家に強く依存する．国の事情にあった方 式が採用されるべきである． </p>
+    <p> 郵便番号の位置づけや性質は、国家に強く依存する。国の事情にあった方 式が採用されるべきである。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#CONAAD"/>
@@ -18801,7 +19041,7 @@ TOURS</addrLine>
     address.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주소 이외의 우편 배달 지점을 위한 숫자 또는 다른 확인소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個數字或其他識別名稱，標示街道地址之外的郵件寄送點。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便配達で識別子となる，通り名以外の，数値などを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">郵便配達で識別子となる、通り名以外の、数値などを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un numéro ou un autre identifiant d'un lieu de
     distribution du courrier autre qu'un nom de rue.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un número u otro identificador para algún punto
@@ -18849,7 +19089,7 @@ TOURS</addrLine>
       conventions qui leur sont propres .</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 郵便番号の位置づけや性質は，国家に強く依存する．国の事情にあった方 式が採用されるべきである． </p>
+    <p> 郵便番号の位置づけや性質は、国家に強く依存する。国の事情にあった方 式が採用されるべきである。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#CONAAD"/>
@@ -18868,7 +19108,7 @@ Measures</head>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a number, written in any form.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 형식의 숫자를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個以任何形式呈現的數字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種形式による数値を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種形式による数値を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un nombre écrit sous une forme quelconque.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un número, escrito en cualquier forma.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un numero in qualsiasi forma.</desc>
@@ -18887,7 +19127,7 @@ Measures</head>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates the type of numeric value.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수치의 유형을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出數值的種類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数値の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数値の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">indique le type de valeur numérique</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el tipo de valor numérico.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il tipo di valore numerico</desc>
@@ -18899,7 +19139,7 @@ Measures</head>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어, 21, 21.5와 같은 절대값</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">絕對數，例如21、21.5</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">número absoluto, p.ej. 21, 21,5</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">基数．例えば，21, 21.5など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">基数。例えば、21、21.5など。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">nombre entier ou décimal, par exemple 21, 21.5</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">numero assoluto, ad esempio 21 o
                     21,5</desc>
@@ -18910,7 +19150,7 @@ Measures</head>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어, 21번째와 같은 서수</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">序數，例如第21</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">número ordinal, p.ej. 21º</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">序数．例えば，21番など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">序数。例えば、21番など。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">nombre ordinal, par exemple 21ème</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">numero ordinale, ad esempio 21°</desc>
           <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">Ordinalzahl, z. B. 21., fünfter</desc>  
@@ -18920,7 +19160,7 @@ Measures</head>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어, 1/2 또는 3/4와 같은 분수</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分數，例如二分之一或是四分之三</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">fracción,p.ej. una mitad o tres cuartos</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">割合．例えば，1/2, 3/4など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">割合。例えば、1/2、3/4など。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> fraction, par exemple une moitié ou
                         trois-quarts</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">frazione, ad esempio un terzo o tre
@@ -18932,7 +19172,7 @@ Measures</head>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">백분율</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">百分比</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un porcentaje</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">パーセント．百分率．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">パーセント。百分率。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un pourcentage</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">percentuale</desc>
           <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">Prozentangabe</desc>
@@ -18947,7 +19187,7 @@ Measures</head>
                     pour cet attribut.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 上記とは別の分類が必要であれば，それを使うことができる． </p>
+        <p> 上記とは別の分類が必要であれば、それを使うことができる。 </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-25">
           <p>Je nach gewünschter Typologie können andere Werte für dieses Attribut verwendet werden.</p>
@@ -18957,7 +19197,7 @@ Measures</head>
       <desc versionDate="2005-11-01" xml:lang="en">supplies the value of the number in standard form.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준형의 숫자 값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用標準形式來說明該數字所代表的值。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な形式で数値を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">標準的な形式で数値を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">fournit la valeur d'un nombre sous une forme
                 normalisée.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el valor del número de forma
@@ -18976,7 +19216,7 @@ Measures</head>
                 qui concerne les données numériques.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 標準的な形式は，TEIデータ型teidata.numericで定義されている． </p>
+        <p> 標準的な形式は、TEIデータ型teidata.numericで定義されている。 </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-25">
           <p>Die benutzte standardisierte Form wird im TEI-Datentyp <ident type="datatype">teidata.numeric</ident> definiert.</p>
@@ -19013,8 +19253,8 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
             L'élément <gi>num</gi> est conçu pour un usage dans des applications simples.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 歴史的文書の量や大きさの詳細な分析には，<ptr target="#FS"/>で解説 されている素性構造機能を使うことになるかもしれない．
-            当該要素<gi>num</gi>は，簡単なソフトウェアで使われることが想定され ている． </p>
+    <p> 歴史的文書の量や大きさの詳細な分析には、<ptr target="#FS"/>で解説 されている素性構造機能を使うことになるかもしれない。
+            当該要素<gi>num</gi>は、簡単なソフトウェアで使われることが想定され ている。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-25">
       <p>
@@ -19030,63 +19270,84 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
 <elementSpec module="core" ident="measure">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2009-01-06">measure</gloss>
   <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">mesure</gloss>
-  <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a word or phrase referring to some quantity of an object or commodity, usually
-        comprising a number, a unit, and a commodity name.</desc>
+  <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a word or phrase referring to some quantity
+    of an object or commodity, usually comprising a number, a unit, and a commodity name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개체 또는 물체의 수량을 지시하는 단어 또는 구를 포함한다. 이들은 숫자, 단위, 물체명으로
-        구성되어 있다.</desc>
+    구성되어 있다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含用來表示某物品數量的字詞，通常是由數字、單位和物品名稱所組成。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある対象や商品の大きさを表す語句を示す．一般には，数値，単位，商品名 を含む．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある対象や商品の大きさを表す語句を示す。一般には、数値、単位、商品名 を含む。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un mot ou une expression faisant référence à
-        la quantité d'un objet ou d'un produit, comprenant en général un nombre, une unité et le nom
-        d'un produit.</desc>
+    la quantité d'un objet ou d'un produit, comprenant en général un nombre, une unité et le nom
+    d'un produit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una palabra o sintagma referido a alguna
-        cantidad de un objeto o producto, normalmente incluye un número, una unidad y un nombre de
-        producto.</desc>
-  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una parola o sintagma che fa riferimento alla
-        quantità di un oggetto o bene, contenente di solito il numero, l'unità e il nome del bene.</desc>
+    cantidad de un objeto o producto, normalmente incluye un número, una unidad y un nombre de
+    producto.</desc>
+  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una parola o sintagma che fa riferimento
+    alla quantità di un oggetto o bene, contenente di solito il numero, l'unità e il nome del
+    bene.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="att.typed"/>
     <memberOf key="model.measureLike"/>
     <memberOf key="att.measurement"/>
+    <memberOf key="att.ranging"/>
   </classes>
   <content>
     <macroRef key="macro.phraseSeq"/>
   </content>
   <attList>
     <attDef ident="type" mode="change" usage="opt">
-      <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">specifies the type of measurement in any convenient typology.</desc>
+      <desc versionDate="2005-11-18" xml:lang="en">specifies the type of measurement in any
+        convenient typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">편리한 방식으로 측정 유형을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用任何適合的分類方法來說明度量的種類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該計測種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該計測種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise le type de mesure exprimée dans la
-                typologie adaptée.</desc>
+        typologie adaptée.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el tipo de medición en cualquier
-                tipología funcional.</desc>
-      <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica il tipo di misurazione in una
-                tipologia funzionale.</desc>
-      <datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
+        tipología funcional.</desc>
+      <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica il tipo di misurazione in una tipologia
+        funzionale.</desc>
+      <datatype>
+        <dataRef key="teidata.enumerated"/>
+      </datatype>
     </attDef>
   </attList>
   <exemplum versionDate="2019-07-09" xml:lang="en">
     <p>This example references a definition of a measurement unit declared in the TEI header: </p>
-      <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#NONE">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#NONE">
       <measure type="weight"><num>2</num> pounds of flesh</measure>
       <measure type="currency">£10-11-6d</measure>
       <measure type="area" unitRef="#merk">2 <unit>merks</unit> of old extent</measure>
-   
-        <!-- In the TEI Header: -->
-        
-        <encodingDesc>
-          <unitDecl>
-            <unitDef xml:id="merk" type="area">
-              <label>merk</label>
-              <placeName ref="#Scotland"/>
-              <desc>A merk was an area of land determined variably by its agricultural productivity.</desc>
-            </unitDef>
-          </unitDecl>
-        </encodingDesc>
-      </egXML>
+      <!-- In the TEI Header: -->
+      <encodingDesc>
+        <unitDecl>
+          <unitDef xml:id="merk" type="area">
+            <label>merk</label>
+            <placeName ref="#Scotland"/>
+            <desc>A merk was an area of land determined variably by its agricultural
+              productivity.</desc>
+          </unitDef>
+        </unitDecl>
+      </encodingDesc>
+    </egXML>
+  </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="en">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+      <measure quantity="40" unit="hogshead" commodity="rum">2 score hh rum</measure>
+      <measure quantity="12" unit="count" commodity="roses">1 doz. roses</measure>
+      <measure quantity="1" unit="count" commodity="tulips">a yellow tulip</measure>
+    </egXML>
+  </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="en" versionDate="2022-09-13">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#TEI-Consortium-CFP2022">
+      <head>Long papers.</head>
+      <p>Speakers will be given 30 minutes each: 20 minutes for
+      presentation, 10 minutes for discussion. Proposals should not
+      exceed <measure max="500" unit="count" commodity="words">500
+      words</measure>. This presentation type is suitable for
+      substantial research, theoretical or critical discussions.</p>
+    </egXML>
   </exemplum>
   <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
@@ -19116,13 +19377,6 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
       <measure quantity="1" unit="count" commodity="tulips">一朵黃色鬱金香</measure>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <exemplum xml:lang="en">
-    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <measure quantity="40" unit="hogshead" commodity="rum">2 score hh rum</measure>
-      <measure quantity="12" unit="count" commodity="roses">1 doz. roses</measure>
-      <measure quantity="1" unit="count" commodity="tulips">a yellow tulip</measure>
-    </egXML>
-  </exemplum>
   <listRef>
     <ptr target="#CONANU" type="div2"/>
   </listRef>
@@ -19140,7 +19394,7 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene un grupo de especificaciones dimensionales que
     se relacionan con un mismo objeto, por ejemplo la altura y la anchura de una página de
     manuscrito.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">大きさに関する規格を示す．例えば，手書き資料のページの高さや幅などを 示すためのもの．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">大きさに関する規格を示す。例えば、手書き資料のページの高さや幅などを 示すためのもの。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un groupe de spécifications des dimensions qui
     concernent un même objet, par exemple la hauteur et la largeur d'une page d'un manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene un gruppo di indicazioni dimensionali relative
@@ -19337,7 +19591,7 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a date in any format.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 형식의 날짜를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何格式的日期表示。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une date exprimée dans n'importe quel format.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una fecha en cualquier formato.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una data in qualsiasi foemato</desc>
@@ -19434,7 +19688,7 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
   <desc versionDate="2006-03-20" xml:lang="en">contains a phrase defining a time of day in any format.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 형식의, 하루의 시간을 정의하는 구를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一組字詞，以任何形式定義時間</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間を表す語句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間を表す語句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une expression qui précise un moment de la
     journée sous n'importe quelle forme.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un sintagma que define un momento del día en
@@ -19511,16 +19765,16 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
   <attList>
     <attDef ident="type" mode="change">
       <gloss xml:lang="en" versionDate="2017-06-25">type</gloss>
+      <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-04-28">tipo</gloss>
       <gloss versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">Typ</gloss>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">allows the encoder to classify the abbreviation according to some convenient
                 typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">적절한 방식에 따른 약어를 분류하는 것을 가능하게 한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記者可以用合宜的分類方法將縮寫形式分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">符号化する人の分類に従って省略名称を付与することができる．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">符号化する人の分類に従って省略名称を付与することができる。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">permet à l'encodeur de caractériser
                 l'abréviation selon une typologie adéquate</desc>
-      <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">permite al codificador clasificar la
-                abreviatura según la tipología conveniente.</desc>
+      <desc versionDate="2022-04-29" xml:lang="es">permite al codificador clasificar la abreviatura según la tipología conveniente.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">pemette al codificatore di classificare
                 l'abbreviazione secondo una tipologia funzionale.</desc>
       <desc versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">erlaubt es, die Abkürzung nach einer geeigneten Typologie zu klassifizieren.</desc>
@@ -19535,7 +19789,7 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">僅提供字詞開端的一個或一個以上的字母，並省略其他部分的縮寫形式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura proporciona a las
                         primeras letras de la palabra o de la frase, omitiendo el resto.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語頭文字(列)を使い，省略形とする．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語頭文字(列)を使い、省略形とする。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation donne la première lettre
                         lettre du mot ou de l'expression et omet le reste.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione consiste delle prime
@@ -19550,7 +19804,7 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">省略單字當中某些字母的縮寫形式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura omite algunas letras en
                         el centro.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語中の文字(列)を省略して作る．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語中の文字(列)を省略して作る。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation omet une ou plusieurs
                         lettres au milieu.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione omette alcune lettere
@@ -19563,7 +19817,7 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含特殊符號或標記的縮寫形式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura refiere un símbolo
                         especial o una marca.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特別な記号や印が使われている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特別な記号や印が使われている。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation comprend un symbole
                         spécial ou une marque.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione consiste di un simbolo
@@ -19578,7 +19832,7 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含上標文字的縮寫形式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura incluye la escritura
                         sobre la línea.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該省略形上に，文字列が乗っている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該省略形上に、文字列が乗っている。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation inclut ce qui est écrit
                         au-dessus de la ligne.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione include testo scritto
@@ -19593,7 +19847,7 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">僅包含一詞組當中字首字母的縮寫形式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura abarca las letras
                         iniciales de las palabras de una frase.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略形は，語頭字でできている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略形は、語頭字でできている。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation comprend les initiales
                         des mots d'une expression.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione consiste delle lettere
@@ -19607,8 +19861,8 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">호칭에 대한 약어(Dr, Ms, Mr 등)</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用於頭銜稱呼的縮寫 (Dr, Ms, Mr, …)。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura se emplea para un
-                        tratamiento en la dirección (el Dr.,, Sr.,…)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">宛名に使用する肩書きの省略形(Dr, Ms, Mr,etc.)．</desc>
+                        tratamiento en la dirección (el Dr., Sr.,…)</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">宛名に使用する肩書きの省略形(Dr、 Ms、 Mr、…)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation recouvre une identité
                         sociale (Dr., Mme, M., …)</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">labbreviazione si riferisce al titolo
@@ -19623,7 +19877,7 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用於機構團體名稱的縮寫。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura se emplea en el nombre
                         de una organización.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">組織名の省略形．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">組織名の省略形。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> l'abréviation recouvre le nom d'un
                         organisme.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione si riferisce al nome di
@@ -19636,9 +19890,8 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
           <desc versionDate="2007-06-27" xml:lang="en">the abbreviation is for a geographic name.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">약어가 지명에 대한 것이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用於地理名稱的縮寫。</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la abreviatura se usa para un nombre
-                        geográfico.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地名の省略形．</desc>
+          <desc versionDate="2022-04-28" xml:lang="es">la abreviatura se usa para un nombre geográfico.</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地名の省略形。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'abréviation recouvre un nom
                         géographique.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'abbreviazione si riferisce ad un
@@ -19669,10 +19922,10 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
                     Moyen Anglais, voir <ptr target="#PETTY"/>. </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 属性<att>type</att>は，省略形の分類を明示したい時に使用される． 一般には，全ての場合で同じタイプの省略形が使われるが，そうでな
-                    い場合にこの属性は有効であろう． 用例に示されているように，省略形はそれを造語する手法により分類
-                    することができる．この分類は符号化する人が決めるものである．従っ て，目的に合わせて慎重に選択すべきである．中世英語の省略形につ
-                        いては，以下を参照のこと<ptr target="#PETTY"/>． </p>
+        <p> 属性<att>type</att>は、省略形の分類を明示したい時に使用される。 一般には、全ての場合で同じタイプの省略形が使われるが、そうでな
+                    い場合にこの属性は有効であろう。 用例に示されているように、省略形はそれを造語する手法により分類
+                    することができる。この分類は符号化する人が決めるものである。従っ て、目的に合わせて慎重に選択すべきである。中世英語の省略形につ
+                        いては、以下を参照のこと<ptr target="#PETTY"/>。 </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-25">
           <p>
@@ -19748,7 +20001,7 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
             commentaires, alors l'en-tête TEI doit le mentionner.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-18">
-    <p>省略形が暗黙的に戻される場合，これは一つの<gi>normalization</gi>要素か<gi>p</gi>要素とともに<gi>editorialDecl</gi>に記述されるべきである．
+    <p>省略形が暗黙的に戻される場合、これは一つの<gi>normalization</gi>要素か<gi>p</gi>要素とともに<gi>editorialDecl</gi>に記述されるべきである。
         </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -19766,7 +20019,7 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the expansion of an abbreviation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">약어의 확장(비약어) 표기</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個縮寫詞的還原形式。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略形の元の表現を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略形の元の表現を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient l'expansion d'une abréviation.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la expansión de una abreviatura.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene l'esapnsione di un'abbreviazione.</desc>
@@ -19828,8 +20081,8 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
       baliser des suites de lettres données dans une expansion de ce type.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素の内容は，完全な語句であるべきである． <ident type="module">転記モジュール</ident>にある要素<gi>ex</gi>
-      を使い，省略形の元の形を文字列として示すことができる． </p>
+    <p> 当該要素の内容は、完全な語句であるべきである。 <ident type="module">転記モジュール</ident>にある要素<gi>ex</gi>
+      を使い、省略形の元の形を文字列として示すことができる。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2017-11-18">
       <p>Der Inhalt dieses Elements sollte die aufgelöste Abkürzung sein, üblicherweise ein vollständiges Wort oder eine Phrase. 
@@ -19854,7 +20107,7 @@ my <num type="ordinal" value="21">twenty-first</num> birthday</p>
   <desc versionDate="2006-01-11" xml:lang="en">defines a pointer to another location.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 위치로의 포인터를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明一個與其他位置相連結的指標。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の場所を示すポインターを定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の場所を示すポインターを定義する。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">définit un pointeur vers un autre emplacement.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define un señalizador a otra localización.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce un puntatore ad un'altra posizione.</desc>
@@ -19898,7 +20151,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
   <desc versionDate="2006-01-11" xml:lang="en">defines a reference to another location, possibly modified by additional text or comment.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부가적인 텍스트 또는 해설로 수정될 수 있는, 다른 위치로 참조를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明與其他位置互相參照的符號，或許包含附加的文字或註解。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の場所への参照を定義する．多くは，追加テキストまたはコメントを含む．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の場所への参照を定義する。多くは、追加テキストまたはコメントを含む。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">définit une référence vers un autre emplacement, la référence étant éventuellement modifiée ou complétée par un texte ou un commentaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define una referencia a otra localización, posiblemente
     modificada por un texto o comentario adicional.</desc>
@@ -19954,7 +20207,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
     <p>Les attributs <att>target</att> et <att>cRef</att> sont exclusifs l'un de l'autre.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 属性<att>target</att>と<att>cRef</att>は，排他的に使用される． </p>
+    <p> 属性<att>target</att>と<att>cRef</att>は、排他的に使用される。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2016-11-25">
       <p>Die <att>target</att> und <att>cRef</att>-Attribute schließen sich gegenseitig aus.</p>
@@ -19972,7 +20225,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains any sequence of items organized as a list.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">목록의 형태로 정리된 항목을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含以列表方式呈現的任何連續項目。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リストのような，項目列を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リストのような、項目列を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une suite d'items ordonnés dans une liste.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier secuencia de ítems o elementos
     organizados en una lista.</desc>
@@ -20077,8 +20330,8 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">cada item de la lista glosa algun término o
             concepto de los que han sido dados por un elemento de la lista de la etiqueta que
             precede.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト項目は，当該リスト項目に先行してあるラベル要素で示され
-            たある用語や意義をまとめたものである．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト項目は、当該リスト項目に先行してあるラベル要素で示され
+            たある用語や意義をまとめたものである。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">chaque item de la liste commente un terme ou un
             concept qui est donné par un élément <gi>label</gi> précédant l'item de la liste.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">ogni voce dell'elenco è la glossa di un termine o
@@ -20136,8 +20389,8 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
           des listes balisées par <tag>list type="gloss"</tag> mais c'est une erreur sémantique.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該要素の宣言では，要素<gi>label</gi>は，タグ<tag>list type="gloss"</tag>中で省略することができることになっているが，
-          これは意味上のエラーになる． </p>
+        <p> 当該要素の宣言では、要素<gi>label</gi>は、タグ<tag>list type="gloss"</tag>中で省略することができることになっているが、
+          これは意味上のエラーになる。 </p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">
           <p>In älteren Versionen dieser Richtlinien wurde empfohlen, mit dem Attribut <att>type</att> am <gi>list</gi>-Element 
@@ -20381,8 +20634,8 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
       précédé par un ou deux titres spécifiques.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 一連の項目またはラベルと項目の組の前に，選択的にヘダーをとることが ある．一連のラベルと項目の組の場合，選択的に，ひとつ以上のヘダーが
-      先行することがある． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 一連の項目またはラベルと項目の組の前に、選択的にヘダーをとることが ある。一連のラベルと項目の組の場合、選択的に、ひとつ以上のヘダーが
+      先行することがある。 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2017-06-25">
       <p>Die Liste kann mit einer Überschrift <gi>head</gi> beginnen. Sie kann auch aus Paaren von Labels und Beschreibungen bestehen, 
@@ -20398,7 +20651,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains one component of a list.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">목록에서 하나의 성분을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含列表中的一個項目。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リストのいち項目を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リストのいち項目を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un composant d'une liste.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un componente de una lista.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un componente di una lista</desc>
@@ -20471,11 +20724,11 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
       terme défini doit être donné avec l'élément <gi>label</gi>, et non pas <att>n</att>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 散文または文塊を示す． </p>
-    <p> 文字列が元資料中にあるリスト項目のラベルを表すために使用される使わ れる場合，グローバル属性<att>n</att>の値として使用されるかもしれな
-      い．しかし，この数は明記される必要はない． 順序付きリストの場合，要素<gi>item</gi>の属性<att>n</att>は，
-      リスト項目の数を示す要素<gi>label</gi>と同じ意味で使用されている． 用語集の場合，当該要素は，属性<att>n</att>ではなく，要素
-      <gi>label</gi>と共に使用されるべきである． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 散文または文塊を示す。 </p>
+    <p> 文字列が元資料中にあるリスト項目のラベルを表すために使用される使わ れる場合、グローバル属性<att>n</att>の値として使用されるかもしれな
+      い。しかし、この数は明記される必要はない。 順序付きリストの場合、要素<gi>item</gi>の属性<att>n</att>は、
+      リスト項目の数を示す要素<gi>label</gi>と同じ意味で使用されている。 用語集の場合、当該要素は、属性<att>n</att>ではなく、要素
+      <gi>label</gi>と共に使用されるべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">Kann einen einfachen Fließtext enthalten oder eine Sequenz von Chunks.</p>
@@ -20501,7 +20754,7 @@ attributes @target and @cRef may be supplied on <name/>.</report>
   typically but not exclusively in a list or glossary.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">목록의 항목과 관련된 표지를 포함한다; 용어집에서는 정의되고 있는 용어를 표지한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含和列表中某項目相關聯的標號；在詞彙表中則用來標記被定義的字詞。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト中の項目に関連するラベルを示す．用語集においては，定義される用 語を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト中の項目に関連するラベルを示す。用語集においては、定義される用 語を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient l'étiquette attachée à un item dans une liste ;
     dans les glossaires, il marque le terme qui est défini.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un concepto o enunciado asociado con un ítem en
@@ -20844,7 +21097,7 @@ entre les Romains.</label>
     glossary, manuscript description, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 절의 제목 또는 용어집, 원고 기술의 제목 등과 같이 표제부 유형을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何種類的標題，如章節、列表、詞彙表、寫本描述等的標題。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種の見出しを示す．例えば，節のタイトル，リストや用語集，手書き資料 の解説などにある見出し．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種の見出しを示す。例えば、節のタイトル、リストや用語集、手書き資料 の解説などにある見出し。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient tout type d'en-tête, par exemple le titre d'une
     section, ou l'intitulé d'une liste, d'un glossaire, d'une description de manuscrit, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier tipo de encabezamiento, por ejemplo el
@@ -21006,9 +21259,9 @@ entre les Romains.</label>
       de ce chapitre ou de cette section.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 要素<gi>head</gi>は，各種レベル上にある見出しに使用される．例えば， 章や節，リストの見出しを扱うソフトウェアは，構造中の場所により要素
-        <gi>head</gi>の扱いを適切に行う必要がある．要素<gi>head</gi>が，リス トの第一項目に出現した場合，それは当該リストのタイトルになる．例えば，
-        要素<gi>div1</gi>の第一項目として当該要素が出現した場合，それは章ま たは節の見出しとされる． </p>
+    <p> 要素<gi>head</gi>は、各種レベル上にある見出しに使用される。例えば、 章や節、リストの見出しを扱うソフトウェアは、構造中の場所により要素
+        <gi>head</gi>の扱いを適切に行う必要がある。要素<gi>head</gi>が、リス トの第一項目に出現した場合、それは当該リストのタイトルになる。例えば、
+        要素<gi>div1</gi>の第一項目として当該要素が出現した場合、それは章ま たは節の見出しとされる。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2016-11-29" xml:lang="de">
     <p>Das <gi>head</gi>-Element wird für Überschriften jeder Hierarchiestufe verwendet; 
@@ -21039,7 +21292,7 @@ entre les Romains.</label>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含詞彙列表或結構類似的列表中標籤或專有名詞欄位的標題。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene il titolo per l'etichetta o la colonna termine
         in un glossario o un'altra lista strutturata in modo simile.</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">リストなどにおけるラベルや，用語集などにおけ る語彙を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">リストなどにおけるラベルや、用語集などにおけ る語彙を示す。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
   </classes>
@@ -21079,7 +21332,7 @@ entre les Romains.</label>
         list.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">용어집 목록 또는 유사 구조의 목록에서 항목 또는 해설에 대한 표제부를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含詞彙列表或結構類似的列表中項目或註解欄位的標題。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">用語集などのリスト構造における各項目の見出しを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">用語集などのリスト構造における各項目の見出しを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient l'intitulé pour la colonne d'items ou de
         gloses dans un glossaire ou  dans une liste  semblablement structurée.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el encabezamiento de una columna de ítems o
@@ -21116,7 +21369,7 @@ entre les Romains.</label>
             précédé d'un élément <gi>label</gi>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 要素<gi>headItem</gi>は，子要素<gi>item</gi>が要素<gi>label</gi>を 伴う時にのみ使用されるだろう． </p>
+    <p> 要素<gi>headItem</gi>は、子要素<gi>item</gi>が要素<gi>label</gi>を 伴う時にのみ使用されるだろう。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#COLI" type="div2"/>
@@ -21136,7 +21389,7 @@ entre les Romains.</label>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una nota o aclaración</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含附註或註釋。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una nota o un'annotazione</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">注釈・コメント．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">注釈・コメント。</desc>
   <desc versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">enthält eine Anmerkung oder Annotation.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -21248,7 +21501,7 @@ psychological significance.
       werden, die Nummerierung anzugeben.</p>
   </exemplum>
   <exemplum xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
-    <p>L'attribut global<att>n</att> indique le
+    <p>L'attribut global <att>n</att> indique le
       symbole ou le nombre utilisé pour marquer le point d'insertion
       dans le texte source, comme dans l'exemple suivant :</p>
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" xml:lang="en">Mevorakh b. Saadya's
@@ -21271,6 +21524,7 @@ psychological significance.
   </listRef>
 </elementSpec>
 <elementSpec module="core" ident="noteGrp">
+  <gloss versionDate="2022-06-09" xml:lang="en">note group</gloss>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a group of notes</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -21332,7 +21586,7 @@ psychological significance.
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">marks a location to be indexed for whatever purpose.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 목적으로 사용할 수 있도록, 색인된 위치를 표지한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標誌一個因某種目的而被索引的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">索引項目化されたものの場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">索引項目化されたものの場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">marque un emplacement à indexer dans un but quelconque.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca un punto para ser indexado por cualquier criterio.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">segna la posizione da indicizzare per qualsiasi scopo.</desc>
@@ -21357,7 +21611,7 @@ psychological significance.
         legal XML name (see <ptr target="https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name"/>), supplying a name to specify which index (of several) the index entry belongs to.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">색인 표제 항목의 색인을 명시하기 위한 이름을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供該索引項目所屬索引名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">索引項目となったものを特定する名前を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">索引項目となったものを特定する名前を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">donne un nom pour préciser à quel index (parmi
         plusieurs) appartient l'entrée d'index.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un nombre para especificar a qué índice
@@ -21372,7 +21626,7 @@ psychological significance.
         <p> Cet attribut permet de créer plusieurs index pour un texte donné. </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性は，複数の索引を作ることができる． </p>
+        <p> 当該属性は、複数の索引を作ることができる。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -21467,7 +21721,7 @@ the resource specified by the <att>url</att> attribute.</p>
     part of a text, or providing an image of it.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인라인 그래픽, 삽화, 또는 도형의 위치를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出文字文件中內含的圖形、插圖、或圖表的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">テキスト列中にある図，絵，図表の場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">テキスト列中にある図、絵、図表の場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">indique l'emplacement d'une image, d'une illustration ou
     d'un schéma intégrés.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la localización de un gráfico, ilustración o
@@ -21572,7 +21826,7 @@ the resource specified by the <att>url</att> attribute.</p>
       référencée par l'attribut <att>url</att>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 属性<att>mimeType</att>は，属性<att>url</att>が指定する画像のMIME タイプを示すために使われるべきである． </p>
+    <p> 属性<att>mimeType</att>は、属性<att>url</att>が指定する画像のMIME タイプを示すために使われるべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2016-11-29" xml:lang="de">
     <p>Das <att>mimeType</att>-Attribut sollte genutzt werden, um den MIME Medientyp des 
@@ -21593,7 +21847,7 @@ the resource specified by the <att>url</att> attribute.</p>
   audio, video or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인라인 그래픽 또는 다른 개체를 표상하는 부호화된 이진 데이터를 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記用來表示文本中圖檔或其他檔案的二進位資料。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">行中の画像やその他のオブジェクトを示す，符号化されたバイナリデータを 示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">行中の画像やその他のオブジェクトを示す、符号化されたバイナリデータを 示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">fournit des données binaires encodées qui représentent
     une image ou un autre objet insérés dans le texte ou dans un autre objet.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona datos binarios codificados que representan un
@@ -21618,7 +21872,7 @@ the resource specified by the <att>url</att> attribute.</p>
           <ref target="http://en.wikipedia.org/wiki/Base64">Base64</ref>.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부호화는 이진 데이터의 부호 변환 방식이다. 별도로 명시되어 있지 않다면, <ref target="http://en.wikipedia.org/wiki/Base64">Base64</ref>로 간주된다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記該二進位資料時所使用到的編碼。若未特別指明，則假定為使用Base64編碼</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該バイナリデータの符号化方式．指定がなければ， <ref target="http://en.wikipedia.org/wiki/Base64">Base64</ref> と想定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該バイナリデータの符号化方式。指定がなければ、 <ref target="http://en.wikipedia.org/wiki/Base64">Base64</ref> と想定する。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">l'encodage utilisé pour encoder les données binaires.
         Sans autre spécification il est supposé s'agir de <ref target="http://en.wikipedia.org/wiki/Base64">Base64</ref>.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">La codificación usada para codificar los datos
@@ -21660,8 +21914,8 @@ Elements</head>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 절을 분할하는 경계점을 표지한다. 이는 표준 참조 시스템에서의 변화로 표시되며, 구조적 요소에
     의해서는 표시되지 않는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明文本中由標準參照系統變更所指示的任何區塊分界點，並且該章節未以任何結構性元素標記。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該セクションが，構造要素により表現することができない場合に，標準的
-    な参照機能により，テキストの各種セクション間にある境界点を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該セクションが、構造要素により表現することができない場合に、標準的
+    な参照機能により、テキストの各種セクション間にある境界点を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">marque un point
   permettant de délimiter les sections d'un
     texte selon un autre systeme que les éléments de structure ; une
@@ -21720,9 +21974,9 @@ milestones for line numbers. -->
       principe pas signifiant.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は，当該標石要素が示す変化 の単位の，他の値を示す．特別な値<mentioned>unnumbered</mentioned>
-      は，一般的な番号付けスキームから外れている一節中で使用されるべきで ある(例えば，章見出し，詩の番号やタイトル，詩劇における話し手の属 性など)． </p>
-    <p> 標石要素の順番は，一般には重要ではない．
+    <p> 当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は、当該標石要素が示す変化 の単位の、他の値を示す。特別な値<mentioned>unnumbered</mentioned>
+      は、一般的な番号付けスキームから外れている一節中で使用されるべきで ある(例えば、章見出し、詩の番号やタイトル、詩劇における話し手の属 性など)。 </p>
+    <p> 標石要素の順番は、一般には重要ではない。
       <!--Milestones for page and column should precede milestones for
     line numbers. -->
     </p>
@@ -21777,22 +22031,21 @@ milestones for line numbers. -->
   <gloss versionDate="2017-06-14" xml:lang="en">page beginning</gloss>
   <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">페이지 바꿈</gloss>
   <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分頁</gloss>
-  <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">saut de page</gloss>
-  <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">cambio de página</gloss>
-  <gloss versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">interruzione di pagina</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="fr">début de page</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="es">inicio de página</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-08-17" xml:lang="it">inizio di pagina</gloss>
   <gloss versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">Seitenanfang</gloss>
   <desc versionDate="2017-06-14" xml:lang="en">marks the beginning of a new page in a paginated document.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 참조 시스템에서 텍스트 페이지와 다음 페이지 사이의 경계를 표지한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準參照系統來標記頁與頁之間的分界線。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストのページ境界を，標準的な参照システム示す．</desc>
-  <desc xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">marque le début d'une
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストのページ境界を、標準的な参照システム示す。</desc>
+  <desc xml:lang="fr" versionDate="2022-05-12">marque le début d'une
   page de texte dans un document paginé.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca la frontera entre una página de un texto y la
-    siguiente en un sistema de referencia estándard.</desc>
-  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il limite tra una pagina di un testo e la
-    successiva in un sistema di riferimento standard</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="es">marca el inicio de una nueva página de un texto
+    en un documento paginado.</desc>
+  <desc versionDate="2022-08-17" xml:lang="it">segna l'inizio di una nuova pagina in un documento impaginato.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">markiert den Anfang 
-    einer neuen Seite in einem Dokument mit Seitenzahlen</desc>
+    einer neuen Seite in einem Dokument mit Seitenzahlen.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.milestoneLike"/>
@@ -21881,9 +22134,9 @@ milestones for line numbers. -->
       caractéristiques du saut de page, par exemple comme coupure de mot ou non. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は，当該要素<gi>pb</gi>があ る場所に続いてあるページと関連する数値を示す．符号化する人は，改ペー
-      ジと関連する数値が，物理的な一連の番号になるのか，または印刷されてい る番号になるのかについて，明確で一貫した方針を採るべきである．
-      一般には，要素<gi>pb</gi>は，参照するページの始めに置かれるべきである． </p>
+    <p> 当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は、当該要素<gi>pb</gi>があ る場所に続いてあるページと関連する数値を示す。符号化する人は、改ペー
+      ジと関連する数値が、物理的な一連の番号になるのか、または印刷されてい る番号になるのかについて、明確で一貫した方針を採るべきである。
+      一般には、要素<gi>pb</gi>は、参照するページの始めに置かれるべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2016-11-29" xml:lang="de">
     <p>Ein <gi>pb</gi>-Element soll am Beginn der Seite stehen, die es kennzeichnet. 
@@ -21904,15 +22157,15 @@ milestones for line numbers. -->
   <gloss versionDate="2017-06-14" xml:lang="en">line beginning</gloss>
   <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">행 바꿈</gloss>
   <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分行</gloss>
-  <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">saut de ligne</gloss>
-  <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">salto de línea</gloss>
-  <gloss versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">interruzione di riga</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="fr">début de ligne</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="es">inicio de línea</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-08-17" xml:lang="it">inizio di riga</gloss>
   <gloss versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">Zeilenanfang</gloss>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">marks the beginning of a new (typographic) line in some edition or version of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 편집 또는 버전에서 새로운 (인쇄상의) 행 시작을 표지한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記某版本文本裡 (在印刷上) 的新起行。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある版における新しい(印刷上の)行の始まりを示す．</desc>
-  <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">marque le début d'une nouvelle ligne (typographique) dans
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある版における新しい(印刷上の)行の始まりを示す。</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="fr">marque le début d'une nouvelle ligne (typographique) dans
     une édition ou dans une version d'un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca el comienzo de una nueva línea (topográfica) en
     alguna edición o versión del texto.</desc>
@@ -22012,9 +22265,9 @@ soi-<lb break="no"/>xante &amp; dixhuytiesme livre.
     l'attribut <att>break</att>) ou la source concernée. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は，要素<gi>lb</gi>に続く 行と関連する数値を示す．符号化する人は，改行を示す当該数値が，ペー
-      ジ内にある物理的行数またはテキストの論理構造と関連するかについて， 明確で一貫した方針を採るべきである． 一般には，要素<gi>lb</gi>は，参照する行の開始地点にあるべきである． </p>
-    <p> 要素<gi>lb</gi>は，散文中における印刷上の行を示すためのものである． 韻文中の行を示す要素<gi>l</gi>とは注意して使い分けるべきである． </p>
+    <p> 当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は、要素<gi>lb</gi>に続く 行と関連する数値を示す。符号化する人は、改行を示す当該数値が、ペー
+      ジ内にある物理的行数またはテキストの論理構造と関連するかについて、 明確で一貫した方針を採るべきである。 一般には、要素<gi>lb</gi>は、参照する行の開始地点にあるべきである。 </p>
+    <p> 要素<gi>lb</gi>は、散文中における印刷上の行を示すためのものである。 韻文中の行を示す要素<gi>l</gi>とは注意して使い分けるべきである。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2016-11-29" xml:lang="de">
     <p>Es ist Konvention, dass <gi>lb</gi>-Elemente an der Stelle im Text stehen sollen, 
@@ -22041,19 +22294,18 @@ soi-<lb break="no"/>xante &amp; dixhuytiesme livre.
   <gloss versionDate="2017-06-14" xml:lang="en">column beginning</gloss>
   <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">열 바꿈</gloss>
   <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">分段</gloss>
-  <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">saut de colonne</gloss>
-  <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">cambio de columna</gloss>
-  <gloss versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">interruzione di colonna</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="fr">début de colonne</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="es">inicio de columna</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-08-17" xml:lang="it">inizio di colonna</gloss>
   <desc versionDate="2013-03-31" xml:lang="en">marks the beginning of a new column of a text on a
   multi-column page.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 참조 시스템에서 텍스트의 한 열과 다음 열 사이의 경계를 표지한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用標準參照系統來標明文本段落之間的分界。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-        テキストの段と段の境界を，標準的な参照システムにより示す．</desc>
-  <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">marque le
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの段と段の境界を、標準的な参照システムにより示す。</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="fr">marque le
   début d'une nouvelle colonne  de texte sur une page multi-colonne.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la frontera entre una columna de un texto y la siguiente en un sistema de referencia estándard.</desc>
-  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il limite tra una colonna di un testo e la successiva in un sistema di riferimento standard</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-12" xml:lang="es">indica el inicio de una nueva columna de texto en una página divida en columnas .</desc>
+  <desc versionDate="2022-08-17" xml:lang="it">segna l'inizio di una nuova colonna di un testo in una pagina a più colonne.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.milestoneLike"/>
@@ -22101,12 +22353,12 @@ soi-<lb break="no"/>xante &amp; dixhuytiesme livre.
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-            当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は，当該要素<gi>cb</gi>が
-            あるすぐ後にある段と関連する番号等を示す．符号化する人は，テキスト
-            全体における物理的な段の並びから示された境界を示す番号であるか，ま
-            たは当該ページ内で振られた番号であるのかなど，段境界に付与される番
-            号付けには，明確で一貫した方針を採るべきである．
-            一般的には，要素<gi>cb</gi>は，段落の始めに置かれる．
+            当該要素にあるグローバル属性<att>n</att>は、当該要素<gi>cb</gi>が
+            あるすぐ後にある段と関連する番号等を示す。符号化する人は、テキスト
+            全体における物理的な段の並びから示された境界を示す番号であるか、ま
+            たは当該ページ内で振られた番号であるのかなど、段境界に付与される番
+            号付けには、明確で一貫した方針を採るべきである。
+            一般的には、要素<gi>cb</gi>は、段落の始めに置かれる。
         </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -22131,7 +22383,7 @@ soi-<lb break="no"/>xante &amp; dixhuytiesme livre.
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">독립 출판이 아닌, 단행본 또는 학술지 내에 포함되어 출판된 항목(예를 들어, 논문 또는 시)을
     기술하는 참고문헌 요소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含某一項目 (例如詩或文章) 的書目元素，該項目並非獨立出版品，而是刊登在專題著作或是期刊當中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">独立した出版物ではなく，書籍や雑誌に収録されている作品の書誌情報を記 述する．</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">独立した出版物ではなく、書籍や雑誌に収録されている作品の書誌情報（例えば論文や詩）を記述する。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient des éléments descriptifs qui décrivent la
     bibliographie d'une ressource (par exemple un poème ou un article de revue) publiée à
     l'intérieur d'une monographie ou d'une ressource et non publiée de façon indépendante.</desc>
@@ -22191,8 +22443,8 @@ soi-<lb break="no"/>xante &amp; dixhuytiesme livre.
       partie composante.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">
-    <p rend="dataDesc">タイトルや権利者(著者，編者など)を，任意の順番で示してよい． </p>
-    <p> 要素<gi>analytic</gi>は，要素<gi>biblStruct</gi>内でのみ使用することができる．分析レベルの書誌情報項目においては必須である．</p>
+    <p rend="dataDesc">タイトルや権利者(著者、編者など)を、任意の順番で示してよい。 </p>
+    <p> 要素<gi>analytic</gi>は、要素<gi>biblStruct</gi>内でのみ使用することができる。分析レベルの書誌情報項目においては必須である。</p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#COBICOL"/>
@@ -22210,7 +22462,7 @@ soi-<lb break="no"/>xante &amp; dixhuytiesme livre.
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">독립 항목(즉, 독립된 물리적 개체)으로 출판된 항목(예를 들어 단행본 또는 학술지)을 기술하는
     참고문헌 요소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含某一項目 (例如書或期刊) 的書目元素， 該項目為一獨立出版品 (即未附屬於其他出版品) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">独立したもの(例えば，物理的に独立したもの)として出版された対象(例え ば，書籍や雑誌)の書誌情報項目を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">独立したもの(例えば、物理的に独立したもの)として出版された対象(例え ば、書籍や雑誌)の書誌情報項目を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient des données bibliographiques décrivant un objet
     (par exemple une monographie ou une revue) publié comme un élément indépendant (i.e.
     matériellement séparé.</desc>
@@ -22364,8 +22616,8 @@ soi-<lb break="no"/>xante &amp; dixhuytiesme livre.
       l'utiliser pour encoder la description bibliographique d'une monographie.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 特別な書誌情報要素を，特定の順番でとるかもしれない． </p>
-    <p> 当該要素<gi>monogr</gi>は小論レベルの書誌項目を記述する際に必須で あるが，その際，要素<gi>biblStruct</gi>の中で高々1回出現する． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 特別な書誌情報要素を、特定の順番でとるかもしれない。 </p>
+    <p> 当該要素<gi>monogr</gi>は小論レベルの書誌項目を記述する際に必須で あるが、その際、要素<gi>biblStruct</gi>の中で高々1回出現する。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#COBICOL"/>
@@ -22382,7 +22634,7 @@ soi-<lb break="no"/>xante &amp; dixhuytiesme livre.
     appeared.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">책 또는 다른 참고문헌 항목이 나타나는 연간물 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含某書目項目所屬的叢書資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書籍または他の書誌項目のシリーズに関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書籍または他の書誌項目のシリーズに関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une information sur la série dans laquelle une
     monographie ou un autre élément bibliographique ont paru.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene información sobre las series en que un libro u
@@ -22431,6 +22683,7 @@ soi-<lb break="no"/>xante &amp; dixhuytiesme livre.
 <div type="div4" xml:id="COBICOR"><head>Titles, Authors, and Editors</head>
 <elementSpec module="core" ident="author">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2011-11-26">author</gloss>
+  <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-02-24">autor/a</gloss>
   <gloss versionDate="2011-11-26" xml:lang="fr">auteur</gloss>
   <gloss versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">Autor</gloss>
   <desc versionDate="2011-11-26" xml:lang="en">in a bibliographic reference, contains the name(s) of an
@@ -22438,12 +22691,11 @@ soi-<lb break="no"/>xante &amp; dixhuytiesme livre.
   form as that provided by a recognized bibliographic name authority.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참고문헌에 작가, 단독 저자, 공동 저자의 이름을 포함한다; 서지 항목의 책임에 관한 1차적 진술.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在書目參照中，包含一件作品的作者 (群) 姓名，無論是個人或是團體性質；這也是書目項目責任歸屬的主要陳述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報における，著作者(個人・団体)の名前を示す．書誌項目における歴 任者を示す第一位の記述を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報における、著作者(個人・団体)の名前を示す。書誌項目における歴 任者を示す第一位の記述を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">dans une référence bibliographique contient le nom de la
     (des) personne(s) physique(s) ou du collectif, auteur(s) d'une oeuvre ; par exemple dans la même forme que celle utilisée par une référence bibliographique reconnue.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">en una referencia bibliográfica, contiene el nombre del
-    autor/es, personal o empresa de una obra; la declaración esencial de responsabilidad para
-    cualquier ítem bibliográfico.</desc>
+  <desc versionDate="2022-02-24" xml:lang="es">en una referencia bibliográfica, contiene el nombre del
+autor/a/es, ya sea una persona o una institución, de una obra; por ejemplo, en la misma forma que la proporcionada por una autoridad bibliográfica reconocida.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">in un riferimento bibliografico contiene il nome
     dell'autore (o degli autori), personale o collettivo, di un'opera; è la dichiarazione di
     responsabilità primaria di ciascuna unità bibliografica.</desc>
@@ -22504,6 +22756,19 @@ text such as <mentioned>Unknown</mentioned> or
 in use, it may also contain detailed tagging of the names used for people, organizations or
 places, in particular where  multiple names are given.</p>
   </remarks>
+  <remarks versionDate="2022-04-10" xml:lang="es">
+    <p>En particular, cuando es probable que la catalogación se base en el contenido del encabezado, 
+      se recomienda utilizar una autoridad bibliográfica de nombres generalmente reconocida para 
+      proporcionar el contenido de este elemento. Los atributos <att>key</att> o <att>ref</att> 
+      también se pueden usar para hacer referencia a información canónica sobre el/la autor/a o 
+      autores procedente de cualquier autoridad apropiada, como un catálogo de biblioteca o un 
+      recurso en línea. En el caso de una retransmisión, este elemento debe usarse para el nombre 
+      de la empresa o cadena responsable de realizar dicha retransmisión. Cuando se desconoce o no 
+      se especifica un/a autor/a, este elemento puede contener texto como <mentioned>Desconocido/a</mentioned> 
+      o <mentioned>Anónimo</mentioned>. Cuando se utilizan los módulos TEI apropiados, también puede contener 
+      etiquetas detalladas de los nombres utilizados para personas, organizaciones o lugares, en particular 
+      cuando se proporcionan varios nombres.</p>
+  </remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
     <p>Il est conseillé d'utiliser des listes d'autorité reconnues
     pour trouver la forme exacte des noms de personnes, en particulier
@@ -22516,8 +22781,8 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
       réseau qui diffuse le programme.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 書誌情報を当該ヘダーに収録する場合，個人名の正確な記述を，一般に理 解可能な著者リストとして使用した方がよい． </p>
-    <p> 放送の場合，当該要素は会社や放送局の名前として使用される． </p>
+    <p> 書誌情報を当該ヘダーに収録する場合、個人名の正確な記述を、一般に理 解可能な著者リストとして使用した方がよい。 </p>
+    <p> 放送の場合、当該要素は会社や放送局の名前として使用される。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
     <p>Insbesondere wenn eine Katalogisierung auf Basis des TEI-Headers erfolgen soll, ist es ratsam
@@ -22545,7 +22810,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 항목의 책임에 관한 2차적 진술, 예를 들어, 편집, 번역 등의 작업을 한 편집, 개인, 기관,
     또는 기구의 이름</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">書目項目的次要責任歸屬，例如扮演編輯、編譯、翻譯等角色的個人、機構或組織 (或其他類似者) 的名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報における，第二位の責任者を示す．個人，団体，組織, 編集者，編 纂者，翻訳者の名前など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報における、第二位の責任者を示す。個人、団体、組織、編集者、編 纂者、翻訳者の名前など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">mention de responsabilité secondaire pour un item
     bibliographique, par exemple le nom d'une personne, d'une institution ou d'un organisme (ou de
     plusieurs d'entre eux) comme éditeur scientifique, compilateur, traducteur, etc.</desc>
@@ -22600,8 +22865,8 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
       personnes.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 一貫した形式で記述されるべきである． </p>
-    <p> 特に，書誌情報をヘダー内容に依存する際には，個人名の正確な形のリス トを使用した方がよい． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 一貫した形式で記述されるべきである。 </p>
+    <p> 特に、書誌情報をヘダー内容に依存する際には、個人名の正確な形のリス トを使用した方がよい。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">Es sollte auf ein einheitliches Format geachtet werden.</p>
@@ -22627,7 +22892,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트, 편집, 녹음 또는 총서의 지적 내용에 대한 책임성 진술을 제시한다. 여기에서 작가, 편집자
     등에 대한 특별한 요소는 충분치 않거나 적용되지 않는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">當未使用作者、編輯者等特定元素，或元素內容不足時，在此補充說明文件、版本、記錄、或是叢書的智慧內容所屬負責人的責任陳述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者や編集者など特定の役割を示す要素が充分ではない場合に，テキスト， 版，記録などの知的内容に関する責任を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者や編集者など特定の役割を示す要素が充分ではない場合に、テキスト、 版、記録などの知的内容に関する責任を示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">indique la responsabilité quant au contenu
     intellectuel d'un texte, d'une édition, d'un enregistrement ou d'une publication en série,
     lorsque les éléments spécifiques relatifs aux auteurs, éditeurs, etc. ne suffisent pas ou ne
@@ -22739,7 +23004,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
     in the production or distribution of a work.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 지적 책임성에 관한 특성을 기술하는 구를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個詞彙，來描述個人智慧責任的類型。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の知的責任の性質を表す一節を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の知的責任の性質を表す一節を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une expression décrivant la nature de la
     responsabilité intellectuelle d'une personne.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un sintagma que describe la naturaleza de la
@@ -22817,7 +23082,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 종류의 작업에 대한 전체 제목을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何種類作品的完整題名
                     <!--,不論是文章、書籍、期刊或叢書，其他替代題名或副題名也包含在內-->。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">作品の完全なタイトルを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">作品の完全なタイトルを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le titre complet d'une oeuvre quelconque</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el título completo de una obra de
                     cualquier tipo.</desc>
@@ -22842,7 +23107,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목에 대한 서지적 층위를 나타내어, 논문, 책,
                                         학술지, 총서, 미간행의 여부를 식별한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出題名的書目層次，即該題名之所指可以是文章、書籍、期刊、叢書或未出版的項目。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルの書誌情報のレベルを示す．例えば，論文，書籍，雑誌，叢書， 非刊行物など．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルの書誌情報のレベルを示す。例えば、論文、書籍、雑誌、叢書、 非刊行物など。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le niveau
                                         bibliographique d'un titre, c'est-à-dire si ce titre
                                         identifie un article, un livre, une revue, une collection,
@@ -22875,7 +23140,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
                                                   analítico (de artículo, de poema, o de
                                                   otro elemento publicado como parte de un
                                                   elemento más grande)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分析的タイトル(例えば，論文や詩など，大きめの刊行物の部分と なるもの)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分析的タイトル(例えば、論文や詩など、大きめの刊行物の部分と なるもの)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre
                                                   analytique (article, poème ou autre,
                                                   publié comme partie d'un ensemble plus
@@ -22907,8 +23172,8 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
                                                   elemento publicado como elemento
                                                   distinto, incluído los volúmenes
                                                   individuales de trabajos multivolúmenes)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単行物のタイトル(例えば，書籍や叢書など，複数の巻に別れる作
-                                                  品のうちのひとつや，独立してある出版物)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単行物のタイトル(例えば、書籍や叢書など、複数の巻に別れる作
+                                                  品のうちのひとつや、独立してある出版物)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre de
                                                   monographie (livre, ensemble ou autre,
                                                   publié comme un document distinct, y
@@ -22935,7 +23200,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">期刊層題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">título de
                                                   diario, periódico o revista</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">雑誌のタイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">雑誌のタイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre de
                                                   revue</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">titolo di
@@ -22956,7 +23221,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">叢書層題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">título de
                                                   serie</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">叢書のタイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">叢書のタイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre de
                                                   publication en série</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">titolo di
@@ -22977,7 +23242,7 @@ places, in particular where  multiple names are given.</p>
                                                   un material inédito (incluidas tesis y
                                                   disertaciones que no sean publicadas por
                                                   una editorial comercial)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">非刊行物のタイトル(未刊の学位論文など)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">非刊行物のタイトル(未刊の学位論文など)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre de
                                                   matéria non publié (thèses et
                                                   dissertations comprises, à l'exception
@@ -23024,14 +23289,14 @@ l'élément <gi>msItem</gi>, l'attribut level ne
 doit pas être utilisé.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> タイトルが要素<gi>analytic</gi>中にある場合，属性
-<att>level</att>があれば，値は必ず<q>a</q>となる．
-タイトルが要素<gi>monogr</gi>中にある場合，属性
-<att>level</att>の値は，必ず<q>m</q>,
+        <p> タイトルが要素<gi>analytic</gi>中にある場合、属性
+<att>level</att>があれば、値は必ず<q>a</q>となる。
+タイトルが要素<gi>monogr</gi>中にある場合、属性
+<att>level</att>の値は、必ず<q>m</q>,
 <q>j</q>, <q>u</q>のいず
-れかになる．要素<gi>title</gi>が要素<gi>series</gi>中にある場
-合，属性<att>level</att>の値は必ず<q>s</q>となる．タイトルが要
-素<gi>msItem</gi>中にある場合，当該属性値は付与されない．
+れかになる。要素<gi>title</gi>が要素<gi>series</gi>中にある場
+合、属性<att>level</att>の値は必ず<q>s</q>となる。タイトルが要
+素<gi>msItem</gi>中にある場合、当該属性値は付与されない。
                                         </p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
@@ -23048,7 +23313,7 @@ doit pas être utilisé.</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">classifies the title according to some convenient typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 편의적 유형에 따른 제목 분류</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用合適的分類方法將題名分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該タイトルを分類する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該タイトルを分類する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">caractérise le titre selon
                                         une typologie adaptée.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica el título de
@@ -23064,7 +23329,7 @@ doit pas être utilisé.</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">主要題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">título
 principal</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">主タイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">主タイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre
 principal</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">titolo</desc>
@@ -23084,7 +23349,7 @@ niveau inférieur, titre de partie</gloss>
 부제목</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">副題名、部分題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">subtítulo, título de una parte</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">副タイトル，部分タイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">副タイトル、部分タイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">sous-titre, titre de partie.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">sottotitolo, titolo di una parte</desc>
           <desc versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">Untertitel oder Titel eines Teilbereichs</desc>
@@ -23110,8 +23375,8 @@ by which the work is also known</desc>
 alternativo, a menudo en otro idioma,
 por el cual el trabajo también es
 conocido</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">別タイトル．多くは他言語によるタイトル．当該作品は，このタイ
-トルで知られている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">別タイトル。多くは他言語によるタイトル。当該作品は、このタイ
+トルで知られている。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">autre
 titre, souvent exprimé dans une autre
 langue, par lequel l'ouvrage est aussi
@@ -23128,7 +23393,7 @@ l'opera</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">題名的縮寫形式</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">forma
 abreviada del título</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルの省略形．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルの省略形。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">forme
 abrégée du titre</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">abbreviazione del titolo</desc>
@@ -23150,7 +23415,7 @@ functioning as a title</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該作品的描述性改述，可作為題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">paráfrasis descriptiva del trabajo que
 funciona como título</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルのように当該作品を解説する言い換え．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルのように当該作品を解説する言い換え。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">paraphrase descriptive de l'oeuvre
 fonctionnant comme un titre</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">parafrasi
@@ -23177,10 +23442,10 @@ inclus, peuvent être encodés dans un élément
 <gi>title</gi>.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性は，タイトルを分析し，処理する際に使用されるものである．
-このような処理を必要としない場合，タイトルを分析する必要はなく，
+        <p> 当該属性は、タイトルを分析し、処理する際に使用されるものである。
+このような処理を必要としない場合、タイトルを分析する必要はなく、
 副タイトルなどは全て要素<gi>title</gi>の中に入れてしまうことが
-できる． </p>
+できる。 </p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">
         <p>Dieses Attribut wird bereitgestellt, um die Analyse und die Verarbeitung von Titeln auf
@@ -23298,8 +23563,8 @@ epistemology, methodology and history of
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">회의에서 배포된 항목 또는 회의에서 산출된 출판물의 표제 및 서문에 대한 서지적 설명으로 사용된 경우
     회의 또는 학술회의의 공식적 설명을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在書目參照當中，標記該書目項目來源的會議相關描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">会議中の項目を書誌情報で記述する際や，発行物の見出しや序文に現れる，
-    会合や会議を表す，形式化された記述的タイトルを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">会議中の項目を書誌情報で記述する際や、発行物の見出しや序文に現れる、
+    会合や会議を表す、形式化された記述的タイトルを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient le titre descriptif formalisé d’une réunion ou
     d’une conférence, employé dans une description bibliographique pour un article provenant d'une
     telle réunion, ou comme le titre ou le préambule aux publications qui en émanent.</desc>
@@ -23389,7 +23654,7 @@ epistemology, methodology and history of
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">información de grupos acerca de la publicación o distribución de un elemento bibliográfico.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集書目項目的出版或發行相關資訊。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa le informazioni riguardo la pubblicazione o distribuzione di un'unità bibliograica.</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">書誌情報の対象となるものの，出版に関する情報．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">書誌情報の対象となるものの、出版に関する情報。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
   </classes>
@@ -23460,7 +23725,7 @@ epistemology, methodology and history of
         bibliographic item.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 항목의 출판이나 배포에 책임이 있는 기구명을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供負責出版或發行書目項目的機構名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌項目の出版や頒布に責任のある団体の名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌項目の出版や頒布に責任のある団体の名前を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">donne le nom de l'organisme responsable de la
         publication ou de la distribution d'un élément de la bibliographie.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre de la organización responsable de
@@ -23514,7 +23779,7 @@ epistemology, methodology and history of
             une page de titre.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 会社を示す，タイトルページにある省略名ではなく，正式な名前を使う． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 会社を示す、タイトルページにある省略名ではなく、正式な名前を使う。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">Außer bei der Transkription von bibliografischen Angaben, ist der vollständige Name des
@@ -23539,7 +23804,7 @@ epistemology, methodology and history of
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 페이지수의 목록 또는 작품의 이름 붙은 하위 성분으로, 문헌 참조의 범위를
     정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明書目參照資訊的範圍，例如標示頁碼列表、或是某著作的分支作品名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja"> 書誌情報の参照範囲を示す．例えば，ページ番号，下部単位の名前など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌情報の参照範囲を示す。例えば、ページ番号、下部単位の名前など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">définit l'extension d'une référence bibliographique,
     comme par exemple une liste de numéros de page, ou le nom d'une subdivision d'une oeuvre plus
     grande.</desc>
@@ -23651,7 +23916,7 @@ epistemology, methodology and history of
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the name of the place where a bibliographic item was published.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지 대상이 출판된 장소명을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含書目項目的出版地名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌項目が出版された場所の名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌項目が出版された場所の名前を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient le nom du lieu d'une publication.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el nombre del lugar de publicación de un
         elemento bibliográfico.</desc>
@@ -23703,7 +23968,7 @@ epistemology, methodology and history of
     not be explicitly tagged.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하위 성분이 명시적으로 구분된 또는 그렇지 않은 덜 구조화된 서지 인용을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含結構零散的書目資料，其中次要元件不一定會明確標記。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">厳密でない構造を持つ書誌情報の引用を含む．下位要素で明示されていたり， いなかったりする．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">厳密でない構造を持つ書誌情報の引用を含む。下位要素で明示されていたり、 いなかったりする。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une référence bibliographique faiblement
     structurée dans laquelle les sous-composants peuvent ou non être explicitement balisés.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una cita bibliográfica estructurada libremente,
@@ -23801,7 +24066,7 @@ epistemology, methodology and history of
       d'éléments de la classe <ident type="class">model.biblPart</ident>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"><ident type="class">model.biblPart</ident>で規定された要素と共に，句レベルの要素を示す． </p>
+    <p rend="dataDesc"><ident type="class">model.biblPart</ident>で規定された要素と共に、句レベルの要素を示す。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">Enthält <term>Phrasen-Level</term>-Elemente, zusammen mit einer beliebigen Kombination von
@@ -23824,7 +24089,7 @@ epistemology, methodology and history of
     appear and in a specified order.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서지의 하위 요소만이 나타나는, 명시적 순서로 구성되는 구조화된 서지 인용을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含僅出現子節點的結構書目資料，並以特定順序呈現。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構造を持った書誌情報を示す．下位要素として，書誌情報を示す要素が，決 められた順番で出現する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構造を持った書誌情報を示す。下位要素として、書誌情報を示す要素が、決 められた順番で出現する。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une référence bibliographique dans laquelle
     seuls des sous-éléments bibliographiques apparaissent et cela, selon un ordre déterminé.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una cita bibliográfica estructurada, en la cual
@@ -23925,7 +24190,7 @@ epistemology, methodology and history of
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a list of bibliographic citations of any kind.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">여러 종류의 서지 인용 목록을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何種類的書目資料列表。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌項目引用のリストを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書誌項目引用のリストを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient une liste de références bibliographiques de toute nature.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una lista de citas bibliográficas de cualquier tipo.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una lista di citazioni bibliografiche di qualsiasi natura.</desc>
@@ -24036,7 +24301,7 @@ epistemology, methodology and history of
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구성물이나 대체 버전과 같이 현 항목과 특정 방식으로 관련된 다른 서지 항목을 명시적 방식에 따라
     포함하거나 지시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含或參照到其他書目項目，該些項目與目前的書目項目在某種程度上相關，例如作為其組成或者替代項目。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該内容と関連する書誌情報項目を示す，または参照する．例えば，構成要 素または他の版など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該内容と関連する書誌情報項目を示す、または参照する。例えば、構成要 素または他の版など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient ou référe à un autre élément bibliographique
     ayant une relation quelconque avec l'objet décrit, par exemple comme faisant partie d'une version alternative de celui-ci, ou bien en étant une version alternative.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene o si riferisce ad altra entità bibliografica
@@ -24142,7 +24407,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a single, possibly incomplete, line of verse.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">미완성일 수도 있지만 운문의 하나의 시행을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含詩文的一行，也許是不完整的詩行。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文中の1行を示す．行として完全でない場合もある．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文中の1行を示す。行として完全でない場合もある。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un seul vers, éventuellement incomplet.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un único verso, posiblemente incompleto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un singolo verso, anche incompleto.</desc>
@@ -24204,7 +24469,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
         verse paragraph, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어, 연, 후렴구, 운문 단락과 같이 형식적 단위로 기능하는 운문 행군을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含形式上視為一組的詩行，例如詩節、疊句、韻文段落等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">形式単位としてある，ある韻文の行をまとまりを示す．例えば，連，リフレ イン，詩節など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">形式単位としてある、ある韻文の行をまとまりを示す。例えば、連、リフレ イン、詩節など。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un groupe de vers fonctionnant comme une unité
         formelle, par exemple une strophe, un refrain, un paragraphe en vers, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un grupo de versos que funcionan como una
@@ -24215,6 +24480,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.divPart"/>
+    <memberOf key="model.paraPart"/>
     <memberOf key="att.divLike"/>
     <memberOf key="att.typed"/>
     <memberOf key="att.declaring"/>
@@ -24323,7 +24589,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
             éventuellement précédés d'un titre.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 韻文の行または(普通は見出しが付く)入れ子化された行グループのみを示 す． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 韻文の行または(普通は見出しが付く)入れ子化された行グループのみを示 す。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">enthält lediglich Vers(zeil)en (<gi>l</gi>) oder verschachtelte Gruppen von Vers(zeil)en
@@ -24349,7 +24615,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
     verse text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">공연 텍스트에서 개별 대화 또는 산문이나 운문 텍스트에서 공연적 텍스트로 제시된 단락</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">劇本中的個人台詞，或散文、韻文中的個人演說。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">演技テキストまたは韻文・散文中にある個々の発話を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">演技テキストまたは韻文・散文中にある個々の発話を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">monologue dans un texte écrit pour la scène ou un passage
     présenté sous cette forme dans un texte en prose ou en vers.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">Un discurso individual de un texto dramático, o un pasaje
@@ -24451,8 +24717,8 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
       soit comme une alternative à cet élément.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 行または段落，ト書き，句レベル要素になる． </p>
-    <p> 属性<att>who</att>は，要素<gi>speaker</gi>などと共に使用されるかも しれない． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 行または段落、ト書き、句レベル要素になる。 </p>
+    <p> 属性<att>who</att>は、要素<gi>speaker</gi>などと共に使用されるかも しれない。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">
     <p>Das <att>who</att>-Attribut an diesem Element kann entweder zusätzlich zum
@@ -24479,7 +24745,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">特殊的標題或標籤形式，用來表明劇本中ㄧ位或多位講者名稱。</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">Forma specializzata di intestazione o etichetta che
         fornisce i nomi di uno o più parlanti in un testo o frammento drammatico.</desc>
-  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">舞台関連の文章に出てくる1人以上の発話者の名前を示す．見出しやラベル として書かれる．</desc>
+  <desc versionDate="2006-10-28" xml:lang="ja">舞台関連の文章に出てくる1人以上の発話者の名前を示す。見出しやラベル として書かれる。</desc>
   <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">enthält eine spezielle Form von Überschrift oder Bezeichnung für einen oder mehrere Namen von
     Figuren in einem Dramentext oder -fragment.</desc>
   <classes>
@@ -24565,7 +24831,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains any kind of stage direction within a dramatic text or fragment.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">극적 텍스트나 부분 내에 무대지시를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含劇本中任何一種舞台場景或演出動作指示。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術テキスト中にある，ト書き相当を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術テキスト中にある、ト書き相当を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient tout type d'indication scénique à l'intérieur
         d'un texte ou fragment de texte écrit pour le théâtre.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier tipo de acotación que aparece en un
@@ -24588,7 +24854,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates the kind of stage direction.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">무대지시의 유형을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出舞台指示的種類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ト書きの種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ト書きの種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">indique le type d'indication scénique</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el tipo de acotación.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il tipo di direttiva di scena</desc>
@@ -24600,7 +24866,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">배경을 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述舞台佈景。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe una configuración.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台設定を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台設定を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décrit une mise en scène</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive l'ambientazione.</desc>
           <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">beschreibt die Szenerie.</desc>
@@ -24610,7 +24876,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">등장을 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述角色進場。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe una entrada.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">出方を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">出方を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décrit une entrée</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive un ingresso.</desc>
           <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">beschreibt einen Auftritt.</desc>
@@ -24620,7 +24886,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">퇴장을 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述角色退場。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe una salida.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">はけ方を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">はけ方を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décrit une sortie</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive un'uscita.</desc>
           <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">beschreibt einen Abgang.</desc>
@@ -24631,7 +24897,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述演員動作。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe la realización de un
                         fragmento.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">所作を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">所作を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décrit une
 	  action sur scène</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive attività sul palco.</desc>
@@ -24643,7 +24909,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">敘述性的，積極性的舞台指示。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">es una acotación narrativa, o de
                         dirección de escena</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ト書きの意図を解説する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ト書きの意図を解説する。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">texte explicatif de la direction de scène.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">testo narrativo che indica le direzioni
                         di scena.</desc>
@@ -24654,7 +24920,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">등장인물이 어떻게 대사를 말하는지를 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述演員說話方式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe cómo habla un personaje.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物の話し方を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物の話し方を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décrit la façon dont parle un
                         personnage</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive il modo in cui un personaggio
@@ -24667,7 +24933,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個角色的某些細節資訊。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona algun detalle sobre un
                         personaje.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物の詳細を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物の詳細を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">donne certains détails à propos d'un
                         personnage</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce dettagli sul
@@ -24679,7 +24945,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장소를 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述場景位置。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe una localización.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">décrit un lieu</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive l'ambientazione</desc>
           <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">beschreibt einen Handlungsort.</desc>
@@ -24689,7 +24955,7 @@ relatedItem element must be empty</sch:report>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">앞에서 제시된 것들의 여러 가지를 혼용</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含兩種以上的舞台指示類型。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">más de uno de lo mencionado</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">上記の内容を複数示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">上記の内容を複数示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">plusieurs des indications précédentes</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">più di uno dei valori descritti.</desc>
           <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">mehrere der oben angeführten Funktionen.</desc>
@@ -24796,15 +25062,15 @@ by the stage direction.</p>
     elements may be combined within a <gi>TEI</gi> (or <gi>teiCorpus</gi>) element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 헤더와 텍스트로 구성된 단일 TEI 구조 문서를 포함한다. 독립 요소 또는 <gi>teiCorpus</gi> 요소의 부분.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含符合TEI標準的單一文件，由一個TEI標頭及一份文本組成，可單獨出現或是作為元素<gi>teiCorpus</gi>的一部分。</desc>
-  <desc versionDate="2018-12-17" xml:lang="ja">一つ以上の<ident type="class">model.resource</ident>クラスを持つ一つのTEIヘッダを持つ，単一のTEI準拠文書を含む．<gi>teiCorpus</gi>エレメントには複数の<gi>TEI</gi>要素が含まれてもよい．</desc>
+  <desc versionDate="2018-12-17" xml:lang="ja">一つ以上の<ident type="class">model.resource</ident>クラスを持つ一つのTEIヘッダを持つ、単一のTEI準拠文書を含む。<gi>teiCorpus</gi>エレメントには複数の<gi>TEI</gi>要素が含まれてもよい。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un seul document conforme à la TEI, qui
             comprend un en-tête TEI et un texte, soit de façon isolée, soit comme  partie d’un
             élément <gi>teiCorpus</gi>.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">enthält ein einzelnes TEI-konformes Dokument, das aus einem einzigen TEI-Header und einem oder
     mehreren Mitgliedern der <ident type="class">model.resource</ident>-Klasse besteht. Mehrere
     <gi>TEI</gi>-Elemente können in einem <gi>teiCorpus</gi>-Element zusammengefasst werden.</desc>
-  <desc versionDate="2017-02-06" xml:lang="es">contiene un solo documento conforme a la norma TEI, combinando una sola cabecera TEI (teiHeader) con uno o más miembros de la clase <ident type="class">model.resource</ident>. Múltiples elementos TEI se pueden combinar para formar un elemento <gi>teiCorpus</gi>.
-   </desc>
+  <desc versionDate="2022-06-02" xml:lang="es">contiene un solo documento conforme a la norma TEI, combinando un solo encabezado TEI (teiHeader) con uno o más miembros de la clase <ident type="class">model.resource</ident>. Múltiples elementos TEI se pueden combinar al interno de un elemento <gi>TEI</gi> o <gi>teiCorpus</gi>.
+</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un documento TEI-conforme, comprendente un'intestazione e un testo, sia esso isolato o parte di un elemento <gi>teiCorpus</gi>
    </desc>
   <classes>
@@ -24842,10 +25108,10 @@ by the stage direction.</p>
       which this document is valid.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 스키마의 버전</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">TEI架構的版本</desc>
-      <desc versionDate="2018-12-17" xml:lang="ja">当該文書が妥当（に符号化される）TEIスキームの版を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2018-12-17" xml:lang="ja">当該文書が妥当（に符号化される）TEIスキームの版を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">la version majeure du schéma TEI</desc>
       <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">gibt die Versionsnummer der TEI-Richtlinien an, gegen die dieses Dokument validiert wird.</desc>
-      <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">Versión del esquema TEI</desc>
+      <desc versionDate="2022-05-02" xml:lang="es">especifica el número de versión de las Directrices TEI frente a las cuales este documento es válido.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">versione dello schema TEI</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.version"/></datatype>
       <remarks versionDate="2018-01-24" xml:lang="en">
@@ -24856,6 +25122,7 @@ by the stage direction.</p>
           of a more precise association provided by the <att>source</att> attribute on the associated 
           <gi>schemaSpec</gi>.</p>
       </remarks>
+      <remarks versionDate="2022-05-02" xml:lang="es"><p>Durante mucho tiempo, se ha hecho referencia informalmente a las principales ediciones de las Directrices con un nombre compuesto por la letra P (de Propuesta) seguida de un dígito. El lanzamiento actual es uno de los muchos lanzamientos de la quinta edición principal de las Directrices, conocida como P5. Este atributo puede utilizarse para asociar un documento TEI con una publicación específica de las Directrices P5, en ausencia de una asociación más precisa proporcionada por el atributo fuente en el <gi>schemaSpec</gi> asociado.</p></remarks>
       <remarks versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">
         <p>Hauptausgaben der TEI-Richtlinien werden seit langem informell mit einem Namen bezeichnet, der sich aus dem Buchstaben P (für proposal) 
           und einer Ziffer zusammensetzt. Die aktuelle Ausgabe ist eine der vielen Ausgaben 
@@ -24864,7 +25131,7 @@ by the stage direction.</p>
           das Attribut <att>source</att> im assoziierten <gi>schemaSpec</gi>-Element angegeben ist.</p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2018-12-17" xml:lang="ja">
-        <p>ガイドラインのメジャーな版は，長い間，P（ProposalのP）と数字からなる名前で呼ばれてきました．このリリースは，P5と呼ばれる5番目のメジャーな版のなかの多くのリリースのひとつです．この属性は，<gi>schemaSpec</gi>の<att>source</att>属性によってより適切に関連づけられていない場合，任意のTEI文書を特定のP5ガイドラインのリリースと関連づけることができる</p>
+        <p>ガイドラインのメジャーな版は、長い間、P（ProposalのP）と数字からなる名前で呼ばれてきました。このリリースは、P5と呼ばれる5番目のメジャーな版のなかの多くのリリースのひとつです。この属性は、<gi>schemaSpec</gi>の<att>source</att>属性によってより適切に関連づけられていない場合、任意のTEI文書を特定のP5ガイドラインのリリースと関連づけることができる。</p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -24973,12 +25240,13 @@ by the stage direction.</p>
     it, for example: <tag type="start">TEI version="4.4.0"
     xml:lang="it" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"</tag>.</p>
   </remarks>
+  <remarks versionDate="2022-02-20" xml:lang="es"><p>El elemento es obligatorio. Normalmente se especifica el espacio de nombres (namespace) de TEI en su interior <code>http://www.tei-c.org/ns/1.0</code>, utilizando el atributo <att>xmlns</att></p></remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
     <p>Cet élément est obligatoire.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-17">
     <p>
-      当該要素は必須であり，<att>xmlns</att> 属性を用いてTEIの名前空間 <code>http://www.tei-c.org/ns/1.0</code> を指定することになっている．
+      当該要素は必須であり、<att>xmlns</att> 属性を用いてTEIの名前空間 <code>http://www.tei-c.org/ns/1.0</code> を指定することになっている。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2022-04-07" xml:lang="de">
@@ -25001,8 +25269,8 @@ by the stage direction.</p>
     구성된 TEI로 부호화된 코퍼스 전체를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一套用TEI編碼的文件集，由單一文集標頭以及一個 (或多個)
     TEI元素所組成，各TEI元素包含單一文本標頭和一個文本。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI準拠のコーパス全体を示す．ヘダーが1つと，ひとつ以上の要素TEIから
-    成る．各要素TEIには，テキストヘダーと要素textが1つある．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI準拠のコーパス全体を示す。ヘダーが1つと、ひとつ以上の要素TEIから
+    成る。各要素TEIには、テキストヘダーと要素textが1つある。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient la totalité d'un corpus encodé selon la TEI,
     comprenant un seul en-tête de corpus et un ou plusieurs éléments TEI dont chacun contient un
     seul en-tête textuel et un texte.</desc>
@@ -25036,7 +25304,7 @@ by the stage direction.</p>
         which this document is valid.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 스키마의 버전</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">TEI架構的版本</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該TEIスキームの版．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該TEIスキームの版。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">la version du modèle TEI</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">La versión del esquema TEI</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">La versione dello schema TEI</desc>
@@ -25146,8 +25414,8 @@ by the stage direction.</p>
     <p>Cet élément est obligatoire quand il est applicable.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> コーパス全体にはひとつのTEIヘダーが，要素<gi>TEI</gi>にはひとつの 要素textがある． </p>
-    <p> 当該要素素は，適応できる場合，必須である． </p>
+    <p rend="dataDesc"> コーパス全体にはひとつのTEIヘダーが、要素<gi>TEI</gi>にはひとつの 要素textがある。 </p>
+    <p> 当該要素素は、適応できる場合、必須である。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">
     <p rend="dataDesc">Muss einen TEI-Header für das Korpus enthalten, und eine Reihe von <gi>TEI</gi>-Elementen, von
@@ -25167,7 +25435,7 @@ by the stage direction.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 종류의 단일 텍스트를 포함한다. 예를 들어, 시 또는 드라마, 수필선, 소설, 사전 또는 코퍼스
     표본과 같은 단일 텍스트 또는 혼합 텍스트.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一份任何種類的文本，無論是單一或複合的，例如詩詞或戲劇、散文集、小說、字典、或是文集範例。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつのテキストを示す．単体でも複合体でもよい．例えば，詩，舞台芸術， 随筆，小説，辞書，コーパスなど．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつのテキストを示す。単体でも複合体でもよい。例えば、詩、舞台芸術、 随筆、小説、辞書、コーパスなど。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un seul texte quelconque, simple ou composite,
     par exemple un poème ou une pièce de théâtre, un recueil d’essais, un roman, un dictionnaire ou
     un échantillon de corpus.</desc>
@@ -25343,7 +25611,7 @@ by the stage direction.</p>
       cet effet.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素は，別の構造中，例えば引用された語りの任意の場所に挿入され るテキストを示すためには使うべきではない．この場合は，要素 <gi>floatingText</gi>が使われる．
+    <p> 当該要素は、別の構造中、例えば引用された語りの任意の場所に挿入され るテキストを示すためには使うべきではない。この場合は、要素 <gi>floatingText</gi>が使われる。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">
@@ -25367,7 +25635,7 @@ by the stage direction.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전면부 또는 후면부 자료를 배제한 단일 텍스트의 전체 본문을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">單篇文章的整體部分，不包含正文前及正文後資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，後付を除いた，単一の作品の本文全体を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、後付を除いた、単一の作品の本文全体を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la totalité du corps d’un seul texte simple, à
   l’exclusion de toute partie pré- ou post-liminaire.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">enthält den gesamten Textkörper eines eigenständigen Textes, außer den Vorspann (front) und Nachspann (back).</desc>
@@ -25493,7 +25761,7 @@ by the stage direction.</p>
     본문을 포함한다. 예를 들어, 한 작가의 선집, 일련의 수필 등.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含複合文本的正文，所匯集的一連串單一文件 (或文件群組)
     ，因為某特殊目的被視為一個整體，例如一個作者的作品集合、一連串的散文集等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある単位として独立している個別テキストをまとめた複合テキストを示す． 例えば，ある著者の作品集やエッセイ集など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある単位として独立している個別テキストをまとめた複合テキストを示す。 例えば、ある著者の作品集やエッセイ集など。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un ensemble de textes distincts (ou des groupes de textes de ce type), considérés comme formant une
     unité, par exemple pour présenter les œuvres complètes d’un auteur, une
     suite d’essais en prose, etc.</desc>
@@ -25612,7 +25880,7 @@ by the stage direction.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단일 또는 혼합이든지 간에, 어떤 지점에서 그것을 포함한 텍스트를 중단시키고 그 이후 주변 텍스트가
     다시 시작하는 텍스트.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一份任何種類的文本，無論是單一或複合的，該份文本任意穿插於整體文本中，而週遭文字則接續其後。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつのテキストを示す．下位構造はあってもよい．当該部分はテキスト中 のどこにでも出現できる．自在テキスト．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつのテキストを示す。下位構造はあってもよい。当該部分はテキスト中 のどこにでも出現できる。自在テキスト。</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene un unico testo di qualsiasi tipo, sia esso
     unitario o composito, che interrompe il testo che lo contiene in un qualsiasi punto e dopo il
     quale il testo circostante riprende</desc>
@@ -25735,7 +26003,7 @@ by the stage direction.</p>
       un autre texte "flottant"  ou contenir un groupe de textes composites.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 自在テキストは，他の自在テキストと同じ内容をとったり，定まった構造 の部分としてあるテキスト(充填テキスト)をとる． </p>
+    <p> 自在テキストは、他の自在テキストと同じ内容をとったり、定まった構造 の部分としてあるテキスト(充填テキスト)をとる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DSFLT"/>
@@ -25754,7 +26022,7 @@ by the stage direction.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a subdivision of the front, body, or back of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문, 후면부의 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文、及正文後資訊的分段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une subdivision dans le texte préliminaire, dans le
   corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">enthält einen Unterabschnitt in Vorspann (front), Textkörper oder Nachspann (back) eines Textes.</desc>
@@ -25914,7 +26182,7 @@ by the stage direction.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 첫 번째 층위 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第一層分段
   (若未使用區段層次零，區段層次一是最高層的分段。若使用區段層次零，則區段層次一為第二層分段) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の第1位のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の第1位のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une subdivision de premier niveau dans
   le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">enthält die erste Gliederungsebene von Vorspann (front),
@@ -25988,7 +26256,7 @@ by the stage direction.</p>
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#fr-ex-Hugo-Notre-Dame">
       <div1 n="1" type="livre">
         <head>livre premier</head>
-        <div2 n="I " type="chapitre">
+        <div2 n="I" type="chapitre">
           <head>La Grand'salle</head>
           <p>Il y a aujourd'hui trois cent quarante-huit ans six mois et dix-neuf jours que les
           parisiens s'éveillèrent au bruit de toutes les cloches sonnant à grande volée dans la
@@ -25997,7 +26265,7 @@ by the stage direction.</p>
       </div1>
       <div1 n="2" type="livre">
         <head>livre deuxième</head>
-        <div2 n="I " type="chapitre">
+        <div2 n="I" type="chapitre">
           <head>De Charybde en Scylla </head>
           <p>La nuit arrive de bonne heure en janvier. Les rues étaient déjà sombres quand
           Gringoire sortit du Palais.</p>
@@ -26028,7 +26296,7 @@ by the stage direction.</p>
     éventuellement groupés en subdivisions.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DSDIV2"/>
@@ -26046,7 +26314,7 @@ by the stage direction.</p>
   text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 두 번째 층위 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第二層分段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の第2位のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の第2位のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une subdivision de deuxième niveau dans
   le texte prélimaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de"> enthält die zweite Gliederungsebene von Vorspann (front), Kerntext oder Nachspann (back) eines Textes.</desc>
@@ -26202,7 +26470,7 @@ by the stage direction.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-      下位区分と成りうる一連の構造単位．
+      下位区分と成りうる一連の構造単位。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -26220,7 +26488,7 @@ by the stage direction.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a third-level subdivision of the front, body, or back of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 세 번째 층위 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第三層分段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の第3位のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の第3位のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une subdivision de troisième niveau dans
   le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de"> enthält die dritte Gliederungsebene von Vorspann
@@ -26340,7 +26608,7 @@ by the stage direction.</p>
     éventuellement groupés en subdivisions.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DSDIV2"/>
@@ -26357,7 +26625,7 @@ by the stage direction.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 네 번째 층위 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第四層分段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の第4位のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の第4位のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr"> contient une subdivision de quatrième niveau dans
   le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">"&gt; enthält die vierte Gliederungsebene von
@@ -26470,7 +26738,7 @@ by the stage direction.</p>
     éventuellement groupés en subdivisions.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DSDIV2"/>
@@ -26487,7 +26755,7 @@ by the stage direction.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 다섯 번째 층위 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第五層分段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の第5位のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の第5位のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr"> contient une subdivision de cinquième niveau dans le
   texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">"&gt; enthält die fünfte Gliederungsebene von
@@ -26614,9 +26882,6 @@ by the stage direction.</p>
       </div2>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
-    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"> </egXML>
-  </exemplum>
   <remarks versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">
     <p rend="dataDesc">any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower
     subdivisions.</p>
@@ -26626,7 +26891,7 @@ by the stage direction.</p>
     éventuellement groupés en subdivisions.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DSDIV2"/>
@@ -26643,7 +26908,7 @@ by the stage direction.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의 여섯 번째 층위 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的第六層分段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の第6位のテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の第6位のテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr"> contient une subdivision de sixième niveau dans le texte
     préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de"> enthält die sechste Gliederungsebene von Vorspann
@@ -26743,9 +27008,6 @@ by the stage direction.</p>
       </div2>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
-    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"> </egXML>
-  </exemplum>
   <remarks versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">
     <p rend="dataDesc">any sequence of low-level structural elements, possibly grouped into lower
     subdivisions.</p>
@@ -26755,7 +27017,7 @@ by the stage direction.</p>
     éventuellement groupés en subdivisions.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 下位区分と成りうる一連の構造単位。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DSDIV2"/>
@@ -26773,7 +27035,7 @@ by the stage direction.</p>
     a paragraph.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 전면부, 본문 또는 후면부의, 문단보다 큰 가능한 한 가장 작은 하위 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本的正文前資訊、正文及正文後資訊的最低層分段，分段層級高於段落。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付，本文，後付中の一番小さいレベルのテキスト部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付、本文、後付中の一番小さいレベルのテキスト部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la plus petite subdivision possible dans le
     texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire, plus grande
     néanmoins qu’un paragraphe.</desc>
@@ -26857,9 +27119,6 @@ by the stage direction.</p>
         </div2>
       </egXML>
     </exemplum>
-    <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
-      <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"> </egXML>
-    </exemplum>
     <remarks versionDate="2006-07-02" xml:lang="en">
       <p rend="dataDesc">any sequence of low-level structural elements, e.g., paragraphs (<gi>p</gi>),
       lists (<gi>list</gi>), or examples (<gi>eg</gi> or <gi>egXML</gi>).</p>
@@ -26870,8 +27129,8 @@ by the stage direction.</p>
       ou <gi>egXML</gi>).</p>
     </remarks>
     <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p rend="dataDesc"> 一連の低レベル構造単位要素．例えば，段落(<gi>p</gi>)，リスト
-      (<gi>list</gi>)，用例(<gi>eg</gi>または<gi>egXML</gi>)など． </p>
+      <p rend="dataDesc"> 一連の低レベル構造単位要素。例えば、段落(<gi>p</gi>)、リスト
+      (<gi>list</gi>)、用例(<gi>eg</gi>または<gi>egXML</gi>)など。 </p>
     </remarks>
     <listRef>
       <ptr target="#DSDIV2"/>
@@ -26888,8 +27147,7 @@ by the stage direction.</p>
         automatically by a text-processing application is to appear.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 처리 애플리케이션에 의해 자동적으로 생성된 텍스트 구역이 나타나는 위치를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出文件處理軟體運作下自動產生的文字區段所出現的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-        ソフトウェアで自動生成されたテキスト部分の場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ソフトウェアで自動生成されたテキスト部分の場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">indique l'emplacement où doit apparaître une
         division du texte générée automatiquement par une application de traitement de
         texte.</desc>
@@ -26910,7 +27168,7 @@ by the stage direction.</p>
                 table of contents, etc.) is to appear.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">생성된 텍스트 구역의 유형(예, 색인, 목차 등)을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">具體指明何種文字區段 (如索引、目錄等) 會出現。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">生成されたテキスト部分の種類を示す．例えば，索引，目次など．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">生成されたテキスト部分の種類を示す。例えば、索引、目次など。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">précise le type de section de
                 texte qui apparaîtra par génération automatique (par exemple :  index,
                 table des matières, etc.)</desc>
@@ -26923,17 +27181,17 @@ by the stage direction.</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">색인은 이 지점에서 생성되고 삽입된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">索引會產生並置入於此處</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">se debe generar e insertar un índice en este punto.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該の場所に生成された索引．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該の場所に生成された索引。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un index doit être généré et inséré à
                         cet endroit.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un indice sarà generato e inserito in questo punto.</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="toc">
-          <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">una tabla de contenidos.</desc>
           <desc versionDate="2007-06-27" xml:lang="en">a table of contents</desc>
+          <desc versionDate="2018-09-08" xml:lang="es">una tabla de contenidos.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">목차</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">目錄</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">目次．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">目次。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">une table des matières</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">sommario</desc>
         </valItem>
@@ -26942,7 +27200,7 @@ by the stage direction.</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그림 목록</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">圖表列表</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una lista de figuras</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">図目次．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">図目次。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">une liste des figures</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">una lista di immagini</desc>
         </valItem>
@@ -26951,7 +27209,7 @@ by the stage direction.</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표 목록</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表格列表</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una lista de tablas</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">表目次．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">表目次。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">une liste des tableaux</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">una lista di tabelle</desc>
         </valItem>
@@ -26969,8 +27227,8 @@ by the stage direction.</p>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
                     
-                    妥当な値はソフトウェアにより異なる．上記に示された値は，一般的
-                    なもので，これで全てではない．
+                    妥当な値はソフトウェアにより異なる。上記に示された値は、一般的
+                    なもので、これで全てではない。
                 </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -27086,9 +27344,9 @@ by the stage direction.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-            当該要素は，ソフトウェアによる文書処理を想定したもので，既存資料か
-            らの転記における利用を想定したものではない．当該要素により，ソフトウェ
-            アにより生成された索引，目次などの場所を指定することが容易になる．
+            当該要素は、ソフトウェアによる文書処理を想定したもので、既存資料か
+            らの転記における利用を想定したものではない。当該要素により、ソフトウェ
+            アにより生成された索引、目次などの場所を指定することが容易になる。
             <!-- The <att>n</att> attribute should be used
                 to give a title for the text division being generated-->
         </p>
@@ -27108,7 +27366,7 @@ by the stage direction.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a closing title or footer appearing at the end of a division of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 구역의 종료부에 나타나는 마지막 제목 또는 꼬리말을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文本中一個區段結束時的結尾題名或尾錄。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の最後にある，結びのタイトルや脚注を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の最後にある、結びのタイトルや脚注を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un titre de fin ou de bas de page à la fin d’une
     division du texte.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">enthält einen abschließenden Nachsatz oder eine Fußzeile am Ende eines Textabschnitts.</desc>
@@ -27184,8 +27442,8 @@ by the stage direction.</p>
 on its title page or at the head or end of the work.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목 페이지 또는 작품의 시작부 또는 종료부에서 작품 책임성에 대한 주요 진술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含作品的主要責任陳述，出現在題名頁或作品開頭或結尾處。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページや作品の冒頭や最後にある，作品の責任者を表す第一位の記
-  述．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページや作品の冒頭や最後にある、作品の責任者を表す第一位の記
+  述。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique la responsabilité principale
             pour une œuvre donnée sur la page de titre ou au début ou à la fin de
         l’œuvre.</desc>
@@ -27303,9 +27561,9 @@ it may optionally be tagged using the <gi>docAuthor</gi> element.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    タイトルページにある署名欄には，当該文書の作者名や説明があるかもし
-    れない．作者名がある場合，要素<gi>docAuthor</gi>を使い符号化しても
-    よい．
+    タイトルページにある署名欄には、当該文書の作者名や説明があるかもし
+    れない。作者名がある場合、要素<gi>docAuthor</gi>を使い符号化しても
+    よい。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">
@@ -27326,7 +27584,7 @@ it may optionally be tagged using the <gi>docAuthor</gi> element.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">편지, 신문 기사 또는 다른 작품에 제목부 또는 종료 요약부로서, 앞에 또는 뒤에 부착되어 있는,
     그것이 생성된 장소, 날짜, 시간 등의 간단한 기술.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含簡短的地點、日期及時間等的描述，通常出現在信件、報紙文章、或其他作品中的開頭或結尾，作為一種標頭或結尾。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手紙や新聞記事などの前後に付加されている，場所，日付，時間などを簡易 に示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手紙や新聞記事などの前後に付加されている、場所、日付、時間などを簡易 に示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une brève description des lieux, date, heure,
     etc. concernant la production d’une lettre, d’un article de journal ou d’un autre texte qui,
     placée au début ou à la fin, lui est associée comme en-tête ou annonce de fin.</desc>
@@ -27433,7 +27691,7 @@ it may optionally be tagged using the <gi>docAuthor</gi> element.</p>
 	a subdivision of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 하위 구역에서 서술된 주제에 대한 형식적 목록 또는 산문체 기술</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">規則列表或文字敘述，說明文本分段內容包含的主題。</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">下位部分にあるテキストのトピックを整形のリストまたは散文説明を含む．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">下位部分にあるテキストのトピックを整形のリストまたは散文説明を含む。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">liste formelle ou description en texte libre
             des sujets traités dans une subdivision d’un texte</desc>
   <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">beinhaltet eine systematische Aufzählung oder eine Prosabeschreibung der Themen, die in einem
@@ -27502,7 +27760,7 @@ Tubes formed by Lightning — House struck</p>
   the start or end of a section or on a title page.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">절 또는 장의 시작, 또는 제목 페이지에 나타나는 인용, 작자미상, 또는 추정을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一段匿名或署名引文，出現在段落或章節的開頭，或在題名頁中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">章や節の始め，タイトルページなどにある引用(題辞)を示す． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">章や節の始め、タイトルページなどにある引用(題辞)を示す。 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une citation, anonyme ou attribuée et qui apparaît au
     début d’une section ou d’un chapitre ou sur une page de titre.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-13" xml:lang="de">enthält ein anonymes oder jemandem zugeschriebenes Zitat, das am Beginn eines Abschnitts,
@@ -27565,8 +27823,8 @@ Tubes formed by Lightning — House struck</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역, 특히 편지의 시작부에 서문군으로 나타나는 날짜 표시란, 필자명 행, 인사말, 그리고 유사 구를
     합하여 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集日期地點、署名、稱呼語及其他在區段開端出現的類似措辭，尤指信件開頭。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりに，日付欄，署名欄，挨拶文言など，前置き的な部分
-    としてあるものをまとめる．典型例は，手紙の場合である．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の始まりに、日付欄、署名欄、挨拶文言など、前置き的な部分
+    としてあるものをまとめる。典型例は、手紙の場合である。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe la date, la mention de responsabilité, la
     formule de politesse et d'autres expressions de ce type dans un groupe préliminaire au début
     d’une division, en particulier au commencement d’une lettre.</desc>
@@ -27661,20 +27919,21 @@ Tubes formed by Lightning — House struck</p>
 </elementSpec>
 <elementSpec module="textstructure" ident="closer">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2007-06-12">closer</gloss>
+  <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-06-16">cierre</gloss>
   <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">formule finale</gloss>
   <desc versionDate="2007-04-06" xml:lang="en">groups together salutations, datelines, and similar phrases appearing as a final group at
     the end of a division, especially of a letter.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구역의 마지막, 특히 편지의 종료부에 발문으로 나타나는 인사말, 날짜 표시란, 그리고 유사 구를 합하여
     모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集日期地點、署名、稱呼語、及其他在區段結尾出現的類似措辭，尤指信件結尾。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">挨拶文言，日付欄など，ある区分の終わり，特に手紙の終わりにある一連の 文言をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">挨拶文言、日付欄など、ある区分の終わり、特に手紙の終わりにある一連の 文言をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe une formule de politesse, une indication d'une
     date et d'autres expressions semblables figurant comme expression à la fin d’une division, en
     particulier à la fin d’une lettre.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">fasst Grußformeln, Datumszeilen und ähnliche Phrasen zusammen, die am Ende eines Abschnitts
     stehen, vor allem bei einem Brief.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa saludos, fechas, y expresiones similares que
-    aparecen al final de una división textual, especialmente en una letra.</desc>
+  <desc versionDate="2022-06-16" xml:lang="es">agrupa saludos, fechas, y expresiones similares que
+aparecen en la última sección al final de una división, especialmente en una carta.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa dateline, byline, formule conclusive o di
     saluto ed espressioni simili utilizzate alla fine di una partizione, soprattutto in una lettera</desc>
   <classes>
@@ -27778,6 +28037,7 @@ Tubes formed by Lightning — House struck</p>
 </elementSpec>
 <elementSpec module="textstructure" ident="salute">
   <gloss versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">salutation</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">挨拶文言</gloss>
   <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인사말</gloss>
   <gloss versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">稱呼語</gloss>
   <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">formule de politesse</gloss>
@@ -27789,8 +28049,8 @@ Tubes formed by Lightning — House struck</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">머리말, 헌정 서한, 또는 텍스트의 다른 구역 앞에 첨부되는 인사말 또는 환영사, 아니면 편지, 서문
     등의 결문의 인사말.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含在序言、獻詞、或其他文本區段開頭的稱呼語或問候語，或是信件、引言等結尾處的致意詞。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">(著者以外の)序文や献呈書簡などのテキスト部分に附属する挨拶文言または
-    挨拶，または書簡や(著者による)序文の大和にある挨拶文言を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">(著者以外の)序文や献呈書簡などのテキスト部分に附属する挨拶文言または
+挨拶、または書簡や(著者による)序文の末尾にある挨拶文言を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un dédicace ou une formule de salut qui précède
     un avant-propos ou autre division du texte;  ou bien encore la formule de
     politesse qui conclut une lettre, une préface, etc.</desc>
@@ -27844,8 +28104,8 @@ dedicatory epistle, or other division of a text.</desc>
   <desc versionDate="2008-10-02" xml:lang="fr">contient la dernière salutation,  ajoutée à un avant-propos,
     à une  dédicace ou à une autre division du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含結尾致意詞等，附加在序言、獻詞、或其他文本區段中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">(著者以外の)序文や献呈書簡などのテキスト部分にある，結びの挨拶などを
-  示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">(著者以外の)序文や献呈書簡などのテキスト部分にある、結びの挨拶などを
+  示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">enthält die abschließende Grußformel o.Ä. die ein Vorwort, eine Widmung oder einen anderen Abschnitt des Textes beendet.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una fórmula conclusiva o de saludo pospuesta a un prefacio, dedicatoria, u otro tipo de división textual.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una formula conclusiva o di saluto posposta rispetto a una prefazione, lettera di dedica, o altra partizione testuale.</desc>
@@ -27893,7 +28153,7 @@ dedicatory epistle, or other division of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-08-04" xml:lang="en">contains a postscript, e.g. to a letter.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 편지의, 추신.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene una posdata, p.ej. en una carta.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">追伸を示す．例えば，手紙の場合など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">追伸を示す。例えば、手紙の場合など。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">contient un post-scriptum,  par exemple au bas d' une
 lettre.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene un post scriptum, come nel caso di una lettera</desc>
@@ -28022,7 +28282,7 @@ lettre.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the title page of a text, appearing within the front or back matter.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전면부 또는 후면부 자료 내에서 나타나는 텍스트의 제목 페이지를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文本的題名頁，出現在正文前資訊或正文後資訊之中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付や後付中にある，テキストのタイトルページを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前付や後付中にある、テキストのタイトルページを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la page de titre d’un texte qui figure dans
     les parties liminaires.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">enthält die Titelseite eines Textes, die entweder im
@@ -28051,7 +28311,7 @@ lettre.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">classifies the title page according to any convenient typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 유형에 따라서 제목 페이지를 분류한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">將題名頁分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページを分類する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページを分類する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">classe la page de titre selon la typologie
         appropriée.</desc>
       <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">klassifiziert die Titelseite entsprechend einer geeigneten
@@ -28073,7 +28333,7 @@ lettre.</desc>
             <soCalled>principale</soCalled> d'un ouvrage.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性は，いわゆる<soCalled>主</soCalled>タイトルページのよ うに，巻タイトルページや叢書タイトルページなどで使われるものと 同じ要素をとる． </p>
+        <p> 当該属性は、いわゆる<soCalled>主</soCalled>タイトルページのよ うに、巻タイトルページや叢書タイトルページなどで使われるものと 同じ要素をとる。 </p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
         <p>Dieses Attribut erlaubt es, das Element <gi>titlePage</gi> sowohl für Bandtitelseiten und
@@ -28158,7 +28418,7 @@ lettre.</desc>
 constituents, as given on a title page.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목 페이지에 제시되는 모든 구성성분을 포함한 문서의 제목을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件題名，包含所有組成部分，同於題名頁上所顯示的題名。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書のタイトルを示す．タイトルページにあるタイトルの全情報を含む．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書のタイトルを示す。タイトルページにあるタイトルの全情報を含む。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le titre d’un document, incluant la
             totalité de ses composants tels qu’ils sont donnés sur la page de titre.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">enthält den Titel eines Dokuments, einschließlich aller Bestandteile, wie sie auf dem Titelblatt
@@ -28219,7 +28479,7 @@ constituents, as given on a title page.</desc>
 indicated on a title page.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목 페이지에 제시되는 작품 제목의 소절 또는 구역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含作品題名的部分或區段，同於題名頁上所標示的題名。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページに示されている，作品タイトルの下位部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページに示されている、作品タイトルの下位部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une section ou division du titre d’un
             ouvrage telle qu’elle est indiquée sur la page de titre.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">enthält einen Bestandteil eines Werktitels, wie er auf der Titelseite angegeben ist.</desc>
@@ -28241,7 +28501,7 @@ indicated on a title page.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the role of this subdivision of the title.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목의 하위 구역에 대한 역할을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該題名部分的作用。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該タイトルにおける，当該下位部分の役割を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該タイトルにおける、当該下位部分の役割を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise le rôle de cette subdivision du
                     titre.</desc>
       <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">beschreibt die Funktion dieses Titelbestandteils näher.</desc>
@@ -28257,7 +28517,7 @@ indicated on a title page.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">작품의 주요 제목</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">作品主要題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">título principal del trabajo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">主タイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">主タイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">titre principal de l'oeuvre.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">titolo principale dell'opera</desc>
           <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">Haupttitel des Werks</desc>
@@ -28273,7 +28533,7 @@ indicated on a title page.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">작품의 부제</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">作品次要題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">subtítulo del trabajo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">副タイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">副タイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">sous-titre de l'oeuvre.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">sottotitolo dell'opera</desc>
           <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">Untertitel des Werks</desc>
@@ -28290,7 +28550,7 @@ indicated on a title page.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">작품의 다른 제목</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">作品代換題名</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">título alternativo del trabajo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">別タイトル．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">別タイトル。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">autre titre de l'oeuvre.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">titolo alternativo dell'opera</desc>
           <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">Alternativer Titel des Werks</desc>
@@ -28302,7 +28562,7 @@ indicated on a title page.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목의 축약형</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">題名的縮寫形式</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">forma abreviada del título</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルの省略形．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルの省略形。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">forme abrégée du titre.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">forma abbreviata del titolo</desc>
           <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">Kurzform des Titels</desc>
@@ -28319,7 +28579,7 @@ indicated on a title page.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">작품의 기술적 설명적 환문</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">作品的描述性改述</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">paráfrasis descriptiva del trabajo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">説明的な言い換え．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">説明的な言い換え。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">texte qui paraphrase l'oeuvre.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">parafrasi descrittiva dell'opera</desc>
           <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">beschreibende Paraphrase eines Werks</desc>
@@ -28377,7 +28637,7 @@ indicated on a title page.</desc>
 title page (often but not always contained in a byline).</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제목 페이지에 제시되는 문서의 작가명을 포함한다(그러나 종종 작자명 행에 포함되는 것은 아니다.)</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件作者名稱，同於題名頁上顯示的作者名 (經常但不一定出現在署名當中) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページにある(一般には署名欄にある)当該文書の著者名を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページにある(一般には署名欄にある)当該文書の著者名を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le nom de l’auteur du document tel qu’il
             est donné sur la page de titre (ce nom est le plus souvent contenu dans une mention de
            responsabilité) .</desc>
@@ -28434,9 +28694,9 @@ and then a Captain of several Ships</byline>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該文書の著者名が署名欄に書かれている場合，要素<gi>byline</gi>
-    の使用状況とは関係なく，要素<gi>docAuthor</gi>は使用されることがあ
-    る．
+    当該文書の著者名が署名欄に書かれている場合、要素<gi>byline</gi>
+    の使用状況とは関係なく、要素<gi>docAuthor</gi>は使用されることがあ
+    る。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
@@ -28458,7 +28718,7 @@ and then a Captain of several Ships</byline>
     appear on a title page or its verso.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">작품 출판을 인가하는 공식적 진술. 이는 제목 페이지 또는 그 이면에 나타나도록 종종 요구된다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含作品出版的正式授權聲明，有時必須出現在題名頁或反頁上。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">作品の出版に関する公式の情報を示す．場合によっては，タイトルページや その左ページに出現する必要がある．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">作品の出版に関する公式の情報を示す。場合によっては、タイトルページや その左ページに出現する必要がある。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une mention formalisée autorisant la publication
     d’un ouvrage, parfois exigée sur une page de titre ou à son verso.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">enthält eine formelle Erklärung zur Autorisation der
@@ -28505,7 +28765,7 @@ and then a Captain of several Ships</byline>
 document.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문서의 제목 페이지에 제시되는 편집 진술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一份版本陳述，與文件題名頁所顯示的相同。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページにある当該文書の版を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">タイトルページにある当該文書の版を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une mention d’édition telle qu’elle
             figure sur la page de titre d’un document.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">enthält Angaben zur Ausgabe, entsprechend den Informationen auf dem Titelblatt eines
@@ -28546,8 +28806,8 @@ more frequent element.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    要素<gi>edition</gi>も参照のこと．一般には，よく使われる要素により
-    簡単な名前が記述される．
+    要素<gi>edition</gi>も参照のこと。一般には、よく使われる要素により
+    簡単な名前が記述される。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
@@ -28571,8 +28831,8 @@ publisher name), as given
 (usually) at the foot of a title page.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">대개 제목 페이지 아래에 제시되는 인쇄 판 진술(출판 장소와 날짜, 출판사명)을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件出版陳述 (出版日期、地點以及出版公司名稱) ，同於 (通常) 題名頁尾所顯示的出版資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">刊記にある出版関連情報を示す．例えば，出版日，出版者名など．一般には
-  タイトルページの下にある．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">刊記にある出版関連情報を示す。例えば、出版日、出版者名など。一般には
+  タイトルページの下にある。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la mention d'impression 
             de l'éditeur (lieu et date de publication, nom de l’éditeur), telle qu’elle est
             généralement donnée au bas de la page de titre.</desc>
@@ -28672,8 +28932,8 @@ reserved for the element likely to be used more often.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    書誌情報向けの要素<gi>imprint</gi>も参照のこと．タイトル，著者名，
-    版については，よく使われる要素により簡単な名前が記述される．
+    書誌情報向けの要素<gi>imprint</gi>も参照のこと。タイトル、著者名、
+    版については、よく使われる要素により簡単な名前が記述される。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">
@@ -28697,7 +28957,7 @@ reserved for the element likely to be used more often.</p>
 on a title page or in a dateline.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">대개 제목 페이지에 제시되는 문서의 날짜를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件日期， 同於 (通常) 在題名頁上顯示的日期。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文書の日付を示す．一般にはタイトルページに書かれている．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文書の日付を示す。一般にはタイトルページに書かれている。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la date d’un document telle qu’elle est
             (généralement ) donnée sur une page de titre.</desc>
   <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">enthält die Datierung des Dokuments, wie auf der Titelseite oder in einer Datumszeile
@@ -28720,7 +28980,7 @@ on a title page or in a dateline.</desc>
       <desc versionDate="2007-06-14" xml:lang="en">gives the value of the date in standard form, i.e. YYYY-MM-DD.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준형식으로 날짜의 값을 제시한다. 예, YYYY-MM-DD.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona el valor de una fecha en el formato estándar, es decir AAAA-MM-DD.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該日付を標準形式，例えば，YYYY-MM-DDで示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該日付を標準形式、例えば、YYYY-MM-DDで示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">donne la date dans une forme standard,
 c'est-à-dire. YYYY-MM-DD.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">assegna un valore alla data nel formato standard aaaa-mm-gg</desc>
@@ -28742,9 +29002,9 @@ c'est-à-dire. YYYY-MM-DD.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	簡単な例は，属性<att>when</att>の値として，グレゴリオ暦を
+	簡単な例は、属性<att>when</att>の値として、グレゴリオ暦を
 	<title>XML Schema Part 2</title>で定義された形式
-	(YYYY-MM-DD)で示す．
+	(YYYY-MM-DD)で示す。
 	 <!-- More complicated dates or special applications
         may require another calendar or another form; these should be
         documented in the <gi>stdVals</gi> element in the TEI header.
@@ -28791,9 +29051,9 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    要素<gi>date</gi>は，コアタグ集合で定義されている．
-    当該要素は，当該文書の日付を記述・処理するためのものである．多くの
-    ソフトウェアは独自の扱いをするだろう．
+    要素<gi>date</gi>は、コアタグ集合で定義されている。
+    当該要素は、当該文書の日付を記述・処理するためのものである。多くの
+    ソフトウェアは独自の扱いをするだろう。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
@@ -28823,7 +29083,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   자료(헤더, 제목 페이지, 머리말, 헌정사 등)를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含位於文件最前端、正文之前的項目
   (標頭、題名頁、前言、獻詞等) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">本文より前，文書の始めにある序文としてあるもの(標題，タイトル，序文， 献辞など)．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">本文より前、文書の始めにある序文としてあるもの(標題、タイトル、序文、 献辞など)。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient tout ce qui est au début
   du document, avant le corps du texte : page de titre, dédicaces, préfaces,
   etc.</desc>
@@ -29075,7 +29335,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 주요부 뒤에 오는 부록 등을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在正文之後，包含附錄等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">後付．本文の後に続く付録などを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">後付。本文の後に続く付録などを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient tout supplément placé après la partie
   principale d'un texte : appendice, etc.</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">enthält Anhänge jeglicher Art, die auf den Hauptteil
@@ -29227,7 +29487,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
     l'histoire culturelle.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 後付の内容モデルは，文化的背景によっては，前付に相当するものになる． </p>
+    <p> 後付の内容モデルは、文化的背景によっては、前付に相当するものになる。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
     <p>Aufgrund von unterschiedlichen kulturellen Konventionen, die Angaben in Vorspann und Nachspann
@@ -29289,7 +29549,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   <desc versionDate="2012-09-22" xml:lang="en">represents a glyph, or a non-standard character.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">비표준 문자 또는 그림문자를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">非標準的文字或字體。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">非標準的な文字やグリフを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">非標準的な文字やグリフを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">représente un glyphe,
   ou un caractère non standard</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa un carácter no estándard o un pictograma.</desc>
@@ -29306,7 +29566,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
     <attDef ident="ref">
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">points to a description of the character or glyph intended.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到該文字或字體的描述。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文字やグリフの解説を参照する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文字やグリフの解説を参照する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers la description du caractère ou du glyphe
         visé</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la descripción del carácter o pictograma dado.</desc>
@@ -29359,7 +29619,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
       désigne en Japonais un caractère ou un glyphe non standard.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 要素<ident>g</ident>の要素名は，日本語の「外字」を語源とする <term>gaiji</term>の頭文字である． </p>
+    <p> 要素<ident>g</ident>の要素名は、日本語の「外字」を語源とする <term>gaiji</term>の頭文字である。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#WD"/>
@@ -29375,7 +29635,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
   <desc versionDate="2007-09-15" xml:lang="en">provides information about nonstandard characters and glyphs.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">비표준 문자와 그림문자에 대한 정보를 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供文字或字體的描述性資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">規格にない文字やグリフに関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">規格にない文字やグリフに関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des informations sur des caractères
     ou des glyphes sortant de l'ordinaire</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información descriptiva sobre los carácteres
@@ -29421,7 +29681,7 @@ the date of the entire document, not for any subset or part of it.</p>
 otherwise available in the document character set-->.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문자에 관한 기술 정보를 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個文字的描述性資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文字に関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文字に関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des informations descriptives sur un caractère</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información descriptiva sobre un carácter.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce informazioni descrittive su di un carattere.</desc>
@@ -29476,7 +29736,7 @@ otherwise available in the document character set-->.</desc>
   otherwise available in the document character set-->.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그림 문자에 관한 기술적 정보를 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一種字體的描述性資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">グリフの解説を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">グリフの解説を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des informations descriptives sur un glyphe</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información descriptiva sobre un pictograma.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce informazioni descrittive su di un glifo.</desc>
@@ -29548,7 +29808,7 @@ otherwise available in the document character set-->.</desc>
             nom de l'entité caractère conseillée pour le caractère ou le glyphe en cours de description.</p>
     </remarks>
     <remarks versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-        <p> ローカル名のリストで勧告されているものはない．但し，文字やグリフを 表す文字エンティティを特定する際には，名前<ident>エンティティ </ident>を使い素性に名付けることは推奨されている． </p>
+        <p> ローカル名のリストで勧告されているものはない。但し、文字やグリフを 表す文字エンティティを特定する際には、名前<ident>エンティティ </ident>を使い素性に名付けることは推奨されている。 </p>
     </remarks>
     <listRef>
         <ptr target="#ucsprops"/>
@@ -29568,8 +29828,8 @@ otherwise available in the document character set-->.</desc>
 </desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><att>type</att> 상위 문자 또는 그림 문자와 관련된 하나 이상의 문자들을 포함한다. 속성으로 명시된다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含與父文字或字體在某方面有所關聯的一個或多個文字，在屬性<att>type</att>中加以說明。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>type</att>で示される，親文字またはグリフと関連する，ひとつ
-  以上の文字を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>type</att>で示される、親文字またはグリフと関連する、ひとつ
+  以上の文字を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un ou plusieurs caractères reliés par
 			certains aspects (spécifiés par l'attribut <att>type</att>) au glyphe ou au caractère
 			défini dans l'élément parent</desc>
@@ -29615,12 +29875,12 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    属性<att>type</att>の値として，同等物の場合には<code>exact</code>
-  を，大文字表記の場合には<code>uppercase</code>を，小文字表記の場合に
-  は<code>lowercase</code>を，簡易表記の場合には
-  <code>simplified</code>などをとる．当該要素に含まれる要素<gi>g</gi>
-  は，他の要素<gi>char</gi>や<gi>glyph</gi>を参照することや，当該要素
-  で対象となる文字をとることも可能である．
+    属性<att>type</att>の値として、同等物の場合には<code>exact</code>
+  を、大文字表記の場合には<code>uppercase</code>を、小文字表記の場合に
+  は<code>lowercase</code>を、簡易表記の場合には
+  <code>simplified</code>などをとる。当該要素に含まれる要素<gi>g</gi>
+  は、他の要素<gi>char</gi>や<gi>glyph</gi>を参照することや、当該要素
+  で対象となる文字をとることも可能である。
   </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -30893,7 +31153,7 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
         <p>Une liste fermée des noms de propriétés Unicode est donnée dans la norme Unicode.</p>
     </remarks>
     <remarks versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-        <p> 現行のユニコード基準名のリストは，ユニコード規格にある．</p>
+        <p> 現行のユニコード基準名のリストは、ユニコード規格にある。</p>
     </remarks>
     <listRef>
         <ptr target="#ucsprops"/>
@@ -30998,8 +31258,8 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在標記韻文時所用到的結構性元素
     (例如<gi>lg</gi>、<gi>l</gi>、或<gi>seg</gi>)
     當中，若使用<att>met</att>、<att>real</att>、或<att>rhyme</att>等屬性的屬性值來表示文章的韻律模式，則在此宣告標記韻律模式的方法。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻律パタンを表す表記法を示す．韻文のための要素(例えば，<gi>lg</gi>, <gi>l</gi>,
-      <gi>seg</gi>など)にある属性<att>met</att>, <att>real</att>, <att>rhyme</att>の値として定義される．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻律パタンを表す表記法を示す。韻文のための要素(例えば、<gi>lg</gi>、<gi>l</gi>、
+      <gi>seg</gi>など)にある属性<att>met</att>、<att>real</att>、 <att>rhyme</att>の値として定義される。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">Notation eines metrischen Musters, sofern dies als Wert
     eines Attributs <att>met</att>, <att>real</att>, oder <att>rhyme</att> angegeben ist, für ein
     beliebiges Strukturelement eines metrischen Textes (z.B. <gi>lg</gi>, <gi>l</gi>, oder
@@ -31040,7 +31300,7 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표기법이 추상적 운율 형식, 그 실제 운율적 실현, 또는 운 스키마, 아니면 그것에 관련한
         결합을 포함하는지를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該標記所傳達的為抽象韻律形式、實際韻律實踐、或者押韻形式，或任幾項之結合。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該表記法が抽象的韻律形式，実際の韻律形式，押韻スキーム，これら の組み合わせを表すかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該表記法が抽象的韻律形式、実際の韻律形式、押韻スキーム、これら の組み合わせを表すかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">zeigt an, ob die Notation die abstrakte metrische
         Form, die tatsächliche prosodische Realisierung oder das Reimschema oder eine Kombination
         dessen wiedergibt.</desc>
@@ -31066,7 +31326,7 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
             attribute</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">선언은 <att>met</att> 속성에 기록된 추상적 운율 형식에 적용한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">屬性 <att>met</att>宣告適用於該屬性所紀錄的抽象韻律形式。</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>met</att>にある，抽象的韻律形式に該当する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>met</att>にある、抽象的韻律形式に該当する。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">la déclaration s'applique à la structure métrique
             abstraite notée par l'attribut <att>met</att>.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">la dichiarazione si riferisce alla forma metrica
@@ -31089,7 +31349,7 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">선언은 <att>real</att> 속성에 기록된 관례적 운율 구조의 실제 실현에
             적용한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">屬性<att>real</att>宣告適用於該屬性所紀錄的通用韻律結構之實際實踐</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>real</att>にある実際の韻律形式に該当する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>real</att>にある実際の韻律形式に該当する。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">la déclaration s'applique à la réalisation réelle
             de la structure métrique conventionnelle notée par l'attribut <att>real</att> .</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">la dichiarazione si riferisce all'effettiva
@@ -31111,7 +31371,7 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la declaración se aplica al esquema de rima
             registrado en el atributo <att>rima</att>
                </desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>rhyme</att>にある押韻スキームに該当する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>rhyme</att>にある押韻スキームに該当する。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">la déclaration s'applique à la structure métrique
             abstraite <!--A VALIDER : au schéma de rimes décrit dans-->notée par l'attribut
               <att>rhyme</att>.</desc>
@@ -31132,8 +31392,8 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
           l'être par défaut sous la forme traditionnelle <q>abab</q>. </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> デフォルト値として，要素<gi>metDecl</gi>は，韻律パタンや実現形 を表す表記法を記録する．また，押韻スキーム用の表記法も記録する．
-          これら表記法が記録されたいない場合には，押韻スキームのデフォルト の表記法は，従来の<q>アバブ(abab)</q>法になる． </p>
+        <p> デフォルト値として、要素<gi>metDecl</gi>は、韻律パタンや実現形 を表す表記法を記録する。また、押韻スキーム用の表記法も記録する。
+          これら表記法が記録されたいない場合には、押韻スキームのデフォルト の表記法は、従来の<q>アバブ(abab)</q>法になる。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="pattern" usage="opt">
@@ -31147,7 +31407,7 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
         valeur permise dans cette notation.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 표기법에 적법한 임의의 값을 정의하는 정규표현을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明一種固定表示法，用來定義任何合用於此標記的屬性值。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該表記法に叶う値を正規表現で示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該表記法に叶う値を正規表現で示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">definiert einen regulären Ausdruck, der einen
         zulässigen Wert für diese Notation vorgibt.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica una expresión regular que define cualquier
@@ -31219,11 +31479,11 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
     <p>Ne peut être utilisé dans l'en-tête que si le jeu d'éléments pour la poésie est activé.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 符号化する人は，当該表記法が形式的・非形式的に定義するかを選択する ことができる．しかし，この2つを混ぜて使うことはないだろう．つまり，
-        要素<gi>metDecl</gi>が，一連の要素<gi>metSym</gi>，または一連の段落
-      や他の構成要素をとるかもしれない．属性<att>pattern</att>が定義され， かつ要素<gi>metSym</gi>が使われている場合には，属性
-      <att>pattern</att>中にあるコードは全て記録されるべきである． </p>
-    <p> 当該要素は，韻文モジュールを使う場合にのみ，ヘダー中で使うことがで きる． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 符号化する人は、当該表記法が形式的・非形式的に定義するかを選択する ことができる。しかし、この2つを混ぜて使うことはないだろう。つまり、
+        要素<gi>metDecl</gi>が、一連の要素<gi>metSym</gi>、または一連の段落
+      や他の構成要素をとるかもしれない。属性<att>pattern</att>が定義され、 かつ要素<gi>metSym</gi>が使われている場合には、属性
+      <att>pattern</att>中にあるコードは全て記録されるべきである。 </p>
+    <p> 当該要素は、韻文モジュールを使う場合にのみ、ヘダー中で使うことがで きる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#HDMN"/>
@@ -31245,8 +31505,8 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">직접적으로 또는 동일 metDecl에서 다른 기호 요소로, 운율 표기법 내에서 특별한 문자 또는
     문자열의 의도된 의미를 기록한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明在標記韻律模式時使用的特定符號或符號序列所代表的意義，可以是明確的文字闡釋，或是加以解釋同ㄧ個韻律宣告中其他韻律符號元素的內容。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">明示的に，または要素metDecl中の他の記号要素により，韻律表記法の中に
-    ある重要な特定文字または文字列を記録する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">明示的に、または要素metDecl中の他の記号要素により、韻律表記法の中に
+    ある重要な特定文字または文字列を記録する。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">gibt die beabsichtigte Kennzeichnung durch ein bestimmtes
     Zeichen oder eine Zeichenfolge innerhalb einer metrischen Notation an, entweder explizit oder
     über <gi>metSym</gi>-Elemente innerhalb des gleichen <gi>metDecl</gi>-Elements.</desc>
@@ -31269,7 +31529,7 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
         documentés.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기록된 문자 또는 문자열을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明所紀錄的符號或符號序列。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記録される文字または文字列を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記録される文字または文字列を示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">dokumentiert die spezifizierten Zeichen oder
         Zeichenfolgen.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el caracter o serie de caracteres que se está
@@ -31288,9 +31548,9 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
         또는 산문체(<att>terminal</att>은 <val>true</val>로 설정)로 정의되는지 아닌지를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明該符號是否以其他符號來定義
         (<att>terminal</att>為<val>false</val>) 或以散文描述 (<att>terminal</att>為<val>true</val>)</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該記号が，他の記号，または散文で定義されているかどうかを示す．
-          前者の場合には，属性<att>terminal</att>に値<val>false</val>が，
-        後者の場合には，属性<att>terminal</att>に値<val>true</val>が付与 される．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該記号が、他の記号、または散文で定義されているかどうかを示す。
+          前者の場合には、属性<att>terminal</att>に値<val>false</val>が、
+        後者の場合には、属性<att>terminal</att>に値<val>true</val>が付与 される。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, ob das Symbol definiert mittels anderer
         Symbole (<att>terminal</att> gesetzt ist auf <val>false</val>) oder in Prosa
         (<att>terminal</att> auf <val>true</val>).</desc>
@@ -31315,8 +31575,8 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
             <gi>metDecl</gi>.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 属性値<val>true</val>は，当該要素の意味が散文により定義されて いることを示す．属性値<val>false</val>は，当該要素の意味が，要素
-            <gi>metDecl</gi>にある記号で定義されていることを示す． </p>
+        <p> 属性値<val>true</val>は、当該要素の意味が散文により定義されて いることを示す。属性値<val>false</val>は、当該要素の意味が、要素
+            <gi>metDecl</gi>にある記号で定義されていることを示す。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -31360,7 +31620,7 @@ and <val>simplified</val>  for simplified characters. The
 represent metrical information.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">운율 정보를 표시하기 위하여 특정 요소들이 사용할 수 있는 속성 집합을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一組特定元素所使用、表示詩行韻律的屬性。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特性の要素が韻律情報を示す属性を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特性の要素が韻律情報を示す属性を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit un ensemble d'attributs que certains
       éléments peuvent utiliser pour représenter de l'information métrique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define un grupo de atributos utilizados dentro de determinados elementos para representar información métrica</desc>
@@ -31372,11 +31632,12 @@ represent metrical information.</desc>
       <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">estructura métrica, convencional</gloss>
       <gloss versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">structure métrique, canonique</gloss>
       <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">struttura metrica, convenzionale</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">韻律構造、定型</gloss>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">contains a user-specified encoding for the conventional
 metrical structure of the element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소의 관례적 운율 구조에 대하여 사용자가 명시한 부호화를 포함한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含使用者定義的標記，用於一般韻律結構。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の通常韻律構造を示す，ユーザ定義のデータを含む．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の通常韻律構造を示す、ユーザ定義のデータを含む。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">contient un encodage spécifié par l'utilisateur pour la structure métrique conventionnelle de l'élément.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una codificación definida por el usuario de la estructura métrica convencional del elemento.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una codifica, definita dall'utente, della struttura metrica convenzionale dell'elemento</desc>
@@ -31396,10 +31657,11 @@ from its parent.</p>
         <p>Lorsque l'attribut <att>met</att> n'est pas présent, le modèle métrique de
                         l'élément courant est considéré comme hérité de l'élément parent.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-05-12">
         <p>
-      当該属性の値が付与されていない場合，当該要素の韻律パタンは，親要
-      素にある内容を継承すると解釈される．
+パターンは、韻律単位の種類の標準用語（例えば、<mentioned>hexameter</mentioned>）または韻律パターンの符号化表現（例えば、<mentioned>+--+-+-+-+-</mentioned>）によって指定される。
+		どちらの場合でも、使用される表記法は、関連づけられたヘッダの<gi>encodingDesc</gi>内の<gi>metDecl</gi>要素によって記述されるべきである。
+		この属性が指定されていない場合、関係する要素の韻律パターンはその親から継承されると理解される。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -31409,11 +31671,12 @@ from its parent.</p>
       <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">estructura métrica, realizada</gloss>
       <gloss versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">structure métrique réelle</gloss>
       <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">struttura metrica, attuata</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">韻律構造、実現型</gloss>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">contains a user-specified encoding for the actual realization
 of the conventional metrical structure applicable to the element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소에 적용 가능한 관례적 운율 구조의 실제 실현에 대하여 사용자가 명시한 부호화를 포함한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含使用者定義的標記，適用於一般標記結構的實際表現情形。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素に当てはまる通常韻律構造の実現形を，ユーザーの定義で示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素に当てはまる通常韻律構造の実現形を、ユーザーの定義で示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">contient un encodage, spécifié par l'utilisateur, de la réalisation effective de la structure métrique conventionnelle applicable à l'élément.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un codificación definida por el usuario para la realización efectiva de la estructura métrica convencional aplicable al elemento.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una codifica, definita dall'utente, dell'effettiva realizzazione della struttura metrica convenzionale applicabile all'elemento</desc>
@@ -31434,10 +31697,11 @@ to that specified or implied for the <att>met</att> attribute.</p>
                         de l'élément concerné est considérée comme identique à celle spécifiée de
                         manière explicite ou implicite au moyen de l'attribut <att>met</att>.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-05-12">
         <p>
-      当該属性の値が付与されていない場合，当該要素の韻律パタンは，親要
-      素にある内容を継承すると解釈される．
+パターンは、韻律単位の種類の標準用語（例えば、<mentioned>hexameter</mentioned>）または韻律パターンの符号化表現（例えば、<mentioned>+--+-+-+-+-</mentioned>）によって指定される。
+		どちらの場合でも、使用される表記法は、関連づけられたヘッダの<gi>encodingDesc</gi>内の<gi>metDecl</gi>要素によって記述されるべきである。
+		この属性が指定されていない場合、関係する要素の韻律の実現形は、 <att>met</att>属性に対して指定された、または暗示されたものと同じであると理解される。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -31447,10 +31711,11 @@ to that specified or implied for the <att>met</att> attribute.</p>
       <gloss versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esquema de la rima</gloss>
       <gloss versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">schéma rimique</gloss>
       <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">schema rimico</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-05-12" xml:lang="ja">韻構造</gloss>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">specifies the rhyme scheme applicable to a group of verse lines.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시행 군집에 적용 가능한 운 스키마를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明適用於一詩行組的押韻組合。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文の行集合に当てはまる韻構造を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文の行集合に当てはまる韻構造を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">spécifie quel schéma de rimes a été appliqué à un
           groupe de lignes versifiées.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el esquema de la rima de un grupo de versos.</desc>
@@ -31483,12 +31748,12 @@ user-defined alternative notations.</p>
         extensions requièrent des notations différentes définies par
         l'utilisateur de la TEI.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-05-09">
         <p>
-	デフォルトの表記法が使用される時，この属性を行以下の単位に付与
-      することには，意味がない．デフォルトの表記法は，内部の韻を記録す
-      るものではない．また，通常でない押韻を特定するものでもない．
-      これらの拡張には，ユーザが定義した別の表記法が求められるだろう．
+デフォルトでは、韻構造は、一つの韻を踏む行と逐一対応するアルファベットの文字列として表現される。すべての押韻しない行は、ハイフンまたはXで表す。
+		TEIヘッダーの<gi>metDecl</gi>要素を使用して、<att>met</att>の代替表記を定義できる。
+		デフォルトの表記法が使用される時、この属性を行未満の単位に指定しても、意味をなさない。
+		デフォルトの表記法は、行内部の韻を記録するものでも、定型でない押韻を指定するものでもない。このような拡張をするには、ユーザが代替の表記法を定義する必要がある。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -31536,7 +31801,7 @@ user-defined alternative notations.</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">행이 끝을 맺는다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該詩句在行尾結束</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el verso contiene un punto y final.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該行が，最終である．	  
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該行が、最終である。	  
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le vers se termine à la fin de la
 ligne</desc>
@@ -31586,7 +31851,7 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
                         valeur par défaut <q>no</q> ; ceci permet d'omettre totalement l'attribut
                         s'il n'est pas intéressant de noter un enjambement.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-16"><p>一般的には、句またがりが現れるとことで、当該属性に値<q>yes</q>が付 与される。または，その程度により、値<q>weak</q>か<q>strong</q> が付与される。属性値が付与されていない場合でも、当該属性はデフォルト値として、値<q>no</q>を想定しない。従って、句またがりに関心を置かない場合には、当該属性を省略できる。</p></remarks>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2019-06-16"><p>一般的には、句またがりが現れるとことで、当該属性に値<q>yes</q>が付 与される。または、その程度により、値<q>weak</q>か<q>strong</q> が付与される。属性値が付与されていない場合でも、当該属性はデフォルト値として、値<q>no</q>を想定しない。従って、句またがりに関心を置かない場合には、当該属性を省略できる。</p></remarks>
     </attDef>
   </attList>
   <listRef>
@@ -31597,7 +31862,7 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">marks the point at which a metrical line may be divided.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">운율 행이 분리될 수 있는 지점을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記韻律詩行可能被截斷的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻律行が分割されている場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻律行が分割されている場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">signale une coupe rythmique à l'intérieur d'un vers.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala una interrupción rítmica en el interior de un verso.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">segnala un'interruzione ritmica all'interno di un verso</desc>
@@ -31636,9 +31901,9 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
   <desc versionDate="2005-11-10" xml:lang="en">marks the rhyming part of a metrical line.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">운율 행의 운 부분을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記韻律詩行的押韻部分。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文行の押韻部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文行の押韻部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Marque la partie rimante d'une ligne métrique.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala una parte del esquema rítmico de un verso</desc>
+  <desc versionDate="2022-06-30" xml:lang="es">marca una parte del esquema métrico de un verso</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">segnala la stringa in rima all'interno di un verso</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -31655,11 +31920,11 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
         instantiates.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">운 문자열이 예시된 운 스키마 부분을 식별하는 표지를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個標籤，識別此韻腳為押韻組合的哪一部份。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該押韻が起こる韻スキーム部分を特定するラベルを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該押韻が起こる韻スキーム部分を特定するラベルを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Donne une étiquette pour identifier à quelle shéma
         métrique correspond cette alternance de rimes.</desc>
-      <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona una etiqueta que identifica que parte del
-        esquema rítmico representa la serie de caracteres en cuestión.</desc>
+      <desc versionDate="2022-06-30" xml:lang="es">proporciona una etiqueta (normalmente una sola letra) que identifica qué parte del esquema métrico ejemplifica esta cadena de caracteres en cuestión.
+</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce un'etichetta che identifica quale parte
         dello schema rimico è rappresentata dalla stringa in questione</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.word"/></datatype>
@@ -31676,8 +31941,8 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
         </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 特定範囲中で，属性<att>label</att>に同じ属性値を持つ要素 <gi>rhyme</gi>全てが，互いに韻を踏んでいるとされる．この範囲は，
-            当該属性<att>rhyme</att>が付与されているものから直近の先行要素 により定義される． </p>
+        <p> 特定範囲中で、属性<att>label</att>に同じ属性値を持つ要素 <gi>rhyme</gi>全てが、互いに韻を踏んでいるとされる。この範囲は、
+            当該属性<att>rhyme</att>が付与されているものから直近の先行要素 により定義される。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -31740,7 +32005,7 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
   </exemplum>
   <exemplum xml:lang="zh-TW">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#biblzh-tw_n65">
-      <lg rhyme=" ou">
+      <lg rhyme="ou">
         <l>故人西辭黃鶴 <rhyme label="lou2">樓</rhyme>，</l>
         <l>煙花三月下揚<rhyme label="jou">州</rhyme>；</l>
         <l>孤帆遠影碧山<rhyme label="jin4">盡</rhyme>，</l>
@@ -31772,7 +32037,7 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene la descripción de la configuración, del tiempo,
     de la escena, de la apariencia, etc., de la acción de una obra teatral, situada normalmente en
     el inicio de un texto dramático impreso (no en la dirección de escena).</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般には，印刷された舞台テキストの前付にある，芝居の設定，時間，場所， 現れ方などの情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般には、印刷された舞台テキストの前付にある、芝居の設定、時間、場所、 現れ方などの情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une description du décor, du temps, du lieu, de
     l'ordre d'entrée en scène, etc., de l'action de la pièce, qu'on trouve généralement dans les
     préliminaires d’un texte imprimé d'une pièce de théâtre. (Ce n'est pas une indication scénique).</desc>
@@ -31911,8 +32176,8 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
       <gi>stage</gi>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 段落または句レベルのタグをとる． </p>
-    <p> 当該要素は，前付以外では使わないべきである．テキスト本文にある状況 解説については，要素<gi>stage</gi>を使うべきである． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 段落または句レベルのタグをとる。 </p>
+    <p> 当該要素は、前付以外では使わないべきである。テキスト本文にある状況 解説については、要素<gi>stage</gi>を使うべきである。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DRFAB"/>
@@ -31929,7 +32194,7 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含戲劇開場白，可能和特定演出或故事場景相關，一般是由一個演員脫離劇中身份來朗讀。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene el prólogo a un drama, pronunciado normalmente
     por un actor a parte del reparto, posiblemente asociado a una puesta en escena determinada.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台における前口上を示す．例えば，配役以外の人物により発話されるもの． 特定の演技や開催地と関連することもある．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台における前口上を示す。例えば、配役以外の人物により発話されるもの。 特定の演技や開催地と関連することもある。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le prologue d’une pièce de théâtre, généralement
     récité par un acteur hors rôle, éventuellement associé à une représentation ou à un lieu
     particulier.</desc>
@@ -32032,7 +32297,7 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含戲劇收場白，可能和特定演出或故事場景相關，一般是由一個演員脫離劇中身份來朗讀。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene el epílogo a un drama, pronunciado normalmente
     por un actor a parte del reparto, posiblemente asociado a una puesta en escena determinada..</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術における納め口上を示す．例えば，特定の演目や場所と関連している かもしれない，役者からの発話．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術における納め口上を示す。例えば、特定の演目や場所と関連している かもしれない、役者からの発話。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient l'épilogue d’une pièce de théâtre, généralement
     récité par un acteur qui n'a pas de rôle, éventuellement associé à une représentation ou un lieu
     particulier</desc>
@@ -32143,7 +32408,7 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
       niveau composant et éventuellement une série d'éléments de fin.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 選択的にヘダー，ひとつ以上の構成要素，選択的に終末部を示す． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 選択的にヘダー、ひとつ以上の構成要素、選択的に終末部を示す。 </p>
     <p/>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -32163,7 +32428,7 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene una sección del encabezado o de la conclusión
     que describe cómo un fragmento dramático debe ser realizado en general o cómo fue realizado en
     una función determinada.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居の部分が，一般にどのように演技されるのか，特定の場面でどのように 演技されるのかを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芝居の部分が、一般にどのように演技されるのか、特定の場面でどのように 演技されるのかを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une partie de la préface ou de la postface
     décrivant comment la pièce de théâtre doit être jouée normalement ou comment elle a été jouée à
     telle ou telle occasion particulière.</desc>
@@ -32264,7 +32529,7 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
     <p rend="dataDesc">contient des paragraphes et éventuellement, un élément <gi>castList</gi>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 段落と選択的な配役リストのみを含む． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 段落と選択的な配役リストのみを含む。 </p>
     <p/>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -32284,7 +32549,7 @@ enjambement is not of particular interest.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 배역 목록 또는 드라마 등장인물을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含單一角色名單或出場人物列表。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene una única lista con los personajes del reparto.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの配役リストまたは配役表を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの配役リストまたは配役表を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la distribution ou la liste des personnages.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un unico elenco dei personaggio le dramatis personae.</desc>
   <classes>
@@ -32673,7 +32938,7 @@ elements within a cast list.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">배역 목록 내의 몇 개의 개별 castItem 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集角色清單中一個或多個角色項目元素。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa uno o más elementos individuales del reparto (castItem).</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">配役リストにある，ひとつ以上の要素castItemをまとめるもの．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">配役リストにある、ひとつ以上の要素castItemをまとめるもの。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">dans une distribution, catégorie qui rassemble un ou
       plusieurs personnages.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa uno o più elementi individuali castItem in una lista dei personaggi.</desc>
@@ -32765,12 +33030,12 @@ Mathias</q> is understood to apply to both roles equally. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    属性<att>rend</att>は，当該グループが括弧，空白，字形の違いなどで
-    示されていることを示す．
+    属性<att>rend</att>は、当該グループが括弧、空白、字形の違いなどで
+    示されていることを示す。
     </p>
     <p>
-    この例では，役に関する情報<q>friends of Mathias</q>は，2つの役に同
-    じく当てはまると理解される．
+    この例では、役に関する情報<q>friends of Mathias</q>は、2つの役に同
+    じく当てはまると理解される。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -32789,8 +33054,8 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">배역 목록에서 하나의 배역, 또는 대사가 없는 배역 목록을 기술하는 하나의 항목을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含角色清單中的一個項目，描述單一角色或無台詞角色的列表。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene una sola entrada dentro de la lista del reparto, describiendo un solo papel o una lista de papeles sin diálogo.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">配役リスト中の各項目を示す．ひとつの役，または台詞のない役のリスト
-  になる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">配役リスト中の各項目を示す。ひとつの役、または台詞のない役のリスト
+  になる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">dans une liste de personnages, entrée décrivant un
       rôle en particulier ou une liste de rôles muets.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una singola voce all'interno della lista dei personaggi, descrive o un ruolo o una lista di ruoli privi di battute.</desc>
@@ -32813,7 +33078,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">배역 항목의 특성 기술</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明角色項目的特性。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">caracteriza el elemento del reparto.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該項目の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該項目の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">caractérise le personnage.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la voce della lista dei personaggi</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
@@ -32824,7 +33089,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">항목이 하나의 배역을 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該項目為單一角色</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el elemeto describe un único papel.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  ひとつ役を示す．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ役を示す。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'item décrit un simple rôle.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'oggetto descrive un solo ruolo.</desc>
@@ -32834,7 +33099,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">항목이 대사 없는 배역 목록을 기술한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該項目為無台詞角色的列表</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el item describe una lista de papeles sin diálogo.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  科白がない役のリストを示す．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">科白がない役のリストを示す。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'item décrit une liste de rôles muets</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'oggetto descrive una lista di ruoli privi di battute.</desc>
@@ -32893,7 +33158,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">角色名單所列的劇中角色名稱。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el nombre de un papel dramático, según los dados en el
     reparto.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">配役リスト中にある，役名を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">配役リスト中にある、役名を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">le nom d'un rôle au théâtre tel qu’il est donné dans la
     distribution.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il nome di un ruolo teatrale, secondo la lista dei
@@ -32935,7 +33200,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
     référence à l'élément <gi>role</gi>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 要素<gi>role</gi>の属性IDに有意義な値を付与することが重要である． この属性IDの値は，他の要素にある属性<att>who</att>から参照される． </p>
+    <p> 要素<gi>role</gi>の属性IDに有意義な値を付与することが重要である。 この属性IDの値は、他の要素にある属性<att>who</att>から参照される。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DRCAST" type="div3"/>
@@ -32952,7 +33217,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">드라마에서 등장인물의 배역을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述劇中人物所扮演的角色。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe el papel de un personaje en un drama.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術における登場人物の役を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台芸術における登場人物の役を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit le rôle d'un personnage dans une pièce de
       théâtre.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive il ruolo di un personaggio in un'opera teatrale.</desc>
@@ -32987,7 +33252,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">배역 목록에 나타나는 배우의 이름</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">角色名單中的演員姓名。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">Nombre de un actor que aparece dentro de la lista del reparto.</desc>
-  <desc versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja">登場人物リスト中の役者名を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja">登場人物リスト中の役者名を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Nom d'un acteur apparaissant dans une
     distribution.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">nome di un attore che appare nella lista dei personaggi.</desc>
@@ -33032,6 +33297,7 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
     marking the components of names, and also of associating names with
     biographical information about a person. </p>
   </remarks>
+  <remarks versionDate="2018-09-08" xml:lang="es"><p>Este elemento debe ser usado solo para marcar el nombre del actor tal como aparece en la fuente. El capítulo <ptr target="#ND"/> comenta/discute formas de marcar los componentes de los nombres,  asi como también asociar nombre con información biográfica sobre una persona</p></remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
     <p>Cet élément ne devrait être utilisé que pour encoder le nom de l'acteur tel qu'il est donné
                 dans la source. Le chapitre <ptr target="#ND"/>
@@ -33040,9 +33306,9 @@ either a single role or a list of non-speaking roles.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素は，元資料にある役者名を示すために使用されるべきである．
-    <ptr target="#ND"/>では，名前の構成要素や，当該人物に関する情報に
-    関連する名前をタグ付けする方法が解説されている．
+    当該要素は、元資料にある役者名を示すために使用されるべきである。
+    <ptr target="#ND"/>では、名前の構成要素や、当該人物に関する情報に
+    関連する名前をタグ付けする方法が解説されている。
  </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -33142,7 +33408,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">무대에서 하나 이상의 등장 인물들의 실제적 입장과 퇴장을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記舞台上人物的實際進場或退場。</desc>
   <desc versionDate="2017-11-17" xml:lang="es">marca la entrada o salida real de uno o más personajes.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台上で，ひとり以上の登場人物の出やはけを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台上で、ひとり以上の登場人物の出やはけを示す。</desc>
   <desc versionDate="2017-11-17" xml:lang="fr">signale l'entrée ou la sortie d'un ou de plusieurs
     personnages.</desc>
   <desc versionDate="2017-11-17" xml:lang="it">segnala l'entrata o uscita di uno o più
@@ -33161,7 +33427,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明舞台動作，例如進場或退場。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">caracteriza el movimiento, por ejemplo de una entrada
         o de una salida.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該動きの分類を示す．例えば，出，はけ，など．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該動きの分類を示す。例えば、出、はけ、など。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">caractérise un mouvement , par exemple une entrée ou
         une sortie.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il tipo di movimento, ad esempio come entrata
@@ -33173,7 +33439,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">등장인물이 무대에 등장하고 있다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">角色進場</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el personaje se incorpora a la escena.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物が舞台に出る．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物が舞台に出る。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le personnage entre en scène.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il personaggio entra in scena.</desc>
         </valItem>
@@ -33182,7 +33448,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">등장인물이 무대에서 퇴장하고 있다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">角色退場</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el personaje sale de la escena.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物が舞台からはける．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物が舞台からはける。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le personnage sort de scène.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il personaggio lascia la scena.</desc>
         </valItem>
@@ -33190,7 +33456,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           <desc versionDate="2007-07-04" xml:lang="en">character moves on stage</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">등장인물이 무대에서 이동한다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el personaje se mueve en la escena</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物が舞台上で移動する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">登場人物が舞台上で移動する。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le personnage se déplace sur scène.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">il personaggio si muove sulla scena</desc>
         </valItem>
@@ -33202,7 +33468,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明舞台動作的方向。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">especifica la dirección de un movimiento en el
         escenario.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台上の動きの方向を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台上の動きの方向を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique la direction d'un mouvement sur scène.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica la direzione di un movimento in scena.</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.authority"/></datatype>
@@ -33217,7 +33483,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">무대 왼쪽</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">舞台左側</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">izquierda del escenario</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">上手．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">上手。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">côté cour (à gauche).</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">lato sinistro della scena</desc>
         </valItem>
@@ -33231,7 +33497,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">무대 오른쪽</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">舞台右側</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la derecha del escenario</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">下手．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">下手。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">côté jardin (à droite).</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">lato destro della scena</desc>
         </valItem>
@@ -33245,7 +33511,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">무대 중앙</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">舞台中央</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">centro del escenario</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台中央．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">舞台中央。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">milieu de scène</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">centro della scena</desc>
         </valItem>
@@ -33263,8 +33529,8 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
           complète de toute règle de codage doit être fournie dans l'en-tête TEI.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 演出情報をもっと記述するには，これらの値の組み合わせ(例えば， 上手上段を示す<q>UL</q>)や，早さや方向など，より詳細な符号化が必
-          要となるだろう．符号化システムに関する詳細な記録は，ヘダー内で示 されるべきである． </p>
+        <p> 演出情報をもっと記述するには、これらの値の組み合わせ(例えば、 上手上段を示す<q>UL</q>)や、早さや方向など、より詳細な符号化が必
+          要となるだろう。符号化システムに関する詳細な記録は、ヘダー内で示 されるべきである。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="perf" usage="opt">
@@ -33280,7 +33546,7 @@ young man would present to his lady love. It makes me blush!
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明這項舞台動作出現在哪些演出中。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">identifica la puesta en escena en la cual este
         movimiento se produjo según lo especificado.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該動きの演技を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該動きの演技を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie la ou les représentations au cours
         desquelles s'est effectué le déplacement décrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la rappresentazione o le rappresentazioni in
@@ -33352,8 +33618,8 @@ dialogue.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일반적으로 어떤 대화와도 무관하게 관객의 관점에서 시나리오의 일부인 시각적 맥락을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">劇本中描述觀眾所看到的景象，一般不包含任何對話內容。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe el contexto visual de una cierta parte del escenario en los términos en los que el espectador lo percibe, generalmente independientemente de cualquier diálogo.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">脚本中における視覚状況の部分を示す．観客が見る部分で，一般には，台詞
-  から独立してある．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">脚本中における視覚状況の部分を示す。観客が見る部分で、一般には、台詞
+  から独立してある。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit le contexte visuel d'une partie d'un scénario
       selon la vision du spectateur, généralement indépendamment de tout dialogue.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive il contenuto visivo di una parte della sceneggiatura, rispetto a ciò che lo spettatore vede, di solito indipendentemente dai dialoghi.</desc>
@@ -33457,7 +33723,7 @@ a brownstone--</view>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素は，ト書きにある独特の形式である．
+    当該要素は、ト書きにある独特の形式である。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -33472,7 +33738,7 @@ a brownstone--</view>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시나리오에서 특정 카메라 각도 또는 관점을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述電影視劇本中攝影機的某特定視角或觀看角度。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe un ángulo de cámara o un punto de vista determinado en un escenario.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">撮影時の，カメラアングルや視点を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">撮影時の、カメラアングルや視点を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit un angle de prise de vue ou un plan dans un
       scénario.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive un particolare angolatura o punto di vista in una sceneggiatura.</desc>
@@ -33517,7 +33783,7 @@ Out the window the body of a dead man suddenly slams into frame
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述電影或廣播劇本中的音效或配樂。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe un efecto sonoro o una secuencia musical
     especificada dentro de una obra teatral o de un programa radiofónico.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">音響効果，すなわち脚本や台本で指定されている一連の音を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">音響効果、すなわち脚本や台本で指定されている一連の音を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit un effet sonore ou un morceau de musique indiqué
     dans un scénario pour le cinéma ou la radio.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive un effetto sonoro o una sequenza musicale
@@ -33537,7 +33803,7 @@ Out the window the body of a dead man suddenly slams into frame
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">將聲音從某方面來分類，例如音樂，特殊音效等。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">categoriza el sonido en algún aspecto, p.ej. como
         música, efecto especial, etc.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該音を分類する．例えば，音楽，特殊効果など．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該音を分類する。例えば、音楽、特殊効果など。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">caractérise le son, par exemple : musique, effets
         spéciaux, etc.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica il tipo di suono, ad esempio musica,
@@ -33550,7 +33816,7 @@ Out the window the body of a dead man suddenly slams into frame
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該聲音是否和週遭說話聲音重疊或單獨穿插於其間。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica si el sonido solapa los discursos circundantes
         o los interrumpe.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該音が周囲の発話にかぶっているか，または会話を遮っているかを示 す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該音が周囲の発話にかぶっているか、または会話を遮っているかを示 す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si le son couvre les dialogues ou les
         interrompt.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica se il suono si accavalla con le battute o se
@@ -33567,7 +33833,7 @@ Out the window the body of a dead man suddenly slams into frame
         dialogues.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 属性値<val>true</val>は，当該音が会話の合間に聞こえることを示 す．属性値<val>false</val>は，当該音が，周囲の会話中にも聞こえ ていることを示す．
+        <p> 属性値<val>true</val>は、当該音が会話の合間に聞こえることを示 す。属性値<val>false</val>は、当該音が、周囲の会話中にも聞こえ ていることを示す。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -33635,7 +33901,7 @@ Out the window the body of a dead man suddenly slams into frame
     <p>Une forme particulière d'indication scénique.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> ト書きにある専門形． </p>
+    <p> ト書きにある専門形。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DRTEC"/>
@@ -33650,7 +33916,7 @@ a film script or screenplay.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">영화 스크립트 또는 시나리오의 일부로서 제시되는 자막 또는 다른 텍스트를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含呈現在對白本或電影視劇本中的字幕或其他文字。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene el texto de un encabezamiento u otro texto dispuesto como parte de una obra o de un guión de película.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出しや脚本のテキストを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出しや脚本のテキストを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">texte d'une légende ou tout autre texte affiché,
       qui fait partie du script ou du scénario</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene il testo di una leggenda o altro testo facente parte di un copione o di una sceneggiatura.</desc>
@@ -33710,7 +33976,7 @@ laughing affectedly and drinking champagne.</view>
     <p>Forme particulière d'indication scénique.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p>ト書きの特別な形．</p>
+    <p>ト書きの特別な形。</p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DRTEC" type="div3"/>
@@ -33729,7 +33995,7 @@ meant for the actors.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">배우들에 지시하는 것이 아니라, 특별한 목적의 무대 지시를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述一個具有特殊目的，但並非針對演員的舞台指示。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">describe una indicación de escena particular que no se menciona para los personajes.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">役者以外に向けた，特別なト書きを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">役者以外に向けた、特別なト書きを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indication technique particulière de mise en scène qui n'est pas
       destinée aux acteurs.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive particolari indicazioni di scena non indirizzate agli attori.</desc>
@@ -33747,7 +34013,7 @@ meant for the actors.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전문적 무대 지시를 분류한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">技術性舞台指示類型</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">categoriza la dirección técnica de escena</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ト書きを分類する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ト書きを分類する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">catégorise l'indication technique de mise en
           scène.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica l'indicazione di scena tecnica.</desc>
@@ -33758,7 +34024,7 @@ meant for the actors.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">조명 신호</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">燈光提示</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una señal de iluminación</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">照明への指示．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">照明への指示。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">signal lumineux.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un segnale luminoso</desc>
         </valItem>
@@ -33767,7 +34033,7 @@ meant for the actors.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">음향 신호</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">音效提示</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una señal de sonido</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">音響効果への指示．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">音響効果への指示。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">signal sonore</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un segnale sonoro</desc>
         </valItem>
@@ -33776,7 +34042,7 @@ meant for the actors.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">소품 신호</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">道具提示</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una señal de apoyo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">小道具への指示．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">小道具への指示。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indication d'accessoires</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un battuta d'entrata</desc>
         </valItem>
@@ -33785,7 +34051,7 @@ meant for the actors.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">연출 지시</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">舞台調度指示</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una instrucción de bloqueo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">振り付けの指示．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">振り付けの指示。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indication des marques.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un indicazione di arresto</desc>
         </valItem>
@@ -33803,7 +34069,7 @@ technical direction applies.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이러한 전문적 지시를 적용하는 연기를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該技術性舞台指示適用於哪些演出中。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">identifica la función o funciones para las cuales  se aplica esta dirección técnica.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ト書きの対象となる演技を特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ト書きの対象となる演技を特定する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie la ou les représentations auxquelles
           s'appliquent ces indications techniques.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica la messa in scena o le messe in scena a cui si applicano le indicazioni tecniche.</desc>
@@ -33856,7 +34122,7 @@ a spoken text.</desc>
   <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">contient une citation donnant des détails sur le script à l’origine de la parole. [le terme <q>script</q> est entendu au sens large dans ce document comme tout texte préparatoire à une prise de parole (discours politique, sermon, interview, allocution, conférence, émission, etc.)].</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구어 텍스트에 사용되는 스크립트의 상세 항목을 제시하는 인용을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含口說文本的來源腳本相關細節。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話テキストで使われている台本の詳細に関する引用を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話テキストで使われている台本の詳細に関する引用を示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">enthält einen Zitatbeleg
   mit Angaben zum Skript, das für die Aufnahme eines gesprochenen
   Texts genutzt wurde</desc>
@@ -33908,7 +34174,7 @@ spoken text.</desc>
   <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">décrit un ensemble d’enregistrements utilisés pour la transcription de la parole.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구어 텍스트 전사의 기반으로 사용된 녹음 집합을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">當所轉錄的口說文本來源為影音檔案時，在此描述影音錄製的相關資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話テキストの転記の元になる録音，録画されたものを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話テキストの転記の元になる録音、録画されたものを示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">beschreibt eine Sammlung von
   Aufnahmen, die als Basis für die Transkription eines gesprochenen Texts
   verwendet wurde.</desc>
@@ -33973,8 +34239,8 @@ a public broadcast.</desc>
   <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">décrit en détail l’événement audio ou vidéo utilisé comme source de la parole transcrite, que ce soit un enregistrement direct ou une émission diffusée.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구어 텍스트 원본으로 사용된 ,직접 또는 공공 방송에서 입수한 오디오 또는 비디오 녹음 사건에 대한 상세 항목.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含口說文本的影像或聲音來源錄製細節，該來源可以是直接錄製或是經由公開播放的管道取得。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話テキストの元資料として使われる，直接または放送から事象を録音，録
-  画したものの詳細を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話テキストの元資料として使われる、直接または放送から事象を録音、録
+  画したものの詳細を示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">liefert Angaben zur Ton- oder
   Videoaufnahme, die als Quelle eines gesprochenen Textes dient und
   entweder direkt aufgenommen wurde oder von einem öffentlichen Sender
@@ -34001,7 +34267,7 @@ a public broadcast.</desc>
       <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">type de l’enregistrement.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">녹음 종류</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">錄製類型</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">録音，録画の種類．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">録音、録画の種類。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">Art der Aufnahme</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">tipo de grabación</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">tipo di registrazione.</desc>
@@ -34014,7 +34280,7 @@ a public broadcast.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">오디오 녹음</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">聲音錄製</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">grabación de audio</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">録音．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">録音。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">registrazione audio</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="video">
@@ -34023,7 +34289,7 @@ a public broadcast.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">오디오와 비디오 녹화</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">聲音及影像錄製</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">grabación de audio y video</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">録音，録画．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">録音、録画。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">registrazione audio e video</desc>
         </valItem>
       </valList>
@@ -34173,8 +34439,8 @@ a public broadcast.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    属性<att>dur</att>は，当該録音，録画の，元の長さを示すために使用さ
-    れる．
+    属性<att>dur</att>は、当該録音、録画の、元の長さを示すために使用さ
+    れる。
     </p>
     <!--
     I've put the remark above in to replicate what was here:
@@ -34206,7 +34472,7 @@ an audio or video recording used as the source for a spoken text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구어 텍스트의 원본으로 사용된 오디오 또는 비디오 녹음에 동원된 장비 및 매체에 대한 기술적인 상세 항목을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供錄製設備及媒介的技術性細節，該設備及媒介用於口說文本來源之影像或聲音錄製。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話テキストを録音・録画する際に使用された機器や媒体の技術的詳細を示
-  す．</desc>
+  す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt die technischen
   Details zu Geräteausstattung und Medien an, welche für die Ton- oder
   Videoaufnahme als Quelle des gesprochenen Textes benutzt wurden
@@ -34283,7 +34549,7 @@ an audio or video recording used as the source for a spoken text.</desc>
   <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">décrit une émission utilisée comme source de la parole transcrite.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구어 텍스트의 원본으로 사용된 방송에 대해 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述口說文本的公開播送影音來源相關資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話されたテキストの元となる放送を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話されたテキストの元となる放送を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">beschreibt eine Sendung,
   die als Quelle eines gesprochenen Textes genutzt wird</desc>
@@ -34347,6 +34613,7 @@ an audio or video recording used as the source for a spoken text.</desc>
   </listRef>
 </elementSpec>
 <elementSpec ident="transcriptionDesc" module="spoken">
+    <gloss versionDate="2022-06-16" xml:lang="en">transcription description</gloss>
     <desc xml:lang="en" versionDate="2016-02-27">describes the set of transcription conventions used, particularly for spoken material.</desc>
     <classes>
         <memberOf key="att.global"/>
@@ -34401,7 +34668,7 @@ an audio or video recording used as the source for a spoken text.</desc>
 silence or by a change of speaker.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일반적으로 침묵 또는 화자 바뀜에 의해 구분되는, 말의 연속체.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">一段言詞，通常在說話前後是一段沉默、或是另一個人的說話。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般に沈黙または話者交替が前後する，発話の時間．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般に沈黙または話者交替が前後する、発話の時間。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">partie de discours généralement précédée et
 			suivie d'un silence ou d'un changement de locuteur.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">fragmento de texto hablado precedido y seguido normalmente de un silencio o de un cambio de hablante</desc>
@@ -34429,7 +34696,7 @@ silence or by a change of speaker.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">발화 사이의 전이적 특성을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2008-10-02" xml:lang="fr">transition</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出此段話語和前段話語之間轉變過程的特性。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前の発話から当該発話への遷移(交替)の性質を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">前の発話から当該発話への遷移(交替)の性質を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la naturaleza de la transición entre un enunciado y el precedente.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la natura del passaggio tra questo enunciato e il precedente</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
@@ -34440,7 +34707,7 @@ silence or by a change of speaker.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">발화가 일상적 휴지 또는 신속함 없이 시작된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此段話語的開頭並無異常停頓或異常迅速。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta elocución comienza sin la pausa inicial o con una rapidez inusual.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該発話は，変な間や急ぐことなく，始まる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該発話は、変な間や急ぐことなく、始まる。</desc>
           <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">cette intervention commence avec une pause dont la durée n'est pas inhabituelle</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'enunciato comincia senza pause o accelerazioni insolite</desc>
         </valItem>
@@ -34449,7 +34716,7 @@ silence or by a change of speaker.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">발화가 평소보다 두드러지게 짧은 휴지와 더불어 시작한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此段話語開頭的停頓明顯比平常要短。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta elocución comienza con una pausa marcada más corta de lo normal.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該発話は，普通より短い間に続けて，始まる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該発話は、普通より短い間に続けて、始まる。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">Cette intervention commence par une
 pause manifestement plus courte que la normale</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'enunciato comincia con una pausa nettamente più breve del normale</desc>
@@ -34459,7 +34726,7 @@ pause manifestement plus courte que la normale</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이전 발화가 끝나기 전에 발화가 시작한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此段話語在前一段還未結束前就開始。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta elocución comienza antes de que la anterior haya acabado.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該発話は，以前の発話が終わる前に，始まる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該発話は、以前の発話が終わる前に、始まる。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">Cette intervention commence avant que
 la précédente ne soit finie</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'enunciato comincia prima che sia terminato quello precedente</desc>
@@ -34469,7 +34736,7 @@ la précédente ne soit finie</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현저한 휴지 이후에 발화가 시작한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此段話語在一段明顯的停頓之後開始。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta elocución comienza después de una pausa notable.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該発話は，目立った間に続けて，始まる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該発話は、目立った間に続けて、始まる。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette intervention commence après une
 pause considérable</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'enunciato comincia con una pausa notevolmente lunga</desc>
@@ -34528,14 +34795,14 @@ a <gi>u</gi> is some phonetic production by a given speaker.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    散文と発話要素の混在．
+    散文と発話要素の混在。
     </p>
     <p>
-    個々の発話遷移(交替)は，ターンを示す要素<gi>u</gi>や他の要素により
-    示され，多くの場合，要素<gi>u</gi>はその前後を間や発話交替で区切ら
-    れている．しかし，要素<gi>u</gi>は，ターンや伝達に関する事象を示す
-    ために必須のものではない．また，その前後に間や発話交替があることも
-    必須ではない．最低限，要素<gi>u</gi>は，話者が示す音声である．
+    個々の発話遷移(交替)は、ターンを示す要素<gi>u</gi>や他の要素により
+    示され、多くの場合、要素<gi>u</gi>はその前後を間や発話交替で区切ら
+    れている。しかし、要素<gi>u</gi>は、ターンや伝達に関する事象を示す
+    ために必須のものではない。また、その前後に間や発話交替があることも
+    必須ではない。最低限、要素<gi>u</gi>は、話者が示す音声である。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -34548,7 +34815,7 @@ a <gi>u</gi> is some phonetic production by a given speaker.</p>
   <desc versionDate="2012-12-27" xml:lang="en">marks a pause either between or within utterances.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">발화들 사이 또는 발화들 내에서의 휴지</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說話之間或說話時的停頓。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話にある間を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話にある間を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">une pause entre énonciations ou bien à
 			l'intérieur d'énonciations.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">una pausa al interno de un enunciado o entre un enunciado y otro.</desc>
@@ -34582,8 +34849,8 @@ a <gi>u</gi> is some phonetic production by a given speaker.</p>
   example voiced pauses, non-lexical backchannels, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 목소리가 담긴 휴지, 비어휘적 비정규적 경로 등과 같이 목소리는 나지만 어휘적 현상은 아닌 것.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">發出聲音但未必是詞彙的話語，例如有聲的停頓、非詞彙的附應等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">音声化されているが，必ずしも単語化される必要はない現象を示す．例えば，
-  有声の間，単語化されない相づち，など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">音声化されているが、必ずしも単語化される必要はない現象を示す。例えば、
+  有声の間、単語化されない相づち、など。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">tout phénomène vocalisé mais pas nécessairement
 			lexical, par exemple des pauses vocales, des réactions non lexicales, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">cualquier fenómeno vocal pero no necesariamente verbal, como pausa plena, backchannel no verbales, etc.</desc>
@@ -34605,7 +34872,7 @@ a <gi>u</gi> is some phonetic production by a given speaker.</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates whether or not the phenomenon is repeated.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">반복 현상 여부를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該現象是否重複發生。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該現象は繰り返されるものかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該現象は繰り返されるものかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si le phénomène est ou non
 					répété.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si el fenómeno es eventual o si se repite.</desc>
@@ -34622,7 +34889,7 @@ a <gi>u</gi> is some phonetic production by a given speaker.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        値<val>true</val>は，音声が複数回繰り返されることを示す．
+        値<val>true</val>は、音声が複数回繰り返されることを示す。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -34668,8 +34935,8 @@ a <gi>u</gi> is some phonetic production by a given speaker.</p>
   example a gesture, frown, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 제스처, 찡그림 등과 같이 의사소통적 현상이지만 반드시 목소리를 통한 것이 아닌 경우</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">任何溝通現象，未必是口說表達，例如手勢、皺眉等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">コミュニケーション現象を示す．必ずしも言語化されている必要はない．例
-  えば，身振り，眉をひそめるなど．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">コミュニケーション現象を示す。必ずしも言語化されている必要はない。例
+  えば、身振り、眉をひそめるなど。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">tout phénomène de communication non
 			nécessairement vocalisé, par exemple un geste, une grimace, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">cualquier fenómeno comunicativo no necesariamente vocal, como gestos, mímica facial, etc.</desc>
@@ -34692,7 +34959,7 @@ a <gi>u</gi> is some phonetic production by a given speaker.</p>
       repeated.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">반복 현상 여부를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該現象是否重複發生。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該現象が繰り返されるかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該現象が繰り返されるかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si le phénomène est ou non
 					répété.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si el fenómeno es eventual o si se repite.</desc>
@@ -34709,8 +34976,8 @@ a <gi>u</gi> is some phonetic production by a given speaker.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	値<val>true</val>は，当該動作が，1回ではなく，何回か繰り返され
-      ることを示す．
+	値<val>true</val>は、当該動作が、1回ではなく、何回か繰り返され
+      ることを示す。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -34747,10 +35014,9 @@ a <gi>u</gi> is some phonetic production by a given speaker.</p>
 communicative, for example incidental noises or other events affecting
 communication.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 일시적인 소음 또는 의사소통에 영향을 미치는 다른 사건과 같이, 현상 또는 발생이지만 반드시 목소리나 의사소통을 수반하지는 않는다.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  必ずしも言語化またはコミュニケーションには上らない現象や出来事を示す．
-  例えば，偶発的な雑音またはコミュニケーションに影響を与える他の事象な
-  ど．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">必ずしも言語化またはコミュニケーションには上らない現象や出来事を示す。
+  例えば、偶発的な雑音またはコミュニケーションに影響を与える他の事象な
+  ど。
 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">tout phénomène ou événement, non nécessairement
 			vocalisé ou destiné à la communication, par exemple des bruits fortuits ou d'autres
@@ -34801,7 +35067,7 @@ communication.</desc>
   course of a spoken text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구어 텍스트의 진행과정에서 참여자에게 제공되는 문어 텍스트 단락</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在口說的過程中，參與者可觀看的一段書面文字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話テキストで参加している表す，書き起こしテキストの一節を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話テキストで参加している表す、書き起こしテキストの一節を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">fragment d'un texte écrit communiqué aux
 			participants au cours du discours objet de la transcription.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">pasaje escrito hecho disponible para los participantes durante un texto dialogado.</desc>
@@ -34822,7 +35088,7 @@ communication.</desc>
 	gradually.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">글이 동시에 또는 점차적으로 드러나는지를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該書面文字是一次全部出現或逐步出現</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該書き起こしは一度に見られるか，または少しずつ見られるものかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該書き起こしは一度に見られるか、または少しずつ見られるものかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si l'écrit est communiqué en une
 					fois ou progressivement.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si el texto escrito aparece de repente o gradualmente.</desc>
@@ -34840,9 +35106,9 @@ communication.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        値<val>true</val>は，当該書き起こしが，少しずつ見えることを示
-        す．値<val>false</val>は，当該書き起こしが，一度に見えることを
-        示す．
+        値<val>true</val>は、当該書き起こしが、少しずつ見えることを示
+        す。値<val>false</val>は、当該書き起こしが、一度に見えることを
+        示す。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -34881,10 +35147,10 @@ communication.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    要素<gi>writing</gi>は，一般には，文字列として，ごく短く，簡単に転
-    記されたものになる．当該書き起こしにそれなりの内部構造がある場合に
-    は，その内容モデルとして，一連の段落や，段落レベルの要素をとる．ま
-    た，いずれの場合も，句レベルの要素もとることができる．
+    要素<gi>writing</gi>は、一般には、文字列として、ごく短く、簡単に転
+    記されたものになる。当該書き起こしにそれなりの内部構造がある場合に
+    は、その内容モデルとして、一連の段落や、段落レベルの要素をとる。ま
+    た、いずれの場合も、句レベルの要素もとることができる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -34898,7 +35164,7 @@ communication.</desc>
 utterances by any one speaker changes.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">한 화자의 일련의 발화의 준언어적 특성이 변화는 시점을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所標記的位置表示任一說話者在一連串說話中，某些附屬語言特性的改變。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話者による一連の発話(パラ言語)素性が変化する場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話者による一連の発話(パラ言語)素性が変化する場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le point où une caractéristique
     paralinguistique change dans la série d'énonciations d'un même locuteur.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala el punto en que un fenómeno paralingüístico de una serie de enunciados producidos por uno de los hablantes cambia estado.</desc>
@@ -34923,7 +35189,7 @@ remarkable at this point.</assert>
 paralinguistic feature.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">준언어적 자질</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">附屬語言特性</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話(パラ言語)素性．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話(パラ言語)素性。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">caractéristique paralinguistique.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">enunciado paralingüístico</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fenomeno paralinguistico</desc>
@@ -34934,7 +35200,7 @@ paralinguistic feature.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">발화 속도</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說話速度</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">velocidad de elocución.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話の速さ．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話の速さ。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">vitesse d'énonciation</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">velocità di elocuzione</desc>
         </valItem>
@@ -34943,7 +35209,7 @@ paralinguistic feature.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">소리 크기</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">音量</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">intensidad.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">大きさ．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">大きさ。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">volume</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">volume</desc>
         </valItem>
@@ -34952,7 +35218,7 @@ paralinguistic feature.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">음 높이 범위</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">音調範圍</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">entonación</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">音の高さ．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">音の高さ。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">hauteur de ton</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">tono</desc>
         </valItem>
@@ -34961,7 +35227,7 @@ paralinguistic feature.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">긴장 또는 강세 유형</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">張力或強調模式</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">tensión o estrés.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">声の張りやアクセントパタン．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">声の張りやアクセントパタン。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">intensité ou accentuation</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">accento</desc>
         </valItem>
@@ -34970,7 +35236,7 @@ paralinguistic feature.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">억양 특성</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">節奏品質</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">calidades rítmicas.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リズム性．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リズム性。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">qualité du rythme</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">ritmo</desc>
         </valItem>
@@ -34979,7 +35245,7 @@ paralinguistic feature.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">목소리 특성</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">聲音品質</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">calidad de voz.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">声質．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">声質。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">qualité de voix</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">qualità della voce</desc>
         </valItem>
@@ -34989,7 +35255,7 @@ paralinguistic feature.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the new state of the paralinguistic feature specified.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">명시된 준언어적 자질의 새로운 상태를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明改變後的附屬語言特性狀況。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話(パラ言語)素性の，新しい状態を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話(パラ言語)素性の、新しい状態を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">précise le nouvel état de la
 					caractéristique paralinguistique en question.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el nuevo estado del fenómeno paralingüístico especificado.</desc>
@@ -35007,8 +35273,8 @@ paralinguistic feature.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        属性値がなければ，当該素性は目立つものではないことを示す．属性
-        値<q>normal</q>も同じ意味になる．
+        属性値がなければ、当該素性は目立つものではないことを示す。属性
+        値<q>normal</q>も同じ意味になる。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -35079,7 +35345,7 @@ very loudly.</p>
   <desc versionDate="2007-10-02" xml:lang="en">groups elements structurally analogous to paragraphs within spoken texts.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구어 텍스트 내의 문단과 구조적으로 유사한 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所匯集的元素僅出現在口說文件的組成層次。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話テキスト中にある，構造上段落と類似する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話テキスト中にある、構造上段落と類似する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments structurellement analogues aux
     paragraphes dans des textes contenant de la parole transcrite.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que aparecen a nivel de componente
@@ -35099,7 +35365,7 @@ very loudly.</p>
       des énoncés. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 発話テキストは，様々に構造化される．当該クラスの要素は，一般に発話 の順番といった大きめの単位とされる． </p>
+      <p> 発話テキストは、様々に構造化される。当該クラスの要素は、一般に発話 の順番といった大きめの単位とされる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
       <ptr target="#TSOV"/>
@@ -35109,7 +35375,7 @@ very loudly.</p>
   <!-- should this be in spoken module or analysis ? -->
   <desc xml:lang="en" versionDate="2016-02-27">groups together various annotations, e.g.
   for parallel interpretations of a spoken segment.</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">様々な注釈をグループ化する．例えば，話されたセグメントの並行解釈のためなど．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">様々な注釈をグループ化する。例えば、話されたセグメントの並行解釈のためなど。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="model.divPart.spoken"/>
     <memberOf key="model.annotationLike"/>
@@ -35154,7 +35420,7 @@ very loudly.</p>
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements structurally analogous to paragraphs within dictionaries.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전 내에서 문단과 구조적으로 유사한 요소들을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集字典的基礎標籤組所獨有的元件層次元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書において，構造上段落に相当する要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書において、構造上段落に相当する要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments structurellement analogues aux
     paragraphes dans des dictionnaires.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos componentes de nivel que son
@@ -35192,7 +35458,7 @@ very loudly.</p>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">indicates type of entry, in dictionaries with multiple types.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다중 유형을 포함하는 사전에서, 표제 항목 유형을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出複合類型字典中的辭條類型。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">dans des dictionnaires multi-types, indique le type
         d'entrée</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el tipo de entrada en diccionarios que
@@ -35207,7 +35473,7 @@ very loudly.</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주 표제 항목 (기본값).</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">主要辭條 (預設) 。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una entrada principal (valor por defecto).</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">主項目(デフォルト値)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">主項目(デフォルト値)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">une entrée principale (par défaut)</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">una voce principale (valore predefinito).</desc>
         </valItem>
@@ -35216,7 +35482,7 @@ very loudly.</p>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">동형이의어</gloss>
           <gloss versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">homographe.</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">omografo</gloss>
-          <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">un homógrafo con una entrada separada</gloss>
+          <gloss versionDate="2018-09-08" xml:lang="es">homógrafo</gloss>
           <gloss xml:lang="ja" versionDate="2019-06-16">同形異義語</gloss>
           <desc versionDate="2008-02-01" xml:lang="en">groups information relating to one homograph within an entry.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표제 항목 내에 하나의 동형이의어와 관련된 정보를 모아 놓는다.</desc>
@@ -35233,10 +35499,7 @@ very loudly.</p>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">교차 참조</gloss>
           <gloss versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">référence croisée</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">riferimento incrociato</gloss>
-          <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">una breve entrada cuya única función es apuntar
-            a otra entrada principal (p.ej. para formas de un verbo irregular o para otras variantes
-            ortográficas: <mentioned>was</mentioned> señala a <mentioned>be</mentioned>, o
-              <mentioned>esthete</mentioned> a <mentioned>aesthete</mentioned>).</gloss>
+          <gloss versionDate="2018-09-08" xml:lang="es">referencia cruzada</gloss>
           <gloss xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08">相互参照</gloss>
           <desc versionDate="2007-06-27" xml:lang="en">a reduced entry whose only function is to point to another main
             entry (e.g. for forms of an irregular verb or for variant spellings:
@@ -35247,13 +35510,10 @@ very loudly.</p>
               <mentioned>aesthete</mentioned>를 지시하는 <mentioned>esthete</mentioned>
                </desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">縮減的辭條，其唯一作用為指向另一個主要辭條 (例如不規則動辭形式或不同拼法的字)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una entrada reducida cuya única función es la de
-            señalar otra entrada principal (p.ej. para las formas de un verbo irregular o para los
-            deletreos variables: <mentioned>era</mentioned> señala a <mentioned>es</mentioned>, o
-              <mentioned>esthete</mentioned> a <mentioned>esteta</mentioned>).</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">相互参照．主項目への参照．例えば，不規則変化動詞の場合には，
+          <desc versionDate="2018-09-08" xml:lang="es">una breve entrada cuya única función es apuntar a otra entrada principal (p.ej. para formas de un verbo irregular o para otras variantes ortográficas: <mentioned>was</mentioned> señala a <mentioned>be</mentioned>, o <mentioned>esthete</mentioned> a <mentioned>aesthete</mentioned>).</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">相互参照。主項目への参照。例えば、不規則変化動詞の場合には、
               <mentioned>was</mentioned>から<mentioned>be</mentioned>を参照
-              したり，異なる綴りの場合には，<mentioned>esthete</mentioned>か ら<mentioned>aesthete</mentioned>を参照する．</desc>
+              したり、異なる綴りの場合には、<mentioned>esthete</mentioned>か ら<mentioned>aesthete</mentioned>を参照する。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-29" xml:lang="fr">courte entrée qui ne sert qu’à pointer vers une entrée principale (par exemple, pour les formes d'un verbe irrégulier ou pour des variantes orthographiques :
               <mentioned>était</mentioned> pointant vers <mentioned>être</mentioned>, ou
               <mentioned>clef</mentioned> pointant vers <mentioned>clé</mentioned>).</desc>
@@ -35269,7 +35529,7 @@ very loudly.</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">字首、字中或字尾的辭條</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una entrada para un prefijo, un infijo, o un
             sufijo.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">接頭辞，接中辞，接尾辞を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">接頭辞、接中辞、接尾辞を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">entrée pour un préfixe, un infixe ou un suffixe.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">una voce per un prefisso, infisso o
           suffisso.</desc>
@@ -35279,13 +35539,13 @@ very loudly.</p>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">생략형</gloss>
           <gloss versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">abréviation.</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">abbreviazione</gloss>
-          <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">una entrada para una abreviatura</gloss>
+          <gloss versionDate="2018-09-08" xml:lang="es">abreviatura</gloss>
           <gloss xml:lang="ja" versionDate="2019-06-08">省略</gloss>
           <desc versionDate="2007-06-27" xml:lang="en">an entry for an abbreviation.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">생략형에 대한 표제 항목</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">縮寫辭條</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una entrada para una abreviatura.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">entrée pour une abréviation.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">una voce per un'abbreviazione.</desc>
         </valItem>
@@ -35298,7 +35558,7 @@ very loudly.</p>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una entrada suplementaria (para el uso en
             diccionarios que presentan una edición complementaria al trabajo principal, en el cual
             la cual se incluye la información actualizada sobre las entradas).</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">補遺を示す．例えば，項目情報を更新するような補遺が出されてい た場合に使用する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">補遺を示す。例えば、項目情報を更新するような補遺が出されてい た場合に使用する。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">entrée supplémentaire (utilisée dans les
             dictionnaires qui publient des suppléments contenant des informations mises à jour sur
             des entrées).</desc>
@@ -35312,7 +35572,7 @@ very loudly.</p>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">單語字典中的外來語辭條。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una entrada para una palabra extranjera en un
             diccionario monolingüe.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単一言語による辞書において，外国語を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単一言語による辞書において、外国語を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">entrée pour un mot étranger dans un dictionnaire
             monolingue.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">una voce per una parola starniera in un
@@ -35330,7 +35590,7 @@ very loudly.</p>
       numéros d'homographes attachés aux entrées.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> グローバル属性<att>n</att>を使い，同綴異義語の番号としてもよい． </p>
+    <p> グローバル属性<att>n</att>を使い、同綴異義語の番号としてもよい。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DIBO"/>
@@ -35341,7 +35601,7 @@ very loudly.</p>
   <desc versionDate="2018-09-08" xml:lang="en">provides a set of attributes for specifying standard and normalized values, grammatical functions, alternate or equivalent forms, and information about composite parts.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전용 기본 태그 세트의 요소에서 이용 가능한 전반적 속성들의 집합을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一組全域屬性值，可用於字典的基礎標籤組之元素上。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書向けのタグ集合にある要素に付与可能な，グローバル属性を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書向けのタグ集合にある要素に付与可能な、グローバル属性を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">définit un ensemble d'attributs globaux disponibles pour les éléments appartenant à l'ensemble des balises de base dédié aux dictionnaires.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define el conjunto de  atributos globales posibles para los elementos del conjunto de etiquetas base para diccionarios</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce un insieme di attributi globali disponibili per gli elementi dell'insieme base di marcatori per i dizionari.</desc>
@@ -35356,7 +35616,7 @@ very loudly.</p>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">gives an expanded form of information presented more concisely in the dictionary</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전에서 더 간결하게 제시된 정보의 확장형을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一形式擴充的資訊，其以較簡潔的方式呈現於字典中</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書中では簡易表記されているものの完全記述を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書中では簡易表記されているものの完全記述を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne une forme développée de l'information présentée de manière plus concise dans le dictionnaire.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona de manera expandida la información presentada brevemente en el diccionario</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce la forma estesa dellel informazioni presentate in modo più coinciso nel dizionario.</desc>
@@ -35384,7 +35644,7 @@ very loudly.</p>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">gives the list of split values for a merged form</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">통합형에 대한 분리 값의 목록을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一合併形式的split值列表</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構成部分をリストで示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構成部分をリストで示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">donne la liste des valeurs distinctes d'une forme fusionnée.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona una lista de valores de abertura para una forma fusionada</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce la lista dei valori suddivisi di una forma unita.</desc>
@@ -35396,7 +35656,7 @@ very loudly.</p>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">gives a value which lacks any realization in the printed source text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인쇄된 원본 텍스트에서 누락된 값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個尚未在書面來源文件中呈現的屬性值</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷されているテキスト上では欠如している情報を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印刷されているテキスト上では欠如している情報を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">indique une valeur qui manque à un quelconque fragment du texte source imprimé.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un valor que carece de cualquier realización en el texto fuente impreso</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce un valore privo di qualsiasi realizzazione nel testo di origine a mezzo stampa.</desc>
@@ -35409,7 +35669,7 @@ very loudly.</p>
                 which is the original location of this component.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문서의 다른 위치에서 이 성분의 원본 위치를 지시하는 <gi>anchor</gi> 요소에 대한 참조를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">參照到文件中的元素<gi>anchor</gi>，指出此元件的原文位置。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の元の場所を特定する要素<gi>anchor</gi>への参照を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の元の場所を特定する要素<gi>anchor</gi>への参照を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">fournit une référence à un élément <gi>anchor</gi> se trouvant ailleurs dans le document TEI, pour indiquer la localisation de ce composant.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona una referencia a un elemento <gi>anchor</gi> que aparece en algún punto del documento indicando la localización original de ese componente.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce un riferimento per un elemento <gi>anchor</gi> in una altra porzione del documento indicando la localizzazione origiraria del componente.</desc>
@@ -35421,7 +35681,7 @@ very loudly.</p>
       <desc versionDate="2007-07-04" xml:lang="en">gives a reference to another element, where the original appears as a merged form.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 요소에 대한 참조를 제시하며, 여기서 원본은 통합형이다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona una referencia a otro elemento, donde el original aparece como una forma combinada.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元データが統合されて出現している，ある要素への参照を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元データが統合されて出現している、ある要素への参照を示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">donne une référence à un autre élément, où
 l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">fa riferimento a un altro elemento, laddove quello originale si presenti come forma risultanteda una fusione</desc>
@@ -35436,7 +35696,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">indicates whether the element is optional or not</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소가 수의적인지 아닌지를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該元素是否必備</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が選択的かどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が選択的かどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si l'élément est facultatif ou pas.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si el elemento es opcional o no.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica se l'elemento è opzionale o meno.</desc>
@@ -35512,7 +35772,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
   example a set of homographs.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">동형이의어 집합의 연속된 표제 항목을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集一組同形異義字的連續辭條。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">同形異義語の集合にある，一連の項目をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">同形異義語の集合にある、一連の項目をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des entrées successives pour un ensemble
 			d'homographes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa las entradas sucesivas para una serie de homógrafos.</desc>
@@ -35631,7 +35891,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
   as a dictionary or lexicon.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">합리적으로 체계화된 사전 표제 항목을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含字典中一個結構完善的辭條項目。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">それなりに構造化されている辞書項目を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">それなりに構造化されている辞書項目を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une entrée structurée de dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una entrada razonablemente bien estructurada.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una voce di dizionario ragionevolmente ben
@@ -35732,9 +35992,9 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
       électroniques des dictionnaires. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 他の要素と同じく，要素<gi>entry</gi>は，クラス<term>global</term>
-      から属性<att>xml:id</att>を継承している．属性<att>xml:id</att>を使 用する際の制約はない．見出し語には正書形を使うのがよい．必要であれ
-      ば，曖昧性のない番号を付加してもよい．識別コードには，組織内で使用 される機械可読テープにある辞書でも使用されることがある． </p>
+    <p> 他の要素と同じく、要素<gi>entry</gi>は、クラス<term>global</term>
+      から属性<att>xml:id</att>を継承している。属性<att>xml:id</att>を使 用する際の制約はない。見出し語には正書形を使うのがよい。必要であれ
+      ば、曖昧性のない番号を付加してもよい。識別コードには、組織内で使用 される機械可読テープにある辞書でも使用されることがある。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DIBO" type="div2"/>
@@ -35752,7 +36012,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
   resource, such as a dictionary or lexicon.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><gi>entry</gi> 요소에 의해 부과된 제약에 반드시 부합할 필요 없는 사전 표제 항목을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所包含的辭條項目未必符合元素<gi>entry</gi>該有的限制條件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>entry</gi>にある制約に必ずしも従わない辞書項目を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>entry</gi>にある制約に必ずしも従わない辞書項目を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une entrée de dictionnaire qui ne se
 			conforme pas nécessairement aux contraintes imposées par l’élément
 		<gi>entry</gi>.</desc>
@@ -35823,7 +36083,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    あらゆる組み合わせの辞書要素が含まれる．
+    あらゆる組み合わせの辞書要素が含まれる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -35841,7 +36101,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">groups information relating to one homograph within an entry.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 표제 항목 내에서 하나의 동형이의어와 관련된 정보들을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集辭條中一個同形義異字的相關資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">項目中にあるひとつの同綴異義語に関する情報をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">項目中にあるひとつの同綴異義語に関する情報をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe les informations relatives à un
 			homographe dans une entrée.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa información relativa a un homógrafo dentro de una entrada.</desc>
@@ -35941,7 +36201,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 사전 표제 항목에서 하나의 단어 의미와 관련된 모든 정보를 모아 놓는다. 예를 들어 정의,
     예문, 번역어</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集辭條中一個字義的所有相關資訊(定義、範例、翻譯等)。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目にある単語の意味と関連する情報をまとめる．例えば，定義，用例， 翻訳など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目にある単語の意味と関連する情報をまとめる。例えば、定義、用例、 翻訳など。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-08" xml:lang="fr">regroupe toutes les informations relatives à un des sens
     d’un mot dans une entrée de dictionnaire (définitions, exemples, équivalents linguistiques,
     etc.).</desc>
@@ -35971,7 +36231,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">gives the nesting depth of this sense.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">의미의 층위를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該字義在辭條中的層次。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該意味情報の構造の深さを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該意味情報の構造の深さを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le niveau de ce sens dans la hiérarchie.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">la profundidad de anidamiente</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce il grado di nidificazione del senso</desc>
@@ -36030,7 +36290,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
       jeu de balises du dictionnaire.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 辞書向けタグ集合で定義されている他の要素と文字データが混在するかも しれない． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 辞書向けタグ集合で定義されている他の要素と文字データが混在するかも しれない。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DIEN" type="div2"/>
@@ -36047,7 +36307,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
         freely combined.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 구-층위 사전 요소들이 자유롭게 결합된 사전 표제 항목의 부분을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">字典辭條的片段，包含自由組合的詞組層次字典元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">句レベルの辞書要素をとる辞書項目を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">句レベルの辞書要素をとる辞書項目を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la partie d'une entrée de dictionnaire
 			dans laquelle d'autres éléments de niveau "expression" sont librement associés.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">engloba una parte de la entrada del diccionario en la que otros elementos de nivel sintagmático del diccionario se combinan de forma libre.</desc>
@@ -36121,11 +36381,11 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    あらゆる辞書要素をとる．
+    あらゆる辞書要素をとる。
     </p>
     <p>
-    当該要素は，下位レベルの辞書要素から成る辞書項目を示す際に使われる．
-    当該要素自体は参照可能な単位には成らない．
+    当該要素は、下位レベルの辞書要素から成る辞書項目を示す際に使われる。
+    当該要素自体は参照可能な単位には成らない。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -36146,7 +36406,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">groups all the information on the written and spoken forms of one headword.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 표제어에 대한 문어와 구어 형태에 관한 모든 정보군</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集一個標題字在書寫及發音形式方面的所有資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの見出し語の書記または発話形式の情報を全てまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの見出し語の書記または発話形式の情報を全てまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe toutes les informations relatives à la
     morphologie et à la prononciation d'une entrée</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa toda la información relativa a la forma oral y
@@ -36178,7 +36438,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">classifies form as simple, compound, etc.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단일어, 복합어 등으로 형태를 분류한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">形式的類型有單一字彙、複合字等。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単純形，複合形などに分類する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単純形、複合形などに分類する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">qualifie la forme comme simple, composée, etc.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica la forma como simple, compuesta, etc.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica la forma in simplice, composta, ecc.</desc>
@@ -36189,7 +36449,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단일 자립 어휘 항목</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">單一字彙項目</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">elemento léxico libre</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの語彙項目．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの語彙項目。</desc>
           <desc versionDate="2009-02-23" xml:lang="fr">item lexical simple</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">una singola unità lessicale libera</desc>
         </valItem>
@@ -36198,7 +36458,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표제어 자체</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標題字本身</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">lema</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">l'entrée proprement dite</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il lemma</desc>
         </valItem>
@@ -36207,7 +36467,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">변이형</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">變體形式</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una variante de la forma principal</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">異形．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">異形。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">variante</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">una variante</desc>
         </valItem>
@@ -36216,7 +36476,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단일 어휘 항목들로 형성된 단어</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">由不同單一字彙項目組成的複合字</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">palabra formada por elementos léxicos simples</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの語彙項目から作られた単語．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの語彙項目から作られた単語。</desc>
           <desc versionDate="2009-02-23" xml:lang="fr">mot formé d'items lexicaux simples</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">parola formata a partire da un'unità lessicale
             semplice</desc>
@@ -36226,7 +36486,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표제어로부터 파생된 단어</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">由標題字衍生出的派生詞</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">palabra derivada del lema</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語から派生した単語．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語から派生した単語。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">mot dérivé de l'entrée</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">parola derivata da un lemma</desc>
         </valItem>
@@ -36236,7 +36496,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">字尾有屈折變化的形式</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">palabra que aparece con una forma distinta de la
             habitual en los diccionarios</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な辞書の形式にはない単語．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な辞書の形式にはない単語。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">mot dans une autre forme que la forme habituelle
             du dictionnaire</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">parola in una forma diversa da quella solita del
@@ -36247,7 +36507,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다중어 어휘 항목</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">多重字彙項目組成的片語</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">elemento léxico de palabras combinadas</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">複合語である語彙項目．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">複合語である語彙項目。</desc>
           <desc versionDate="2009-02-23" xml:lang="fr">item lexical à plusieurs mots</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">unità lessicale formata da più parole</desc>
         </valItem>
@@ -36296,7 +36556,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">gives the orthographic form of a dictionary headword.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전 표제어의 철자 형식을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供字典標題字的拼字形式。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の見出し語の正書形を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の見出し語の正書形を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">donne l’orthographe d'un mot-vedette de dictionnaire</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona la forma ortográfica del lema de la entrada
     del diccionario</desc>
@@ -36318,7 +36578,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">gives the type of spelling.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">철자 유형을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供拼字的類型。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該綴りの種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該綴りの種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne le type d’orthographe</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el tipo de ortografía.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce il tipo di trascrizione ortografica.</desc>
@@ -36372,7 +36632,7 @@ l'original apparaît comme une forme fusionnée.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the pronunciation(s) of the word.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단어의 발음을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含該字的一種或多種發音方法。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語の発音を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語の発音を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la/les prononciation(s) du mot</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la pronunciación de la palabra.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene la pronuncia (le pronunicie) di una parola.</desc>
@@ -36460,7 +36720,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
     other form.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전표제어의 하이픈 연결 형식 또는 다른 형식의 하이픈연결 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個標題字的連字符號形式，或者以其他形式呈現的連字符號資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の見出しにあるハイフン付き語形，または他の語形にあるハイフン情報 を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の見出しにあるハイフン付き語形、または他の語形にあるハイフン情報 を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-07" xml:lang="fr">contient une entrée de dictionnaire comportant des
     marques de césure sous forme de traits d'union ou sous d'autres formes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene alguna forma de uso del guión en el lema de una
@@ -36524,7 +36784,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the syllabification of the headword.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표제어의 음절 분리 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含標題字的音節劃分。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語の分節法を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語の分節法を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la syllabisation du mot-vedette.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la silabación de un lema</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene la divisione in sillabe del lemma</desc>
@@ -36571,7 +36831,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the stress pattern for a dictionary headword, if given separately.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">독립적으로 제시된다면, 사전 표제어에 대한 강세 유형을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含個別標明的標題字重音模式。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">切り出しが可能であれば，辞書の見出し語のアクセントパタンを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">切り出しが可能であれば、辞書の見出し語のアクセントパタンを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le modèle d’accentuation d'une entrée de
     dictionnaire, s’il est donné à part</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la entonación de un lema del diccionario, si se
@@ -36616,7 +36876,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전 또는 전문용어 데이터 파일의 표제 항목 내부에 용어, 단어 또는 형태와 관련된 문법 정보를
     포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在字典辭條或專有名詞檔案中，包含某一術語、單字或字彙形式的相關文法資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書や用語集のデータ中にある，用語，単語，形式に関する文法情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書や用語集のデータ中にある、用語、単語、形式に関する文法情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-06" xml:lang="fr"> contient de l'information grammaticale relative à un
     terme, un mot ou une forme dans une entrée de dictionnaire ou dans un fichier de données
     terminologiques.</desc>
@@ -36635,78 +36895,86 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   </content>
   <attList>
     <attDef ident="type" mode="change" usage="opt">
-      <desc versionDate="2012-04-20" xml:lang="en">classifies the grammatical information given according to some convenient typology—in
-        the case of terminological information, preferably the dictionary of data element types
-        specified in <ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref>.</desc>
-      <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 유형에 따라 문법 정보를 분류한다. - 전문용어 정보의 경우 가급적 ISO WD 12
-        620에서 명시한 데이터 요소 유형의 사전을 따른다.</desc>
-      <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用合適的分類方法將不同的文法資訊加以分類－若是專門術語，可參照 <ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref>
-        所指定資料元素類別。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文法情報の分類を示す．用語を示す場合，<ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref>に従うこ とが望ましい．</desc>
-      <desc versionDate="2009-03-20" xml:lang="fr">classe l'information grammaticale fournie selon une
-        typologie particulière : dans le cas d'informations terminologiques, de préférence au moyen
-        du dictionnaire des types d'éléments de données spécifiés dans la norme <ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref>.</desc>
-      <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica la información gramatical dada de acuerdo a
-        una tipología funcional — en el caso de información terminológica, preferiblemente el
-        diccionario de tipos de elemento de datos se especifica en <ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref>.</desc>
+      <desc versionDate="2022-10-18" xml:lang="en">classifies grammatical information provided by <gi>gram</gi>
+        according to some convenient and shared typology, ideally one defined in an external
+        reference taxonomy, such as the <ref target="https://www.clarin.eu/content/clarin-concept-registry">CLARIN Concept
+          Registry</ref>.</desc>
+      <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 유형에 따라 문법 정보를 분류한다. - 전문용어 정보의 경우 가급적 ISO WD
+        12 620에서 명시한 데이터 요소 유형의 사전을 따른다.</desc>
+      <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用合適的分類方法將不同的文法資訊加以分類－若是專門術語，可參照 <ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref> 所指定資料元素類別。</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文法情報の分類を示す。用語を示す場合、<ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref>に従うこ とが望ましい。</desc>
+      <desc versionDate="2009-03-20" xml:lang="fr">classe l'information grammaticale fournie selon
+        une typologie particulière : dans le cas d'informations terminologiques, de préférence au
+        moyen du dictionnaire des types d'éléments de données spécifiés dans la norme <ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref>.</desc>
+      <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica la información gramatical dada de
+        acuerdo a una tipología funcional — en el caso de información terminológica, preferiblemente
+        el diccionario de tipos de elemento de datos se especifica en <ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref>.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica le informazioni grammaticali secondo
         un'appropriata tipologia - nel caso di informazioni terminologiche, preferibilmente il
-        dizionario di degli elementi specificati in <ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref>.</desc>
-      <datatype><dataRef key="teidata.enumerated"/></datatype>
+        dizionario di degli elementi specificati in <ref target="http://www.isocat.org/">ISO
+          12620</ref>.</desc>
+      <datatype>
+        <dataRef key="teidata.enumerated"/>
+      </datatype>
       <valList type="open" mode="add">
         <valItem ident="pos">
           <gloss versionDate="2007-08-25" xml:lang="en">part of speech</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">품사</gloss>
-          <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">partie du discours (chacune des classes de mot
-            auxquelles un mot peut appartenir dans une langue donnée, en fonction de la forme, du
-            sens ou d'une combinaison de caractéristiques, par exemple nom, verbe, adjectif, etc.) </gloss>
+          <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">partie du discours (chacune des classes de
+            mot auxquelles un mot peut appartenir dans une langue donnée, en fonction de la forme,
+            du sens ou d'une combinaison de caractéristiques, par exemple nom, verbe, adjectif,
+            etc.) </gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">parte del discorso</gloss>
-          <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">parte del discurso (cualquiera de las categorías
-            de palabras que se puede encontrar en una lengua dada, basándose en la forma,
+          <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">parte del discurso (cualquiera de las
+            categorías de palabras que se puede encontrar en una lengua dada, basándose en la forma,
             significado, o combinación de rasgos, p.ej. nombre, verbo, adjetivo, etc.)</gloss>
-          <desc versionDate="2007-08-25" xml:lang="en">any of the word classes to which a word may be assigned in a given language, based
-            on form, meaning, or a combination of features, e.g. noun, verb, adjective, etc.</desc>
-          <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">형식, 의미, 또는 자질 결합에 근거하여 단어가 제시된 언어에서 할당될 수 있는 단어
-            부류, 예, 명사, 동사, 형용사 등</desc>
+          <desc versionDate="2007-08-25" xml:lang="en">any of the word classes to which a word may
+            be assigned in a given language, based on form, meaning, or a combination of features,
+            e.g. noun, verb, adjective, etc.</desc>
+          <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">형식, 의미, 또는 자질 결합에 근거하여 단어가 제시된 언어에서 할당될 수 있는
+            단어 부류, 예, 명사, 동사, 형용사 등</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">詞性
             (在已知語言中的詞性分類，根據字詞的形式、意義或特性組合而有所不同。例如名詞、動詞、形容詞等。)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">cualquier clase de palabras a las que se puede
-            asignar una palabra en una lengua dada, basándose en la forma, significado, o una
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">cualquier clase de palabras a las que se
+            puede asignar una palabra en una lengua dada, basándose en la forma, significado, o una
             combinación de las características, p.ej. sustantivo, verbo, adjetivo, etc.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語に関する分類．形，意味，素性の組み合わせなどによる． 例えば，名詞，動詞，形容詞など．</desc>
-          <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">toute catégorie grammaticale à laquelle un mot
-            peut être assigné dans une langue donnée, qui repose sur la morphologie, la sémantique,
-            ou une combinaison de mots du discours, par exemple le nom, le verbe, l'adjectif, etc.</desc>
-          <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">parte del discorso (una qualsiasi delle classi a
-            cui una parola può essere assegnata in una data lingua, basata sulla forma, il
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該語に関する分類。形、意味、素性の組み合わせなどによる。
+            例えば、名詞、動詞、形容詞など。</desc>
+          <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">toute catégorie grammaticale à laquelle un
+            mot peut être assigné dans une langue donnée, qui repose sur la morphologie, la
+            sémantique, ou une combinaison de mots du discours, par exemple le nom, le verbe,
+            l'adjectif, etc.</desc>
+          <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">parte del discorso (una qualsiasi delle
+            classi a cui una parola può essere assegnata in una data lingua, basata sulla forma, il
             significato o una combinazione di tratti, ad esempio nome, verbo, aggettivo,
-          ecc.)</desc>
+            ecc.)</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="gen">
           <gloss versionDate="2007-08-25" xml:lang="en">gender</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">성</gloss>
-          <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">genre (classification formelle selon laquelle
-            les noms et pronoms et souvent les qualificatifs associés sont groupés et fléchis, ou
-            prennent une autre forme afin d'exprimer certaines relations syntaxiques)</gloss>
+          <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">genre (classification formelle selon
+            laquelle les noms et pronoms et souvent les qualificatifs associés sont groupés et
+            fléchis, ou prennent une autre forme afin d'exprimer certaines relations
+            syntaxiques)</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">genere</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">género (clasificación formal para nombres y
             pronombres, y a menudo para modificadores que los acompañan, aparecen agrupados y
             flexionan o cambian de forma del mismo modo, y permiten controlar las relaciones
             sintácticas)</gloss>
-          <desc versionDate="2007-08-25" xml:lang="en">formal classification by which nouns and pronouns, and often accompanying modifiers,
-            are grouped and inflected, or changed in form, so as to control certain syntactic
-            relationships</desc>
-          <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">특정 통사적 관련성을 통제하기 위해, 명사와 대명사, 그리고 종종 동반 수식어의 그룹을
-            나누는, 굴절 또는 형태 변화에 따른 형식적 분류</desc>
+          <desc versionDate="2007-08-25" xml:lang="en">formal classification by which nouns and
+            pronouns, and often accompanying modifiers, are grouped and inflected, or changed in
+            form, so as to control certain syntactic relationships</desc>
+          <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">특정 통사적 관련성을 통제하기 위해, 명사와 대명사, 그리고 종종 동반 수식어의
+            그룹을 나누는, 굴절 또는 형태 변화에 따른 형식적 분류</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">性別
             (名詞、代名詞、或伴隨的修飾詞透過這樣的規則系統在表現形式上被加以分組、或產生屈折變化，以展現特定的語法關係。)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">clasificación formal para la cual los sustantivos
-            y los pronombres, y a menudo sus modificantes, son agrupados y jerarquiados, o variados
-            en la forma, para controlar enlaces sintácticos</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文法上の性．時に修飾詞を伴う名詞や代名詞がまとまり，屈折，す
-            なわち語形変形が行われ，ある統語的関係が示される．</desc>
-          <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">classification formelle par lequel des noms et
-            des pronoms souvent avec des modificateurs, est groupée et conjuguée, ou changée
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">clasificación formal para la cual los
+            sustantivos y los pronombres, y a menudo sus modificantes, son agrupados y jerarquiados,
+            o variados en la forma, para controlar enlaces sintácticos</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文法上の性。時に修飾詞を伴う名詞や代名詞がまとまり、屈折、す
+            なわち語形変形が行われ、ある統語的関係が示される。</desc>
+          <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">classification formelle par lequel des noms
+            et des pronoms souvent avec des modificateurs, est groupée et conjuguée, ou changée
             morphologiquement, afin de contrôler certaines relations syntaxiques</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">genere (classificazione formale secondo cui i
             nomi e i pronomi, e spesso i modificatori che li accompagnano, sono raggruppati e
@@ -36715,15 +36983,18 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
         <valItem ident="num">
           <gloss versionDate="2007-08-25" xml:lang="en">number</gloss>
           <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수</gloss>
-          <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">nombre (par exemple singulier, pluriel, duel,
-            etc.)</gloss>
+          <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">nombre (par exemple singulier, pluriel,
+            duel, etc.)</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">numero</gloss>
-          <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">número (p.ej. individual, plural, dual, ...)</gloss>
-          <desc versionDate="2007-08-25" xml:lang="en">grammatical number, e.g. singular, plural, dual, …</desc>
+          <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">número (p.ej. individual, plural, dual,
+            ...)</gloss>
+          <desc versionDate="2007-08-25" xml:lang="en">grammatical number, e.g. singular, plural,
+            dual, …</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문법적 수. 예, 단수, 복수, 이중, …</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">單複數 (例如單數、複數、雙數詞等)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">número gramatical, p.ej. singular, plural, dual,…</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文法上の数．単数，複数，双数など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">número gramatical, p.ej. singular, plural,
+            dual,…</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文法上の数。単数、複数、双数など。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">nombre grammatical, par exemple singulier,
             pluriel, duel, …</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">numero (ad esempio singolare, plurale, duale,
@@ -36734,7 +37005,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">유정 또는 무정</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">活的或非活的</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">animado o inanimado</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">生物，無生物．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">生物、無生物。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">animé ou inanimé</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">animato o inanimato</desc>
         </valItem>
@@ -36743,29 +37014,23 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">고유명사 또는 보통명사</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">特定名稱或一般名詞</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">nombre propio o común</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">固有名詞，一般名詞．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">固有名詞、一般名詞。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">nom propre ou nom commun</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">nome proprio o nome comune</desc>
         </valItem>
       </valList>
-      <remarks versionDate="2010-07-07" xml:lang="en">
-        <p>A much fuller list of values for the <att>type</att>
-        attribute may be generated from the data category registry
-        accessible from <ptr target="http://www.isocat.org/"/> and
-        maintained by ISO technical committee 37. <!--TC 37/SC 3/WD 12
-        620, Computational Aids in Terminology. See ISO 12 620 for
-        fuller details.--></p>
+      <remarks versionDate="2022-10-20" xml:lang="en">
+        <p>The list of values for the <att>type</att> attribute should best come from a standardized set of container data categories.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
         <p>Une liste de valeurs beaucoup plus complète pour l'attribut <att>type</att> peut être
           produite à partir du dictionnaire des types d'éléments de données en préparation sous la
-          référence ISO TC 37/SC 3/WD 12 620, Computational Aids in Terminology. Voir l'<ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref>
-          pour plus de détails. </p>
+          référence ISO TC 37/SC 3/WD 12 620, Computational Aids in Terminology. Voir l'<ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref> pour plus de détails. </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 属性<att>type</att>に付与される値の全リストは， ISO TC 37/SC 3が策定したWD 12620 Computational Aids in
-          Terminologyにあるデータ要素型から得られるだろう． 詳細は，<ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref> Computer applications in terminology — Data
-          categories — を参照のこと． </p>
+        <p> 属性<att>type</att>に付与される値の全リストは、 ISO TC 37/SC 3が策定したWD 12620 Computational Aids in
+          Terminologyにあるデータ要素型から得られるだろう。 詳細は、<ref target="http://www.isocat.org/">ISO 12620</ref>
+          Computer applications in terminology — Data categories — を参照のこと。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -36849,7 +37114,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">identifies the morphological gender of a lexical item, as given in the dictionary.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전에 제시된 어휘항목의 형태론적 성을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明字彙項目的性別。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書中の語彙項目にある文法形態素の性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書中の語彙項目にある文法形態素の性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie le genre morphologique d'un élément
 			lexical, tel qu'il est donné par le dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica el género morfológico de un elemento léxico, como viene dado en el diccionario.</desc>
@@ -36915,12 +37180,12 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    文字データや句レベルの要素をとるかもしれない．よくあるのは，
+    文字データや句レベルの要素をとるかもしれない。よくあるのは、
     <mentioned>男性</mentioned>, <mentioned>女性</mentioned>,
-    <mentioned>中性</mentioned>など．
+    <mentioned>中性</mentioned>など。
     </p>
     <p>
-    当該要素は，<tag>gram type="gender"</tag>と同義である．
+    当該要素は、<tag>gram type="gender"</tag>と同義である。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -36934,7 +37199,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates grammatical number associated with a form, as given in a dictionary.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전에 제시된 형태와 관련된 문법적 수를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出單複數形式。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書において，語形と関連する文法上の数を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書において、語形と関連する文法上の数を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-08" xml:lang="fr"> indique le nombre grammatical associé à une forme, telle
     qu'elle est donnée par le dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el número gramatical asociado a una palabra, como
@@ -36998,7 +37263,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
     <p>Cet élément est synonyme de <tag>gram type="num"</tag>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素は，<tag>gram type="num"</tag>と同義である． </p>
+    <p> 当該要素は、<tag>gram type="num"</tag>と同義である。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DITPFO" type="div2"/>
@@ -37011,7 +37276,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains grammatical case information given by a dictionary for a given form.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주어진 형식에 대하여 사전에 제시된 문법적 격 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文法上格的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書中における格情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書中における格情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr"> contient des informations sur le cas grammatical
 			présenté par le dictionnaire pour une forme donnée.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la información del caso gramatical.</desc>
@@ -37106,14 +37371,14 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    文字データまたは句レベルの要素．典型的な値は，
+    文字データまたは句レベルの要素。典型的な値は、
     <mentioned>nominative(主格)</mentioned>,
     <mentioned>accusative(対格)</mentioned>,
     <mentioned>dative(与格)</mentioned>, <mentioned>genitive(属格)
-    </mentioned>など．
+    </mentioned>など。
     </p>
     <p>
-    当該要素は，要素<tag>gram type="case"</tag>と同義である．
+    当該要素は、要素<tag>gram type="case"</tag>と同義である。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -37132,8 +37397,8 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
     given inflected form in a dictionary.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전에 제시된 굴절형과 관련된 문법적 인칭(1인칭, 2인칭, 3인칭 등)의 표시를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含字典中有屈折變化單字的人稱形式 (第一、第二、第三等)  。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書にある屈折形と関連する，文法上の人称(1人称，2人称,　3人称など)を
-  示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書にある屈折形と関連する、文法上の人称(1人称、2人称、3人称など)を
+  示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-08" xml:lang="fr">contient des indications sur la personne
 			grammaticale (1re, 2e, 3e, etc.) liée à une forme fléchie donnée dans un
 			dictionnaire.</desc>
@@ -37208,7 +37473,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素は，<tag>gram type="person"</tag>と同義である．
+    当該要素は、<tag>gram type="person"</tag>と同義である。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -37226,7 +37491,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates the grammatical tense associated with a given inflected form in a dictionary.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전에 제시된 굴절형과 관련된 문법적 시제를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明某屈折形式的時態。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書にある屈折形と関連する文法上の時制を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書にある屈折形と関連する文法上の時制を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le temps grammatical lié à une forme
 			fléchie donnée dans un dictionnaire</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el tiempo gramatical asociado con con una forma flexiva dada en un diccionario</desc>
@@ -37300,7 +37565,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素は，<tag>gram type="tense"</tag>と同義である．
+    当該要素は、<tag>gram type="tense"</tag>と同義である。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -37314,8 +37579,8 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
     imperative).</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">동사의 문법적 서법에 관한 정보를 포함한다.(예, 직설법, 가정법, 명령법)</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含動詞語氣資訊 (例如直述、假設、祈使語氣等) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文法上の動詞の法に関する情報を示す．例えば，直説法，仮定法，命令法な
-  ど．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文法上の動詞の法に関する情報を示す。例えば、直説法、仮定法、命令法な
+  ど。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient des informations sur le mode grammatical
 			des verbes (par exemple l’indicatif, le subjonctif, l’impératif)</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene información sobre el modo gramatical de los verbos (p.ej. indicativo, subjuntivo, imperativo).</desc>
@@ -37389,7 +37654,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素は，<tag>gram type="mood"</tag>と同義である．
+    当該要素は、<tag>gram type="mood"</tag>と同義である。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -37406,7 +37671,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   <desc versionDate="2005-10-11" xml:lang="en">indicates the inflectional class associated with a lexical item.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어휘 항목과 관련된 굴절 부류를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明單字的屈折變化種類。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語彙項目の屈折の種類を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語彙項目の屈折の種類を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique la classe flexionnelle à laquelle appartient un
     item lexical.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la categoría no flexiva de un elemento léxico.</desc>
@@ -37431,8 +37696,8 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
           <mentioned>inv</mentioned>)를 구별할 필요가 있을 때, 굴절 부류를 명시하는 지시자의 유형을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若需要區別曲折變化種類的一般縮寫指標 (例：inv)
         以及其他指標，像是詞形變化模式的特殊代碼等，則在此說明指示標記類型。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な省略形とは異なる指標，例えば活用パタンを表す特別な記号を
-        分ける必要がある場合に，屈折の種類を示す指標の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な省略形とは異なる指標、例えば活用パタンを表す特別な記号を
+        分ける必要がある場合に、屈折の種類を示す指標の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-04-07" xml:lang="fr">donne le type d'indicateur employé pour indiquer la
         classe flexionnelle, quand on a besoin de distinguer entre les abréviations usuelles (par
         exemple <mentioned>inv</mentioned>) et d'autres types d'indicateurs tels que des codes
@@ -37452,7 +37717,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">축약 지시자</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">縮寫指標</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indicador abreviado</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略指標．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略指標。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indicateur abrégé</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indicatore abbreviato</desc>
         </valItem>
@@ -37461,7 +37726,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">동사 테이블에 대한 부호화 참조.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">動詞表的編碼參照</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">referencia cifrada a una tabla de verbos</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">動詞一覧へのコード付き参照．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">動詞一覧へのコード付き参照。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">référence codée à un tableau de conjugaison</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">riferimento codificato ad una tavola di
           verbi</desc>
@@ -37474,7 +37739,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
         <p>Cet élément est synonyme de <tag>gram type='inflectional type'</tag>.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該要素は，要素<tag>gram type='inflectional type'</tag> と同等である． </p>
+        <p> 当該要素は、要素<tag>gram type='inflectional type'</tag> と同等である。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -37508,8 +37773,8 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
       type sera <mentioned>invariant</mentioned>, <mentioned>n 3</mentioned> etc.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 文字データと句レベル要素を示すかもしれない．例えば， <mentioned>invariant</mentioned>, <mentioned>n
-      3</mentioned>など． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 文字データと句レベル要素を示すかもしれない。例えば、 <mentioned>invariant</mentioned>, <mentioned>n
+      3</mentioned>など。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DITPFO" type="div2"/>
@@ -37519,7 +37784,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements which provide morphological information within a dictionary entry.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전 표제 항목 내의 형태론적 정보를 제공하는 요소들을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集字典標籤組中提供型態資訊的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目内にある，形態素情報を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目内にある、形態素情報を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui donnent des informations
     morphologiques dans une entrée de dictionnaire</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que proporcionan información
@@ -37544,7 +37809,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   <desc versionDate="2007-10-03" xml:lang="en">groups elements allowed within a <gi>gramGrp</gi> element in a dictionary.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전의<gi>gramGrp</gi> 요소 내에서 허용된 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集字典中元素<gi>gramGrp</gi>內的有效元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の要素<gi>gramGrp</gi>の中で使える要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の要素<gi>gramGrp</gi>の中で使える要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des élements autorisés dans l'élément
       <gi>gramGrp</gi>.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos permitidos al interno del elemento
@@ -37562,7 +37827,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">groups elements allowed within a <gi>form</gi> element in a dictionary.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전의 <gi>form</gi> 요소 내에서 허용된 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集字典中元素<gi>form</gi>內的有效元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の要素<gi>form</gi>中にある要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の要素<gi>form</gi>中にある要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments autorisés sous un élément
     <gi>form</gi> dans un dictionnaire</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos permitidos al interno de un elemento
@@ -37589,8 +37854,8 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어휘 항목에 관한 형태-통사적 정보를 모아 놓는다. 예, <gi>pos</gi>, <gi>gen</gi>, <gi>number</gi>, <gi>case</gi>, 또는
         <gi>iType</gi> (굴절 부류)</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集文字的型態及句法資訊，例如詞性、性別、單複數、格、或屈折變化種類。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語彙項目，の形態統語情報，例えば，<gi>gen</gi>, <gi>number</gi>,
-  <gi>case</gi>, <gi>iType</gi>をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語彙項目、の形態統語情報、例えば、<gi>gen</gi>、<gi>number</gi>、
+  <gi>case</gi>、<gi>iType</gi>をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des informations morphosyntaxiques sur
 			un item lexical, par exemple Partie du discours <gi>pos</gi>, Genre <gi>gen</gi>, Nombre
 				<gi>number</gi>, Cas <gi>case</gi>, ou Classe flexionnelle <gi>iType</gi>.</desc>
@@ -37673,7 +37938,7 @@ list of values. Typical values might be <mentioned>IPA</mentioned>,
 headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">명사, 동사, 또는 형용사와 같이 사전 표제어에 할당된 품사를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明標題字的詞性 (名詞、動詞、形容詞等)</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の見出し語の品詞を示す．例えば，名詞，動詞，形容詞など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の見出し語の品詞を示す。例えば、名詞、動詞、形容詞など。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-08" xml:lang="fr">indique la partie du discours attribuée à une
 			entrée de dictionnaire telle que nom, verbe, adjectif.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la parte del
@@ -37742,7 +38007,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
         etc.)</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하위범주화 정보를 포함한다(타동사/자동사, 가산/불가산, 등).</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含次要分類資訊 (及物 / 不及物、可數 / 不可數等)</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">下位範疇情報を示す．例えば，自動詞・他動詞，可算・非可算など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">下位範疇情報を示す。例えば、自動詞・他動詞、可算・非可算など。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient des informations de sous-catégorie
 			(transitif/intransitif, dénombrable/indénombrable, etc.)</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene información sobre la subcategorización (transitivo/intransitivo, contable/no contable, etc.)</desc>
@@ -37808,7 +38073,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
   <desc versionDate="2013-04-08" xml:lang="en">contains any sequence of words that co-occur with the headword with significant frequency.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표제어의 연어를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含標題字的組合字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語の連語関係を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語の連語関係を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une collocation de l'entrée.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la colocación de un lema</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene il collocato di un lemma.</desc>
@@ -37875,7 +38140,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains definition text in a dictionary entry.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전 표제 항목의 정의 텍스트를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含詞條中的定義文。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目における定義を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目における定義を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-02-23" xml:lang="fr">contient le texte de la définition dans une entrée de
     dictionnaire</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el texto de definición en una entrada de
@@ -37959,7 +38224,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">encloses the etymological information in a dictionary entry.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전 표제 항목의 어원 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含詞源學資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目の語源情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目の語源情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-02-23" xml:lang="fr">contient les informations sur l'étymologie de l'entrée</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">engloba la información etimológica en una entrada de
     diccionario.</desc>
@@ -38067,9 +38332,9 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
       facultatif.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 辞書向けの要素を伴う文字列をとるかもしれない． </p>
-    <p> 語源情報に関する内容の構造について，決められたものはない．要素 <gi>etym</gi>は，引用語句，語の一部，語句注釈として散文をとること
-      になる．用例は重要になるだろう．このような内容の記述は選択的である． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 辞書向けの要素を伴う文字列をとるかもしれない。 </p>
+    <p> 語源情報に関する内容の構造について、決められたものはない。要素 <gi>etym</gi>は、引用語句、語の一部、語句注釈として散文をとること
+      になる。用例は重要になるだろう。このような内容の記述は選択的である。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DITPET" type="div2"/>
@@ -38085,7 +38350,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
   <desc versionDate="2012-12-27" xml:lang="en">contains the name of a language mentioned in etymological or other linguistic discussion.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어원적 또는 기타 언어적 논의에서 언급된 언어의 이름</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在詞源學或其他語言學相關訊息中所提到的語言。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語源学または他の言語学上の論議で現れる言語名を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語源学または他の言語学上の論議で現れる言語名を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-08" xml:lang="fr"> nom de la langue mentionnée des informations de nature
     linguistique (étymologique ou autre)</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">el nombre de una lengua mencionada en una información
@@ -38153,7 +38418,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
     expression.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 句レベル要素と共に文字データを含むかもしれない． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 句レベル要素と共に文字データを含むかもしれない。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DITPET" type="div2"/>
@@ -38173,7 +38438,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">contient, dans une entrée de dictionnaire, les informations sur son usage</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전 표제 항목에 용법 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含辭條中的使用資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目中にある用例情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目中にある用例情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la información sobre el uso en la entrada de un
     diccionario.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">in una voce di dizionario, contiene informazioni
@@ -38196,7 +38461,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">classifies the usage information using any convenient typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 종류의 유형을 사용하여 용례 정보를 분류한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用合適的分類方法將不同的使用資訊分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該用例情報を分類する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該用例情報を分類する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">classe les informations sur l'usage en utilisant
         n'importe quelle typologie adaptée</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica la información sobre el uso aplicando una
@@ -38215,7 +38480,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">지리적 지역</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">地理範圍</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">área geográfica</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地理的範囲．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地理的範囲。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">secteur géographique</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">area geografica</desc>
         </valItem>
@@ -38224,7 +38489,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간적, 역사적 연대(고어, 옛말, 등)</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">不同時期、歷史年代 (古體、老式等。)</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">era temporal o histórica (arcaica, antigua, etc.)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時代(古代，昔，など)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時代(古代、昔、など)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">ère temporelle, historique (archaïque, vieux,
             etc.)</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">epoca storica (arcaica, vecchia, ecc.)</desc>
@@ -38240,7 +38505,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">地域</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">ámbito o tema principal (p.ej. científico,
             literario)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分野，主題(科学，文学，など)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分野、主題(科学、文学、など)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">domaine ou sujet (par exemple scientifique,
             littéraire, etc.)</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">ambito</desc>
@@ -38258,7 +38523,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문체(비유적, 사실적, 등)</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">語體 (象徵性、字面原義等)</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">estilo (figurado, literal, etc.)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">スタイル(比喩的，字義的，など)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">スタイル(比喩的、字義的、など)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr"> style (figuratif, littéral, etc.)</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">stile (figurativo, letterale, ecc.)</desc>
         </valItem>
@@ -38274,7 +38539,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">優先程度 (主要、慣用等)</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">nivel de preferencia (principalmente,
             generalmente, etc.)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">使用度(主たる，通常，など)．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">使用度(主たる、通常、など)。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">niveau de sens (principal, courant, etc.)</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">livello di preferenza (principalmente, di solito,
             ecc.)</desc>
@@ -38292,7 +38557,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">語言 (外來文字、拼音、發音等的語言)</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">nombre de una lengua mencionada en una discusión
             etimológica o lingüística.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語源や他の言語学的解説に出てくる言語の名前．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語源や他の言語学的解説に出てくる言語の名前。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">nom d'une langue mentionnée dans une discussion
             linguistique étymologique ou autre.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">lang (lingua per parole straniere, ortografia,
@@ -38308,7 +38573,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문법적 용법</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文法上的使用</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">uso gramatical</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文法上の用法．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文法上の用法。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">utilisation grammaticale</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">uso grammaticale</desc>
         </valItem>
@@ -38322,7 +38587,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">용법을 제시하기 위해 사용된 유의어</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">同義詞</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">sinónimo dado para ejemplificar el uso</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">同義語．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">同義語。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">synonyme donné pour montrer l'usage du terme</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">sinonimo fonito per mostrane l'uso</desc>
         </valItem>
@@ -38336,7 +38601,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">용법을 제시하기 위해 사용된 상위어</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">上層文字</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">hiperónimo dado para ejemplificar el uso</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">上位語．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">上位語。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">hyperonyme donné pour montrer l'usage du terme</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">iperonimo fonito per mostrane l'uso</desc>
         </valItem>
@@ -38350,7 +38615,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표제어의 연어를 포함한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">組合字</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica la colocación del lema</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語の連語関係．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語の連語関係。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">contient une collocation du mot-vedette</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">collocazione fonita per mostrane l'uso</desc>
         </valItem>
@@ -38364,7 +38629,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전형적 보어</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">典型補語</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">complemento habitual</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な補語．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な補語。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">complément usuel</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">complemento tipico</desc>
         </valItem>
@@ -38378,7 +38643,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전형적 목적어</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">典型受詞</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">objeto habitual</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な目的語．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な目的語。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">objet caractéristique</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">oggetto tipico</desc>
         </valItem>
@@ -38392,7 +38657,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전형적 주어</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">典型主詞</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">tema típico</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な主語．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な主語。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">sujet usuel</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">soggetto tipico</desc>
         </valItem>
@@ -38401,7 +38666,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전형적 동사</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">典型動詞</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">verbo típico</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な動詞．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一般的な動詞。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">verbe caractéristique</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">verbo tipico</desc>
         </valItem>
@@ -38411,7 +38676,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">無法分類的釋義資訊</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">fragmento de información inclasificable para la
             obtención del sentido</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分類できない，意味を選択するための情報，</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分類できない、意味を選択するための情報、</desc>
           <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">renseignement hors catégorie fourni pour guider le
             choix d'un sens</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">informazione non classificabile per guidare nella
@@ -38469,7 +38734,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">형태, 예문, 번역, 또는 기타 정보에 대한 분류 표시를 포함한다. 예, 약어, 단축형, 축어적,
     대체적, 유의어</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含字詞形式、範例、翻譯、或其他資訊的標籤，例如縮寫、省略、字面、約略、同義等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語形のラベルを示す．例えば，翻訳，短縮形などの各種省略形など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語形のラベルを示す。例えば、翻訳、短縮形などの各種省略形など。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">étiquette pour la forme d’un mot, pour un exemple, pour
     une traduction, ou pour tout autre type d’information, par exemple "abréviation pour",
     "contraction de", "littéralement", "approximativement", "synonymes", etc.</desc>
@@ -38496,7 +38761,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">classifies the label using any convenient typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">편리한 방식으로 분류 표시를 분류한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用合適的分類方法將標籤分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ラベルの分類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ラベルの分類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-04-08" xml:lang="fr">classe l'étiquette en utilisant toute typologie
         adaptée</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica la etiqueta usada según una tipología
@@ -38554,7 +38819,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
       l'élément particulier <gi>usg</gi>plutôt qu'avec l'élément générique <gi>lbl</gi>. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 用法に関するラベルには，一般的な要素<gi>lbl</gi>ではなく，要素 <gi>usg</gi>を使うべきである． </p>
+    <p> 用法に関するラベルには、一般的な要素<gi>lbl</gi>ではなく、要素 <gi>usg</gi>を使うべきである。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DITPFO"/>
@@ -38574,7 +38839,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
     another text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현재 또는 다른 텍스트에서 다른 위치를 지시하는 구, 문장, 또는 아이콘을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一字詞、句子、或圖象，用以參照到相同文本或不同文本中的其他位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">利用者に，他の場所を表す句，文，図形を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">利用者に、他の場所を表す句、文、図形を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">contient une expression, une phrase ou une icône qui
     invite le lecteur à se référer à un autre endroit, dans le même texte ou dans un autre texte</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un sintagma, oración o icono referido al lector
@@ -38606,7 +38871,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates the type of cross reference, using any convenient typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 유형으로 교차 참조 유형을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用合適的分類方法指出交互參照的種類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">相互参照の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">相互参照の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le type de renvoi, en utilisant n'importe
         quelle typologie adaptée</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el tipo de referencia cruzada aplicando una
@@ -38626,7 +38891,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用合適的分類方法指出交互參照的種類。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">referencia cruzada para la información de un
             sinónimo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">同義情報向けの相互参照．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">同義情報向けの相互参照。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">renvoi à des informations concernant un synonyme</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">riferimento incrociato per informazione sui
             sinomimi</desc>
@@ -38641,7 +38906,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어원 정보</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">詞源資訊</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">información etimológica</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語源情報．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語源情報。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">informations étymologiques</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">informazione etimologica</desc>
         </valItem>
@@ -38655,7 +38920,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">관련된 또는 유사한 용어</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">相關或相似的字詞</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">término relacionado o similar</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">関連語または似た言葉．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">関連語または似た言葉。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">terme connexe ou semblable</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">termine collegato o simile</desc>
         </valItem>
@@ -38669,7 +38934,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">물체의 그림</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">物體圖像</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">ilustración de un objeto</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">対象の絵．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">対象の絵。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">illustration d'un objet</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">illustrazione di un oggetto</desc>
         </valItem>
@@ -38773,8 +39038,8 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
       complémentaires explicitant la raison pour laquelle le lecteur est renvoyé à cet endroit. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 文字列や句レベルの要素をとるかもしれない．一般には，要素 <gi>ref</gi>または<gi>ptr</gi>を含む． </p>
-    <p> 当該要素は，要素<gi>ref</gi>や<gi>ptr</gi>で表される参照場所と，利 用者が参照する理由に関する詳細な情報を示す関連資料を含むことになる． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 文字列や句レベルの要素をとるかもしれない。一般には、要素 <gi>ref</gi>または<gi>ptr</gi>を含む。 </p>
+    <p> 当該要素は、要素<gi>ref</gi>や<gi>ptr</gi>で表される参照場所と、利 用者が参照する理由に関する詳細な情報を示す関連資料を含むことになる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DITPXR"/>
@@ -38793,7 +39058,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
     phrase or derived form, embedded inside a larger entry.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">복합어, 또는 큰 표제 항목 내부에 포함된 파생 형태와 같이 표제 항목과 관련된 어휘 항목을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">和標題字相關聯的字典辭條，像是包括在一個更大辭條中的複合片語或衍生字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語と関連する語彙項目を表す辞書項目を示す．例えば，より上位の項 目を持つ複合句，派生形など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語と関連する語彙項目を表す辞書項目を示す。例えば、より上位の項 目を持つ複合句、派生形など。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-08" xml:lang="fr">contient une entrée relative à un item lexical lié au
     mot-vedette, tel qu'un composé ou un dérivé, inclus dans une entrée plus large.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una entrada de diccionario para un elemento
@@ -39133,9 +39398,9 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
       ici. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 辞書モジュールで定義されている他の要素と混合して，文字データをとる かもしれない． </p>
-    <p> 当該要素は，下位要素で，要素<gi>entry</gi>と一致しする．また，辞書 が，項目中にさらに情報項目をとる場合に，使用される．
-      人によっては，関連項目を細かく和開けることがある．例えば，追い込み 見出しなど．ここではこのような分類は採らない． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 辞書モジュールで定義されている他の要素と混合して、文字データをとる かもしれない。 </p>
+    <p> 当該要素は、下位要素で、要素<gi>entry</gi>と一致しする。また、辞書 が、項目中にさらに情報項目をとる場合に、使用される。
+      人によっては、関連項目を細かく和開けることがある。例えば、追い込み 見出しなど。ここではこのような分類は採らない。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#DITPRE" type="div2"/>
@@ -39147,7 +39412,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
     forms within a dictionary entry.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전 표제 항목 내의 특정한 철자 또는 발음 형태의 위치를 지정하는 요소들을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集該字典中的元素，這些元素指向標題字的拼字或發音形式。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目内で，特定の正書法や発音形式の場所を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書項目内で、特定の正書法や発音形式の場所を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments utilisés pour localiser
     des formes orthographiques ou phonétiques particulières dans une entrée de dictionnaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos de la base del diccionario que
@@ -39171,7 +39436,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">in a dictionary example, indicates a reference to the orthographic form(s) of the headword.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전 예문에서 표제어의 철자 형식에 대한 참조를 나타낸다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在字典範例中，參照出標題字的拼字形式。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の用例において，見出し語の正書形式への参照を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の用例において、見出し語の正書形式への参照を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-08" xml:lang="fr">dans un exemple de dictionnaire, indique une référence à
     la/aux forme(s) orthographique(s) du mot-vedette.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">en un diccionario, indica la forma ortográfica de un
@@ -39198,7 +39463,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates the kind of typographic modification made to the headword in the reference.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조에서 표제어에 대한 인쇄상 변화의 종류를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出為參照出標題字所做的印刷修飾。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照中，見出し語に施された印刷上の修飾の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照中、見出し語に施された印刷上の修飾の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-04-08" xml:lang="fr">indique le type de modification typographique
         apportée au mot-vedette dans la référence.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el tipo de modificación tipográfica hecha en
@@ -39215,7 +39480,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-06-27" xml:lang="en">indicates first letter is given as capital</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">첫 문자가 대문자임을 표시한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">首字母大寫</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">冒頭文字が大文字化されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">冒頭文字が大文字化されている。</desc>
           <desc versionDate="2009-04-08" xml:lang="fr">indique que la première lettre est donnée en
             majuscule</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la primera letra dada como mayúscula</desc>
@@ -39234,7 +39499,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">접두사 또는 접미사일지라도 표제어의 하이픈이 소실되었음을 표시한다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que el lema, aunque sea un prefijo o un
             sufijo, no contiene su guión</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語には接頭辞，接尾辞が付いているが，ハイフンが外されて いる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">見出し語には接頭辞、接尾辞が付いているが、ハイフンが外されて いる。</desc>
           <desc versionDate="2009-04-08" xml:lang="fr">indique que le mot-vedette perd son trait d'union, bien
             que ce mot-vedette soit un préfixe ou un suffixe.</desc>
         </valItem>
@@ -39294,7 +39559,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">in a dictionary example, indicates a reference to the pronunciation(s) of the headword.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사전의 예에서 표제어의 발음에 대한 참조를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在字典範例中，參照出標題字的發音形式。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の用例中で，見出し語の発音への参照を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">辞書の用例中で、見出し語の発音への参照を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-08" xml:lang="fr">dans un exemple de dictionnaire, indique une référence à
     la/aux prononciation(s) du mot-vedette</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">en un diccionario, indica la pronunciación de un lema.</desc>
@@ -39366,7 +39631,7 @@ headword  such as noun, verb, or adjective.</desc>
     manuscript or other text-bearing object such as an early printed book.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 식별가능한 원고에 대한 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含單一份可識別手稿的描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単一の識別可能な手書き資料の解説を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">単一の識別可能な手書き資料の解説を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la description d'un manuscrit individuel</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la definición de un único manuscrito.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene la descrizione di un unico manoscritto</desc>
@@ -39594,8 +39859,8 @@ correct ordering of the quires or similar making up a codex, incunable, or other
 typically by means of annotations at the foot of the page.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일반적으로 페이지의 밑에 표시되며, 제본되지 않은 원고 또는 고판본의 정확한 순서를 보장하는 체계를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述一疊書頁裝訂成手抄本或書冊時，確保書頁順序無誤的方法，通常是利用頁腳的註記。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">古典籍において，冊子や初期刊本の折丁の順番を正しくするために使用され
-  るシステムを示す．一般には，ページの脚に注釈(つなぎことば)を記す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">古典籍において、冊子や初期刊本の折丁の順番を正しくするために使用され
+  るシステムを示す。一般には、ページの脚に注釈(つなぎことば)を記す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit le système utilisé pour s'assurer que les
       cahiers formant un manuscrit ou un incunable sont dans le bon ordre, typiquement au moyen
       d'annotations en bas de page.</desc>
@@ -39637,7 +39902,7 @@ the inner bounding line, reading from top to bottom.</catchwords>
   <desc versionDate="2007-08-02" xml:lang="en" xml:id="dimensions.desc">contains a dimensional specification.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 차원의 명세를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">尺寸的詳細說明。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">大きさ・程度を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">大きさ・程度を示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">contient une spécification des dimensions.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier tipo de especificación referente a las dimensiones.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una qualsiasi indicazione relativa alle dimensioni</desc>
@@ -39676,7 +39941,7 @@ The element <name/> may appear once only
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates which aspect of the object is being measured.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">대상의 어떤 측면이 측정되고 있는지를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出物件被測量的部分。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該計測対象を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該計測対象を示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique quel aspect de l'objet est mesuré.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica que aspecto del objeto se mide.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica quale aspetto dell'oggetto viene misurato</desc>
@@ -39688,8 +39953,8 @@ gathering, or a separately bound part)</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나 이상의 종이의 장과 관련된 차원(예, 한 장, 접지 모음, 또는 각각 분리되어 엮여진 부분)</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">一張或多張頁面的尺寸大小 (例如單一頁面、聚集頁面、或分開裝訂的部份)</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las dimensiones se relacionan con una o más hojas (p.ej. una sola hoja, un conjunto, o un intervalo)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  葉の状態を示す．例えば，一葉，葉の丁合(折丁)，独立した一枚を
-  まとめたもの，など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の状態を示す。例えば、一葉、葉の丁合(折丁)、独立した一枚を
+  まとめたもの、など。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">Les dimensions concernent une ou
 plusieurs feuilles (par exemple une feuille unique, un ensemble de
 feuilles ou une partie reliée séparément).</desc>
@@ -39701,7 +39966,7 @@ preparation for writing.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">글쓰기를 준비하기 위해 줄 그은 종이 부분과 관련된 차원</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">頁面上劃好線以備書寫的範圍大小。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las dimensiones se refieren al área de una hoja que se ha preparado para la escritura.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  書記の準備として罫が引かれている領域を示す．	  
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書記の準備として罫が引かれている領域を示す。	  
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">Les dimensions concernent la zone de
 la réglure d'une feuille.</desc>
@@ -39714,8 +39979,8 @@ from the ruled area, or where the ruling is not measurable).</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">(줄 그은 영역과 다르거나 영역 구분이 측정되지 않은 곳에서 사용되는) 줄을 긋기 위한 준비 과정에서 구멍 뚫은 영역과 관련된 차원</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">頁面上刺好記號以備劃線的範圍大小 (用在和畫線範圍不同的位置，或是畫線無法測量的位置) 。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las dimensiones se refieren al área de una hoja que ha sido agujereada en la preparación para la escritura (utilizado donde esto difiere significativamente del área lineada, o donde la lineación no es mensurable).</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  罫を引く準備として開けられた穴がある領域を示す．これは，罫付
-  き領域とも，罫が読み取れない領域とも異なる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">罫を引く準備として開けられた穴がある領域を示す。これは、罫付
+  き領域とも、罫が読み取れない領域とも異なる。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">Les dimensions concernent la zone
 d'une feuille qui a été piquée pour préparer la réglure (à utiliser
 lorsqu'elle diffère significativement de la zone réglée ou lorsque la
@@ -39729,7 +39994,7 @@ writing, to the bottom of the minims on the bottom line of writing.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">글의 첫 번째 줄 상단부터 마지막 줄 하단까지 측정된 높이를 통해 한 장의 글 쓴 영역과 관련된 차원</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">頁面上已書寫文字的範圍大小，高度由最頂行文字的頂端測量至最底行文字的底端。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las dimensiones se refiere al área de una hoja que ha sido escrita, con la altura medida desde la línea superior de escritura a la parte inferior de la última línea de la escritura.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  書記領域を示す．先頭文字行から最終文字行までの高さ．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書記領域を示す。先頭文字行から最終文字行までの高さ。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">Les dimensions concernent la zone
 écrite de la feuille, dont la hauteur est mesurée depuis le haut des
@@ -39742,7 +40007,7 @@ sur la dernière ligne écrite.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고의 축소형과 관련된 차원</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">手稿中圖畫的尺寸大小</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las dimensiones relativas a las miniaturas del manuscrito</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該手書き資料の彩飾図の大きさを示す．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料の彩飾図の大きさを示す。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">Les dimensions concernent les
 miniatures contenues dans le manuscrit.</desc>
@@ -39753,7 +40018,7 @@ miniatures contenues dans le manuscrit.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">미제본 원고 또는 원고를 포함하는 제본과 관련된 차원</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">手抄本或手稿裝訂的尺寸大小</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las dimensiones se refieren a la encuadernación que contiene el códice o el manuscrito</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  冊子や写本全体の大きさを示す．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">冊子や写本全体の大きさを示す。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">Les dimensions concernent la reliure
 qui contient le codex ou le manuscrit.</desc>
@@ -39765,7 +40030,7 @@ manuscript is stored.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고가 보관된 박스 또는 용기와 관련된 차원</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">手稿所儲存的箱子或其他容器的尺寸大小</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las dimensiones se refieren a la caja o a cualquier otro contenedor en qué se conserva el manuscrito.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該写本を入れるケースの大きさを示す．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該写本を入れるケースの大きさを示す。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">Les dimensions concernent la boîte ou
 autre conteneur dans lequel le manuscrit est conservé.</desc>
@@ -39862,7 +40127,7 @@ the rest of the monument by 345 mm.
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    対象物の高さ，幅，奥行きの大きさを示す．
+    対象物の高さ、幅、奥行きの大きさを示す。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -39901,7 +40166,7 @@ wherever appropriate.</p>
   <desc versionDate="2019-05-08" xml:lang="en" xml:id="height.desc">contains a measurement measured along the axis at a right angle to the bottom of the object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">책의 높이 치수를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">沿著與書脊平行的軸線所量出的測量值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">背に沿って計測された大きさを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">背に沿って計測された大きさを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une dimension prise sur l'axe parallèle au
       dos du manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">refiere la medida tomada del largo del eje paralelo del dorso.***</desc>
@@ -39935,7 +40200,7 @@ wherever appropriate.</p>
   <desc versionDate="2019-05-08" xml:lang="en" xml:id="depth.desc">contains a measurement from the front to the back of an object, perpendicular to the measurement given by the <gi>width</gi> element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">책의 등(두께) 치수를 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">橫跨書脊的測量值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">冊子の背と平行した深さを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">冊子の背と平行した深さを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une dimension mesurée sur le dos du
       manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">refiere la medida tomada del ancho del dorso.***</desc>
@@ -39969,7 +40234,7 @@ wherever appropriate.</p>
   <desc versionDate="2019-05-08" xml:lang="en" xml:id="width.desc">contains a measurement of an object along the axis parallel to its bottom, e.g. perpendicular to the spine of a book or codex.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">책의 너비 치수를 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">沿著與書脊垂直的軸線所量出的測量值</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">背に対して直角に計測される計測値を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">背に対して直角に計測される計測値を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une dimension mesurée sur l'axe
       perpendiculaire au dos du manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la medida tomada al largo del eje perpendicular del dorso.***</desc>
@@ -40012,7 +40277,7 @@ or phrase, typically found as part of a blazon, coat of arms, etc.
 </desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">보통 문장이 새겨진 방패의 일부로 사용되는 문장 형식 또는 구를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個紋章學的常規或詞彙，通常是裝飾、或盾形紋章等的一部分。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">紋章学的記述を含む．例えば，紋章記述や紋章など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">紋章学的記述を含む。例えば、紋章記述や紋章など。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une devise ou une formule d'héraldique,
       comme celles qu'on trouve sur un blason, des armoiries, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una fórmula o frade heráldica, normalmente parte de un escudo de armas, blasón, etc.</desc>
@@ -40054,7 +40319,7 @@ crest, and the legend <q>Cole Deum</q>.</p>
     as a (possibly discontinuous) sequence of folio references.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 또는 원고의 일부 내에서 위치를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一個手稿或手稿部分裡的位置，通常是用一系列的 (可能不連續的) 頁面參照。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">手書き資料中の場所を定義する．一般には，(多くの場合不連続の)一連の折 丁参照による．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">手書き資料中の場所を定義する。一般には、(多くの場合不連続の)一連の折 丁参照による。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">définit un emplacement au sein d'un manuscrit ou d'une
     partie de manuscrit, souvent une séquence, éventuellement discontinue, de références de
     feuillets.</desc>
@@ -40087,7 +40352,7 @@ crest, and the legend <q>Cole Deum</q>.</p>
 	defining it, or to some other equivalent resource.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">명시된 위치를 정해 주는 책의 장 수 매김 방식을 규정한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明所指出位置的編頁架構。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該場所を指定するための折丁スキームを特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該場所を指定するための折丁スキームを特定する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">désigne le système de foliotation utilisé pour
         localiser la subdivision du manuscrit qui est en cours de description.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica la foliación en base a la posición
@@ -40104,7 +40369,7 @@ crest, and the legend <q>Cole Deum</q>.</p>
       page number.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준화된 형식의 위치에서 시작 지점을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用正規格式指明該位置的起始點。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">正規化された形で，当該場所の始点を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">正規化された形で、当該場所の始点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Spécifie, sous une forme normalisée, le point de
         départ de la localisation.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el punto de inicio de una localización en una
@@ -40121,7 +40386,7 @@ crest, and the legend <q>Cole Deum</q>.</p>
       page number.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준화된 형식으로 종료 지점을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用正規格式指明該位置的結束點。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">正規化された形で，当該場所の終点を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">正規化された形で、当該場所の終点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Spécifie, sous une forme normalisée, la borne de fin
         pour la localisation.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el punto final de una localización en una
@@ -40286,7 +40551,7 @@ crest, and the legend <q>Cole Deum</q>.</p>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en" xml:id="material.desc">contains a word or phrase describing the material of which the object being described is composed.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고(또는 원고의 일부)를 구성하는 자료를 기술하는 단어 또는 구를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用一個字詞描述手稿 (或手稿部分) 的組成材料。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料を構成する素材を表す語句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料を構成する素材を表す語句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Contient un mot ou une expression décrivant le ou les matériau(x)
   utilisé(s) pour fabriquer un manuscrit (ou une partie d'un manuscrit).</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una palabra o sintagma que describe el material del que se compone un manuscrito (o parte del manuscrito).</desc>
@@ -40442,7 +40707,7 @@ externally.</p>
   identify the date of origin for a manuscript, manuscript part, or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 또는 원고의 일부의 생산 날짜를 식별하는 날짜 형식을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何格式的日期，用以確認手稿或手稿部分的來源日期。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料が生まれた日付を特定するたための日付を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料が生まれた日付を特定するたための日付を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Contient une date, dans une forme libre, utilisée
       pour dater la création d'un manuscrit ou d'une partie d'un manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier tipo de fecha utilizada para indicar la fecha de origen de un manuscrito o de una de sus partes.</desc>
@@ -40495,7 +40760,7 @@ externally.</p>
 place of origin for a manuscript, manuscript part, or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 또는 원고의 일부를 생산한 장소를 식별하는 장소 이름 형식을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何格式的地名，用以確認手稿或手稿部分的來源地點。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料が生まれた場所を特定するための場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料が生まれた場所を特定するための場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Contient un nom de lieu, dans une forme libre,
       utilisé pour désigner l'endroit où a été produit un manuscrit ou une partie d'un
     manuscrit.</desc>
@@ -40549,7 +40814,7 @@ printing.</p>
 </desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">고유한 확인소를 제공하기 위해 미제본 원고의 고정 위치(일반적으로 두 번째 장의 시작)에서 얻어진 단어 또는 단어군</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">從手抄本中固定位置所拿開的一個或多個字 (通常在第二張書頁的開頭) ，目的是提供一個專有的識別符號。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ユニークな識別子を示すために，冊子中の特定点にある単語を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ユニークな識別子を示すために、冊子中の特定点にある単語を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Le mot ou les mots repris d'un point précisément
       connu d'un codex (comme le début du second feuillet) pour identifier celui-ci de façon
       univoque.</desc>
@@ -40600,7 +40865,7 @@ printing.</p>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en" xml:id="signatures.desc">contains discussion of the leaf or quire signatures found within a codex or similar object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">미제본 원고 내의 장 또는 절 표시를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含手抄本中一張或一疊書頁內簽名的敘述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">冊子における葉または折丁の記号に関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">冊子における葉または折丁の記号に関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Contient une étude des signatures trouvées sur un
       feuillet ou sur un cahier dans un manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el registro de las signaturas del folio o del cuaderno pertenecientes al códex.</desc>
@@ -40662,7 +40927,7 @@ a later hand, for quire 16 (f. 113).</signatures>
 stamp or similar device.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">스탬프 또는 유사한 도구를 기술하는 단어 또는 구를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個字詞，描述一個印記或是類似圖案。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印などにある語句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">印などにある語句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">Contient un mot ou une expression décrivant un cachet ou
       une marque du même genre.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene una parola o un sintagma che descrive un timbro o simile</desc>
@@ -40712,7 +40977,7 @@ manii imperii <stamp>Bodleian stamp</stamp>
 watermark or similar device.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">워터마크 또는 유사 도구를 기술하는 단어 또는 구를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個字詞，描述一個浮水印或是類似圖案。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">すかし模様などを表す語句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">すかし模様などを表す語句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">Contient un mot ou une expression décrivant un filigrane
       ou une marque du même genre.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una palabra o sintagma que describe una filigrana o una técnica similar.</desc>
@@ -40762,7 +41027,7 @@ watermark or similar device.</desc>
 the manuscript or similar object being described.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기술되고 있는 원고를 식별하기 위해 필요한 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含識別敘述中的手稿所需要的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">解説されている手書き資料を特定するために必要な情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">解説されている手書き資料を特定するために必要な情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Contient les informations requises pour identifier le
       manuscrit en cours de description.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la información necesaria para identificar el manuscrito que se examina.</desc>
@@ -40848,12 +41113,13 @@ the manuscript or similar object being described.</desc>
 <elementSpec module="msdescription" xml:id="INSTITUTION" ident="institution">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2007-06-12">institution</gloss>
   <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">institution</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-09-25" xml:lang="de">Institution</gloss>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en">contains the name of an organization such as a university or
   library, with which a manuscript or other object is identified, generally its holding institution.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">식별된 원고를 보유하고 있는 대학교 또는 대학 도서관과 같은 조직의 이름을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個組織名稱，例如大學或圖書館，手稿屬於該組織，通常是手稿所在地。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料を特定する，一般にはそれを所蔵する大学や図書館といった組織
-  の名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料を特定する、一般にはそれを所蔵する大学や図書館といった組織
+  の名前を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Contient le nom d'un organisme (comme une université
       ou une bibliothèque), avec lequel un manuscrit est identifié ; en général c'est le nom de
       l'institution qui conserve ce manuscrit.</desc>
@@ -40876,9 +41142,6 @@ the manuscript or similar object being described.</desc>
       </msIdentifier>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
-    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"> </egXML>
-  </exemplum>
   <listRef>
     <ptr target="#msid"/>
   </listRef>
@@ -40889,8 +41152,8 @@ the manuscript or similar object being described.</desc>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en" xml:id="repository.desc">contains the name of a repository within which manuscripts or other objects are stored, possibly forming part of an institution.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기관의 부분을 형성하며, 원고를 보유하고 있는 보유 서고명을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含該手稿收藏所在地的名稱，可能是某機構的一部分。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料が収められている収蔵館の名前を示す．恐らく，団体の名前の一
-  部である．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料が収められている収蔵館の名前を示す。恐らく、団体の名前の一
+  部である。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Contient le nom d'un dépôt dans lequel des manuscrits
       sont entreposés, et qui peut faire partie d'une institution.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el nombre de un depósito, parte o no de una institución, en el que se conservan los manuscritos.</desc>
@@ -40923,8 +41186,8 @@ the manuscript or similar object being described.</desc>
 manuscripts or other objects, not necessarily located within a single repository.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 장서고 내에 반드시 위치할 필요는 없지만 원고의 모음집 이름을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含手稿集合的名稱，手稿未必皆位於單一收藏點。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料のコレクション名を示す．必ずしも一ヶ所に保管されている必要
-  はない．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料のコレクション名を示す。必ずしも一ヶ所に保管されている必要
+  はない。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Contient le nom d'une collection de manuscrits,
       ceux-ci ne se trouvant pas nécessairement dans le même lieu de conservation.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el nombre de una colección de manuscritos, no necesariamente colocados en un único depósito.</desc>
@@ -40965,8 +41228,8 @@ manuscripts or other objects, not necessarily located within a single repository
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en">contains an alternative or former structured identifier used for a manuscript or other object, such as a former catalogue number.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이전의 카탈로그의 번호와 같이 원고에 사용된 대체 또는 이전에 구조화된 확인소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含手稿中的一個替換或先前使用的識別符碼，例如先前的分類碼。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料を示す，代わりとなるIDまたは昔のIDを示す．例えば，昔の
-  カタログ番号など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料を示す、代わりとなるIDまたは昔のIDを示す。例えば、昔の
+  カタログ番号など。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Contient un autre ou un ancien identifiant pour un
   manuscrit, par exemple un numéro anciennement utilisé dans un catalogue.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un identificador estructurado, alternativo o precedente, utilizado para un manuscrito, p.ej. un número antiguo de catalogación.</desc>
@@ -41026,8 +41289,8 @@ manuscripts or other objects, not necessarily located within a single repository
     connaît pas, cela devrait être signalé.</p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja"><p>
-    識別番号が判る場合は，示す必要がある．判らない場合は，そのことを示
-    すべきである．
+    識別番号が判る場合は、示す必要がある。判らない場合は、そのことを示
+    すべきである。
   </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2005-03-01" xml:lang="en">
@@ -41050,8 +41313,8 @@ name used for a manuscript or other object, such as an  <soCalled>ocellus
 nominum</soCalled>, or nickname.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><soCalled>ocellus nominum</soCalled> 또는 별명처럼 원고에 사용된 어떤 형식의 구조화되지 않은 이명(대체명)을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含手稿無特定結構的任何形式替換名稱，像是<soCalled>ocellus nominum</soCalled>或是暱稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料を示す構造化されていない別名の形式を示す．例えば，
-  <soCalled>ocellus nominum</soCalled>などの愛称など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料を示す構造化されていない別名の形式を示す。例えば、
+  <soCalled>ocellus nominum</soCalled>などの愛称など。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un autre nom, dans une forme libre, utilisé pour désigner le manuscrit, tel qu'un surnom ou un <soCalled>ocellus nominum</soCalled>.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier forma de nombre alternativo no estructurado usado para un manuscrito, como por ejemplo <soCalled>ocellus nominum</soCalled>, o sobranombre.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un qualsiasi nome alternativo non strutturato utilizzato per un manoscritto, per esempio <soCalled>ocellus
@@ -41103,8 +41366,8 @@ nominum</soCalled>, o soprannome</desc>
 of an item: that is, a statement providing information regarding the date, place, agency, or reason for production of the manuscript or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고의 <term>colophon</term>(판권 표지 장)를 포함한다; 즉, 원고 생산에 대한 날짜, 장소, 대리권, 또는 이유와 관련한 정보를 제공하는 서술</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個手稿項目的 <term>版權頁標記</term>：即提供日期、地點、代理機構、或手稿產生原因等資訊的聲明。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料の<term>コロフォン(奥付情報)</term>を示す．例えば，制
-  作の日時，場所，主体，制作主体，制作理由など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料の<term>コロフォン(奥付情報)</term>を示す。例えば、制
+  作の日時、場所、主体、制作主体、制作理由など。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le <term>colophon</term> d'une section d'un
       manuscrit, c'est-à-dire la transcription des informations relatives à la date, au lieu, à
       l'organisme commanditaire ou aux raisons de la production du manuscrit.</desc>
@@ -41181,9 +41444,9 @@ libellus iste.</colophon>
 item, that is, the closing words of the text proper, exclusive of any rubric or colophon which might follow it.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고의 <term>explicit</term>(끝 말)을 포함한다, 즉, 이어 나타날 수 있는 주서 또는 판권 페이지를 제외한 텍스트의 마무리 단어</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含手稿項目中的 <term>結尾語</term>，即文本完成時的結尾語，不包含可能出現在其後的按語或版權頁標記。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の<term>巻末語句(explicit)</term>を示す．すなわち，当該テ
-  キストの終了を示す語句のことである．これは，朱書き部分(rubric)やコロ
-  フォン(奥付情報)とは異なる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の<term>巻末語句(explicit)</term>を示す。すなわち、当該テ
+  キストの終了を示す語句のことである。これは、朱書き部分(rubric)やコロ
+  フォン(奥付情報)とは異なる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient l'<term>explicit</term> d'une section d'un
       manuscrit, c'est-à-dire les mots terminant le texte proprement dit, à l'exclusion de toute
       rubrique ou colophon qui pourraient le suivre.</desc>
@@ -41234,9 +41497,9 @@ proporti<gap/>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en" xml:id="filiation.desc">contains information concerning the manuscript or other object's <term>filiation</term>, i.e. its relationship to other surviving manuscripts or other objects of the same text or contents, its <term>protographs</term>, <term>antigraphs</term> and <term>apographs</term>.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고의 <term>filiation</term>(내력)에 관한 정보를 포함한다, 즉, <term>protographs</term>, <term>antigraphs</term>, <term>apographs</term>과 같이 동일 텍스트에 대한 다른 잔존 원고의 관계.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含手稿的<term>來歷</term>相關資訊，例如該手稿和其他相同文字內容的現存手稿之間的關係、以及該手稿的<term>原稿</term>、 <term>抄本</term>、以及<term>謄本</term>。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の<term>親子関係</term>，すなわち，同じテキストを持つ現存
-  する手書き資料と，その<term>原本(protographs)</term>, 
-  <term>異本(antigraphs)</term>, <term>転写本(apographs)</term>との関係．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の<term>親子関係</term>、すなわち、同じテキストを持つ現存
+  する手書き資料と、その<term>原本(protographs)</term>、
+ <term>異本(antigraphs)</term>、<term>転写本(apographs)</term>との関係。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient les informations sur la
       <term>filiation</term> du manuscrit, c'est-à-dire sur ses relations avec d'autres manuscrits
       connus du même texte, ses <term>protographes</term>, <term>antigraphes</term> et
@@ -41341,9 +41604,9 @@ link to some other manuscript description which has the identifier <code>DN17</c
   <desc versionDate="2005-05-28" xml:lang="en" xml:id="finalrubric.desc">contains the string of words that denotes the end of a text division, often with an assertion as to its author and title, usually set off from the text itself by red ink, by a different size or type of script, or by some other such visual device.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">종종 저자와 제목에 대한 언급을 하며, 적색의 잉크, 스크립트의 다양한 크기 또는 유형, 또는 어떤 시각적 도구로 표시된 텍스트로 시작되는 텍스트 부분의 끝을 표시하는 단어 열을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含表示該文字區段結尾的字串，常有作者及標題的聲明，通常使用紅墨水、不同的字型與大小、或用其他不同視覺效果的圖案，來與文件本身作區別。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の終わりを示す文字列を示す．その著者やタイトルを含むこと
-  がある．一般には，テキスト中にある朱書きや，大きさや種類の異なる字体
-  など，異なる視覚効果で示されている．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分の終わりを示す文字列を示す。その著者やタイトルを含むこと
+  がある。一般には、テキスト中にある朱書きや、大きさや種類の異なる字体
+  など、異なる視覚効果で示されている。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Contient les derniers mots d'une section de texte,
       qui incluent souvent la mention de son auteur et de son titre, et sont généralement
       différenciés du texte lui-même par l'utilisation d'une encre rouge, par une taille ou un style
@@ -41385,11 +41648,11 @@ d'amours est toute enclose.</finalRubric>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en" xml:id="incipit.desc">contains the <term>incipit</term> of a manuscript or similar object item, that is the opening words of the text proper, exclusive of any <term>rubric</term> which might precede it, of sufficient length to identify the work uniquely; such incipits were, in former times, frequently used a means of reference to a work, in place of a title.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 항목의 <term>incipit</term>(시작 말)을 포함한다. 선행하는 <term>rubric</term>를 제외한 텍스트의 시작 단어이며, 그 작품을 고유하게 식별할 수 있는 충분한 방식이다; 이러한 시작은 제목 대신 작품 참조의 수단으로 예전에 사용되었다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含手稿項目中的<term>起始語</term>，即文本開端的起始語，不包括可能出現在之前的<term>按語</term>，並以充分的文字來獨家識別該作品；早期，這種起始語常用為作品的參照工具，出現在標題部份。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の<term>冒頭語句(incipit)</term>を示す．冒頭語句とは，テキ
-  ストの書き出しにある語句で，これに先行してある朱書き部分を除いた，当
-  該作品を特定するに充分な文量の部分である．
-  冒頭語句は，タイトル部分において，作品への参照を示す手段としてよく使
-  用されていた．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の<term>冒頭語句(incipit)</term>を示す。冒頭語句とは、テキ
+  ストの書き出しにある語句で、これに先行してある朱書き部分を除いた、当
+  該作品を特定するに充分な文量の部分である。
+  冒頭語句は、タイトル部分において、作品への参照を示す手段としてよく使
+  用されていた。
 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient l'<term>incipit</term> d'une section d'un
       manuscrit, c'est-à-dire les mots commençant le texte proprement dit, à l'exclusion de toute
@@ -41447,7 +41710,7 @@ d'amours est toute enclose.</finalRubric>
     part, or other object either as a series of paragraphs or as a series of structured manuscript items.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일련의 문단으로 또는 일련의 구조화된 원고 항목으로 원고 또는 원고 일부의 지적 내용을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述手稿或手稿部分的智慧內容，可以是一系列的文字段落，或是一系列有組織的手稿項目。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の知的内容を，一連の段落または一連の構造化された手書き資料 項目として示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の知的内容を、一連の段落または一連の構造化された手書き資料 項目として示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit le contenu intellectuel d'un manuscrit ou d'une
     partie d'un manuscrit, soit en une série de paragraphes <term>p</term>, soit sous la forme d'une
     série d'éléments structurés <term>msItem</term> concernant les items du manuscrit.</desc>
@@ -41687,7 +41950,7 @@ d'amours est toute enclose.</finalRubric>
   content of a manuscript, manuscript part, or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 또는 원고 일부의 지적 내용 내에서 개별 작품 또는 항목을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述手稿或手稿部分的智慧內容中所包含的單一作品或項目。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の知的内容の中に出現する，独立した作品または項目を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の知的内容の中に出現する、独立した作品または項目を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit une œuvre ou un item individualisés dans le
       contenu intellectuel d'un manuscrit ou d'une partie de manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe una obra individual o un elemento al interno del contenido intelectual de un manuscrito o de una de sus partes.</desc>
@@ -41791,8 +42054,8 @@ reiþ<ex>ar</ex>
   individual work or item within the intellectual content of a manuscript, manuscript part, or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 또는 원고 일부의 지적 내용 내에서 개별 작품 또는 항목에 대한 구조화된 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含某單一作品或項目的結構性描述，該作品或項目存在於手稿或手稿部分的智慧內容中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の知的内容の中に出現する，独立した作品または項目の構造的解
-  説を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の知的内容の中に出現する、独立した作品または項目の構造的解
+  説を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la description structurée d'un item ou d'une
       œuvre, dans le contenu intellectuel d'un manuscrit ou d'une partie d'un manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción estructurada de una obra individual o de un objeto al interno del contenido intelectual de un manuscrito o de una de sus partes.</desc>
@@ -41923,11 +42186,11 @@ DEO GR<ex>ACI</ex>AS AGO. FI<lb/>NITO LABORE ISTO.</finalRubric>
 manuscript or other object signals the beginning of a text division, often with an assertion as to its author and title, which is in some way set off from the text itself, typically in red ink, or by use of different size or type of script, or some other such visual device.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><term>rubric</term>(주서, 불게 인쇄한 것) 또는 특별한 원고 항목에 첨부된 표제의 텍스트를 포함한다. 즉, 종종 저자와 제목에 대한 언급으로 시작되며, 일반적으로 적색 잉크로, 스크립트의 다양한 크기 또는 유형의 사용으로, 또는 다른 시각적 도구로 텍스트가 시작되어 원고가 텍스트 구역의 시작이라는 표시를 하는 단어 문자열.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何<term>按語</term>的文字或是附在特殊手稿項目的標題，即手稿用來指示文字區段開始的字串，常有作者及標題的聲明，通常使用紅墨水、不同的字型與大小、或用其他不同視覺效果的圖案，來跟文件本身作區別。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja"><term>朱書き部分</term>，すなわち，手書き資料の見出し部分のテキスト
-  を示す．手書き資料中にあるあるテキスト部分の始点を示すもので，よく著
-  者やタイトルが記されている．テキストとは異なって示されており，一般に
-  は赤いインクで書かれている．または，異なる大きさや種類の字体が使われ
-  るなど，ある視覚効果が使われている．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja"><term>朱書き部分</term>、すなわち、手書き資料の見出し部分のテキスト
+  を示す。手書き資料中にあるあるテキスト部分の始点を示すもので、よく著
+  者やタイトルが記されている。テキストとは異なって示されており、一般に
+  は赤いインクで書かれている。または、異なる大きさや種類の字体が使われ
+  るなど、ある視覚効果が使われている。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le texte d'une <term>rubrique</term> ou d'un
       intitulé propres à un item, c'est-à-dire des mots qui signalent le début du texte, qui
       incluent souvent la mention de son auteur et de son titre, et qui sont différenciés du texte
@@ -42024,7 +42287,7 @@ fonts.</typeNote>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">(<gi>langUsage</gi>에 기술된 기술과 반대로) 원고에서 사용된 언어와 글 체계를
     기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述手稿中所使用的語言和書寫系統 (相對於其描述時使用的<gi>語言使用</gi>元素) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料中の言語や書記システムを示す．(要素<gi>langUsage</gi>にあ る情報と対位する)</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料中の言語や書記システムを示す。(要素<gi>langUsage</gi>にあ る情報と対位する)</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit les langues et systèmes d'écriture utilisés dans
     un manuscrit (et non dans la description du manuscrit, dont les langues et systèmes d'écriture
     sont décrits dans l'élément <gi>langUsage</gi>).</desc>
@@ -42040,7 +42303,7 @@ fonts.</typeNote>
     <memberOf key="model.biblPart"/>
   </classes>
   <content>
-    <macroRef key="macro.phraseSeq"/>
+    <macroRef key="macro.specialPara"/>
   </content>
   <attList>
     <attDef ident="mainLang">
@@ -42053,7 +42316,7 @@ fonts.</typeNote>
       <desc versionDate="2011-12-05" xml:lang="en">supplies a code which identifies the chief language used in the bibliographic work.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고에 사용된 주요 언어를 식별하는 부호를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一代碼，識別手稿中使用的主要語言。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料中で主に使用される言語を特定するコードを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料中で主に使用される言語を特定するコードを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un code identifiant la langue principale du
         manuscrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un código que identifica la lengua
@@ -42072,7 +42335,7 @@ fonts.</typeNote>
       <desc versionDate="2011-12-05" xml:lang="en">one or more codes identifying any other languages used in the bibliographic work.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고에 사용된 다른 언어를 식별하는 하나 이상의 부호</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">一個或多個代碼識別手稿中使用的任何其他語言。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料中で使用されている他の言語を特定する，ひとつ以上の コード．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料中で使用されている他の言語を特定する、ひとつ以上の コード。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un ou plusieurs codes identifiant toute
         autre langue utilisée dans le manuscrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">uno o más códigos que identifican otras eventuales
@@ -42123,11 +42386,11 @@ element in the TEI header.
   <gloss versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">extrait d'un manuscrit</gloss>
   <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">estratto di manoscritto</gloss>
   <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">extracto de manuscrito</gloss>
+  <gloss versionDate="2022-08-26" xml:lang="ja">手書き資料からの引用</gloss>
   <desc versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">provides attributes used to describe excerpts from a manuscript placed in a description thereof.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고의 발췌본을 기술하는 속성을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供用來描述關於手稿摘錄的屬性</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  手書き資料からの引用を記述するための属性を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料からの引用を記述するための属性を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs pour décrire les extraits d'un manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">assegna degli attributi utilizzati per descrivere estratti di un manoscritto inseriti in una descrizione dello stesso</desc>
@@ -42138,9 +42401,8 @@ element in the TEI header.
       i.e. incomplete through loss or damage.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">인용 어구의 결합 여부를 표시한다. 즉, 손실 또는 손상을 통한 불완전성</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出所引用的段落是否不完全，例如因遺失或損毀而不完全。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該部分に問題があるかどうかを示す．例えば，欠損や損傷による不完
-      全さなど．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分に問題があるかどうかを示す。例えば、欠損や損傷による不完
+      全さなど。
 </desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">indique si le passage décrit est fautif, i.e. incomplet en raison d'une lacune ou d'une détérioration.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica se il brano citato sia o meno incompleto a causa di perdite o danni</desc>
@@ -42166,12 +42428,12 @@ element in the TEI header.
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    冒頭語(incipit)の場合，当該属性はそこに問題があることを示す．
-    例えば，当該テキストの最初の語句が，作品自体の最初の語句と一致しな
-    い場合など．
-    末尾語(explicit)の場合，当該属性はそこに問題があることを示す．
-    例えば，当該テキストの最終語が，作品全体の最後の語と一致しない場合
-    など．
+    冒頭語(incipit)の場合、当該属性はそこに問題があることを示す。
+    例えば、当該テキストの最初の語句が、作品自体の最初の語句と一致しな
+    い場合など。
+    末尾語(explicit)の場合、当該属性はそこに問題があることを示す。
+    例えば、当該テキストの最終語が、作品全体の最後の語と一致しない場合
+    など。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -42187,7 +42449,7 @@ element in the TEI header.
             classification concerned. </desc>
          <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 항목에 적용할 수 있는 텍스트 유형 또는 분류를 식별한다.</desc>
          <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明適合的文字類型或分類。</desc>
-         <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該項目のテキストの種類を示す．</desc>
+         <desc versionDate="2022-08-26" xml:lang="ja">関連する分類を定義する他の要素またはリソースを指すことによって、この項目に適用可能なテキストタイプまたは分類を特定する。</desc>
          <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie la ou les catégories ou classes
             auxquelles l'item appartient.</desc>
          <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica la tipología textual u otras clasificaciones aplicables al objeto en cuestión.</desc>
@@ -42229,8 +42491,8 @@ manuscript, manuscript part, or other object optionally subdivided using more
 specialized elements from the <ident type="class">model.physDescPart</ident> class.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">model.physDescPart 클래스에서 더 특별화된 요소로 사용하기 위해 수의적으로 더 세분화한 원고 또는 원고 일부에 대한 완전한 물리적 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個手稿或手稿部分的完整材質描述，可以利用model.physDescPart class中的專門元素選擇性地再分類。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の物理的な解説を示す．選択的に，クラスmodel.physDescPartに
-  ある要素に下位分解される．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の物理的な解説を示す。選択的に、クラスmodel.physDescPartに
+  ある要素に下位分解される。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la description physique complète d'un
       manuscrit ou d'une partie d'un manuscrit, éventuellement structurée en utilisant les éléments
       plus spécialisés appartenant à la classe <ident type="class">model.physDescPart</ident>.</desc>
@@ -42283,7 +42545,7 @@ specialized elements from the <ident type="class">model.physDescPart</ident> cla
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en">contains a description of the physical components making up the object which is being described.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기술되고 있는 대상을 구성하는 물리적 성분에 대한 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含討論中物件的材質組成成分描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該対象の物理的構成要素の解説を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該対象の物理的構成要素の解説を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la description des composants matériels de
       l'objet en cours de traitement</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción de los componentes físicos que constituyen el objeto descrito.</desc>
@@ -42316,8 +42578,8 @@ specialized elements from the <ident type="class">model.physDescPart</ident> cla
       cutting etc.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">미제본 원고, 명부, 부분, 부분적 장, 잘라낸 것 등과 같이 물리적 형태를 식별하는,  프로젝트에서 사용하는 간단한 이름</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">一個簡短的用途專用名稱，表示該媒介的物質外形，例如手抄本、名冊、斷片、部分頁面、剪報等。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該キャリアの物理的な形を示す，プロジェクト固有の短い名前．例え
-      ば，冊子，巻子，断片，切れ端など．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該キャリアの物理的な形を示す、プロジェクト固有の短い名前。例え
+      ば、冊子、巻子、断片、切れ端など。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un nom abrégé spécifique au projet,
           désignant la forme physique du support, par exemple : codex, rouleau, fragment, fragment
           de feuillet, découpe, etc.</desc>
@@ -42385,7 +42647,7 @@ specification.</p></remarks>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en">groups elements describing the physical support for the written part of a manuscript or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고의 텍스트 부분에 대한 물리적 서류를 기술하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集描述手稿書寫部分的物質載體元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料のテキスト部分を作る物理的な素材を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料のテキスト部分を作る物理的な素材を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Regroupe les éléments décrivant le support physique
       du texte du manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que describen el soporte físico de la parte escrita de un manuscrito.</desc>
@@ -42425,7 +42687,7 @@ specification.</p></remarks>
       the majority of the support</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">대부분의 서류를 구성하는 재질에 때한 프로젝트에서 정의한 간단한 이름</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">載體主要組成材料的簡短用途定義名稱</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">プロジェクトで定義した，素材を示す短い名前．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">プロジェクトで定義した、素材を示す短い名前。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un nom abrégé propre au projet désignant
           le matériau qui a principalement servi pour fabriquer le support.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">un nombre breve definido en el ámbito de un proyecto y referente al material que costituye la mayor parte del suporte.</desc>
@@ -42463,7 +42725,7 @@ etc. which make up the physical support for the written part of a manuscript or
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고의 텍스트 부분의 물리적 서류를 구성하는 재질 등에 대한 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述對於手稿書寫部分的物質載體所使用的材料等。</desc>
   <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料でテキストが書かれている部分を作る物理的な素材に関する説明
-  を示す．</desc>
+  を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la description des matériaux, techniques,
       etc., qui ont servi à fabriquer le support physique du texte du manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción de los materiales, etc. que constituyen el soporte físico de la parte escrita de un manuscrito.</desc>
@@ -42521,8 +42783,8 @@ etc. which make up the physical support for the written part of a manuscript or
 arranged.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장 또는 두 장이 물리적으로 배열된 방법에 대한 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述頁面紙張的排列組成。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該の葉または一度折られた折丁が，物理的にどのように構成されているか
-  を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該の葉または一度折られた折丁が、物理的にどのように構成されているか
+  を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la description de l'organisation des
       feuillets ou bifeuillets d'un manuscrit</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción de cómo los folios o bifolios están físicamente dispuestos.</desc>
@@ -42601,7 +42863,7 @@ conjoint with the pastedown.</collation>
 count the leaves or pages in a codex or similar object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">미제본 원고의 장 또는 페이지를 세는 시스템을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述計算手抄本紙張頁數的一種或多種編號系統。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">冊子における葉やページを数える付番システムを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">冊子における葉やページを数える付番システムを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit le ou les systèmes de numérotation des
       feuillets ou pages d'un codex</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe el sistema o sistemas de numeración usados para contar los fólios o las páginas de un códex.</desc>
@@ -42641,7 +42903,7 @@ of the outer margin.</foliation>
 condition of the manuscript or object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고의 물리적 상태에 대한 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含手稿材質狀況的描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料の，物理的な状態を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料の、物理的な状態を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la description de l'état matériel du
       manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción de la condición física de un manuscrito.</desc>
@@ -42717,7 +42979,7 @@ touching up in the section 36r-59r containing
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en">collects the set of layout descriptions applicable to a manuscript or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고에 적용가능한 레이아웃 기술 집합을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">收集一組適當的手稿外觀編排描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料のレイアウト情報をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料のレイアウト情報をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">rassemble les descriptions des mises en page d' un
       manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa el conjunto de las descripciones de la distribución aplicable a un manuscrito.</desc>
@@ -42811,8 +43073,8 @@ touching up in the section 36r-59r containing
   page or surface of the object, including information about any ruling, pricking, or other evidence of page-preparation techniques.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">괘선, 윤곽 또는 페이지 준비 기술의 다른 증거에 관한 정보를 포함하여 텍스트의 페이지 레이아웃 방식을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述文字在頁面上的編排，包括任何橫隔線、刺痕、或其他的頁面準備技術的資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ページ上でテキストがどのようにレイアウトされているかを示す．例え
-  ば，罫線，穴，などの書記支度技法．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ページ上でテキストがどのようにレイアウトされているかを示す。例え
+  ば、罫線、穴、などの書記支度技法。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit comment le texte est disposé sur la page, ce
       qui inclut les informations sur d'éventuels systèmes de réglure, de piqûre ou d'autres
       techniques de préparation de la page.</desc>
@@ -42831,7 +43093,7 @@ touching up in the section 36r-59r containing
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the number of columns per page</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">페이지 당 열의 수를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明每頁的欄數</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ページ中の段数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ページ中の段数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie le nombre de colonnes présentes sur une
           page</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el número de columnas por página.</desc>
@@ -42854,7 +43116,7 @@ touching up in the section 36r-59r containing
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the number of ruled lines per column</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">열 당 줄친 행의 수를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明每欄的橫隔線數</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1段中の罫の数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1段中の罫の数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie le nombre de lignes de réglure présentes
           par colonne</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el número de líneas delineadas por columna.</desc>
@@ -42872,7 +43134,7 @@ touching up in the section 36r-59r containing
       column</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">열 당 쓰인 행의 수를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明每欄的書寫行數</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1段中の行数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1段中の行数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie le nombre de lignes écrites par colonne</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el número de líneas escritas por columna.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica il numero di righe scritte per colonna</desc>
@@ -42972,7 +43234,7 @@ between the columns; each column with between 40 and 50 lines of writing.</p>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en" xml:id="script.desc">contains a description of all the different hands used in a manuscript or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고에 사용된 모든 종류의 기법 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">手稿中使用的所有不同書寫種類的描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料にある異なる書記全てについての解説を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料にある異なる書記全てについての解説を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la description des différents types
       d'écriture utilisés dans un manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción de todos los diferentes tipos de escritura usados en un manuscrito.</desc>
@@ -43003,7 +43265,7 @@ between the columns; each column with between 40 and 50 lines of writing.</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the number of distinct hands identified within the manuscript</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 내에서 식별되는 필적 수를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明在手稿中可清楚識別的書寫者人數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料中で特定可能な筆致の数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料中で特定可能な筆致の数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie le nombre de mains différentes qui ont
           pu être identifiées dans le manuscrit</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el número de manos distintas identificadas al interno de un manuscrito.</desc>
@@ -43145,6 +43407,7 @@ on f. 24, but the evidence for this is insubstantial.</p>
   </listRef>
 </elementSpec>
 <elementSpec module="msdescription" ident="scriptDesc">
+  <gloss versionDate="2022-06-16" xml:lang="en">script description</gloss>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en">contains a description of the scripts used in a manuscript or other object.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -43210,7 +43473,7 @@ on f. 24, but the evidence for this is insubstantial.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en" xml:id="music.desc">contains description of type of musical notation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">악보 표기 유형 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含樂譜種類的描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記譜法の種類を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記譜法の種類を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la description d'un type de notation
       musicale.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la descripción de un tipo de anotación musical.</desc>
@@ -43277,8 +43540,8 @@ on f. 24, but the evidence for this is insubstantial.</p>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en" xml:id="decoDesc.desc">contains a description of the decoration of a manuscript or other object, either as in paragraphs, or as one or more <gi>decoNote</gi> elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일련의 문단 또는 주제별로 조직된 일련의 <gi>decoNote</gi> 요소로 원고의 장식 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含手稿的裝飾描述，可以是連續性的文字段落、或是一連串依主題排列的<gi>裝飾附註</gi>元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料の装飾を，一連の散文段落，または一連の要素
-  <gi>decoNote</gi>で示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料の装飾を、一連の散文段落、または一連の要素
+  <gi>decoNote</gi>で示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la description de la décoration du
       manuscrit, soit en une série de paragraphes <term>p</term>, soit sous la forme d'une série
       d'éléments thématiques <gi>decoNote</gi>
@@ -43345,7 +43608,7 @@ decorative component of a manuscript or other object, or a fairly homogenous cla
 such components.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고의 장식 성분 또는 동일 부류의 성분을 기술하는 설명을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個附註，描述手稿的裝飾性要素、或是該類要素的同等分類。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料の装飾要素またはそのようなものを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料の装飾要素またはそのようなものを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une note décrivant soit un élément de
       décoration du mansucrit, soit une catégorie relativement homogène de tels éléments.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una nota que describe un componente decorativo de un manuscrito o una clase razonablemente homogénea de tales componentes.</desc>
@@ -43421,8 +43684,7 @@ alternately blue or red.</p>
 within a manuscript or other object, such as marginalia or other annotations.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">방주 또는 기타 주석과 같이 원고 내의 중요한 부가정보의 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含手稿中任何重要增添文字的描述，例如旁註或其他註釋。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料中にある，重要な付加物を示す．例えば，欄外の書き込みや
-  注釈など．</desc>
+  <desc versionDate="2022-06-07" xml:lang="ja">当該手書き資料中にある、重要な付加物を示す。例えば、欄外の書き込みや注釈など。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la description des ajouts significatifs
       trouvés dans un manuscrit, tels que gloses marginales ou autres annotations.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción de cualquier adición significativa encontrada al interno de un manuscrito como notas al márgen u otras anotaciones.</desc>
@@ -43476,9 +43738,9 @@ as a series of paragraphs or as a series of distinct <gi>binding</gi> elements,
 one for each binding of the manuscript.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고의 각 제본에 대해 일련의 문단 또는 일련의 <gi>binding</gi> 요소로 원고의 현재 그리고 이전 제본 상태에 대해 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述手稿現在與之前的裝訂，可以是連續性的文字段落、或是一連串專用的<gi>binding</gi>元素，每個手稿裝訂使用一個元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の現行または以前の装訂に関する情報を示す．一連の段落または
-  一連の要素<gi>binding</gi>で示される．各単位が当該手書き資料の各装訂
-  に対応する．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の現行または以前の装訂に関する情報を示す。一連の段落または
+  一連の要素<gi>binding</gi>で示される。各単位が当該手書き資料の各装訂
+  に対応する。
 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit les reliures actuelles et anciennes d'un
       manuscrit, soit en une série de paragraphes <term>p</term>, soit sous la forme d'une série
@@ -43571,7 +43833,7 @@ endbands; the edges of the leaves and boards gilt.Boxed.</p>
     etc. applied to a manuscript or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 제본에 대한 기술을 포함한다. 즉, 원고에 적용된 커버, 표지 등의 유형</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">一個裝訂的描述，例如使用於該手稿的封面類型、封面等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1つの装訂に関する情報を示す．例えば，手書き資料でいうカバーの種類， 表紙など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1つの装訂に関する情報を示す。例えば、手書き資料でいうカバーの種類、 表紙など。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la description d'une reliure, i.e. du type de
     couverture, d'ais, etc., rencontrés.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la descripción de una encuadernación, p.ej. tipo
@@ -43599,7 +43861,7 @@ endbands; the edges of the leaves and boards gilt.Boxed.</p>
         contents</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제본이 텍스트의 대부분 내용과 동시에 이루어졌는가의 여부를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明裝訂和其大部分內容是否出於同一時期。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該装訂が，当該内容の大部分と同年代のものかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該装訂が、当該内容の大部分と同年代のものかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie si la reliure est contemporaine ou non de
         l'essentiel du contenu du manuscrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica si la encuardenación es coetánea o no a la
@@ -43618,8 +43880,8 @@ endbands; the edges of the leaves and boards gilt.Boxed.</p>
           quand la date de la reliure ou du manuscrit est inconnue.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 属性値<val>true</val>は，当該装訂が，当該内容と同時代のもの であることを示す．属性値<val>false</val>は，そうでないことを示
-            す．属性値<val>unknown</val>は，当該装訂や手書き資料の年代が不 明の場合に使用されるべきである． </p>
+        <p> 属性値<val>true</val>は、当該装訂が、当該内容と同時代のもの であることを示す。属性値<val>false</val>は、そうでないことを示
+            す。属性値<val>unknown</val>は、当該装訂や手書き資料の年代が不 明の場合に使用されるべきである。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -43745,8 +44007,8 @@ endbands; the edges of the leaves and boards gilt.Boxed.</p>
   <desc versionDate="2018-07-17" xml:lang="en">describes the seals or similar items related to the object described, either as a series of paragraphs or as a series of <gi>seal</gi> elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"> 일련의 문단 혹은 또는 일련의 <gi>seal</gi> 요소(부가적인 <gi>decoNote</gi> 요소와 함께)로 원고에 부착된 봉인 또는 기타 외부 항목을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述章印或其他附於手稿的外部項目，可以是連續性的文字段落、或是一連串專用的<gi>印章</gi>元素，也許附上一些<gi>裝飾附註</gi>元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料に付属するシールや他の付着物について，一連の段落や，一連の
-  要素<gi>seal</gi>により，可能であれば要素<gi>decoNote</gi>と共に示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料に付属するシールや他の付着物について、一連の段落や、一連の
+  要素<gi>seal</gi>により、可能であれば要素<gi>decoNote</gi>と共に示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit les sceaux ou autres objets attachés au
       manuscrit, soit en une série de paragraphes <gi>p</gi>, soit sous la forme d'une série
       d'éléments <gi>seal</gi>, complétés éventuellement par des éléments <gi>decoNote</gi>.</desc>
@@ -43803,7 +44065,7 @@ eventualmente con ulteriori elementi <gi>decoNote</gi>
   <desc versionDate="2018-07-17" xml:lang="en">contains a description of one seal or similar applied to the object described</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고에 적용된 봉인 또는 유사 부착물 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述一個章印或其他附於手稿的類似項目</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料にあるシールや付着物を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料にあるシールや付着物を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la description d'un sceau ou d'un objet
       similaire, attaché au manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la descripción de un sello o de un elemento externo aplicado a un manuscrito.</desc>
@@ -43829,7 +44091,7 @@ eventualmente con ulteriori elementi <gi>decoNote</gi>
       item to which it is affixed</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">봉인이 그것이 첨부된 항목과 동시에 만들어졌는가를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該章印和其附著的項目是否出於同一時期。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該シールが，当該資料と同時代のものかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該シールが、当該資料と同時代のものかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie si le sceau est ou non contemporain du
           manuscrit auquel il est attaché.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica si el sello es o no contemporáneo al objeto al que se ha aplicado.</desc>
@@ -43879,11 +44141,7 @@ described, such as non-contemporaneous documents or fragments bound in
 with it at some earlier historical period.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기술하고 있는 원고와 밀접히 관련된 중요한 부가적 자료를 세밀하게 기술한다. 예를 들어, 어떤 이전 시기에 원고와 함께 제본된 비동시대의 문서  또는 문서 일부.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含可能與該手稿關係密切的重要附加資料之細節，例如非同時期的文件或是在早期與手稿裝訂一起的片段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料と関連する情
-  報の詳細を記述するための要素．例えば，当該手書き資料が書かれた時代と
-  は異なる時期の文書や断片についてについての詳細を示す．例えば，当該手
-  書き資料が作成された以前に書かれた文書やその断片であったりするものに
-  ついて．
+  <desc versionDate="2022-06-07" xml:lang="ja">当該手書き資料と密接に関連していると考えられる重要な追加資料、例えば、時代を異にする文書、歴史的に早い時期に手書き資料と合わされた断片などの詳細を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne des détails sur tout matériel d'accompagnement
       étroitement associé au manuscrit, tel que documents non contemporains ou fragments reliés avec
@@ -43927,7 +44185,7 @@ with the letter. It is not catalogued separately.</accMat>
 describing the full history of a manuscript, manuscript part, or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 또는 원고 일부의 전체 이력을 기술하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集描述手稿或手稿部分完整歷史的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の歴史を表す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の歴史を表す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">rassemble les éléments servant à donner un historique
       complet du manuscrit ou d'une partie du manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa elementos que describen la historia completa de un manuscrito o de una de sus partes.</desc>
@@ -44025,7 +44283,7 @@ Thomas Gale and his son Roger.</p>
 concerning the origin of  a manuscript, manuscript part, or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 또는 원고 일부의 기원에 관한 기술적 또는 그 외의 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含關於手稿或手稿部分的來源之任何描述性或其他資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の出自に関する解説や情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の出自に関する解説や情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient des informations sur l'origine du manuscrit
       ou de la partie de manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene informaciones relativas al orígen de un manuscrito o de una de sus partes.</desc>
@@ -44068,8 +44326,8 @@ old Flemish original, between 1802 and 1845, according to <persName xml:id="AMH"
 concerning a single identifiable episode during the history of a manuscript, manuscript part, or other object after its creation but before its acquisition.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">생성된 후부터 획득되기 전까지 원고 또는 원고 일부의 이력에 대해 확인가능한 에피소드에 관련한 기술적 또는 기타 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何描述性或其他資訊，關於手稿或手稿部分的歷史中單一可確認的事件，發生在手稿產生之後、取得之前。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料を入手するまでの歴史に関する，特定可能なエピソードに関する
-  情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料を入手するまでの歴史に関する、特定可能なエピソードに関する
+  情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient des informations sur un épisode précis de
       l'histoire du manuscrit ou de la partie du manuscrit, après sa création et avant son
       acquisition</desc>
@@ -44107,17 +44365,18 @@ concerning a single identifiable episode during the history of a manuscript, man
 </elementSpec>
 <elementSpec module="msdescription" xml:id="ACQUISITION" ident="acquisition">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2007-06-12">acquisition</gloss>
+  <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-06-16">adquisición</gloss>
   <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">acquisition</gloss>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en" xml:id="acquisn.desc">contains any descriptive or other information
 concerning the process by which a manuscript or manuscript part or other object entered the holding
 institution.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 또는 그 일부가 현 보유 기관에 입수된 과정에 관련한 기술적 또는 기타 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何描述性或其他資訊，關於手稿或手稿部分進入保管機構的過程。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料が入手された経緯についての情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料が入手された経緯についての情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient des informations sur les modalités et
       circonstances de l'entrée du manuscrit ou de la partie du manuscrit dans l'institution qui le
       détient</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier descripción u otra información concerniente al proceso de adquisición del manuscrito o de una de sus partes.</desc>
+  <desc versionDate="2022-06-16" xml:lang="es">contiene cualquier descripción u otra información concerniente al proceso de adquisición del manuscrito o de una de sus partes o cualquier otro objeto que haya ingresado en la institución </desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene informazioni relative al processo di acquisizione di un manoscritto o di una sua parte</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -44141,7 +44400,7 @@ institution.</desc>
   </exemplum>
   <exemplum xml:lang="zh-TW">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
-      <acquisition>1998年9 月30 日，<name type="institution">CBETA</name> 與<name type="institution">日本大藏出版株式會社</name>簽約授權使用。</acquisition>
+      <acquisition>1998年9 月30 日，<name type="institution">CBETA</name> 與<name type="institution">日本大藏出版株式會社</name>簽約授權使用。</acquisition>
     </egXML>
   </exemplum>
   <listRef>
@@ -44151,14 +44410,15 @@ institution.</desc>
 <div type="div2" xml:id="msad"><head>Additional Information</head>
 <elementSpec module="msdescription" xml:id="ADDITIONAL" ident="additional">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2007-06-12">additional</gloss>
+  <gloss xml:lang="ja" versionDate="2022-04-18">当該手書き資料等に関する書誌情報などの付随情報をまとめる。または当該資料の複製に関するキュレーション情報や管理情報をまとめる。</gloss>
   <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">informations complémentaires</gloss>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en" xml:id="additional.desc">groups additional information, combining
     bibliographic information about a manuscript or other object, or surrogate copies of
 it, with curatorial or administrative information.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 또는 원고의 사본에 관한 서지 정보와 관리 정보를 결합한 부가적 정보를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集附加資訊，結合手稿的書目資訊、或是手稿的代替副本，包含管理或行政資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料に関する書誌情報などの付随情報まとめる．または当該資料
-  の複製に関する管理情報をまとめる．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料に関する書誌情報などの付随情報まとめる。または当該資料
+  の複製に関する管理情報をまとめる。
 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe les informations complémentaires sur le
       manuscrit, incluant une bibliographie, des indications sur ses reproductions, ou des
@@ -44289,8 +44549,8 @@ custody and availability of the manuscript or other object, and also about the r
 description itself.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고의 현재 보관과 이용가능성, 그리고 기록 기술에 관한 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含手稿現在的保管與可利用性資訊，也包含本身的紀錄描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料，またはその記録文書そのものの管理・利用形態についての情
- 報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該手書き資料、またはその記録文書そのものの管理・利用形態についての情
+ 報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">contient, pour le manuscrit en cours de description, les informations sur son détenteur actuel, sur ses conditions d'accès et sur les modalités de sa description.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene información relativa a la gestión y a la disponibilidad del manuscrito y a la descripción misma de la documentación.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene informazioni relative alla gestione e disponibilità del manoscritto e alla descrizione stessa della documentazione</desc>
@@ -44383,7 +44643,7 @@ Edgar Holden in 1993. Donor number: 1993-034.</p>
 revision status of the parent manuscript or object description itself.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그 원전에 관한 정보 그리고 원고의 기술 자체의 수정 이력에 관한 정보를 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供父手稿本身說明的出處與修訂狀態相關資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元になった手書き資料の，元や改訂に関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元になった手書き資料の、元や改訂に関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne des informations sur la source de la
       description et sur les modifications apportées à la description précédente.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información relativa a la fuente y sobre el estatus de revisión de la descripción  del manuscrito del que deriva.</desc>
@@ -44449,7 +44709,7 @@ revision status of the parent manuscript or object description itself.</desc>
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en" xml:id="source.desc">describes the original source for the information contained with a manuscript or object description.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 기술에 포함된 정보에 대한 최초 원본을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述關於手稿說明資訊的原始出處。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料にある，元資料に関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料にある、元資料に関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit la source des informations contenues dans la
       description du manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe la fuente original que contiene las informaciones sobre la descripción del manuscrito.</desc>
@@ -44493,7 +44753,7 @@ revision status of the parent manuscript or object description itself.</desc>
 as running prose or as a series of dated custodial events.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">연속적 산문체 또는 일련의 날짜가 표시된 보관 관련 사건을 통해서 원고의 보관 이력에 대한 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含手稿保管歷史的描述，可以是篇章、或是一連串註明日期的保管事件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の管理履歴を示す．散文形式または一連の日付つき履歴で示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の管理履歴を示す。散文形式または一連の日付つき履歴で示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient des informations sur l'histoire de la
       conservation, soit en texte libre, soit sous la forme d'une série d'éléments
       <gi>custEvent</gi>.</desc>
@@ -44562,7 +44822,7 @@ Dispatched to Iceland
   <desc versionDate="2019-01-17" xml:lang="en" xml:id="custevent.desc">describes a single event during the custodial history of a manuscript or other object.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고의 보관 이력 중 단일 사건에 대하여 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述手稿保管歷史中的單一事件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の管理履歴における，ひとつの事象を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料の管理履歴における、ひとつの事象を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit un événement dans l'histoire de la
       conservation du manuscrit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe un único evento en la historia de la conservación de un manuscrito.</desc>
@@ -44606,7 +44866,7 @@ Dispatched to Iceland
 may exist in the holding institution or elsewhere.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">보유 기관 또는 다른 곳에서 있을 수 있는 원고의 디지털 또는 사진 표시에 관한 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含關於任何手稿的數位化或攝影呈現的資訊，可能存在於保管機構或是其他地方。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料が電子化されたものまたは写真の表現に関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料が電子化されたものまたは写真の表現に関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient des informations sur toute reproduction
       numérique ou photographique du manuscrit en cours de description, qu'elle soit détenue par
       l'institution de conservation ou ailleurs.</desc>
@@ -44686,8 +44946,8 @@ may exist in the holding institution or elsewhere.</desc>
   <desc versionDate="2015-10-26" xml:lang="de">enthält Informationen zu einer kodikologischen Einheit innerhalb einer Handschrift</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원고 원본 또는 혼합 원고의 부분을 형성하는 원고의 부분에 관한 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含原為單一、現為複合手稿一部份的手稿或手稿部分的相關資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元々は別のものであったものを，新しくひとつにまとめ直された手書き資料
-    の情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元々は別のものであったものを、新しくひとつにまとめ直された手書き資料
+    の情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient des informations sur un manuscrit ou sur une partie d'un manuscrit, distinct à l'origine, qui fait aujourd'hui partie d'un manuscrit composite.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene información relativas a un manuscrito o a parte de un manuscrito originariamente distintas pero actualmente parte de un manuscrito compuesto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene informazioni relative a un manoscritto o parte di manoscritto originariamente distinti ma attualmente parte di un manoscritto composito</desc>
@@ -44742,7 +45002,7 @@ may exist in the holding institution or elsewhere.</desc>
           <idno>MS 3</idno>
           <msName>Maurdramnus Bible</msName>
         </msIdentifier>
-        <msContents><summary xml:lang="lat">Miscellany of various texts; Prudentius, Psychomachia; Physiologus de natura animantium</summary>
+        <msContents><summary xml:lang="la">Miscellany of various texts; Prudentius, Psychomachia; Physiologus de natura animantium</summary>
           <textLang mainLang="lat">Latin</textLang>
         </msContents>
         <physDesc>
@@ -44751,7 +45011,7 @@ may exist in the holding institution or elsewhere.</desc>
         <msPart>
           <msIdentifier><idno>ms. 10066-77 ff. 140r-156v</idno>
           </msIdentifier>
-          <msContents><summary xml:lang="lat">Physiologus</summary>
+          <msContents><summary xml:lang="la">Physiologus</summary>
             <textLang mainLang="lat">Latin</textLang>
           </msContents>
         </msPart>        
@@ -44915,14 +45175,13 @@ deprecated.
 <div xml:id="PHFAX"><head>Digital Facsimiles</head></div>
 <div xml:id="PH-transcr"><head>Combining Transcription with Facsimile</head>
 <div xml:id="PH-bov"><head>Parallel Transcription</head>
-<elementSpec ident="facsimile" module="transcr">
+<elementSpec xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" ident="facsimile" module="transcr">
   <desc versionDate="2007-08-26" xml:lang="en">contains a representation of some written source in the form of
 a set of images rather than as transcribed or encoded text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전사 또는 부호화된 텍스트 형태보다는 이미지 집합의 형태로 기록 원본의 표상을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene una representación de una cierta fuente escrita bajo la forma de conjunto de las imágenes algo que como texto transcrito o codificado.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">
-転記または符号化されたテキストではなく，画像データ中にある，書記資料の
-表現を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">転記または符号化されたテキストではなく、画像データ中にある、書記資料の
+表現を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">contient une représentation d'une source écrite
 quelconque sous la forme d'un ensemble d'images plutôt que sous la forme d'un texte transcrit
@@ -44937,13 +45196,35 @@ ou encodé.</desc>
     <sequence>
       <elementRef key="front" minOccurs="0"/>
       <alternate minOccurs="1" maxOccurs="unbounded">
-	<classRef key="model.graphicLike"/>
-	<elementRef key="surface"/>
-	<elementRef key="surfaceGrp"/>
+        <classRef key="model.graphicLike"/>
+        <elementRef key="surface"/>
+        <elementRef key="surfaceGrp"/>
       </alternate>
       <elementRef key="back" minOccurs="0"/>
     </sequence>
   </content>
+  <constraintSpec scheme="schematron" ident="no_facsimile_text_nodes">
+    <constraint>
+      <sch:rule context="tei:facsimile//tei:line | tei:facsimile//tei:zone">
+        <sch:report test="child::text()[ normalize-space(.) ne '']">
+  	  A facsimile element represents a text with images, thus
+	  transcribed text should not be present within it.
+	</sch:report>
+        <!-- 
+             What about:
+             * ellipses/supplied/text()
+             * writing
+             * label, formula, app, witDetail, metamark?
+             * notatedMusic?
+             * figure/[all-sorts-of-crazy-stuff-e.g.-entry]
+             * addSpan, damageSpan, delSpan
+             Or the fact that <front> and <back> (but not <body>) are
+             permitted inside <facsimile>, and thus *anything* can be
+             inside ther?
+        -->
+      </sch:rule>
+    </constraint>
+  </constraintSpec>
   <exemplum xml:lang="und">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
       <facsimile>
@@ -45025,7 +45306,7 @@ the encoder wishes to distinguish these two modes of transcription.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><gi>facsimile</gi> 요소 내에서 이미지 또는 표면부와 관련될 수 있는 요소</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">los elementos que se pueden asociar a una imagen o a una
     superficie dentro de un <gi>facsímil</gi>.</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-07-21">転写されたテキストを含む要素と，そのテキストを表す画像の全部または一部との間の対応を表すために使用される属性を提供する。</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-07-21">転写されたテキストを含む要素と、そのテキストを表す画像の全部または一部との間の対応を表すために使用される属性を提供する。</desc>
   <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">attributs utilisables pour les éléments correspondant à tout ou partie d'une image, parce qu'ils contiennent une représentation alternative de cette image, généralement mais
     pas nécessairement, une transcription.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">elementi che possono essere associati a un'immagine o una
@@ -45041,7 +45322,7 @@ the encoder wishes to distinguish these two modes of transcription.</p>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이미지 또는 이 요소와 일치하는 <gi>facsimile</gi> 요소의 부분을 직접 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica directamente a la imagen, o a la parte de un
           <gi>facsímil</gi> que se corresponde con este elemento.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該要素に対応する要素<gi>facsimile</gi>にある画像やその部分への 参照．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該要素に対応する要素<gi>facsimile</gi>にある画像やその部分への 参照。</desc>
       <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">pointe directement vers une image ou vers une partie
         d'une image correspondant au contenu de l'élément.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica direttamente un'immagine o una parte di un
@@ -45078,8 +45359,8 @@ that space, zones of interest within that space, and transcriptions of the
   writing within them.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">직사각형의 좌표 공간과 그 내부에서 기록 표면부를 정의한다. 수의적으로 그 공간의 하나 이상의 그림 표상과 관심 있는 직사각형 공간을 모아놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">define una superficie escrita en coordinadas rectangulares, agrupando opcionalmente una o más representaciones gráficas de ese espacio, y las zonas rectangulares de interés dentro de él.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">矩形の座標により，書記の表面を定義する．選択的に，空間や矩形範囲中のひ
-とつ以上の図表表現をまとめる．
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">矩形の座標により、書記の表面を定義する。選択的に、空間や矩形範囲中のひ
+とつ以上の図表表現をまとめる。
 </desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">définit une surface écrite comme un rectangle décrit par ses coordonnées spatiales, en regroupant éventuellement une ou plusieurs représentations
 graphiques de cet espace et des zones rectangulaires intéressantes à l'intérieur de
@@ -45173,15 +45454,15 @@ are also understood with reference to this same coordinate system.--> </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-当該要素<gi>surface</gi>は，素材表面にある矩形範囲を示す．
-例えば，紙，碑，掲示板，パピルスの巻子など，2次元の面を持つもの．
+当該要素<gi>surface</gi>は、素材表面にある矩形範囲を示す。
+例えば、紙、碑、掲示板、パピルスの巻子など、2次元の面を持つもの。
 </p>
     <p>
-当該要素で定義される座標空間は，幅が属性<att>lrx</att> - <att>ulx</att>，高さが属
-性<att>uly</att> - <att>lry</att>によるグリッド単位で示される．このグリッドは，要
-素<gi>surface</gi>を含む画面全体に重ね合わされる．この表面に含まれてい
-る要素<gi>zone</gi>で使われる座標値は，同じグリッドに対する参照と解釈
-される．
+当該要素で定義される座標空間は、幅が属性<att>lrx</att> - <att>ulx</att>、高さが属
+性<att>uly</att> - <att>lry</att>によるグリッド単位で示される。このグリッドは、要
+素<gi>surface</gi>を含む画面全体に重ね合わされる。この表面に含まれてい
+る要素<gi>zone</gi>で使われる座標値は、同じグリッドに対する参照と解釈
+される。
 </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -45190,6 +45471,7 @@ are also understood with reference to this same coordinate system.--> </p>
   </listRef>
 </elementSpec>
 <elementSpec ident="surfaceGrp" module="transcr">
+  <gloss versionDate="2022-06-09" xml:lang="en">surface group</gloss>
   <desc versionDate="2011-11-11" xml:lang="en">defines any kind of useful grouping of written surfaces, for
   example the recto and verso of a single leaf, which the encoder
   wishes to treat as a single unit.</desc>
@@ -45238,7 +45520,7 @@ are also understood with reference to this same coordinate system.--> </p>
     element within a two dimensional coordinate system.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이차원 좌표 체계 내에서 위치될 수 있는 요소</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">los elementos se pueden colocar dentro de un sistema de coordenadas bidimensional.</desc>
-  <desc versionDate="2019-01-23" xml:lang="ja">2次元座標システムによる，親要素の場所を示す属性．</desc>
+  <desc versionDate="2019-01-23" xml:lang="ja">2次元座標システムによる、親要素の場所を示す属性。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">attributs utilisables pour les éléments pouvant être positionnés dans un système de coordonnées à deux dimensions.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">elementi posizionabili all'interno di un sistema di coordinate bidimensionale</desc>
   <attList>
@@ -45247,7 +45529,7 @@ are also understood with reference to this same coordinate system.--> </p>
 containing at least the start of the writing represented by this zone
 or surface.</desc>
       <desc xml:lang="fr" versionDate="2009-11-16">désigne l'élément qui, dans la transcription du texte, contient au moins le début de la section de texte représentée dans la zone ou surface.</desc>
-      <desc versionDate="2019-01-23" xml:lang="ja">このzoneまたはsurface要素で示される記述の少なくとも開始点を含むようなテクストの翻刻内の要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2019-01-23" xml:lang="ja">このzoneまたはsurface要素で示される記述の少なくとも開始点を含むようなテクストの翻刻内の要素を示す。</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
     </attDef>
     <attDef ident="ulx">
@@ -45255,8 +45537,7 @@ or surface.</desc>
 rectangular space.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">직사각형 공간의 좌측 상단에 대한 x 좌표 값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona el valor de la coordinada X para el ángulo superior izquierdo de un espacio rectangular.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-矩形における左上点のX軸の値を示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">矩形における左上点のX軸の値を示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">donne la valeur x de l'abscisse du
         coin supérieur gauche d'un rectangle.</desc>
@@ -45268,8 +45549,7 @@ rectangular space.</desc>
 rectangular space.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">직사각형 공간의 좌측 상단에 대한 y 좌표 값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona el valor de la coordinada Y para el ángulo superior izquierdo de un espacio rectangular.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-矩形における左上点のY軸の値を示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">矩形における左上点のY軸の値を示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">donne la valeur y de l'ordonnée du coin supérieur gauche d'un rectangle.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">assegna il valore y all'angolo superiore sinistro di uno spazio rettangolare</desc>
@@ -45280,8 +45560,7 @@ rectangular space.</desc>
 rectangular space.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">직사각형 공간의 오른쪽 하단에 대한 x 좌표 값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona el valor de la coordinada X para el ángulo inferior derecho de un espacio rectangular</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-矩形における右下点のX軸の値を示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">矩形における右下点のX軸の値を示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">donne la valeur x de l'abscisse du coin inférieur droit d'un rectangle.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">assegna il valore x all'angolo inferiore destro di uno spazio rettangolare</desc>
@@ -45292,8 +45571,7 @@ rectangular space.</desc>
 rectangular space.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">직사각형 공간의 오른쪽 하단에 대한 y 좌표 값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona el valor de la coordinada Y para el ángulo inferior izquierdo de un espacio rectangular</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-矩形における右下点のY軸の値を示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">矩形における右下点のY軸の値を示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">donne la valeur y de l'ordonnée du coin inférieur droit d'un rectangle.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">assegna il valore y all'angolo inferiore destro di uno spazio rettangolare</desc>
@@ -45311,7 +45589,7 @@ rectangular space.</desc>
 element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><gi>surface</gi> 요소 내에 포함된 직사각형 영역을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">define el área rectangular de la <gi>superficie</gi>.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>surface</gi>にある表面上の矩形範囲を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>surface</gi>にある表面上の矩形範囲を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">définit une surface planaire de tout type par rapport à un élément <gi>surface</gi>.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">definisce un'area bidimensionale contenuta all'interno di un elemento <gi>surface</gi></desc>
   <desc versionDate="2018-04-15" xml:lang="de">beschreibt eine beliebige zweidimensionale Fläche innerhalb eines
@@ -45355,7 +45633,7 @@ element.</desc>
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
       <surface ulx="14.54" uly="16.14" lrx="0" lry="0">
         <graphic url="stone.jpg"/>
-        <zone points="4.6,6.3 5.25,5.85 6.2,6.6   8.19222,7.4125 9.89222,6.5875 10.9422,6.1375 11.4422,6.7125   8.21722,8.3125 6.2,7.65"/>
+        <zone points="4.6,6.3 5.25,5.85 6.2,6.6 8.19222,7.4125 9.89222,6.5875 10.9422,6.1375 11.4422,6.7125 8.21722,8.3125 6.2,7.65"/>
       </surface>
     </egXML>
     <p>This example defines a non-rectangular zone: see the illustration
@@ -45392,9 +45670,9 @@ by its parent surface.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-要素<gi>zone</gi>が表す場所は全て，左表システムを参照して定義される．
-当該要素<gi>zone</gi>に含まれる要素<gi>graphic</gi>は，当該要素
-<gi>zone</gi>が表す面全体を示す．
+要素<gi>zone</gi>が表す場所は全て、左表システムを参照して定義される。
+当該要素<gi>zone</gi>に含まれる要素<gi>graphic</gi>は、当該要素
+<gi>zone</gi>が表す面全体を示す。
 </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="de" versionDate="2018-04-15">
@@ -45445,7 +45723,7 @@ element.</desc>
         <sch:let name="firstY" value="xs:float( substring-after( $firstPair, ',') )"/>
         <sch:let name="lastX" value="xs:float( substring-before( $lastPair, ',') )"/>
         <sch:let name="lastY" value="xs:float( substring-after( $lastPair, ',') )"/>
-        <sch:report test="$firstX eq $lastX  and  $firstY eq $lastY">The first and
+        <sch:report test="$firstX eq $lastX and $firstY eq $lastY">The first and
           last elements of this path are the same. To specify a closed polygon, use
           the zone element rather than the path element. </sch:report>
       </sch:rule>
@@ -45496,8 +45774,8 @@ element.</desc>
     metadata.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 문서를 구성하는 헤더 및 텍스트와 함께 나타날 수 있는 비테스트적 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos no-textuales que pueden aparecer junto al encabezado y un texto para constituir un documento de TEI.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘダーやTEI文書を構成するテキストと共に出現する，非テキスト要素をま
-  とめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘダーやTEI文書を構成するテキストと共に出現する、非テキスト要素をま
+  とめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments non-textuels qui, avec un
 en-tête et un texte, constitue un document TEI.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi non testuali che possono costituire un documento TEI insieme a un'intestazione e a un testo</desc>
@@ -45569,8 +45847,8 @@ en-tête et un texte, constitue un document TEI.</desc>
   author, scribe, annotator or corrector (see also <gi>add</gi>).</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">저자, 필기사, 주석자, 또는 교정자에 의해 추가된 긴 연쇄의 텍스트 시작부를 표시한다.(<gi>add</gi> 참조)</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記由作者、抄寫者、註解者或更正者所加入的較長連續文字之開端  (參照<gi>add</gi>) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者，筆写者，注釈者，校正者の手による長めの追加テキストを挿入する始
-  点を示す(<gi>add</gi>も参照のこと)．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者、筆写者、注釈者、校正者の手による長めの追加テキストを挿入する始
+  点を示す(<gi>add</gi>も参照のこと)。</desc>
   <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">marque le début d'une longue partie de texte ajoutée par un auteur, un copiste, un annotateur ou
   un correcteur (voir aussi <gi>add</gi>).</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala el inicio de un fragmento largo de texto añadido por un autor, un transcriptor, un comentarista o un corrector (ver también <gi>add</gi>).</desc>
@@ -45629,15 +45907,16 @@ en-tête et un texte, constitue un document TEI.</desc>
     marked; the beginning by the <gi>addSpan</gi> element itself, the
     end by the <att>spanTo</att> attribute.</p>
   </remarks>
+  <remarks versionDate="2018-09-08" xml:lang="es"><p>Tanto el inicio como el final del material que se agrego debe ser marcado; el inicio con el mismo elemento <gi>addSpan</gi>  y el final con el atributo <att>spanTo</att>.</p></remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2009-11-16">
     <p>Le début et la fin de la partie de texte ajoutée doivent être marqués ; le début, par l'élément
                     <gi>addSpan</gi> lui-même, la fin, par l'attribut <att>spanTo</att>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    追加する情報の始めと終わりの両方にマークアップすべきである．
-    始めは，要素<gi>addSpan</gi>自身によって，終わりは属性
-    <att>spanTo</att>によって示すことができる．
+    追加する情報の始めと終わりの両方にマークアップすべきである。
+    始めは、要素<gi>addSpan</gi>自身によって、終わりは属性
+    <att>spanTo</att>によって示すことができる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -45646,11 +45925,12 @@ en-tête et un texte, constitue un document TEI.</desc>
 </elementSpec>
 <elementSpec module="transcr" ident="damage">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2007-06-12">damage</gloss>
+  <gloss xml:lang="ja" versionDate="2022-04-18">当該文献におけるテキストの損傷部分を示す。</gloss>
   <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">dommage</gloss>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains an area of damage to the text witness.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">비교 대상 텍스트의 손상 영역을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件中一塊損毀區域。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該文献におけるテキストの損傷部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">当該文献におけるテキストの損傷部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">sert à encoder une zone qui a subi des dommages dans le manuscrit témoin du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una área dañada del testimonio.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene l'area visibile del danneggiamento al testimone</desc>
@@ -45696,22 +45976,21 @@ appropriate for which circumstance.</p>
     <p>Les éléments <gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>
       et<gi>supplied</gi> peuvent être utilisés en étroite association. Voir la section <ptr target="#PHCOMB"/> pour savoir en quelle circonstance chacun de ces éléments est approprié.</p>
   </remarks>
-  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p>
-    文献中のテキストが読み取れないほどの損傷である場合，要素<gi>damage</gi>は，
-    要素<gi>unclear</gi>をとるのが一般的である．
-    当該損傷部分が連続的ではない場合(例えば，文字列に被さるしみなど)，
-    属性<att>group</att>により，関連する複数の要素<gi>damage</gi>をま
-    とめることができる．また，要素<gi>join</gi>を使い，要素
-    <gi>damage</gi>や要素<gi>unclear</gi>をまとめることで，同じような
-    損傷 がある部分を示すこともできる．
-    </p>
-    <p>
-    要素<gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>, 
-    <gi>supplied</gi>は，このような使用をされる．これらのどの要素が相
-    応しいかについての詳細は<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと．
-    </p>
-  </remarks>
+  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-04-18"><p>
+文献中のテキストが読み取れないほどの損傷である場合、要素<gi>damage</gi>は、
+要素<gi>unclear</gi>をとるのが一般的である。
+当該損傷部分が連続的ではない場合(例えば、文字列に被さるしみなど)、
+属性<att>group</att>により、関連する複数の要素<gi>damage</gi>をま
+とめることができる。また、要素<gi>join</gi>を使い、要素
+<gi>damage</gi>や要素<gi>unclear</gi>をまとめることで、同じような
+損傷 がある部分を示すこともできる。
+</p>    
+<p>
+要素<gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>, 
+<gi>supplied</gi>は、このような使用をされる。これらのどの要素が相
+応しいかについての詳細は<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。
+</p>  
+</remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#PHDA"/>
   </listRef>
@@ -45726,8 +46005,7 @@ appropriate for which circumstance.</p>
   damaged in some way but still legible.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 방식으로 손상되었지만 여전히 읽을 수 있는 긴 텍스트 연쇄 시작부를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">marca el inicio de una secuencia de texto larga dañada de alguna manera pero aún legible.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  読める程度の損傷がある，一連のテキストの始点を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">読める程度の損傷がある、一連のテキストの始点を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">marque le début d'une longue partie de texte,
 endommagée d'une manière quelconque mais toujours lisible.</desc>
@@ -45803,18 +46081,18 @@ the start of the  <anchor xml:id="a34"/> undamaged part of the text. ...</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該損傷部分の始点と終点は符号化されなければならない．始点は要素
-    <gi>damageSpan</gi>で示される．終点は属性<att>spanTo</att>で示される．
-    (指示対象として適切な)他の要素がない場合は，要素<gi>anchor</gi>が
-  使用される．
+    当該損傷部分の始点と終点は符号化されなければならない。始点は要素
+    <gi>damageSpan</gi>で示される。終点は属性<att>spanTo</att>で示される。
+    (指示対象として適切な)他の要素がない場合は、要素<gi>anchor</gi>が
+  使用される。
   </p>
     <p>
-    当該テキストの損傷部分は，少なくとも一部は読むことができ，符号化す
-  る人は転記ができるものでなければならない．読めない場合には，当該要素
-  <gi>damageSpan</gi>は使用すべきではない．この場合は，要素
-  <gi>gap</gi>または要素<gi>unclear</gi>が，読めない理由を示す属性
-  <att>reason</att>と共に使用されるべきである．この詳細については
-  <ptr target="#PHDA"/>と<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと．
+    当該テキストの損傷部分は、少なくとも一部は読むことができ、符号化す
+  る人は転記ができるものでなければならない。読めない場合には、当該要素
+  <gi>damageSpan</gi>は使用すべきではない。この場合は、要素
+  <gi>gap</gi>または要素<gi>unclear</gi>が、読めない理由を示す属性
+  <att>reason</att>と共に使用されるべきである。この詳細については
+  <ptr target="#PHDA"/>と<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。
   </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -45833,9 +46111,9 @@ marked as deleted, or otherwise signaled as superfluous or spurious by an
 author, scribe, annotator, or corrector.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">작가, 필기사, 주석자 또는 교정자에 의해 삭제되었다고 표시되었거나, 잉여적으로 추가되거나 위조된 것으로 표시된 긴 연쇄의 텍스트 시작부를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記一較長連續性文字之開端，該文字由作者、抄寫者、註解者、或更正者刪除、標上刪除記號、或者標明為多餘或偽造。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者・筆写者・注釈者・校正者により，削除または削除として符号化または
-  余分なものまたは間違いとして示されている，長めのテキスト部分の始点を
-  示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">著者・筆写者・注釈者・校正者により、削除または削除として符号化または
+  余分なものまたは間違いとして示されている、長めのテキスト部分の始点を
+  示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">marque le début d'une longue partie de texte supprimée, signalée comme supprimée ou bien signalée comme superflue ou fausse par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala el inicio de un fragmento largo de texto omitido, o marcado como cancelado o como supérfluo o espurio, por un autor, un transcriptor, un comentarista o un corrector.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">segnala l'inizio di una porzione di testo più lunga cancellata, indicata come cancellata, o indicata come superflua o spuria da un autore, un trascrittore, un annotatore o un correttore</desc>
@@ -45920,27 +46198,27 @@ the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該削除部分の始点を終点の両方が示されなければならない．始点は要素
-    <gi>delSpan</gi>によって，終点は属性<att>spanTo</att>により示され
-    る．
+    当該削除部分の始点を終点の両方が示されなければならない。始点は要素
+    <gi>delSpan</gi>によって、終点は属性<att>spanTo</att>により示され
+    る。
     </p>
     <p>
-    当該削除されているテキストは，少なくとも転記するに充分なほどには読
-    めるものでなければならない．全く読めないのであれば，要素    
-    <gi>delSpan</gi>は使うべきではない．この場合には，要素<gi>gap</gi>
-    を使い，転記できない単一のテキスト部分を示すべきである．この際，属
+    当該削除されているテキストは、少なくとも転記するに充分なほどには読
+    めるものでなければならない。全く読めないのであれば、要素    
+    <gi>delSpan</gi>は使うべきではない。この場合には、要素<gi>gap</gi>
+    を使い、転記できない単一のテキスト部分を示すべきである。この際、属
     性<att>reason</att>により転記ができない理由が削除であることを示す
-    ことができる．全てが読めるわけではないという場合には，要素
-    <gi>unclear</gi>を使い，確信が持てないが読めるひとつのテキスト部分
-    を示すべきである．詳しくは，<ptr target="#PHOM"/>を参照のこと．
-    また，要素<gi>delSpan</gi>と要素<gi>gap</gi>, <gi>damage</gi>,
-    <gi>unclear</gi>, <gi>supplied</gi>との関係については，
-    <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと．
+    ことができる。全てが読めるわけではないという場合には、要素
+    <gi>unclear</gi>を使い、確信が持てないが読めるひとつのテキスト部分
+    を示すべきである。詳しくは、<ptr target="#PHOM"/>を参照のこと。
+    また、要素<gi>delSpan</gi>と要素<gi>gap</gi>, <gi>damage</gi>,
+    <gi>unclear</gi>, <gi>supplied</gi>との関係については、
+    <ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。
     </p>
     <p>
-    要素<gi>delSpan</gi>は，編集者や符号化する人による削除部分に使用さ
-    れるべきではない．この場合は，要素<gi>corr</gi>または要素
-    <gi>gap</gi>が使われるべきである．
+    要素<gi>delSpan</gi>は、編集者や符号化する人による削除部分に使用さ
+    れるべきではない。この場合は、要素<gi>corr</gi>または要素
+    <gi>gap</gi>が使われるべきである。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -45958,7 +46236,7 @@ the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>
   transcriber when expanding an abbreviation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">축약을 확장할 때 편집자 또는 전사자에 의해 추가된 문자열을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene una secuencia de letras añadidas por un editor o transcriptor al expandir una abreviatura.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">編集者や転記者が，省略形を元に戻した結果の文字列を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">編集者や転記者が、省略形を元に戻した結果の文字列を示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">contient une succession de lettres ajoutées par un éditeur ou un transcripteur pour développer une abréviation.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene una sequenza di lettere aggiunte da un revisore o trascrittore in fase di espansione di un'abbreviazione</desc>
   <classes>
@@ -45999,7 +46277,7 @@ the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>
   similar material appearing on the current page.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 페이지에 나타나는 현 표제부(예, 머리말, 꼬리말), 색인어, 또는 유사 자료를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個欄外標題 (例如頁眉、頁腳) 、標語、或出現在所標記頁面的類似文字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">版面の周りにある柱やノンブルを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">版面の周りにある柱やノンブルを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">permet d'encoder un titre courant (en haut ou en bas de la page), une réclame ou une autre information comparable, qui apparaît sur la page courante.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un encabezamiento, pie de página, reclamo o similar relativo a la página corriente</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene intestazione, piè di pagina, reclamo o simili relativi alla pagina corrente</desc>
@@ -46018,7 +46296,7 @@ the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">classifies the material encoded according to some useful typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">유용한 유형에 따라 부호화된 자료를 분류한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用合適的分類方法將所標記的內容分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">符号化された当該部分を分類する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">符号化された当該部分を分類する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">caractérise l'information encodée conformément à une typologie appropriée.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica las convenciones usadas según una tipología funcional.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica le convenzioni usate secondo una tipologia funzionale</desc>
@@ -46028,7 +46306,7 @@ the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>
           <desc versionDate="2007-04-02" xml:lang="en">a running title at the top of the page</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">페이지 상단의 현 제목</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">頁面頂端的欄外標題</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  天にタイトル．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">天にタイトル。
 	</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">un titre courant en haut de la page</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">título o asunto en el encabezamiento de la página</desc>
@@ -46038,7 +46316,7 @@ the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>
           <desc versionDate="2007-04-02" xml:lang="en">a running title at the bottom of the page</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">페이지 하단의 제목</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">頁面底端的欄外標題</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  地にあるタイトル．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地にあるタイトル。
 	</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">un titre courant en bas de la page</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">título o asunto a pie de página</desc>
@@ -46053,7 +46331,7 @@ the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>
           <desc versionDate="2007-04-02" xml:lang="en">a page number or foliation symbol</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">페이지 숫자 또는 페이지 기호</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">編頁數號或是編張符號</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  ノンブル．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ノンブル。
 	</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">un numéro de page ou un symbole de foliotation</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">numero di pagina o simbolo di foliazione</desc>
@@ -46068,7 +46346,7 @@ the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>
           <desc versionDate="2007-07-04" xml:lang="en">a line number, either of prose or poetry</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">산문 또는 시에서 행 번호</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un número de línea, en prosa o verso</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  韻文・散文における行番号．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">韻文・散文における行番号。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">numéro d'une ligne en prose ou en vers</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">numero di riga di testo in prosa o componimento poetico</desc>
@@ -46082,7 +46360,7 @@ the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">서명 혹은 서명 기호</desc>
           <desc versionDate="2008-10-02" xml:lang="fr">signature ou marque de cahier</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">簽名或是聚集符號</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  折丁記号．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">折丁記号。
 	</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">firma o símbolo común</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">firma o simbolo comune</desc>
@@ -46096,7 +46374,7 @@ the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>
           <desc versionDate="2007-04-02" xml:lang="en">a catch-word</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">색인어</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標語</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  柱．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">柱。
 	</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">une réclame</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">reclamo</desc>
@@ -46134,10 +46412,10 @@ the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    柱に章や節が常に書かれている場合，属性<att>rend</att>を使い，
-    章や節と対応した方が便利である．
-    柱の内容がページごとに異なる場合，またはページのレイアウト
-    や柱の内部構造が重要である場合に，当該要素<gi>fw</gi>が使用される．
+    柱に章や節が常に書かれている場合、属性<att>rend</att>を使い、
+    章や節と対応した方が便利である。
+    柱の内容がページごとに異なる場合、またはページのレイアウト
+    や柱の内部構造が重要である場合に、当該要素<gi>fw</gi>が使用される。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -46149,8 +46427,8 @@ the resumption <anchor xml:id="a23"/> of the text. ...</p>
 different hands identified within the source texts.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본 텍스트 내에서 식별되는 필적을 기록하는 하나 이상의  <gi>handNote</gi> 요소를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一系列<gi>書寫者</gi>元素，列出來源文件中不同的書寫者。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料にある特定可能な筆致を記録する，ひとつ以上の要素
-  <gi>handNote</gi>を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料にある特定可能な筆致を記録する、ひとつ以上の要素
+  <gi>handNote</gi>を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">contient un ou plusieurs éléments <gi>handNote</gi> qui documentent les différentes mains identifiées dans les textes source.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una serie di elementi che elencano le diverse mani della fonte</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una serie de elementos que indexa las diversas manos de la fuente.</desc>
@@ -46182,7 +46460,7 @@ different hands identified within the source texts.</desc>
 hand, or the beginning of a scribal stint.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">새로운 필적으로 기록된 텍스트 연쇄의 시작 또는 필기 부분의 시작을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記連續文字中轉換書寫者的開始，或是一個抄寫工作的開始。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストにおける新しい筆致の始まり，または筆写者の仕事の開始を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストにおける新しい筆致の始まり、または筆写者の仕事の開始を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">marque le début d'une section du texte écrite par une nouvelle main ou le début d'une nouvelle séance d'écriture.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca el principio de un fragmento de texto atribuible a otra mano distinta o a un cambio de redactor, estilo de escritura, tinta o letra.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">segnala l'inizio di una porzione di testo attribuibile ad un'altra mano o riconducibile a un cambio di redattore, stile di scrittura, inchiostro o carattere</desc>
@@ -46200,7 +46478,7 @@ hand, or the beginning of a scribal stint.</desc>
       concerned.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">새 필적을 식별한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示新的書寫者。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該新しい筆致を特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該新しい筆致を特定する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne l'identifiant de la nouvelle main.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica una nueva mano.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la nuova mano</desc>
@@ -46235,11 +46513,11 @@ autre), soit pour indiquer un changement dans la main, comme un changement d'éc
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該<gi>handShift</gi>要素は，文書中における筆致の変わり目(ある筆
-      写者から別の筆写者，または，ある書記スタイルから別の書記スタイル
-      への変化)を示すために使われるかもしれない．または，同じ筆致にお
-      いても，書記スタイルや，文字，インクの変わり目を示すために使われ
-      るかもしれない．
+    当該<gi>handShift</gi>要素は、文書中における筆致の変わり目(ある筆
+      写者から別の筆写者、または、ある書記スタイルから別の書記スタイル
+      への変化)を示すために使われるかもしれない。または、同じ筆致にお
+      いても、書記スタイルや、文字、インクの変わり目を示すために使われ
+      るかもしれない。
       </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -46258,10 +46536,7 @@ autre), soit pour indiquer un changement dans la main, comme un changement d'éc
   the abbreviation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">축약의 확장형에서 생략되거나 대체된 축약형으로, 제시된 문자열 또는 기호열을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene una secuencia de letras o símbolos  presentes en una abreviatura que han sido omitidos o substituidos en la forma extendida de la abreviatura.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  当該省略形が，原形を省略またはそれに代わったことを示す文字列または記
-  号列．
-</desc>
+  <desc versionDate="2022-06-07" xml:lang="ja">当該省略形が、原形を省略またはそれに代わったことを示す文字列または記号列。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">contient une succession de lettres ou de signes
 présents dans une abréviation mais omis ou remplacés dans la forme développée de
 l'abréviation</desc>
@@ -46335,8 +46610,8 @@ l'abréviation</desc>
 cancellation of an editorial or authorial marking or instruction.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">편집 또는 저작 표지 또는 지시의 취소를 통해서 초기 상태로 텍스트 복구를 나타낸다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">經由取消編輯或作者所做的記號或指示，復原文件到之前的狀況。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">編集者や著者による指示を覆し，以前の状態のテキストを復元することを示
-  す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">編集者や著者による指示を覆し、以前の状態のテキストを復元することを示
+  す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le rétablissement d'un état antérieur du texte par suppression d'une marque ou d'une instruction de l'éditeur ou de l'auteur.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la reconstrucción del texto a un estado precedente por la cancelación de una anotación o instrucción del autor o el editor.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">segnala il ripristino del testo a uno stato precedente in virtù della rimozione di un'annotazione o istruzione a opera dell'autore o curatore</desc>
@@ -46375,7 +46650,7 @@ For I hate this
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates the location of a significant space in the text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">복사본에서 중요한 공간의 위치를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出來源文件中出現大片空白的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料にある重要な空白の場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元資料にある重要な空白の場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">permet de situer un espace significatif dans le texte édité.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la localización de un espacio significativo en el texto de copia.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la posizione di uno spazio significativo nel testo copia</desc>
@@ -46403,7 +46678,7 @@ For I hate this
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates whether the space is horizontal or vertical.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">공간의 수직 또는 수평에 대한 정보를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該空白是水平的或垂直的。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該空白は，縦長か横長かを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該空白は、縦長か横長かを示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">indique si l'espace est vertical ou horizontal.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si el espacio es vertical u horizontal.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica se lo spazio è orizzontale o verticale</desc>
@@ -46414,7 +46689,7 @@ For I hate this
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">공간이 수평이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">空白是水平的。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el espacio es horizontal.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該空白は，横長．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該空白は、横長。</desc>
           <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">l'espace est horizontal.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">spazio orizzontale</desc>
         </valItem>
@@ -46424,7 +46699,7 @@ For I hate this
           <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr"> l'espace est vertical.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">空白是垂直的。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el espacio es vertical.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該空白は，縦長．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該空白は、縦長。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">spazio verticale</desc>
         </valItem>
       </valList>
@@ -46440,9 +46715,9 @@ horizontal components should be classed as <val>vertical</val>.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        一般的でない形の場合，当該属性値は，より重要な2次元情報を反映
-        すべきである．左から右に書く場合，縦長でもあり横長でもある空白
-        は，属性値<val>vertical</val>で分類されるべきである．
+        一般的でない形の場合、当該属性値は、より重要な2次元情報を反映
+        すべきである。左から右に書く場合、縦長でもあり横長でもある空白
+        は、属性値<val>vertical</val>で分類されるべきである。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -46477,10 +46752,10 @@ used to mark normal inter-word space or the like.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素は，元テキストにある普通でない空白を記録するために使われる
-    べきである．例えば，単語の後に多くある空白や，続く朱書きのためにあ
-    る空白など．当該要素は，一般的な単語間や行間の空白を示すために使わ
-    れるものではない．
+    当該要素は、元テキストにある普通でない空白を記録するために使われる
+    べきである。例えば、単語の後に多くある空白や、続く朱書きのためにあ
+    る空白など。当該要素は、一般的な単語間や行間の空白を示すために使わ
+    れるものではない。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -46498,8 +46773,8 @@ used to mark normal inter-word space or the like.</p>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">결합이 텍스트에서 단일 조작으로 간주될 때 하나 이상의 삭제를 하나 이상의 추가 사항으로 대체한다.</desc>
   <desc xml:lang="fr" versionDate="2009-11-16">regroupe une ou plusieurs parties de texte supprimées et une ou plusieurs parties de texte ajoutées, lorsque cette combinaison peut être considérée comme une intervention unique sur le texte.</desc>
   <desc versionDate="2021-02-04" xml:lang="es">agrupa una o más cancelaciones con una o más adiciones cuando la combinación se considera una única intervención en el texto.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">追加と削除が一連の調整と考えられる場合，そのひとつ以上の追加部分や削
-  除部分をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">追加と削除が一連の調整と考えられる場合、そのひとつ以上の追加部分や削
+  除部分をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa ona o più cancellazioni insieme a una o più aggiunte quando la combinazione va considerata come singolo intervento sul testo</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -46587,8 +46862,8 @@ used to mark normal inter-word space or the like.</p>
   physical damage, or because of an obvious omission by the author or scribe.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일반적으로 원본은 물리적 손상 또는 손실로 인해 읽을 수 없기 때문에 전사자 또는 편집자에 의해 제공된 텍스트를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出一段由轉錄者或編者添加的補充文字，添加的原因是該位置的文字無法被辨認，也許是因為來源文件的損壞或內容遺失、或是任何其他原因導致難以辨認。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">転記者や編集者にひょって付加されたテキストを示す．例えば，元のテキス
-  トが物理的損傷や欠損から判読できない場合などに付加されるもの．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">転記者や編集者にひょって付加されたテキストを示す。例えば、元のテキス
+  トが物理的損傷や欠損から判読できない場合などに付加されるもの。</desc>
   <desc versionDate="2009-11-16" xml:lang="fr">permet d'encoder du texte restitué par l'auteur de la transcription ou par l'éditeur pour une raison quelconque, le plus souvent parce que le texte du document original ne peut être lu, par suite de dommages matériels ou de lacunes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica fragmentos de texto añadidos por el transcriptor o por el revisor en el lugar donde el original es ilegible, porqué presenta daños físicos, lagunas o por otros motivos.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica porzioni di testo inserite dal trascrittore o dal revisore al posto di porzioni di testo illegibili per danneggiamento, lacune nell'originale o altri motivi</desc>
@@ -46608,7 +46883,7 @@ used to mark normal inter-word space or the like.</p>
       <mentioned>overbinding</mentioned>, <mentioned>faded-ink</mentioned>, <mentioned>lost-folio</mentioned>, <mentioned>omitted-in-original</mentioned>.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그 텍스트가 제시된 이유를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該文件當時必須補充的原因。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">該テキストが付加された理由を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">該テキストが付加された理由を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne la raison pour laquelle on a dû restituer le texte.</desc>
 <!--par exemple <mentioned>reliure-serrée</mentioned>, <mentioned>encre-effacée</mentioned>,
 <mentioned>feuillet-disparu</mentioned>, <mentioned>omis-sur-original</mentioned>.-->
@@ -46646,8 +46921,8 @@ element is appropriate for which circumstance.</p>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
     要素<gi>damage</gi>, <gi>gap</gi>, <gi>del</gi>, <gi>unclear</gi>,
-    <gi>supplied</gi>と共に使用されるかもしれない．これらのどの要素を
-    使用するかについての詳細は，<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと．
+    <gi>supplied</gi>と共に使用されるかもしれない。これらのどの要素を
+    使用するかについての詳細は、<ptr target="#PHCOMB"/>を参照のこと。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -47145,7 +47420,7 @@ lemma and usually one or more readings or notes on the relevant passage.</desc>
 some convenient typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다양한 유형에 따라 이 요소에 포함된 변이형을 분류한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">利用合適的分類法將此元素所標記的變異分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素で示される対象を分類する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素で示される対象を分類する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">classifie la variation contenue dans cet
 					élément selon toute typologie adéquate.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica la variación contenida en tal elemento según una tipología funcional</desc>
@@ -47156,7 +47431,7 @@ some convenient typology.</desc>
       <desc versionDate="2013-04-11" xml:lang="en">identifies the beginning of the lemma in the base text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">필요하다면 기본 텍스트에서 레마의 시작을 식별한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">必要情況下，指出基礎文件中該主題的開端。</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">元テキストにおけるレンマの開始点を示す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">元テキストにおけるレンマの開始点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie, si nécessaire, le début du
 					lemme dans le texte de base.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica, si es necesario, el inicio del lema en el texto base</desc>
@@ -47172,13 +47447,13 @@ some convenient typology.</desc>
                         l'apparat critique dite "double-end point", c'est-à-dire que l'on indique le
                         début et la fin du bloc de texte balisé. </p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28"><p>この属性は，校勘資料のマークアップの両端ポイント方式（double-end point method），または正規化された参照ではなくURLを使用する場所参照方式（location-referenced method）のいずれかを使用する場合に使用する必要がある。</p></remarks>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28"><p>この属性は、校勘資料のマークアップの両端ポイント方式（double-end point method、または正規化された参照ではなくURLを使用する場所参照方式（location-referenced method）のいずれかを使用する場合に使用する必要がある。</p></remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="to" usage="opt">
       <desc versionDate="2013-04-11" xml:lang="en">identifies the endpoint of the lemma in the base text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">필요하다면 기본 텍스트에서 레마의 종료지점을 식별한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">必要情況下，指出基礎文件中該主題的結尾。</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">元テキストにおけるレンマの終点を示す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">元テキストにおけるレンマの終点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie, si nécessaire, la fin du lemme
 					dans le texte de base.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica, si es necesario, el final del lema en el texto base</desc>
@@ -47197,7 +47472,7 @@ some convenient typology.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">
         <p>
-          当該属性は，符号化された校勘資料が元テキストの<term>in-line</term>に埋め込まれていない場合、校勘資料中で両端ポイント方式（double-end point method）が使用されている場合にのみ使われる．
+          当該属性は、符号化された校勘資料が元テキストの<term>in-line</term>に埋め込まれていない場合、校勘資料中で両端ポイント方式（double-end point method）が使用されている場合にのみ使われる。
     </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -47212,8 +47487,7 @@ some convenient typology.</desc>
 location-referenced method of apparatus markup is used.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조 도구 마크업의 위치 참조 방법이 사용될 때 변이형 위치를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">使用學術編輯註解標記的位置參照辦法時，指出變異的位置。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校勘資料で場所参照の手法が採られている場合，該当する異なりの場所
-    を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">校勘資料で location-referenced methodが採られている場合、該当する異文の場所を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique la localisation de la variante
 					lorsqu'on utilise dans l'encodage de l'apparat critique une méthode de
 					référencement des localisations.</desc>
@@ -47229,7 +47503,7 @@ encoding method is used.  It supplies a  string containing a canonical reference
         <p>Cet attribut n'est utilisé que si l'on emploie la méthode de codage par
                         référence à un emplacement ("location-referenced").</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28"><p>当該属性は，場所参照（location-referenced）符号化方式が採られている場合にのみ使用される．バリエーションが適用される節のための正規化された参照を含む文字列を提供する。</p></remarks>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28"><p>当該属性は、場所参照（location-referenced）符号化方式が採られている場合にのみ使用される。バリエーションが適用される節のための正規化された参照を含む文字列を提供する。</p></remarks>
     </attDef>
   </attList>
   <exemplum xml:lang="en">
@@ -47402,10 +47676,10 @@ reading groups, each associated with witness specifications.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the lemma, or base text, of a textual variation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 변이형의 레마 또는 기본 텍스트를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個原文變異的主題或基礎文件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">異なるテキストにおける対象語，すなわち基底テキスト(base text)を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">異なるテキストにおける対象語、すなわち基底テキスト(base text)を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le lemme ou le texte de base d'une
                         variante textuelle</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el lema, o texto base, de una variante textuale</desc>
+  <desc versionDate="2022-06-30" xml:lang="es">contiene el lema, o texto base, de una variante textual.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene il lemma, o testo base, di una variante testuale</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -47477,10 +47751,10 @@ reading groups, each associated with witness specifications.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    校勘学において用語「lemma」は，テキスト中の解釈を指すものとして使
-    われる(現存資料中の解釈とは異なる)．これは，数学上の意味(証明過程
-    中のいち段階)とは異なっている．また，自然言語処理上の意味(本文中の
-    屈折形と関連する，辞書中の項目)とも異なる．
+    校勘学において用語「lemma」は、テキスト中の解釈を指すものとして使
+    われる(現存資料中の解釈とは異なる)。これは、数学上の意味(証明過程
+    中のいち段階)とは異なっている。また、自然言語処理上の意味(本文中の
+    屈折形と関連する、辞書中の項目)とも異なる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -47497,7 +47771,7 @@ reading groups, each associated with witness specifications.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a single reading within a textual variation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 변이형 내에서 단일 독법을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含原文變異中的一個對應本。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">異なるテキスト中で，ひとつの読みを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">異なるテキスト中で、ひとつの読みを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une leçon à l'intérieur d'une variante
                         du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una única lectura dentro de una variante textual.</desc>
@@ -47574,8 +47848,8 @@ groups two or more readings perceived to have a genetic
 relationship or other affinity.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 변이형 내에서 계통 관계 또는 유사 관계로 이해되는 둘 이상의 독법을 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">原文變異中，匯集兩個或多個認為具有根源關係或於其他方面性質類似的對應本。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">異なるテキストで，系統関係や類縁性があるとされる，二つ以上の読みをま
-  とめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">異なるテキストで、系統関係や類縁性があるとされる、二つ以上の読みをま
+  とめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe deux leçons ou plus qui sont perçues
 			comme ayant une relation génétique ou une autre affinité.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa al interno de una variante textual dos o más lecturas consideradas emparentadas o afines.</desc>
@@ -47647,12 +47921,12 @@ relationship or other affinity.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    読みまたは入れ子化された読みのグループをとるかもしれない．
+    読みまたは入れ子化された読みのグループをとるかもしれない。
     </p>
     <p>
-    要素<gi>lem</gi>は，要素<gi>rdgGrp</gi>の内外にあるかどうかに関係
-    なく，校勘資料のいち項目中では，ひとつしか現れないことに注意するこ
-    と．
+    要素<gi>lem</gi>は、要素<gi>rdgGrp</gi>の内外にあるかどうかに関係
+    なく、校勘資料のいち項目中では、ひとつしか現れないことに注意するこ
+    と。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -47672,7 +47946,7 @@ relationship or other affinity.</desc>
 witnesses, to a particular reading.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">특별한 비교 대상 텍스트에 관한 상세한 정보를 특별한 독법에 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">進一步提供一個特殊對應本的特殊版本資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定の解釈に関連する，特定の文献について詳細な情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定の解釈に関連する、特定の文献について詳細な情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne des renseignements supplémentaires sur un
 			témoin particulier ou sur des témoins, pour une leçon particulière.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona ulteriores detalles sobre uno o más testimonios relativos a una lectura dada.</desc>
@@ -47705,7 +47979,7 @@ witnesses, to a particular reading.</desc>
 detail refers.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">세목이 참조하는 비교 대상 텍스트에 대한 변항 기호 또는 기호일람표를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明細節資訊所指版本的一個或多個印記。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">細目が参照する当該文献の印や文献記号を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">細目が参照する当該文献の印や文献記号を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">contient le ou les code(s)				identifiant le ou le(s) témoin(s) auxquels fait référence l'élément
 						<gi>witDetail</gi>.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la sigla o siglas relativas a los testimonios a los cuales se refieren los detalles</desc>
@@ -47716,7 +47990,7 @@ detail refers.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">describes the type of information given about the witness.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">비교 대상 텍스트에 관해 제시된 정보의 유형을 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">版本的資訊種類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文献に関する情報の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文献に関する情報の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit le type de renseignement donné sur
 					le témoin.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe el tipo de información dada sobre los testimonios.</desc>
@@ -47753,7 +48027,7 @@ detail refers.</desc>
 given reading, in a textual variation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 변이형에서 주어진 독법을 입증하는 비교 대상 텍스트에 대한 하나 이상의 기호일람표 목록을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">原文變異中，表明已知對應本版本的一個或多個印記的列表。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">読みの元となる文献を表すひとつ以上の文献記号のリストを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">読みの元となる文献を表すひとつ以上の文献記号のリストを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une liste d'une ou plusieurs
 			abréviation(s) désignant des témoins attestant d'une leçon donnée, pour une version du
 			texte.</desc>
@@ -47800,9 +48074,9 @@ interest.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素は，解釈を表す要素<gi>rdg</gi>にある属性<att>wit</att>と，
-    同じ情報を示すことになる．元資料にある文献記号の正確な形式に関心が
-    ある場合に，それを記録するため使われるかもしれない．
+    当該要素は、解釈を表す要素<gi>rdg</gi>にある属性<att>wit</att>と、
+    同じ情報を示すことになる。元資料にある文献記号の正確な形式に関心が
+    ある場合に、それを記録するため使われるかもしれない。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -47819,8 +48093,8 @@ interest.</p>
   <desc versionDate="2007-09-16" xml:lang="en">lists definitions for all the witnesses referred to by a critical
   apparatus, optionally grouped hierarchically.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">비평적 참조 도구에 의해 참조된 모든 비교 대상 텍스트에 대한 정의 목록. 그리고 이는 계층적 그룹으로 수의적으로 구성된다.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校勘資料中で参照されている文献の定義のリストを示す．選択的に，グルー
-  プとして構造化されている．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校勘資料中で参照されている文献の定義のリストを示す。選択的に、グルー
+  プとして構造化されている。</desc>
   <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">donne une liste de définitions pour tous les
 témoignages cités dans un apparat critique, pouvant être groupées de façon hiérarchique.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una lista di tutti i testimoni a cui si fa riferimento negli elementi e attributi relativi ai testimoni nell'apparato critico</desc>
@@ -47897,24 +48171,24 @@ therefore only appear within a single <gi>listWit</gi> element. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    一連の要素<gi>witness</gi>または<gi>listWit</gi>をとるかもしれない．
+    一連の要素<gi>witness</gi>または<gi>listWit</gi>をとるかもしれない。
     </p>
     <p>
-    要素<gi>listWit</gi>は，校勘資料を自動処理を容易にするためのもので
-  ある．例えば，ある網羅的な校勘資料から，全文献の読みを自動的に再構築
-  する場合である．
+    要素<gi>listWit</gi>は、校勘資料を自動処理を容易にするためのもので
+  ある。例えば、ある網羅的な校勘資料から、全文献の読みを自動的に再構築
+  する場合である。
   </p>
     <p>
-    断片的な文献しかないことはよくあるが，この場合，異なる部分ごとに文
-  献やテキストをグループ化することもできる．このグループは独立したもの
-  であるか，または全文献がリスト化されているファイルの冒頭において，要
-  素<gi>listWit</gi>中で入れ子化されているかもしれない．当該校勘資料中
-  で，要素<gi>witStart</gi>と<gi>witEnd</gi>により断片的な文献が示され
-  る．この詳細は，<ptr target="#TCAPMI"/>を参照のこと．
+    断片的な文献しかないことはよくあるが、この場合、異なる部分ごとに文
+  献やテキストをグループ化することもできる。このグループは独立したもの
+  であるか、または全文献がリスト化されているファイルの冒頭において、要
+  素<gi>listWit</gi>中で入れ子化されているかもしれない。当該校勘資料中
+  で、要素<gi>witStart</gi>と<gi>witEnd</gi>により断片的な文献が示され
+  る。この詳細は、<ptr target="#TCAPMI"/>を参照のこと。
   </p>
     <p>
-    文献は，ただ1回定義されることに注意すること．下が手，要素
-  <gi>listWit</gi>中で1回しか出現しない．
+    文献は、ただ1回定義されることに注意すること。下が手、要素
+  <gi>listWit</gi>中で1回しか出現しない。
    </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -47929,8 +48203,8 @@ within the critical apparatus, or a list of witnesses which is to be
 referred to by a single sigil.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">비평적 참조 도구 내에서 참조된 단일 비교 대상 텍스트의 기술 또는 단일 변항 기호에 의해 참조된 비교 대상 텍스트 목록</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含學術編輯註解中所指的單一版本描述，或由一個印記所參照的版本列表。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校勘資料で参照されている文献ひとつの情報，またはひとつの印が参照して
-  いる文献のリストを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校勘資料で参照されている文献ひとつの情報、またはひとつの印が参照して
+  いる文献のリストを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient soit la description d'un seul témoin
 			auquel il est fait référence à l'intérieur de l'apparat critique, soit une liste de
 			témoins, à laquelle on doit faire référence par une seule abréviation</desc>
@@ -47974,8 +48248,8 @@ may be empty.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    要素<gi>witness</gi>の内容は，当該文献や文献グループの書誌情報を示
-    すかもしれない．または，空かもしれない．
+    要素<gi>witness</gi>の内容は、当該文献や文献グループの書誌情報を示
+    すかもしれない。または、空かもしれない。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -47994,7 +48268,7 @@ may be empty.</p>
 fragmentary witness.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">파편화된 비교 대상 텍스트의 시작부 또는 재시작부를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明零散版本文字的開端或重新開始。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">断片的な文献のテキストの始点または再開点を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">断片的な文献のテキストの始点または再開点を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le début, ou la reprise du texte, d'un
 			témoin fragmentaire</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el inicio o la continuación del texto de un testimonio fragmentario.</desc>
@@ -48029,7 +48303,7 @@ fragmentary witness.</desc>
 witness.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">파편화된 비교 대상 텍스트의 종료부 또는 중지부를 나타낸다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明零散版本文字的結尾或中止。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">断片的な文献のテキストの終わりまたは停止点を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">断片的な文献のテキストの終わりまたは停止点を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique la fin ou l'arrêt du texte d'un témoin
 			fragmentaire</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el inicio o la continuación del texto de un testimonio fragmentario</desc>
@@ -48061,7 +48335,7 @@ witness.</desc>
 complete textual witness.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">거의 완성된 비교 대상 텍스트의 공백부 시작을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出於大致完整的文字版本中，一個缺文的開始。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">殆ど完全である文献にある脱文の始めを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">殆ど完全である文献にある脱文の始めを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le début d'une lacune dans le texte d'un
 			témoin textuel quasiment complet.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el principio de una laguna en el texto casi completo</desc>
@@ -48093,7 +48367,7 @@ complete textual witness.</desc>
 witness.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">거의 완성된 비교 대상 텍스트의 공백부 종료를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出於大致完整的文字版本中，一個缺文的結束。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">殆ど完全である文献中にある脱文の終わりを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">殆ど完全である文献中にある脱文の終わりを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique la fin d'une lacune dans le texte d'un
 			témoin textuel quasiment complet</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el fin de una laguna en un texto casi completo.</desc>
@@ -48147,7 +48421,7 @@ witness.</desc>
   <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">sert à déclarer la méthode utilisée pour encoder les variantes critiques du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 비평 이문을 부호화하는 방법을 선언한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">宣告在標記不同版本中的變異字體時所使用的方法。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校勘対象を符号化する手法を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校勘対象を符号化する手法を示す。</desc>
   <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt die Methode an, nach
   der die textkritischen Varianten kodiert sind.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">declara el método empleado para codificar las variantes del aparato crítico.</desc>
@@ -48164,7 +48438,7 @@ variants.</desc>
       <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">indique quelle méthode est utilisée pour encoder des variantes dans l’apparat critique.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이문의 참조 도구를 부화하는 방법을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明標記變異的學術編輯註解時所使用的方法。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">異なる校勘資料を符号化する手法を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">異なる校勘資料を符号化する手法を示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt die Methode an, nach
   der textkritische Apparat kodiert ist.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el método seguido para codificar el aparato crítico de las variantes.</desc>
@@ -48178,8 +48452,8 @@ referenced in a base text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조 도구는 기본 텍스트에서 참조된 행 수 또는 다른 표준 참조 스키마를 사용한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">學術編輯註解使用基礎文件中被參照的行數或其他標準參照架構。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el aparato emplea números de línea u otro esquema canónico de referencia referidos en el texto base.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校勘資料の基底テキスト中には，参照される行番号または標準的
-          な参照スキームがある．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校勘資料の基底テキスト中には、参照される行番号または標準的
+          な参照スキームがある。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'apparato utilizza righe numerate o un altro schema di riferimento canonico indicato in un testo base.</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="double-end-point">
@@ -48190,7 +48464,7 @@ ending of each lemma relative to a base text.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">學術編輯註解指出與基礎文件相關的各主題起始與結束的確切位置</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el aparato indica las localizaciones exactas del principio y de la conclusión de cada lema concerniente a un texto base.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校勘資料の基底テキスト上にある各校合部分の始点と終点の正確な
-          場所が示されている．</desc>
+          場所が示されている。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'apparato indica la localizzazione precisa dell'inizio e delle fine di ciascun lemma relativo a un testo base.</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="parallel-segmentation">
@@ -48200,8 +48474,8 @@ text; no notion of a base text is necessary.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단락의 교대식 독법은 텍스트에서 병렬로 제시된다. 기본 텍스트의 어떤 개념도 필요하지 않다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文件中一個段落的多個替代讀本以平行方式呈現；不需要基礎文件</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las lecturas alternativs de un pasaje se dan paralelamente en el texto; no es necesaria ninguna noción sobre un texto base necesaria.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある一節の別の解釈が，当該テキスト中に併置されている．基底テ
-          キストという視点は必要なくなる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある一節の別の解釈が、当該テキスト中に併置されている。基底テ
+          キストという視点は必要なくなる。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">letture alternative di un brano sono fornite in parallelo nel testo; non è necessaria alcune nozione di un testo base.</desc>
         </valItem>
       </valList>
@@ -48214,8 +48488,8 @@ encoding of the apparatus.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        値<q>parallel-segmentation</q>は，校勘資料には，インラインで情
-        報が記録されていること示す．
+        値<q>parallel-segmentation</q>は、校勘資料には、インラインで情
+        報が記録されていること示す。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -48225,7 +48499,7 @@ or external to it.</desc>
       <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">indique si l’apparat critique est intérieur ou extérieur au texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조 도구가 현 텍스트 내에서 또는 그 외부에서 나타나는가를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該學術編輯註解出現在連續文字內部或其外部。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校合の情報が，本文中，または外部にあるかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校合の情報が、本文中、または外部にあるかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2006-10-18" xml:lang="de">gibt an, ob der Apparat
   innerhalb oder außerhalb des Textes erscheint.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si el aparato aparece al interno o al externo del texto.</desc>
@@ -48234,9 +48508,9 @@ or external to it.</desc>
       <constraintSpec ident="variantEncodingLocation" scheme="schematron">
         <constraint>
           <sch:rule context="tei:variantEncoding">
-            <sch:assert test="(@location != 'external') or (@method != 'parallel-segmentation')">
+            <sch:report test="@location eq 'external' and @method eq 'parallel-segmentation'">
               The @location value "external" is inconsistent with the
-              parallel-segmentation method of apparatus markup.</sch:assert>
+              parallel-segmentation method of apparatus markup.</sch:report>
           </sch:rule>
         </constraint>
       </constraintSpec>
@@ -48247,7 +48521,7 @@ or external to it.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조 도구가 현 텍스트 내에서 나타난다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">學術編輯註解出現在連續文字內部</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el aparato aparece dentro del texto.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校合の情報は，本文中にある．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校合の情報は、本文中にある。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'apparato compare all'interno del testo.</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="external">
@@ -48256,7 +48530,7 @@ or external to it.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조 도구가 기본 텍스트 밖에 나타난다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">學術編輯註解出現在基礎文件外部</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el aparato aparece fuera del texto base.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校合の情報は，本文外，すなわち基底テキスト外にある．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校合の情報は、本文外、すなわち基底テキスト外にある。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'apparato compare esternamente al testo.</desc>
         </valItem>
       </valList>
@@ -48269,8 +48543,8 @@ parallel-segmentation method of apparatus markup.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        値<q>external</q>は，校勘資料のマークアップがインラインである
-        場合と矛盾する．
+        値<q>external</q>は、校勘資料のマークアップがインラインである
+        場合と矛盾する。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -48294,7 +48568,7 @@ parallel-segmentation method of apparatus markup.</p>
     witness.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">파편화된 원고 또는 다른 비교 대상 텍스트의 시작부 또는 종료부를 표지하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所匯集的元素標記出零散手稿的起始或結尾，或其他版本。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料や文献の断片の，始まりや終わりを示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">手書き資料や文献の断片の、始まりや終わりを示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui marquent le début ou la fin
     d'un manuscrit fragmentaire ou d'un autre témoin.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa los elementos que señalan el inicio o el final de
@@ -48310,7 +48584,7 @@ parallel-segmentation method of apparatus markup.</p>
       <gi>rdg</gi> ou dans tout élément qui les compose.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素は，要素<gi>lem</gi>や<gi>rdg</gi>，自身の構成要素の内部で， 自由に出現できる． </p>
+    <p> 当該要素は、要素<gi>lem</gi>や<gi>rdg</gi>、自身の構成要素の内部で、 自由に出現できる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#TCAPMI"/>
@@ -48321,8 +48595,8 @@ parallel-segmentation method of apparatus markup.</p>
 manuscript or other witness.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">파편화된 원고 또는 다른 비교 대상 텍스트의 시작부 또는 종료부를 표지하는 요소의 속성</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供元素的屬性，這些元素標記岀零散手稿的起始、結尾或其他版本。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">手書き資料や文献の断片について，その初めと終わりを示す要素向けの
-  属性．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">手書き資料や文献の断片について、その初めと終わりを示す要素向けの
+  属性。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">attributs d'éléments qui marquent le début ou la fin d'un manuscrit fragmentaire ou d'un autre témoin.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">atributos para elementos que señalan el inicio o el fin de un manuscrito fragmentario o de otro testimonio</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">attributi per elementi che segnalano l'inizio o la fine di un manoscritto frammentario o di altro testimone</desc>
@@ -48337,9 +48611,9 @@ manuscript or other witness.</desc>
 to this reading  beginning or ending at this point.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 지점에서 시작 또는 종료하는 비교 대상 텍스트를 표시하는 하나 이상의 기호 일람표 목록을 포함한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">一個或多個印記列表，指出於此處開始或結束的版本。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">ひとつ以上の文献記号のリストを含む．
+      <desc versionDate="2008-04-21" xml:lang="ja">ひとつ以上の文献記号のリストを含む。
       当該ポインタにより文献記号で示された文献の始めまたは終わりが示さ
-      れている．</desc>
+      れている。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une liste d'une ou plusieurs abréviations désignant les témoins qui commencent ou finissent à ce point.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una lista de una o más siglas que indican los testimonios que inician o acaban en ese punto.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una lista di una o più sigle indicanti i testimoni che cominciano o finiscono in questo punto</desc>
@@ -48356,8 +48630,8 @@ and <gi>rdg</gi>, and also within any of their constituent elements. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素は，要素<gi>lem</gi>や<gi>rdg</gi>の中で出現するかもしれな
-  い．またこれらの構成要素中にも現れるかもしれない．
+    当該要素は、要素<gi>lem</gi>や<gi>rdg</gi>の中で出現するかもしれな
+  い。またこれらの構成要素中にも現れるかもしれない。
   </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -48379,8 +48653,7 @@ and <gi>rdg</gi>, and also within any of their constituent elements. </p>
 which attest to a given reading.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제시된 독법을 증명하는 비교 대상 텍스트를 나타내는 하나 이상의 포인터 목록을 포함한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個或多個指標的一份列表，連結到已知對應本的版本。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該解釈を証す文献を示す1つ以上のポインタのリストを示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該解釈を証す文献を示す1つ以上のポインタのリストを示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">contient une liste comprenant un ou plusieurs pointeurs qui désignent
 					les témoins attestant d'une leçon donnée.</desc>
@@ -48404,17 +48677,17 @@ supplied as the content of a child <gi>wit</gi> element.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        当該校勘資料中で，1つの現存資料に複数の解釈が含まれている場合，
-        当該属性は常に省略されるかもしれない．
+        当該校勘資料中で、1つの現存資料に複数の解釈が含まれている場合、
+        当該属性は常に省略されるかもしれない。
         </p>
         <p>
-        当該属性は，ひとつの文献からの転記に対する各種の解釈を集めた校
-        勘資料中で使用されるかもしれない．また，複数の文献中における各
-        種の解釈を集めた校勘資料中でも使用されるかもしれない．
+        当該属性は、ひとつの文献からの転記に対する各種の解釈を集めた校
+        勘資料中で使用されるかもしれない。また、複数の文献中における各
+        種の解釈を集めた校勘資料中でも使用されるかもしれない。
         </p>
         <p>
-        当該文献記号の追加的な記述や他の版に関する情報は，子要素
-        <gi>wit</gi>の内容として示されるかもしれない．
+        当該文献記号の追加的な記述や他の版に関する情報は、子要素
+        <gi>wit</gi>の内容として示されるかもしれない。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -48427,7 +48700,7 @@ supplied as the content of a child <gi>wit</gi> element.</p>
   <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">defines a set of attributes common to all elements representing variant readings in text critical work.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 비평 작품에서 이문 독법을 나타내는 모든 요소에 공통된 속성 집합을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義在文件評論作品中，所有標記變異對應本的元素可用的一套屬性。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校勘資料における解釈を示す要素全てに付与される属性を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">校勘資料における解釈を示す要素全てに付与される属性を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">définit un ensemble d'attributs communs à tous
 			les éléments présentant différentes leçons dans l'analyse critique d'un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define un conjunto de atributos comunes a todos los elementos que presentan lecturas de variantes en la lectura crítica de una obra</desc>
@@ -48449,7 +48722,7 @@ supplied as the content of a child <gi>wit</gi> element.</p>
       <desc versionDate="2005-10-10" xml:lang="en">classifies the reading according to some useful typology.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">유용한 유형에 따라 독법을 분류한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用合宜的分類法將對應本分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該解釈の分類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該解釈の分類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">établit une classification de la leçon selon une typologie utile.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica la lectura según alguna tipología funcional.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica la lettura secondo una tipologia funzionale</desc>
@@ -48462,7 +48735,7 @@ supplied as the content of a child <gi>wit</gi> element.</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">독법은 내용적 이문을 제공한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">對應本提供一個獨立變異。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la lectura ofrece una variante substancial.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該解釈は，実質的な異形を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該解釈は、実質的な異形を示す。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">la leçon offre une variante nominale.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la lettura offre una variante sostanziale</desc>
         </valItem>
@@ -48474,7 +48747,7 @@ from other readings.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">독법은 다른 독법과 내용이 아니라, 철자상 차이가 있다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該對應本僅於拼字法上與其他對應本不同，大致上維持不變。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la lectura difiere de otras lecturas sólo ortograficamente, no de forma substancial.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該解釈は，実質的なものではないが，他の解釈の正書法と異なる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該解釈は、実質的なものではないが、他の解釈の正書法と異なる。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">la leçon ne diffère que par l'orthographe, mais non en substance, des autres leçons.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la lettura differisce solo in senso ortografico, e non in modo sostanziale, rispetto ad altre letture</desc>
         </valItem>
@@ -48485,7 +48758,7 @@ from other readings.</desc>
 any appropriate typology of possible origins.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">가능한 원본의 적절한 유형에 따라 이문 독본의 이유를 분류한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">利用可能來源的任何適當分類法，將變異對應本的產生原因分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">解釈が異なる原因を分類する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">解釈が異なる原因を分類する。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">établit une classification de la cause d'une variante de leçon, selon une typologie appropriée aux origines possibles de cette variation.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica la causa de una lectura alternativa según cualquier tipología adecuada de posibles orígenes.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica le ragioni di una lettura alternativa secondo una qualsiasi tipologia adeguata di origini possibili</desc>
@@ -48510,8 +48783,8 @@ sequence, when there is reason to presume a sequence to the variants.
 <!--on any one lemma.--></desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 연쇄를 임의의 레마에 관한 이문으로 추정하는 이유가 있을 때, 어떤 연쇄에서 이 독본의 위치를 나타내는 수를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">當有理由假設任一主題的一系列變異對應本時，則提供一個數字，指出此對應本於連續系列中的位置。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1つの対象語に対する一連の異形を想定する理由がある場合，当該解釈
-        がある場所を番号で示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1つの対象語に対する一連の異形を想定する理由がある場合、当該解釈
+        がある場所を番号で示す。
 	</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit un nombre indiquant la position
 					de la leçon dans une séquence, lorsqu'on peut supposer un ordre pour les
@@ -48532,10 +48805,10 @@ des séquences de variantes plus complexes (par exemple comportant de multiples
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        異形列は，異なる番号の列として記すことになろう．例えば，1-2-3
-        となり，これとは別の列には5-6-7となる．1つの解釈から複数の分岐
-        を作る複雑な異形列の場合には，共通識別子<gi>join</gi>を使い示
-        されるかもしれない．
+        異形列は、異なる番号の列として記すことになろう。例えば、1-2-3
+        となり、これとは別の列には5-6-7となる。1つの解釈から複数の分岐
+        を作る複雑な異形列の場合には、共通識別子<gi>join</gi>を使い示
+        されるかもしれない。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -48585,8 +48858,8 @@ different witnesses.
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素クラスは，共通識別子<gi>rdg</gi>, <gi>lem</gi>,
-    <gi>rdgGrp</gi>が継承する属性を定義している．
+    当該要素クラスは、共通識別子<gi>rdg</gi>, <gi>lem</gi>,
+    <gi>rdgGrp</gi>が継承する属性を定義している。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -48610,7 +48883,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains an organizational name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">조직명을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個組織名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">組織の名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">組織の名前を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient le nom d'une organisation.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el nombre de una organización.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene il nome proprio di un'organizzazione</desc>
@@ -48654,7 +48927,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 이름, 성, 존칭어, 추가 명 등의 하나 또는 전부를 사용하여 개인을 지칭하는, 고유명사 또는
     고유명사구를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個人名，可能是任何或全部屬於該人物的名字、姓氏、敬稱、或附加名等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の固有名詞を示す．例えば，名，姓，敬称，追加名など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の固有名詞を示す。例えば、名、姓、敬称、追加名など。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient un nom propre ou une expression nominale se
     référant à une personne, pouvant inclure tout ou partie de ses prénoms, noms de famille, titres
     honorifiques, noms ajoutés, etc.</desc>
@@ -48718,7 +48991,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">contient un nom de famille (hérité) par opposition à un nom donné, nom de baptême ou surnom.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이름, 세례명, 또는 별명에 반대되는 것으로 (물려받은) 성을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個家族姓氏，並非名字、教名、或綽號。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">(継承される)苗字を示す．姓名中の名，洗礼名，愛称，別称とは異なる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">(継承される)苗字を示す。姓名中の名、洗礼名、愛称、別称とは異なる。</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el apellido o nombre de família (heredado), en oposicion a un nombre asignado, un nombre de
         bautismo o un sobranombre.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un nome di famiglia (ereditato) piuttosto che un nome assegnato, un nome di battesimo o un
@@ -48757,7 +49030,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2005-10-16" xml:lang="en">contains a forename, given or baptismal name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이름 또는 세례명을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含名字或教名。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物に与えられた名前のうち，名の部分，すなわち個人を表す部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物に与えられた名前のうち、名の部分、すなわち個人を表す部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient un prénom, qu'il soit donné ou un nom de baptême.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el nombre de pila asignado en el bautismo. </desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un prenome assegnato o un nome di battesimo</desc>
@@ -48812,7 +49085,7 @@ different witnesses.
         named.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 상대적 나이 또는 세대에 기반하여 유사 이름을 다른 방식으로 구분하는 이름 성분을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該名稱用來和其他相似名稱做區別，以個人的相對年紀或隸屬世代作依據。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">似た名前を区別する為に，相対的な年齢関係，世代関係などの情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">似た名前を区別する為に、相対的な年齢関係、世代関係などの情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient une composante de nom utilisée pour distinguer des noms, par ailleurs similaires, sur la base de
         l'âge ou de la génération des personnes concernées.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un componente del nombre utilizado para distinguir nombre similares entre ellos atendiendo a la
@@ -48888,8 +49161,8 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><mentioned>van der</mentioned> 또는 <mentioned>of</mentioned>와 같이 이름의 부분으로 간주되지 않는 이름 내의 연결 구 또는 연결을
         포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個名稱中的連結字彙，但不屬於該名稱的一部份，例如 van der 或是 of。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前の中で使われているが，その一部としては見られない，関連する句やリ ンクを示す．例えば，<mentioned>van der</mentioned>や
-        <mentioned>of</mentioned>など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">名前の中で使われているが、その一部としては見られない、関連する句やリ ンクを示す。例えば、<mentioned>van der</mentioned>や
+        <mentioned>of</mentioned>など。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient une particule ou une expression exprimant un lien, utilisés dans un nom mais considérés comme
         n'en faisant pas partie, comme "van der" ou "de".</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un afijo de conexión al interno del nombre no considerado parte del nombre, como p.ej. Van Der,
@@ -48962,7 +49235,7 @@ different witnesses.
     name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">별명, 통명, 가명, 또는 개인 이름 내에서 사용되는 다른 기술적 구와 같이 부가적 이름 성분을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">附加的名稱，例如綽號、稱號、或別名，或是在人名中出現的其他描述性措辭。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">付加的な名前要素を示す．例えば，愛称，渾名，別名などの個人名．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">付加的な名前要素を示す。例えば、愛称、渾名、別名などの個人名。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient une composante de nom additionnelle, comme un surnom, une épithète, un alias ou toute autre
     expression descriptive utilisée dans un nom de personne.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un componente añadido al nombre, como un sobrenombre, un epíteto, alias u otras eventuales
@@ -49014,7 +49287,7 @@ different witnesses.
         rank.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">공식적 직함 또는 서열과 같이 사회에서 특별한 역할 또는 지위를 나타내는 이름 성분을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個身份名稱，代表個人在社會上所扮演的特殊角色或所處地位，例如官方頭銜或地位。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照されるものの，社会的な役割や地位，例えば，公式な役職名や地位など を示す，名前要素を示す</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参照されるものの、社会的な役割や地位、例えば、公式な役職名や地位など を示す、名前要素を示す</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient un composant du nom d'une personne, indiquant que celle-ci a un rôle ou une position
         particulière dans la société, comme un titre ou un rang officiel.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un componente del nombre que indica un rol o una posición específica a nivel social, como en el
@@ -49055,16 +49328,16 @@ different witnesses.
   </exemplum>
   <exemplum xml:lang="en" versionDate="2019-07-15">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <p>The <roleName role="#solicitor_general">S.G.</roleName> is the only national public official,
+      <p>The <roleName role="solicitor_general">S.G.</roleName> is the only national public official,
       including the Supreme Court justices, required by statute to be “learned in the law.”</p>
     </egXML>
   </exemplum>
   <exemplum xml:lang="en" versionDate="2019-07-15">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <p><persName ref="#NJF"><roleName role="#solicitor_general">Solicitor General</roleName> Noel J. Francisco</persName>,
+      <p><persName ref="#NJF"><roleName role="solicitor_general">Solicitor General</roleName> Noel J. Francisco</persName>,
       representing the administration, asserted in rebuttal that there was nothing to disavow (...)
       <persName ref="#NJF">Francisco</persName> had violated the scrupulous standard of candor about the facts and
-      the law that <roleName role="#solicitor_general">S.G.s</roleName>, in Republican and Democratic administrations
+      the law that <roleName role="solicitor_general">S.G.s</roleName>, in Republican and Democratic administrations
       alike, have repeatedly said they must honor.</p>
     </egXML>
   </exemplum>
@@ -49077,7 +49350,7 @@ different witnesses.
             indépendamment de la personne qui le porte.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 要素<gi>roleName</gi>は，役職名などはその当事者とは独立してあるも のであることから，要素<gi>addName</gi>とは異なっている． </p>
+    <p> 要素<gi>roleName</gi>は、役職名などはその当事者とは独立してあるも のであることから、要素<gi>addName</gi>とは異なっている。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#NDPER"/>
@@ -49093,7 +49366,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains an absolute or relative place name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">절대적 또는 상대적 위치명을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個確切位置或相對位置的名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">絶対的，相対的場所名を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">絶対的、相対的場所名を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient un nom de lieu absolu ou relatif.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la indicación absoluta o relativa de un nombre de lugar.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene l'indicazione assoluta o relativa di un nome di luogo</desc>
@@ -49195,7 +49468,7 @@ different witnesses.
     countries.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">둘 이상의 민족국가 또는 국가로 구성된 지리-정치적 단위의 이름을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個地理政治區域名稱，由一個或多個國家所組成。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">複数の国や地域を跨ぐ地政学的な名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">複数の国や地域を跨ぐ地政学的な名前を示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient le nom d'une unité géo-politique composée d'au
     moins deux états ou pays</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el nombre de una unidad geopolítica que
@@ -49245,8 +49518,8 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene el nombre de una unidad geopolítica, como una
     nación, país, colonia, etc. más grande o administrativamente superior que una región y más
     pequeño que un bloque.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1つの国家に相当する地政学的な単位名を示す．国家，植民地，共同体・連
-    邦を含む．これは，行政単位上の地域よりも大きい単位で，連合より小さな 単位である．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1つの国家に相当する地政学的な単位名を示す。国家、植民地、共同体・連
+    邦を含む。これは、行政単位上の地域よりも大きい単位で、連合より小さな 単位である。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient le nom d'une unité géo-politique, comme une
     nation, un pays, une colonie ou une communauté, plus grande ou administrativement supérieure à
     une région et plus petite qu'un bloc.</desc>
@@ -49285,7 +49558,7 @@ different witnesses.
     <p>La source recommandée des codes pour représenter les noms de pays est ISO 3166.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該国家相当地域を示すコードは，ISO3166にあるコードを使うことが推 奨される． </p>
+    <p> 当該国家相当地域を示すコードは、ISO3166にあるコードを使うことが推 奨される。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#NDPLAC"/>
@@ -49298,7 +49571,7 @@ different witnesses.
     than a settlement, but smaller than a country.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">도보다는 작고 정착지보다는 큰 주, 성, 도와 같은 행정단위명을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含行政單位的名稱，例如州、省、或郡，範圍大於主政區，但小於國家。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行政上の単位の名前を示す．例えば，地方，郡，居住地など．居住地よりも 広く，国家より狭い地域．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">行政上の単位の名前を示す。例えば、地方、郡、居住地など。居住地よりも 広く、国家より狭い地域。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">contient le nom d'une unité administrative comme un état,
     une province ou un comté, plus grande qu'un lieu de peuplement, mais plus petite qu'un pays.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">&gt;contiene el nombre de una unidad administrativa,
@@ -49347,7 +49620,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2006-01-22" xml:lang="en">contains the name of a settlement such as a city, town, or village identified as a single geo-political or administrative unit.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 지리-정치 또는 행정 단위로 식별되는 시, 읍, 마을과 같이 거주지명을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含主行政區的名稱，例如城市、鄉鎮、村莊等單一地理政治或行政單位。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地政学上または行政上の単位としてある市，街，村などの居住地の名前を示 す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地政学上または行政上の単位としてある市、街、村などの居住地の名前を示 す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient le nom d'un lieu de peuplement comme une cité, une ville ou un village, identifié comme une
         unité géo-politique ou administrative unique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el nombre de un asentamiento, del tipo ciudad, pueblo, villa etc. identificado como una unidad
@@ -49398,7 +49671,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2006-01-22" xml:lang="en">contains the name of any kind of subdivision of a settlement, such as a parish, ward, or other administrative or geographic unit.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">교구, 구 또는 다른 행정 지리적 단위와 같이 거주지의 하위 구분명을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何次行政區名稱，例如教區、選區、或其他行政或地理單元。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所を示す要素として，集落より小さい名前を示す．例えば，小教区や区な ど，行政上・地勢上の単位．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所を示す要素として、集落より小さい名前を示す。例えば、小教区や区な ど、行政上・地勢上の単位。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient le nom d'une subdivision quelconque d'une ville, comme une paroisse, une circonscription
         électorale ou toute autre unité administrative ou géographique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el nombre de cualquier subdivisión al interno de un asentamiento, como una circunscripción, un
@@ -49474,7 +49747,7 @@ different witnesses.
         times involved in the expression.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표현에 포함된 두 장소명, 날짜, 또는 시간 사이의 차이 방향을 표시하는 상대적 시간 또는 공간 표현의 부분</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在時間或空間差距的表示中，該部分指出兩個地名、日期、或時間之間差距的方向性。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該表現に含まれている2つの場所名，日付，時間のオフセットの方向を示 す，相対的な時空表現の部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該表現に含まれている2つの場所名、日付、時間のオフセットの方向を示 す、相対的な時空表現の部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">la partie d'une expression temporelle ou spatiale qui indique la distance et/ou la direction entre les
         deux lieux, dates ou heures sur lesquels porte l'expression.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">la parte de una expresión temporal o espacial relativa que indica la dirección del desfase entre dos
@@ -49518,7 +49791,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2012-12-27" xml:lang="en">identifies a name associated with some geographical feature such as Windrush Valley or Mount Sinai.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">윈드러시 계곡 또는 시나이 산과 같이 지리적 특성과 관련된 이름</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">與地形名稱結合的地名，例如威拉索溪谷、西奈山等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ウィンドラッシュ峡谷，シナイ山などの地理的特性に関する名前．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ウィンドラッシュ峡谷、シナイ山などの地理的特性に関する名前。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">un nom associé à une caractéristique géographique comme Windrush Valley ou le Mont Sinaï.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">un nombre asociado a un un elemento geográfico, como valle Windrush o Monte Sinaí.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">nome associato a un elemento geografico, come valle Windrush o Monte Sinai</desc>
@@ -49567,7 +49840,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2008-01-27" xml:lang="en">contains a common noun identifying some geographical feature contained within a geographic
         name, such as valley, mount, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">계곡 산 등과 같이 지리적명에 포함된 지리적 특성을 식별하는 일반명사를 포함한다.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地理上の名前，例えば，谷，山などに含まれている地物を特定する名前を示 す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地理上の名前、例えば、谷、山などに含まれている地物を特定する名前を示 す。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient un nom commun identifiant une caractéristique
         géographique contenue dans un nom de lieu, comme vallée, mont, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un nombre común que identifica elementos
@@ -49626,7 +49899,7 @@ different witnesses.
         organization, for example an employer or sponsor.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">고용주 또는 후원자와 같이 개인의 현재 또는 과거 소속 조직에 대한 비공식적 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含非正式性的描述，關於個人現在或過去隸屬的團體，例如雇主或贊助者。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物が所属している，またはしていた団体に関する情報を示す．例えば，雇 い主や出資者など．</desc>
+  <desc versionDate="2022-06-07" xml:lang="ja">人物が所属している、またはしていた団体に関する情報を示す。例えば、雇い主や出資者など。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient une description non formalisée portant sur
         l'affiliation présente ou passée d'une personne à une organisation, par exemple un employeur
         ou un sponsor.</desc>
@@ -49711,7 +49984,7 @@ different witnesses.
         <gi>orgName</gi>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 組織名は，要素<gi>name</gi>または，より特化した要素 <gi>orgName</gi>でマークアップした方がよい． </p>
+    <p> 組織名は、要素<gi>name</gi>または、より特化した要素 <gi>orgName</gi>でマークアップした方がよい。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#CCAHPA"/>
@@ -49723,7 +49996,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2006-10-08" xml:lang="en">specifies the age of a person.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 나이를 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明個人的年齡。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の年齢を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の年齢を示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">précise l'âge d'une personne</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la edad de una persona.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica l'età della persona</desc>
@@ -49750,11 +50023,13 @@ different witnesses.
 	<valItem ident="objective"/>
 	<valItem ident="inWorld">
 	  <gloss versionDate="2017-06-08" xml:lang="en">in world</gloss>
+  <gloss versionDate="2018-09-08" xml:lang="es">en el mundo</gloss>
 	  <gloss versionDate="2018-12-20" xml:lang="ja">物語世界</gloss>
 	  <desc versionDate="2017-06-08" xml:lang="en">age of a fictional character at the time the story
 	  takes place, rather than at the time the story is
 	  told</desc>
-	  <desc versionDate="2018-12-20" xml:lang="ja">物語を語る時点ではなく，物語の中の時点における架空の人物の年齢．</desc>
+  <desc versionDate="2018-09-08" xml:lang="es">Edad de un personaje ficcional en el tiempo en el que la historia sucede (no en el tiempo en el cual es contada).</desc>
+	  <desc versionDate="2018-12-20" xml:lang="ja">物語を語る時点ではなく、物語の中の時点における架空の人物の年齢。</desc>
 	</valItem>
 	<valItem ident="chronological"/>
 	<valItem ident="biological"/>
@@ -49766,7 +50041,7 @@ different witnesses.
       <desc versionDate="2006-10-08" xml:lang="en">supplies a numeric code representing the age or age group</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">나이 또는 연령대를 표시하는 수치 부호를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個代表該年齡或年齡層的數字代碼</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">年齢または年齢層を数値で示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">年齢または年齢層を数値で示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">fournit un code numérique représentant l'âge ou la
         tranche d'âge.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un código numérico que representa la edad
@@ -49778,12 +50053,13 @@ different witnesses.
         <p>This attribute may be used to complement a more detailed discussion of a person's age in
           the content of the element</p>
       </remarks>
+  <remarks versionDate="2018-09-08" xml:lang="es"><p>Este atributo debería ser usado para complementar un debate más detallado sobre la edad de la persona en el contenido del elemento</p></remarks>
       <remarks versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">
         <p>Cet attribut peut être utilisé pour compléter les détails sur l'âge d'une personne donnés
           dans l'élément.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性は，要素中の内容に既にある，年齢に関する記述をより詳細 に示すために使ってもよい． </p>
+        <p> 当該属性は、要素中の内容に既にある、年齢に関する記述をより詳細 に示すために使ってもよい。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -49812,7 +50088,7 @@ different witnesses.
     the intended concept in more detail, using plain text. </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2018-12-20" xml:lang="ja">
-    <p>性別のような文化的に構築された他の特徴と同様に，このコンセプトが異なる文化的背景の中で記述される方法は様々である．正規化属性は，その種類を西ヨーロッパの基準に単純化する手段として提供され，不適切な箇所では使用しないでください．要素の内容は，プレーンテキストを使用して，意図された概念をより詳細に記述するために使用することができる．</p>
+    <p>性別のような文化的に構築された他の特徴と同様に、このコンセプトが異なる文化的背景の中で記述される方法は様々である。正規化属性は、その種類を西ヨーロッパの基準に単純化する手段として提供され、不適切な箇所では使用しないでください。要素の内容は、プレーンテキストを使用して、意図された概念をより詳細に記述するために使用することができる。</p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#NDPERSEpc"/>
@@ -49824,7 +50100,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains information about a person's birth, such as its date and place.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">날짜, 장소와 같이 개인의 출생에 관한 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含個人的出生資訊，例如日期及地點等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の出生に関する情報を示す．例えば，日時や場所など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の出生に関する情報を示す。例えば、日時や場所など。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient des informations sur la naissance d'une
     personne, comme la date et le lieu</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene información relativa al nacimiento de una
@@ -49907,7 +50183,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2007-06-14" xml:lang="en">contains information about the physical climate of a place.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장소의 기후에 관한 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene información sobre el clima físico de un lugar.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある場所の天候に関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある場所の天候に関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient des informations sur le climat physique d'un
         lieu.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene informazioni relative al clima fisico di un
@@ -49997,7 +50273,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2005-12-13" xml:lang="en">contains information about a person's death, such as its date and place.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">날짜, 장소와 같이 개인의 죽음과 관련된 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含個人的死亡資訊，例如日期及地點等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の死亡に関する情報を示す．例えば，日付や場所など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の死亡に関する情報を示す。例えば、日付や場所など。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient des informations sur le décès d'une personne, comme la date et le lieu.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene informaciones relativas a la defunción de una persona, del tipo lugar y fecha.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene informazioni relative al luogo e alla data di morte di una persona</desc>
@@ -50069,7 +50345,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2005-12-14" xml:lang="en">contains a description of the educational experience of a person.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 학력에 대한 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含個人教育經歷的描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の学歴を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の学歴を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient la description du parcours scolaire d'une personne.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción sobre la experiencia formativa de una persona</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una descrizione relativa all'istruzione di una persona</desc>
@@ -50140,7 +50416,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2007-08-01" xml:lang="en">contains data relating to any kind of significant event associated with a person, place, or organization.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인, 장소, 또는 조직과 관련된 중요한 사건에 해당하는 데이터를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">任何未必是口說的或溝通上的現象或發生情況，例如偶然的噪音或其他影響溝通的事件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人生における特定の重要事象の解説を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人生における特定の重要事象の解説を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient des données liées à tout type d'évènement significatif dans l'existence d'une personne, d'un
         lieu ou d'une organisation.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">cualquier fenómeno o evento no necesariamente vocal o comunicativo, como ruidos accidentales u otros
@@ -50222,7 +50498,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2006-06-21" xml:lang="en">specifies the faith, religion, or belief set of a person.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 신념, 종교 또는 믿음을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明個人的宗教信仰或其他信念。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の信仰・宗教を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の信仰・宗教を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">précise la foi, la religion ou les croyances d'une personne.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la fe, religión, o creencias de una persona.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica fede, religione, o credo di una persona</desc>
@@ -50281,7 +50557,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2006-06-21" xml:lang="en">contains information about a person's period of activity.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 활동 기간에 대한 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含個人活動時期的相關資訊。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物が活躍した時期に関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物が活躍した時期に関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient des informations sur la période d'activité d'une personne.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene información relativa al periodo de actividad de una persona.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene informazioni relative al periodod di attività di una persona</desc>
@@ -50312,6 +50588,59 @@ different witnesses.
     <ptr target="#NDPERSEpc"/>
   </listRef>
 </elementSpec>
+<elementSpec module="namesdates" ident="gender">
+  <gloss xml:lang="en" versionDate="2022-05-03">gender</gloss>
+  <desc versionDate="2022-05-17" xml:lang="en">specifies the gender identity of a person, persona, or character.</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-03" xml:lang="es">especifica la identidad de género de una persona.</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-03" xml:lang="it">specifica l'identità di genere di una persona.</desc>
+  <desc versionDate="2022-09-21" xml:lang="ja">人、ペルソナ、あるいはキャラクターのジェンダーを示す。</desc>
+  <classes>
+    <memberOf key="att.global"/>
+    <memberOf key="model.persStateLike"/>
+    <memberOf key="att.editLike"/>
+    <memberOf key="att.datable"/>
+    <memberOf key="att.typed"/>
+  </classes>
+  <content>
+    <macroRef key="macro.phraseSeq"/>
+  </content>
+  <attList>
+    <attDef ident="value" usage="opt">
+      <desc versionDate="2022-05-03" xml:lang="en">supplies a coded value for gender identity</desc>
+      <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.gender"/></datatype>
+      <remarks versionDate="2022-08-27" xml:lang="en">
+        <p>Values for this attribute may be locally defined by a project, or they may refer to an external standard.</p>
+      </remarks>
+    </attDef>
+  </attList>
+  <exemplum xml:lang="en">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#NONE">
+      <gender value="W">woman</gender>
+    </egXML>
+  </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="en">
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#NONE">
+      <gender value="NB">non-binary</gender>
+    </egXML>
+  </exemplum>
+  <remarks versionDate="2022-05-03" xml:lang="en">
+    <p>As with other culturally-constructed traits such as
+    age and sex, the way in which this concept is described in different
+    cultural contexts varies. The normalizing attributes are
+    provided only as an optional means of simplifying that variety for purposes of interoperability
+    or project-internal taxonomies for consistency, and should not be used where that is
+    inappropriate or unhelpful. The content of the element may be used to describe
+    the intended concept in more detail.</p>
+  </remarks>
+  <remarks versionDate="2022-09-21" xml:lang="ja">
+    <p>年齢や性別など他の文化的特質と同様に、この概念が異なる文化的文脈で記述される方法は様々である。
+      属性の正規化は，相互運用性あるいはプロジェクト内部の分類法の一貫性のために，その多様性を単純化する付随的な手段としてのみ提供されるものであり、それが不適切であったり有用でない場合には，使用されるべきではない。
+      要素の内容は，意図する概念をより詳細に記述するために利用できる。</p>
+  </remarks>
+  <listRef>
+    <ptr target="#NDPERSEpc"/>
+  </listRef>
+</elementSpec>
 <elementSpec module="namesdates" ident="geo">
   <gloss versionDate="2007-06-15" xml:lang="en">geographical coordinates</gloss>
   <gloss versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">지리적 좌표</gloss>
@@ -50323,7 +50652,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">특정 표기법으로 지표상 지점, 선, 영역을 표시하는 지리적 좌표의 집합 표현을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene cualquier expresión de un conjunto de coordenadas geográficas, representando un punto, línea o
         área en la superficie de la tierra en alguna anotación.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地球上の一点，線，領域を表すための，地理上の座標を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地球上の一点、線、領域を表すための、地理上の座標を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient toute expression, dans un système de notation, d'un ensemble de coordonnées géographiques
         représentant un point, une ligne ou une zone sur la surface de la Terre.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene una qualsiasi espressione di una serie di coordinate geografiche che rappresenti un punto, una
@@ -50387,7 +50716,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2006-06-21" xml:lang="en">summarizes the state of a person's linguistic knowledge, either as prose or by a list of <gi>langKnown</gi> elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">산문체 또는 <gi>langKnown</gi> 요소 목록으로 개인의 언어 지식 상태를 요약한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含個人的語言認知狀態，可用敘述的方式或元素<gi>langKnown</gi>的條列形式來表達。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人の言語学的知識を散文または要素<gi>langKnown</gi>のリストでまとめ る．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人の言語学的知識を散文または要素<gi>langKnown</gi>のリストでまとめ る。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">synthétise l'état des connaissances linguistiques d'une personne, soit en texte libre soit par une liste
         d'éléments <gi>langKnown</gi>.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">resume los conocimientos lingüísticos de una persona de forma descriptiva o a través de una lista de
@@ -50428,7 +50757,7 @@ different witnesses.
       <desc versionDate="2006-06-21" xml:lang="en">supplies one or more valid language tags for the languages specified</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">명시된 언어의 하나 이상의 유효한 언어 태그를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個或多個有效的所指語言標籤</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上の言語を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上の言語を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">fournit un ou plusieurs codes de langue valides pour les langues spécifiées.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">asigna uno o más marcadores válidos a las lenguas indicadas.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna uno o più marcatori validi alle lingue indicate</desc>
@@ -50444,8 +50773,8 @@ different witnesses.
                         4646</ref> ou ses successeurs.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性は，当該要素が子要素<gi>langKnown</gi>を含まない時にの み使われるべきである．当該属性値は， <ref target="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4646.txt"> RFC
-                        4646</ref>で定義されている<soCalled>言語コード</soCalled>になる． </p>
+        <p> 当該属性は、当該要素が子要素<gi>langKnown</gi>を含まない時にの み使われるべきである。当該属性値は、 <ref target="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc4646.txt"> RFC
+                        4646</ref>で定義されている<soCalled>言語コード</soCalled>になる。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -50508,7 +50837,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2007-07-04" xml:lang="en">summarizes the state of a person's linguistic competence, i.e., knowledge of a single language.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 언어 능력 상태를 요약한다. 즉, 한 언어에 대한 지식</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">個人對於某單一語言的認知狀態。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人の言語能力を示す．すなわち，単一言語の知識を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人の言語能力を示す。すなわち、単一言語の知識を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">synthétise l'état des connaissances d'une personne relativement à une langue particulière.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">resume la competencia de una persona en la lengua indicada.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">riassume la competenza di una persona in una determinata lingua</desc>
@@ -50525,7 +50854,7 @@ different witnesses.
       <desc versionDate="2006-06-21" xml:lang="en">supplies a valid language tag for the language concerned.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">관련 언어에 대한 유효한 언어 태그를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用有效的語言標籤來表示所指語言。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該言語を，言語コードで示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該言語を、言語コードで示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">fournit un code de langue valide pour la langue concernée.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">asigna un marcador válido a las lengua referida.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna un marcatore valido alla lingua in questione</desc>
@@ -50537,14 +50866,14 @@ different witnesses.
         <p>La valeur de cet attribut doit être un <soCalled>code</soCalled> tel que défini par <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref>.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性値は， <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref> で定義されている言語タグであるべきである． </p>
+        <p> 当該属性値は、 <ref target="https://tools.ietf.org/html/bcp47">BCP 47</ref> で定義されている言語タグであるべきである。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="level" usage="opt">
       <desc versionDate="2006-06-21" xml:lang="en">a code indicating the person's level of knowledge for this language</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 언어에 대한 개인의 지식 수준을 표시하는 부호</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用代號來表示個人對該語言的認知程度。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人レベルの知識を示す言語コード．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人レベルの知識を示す言語コード。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">un code indiquant le niveau de connaissance qu'une personne a de cette langue.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">código indicativo del nivel de competencia de una persona en una lengua.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">codice che indica il livello di competenza della persona in una determinata lingua</desc>
@@ -50584,7 +50913,7 @@ different witnesses.
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">식별 가능한 조직에 관한 정보를 제공하며, 각각에 대한 기술 목록을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene una lista de descripciones, que proporciona a
         la información sobre una organización identificable.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定可能な団体に関する情報を示す解説のリストを示す． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定可能な団体に関する情報を示す解説のリストを示す。 </desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient une liste d'éléments, chacun d'eux fournissant
         des informations sur une organisation identifiable.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene una lista di descrizioni, ognuna delle quali
@@ -50653,7 +50982,7 @@ different witnesses.
             d'organisation si cela présente un intérêt.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 属性typeは，特別な種類の組織を区別するために使われるかもしれない． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 属性typeは、特別な種類の組織を区別するために使われるかもしれない。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#NDORG"/>
@@ -50747,8 +51076,8 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기술 목록을 포함하며, 그 개별 기술 각각은, 언어 상호작용 참여자 또는 역사적 원전에서 언급되는
     사람과 같이, 식별 가능한 사람 또는 사람군에 관한 정보를 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">人物描述清單，其中每個項目包含一個已知人物的相關資料，例如語言互動中的參與者、或是歷史來源中提及的人物。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定可能な個人やグループに関する情報のリストを示す．例えば，言語交流
-    の参加者や，歴史資料中で参照される人物など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定可能な個人やグループに関する情報のリストを示す。例えば、言語交流
+    の参加者や、歴史資料中で参照される人物など。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient une liste d'éléments, chacun d'entre eux
     apportant des informations sur une personne précise ou sur un groupe de personnes, par exemple
     les participants à une interaction linguistique, ou les personnes citées dans une source
@@ -50820,7 +51149,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
       personne si cela présente un intérêt.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 属性typeは，特別な種類の人物を区別するために使われるかもしれない． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 属性typeは、特別な種類の人物を区別するために使われるかもしれない。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#NDPERSE"/>
@@ -50841,7 +51170,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
         제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene una lista de lugares, seguida opcionalmente
         por una lista de interelaciones (a excepción de la inclusión) definidas entre ellos.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所のリストを示す．選択的に，場所間の(包含関係ではなく)関連性を 示すリストが続く．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所のリストを示す。選択的に、場所間の(包含関係ではなく)関連性を 示すリストが続く。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient une liste de lieux, qui peut être suivie d'une
         liste de relations définies entre les lieux (autres que la relation d'inclusion).</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene una lista di luoghi, eventualmente seguita da
@@ -50900,7 +51229,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">비공식적으로 산문체 또는 공식적으로 표현된 관계 연결을 통하여 사람, 장소, 그리고 조직 사이에
     식별되는 관련성에 관한 정보를 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述一項語言互動中參與者之間的關係或社交關聯。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人，場所，組織間の関係に関する情報を，散文またはリンクによる形式的表 現で示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人、場所、組織間の関係に関する情報を、散文またはリンクによる形式的表 現で示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">fornisce informazioni relative alle relazioni
     identificate tra persone, luoghi e organizzazioni, a livello informale discorsivo o sotto forma
     di legami formalmente espressi</desc>
@@ -51018,7 +51347,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
       une suite d'éléments <gi>relation</gi>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 段落または一連の要素<gi>relation</gi>による散文を含むかもしれない． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 段落または一連の要素<gi>relation</gi>による散文を含むかもしれない。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#NDPERSREL"/>
@@ -51034,7 +51363,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 이름의 지리-정치적 개체를 통하여 지리적 좌표의 집합으로, 또는 주소로 장소의 위치를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">define la localización de un lugar como conjunto de coordenadas geográficas, en términos de alguna
         entidades geopolítica dada, o como dirección.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地理上の座標集合，地政学上の名前付き実体，アドレスなどにより場所を定 義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地理上の座標集合、地政学上の名前付き実体、アドレスなどにより場所を定 義する。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">définit l'emplacement d'un lieu par des coordonnées géographiques, en termes d'entités nommées dites
         géopolitiques, ou par une adresse.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">definisce la posizione di un luogo tramite una serie di coordinate geografiche, in termini di entità
@@ -51108,7 +51437,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
         personne.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 현재 또는 과거의 국적 또는 시민권에 대한 비공식적 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一非正式的敘述，表示個人現在或過去擁有的國籍或公民身分。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の国籍や市民権の形式的でない解説を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の国籍や市民権の形式的でない解説を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción informal de la nacionalidad o ciudadanía presente o pasada de una
         persona.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una descrizione informale della nazionalità o cittadinanza presente o passata di una
@@ -51161,7 +51490,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains an informal description of a person's trade, profession or occupation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 직업에 대한 비공식적 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含非正式的敘述，表示個人所從事的行業或所屬的專業。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の仕事や職業の，形式的でない説明を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の仕事や職業の、形式的でない説明を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient une description non formalisée de l'activité, de la profession ou de l'occupation d'une
         personne.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción informal de las actividades, la profesión o la ocupación de una persona.</desc>
@@ -51196,7 +51525,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
       pointing to some other resource.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">헤더에 <gi>taxonomy</gi> 요소의 확인소를 제공하여 분류 체계 또는 분류법을 식별한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供標頭中元素<gi>taxonomy</gi>的識別符號，來標明所使用的分類系統或分類法。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘダー内にある要素<gi>taxonomy</gi>の識別子により，使われている 分類システムを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ヘダー内にある要素<gi>taxonomy</gi>の識別子により、使われている 分類システムを示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">identifie le système de classification ou la taxinomie utilisés, en fournissant l'identifiant
                 d'un élément <gi>taxonomy</gi> déclaré ailleurs dans l'en-tête.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica el sistema de clasificación o la taxonomía utilizada para la identificación de un
@@ -51210,7 +51539,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
                 attribute.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><att>scheme</att> 속성에 의해 정의된 분류 체계 또는 분류법 내에서 정의된 직업 부호를 식별한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明分類系統或分類法中所定義的職業代碼，該分類系統或分類法由屬性<att>scheme</att>所定義。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>scheme</att>で定義されている分類システムの中で定義され る仕事コードを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>scheme</att>で定義されている分類システムの中で定義され る仕事コードを示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient un code d'activité défini dans le système de classification ou dans la taxonomie déclaré
                 dans l'attribut <att>scheme</att>.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica un código relativo a la ocupación definido en el sistema de clasificación o taxonomía
@@ -51266,7 +51595,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
             être utilisé pour compléter cette caractérisation formelle par un commentaire ou une explication.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素の内容は，より形式的な定義の代替として使用されるかもしれな い．また，解説または分類を伴う形式的定義を補うために使用されるかも しれない． </p>
+    <p> 当該要素の内容は、より形式的な定義の代替として使用されるかもしれな い。また、解説または分類を伴う形式的定義を補うために使用されるかも しれない。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#CCAHPA"/>
@@ -51285,7 +51614,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona a la
   información sobre una organización identificable tal como un
   negocio, una tribu, o cualquier otro grupo de personas.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定可能な団体の情報を示す．例えば，会社，集団など，人の集まり．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定可能な団体の情報を示す。例えば、会社、集団など、人の集まり。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">fournit des
   informations sur une organisation identifiable, telle qu'une
   entreprise, une tribu ou tout autre groupement de personnes.</desc>
@@ -51327,7 +51656,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
       <desc versionDate="2007-06-14" xml:lang="en">specifies a primary
       role or classification for the organization.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">조직에 대한 주요 역할 또는 분류를 명시한다.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該組織の，第一位の役割または分類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該組織の、第一位の役割または分類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">spécifie le rôle
       principal ou la catégorie d'une organisation.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">establece el rol o
@@ -51375,7 +51704,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
         historical source.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 언어 상호작용의 참여자 또는 역사적 문헌에서 언급된 사람과 같이 식별가능한 개인에 관한 정보를 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個已知人物的相關資料，例如語言互動中的參與者、或是歷史來源中提及的人物。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定可能な個人の情報を示す．例えば，言語交流の参加者，歴史資料中で参 照される人物など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定可能な個人の情報を示す。例えば、言語交流の参加者、歴史資料中で参 照される人物など。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">fournit des informations sur un individu identifiable, par exemple un participant à une interaction
         linguistique, ou une personne citée dans une source historique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona información relativa a un individuo específico, p.ej. un participante de una interacción
@@ -51407,7 +51736,7 @@ raiders and saved the town from capture.</desc>
       <desc versionDate="2005-12-14" xml:lang="en">specifies a primary role or classification for the person.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람에 대한 주요 역할 또는 분류를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該人物的主要角色或分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該人物の第一位の役割や分類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該人物の第一位の役割や分類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">précise un rôle principal ou une classification principale pour cette personne.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">establece el rol o la clasificación primaria de una persona.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">stabilisce il ruolo o la classificazione primaria di una persona</desc>
@@ -51425,28 +51754,27 @@ specification.</p></remarks>
       <desc versionDate="2005-12-14" xml:lang="en">specifies the sex of the person.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람의 성을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該人物的性別。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該人物の性別を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該人物の性別を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">précise le sexe de la personne.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el sexo de una persona.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il sesso di una persona</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.sex"/></datatype>
-      <remarks versionDate="2013-04-14" xml:lang="en">
-        <p>Values for this attribute may be locally defined by a project, or may refer to an external standard, such as
-          vCard's sex property <ptr target="http://microformats.org/wiki/gender-formats"/>
-          (in which <val>M</val> indicates male, <val>F</val> female, <val>O</val> other, <val>N</val> none or not applicable, <val>U</val> unknown),
-          or the often used ISO 5218:2004 <title>Representation of Human Sexes</title>
-               <ptr target="http://standards.iso.org/ittf/PubliclyAvailableStandards/c036266_ISO_IEC_5218_2004(E_F).zip"/> (in which <val>0</val>
-          indicates unknown; <val>1</val> male; <val>2</val> female; and <val>9</val> not applicable,
-          although the ISO standard is widely considered inadequate);
-          cf. CETH's <title>Recommendations for Inclusive Data Collection of Trans People</title>
-               <ptr target="http://transhealth.ucsf.edu/trans?page=lib-data-collection"/>.</p>
+      <remarks versionDate="2022-08-27" xml:lang="en">
+        <p>Values for this attribute may be defined locally by a project, or they may refer to an external standard.</p>
+      </remarks>
+    </attDef>
+    <attDef ident="gender" usage="opt">
+      <desc versionDate="2022-05-18" xml:lang="en">specifies the gender of the person.</desc>
+      <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.gender"/></datatype>
+      <remarks versionDate="2022-08-27" xml:lang="en">
+        <p>Values for this attribute may be defined locally by a project, or they may refer to an external standard.</p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="age" usage="opt">
       <desc versionDate="2005-12-14" xml:lang="en">specifies an age group for the person.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람의 연령군을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該人物所屬的年齡層。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該人物の年齢層を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該人物の年齢層を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">précise une tranche d'âge pour la personne.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica un intervalo de edad para una persona.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la fascia di età di una persona</desc>
@@ -51479,7 +51807,7 @@ specification.</p></remarks>
   </exemplum>
   <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <person sex="2" age="adult">
+      <person sex="F" age="adult">
         <p>Personne interrogée, de sexe féminin, instruite, née à Shropshire, au ROYAUME-UNI le 12
             Janvier 1950, d'occupation inconnue. Parle le français couramment. Statut
             socio-économique B2.</p>
@@ -51488,7 +51816,7 @@ specification.</p></remarks>
   </exemplum>
   <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <person xml:id="fr_Ovi01" sex="1" role="poet">
+      <person xml:id="fr_Ovi01" sex="M" role="poet">
         <persName xml:lang="en">Ovid</persName>
         <persName xml:lang="la">Publius Ovidius Naso</persName>
         <birth when="-0044-03-20"> 20 March 43 BC<placeName><settlement type="city">Sulmona</settlement><country key="IT">Italie</country></placeName>
@@ -51500,14 +51828,14 @@ specification.</p></remarks>
   </exemplum>
   <exemplum xml:lang="zh-TW">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <person sex="2" age="adult">
+      <person sex="F" age="adult">
         <p>女性被告。1950年1月12日生於西藏，受過良好教育，職業不明。能說流利漢語，中產階級。</p>
       </person>
     </egXML>
   </exemplum>
   <exemplum xml:lang="zh-TW">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <person xml:id="zh-tw_Ovi01" sex="1" role="poet">
+      <person xml:id="zh-tw_Ovi01" sex="M" role="poet">
         <persName xml:lang="en">Ovid</persName>
         <persName xml:lang="zh-TW">奧維德</persName>
         <birth when="-0044-03-20"> 西元前43年3月20日<placeName><settlement type="city">Sulmona</settlement><country key="IT">義大利</country></placeName>
@@ -51519,7 +51847,7 @@ specification.</p></remarks>
   </exemplum>
   <exemplum xml:lang="en">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <person xml:id="Ovi01" sex="1" role="poet">
+      <person xml:id="Ovi01" sex="M" role="poet">
         <persName xml:lang="en">Ovid</persName>
         <persName xml:lang="la">Publius Ovidius Naso</persName>
         <birth when="-0044-03-20"> 20 March 43 BC <placeName><settlement type="city">Sulmona</settlement><country key="IT">Italy</country></placeName>
@@ -51529,6 +51857,15 @@ specification.</p></remarks>
       </person>
     </egXML>
   </exemplum>
+  <exemplum xml:lang="en" source="#vcard">
+    <p>The following exemplifies an adaptation of the vCard standard to indicate an unknown gender for a fictional character.</p>
+    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
+      <person xml:id="ariel" gender="U">
+        <persName>Ariel</persName>
+        <note>Character in <title level="m">The Tempest</title>.</note>
+      </person>
+    </egXML>
+  </exemplum>
   <remarks versionDate="2005-12-14" xml:lang="en">
     <p rend="dataDesc">May contain either a prose description organized as paragraphs, or a sequence of more specific demographic elements drawn
             from the <ident type="class">model.personPart</ident> class.</p>
@@ -51538,7 +51875,7 @@ specification.</p></remarks>
             démographie extraits de la classe <ident type="class">model.personPart</ident>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 段落による散文の解説，またはクラス <ident type="class">model.personPart</ident>にある一連の人口統計要 素を含むかもしれない． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 段落による散文の解説、またはクラス <ident type="class">model.personPart</ident>にある一連の人口統計要 素を含むかもしれない。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#NDPERSE"/>
@@ -51568,7 +51905,7 @@ specification.</p></remarks>
       <desc versionDate="2005-12-14" xml:lang="en">specifies a primary role or classification for the persona.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람에 대한 주요 역할 또는 분류를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該人物的主要角色或分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該人物の第一位の役割や分類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該人物の第一位の役割や分類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">précise un rôle principal ou une classification principale pour cette personne.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">establece el rol o la clasificación primaria de una persona.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">stabilisce il ruolo o la classificazione primaria di una persona</desc>
@@ -51586,28 +51923,27 @@ specification.</p></remarks>
       <desc versionDate="2005-12-14" xml:lang="en">specifies the sex of the persona.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람의 성을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該人物的性別。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該人物の性別を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該人物の性別を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">précise le sexe de la personne.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el sexo de una persona.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il sesso di una persona</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.sex"/></datatype>
-      <remarks versionDate="2013-04-14" xml:lang="en">
-        <p>Values for this attribute may be locally defined by a project, or may refer to an external standard, such as
-          vCard's sex property <ptr target="http://microformats.org/wiki/gender-formats"/>
-          (in which <val>M</val> indicates male, <val>F</val> female, <val>O</val> other, <val>N</val> none or not applicable, <val>U</val> unknown),
-          or the often used ISO 5218:2004 <title>Representation of Human Sexes</title>
-               <ptr target="http://standards.iso.org/ittf/PubliclyAvailableStandards/c036266_ISO_IEC_5218_2004(E_F).zip"/> (in which <val>0</val>
-          indicates unknown; <val>1</val> male; <val>2</val> female; and <val>9</val> not applicable,
-          although the ISO standard is widely considered inadequate);
-          cf. CETH's <title>Recommendations for Inclusive Data Collection of Trans People</title>
-               <ptr target="http://transhealth.ucsf.edu/trans?page=lib-data-collection"/>.</p>
+      <remarks versionDate="2022-05-18" xml:lang="en">
+        <p>Values for this attribute may be locally defined by a project, or may refer to an external standard.</p>
+      </remarks>
+    </attDef>
+    <attDef ident="gender" usage="opt">
+      <desc versionDate="2022-05-18" xml:lang="en">specifies the gender of the persona.</desc>
+      <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.gender"/></datatype>
+      <remarks versionDate="2022-08-27" xml:lang="en">
+        <p>Values for this attribute may be locally defined by a project, or they may refer to an external standard.</p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="age" usage="opt">
       <desc versionDate="2005-12-14" xml:lang="en">specifies an age group for the persona.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람의 연령군을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該人物所屬的年齡層。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該人物の年齢層を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該人物の年齢層を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">précise une tranche d'âge pour la personne.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica un intervalo de edad para una persona.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la fascia di età di una persona</desc>
@@ -51655,7 +51991,7 @@ specification.</p></remarks>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">describes a group of individuals treated as a single person for analytic purposes.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">분석적 목적을 위해 하나의 개인으로 처리된 개인군을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述一個為分析目的而被視為單一個人的團體。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分析上，ひとりの人物として扱われる，個人のグループを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">分析上、ひとりの人物として扱われる、個人のグループを示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">décrit un groupe d'individus traité comme une personne unique à des fins d'analyse.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe a un grupo de individuos considerados como una única persona para fines analíticos.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive un gruppo di soggetti considerati come unica persona a fini analitici</desc>
@@ -51682,7 +52018,7 @@ specification.</p></remarks>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the role of this group of participants in the interaction.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">상호작용에서 참여자군의 역할을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該團體在互動中所扮演的角色。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">交流の参加者から成る当該グループの役割を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">交流の参加者から成る当該グループの役割を示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">précise le rôle joué par ce groupe de personnes dans l'interaction.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el role de ese grupo de participantes en la interacción.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica il ruolo del gruppo di partecipanti all'interazione</desc>
@@ -51701,29 +52037,27 @@ specification.</p></remarks>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the sex of the participant group.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참여자군의 성을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該參與團體的性別。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参加者グループの性別を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参加者グループの性別を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">précise le sexe du groupe participant.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el sexo del grupo de participantes.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il sesso del gruppo di partecipanti</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.sex"/></datatype>
-      <remarks versionDate="2013-04-14" xml:lang="en">
-        <p>Values for this attribute may be locally defined by a project, or may refer to an external standard, such as
-          vCard's sex property <ptr target="http://microformats.org/wiki/gender-formats"/>
-          (in which <val>M</val> indicates male, <val>F</val> female, <val>O</val> other, <val>N</val> none or not applicable, <val>U</val> unknown),
-          or the often used ISO 5218:2004 <title>Representation of Human Sexes</title>
-               <ptr target="http://standards.iso.org/ittf/PubliclyAvailableStandards/c036266_ISO_IEC_5218_2004(E_F).zip"/> (in which <val>0</val>
-          indicates unknown; <val>1</val> male; <val>2</val> female; and <val>9</val> not applicable,
-          although the ISO standard is widely considered inadequate);
-          cf. CETH's <title>Recommendations for Inclusive Data Collection of Trans People</title>
-               <ptr target="http://transhealth.ucsf.edu/trans?page=lib-data-collection"/>.
-          For a mixed group, a value such as "mixed" may also be supplied.</p>
+      <remarks versionDate="2022-08-27" xml:lang="en">
+        <p>Values for this attribute may be defined locally by a project, or they may refer to an external standard.</p>
+      </remarks>
+    </attDef>
+    <attDef ident="gender" usage="opt">
+      <desc versionDate="2022-05-18" xml:lang="en">specifies the gender of the participant group.</desc>
+      <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.gender"/></datatype>
+      <remarks versionDate="2022-08-27" xml:lang="en">
+        <p>Values for this attribute may be defined locally by a project, or they may refer to an external standard.</p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="age" usage="opt">
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the age group of the participants.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참여자의 연령군을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該參與者所屬的年齡層。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該参加者の年齢層を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該参加者の年齢層を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">précise la tranche d'âge des participants.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el intervalo de edad del grupo de partecipantes.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la fascia di età del gruppo di partecipanti</desc>
@@ -51743,7 +52077,7 @@ specification.</p></remarks>
       by means of a number and an indication of accuracy e.g. <val>approx 200</val>.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">해당 그룹의 크기 또는 대략적 크기를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供該團體的 (約略) 大小。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該グループのおよその大きさを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該グループのおよその大きさを示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">précise la taille exacte ou approximative du groupe.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la dimensión o dimensiones aproximadas del grupo.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica le dimensioni (anche approssimative) del gruppo</desc>
@@ -51772,8 +52106,8 @@ specification.</p></remarks>
                 <att>who</att> est présent pour chaque prise de parole. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 段落から成る散文の解説，または一連の人口統計要素を含むかもしれない． </p>
-    <p> 個々の発話に属性<att>who</att>が付与されている場合，グローバル属性 <att>xml:id</att>は，発話テキスト中の発話者を特定するために使われる べきである． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 段落から成る散文の解説、または一連の人口統計要素を含むかもしれない。 </p>
+    <p> 個々の発話に属性<att>who</att>が付与されている場合、グローバル属性 <att>xml:id</att>は、発話テキスト中の発話者を特定するために使われる べきである。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#CCAHPA"/>
@@ -51909,7 +52243,7 @@ specification.</p></remarks>
   <desc versionDate="2007-06-14" xml:lang="en">contains data about a geographic location</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">지리적 위치에 관한 데이터를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene los datos sobre una localización geográfica</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地理上の場所のデータを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">地理上の場所のデータを示す。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">contient des informations sur un lieu géographique.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene informazioni relative a un luogo geografico</desc>
   <classes>
@@ -51982,7 +52316,7 @@ specification.</p></remarks>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">contient des informations sur la population d'un lieu.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장소의 인구에 관한 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene la información sobre la población de un lugar.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある場所の人口に関する情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある場所の人口に関する情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene informazioni relative alla popolazione di un
     dato luogo</desc>
   <classes>
@@ -52050,7 +52384,7 @@ specification.</p></remarks>
   specified group of places, events, persons, objects or other items.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">명시된 참여자군 사이에 관련성 또는 연결 종류를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述在特定團體中，參與者彼此之間的關係或關聯。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">指定された参加者グループ間の関連性の種類を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">指定された参加者グループ間の関連性の種類を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">décrit tout type de relation ou de lien à l'intérieur d'un groupe donné de participants.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe cualquier tipo de relación o vínculo entre un determinato grupo de personas.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive una qualsiasi relazione o legame all'interno di un determinato gruppo di persone</desc>
@@ -52094,7 +52428,7 @@ specification.</p></remarks>
       <desc versionDate="2005-10-27" xml:lang="en">supplies a name for the kind of relationship of which this is an instance.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이것이 실례인 관련성 종류에 대한 이름을 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供該關係的確切名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該関係の種類名を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該関係の種類名を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit un nom pour le type de relation dont elle est une instance.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un nombre para elipo de relación que representan.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna un nome al tipo di relazione che rappresenta</desc>
@@ -52125,7 +52459,7 @@ specification.</p></remarks>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">identifies the <soCalled>passive</soCalled> participants in a non-mutual relationship.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">비상호적 관련성에서 <soCalled>passive</soCalled> 참여자를 식별한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出非對等關係中的<q>被動</q>關係人。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一方向の関係における<soCalled>受動的な</soCalled>参加者を指定す る．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一方向の関係における<soCalled>受動的な</soCalled>参加者を指定す る。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">identifie les participants <q>passifs</q> dans une relation non mutuelle.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica los participantes <q>pasivos</q> en una relación de no reciprocidad.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica i partecipanti <q>passivi</q>all'interno di una relazione di non reciprocità.</desc>
@@ -52181,8 +52515,8 @@ specification.</p></remarks>
             l'attribut <att>active</att> est fourni. Tous les langages de schéma ne sont pas capables d'exprimer la totalité de ces contraintes.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 属性<att>active</att>か属性<att>mutual</att>のどちらかのみが付与さ れる．属性<att>passive</att>は，属性<att>active</att>が付与されて いる場合にのみ使用される．どのスキーマ言語でも，全ての構成要素が使
-            われるというものではない． </p>
+    <p> 属性<att>active</att>か属性<att>mutual</att>のどちらかのみが付与さ れる。属性<att>passive</att>は、属性<att>active</att>が付与されて いる場合にのみ使用される。どのスキーマ言語でも、全ての構成要素が使
+            われるというものではない。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#NDPERSREL"/>
@@ -52200,7 +52534,7 @@ specification.</p></remarks>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">describes a person's present or past places of residence.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 현재 또는 과거의 거주지를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述個人過去或現在的住所。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の，現在または過去の住居を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の、現在または過去の住居を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">décrit les lieux de résidence présents ou passés d'une personne.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe el lugar de residencia presente o pasado de una persona.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive il luogo di residenza presente o passato di una persona</desc>
@@ -52284,13 +52618,13 @@ specification.</p></remarks>
 <elementSpec module="namesdates" ident="sex">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2009-03-19">sex</gloss>
   <gloss versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">sexe</gloss>
-  <desc versionDate="2006-06-21" xml:lang="en">specifies the sex of a person.</desc>
-  <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">précise le sexe d'une personne.</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-10" xml:lang="en">specifies the sex of an organism.</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-10" xml:lang="fr">précise le sexe d'un organisme.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 성을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明個人性別。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物の性別を示す．</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el sexo de una persona.</desc>
-  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica il sesso di una persona</desc>
+  <desc versionDate="2021-09-21" xml:lang="ja">生物学的性別を示す。</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-10" xml:lang="es">especifica el sexo de un organismo.</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-10" xml:lang="it">specifica il sesso di un organismo.</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
     <memberOf key="model.persStateLike"/>
@@ -52302,45 +52636,23 @@ specification.</p></remarks>
     <macroRef key="macro.phraseSeq"/>
   </content>
   <attList>
-    <attDef ident="type" usage="opt" mode="change">
-      <datatype>
-        <dataRef key="teidata.enumerated"/>
-      </datatype>
-      <valList type="open" mode="add">
-        <valItem ident="explicit"/>
-        <valItem ident="implicit"/>
-      </valList>
-    </attDef>
     <attDef ident="value" usage="opt">
       <desc versionDate="2012-10-07" xml:lang="en">supplies a coded value for sex</desc>
-      <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.sex"/></datatype>
-      <remarks versionDate="2013-04-14" xml:lang="en">
-        <p>Values for this attribute may be locally defined by a project, or may refer to an external standard, such as
-          vCard's sex property <ptr target="http://microformats.org/wiki/gender-formats"/>
-          (in which <val>M</val> indicates male, <val>F</val> female, <val>O</val> other, <val>N</val> none or not applicable, <val>U</val> unknown),
-          or the often used ISO 5218:2004 <title>Representation of Human Sexes</title>
-               <ptr target="http://standards.iso.org/ittf/PubliclyAvailableStandards/c036266_ISO_IEC_5218_2004(E_F).zip"/> (in which <val>0</val>
-          indicates unknown; <val>1</val> male; <val>2</val> female; and <val>9</val> not applicable,
-          although the ISO standard is widely considered inadequate);
-          cf. CETH's <title>Recommendations for Inclusive Data Collection of Trans People</title>
-               <ptr target="http://transhealth.ucsf.edu/trans?page=lib-data-collection"/>.</p>
-      </remarks>
-      <remarks xml:lang="fr" versionDate="2009-03-19">
-        <p>Les valeurs de cet attribut sont tirées de la norme ISO 5218:1977 <title>Échange d'information -- Représentation des sexes humains</title> ; 0 indique "inconnu" ; 1 indique "masculin" ; 2 indique "féminin" ; et 9 indique "ne s'applique pas".</p>
+      <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded">
+        <dataRef key="teidata.sex"/>
+      </datatype>
+      <remarks versionDate="2022-08-27" xml:lang="en">
+        <p>Values for this attribute may be locally defined by a project, or they may refer to an
+          external standard.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性の値は，ISO 5218:1977 <title>Representation of Human Sexes</title>で定義されている． 0は不明，1は男性，2は女性，9は不適切であることを示す． </p>
+      <remarks versionDate="2022-05-03" xml:lang="fr">
+        <p>Les valeurs de cet attribut peuvent être définies localement par un projet ou peuvent faire référence à un standard externe.</p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
   <exemplum xml:lang="en">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <sex value="M">male</sex>
-    </egXML>
-  </exemplum>
-  <exemplum xml:lang="en">
-    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <sex value="2">female</sex>
+      <sex value="F">female</sex>
     </egXML>
   </exemplum>
   <exemplum xml:lang="en">
@@ -52348,30 +52660,28 @@ specification.</p></remarks>
       <sex value="I">Intersex</sex>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <exemplum xml:lang="en">
+  <exemplum xml:lang="en" versionDate="2022-05-31">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
       <sex value="TG F">Female (TransWoman)</sex>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
+  <exemplum versionDate="2022-05-31" xml:lang="fr">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <sex value="2">féminin</sex>
+      <sex value="F">féminin</sex>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <exemplum xml:lang="zh-TW">
+  <exemplum xml:lang="zh-TW" versionDate="2022-05-31">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <sex value="2">女性</sex>
+      <sex value="F">女性</sex>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <remarks versionDate="2013-04-13" xml:lang="en">
-    <p>As with other culturally-constructed traits such as
-    age, the way in which this concept is described in different
-    cultural contexts may vary. The normalizing attributes are
-    provided only as an optional means of simplifying that variety to 
-    one or more external standards for purposes of interoperability,
-    or project-internal taxonomies for consistency, and should not be used where that is
-    inappropriate or unhelpful. The content of the element may be used to describe
-    the intended concept in more detail, using plain text. </p>
+  <remarks versionDate="2022-05-03" xml:lang="en">
+    <p>As with other culturally-constructed traits such as age and gender, the way in which this
+      concept is described in different cultural contexts varies. The normalizing attributes are
+      provided only as an optional means of simplifying that variety for purposes of
+      interoperability or project-internal taxonomies for consistency, and should not be used where
+      that is inappropriate or unhelpful. The content of the element may be used to describe the
+      intended concept in more detail.</p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#NDPERSEpc"/>
@@ -52388,7 +52698,7 @@ specification.</p></remarks>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient une description non formalisée du statut social ou économique d'une personne.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인의 사회 또는 경제적 지위에 대한 비공식적 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含個人的社會或經濟地位的非正式描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある個人の，社会的・経済的状態を示す，形式的でない解説を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある個人の、社会的・経済的状態を示す、形式的でない解説を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una descripción informal sobre el estatus socio-económico de una persona.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una descrizione informale della condizione socio-economica percepita di una persona</desc>
   <classes>
@@ -52408,7 +52718,7 @@ specification.</p></remarks>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">identifie le système de classification ou la taxinomie utilisés.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사용 중인 분류 체계 또는 분류법을 식별한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出所使用的分類系統或分類法。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">使われた分類システムを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">使われた分類システムを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica el sistema de clasificación o de taxonomía empleado.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica il sistema di classificazione o la tassonomia utilizzati</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
@@ -52419,7 +52729,7 @@ specification.</p></remarks>
                 déclarés au moyen de l'attribut <att>source</att>.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><att>source</att> 속성에 의해 정의된 분류 체계 또는 분류법 내에서 정의된 지위 부호를 식별한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所標明的地位代號被定義在由屬性<att>source</att>所規定的分類系統或分類法當中。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>source</att>で定義された分類システムにある，状態コード を特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>source</att>で定義された分類システムにある、状態コード を特定する。</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica un código relativo a la condición socio-económica definido en el sistema de
                 clasificación o taxonomía establecidos por el attributo <att>source</att>.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">corrisponde a un codice relativo alla condizione socio-economica definito nel sistema di
@@ -52475,7 +52785,7 @@ specification.</p></remarks>
             être utilisé pour compléter cette caractérisation formelle par un commentaire ou une explication.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素の内容は，より形式的な定義の代わりに使用されるかもしれない． または，そのような定義を補うものとして使用されるかもしれない． </p>
+    <p> 当該要素の内容は、より形式的な定義の代わりに使用されるかもしれない。 または、そのような定義を補うものとして使用されるかもしれない。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#CCAHPA"/>
@@ -52489,7 +52799,7 @@ specification.</p></remarks>
         organisation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">개인, 장소, 또는 조직에 관련한 현재 지위 또는 특성 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明分界方法所定義的權威參照標準裡其中ㄧ個組件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物，場所，組織などの，現在の社会的状態や地位を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物、場所、組織などの、現在の社会的状態や地位を示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">enthält eine Beschreibung eines Status oder einer Qualität, die einer Person, einem Ort oder einer Organisation 
     oft zu einem bestimmten Zeitpunkt oder für einen bestimmten Zeitraum zugeordnet wird.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica un componente de una referencia canónica definida por el método milestone (hito).</desc>
@@ -52595,7 +52905,7 @@ specification.</p></remarks>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">contient des informations sur le terrain physique d'un lieu.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장소의 물리적 지역에 대한 정보를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">contiene información sobre el terreno físico de un lugar.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所の地形情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所の地形情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene informazioni relative al terreno fisico di un luogo</desc>
   <classes>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -52660,7 +52970,7 @@ specification.</p></remarks>
   <desc versionDate="2009-01-05" xml:lang="fr">contient la description d'une caractéristique culturelle
     et en principe permanente, attribuée à une personne ou à un lieu.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람 또는 장소에 관한, 문화적으로 결정된 특성 기술을 포함한다.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物や場所の文化的な特性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">人物や場所の文化的な特性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la descripción de una característica personal o
     cultural determinada atribuida a una persona.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene la descrizione di una caratteristica personale o
@@ -52894,7 +53204,7 @@ specification.</p></remarks>
               composed of two alloys of gold with a lighter 18.4 karat shade being used for the face and neck while a heavier
               22.5 karat gold was used for the rest of the mask.</p>
             <p>In the mask Tutankhamun wears a nemes headcloth which has the royal insignia of a cobra (Wadjet) and vulture
-              (Nekhbet) on it. These are thought respectively to symbolise Tutankhamun's rule of both Lower Egypt and Upper
+              (Nekhbet) on it. These are thought respectively to symbolize Tutankhamun's rule of both Lower Egypt and Upper
               Egypt. His ears are pierced for earrings. The mask has rich inlays of coloured glass and gemstones, including
               lapis lazuli surrounding the eye and eyebrows, quartz for the eyes, obsidian for the pupils. The broad collar is
               made up of carnelian, feldspar, turquoise, amazonite, faience and other stones.</p>
@@ -53092,7 +53402,7 @@ specification.</p></remarks>
           <objectName type="main">Excalibur</objectName>
           <objectName type="alt">Caliburn</objectName>
           <objectName xml:lang="cy">Caledfwlch</objectName>
-          <objectName xml:lang="cornu">Calesvol</objectName>
+          <objectName xml:lang="cnx">Calesvol</objectName>
           <objectName xml:lang="br">Kaledvoulc'h</objectName>
           <objectName xml:lang="la">Caliburnus</objectName>
           <country>Wales</country> 
@@ -53120,7 +53430,7 @@ specification.</p></remarks>
   <desc versionDate="2012-03-05" xml:lang="en">contains the definition for a canonical name or name component of any kind.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준 이름 또는 어떤 종류의 이름부 정의를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一標準名稱或任何部分名稱的定義。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種名前の，標準的な名前または名前の部分の定義を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">各種名前の、標準的な名前または名前の部分の定義を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene la definizione di un nome o di una parte di nome canonici di qualsiasi tipo</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la definición para un nombre canónico o parte de nombre de cualquier tipo.</desc>
   <classes>
@@ -53152,7 +53462,7 @@ specification.</p></remarks>
       <desc versionDate="2007-04-12" xml:lang="en">points to constituent nyms</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">구성성분 이름을 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到組成的正式名稱</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構成別名を参照する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構成別名を参照する。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">pointe vers des éléments constituants canoniques.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica nym costitutivi</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala un componente nyms.</desc>
@@ -53202,7 +53512,7 @@ specification.</p></remarks>
   <desc versionDate="2007-04-12" xml:lang="en">contains a list of nyms, that is, standardized names for any thing.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 사물에 대한 표준화된 이름 목록을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一正式名稱列表，即任何事物的標準名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">別名，すなわち，一般的に使われている名前のリストを示す． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">別名、すなわち、一般的に使われている名前のリストを示す。 </desc>
   <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">contient une liste de noms normalisés pour tous types d'objets.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">contiene una lista di nym, cioè nomi standard per qualsiasi cosa</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una lista de nyms, es decir, nombres estándard para cualquier cosa.</desc>
@@ -53290,7 +53600,7 @@ specification.</p></remarks>
     <p rend="dataDesc"> L'attribut type peut être utilisé pour établir des listes par type de nom si cela présente un intérêt.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 属性typeは，特別な種類の名前を区別する際に使用されるかもしれない． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 属性typeは、特別な種類の名前を区別する際に使用されるかもしれない。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#NDNYM"/>
@@ -53306,7 +53616,7 @@ specification.</p></remarks>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">한정된 기간 동안 지속되는 조직의 변화 가능한 특성을 기술하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupa los elementos que describen las características
     mutables de una organización que tienen una duración definida.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一定期間で変容する，組織の性格を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">一定期間で変容する、組織の性格を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui décrivent des caractéristiques variables et définies dans le temps d'une organisation.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi che descrivono caratteristiche
     mutevoli di un'organizzazione che hanno una durata definita</desc>
@@ -53321,7 +53631,7 @@ specification.</p></remarks>
   <desc versionDate="2012-10-24" xml:lang="en">common attributes for those elements which form part of a name usually, but not necessarily, a personal name.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람 이름의 부분을 형성하는 요소에 대한 공통 속성</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">構成部分個人名稱的元素所用之通用屬性</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人名の構成要素となる要素に付与される属性．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人名の構成要素となる要素に付与される属性。</desc>
   <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">attributs communs des éléments qui composent un nom de personne</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">atributos comunes para los elementos que forman parte de un nombre propio de persona.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">attributi comuni agli
@@ -53335,8 +53645,8 @@ specification.</p></remarks>
 abbreviation or simply as an initial.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">축약 또는 이니셜로 간단하게 이름 성분이 완전히 제시된 것인지의 여부를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出所提供的名稱元件是否完整，為一縮寫或僅為一字首字母。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素は省略がないか，省略形か，イニシャルのような簡単なも
-    のか示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素は省略がないか、省略形か、イニシャルのような簡単なも
+    のか示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si la composante du nom est donnée en intégralité, sous forme d'abréviation ou simplement d'initiale.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si el componente del nombre aparece por completo, como una abreviatura o como una inicial.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica se la componente del nome compare per esteso, come abbreviazione o come iniziale</desc>
@@ -53350,7 +53660,7 @@ abbreviation or simply as an initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이름 성분이 완전히 제시된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該名稱元件的拼字完整。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el componente nombre se deletrea por completo.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素は，省略無く示されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素は、省略無く示されている。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">la composante du nom est orthographiée en intégralité.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la componente del nome compare per esteso</desc>
         </valItem>
@@ -53364,7 +53674,7 @@ abbreviation or simply as an initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이름 성분이 축약형으로 제시된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該名稱元件為縮寫形式。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el componente conocido se da en una forma abreviada.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素には，省略がある．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素には、省略がある。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">la composante du nom est donnée sous forme abrégée.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la componente del nome compare in forma abbreviata</desc>
         </valItem>
@@ -53379,7 +53689,7 @@ one initial.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이름 성분이 하나의 이니셜(첫글자)로 제시되었다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該名稱元件僅以一字首字母表示。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el componente conocido es indicado solamente por una inicial.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素は，イニシャルだけで示されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前要素は、イニシャルだけで示されている。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">la composante du nom n'est indiquée que par sa lettre initiale.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">la componente del nome è indicata da una sola iniziale</desc>
         </valItem>
@@ -53391,7 +53701,7 @@ one initial.</desc>
       <desc versionDate="2012-10-24" xml:lang="en">specifies the sort order of the name component in relation to others within the name.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사람 이름 내에 다른 것과 관련된 이름 성분의 정렬 순서를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明個人名稱中該名稱元件與其他元件之間的排列順序。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人名間で並び替えをする際の順番を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人名間で並び替えをする際の順番を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">précise dans quel ordre est placé la composante par rapport aux autres dans le nom d'une personne.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la posición del componente al interno del nombre propio de persona en relación con los otros componentes.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica la posizione della componente all'interno del nome proprio di persona in relazione alle altre componenti</desc>
@@ -53407,30 +53717,30 @@ one initial.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장소와 그 관계에 관한 정보를 제공하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">elementos de los grupos usados para proporcionar a la
     información sobre los lugares y sus lazos.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所やそれらの関連性に関する情報を示す要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所やそれらの関連性に関する情報を示す要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">regroupe des éléments qui donne des informations sur des lieux et leurs relations.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">raggruppa elementi utilizzati per fornire informazioni
     relative a luoghi e relazioni corrispondenti</desc>
 </classSpec>
 <classSpec module="namesdates" xml:id="DATABLEISO" type="atts" predeclare="true" ident="att.datable.iso">
-  <desc versionDate="2007-04-09" xml:lang="en">provides attributes for normalization of elements that contain datable events using the ISO 8601 standard.</desc>
-  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">ISO 8601 표준을 사용해서 날짜를 추정할 수 있는 사건을 포함하는 요소의 규격화를 위한 속성을 제공한다.</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">用於紀錄規格化時間的屬性，該規格使用ISO 8601標準</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ISO8601に従い，時間事象の正規的方法を示す属性を示す．</desc>
-  <desc versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">fournit des attributs pour la normalisation, selon la norme ISO 8601, d'éléments contenant des évènements
+  <desc versionDate="2022-03-23" xml:lang="en">provides attributes for normalization of elements that contain datable events using the ISO 8601:2004 standard.</desc>
+  <desc versionDate="2022-03-23" xml:lang="ko">ISO 8601:2004 표준을 사용해서 날짜를 추정할 수 있는 사건을 포함하는 요소의 규격화를 위한 속성을 제공한다.</desc>
+  <desc versionDate="2022-03-23" xml:lang="zh-TW">用於紀錄規格化時間的屬性，該規格使用ISO 8601:2004標準</desc>
+  <desc versionDate="2022-03-23" xml:lang="ja">ISO8601:2004に従い、時間事象の正規的方法を示す属性を示す。</desc>
+  <desc versionDate="2022-03-23" xml:lang="fr">fournit des attributs pour la normalisation, selon la norme ISO 8601:2004, d'éléments contenant des évènements
         datables.</desc>
-  <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica attributi per la normalizzazione tramite lo standard ISO 8601 di elementi che contengono eventi
+  <desc versionDate="2022-03-23" xml:lang="it">indica attributi per la normalizzazione tramite lo standard ISO 8601:2004 di elementi che contengono eventi
         databili</desc>
-  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables usando el
-        estándard ISO 8601.</desc>
+  <desc versionDate="2022-03-23" xml:lang="es">proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables usando el
+        estándard ISO 8601:2004.</desc>
   <attList>
     <!-- org="choice">-->
     <attDef ident="when-iso" usage="opt">
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="en">supplies the value of a date or time in a standard form.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준형의 날짜 또는 시간 값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona el valor de fecha o de tiempo en una forma estándar.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付や時間を，標準形式で示す．</desc>
-      <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">précise une date exacte pour l'évènement selon la forme normalisée ISO 8601, c'est-à-dire
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付や時間を、標準形式で示す。</desc>
+      <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">précise une date exacte pour l'évènement selon la forme normalisée ISO 8601:2004, c'est-à-dire
                 aaaa-mm-jj.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica il valore di una data o di un orario in un formato standard</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.temporal.iso"/></datatype>
@@ -53485,7 +53795,7 @@ one initial.</desc>
       <desc versionDate="2007-04-09" xml:lang="en">specifies the earliest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">yyyy-mm-dd 같은 표준형으로 사건의 시작 날짜를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準格式標明該事件可能發生的最早日期，例如年-月-日。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該事象の一番古い日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該事象の一番古い日付を、標準形式で示す。例えば、yyyy-mm-dd。</desc>
       <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">précise la première date possible pour l'évènement selon la forme normalisée, c'est-à-dire
                 aaaa-mm-jj.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica la prima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg</desc>
@@ -53497,7 +53807,7 @@ one initial.</desc>
       <desc versionDate="2007-04-09" xml:lang="en">specifies the latest possible date for the event in standard form, e.g. yyyy-mm-dd.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">yyyy-mm-dd 같은 표준형으로 사건의 종료 날짜를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準格式標明該事件可能發生的最晚日期，例如年-月-日。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該事象の一番新しい日付を，標準形式で示す．例えば，yyyy-mm-dd．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該事象の一番新しい日付を、標準形式で示す。例えば、yyyy-mm-dd。</desc>
       <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">précise la dernière date possible pour l'évènement selon la forme normalisée, c'est-à-dire
                 aaaa-mm-jj.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica l'ultima data possibile per un evento nel formato standard aaaa-mm-gg</desc>
@@ -53509,7 +53819,7 @@ one initial.</desc>
       <desc versionDate="2007-04-09" xml:lang="en">indicates the starting point of the period in standard form.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준형으로 기간의 시작 지점을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準格式表示該段時間的起始點。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該時間幅の，始点を標準形で示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該時間幅の、始点を標準形で示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">Indique le point de départ de la période sous une forme normalisée</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica l'inizio del periodo nel formato standard</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el punto de inicio de un periodo de tiempo en formato estándard.</desc>
@@ -53520,7 +53830,7 @@ one initial.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표준형으로 기간의 종료 지점을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以標準格式表示該段時間的結束點。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica en forma estándard el punto de conclusión de un período.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該時間幅の，終点を標準形で示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該時間幅の、終点を標準形で示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">Indique le point final de la période sous une forme normalisée</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica la fine del periodo nel formato standard</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.temporal.iso"/></datatype>
@@ -53530,7 +53840,7 @@ one initial.</desc>
   <remarks versionDate="2008-07-23" xml:lang="en">
     <p>The value of these attributes should be a normalized
     representation of the date, time, or combined date &amp; time
-    intended, in any of the standard formats specified by ISO 8601,
+    intended, in any of the standard formats specified by ISO 8601:2004,
     using the Gregorian calendar.</p>
     <p>If both <att>when-iso</att> and <att>dur-iso</att> are specified, the values should be interpreted as indicating a span of time by its
       starting time (or date) and duration. That is, <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"><date when-iso="2007-06-01" dur-iso="P8D"/></egXML> indicates the same time period as <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"><date when-iso="2007-06-01/P8D"/></egXML>
@@ -53538,18 +53848,18 @@ one initial.</desc>
     <p>In providing a <soCalled>regularized</soCalled> form, no claim is made that the form in the source text is incorrect; the regularized form
       is simply that chosen as the main form for purposes of unifying variant forms under a single heading.</p>
   </remarks>
-  <remarks versionDate="2019-03-29" xml:lang="ja"><p>この属性の値は，グレゴリオ暦を用い、ISO8601で定義されるいずれかの標準形式で正規化された日付や時刻，あるいはその組み合わせである。</p>
+  <remarks versionDate="2019-03-29" xml:lang="ja"><p>この属性の値は、グレゴリオ暦を用い、ISO8601:2004で定義されるいずれかの標準形式で正規化された日付や時刻、あるいはその組み合わせである。</p>
     
-    <p> 属性<att>when-iso</att>の値は，ISO8601に従った，日付や時間，ま たはその組み合わせになる．属性<att>calendar</att>がある場合に は，要素内容の歴システムが示される．属<att>calendar</att>は，
+    <p> 属性<att>when-iso</att>の値は、ISO8601:2004に従った、日付や時間、ま たはその組み合わせになる。属性<att>calendar</att>がある場合に は、要素内容の歴システムが示される。属<att>calendar</att>は、
       属性<att>when</att>
-      <att>when-iso</att>の歴システムを示すもので はない．これは普通はグレゴリオ暦になる． </p>
-    <p> 属性<att>when-iso</att>と<att>dur-iso</att>が付与されている場合， 当該属性値は時間幅を示し，それぞれ始点と幅を示すものになる． 例えば，以下のような場合， <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"><date when-iso="2007-06-01" dur-iso="P8D"/></egXML> この記述は，以下のようにも書くことができる． <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"><date when-iso="2007-06-01/P8D"/></egXML>
+      <att>when-iso</att>の歴システムを示すもので はない。これは普通はグレゴリオ暦になる。 </p>
+    <p> 属性<att>when-iso</att>と<att>dur-iso</att>が付与されている場合、 当該属性値は時間幅を示し、それぞれ始点と幅を示すものになる。 例えば、以下のような場合、 <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"><date when-iso="2007-06-01" dur-iso="P8D"/></egXML> この記述は、以下のようにも書くことができる。 <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"><date when-iso="2007-06-01/P8D"/></egXML>
     </p>
-    <p><soCalled>正規化</soCalled>形式ということで，元テキストにある形式 が不正確であるということを含むものではない． ここでいう正規化形式とは，単に，ひとつの項目に同じ値を付与すること を目的とするものである． </p>
+    <p><soCalled>正規化</soCalled>形式ということで、元テキストにある形式 が不正確であるということを含むものではない。 ここでいう正規化形式とは、単に、ひとつの項目に同じ値を付与すること を目的とするものである。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2009-03-19" xml:lang="fr">
     <p>La valeur de <att>when-iso</att> doit être une représentation normalisée de la date, de la durée ou d'une combinaison de date et de
-    durée, dans l'un des formats spécifiés dans ISO 8601, selon le calendrier grégorien.</p>
+    durée, dans l'un des formats spécifiés dans ISO 8601:2004, selon le calendrier grégorien.</p>
     <p>Si les attributs <att>when-iso</att> et <att>dur-iso</att> sont tous les deux spécifiés, les valeurs doivent être interprétées comme
       indiquant un intervalle de temps au moyen de son point de départ (ou date) et de sa durée. C'est à dire, <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"><date when-iso="2007-06-01" dur-iso="P8D"/></egXML> indique la même période temporelle que <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND"><date when-iso="2007-06-01/P8D"/></egXML>
     </p>
@@ -53566,7 +53876,7 @@ one initial.</desc>
   <desc versionDate="2012-12-26" xml:lang="en">provides attributes for recording normalized temporal durations.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">규격화된 시간적 지속을 기록하기 위한 속성</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">記錄時間長度規格化的屬性</desc>
-  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">正規化された時間幅を記す属性を提供する．</desc>
+  <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-05-20">正規化された時間幅を記す属性を提供する。</desc>
   <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">attributs pour l'enregistrement de durées temporelles normalisées.</desc>
   <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">attributi per registrare durate temporali normalizzate</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">atributos para registrar duraciones de tiempo normalizadas.</desc>
@@ -53582,7 +53892,7 @@ one initial.</desc>
       <desc versionDate="2007-04-09" xml:lang="en">indicates the length of this element in time.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간에서 이 요소의 길이를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出此元素的時間長度。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該時間の長さを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該時間の長さを示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-12-09" xml:lang="fr">indique la longueur de cet élément dans le temps</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica la durata nel tempo dell'elemento</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la longitud de este elemento en el tiempo.</desc>
@@ -53605,9 +53915,9 @@ one initial.</desc>
             une seule rubrique.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 属性<att>when</att>と<att>dur</att>，または属性<att>dur-iso</att> が指定されている場合，その属性値は，開始時間(開始日)と長さとで示さ れる時間幅を示していると解釈されるべきである．
-                時間幅とその終了時間を示す場合には，属性<att>when-iso</att>が使わ れる必要がある． </p>
-    <p><soCalled>正規化</soCalled>形式ということで，元テキストにある形式 が不正確であるということを含むものではない． ここでいう正規化形式とは，単に，ひとつの項目に同じ値を付与すること を目的とするものである． </p>
+    <p> 属性<att>when</att>と<att>dur</att>、または属性<att>dur-iso</att> が指定されている場合、その属性値は、開始時間(開始日)と長さとで示さ れる時間幅を示していると解釈されるべきである。
+                時間幅とその終了時間を示す場合には、属性<att>when-iso</att>が使わ れる必要がある。 </p>
+    <p><soCalled>正規化</soCalled>形式ということで、元テキストにある形式 が不正確であるということを含むものではない。 ここでいう正規化形式とは、単に、ひとつの項目に同じ値を付与すること を目的とするものである。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#CONADA"/>
@@ -53623,9 +53933,9 @@ one initial.</desc>
       dates and times</title>을 따른다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義該系列表示時間的屬性值，例如日期、時間或兩者的組合，需符合國際標準 Data elements and
     interchange formats – Information interchange – Representation of dates and times</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付や時間などの時間表現をとる属性値の範囲を定義する．これは，国際標 準である<title>Data
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">日付や時間などの時間表現をとる属性値の範囲を定義する。これは、国際標 準である<title>Data
       elements and interchange formats - Information interchange - Representation of dates and
-    times</title>に準拠したも のになる．</desc>
+    times</title>に準拠したも のになる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme des valeurs d'attribut qui sont capables
     d''exprimer une valeur temporelle comme une date, une période, ou une combinaison des deux qui
     se conforment au standard international <title>Data elements and interchange formats –
@@ -53648,44 +53958,25 @@ one initial.</desc>
          <dataRef name="token" restriction="[0-9.,DHMPRSTWYZ/:+\-]+"/>
       </alternate>
    </content>
-  <remarks versionDate="2007-04-13" xml:lang="en">
+  <remarks versionDate="2022-03-23" xml:lang="en">
       <p>If it is likely that the value used is to be compared with another, then a time zone
       indicator should always be included, and only the dateTime representation should be used.</p>
-      <p>For all representations for which ISO 8601 describes both a <term>basic</term> and an
+      <p>For all representations for which ISO 8601:2004 describes both a <term>basic</term> and an
         <term>extended</term> format, these Guidelines recommend use of the extended format.</p>
-      <p>While ISO 8601 permits the use of both <code>00:00</code> and <code>24:00</code> to represent
-      midnight, these Guidelines strongly recommend against the use of <code>24:00</code>.
-      <!-- As
-    there are only 24 hours in a day, numbered "00" through "23", use
-    of "24:00" implies a 25th hour, and some software may be confused.
-    Note that when there is a leap second, it should be indicated with
-    23:59:60. --></p>
   </remarks>
-  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 当該属性値が他の値と比較される場合，時間帯は必ず示されるべきである． またはdateTimeを使うべきである(訳注：この文は修正されるかもしれな い)． </p>
-      <p> ISO 8601には<term>基本形式</term>と<term>拡張形式</term>がある． 本ガイドラインでは拡張形式を使うことを推奨する． </p>
-      <p> ISO 8601では，深夜の12時を示す方法として， <code>00:00</code>と<code>24:00</code>の両方を認めているが，
-        本ガイドラインでは，<code>24:00</code>とは表記しないことを強く推奨 している．
-      <!-- As there are only 24 hours in a day, numbered "00" through "23",
-    use of "24:00" implies a 25th hour, and some software may be
-    confused. Note that when there is a leap second, it should be
-    indicated with 23:59:60. -->
-    </p>
+  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2022-03-23">
+      <p> 当該属性値が他の値と比較される場合、時間帯は必ず示されるべきである。 またはdateTimeを使うべきである(訳注：この文は修正されるかもしれな い)。 </p>
+      <p> ISO 8601:2004には<term>基本形式</term>と<term>拡張形式</term>がある。 本ガイドラインでは拡張形式を使うことを推奨する。 </p>
+     
   </remarks>
-  <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
+  <remarks xml:lang="fr" versionDate="2022-03-23">
       <p> S'il est vraisemblable que la valeur utilisée soit destinée à être comparer à d’autres
       valeurs, alors une indication du fuseau horaire devrait toujours être incluse, et seule la
       représentation <term>dateTime</term> devrait être employée.</p>
-      <p>Pour toutes les représentations pour lesquelles l’ISO 8601 décrit à la fois un format
+      <p>Pour toutes les représentations pour lesquelles l’ISO 8601:2004 décrit à la fois un format
         <term>basique</term> et un format<term> étendu </term>, ce guide d’encodage recommandande
       l’emploi du format <term> étendu </term>.</p>
-      <p> Même si l’ ISO 8601 permet d’écrire à la fois <code>00:00</code> et <code>24:00</code> pour
-      minuit, ce guide d’encodage déconseille vivement d’écrire <code>24:00</code>.
-      <!-- As
-        there are only 24 hours in a day, numbered "00" through "23", use
-        of "24:00" implies a 25th hour, and some software may be confused.
-        Note that when there is a leap second, it should be indicated with
-        23:59:60. --></p>
+      
   </remarks>
 </dataSpec>
 <dataSpec xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" module="tei" ident="teidata.duration.iso">
@@ -53693,7 +53984,7 @@ one initial.</desc>
     using ISO 8601 standard formats</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">ISO 8601 표준 형식을 사용하여 시간의 지속을 나타내는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以ISO 8601標準格式定義表示一段持續性時間的屬性值範圍</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ISO 8601にある標準形式を使い，時間幅を表現する当該属性値の範囲を定義 する． </desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ISO 8601にある標準形式を使い、時間幅を表現する当該属性値の範囲を定義 する。 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit la gamme de valeurs d'attributs exprimant une durée temporaraire utilisant le norme ISO 8601.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la gama de valores de atributos posibles para
     representar la duración en el tiempo usando formatos estàndards ISO 8601.</desc>
@@ -53748,12 +54039,12 @@ one initial.</desc>
         interchange — Representation of dates and times</title>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-      <p> 時間幅は，先頭文字Pに続いて，数値-文字のペア列で示される． 文字は単位を示している．Y(年), M(月), D(日), H(時間), M(分), S(秒)
-      の順番になる．数値は符号のない整数である．但し，最後に10進数の 表記記号(小数点を示す<code>.</code>または<code>,</code>．後者が望
-        ましい)をとることはある．数値が<mentioned>0</mentioned>の場合， 数値-文字のペアは省略されることがある． H(時間), M(分),
-      S(秒)が数値-文字のペアを作る場合，区切子 <code>T</code>を先頭にして<soCalled>時間</soCalled>を示す数値-文字 のペアを示す必要がある． </p>
-      <p> 詳細については，ISO 8601<title>Data elements and interchange formats - Information interchange -
-        Representation of dates and times</title>を参照のこと． </p>
+      <p> 時間幅は、先頭文字Pに続いて、数値-文字のペア列で示される。 文字は単位を示している。Y(年)、M(月)、D(日)、H(時間)、M(分)、S(秒)
+      の順番になる。数値は符号のない整数である。但し、最後に10進数の 表記記号(小数点を示す<code>.</code>または<code>,</code>。後者が望
+        ましい)をとることはある。数値が<mentioned>0</mentioned>の場合、 数値-文字のペアは省略されることがある。 H(時間)、M(分)、
+      S(秒)が数値-文字のペアを作る場合、区切子 <code>T</code>を先頭にして<soCalled>時間</soCalled>を示す数値-文字 のペアを示す必要がある。 </p>
+      <p> 詳細については、ISO 8601<title>Data elements and interchange formats - Information interchange -
+        Representation of dates and times</title>を参照のこと。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2009-05-25" xml:lang="fr">
       <p>Une durée est exprimée par une suite de paires alphanumériques, précédée par la lettre P ;
@@ -53790,7 +54081,7 @@ one initial.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains text displayed in tabular form, in rows and columns.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">행과 열의 테이블 형식으로 제시된 텍스트를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以表格形式呈現、包含在直行橫列中的文字內容。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">表形式で示されるテキストを，行と列で示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">表形式で示されるテキストを、行と列で示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient du texte affiché sous forme de tableau, en
     rangées et colonnes.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene texto dispuedto en forma de tabla, con filas y
@@ -53844,7 +54135,7 @@ one initial.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates the number of rows in the table.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">테이블의 행의 수를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出表格中的列數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該表中の行数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該表中の行数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le nombre de rangées dans le tableau.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el número de filas en una tabla.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il numero di righe della tabella.</desc>
@@ -53859,7 +54150,7 @@ one initial.</desc>
         <p>Les rangées sont ordonnées de haut en bas</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 行は，上から下の順番で示される． </p>
+        <p> 行は、上から下の順番で示される。 </p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
         <p>Wenn keine Zeilenanzahl angegeben wird, muss diese von einer Applikation berechnet werden.</p>
@@ -53876,7 +54167,7 @@ one initial.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates the number of columns in each row of the table.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">테이블의 각 행별 열의 수를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出表格中每一列所包含的行數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該表中の列数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該表中の列数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le nombre de colonnes dans chaque rangée du
         tableau.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el número de columnas por cada fila de la
@@ -53894,7 +54185,7 @@ one initial.</desc>
 <p>Si aucun nombre n'est fourni, une application doit calculer le nombre de colonnes.</p>        <p>Dans chaque rangée, les colonnes sont ordonnées de gauche à droite.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 行中において，列は左から右への順番で示される． </p>
+        <p> 行中において、列は左から右への順番で示される。 </p>
       </remarks>
       <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
         <p>Wenn keine Spaltenanzahl angegeben wird, muss diese von einer Applikation berechnet werden.</p>
@@ -54023,7 +54314,7 @@ one initial.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains one row of a table.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 테이블의 한 행을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含表格中的一列。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">表の1行を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">表の1行を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une rangée d'un tableau.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una fila de la tabla.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una riga di una tabella.</desc>
@@ -54078,7 +54369,7 @@ one initial.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains one cell of a table.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 테이블의 하나의 셀을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含表格中的一個儲存格。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">表中のひとつのセルを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">表中のひとつのセルを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une cellule d'un tableau.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una celda de una tabla.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una cella di una tabella.</desc>
@@ -54129,7 +54420,7 @@ one initial.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a mathematical or other formula.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수식 또는 다른 식을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含數學或其他方程式。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数式を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">数式を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une formule mathématique ou tout autre type de
     formule</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una fórmula matemática o de otro tipo.</desc>
@@ -54238,7 +54529,7 @@ one initial.</desc>
   such as an illustration, formula,  or    figure.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">삽화 또는 그림과 같은 시각 정보를 표시하거나 포함하는 요소를 모아 놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所標記的區塊包含圖示、插圖、或圖表。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">図表を示すまたは含む要素をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">図表を示すまたは含む要素をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments représentant ou contenant une
     information graphique comme une illustration ou une figure.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica un bloque que contiene gráficos, ilustraciones o
@@ -54312,8 +54603,8 @@ of a graphic figure, for use when documenting an image without
 displaying it.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"/>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含圖表內容的簡短文字描述，用於紀錄圖像但未呈現圖像的情況。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">図表の内容や現れ方について簡単な散文で解説を示す．当該図表を示さない
-  で記録する場合に使用される．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">図表の内容や現れ方について簡単な散文で解説を示す。当該図表を示さない
+  で記録する場合に使用される。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une brève description de l'apparence ou
 			du contenu d'une représentation graphique, pour documenter une image sans avoir à
 			l'afficher</desc>
@@ -54364,10 +54655,10 @@ purposes.</p>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p/>
     <p>
-    当該要素は，要素<gi>figure</gi>の内容の代わりに使用されるものであ
-    る．例えば，当該図表を表示する際に，機器がその表示に対応していない
-    場合に使用されるものである．また，索引や記録資料を作成するために使
-    用されるかもしれない．
+    当該要素は、要素<gi>figure</gi>の内容の代わりに使用されるものであ
+    る。例えば、当該図表を表示する際に、機器がその表示に対応していない
+    場合に使用されるものである。また、索引や記録資料を作成するために使
+    用されるかもしれない。
     </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
@@ -54408,7 +54699,7 @@ purposes.</p>
 situational parameters.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">장면적 매개변수를 통해 텍스트에 대해 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供文本在情境特徵方面的相關描述。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">状況パラメータにより，テキストの情報を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">状況パラメータにより、テキストの情報を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit la description d'un texte sous l'angle du
       contexte situationnel</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona una descripción de un texto en términos de sus parámetros situacionales</desc>
@@ -54488,7 +54779,7 @@ situational parameters.</desc>
         text, edition, or metadata.</desc>
     <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">언어적 상호작용에서 식별가능한 화자, 음성, 또는 기타 참여자를 기술한다.</desc>
     <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述在一個語言互動中可辨識的說話者、聲音或其他參與者。</desc>
-    <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語交流における，特定可能な発話者，声，その他の参加者を示す．</desc>
+    <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語交流における、特定可能な発話者、声、その他の参加者を示す。</desc>
     <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit les locuteurs, voix ou autres participants
         identifiables d'une interaction linguistique.</desc>
     <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe los hablantes identificables, voces u
@@ -54568,7 +54859,7 @@ situational parameters.</desc>
             formelles des rapports qui les unissent.</p>
     </remarks>
     <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p rend="dataDesc"> 段落としてある散文の解説または，関連性の形式定義を選択的に持つ，人 物やグループの構造化リストが示されるかもしれない． </p>
+        <p rend="dataDesc"> 段落としてある散文の解説または、関連性の形式定義を選択的に持つ、人 物やグループの構造化リストが示されるかもしれない。 </p>
     </remarks>
     <listRef>
         <ptr target="#CCAH"/>
@@ -54589,8 +54880,8 @@ situational parameters.</desc>
     <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">언어적 상호작용이 발생하는 무대 또는 배경을 산문적 기술로서 또는 일련의 무대 요소로서
         기술한다.</desc>
     <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述語言互動所發生的一個或多個背景，可用一段散文描述或是一系列的背景元素來表達。</desc>
-    <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語交流が行われた状況設定を，散文または一連の要素<gi>setting</gi>に
-        より示す．</desc>
+    <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語交流が行われた状況設定を、散文または一連の要素<gi>setting</gi>に
+        より示す。</desc>
     <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">décrit le(s) contexte(s) dans lesquels se situe une
         interaction linguistique, soit sous la forme d'une description en prose, soit sous celle
         d'une série d'éléments décrivant le contexte.</desc>
@@ -54643,7 +54934,7 @@ situational parameters.</desc>
             <gi>setting</gi>.</p>
     </remarks>
     <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p rend="dataDesc"> 段落レベルの散文，または一連の要素<gi>setting</gi>を含むかもしれない． </p>
+        <p rend="dataDesc"> 段落レベルの散文、または一連の要素<gi>setting</gi>を含むかもしれない。 </p>
     </remarks>
     <listRef>
         <ptr target="#CCAH"/>
@@ -54663,9 +54954,9 @@ experienced. For a written text, this might be print, manuscript, email, etc.;
 for a spoken one, radio, telephone, face-to-face, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 전달되거나 경험되어지는 매체나 경로를 기술한다. 문어 텍스트의 경우는 인쇄본, 원고, 전자메일 등일 수 있고, 구어 텍스트의 경우는 라디오, 전화, 대면 대화 등이 해당될 수 있다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述文本傳達的媒介或途徑。書面文本的途徑可能是印製、手稿、寫本、電子郵件等；口說文本則有廣播、電話、面對面交談等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストが収録・伝搬されている媒体を示す．例えば，書かれてあるテキス
-  トであれば，印刷本，原稿，eメールなどで，発話されたテキストであれば，
-  ラジオ，電話，直接会話など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストが収録・伝搬されている媒体を示す。例えば、書かれてあるテキス
+  トであれば、印刷本、原稿、eメールなどで、発話されたテキストであれば、
+  ラジオ、電話、直接会話など。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit le médium ou le canal par le biais duquel un
       texte est délivré ou reçu. Pour un texte écrit, cela peut être un imprimé, un manuscrit, un
       courriel, etc. ; pour un texte parlé, la radio, le téléphone, un face à face, etc.</desc>
@@ -54684,7 +54975,7 @@ for a spoken one, radio, telephone, face-to-face, etc.</desc>
          writing.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문어 및 구어와 관련한 경로의 방식을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該途徑為口說或書面模式。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話や書記の伝搬経路の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話や書記の伝搬経路の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-20" xml:lang="fr">précise le mode de ce canal relatif à l'oral et à l'écrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el modo del canal respecto al texto hablado y escrito.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica il modo del canale rispetto a parlato e scritto.</desc>
@@ -54714,7 +55005,7 @@ for a spoken one, radio, telephone, face-to-face, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예, 받아쓰기</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">為寫而說 (例如聽寫) 　</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">p.ej. dictado</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話されたものを書いたもの．例えば書き起こしなど．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">発話されたものを書いたもの。例えば書き起こしなど。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">une dictée par exemple.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">parlato per essere scritto (ad esempio dettato)</desc>
         </valItem>
@@ -54729,7 +55020,7 @@ for a spoken one, radio, telephone, face-to-face, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예, 스크립트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">為說而寫 (例如稿子) 　</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">p.ej. un guión</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書かれたものを発話したもの．例えば，台本など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">書かれたものを発話したもの。例えば、台本など。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un script par exemple.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">scritto per essere parlato (ad esempio una sceneggiatura)</desc>
         </valItem>
@@ -54775,7 +55066,7 @@ for example
 as fragmentary, complete, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 미완, 완성 등의 텍스트 또는 텍스트 샘플의 내부적 구성을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述文本或文本樣本的內部結構，例如零碎的或完整的結構。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの内部構造を示す．例えば，部分的，完全など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストの内部構造を示す。例えば、部分的、完全など。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-20" xml:lang="fr">décrit la composition interne d'un texte ou d'une partie de texte, par exemple : fragmentaire, complet, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe la composición interna de un texto o de un texto de muestra, por ejemplo como fragmentario, completo, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive la composizione interna di un testo o di un campione di testo, ad esempio frammentario, completo, ecc.</desc>
@@ -54792,7 +55083,7 @@ as fragmentary, complete, etc.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies how the text was constituted.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 구성 방식을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明文本構成方式。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの構成状況を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの構成状況を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise comment le texte a été constitué.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica cómo el texto fue constituido</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica come era costituito il testo.</desc>
@@ -54804,7 +55095,7 @@ as fragmentary, complete, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단일 완전 텍스트</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">單一完整的文本</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un texto individual completo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">完全な1つのテキスト．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">完全な1つのテキスト。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un texte complet et unique.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un unico testo completo</desc>
         </valItem>
@@ -54815,7 +55106,7 @@ as fragmentary, complete, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本由許多小項目所組成，每個個別項目都是完整的</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un texto compuesto por la combinación de varios elementos más pequeños, cada uno individualmente completo</desc>
           <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個々に完全である幾つかのテキストを部分テキストとして構成され
-          ているテキスト．</desc>
+          ているテキスト。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un texte composé de plusieurs petits
 items, individuellement complets.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un testo fatto di una serie di più piccole unità bibliografiche, ciscuna individualmente completa</desc>
@@ -54833,7 +55124,7 @@ items, individuellement complets.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本由許多小項目所組成，每個項目不一定完整</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un texto compuesto por la combinación de varios más pequeños, no necesariamente elementos completos</desc>
           <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個々には完全である必要はない幾つかのテキストから構成されてい
-          るテキスト．</desc>
+          るテキスト。</desc>
           <desc versionDate="2009-03-20" xml:lang="fr">un texte composé de plusieurs petits
 items, chacun d'eux n'étant pas nécessairement complet.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un testo fatto di unità bibliografiche più piccole, non necessariamente complete</desc>
@@ -54843,7 +55134,7 @@ items, chacun d'eux n'étant pas nécessairement complet.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">알 수 없거나 명시되지 않은 구성</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本結構未知或未加以說明</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">composición desconocida o inespecificada</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構成状況は不明または不定．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構成状況は不明または不定。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">composition inconnue ou non spécifiée.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">composizione sconosciuta o non specificata</desc>
         </valItem>
@@ -54878,9 +55169,9 @@ the <att>org</att> attribute on <gi>div</gi> and the
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素は，要素<gi>div</gi>にある属性<att>org</att>と，要素
+    当該要素は、要素<gi>div</gi>にある属性<att>org</att>と、要素
     <gi>encodingDesc</gi>中の要素<gi>samplingDecl</gi>の両方の役割を持
-    つとされている．
+    つとされている。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -54893,7 +55184,7 @@ the <att>org</att> attribute on <gi>div</gi> and the
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">describes the nature and extent of originality of this text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 원본성에 대한 특성과 범위를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述文本的特性與原創性的程度。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの真性度を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの真性度を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit la nature et le degré d'originalité de ce
       texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe la naturaleza y la originalidad de este texto.</desc>
@@ -54911,7 +55202,7 @@ the <att>org</att> attribute on <gi>div</gi> and the
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">categorizes the derivation of the text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 유래를 범주화한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">將文本來歷分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの起源の分類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの起源の分類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-03-20" xml:lang="fr">catégorise la dérivation du texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">caracteriza la derivación del texto</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica la provenienza del testo.</desc>
@@ -54922,7 +55213,7 @@ the <att>org</att> attribute on <gi>div</gi> and the
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 원본이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該文本為原創文本</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto es original</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該テキストはオリジナルである．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストはオリジナルである。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le texte est un texte original.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il testo è originale</desc>
@@ -54932,7 +55223,7 @@ the <att>org</att> attribute on <gi>div</gi> and the
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 다른 텍스트의 수정본이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該文本為另一文本的修訂版</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto es una revisión de algún otro texto</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該テキストは，他のテキストを元にした改訂である．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、他のテキストを元にした改訂である。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le texte est une révision d'un autre
 texte.</desc>
@@ -54943,7 +55234,7 @@ texte.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 다른 텍스트의 번역본이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該文本為另一文本的翻譯版</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto es una traducción de algún otro texto</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該テキストは，他のテキストを翻訳したものである．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、他のテキストを翻訳したものである。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le texte est une traduction d'un autre
 texte.</desc>
@@ -54954,7 +55245,7 @@ texte.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스가 다른 텍스트의 요약본이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該文本為另一文本的刪節版</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto es una versión abreviada de algún otro texto</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該テキストは，他のテキストを簡約したものである．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、他のテキストを簡約したものである。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le texte est une version abrégée d'un
 autre texte.</desc>
@@ -54965,7 +55256,7 @@ autre texte.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 다른 텍스트의 표절본이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該文本抄襲自另一文本</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto es un plagio de algún otro texto</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該テキストは，他のテキストを剽窃したものである．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、他のテキストを剽窃したものである。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le texte est un plagiat d'un autre
 texte.</desc>
@@ -54977,8 +55268,8 @@ texte.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 분명한 원본은 없으나, 어떤 공통 텍스트에서 도출된 텍스트들 중 하나이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該文本無明確來源，但和其他文本有共同的衍生來歷</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto no tiene ninguna fuente obvia, pero es uno de los derivados de algún antepasado común</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該テキストは，元資料が不明であるが，何かしらを元にたテキス
-	  トである．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、元資料が不明であるが、何かしらを元にたテキス
+	  トである。
 	</desc>
           <desc versionDate="2009-03-20" xml:lang="fr">le texte n'a pas de source évidente mais
 est l'un des nombreux textes dérivés d'un ancêtre commun.</desc>
@@ -55021,8 +55312,8 @@ may be included in the source description.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    伝本が依る元資料の詳細は，ヘダー部分の元資料記述に示されかもしれな
-    い．
+    伝本が依る元資料の詳細は、ヘダー部分の元資料記述に示されかもしれな
+    い。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -55041,8 +55332,8 @@ realized or for which it is intended, for example private vs. public,
 education, religion, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 실현되거나 사용되는 가장 중요한 사회적 맥락을 기술한다. 예를 들어 공적 대 사적, 교육, 종교 등.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述該文本最重要的應用領域或是社會用途所在，例如私人與公共、教育、宗教等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの出現に関する最も重要な社会的状況を示す．例えば，私的，
-  公的，教育上，宗教上など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの出現に関する最も重要な社会的状況を示す。例えば、私的、
+  公的、教育上、宗教上など。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-20" xml:lang="fr">décrit le contexte social principal dans lequel le
       texte a été réalisé ou pour lequel il est conçu, par exemple : sphère privée ou publique,
       contexte éducatif, religieux, etc.</desc>
@@ -55061,7 +55352,7 @@ education, religion, etc.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">categorizes the domain of use.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사용 영역을 범주화한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">將應用領域分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該社会的状況の分類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該社会的状況の分類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">catégorise le domaine d'usage</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica el campo de uso.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica l'ambito di uso.</desc>
@@ -55072,7 +55363,7 @@ education, religion, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예술과 연예</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">藝術和娛樂</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">arte y entretenimiento</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  芸術，娯楽．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">芸術、娯楽。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">art et loisirs</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">arte e intrattenimento</desc>
@@ -55082,7 +55373,7 @@ education, religion, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">가정과 개인</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">家庭和私人</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">doméstico y privado</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  家庭内，私的．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">家庭内、私的。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">domestique et privé</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">domestico e privato</desc>
@@ -55092,7 +55383,7 @@ education, religion, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">종교와 의식</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">宗教和儀式</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">religioso y ceremonial</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  宗教，儀式．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">宗教、儀式。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">religieux et rituel</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">religioso e cerimoniale</desc>
@@ -55102,7 +55393,7 @@ education, religion, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사업과 사무 공간</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">商業和工作場所</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">negocio y lugar de trabajo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  仕事，職場．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">仕事、職場。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">entreprise et lieu de travail</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">lavorativo e di affari</desc>
@@ -55112,7 +55403,7 @@ education, religion, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">교육</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">教育</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">educación</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  教育．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">教育。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">éducation</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">scolastico</desc>
@@ -55127,7 +55418,7 @@ education, religion, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">정부와 법률</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">政府和法律</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">gobierno y ley</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  政府，法律．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">政府、法律。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">gouvernement et loi</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">governativo e legislativo</desc>
@@ -55137,7 +55428,7 @@ education, religion, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">공적 맥락의 기타 형식</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">其他公共領域</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">otras formas de contexto público</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  その他の公的なもの．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">その他の公的なもの。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">autres formes de contexte public</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">altre forme di contesto pubblico</desc>
@@ -55178,11 +55469,11 @@ purposes.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    当該属性が必要なければ，一般には属性typeの値はない．この場合は，当
-  該要素の内容に散文で記述される．
+    当該属性が必要なければ、一般には属性typeの値はない。この場合は、当
+  該要素の内容に散文で記述される。
   </p>
     <p>
-    上記の属性値リストは，当該要素の解説を意図したものである．
+    上記の属性値リストは、当該要素の解説を意図したものである。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -55197,7 +55488,7 @@ imaginative or non-imaginative, that is, as describing a fictional
 or a non-fictional world.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 상상적 또는 비상상적, 즉, 허구적 또는 사실적 세계를 기술하는 것으로 간주될 수 있는 범위를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述該文本內容可能被認定為想像的程度、所描繪的為虛構或真實的世界。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの現実度を示す．例えば，フィクション，ノンフィクションなど．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの現実度を示す。例えば、フィクション、ノンフィクションなど。</desc>
   <desc versionDate="2009-03-20" xml:lang="fr">décrit le degré de fiction ou de réalité caractérisant un texte,
       c'est-à-dire s'il décrit un monde imaginaire ou réel.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la posibilidad de ver un texto como ficcional o no, es decir atendiendo a si describle un mundo ficticio o no.</desc>
@@ -55215,7 +55506,7 @@ or a non-fictional world.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">categorizes the factuality of the text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 사실성을 유형화한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">將文本的真實性分類。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該現実度の分類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該現実度の分類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">détermine le caractère factuel ou non du texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">clasifica la objetividad de un texto</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">classifica la fattualità del testo.</desc>
@@ -55226,7 +55517,7 @@ or a non-fictional world.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 전적으로 상상적이라 간주된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本為完全虛構</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto debe ser considerado como enteramente imaginativo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該テキストは，想像の産物である．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、想像の産物である。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le texte est à considérer comme
 purement imaginaire.</desc>
@@ -55237,7 +55528,7 @@ purement imaginaire.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 전적으로 정보적이거나 사실적이라고 간주된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本完全根據事實</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto debe ser considerado como enteramente informativo o efectivo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該テキストは，事実的なものである．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、事実的なものである。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le texte est à considérer comme
 entièrement informatif ou basé sur des faits.</desc>
@@ -55248,7 +55539,7 @@ entièrement informatif ou basé sur des faits.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 사실과 허구의 혼합이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本內容部分虛構、部分根據事實</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto contiene una mezcla de realidad y de ficción</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該テキストは，フィクション，ノンフィクションが混在している．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストは、フィクション、ノンフィクションが混在している。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le texte contient un mélange de faits
 et de fiction.</desc>
@@ -55260,7 +55551,7 @@ et de fiction.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">사실과 허구의 구별은 이 텍스트에 적절치 않은 것으로 간주된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該文本不適宜使用虛構／真實的區分方法</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">la distinción ficción/realidad no se considera útil o apropiada para este texto</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  フィクション，ノンフィクションの区別は問題にならない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">フィクション、ノンフィクションの区別は問題にならない。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">la distinction entre faits et fiction
 n'est pas considérée comme utile ou appropriée pour ce texte.</desc>
@@ -55324,14 +55615,14 @@ that works characterized as <q>fact</q> are in  any sense <q>true</q>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    属性typeが不要であれば，当該要素は空要素である．または散文が含まれ
-    るかもしれない．
+    属性typeが不要であれば、当該要素は空要素である。または散文が含まれ
+    るかもしれない。
     </p>
     <p>
-    多くのテキストでは，<q>fiction</q>か<q>fact</q>が使用される．
-    この値は，微妙な分析を意図するものではなく，単純に当該テキストの現
-     実度を示すためのものである．<q>fact</q>であるとされた作品は，
-     必ずしも<q>true</q>であるということではない．
+    多くのテキストでは、<q>fiction</q>か<q>fact</q>が使用される。
+    この値は、微妙な分析を意図するものではなく、単純に当該テキストの現
+     実度を示すためのものである。<q>fact</q>であるとされた作品は、
+     必ずしも<q>true</q>であるということではない。
      </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -55346,8 +55637,8 @@ among those producing and experiencing the text, for example in the
 form of response or interjection, commentary, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 대답 또는 감탄, 논평 등의 형식으로 텍스트를 생산하고 경험하는 대상들 사이의 상호작용의 범위, 기준, 그리고 특성을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述文本創作者與體驗者之間互動關係的規範、基數和特性，例如回應或感嘆、評論等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの生成に関わった人たちによる相互作用の程度，濃度，性質を
-  示す．例えば，応答，合いの手，コメントなど．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの生成に関わった人たちによる相互作用の程度、濃度、性質を
+  示す。例えば、応答、合いの手、コメントなど。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit l'étendue, la cardinalité et la nature de
       toute interaction entre ceux qui produisent et ceux qui reçoivent le texte, par exemple sous
       forme d'une réponse ou d'une interjection, d'un commentaire, etc.</desc>
@@ -55368,7 +55659,7 @@ form of response or interjection, commentary, etc.</desc>
   active and passive participants in the text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 능동적 그리고 수동적 참여자들 사이의 상호작용 정도를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明文本中主動與被動參與者之間的互動程度。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストにおける参加者間の相互作用の程度を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストにおける参加者間の相互作用の程度を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise le degré d'interaction entre les
           participants actifs et passifs au sein du texte</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe el grado de interacción entre los participantes activos y pasivos en un texto.</desc>
@@ -55380,7 +55671,7 @@ form of response or interjection, commentary, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">종류의 상호작용이 없다. 예, 독백.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">無任何互動，例如獨白</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">no hay ninguna interacción de ningún tipo, p.ej. un monólogo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  相互作用ではない．例えば，独白など．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">相互作用ではない。例えば、独白など。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">pas la moindre interaction, un
 monologue par exemple.</desc>
@@ -55391,7 +55682,7 @@ monologue par exemple.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어느 정도의 상호작용, 예, 고정된 반응을 유발하는 독백</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">某種程度上的互動，例如具有背景回應的獨白</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">cierto grado de interacción, p.ej. un monólogo con las respuestas de grupo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  ある程度の相互作用．例えば，反応する人がいる状況での独白など．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある程度の相互作用。例えば、反応する人がいる状況での独白など。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un certain degré d'interaction, par
 exemple un monologue avec une série de réponses.</desc>
@@ -55402,7 +55693,7 @@ exemple un monologue avec une série de réponses.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">완전한 상호작용, 예, 대면 대화</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">完全性的互動，例如面對面交談</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">interacción completa, p.ej. una conversación cara a cara</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  完全なる相互作用．例えば，直接対話など．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">完全なる相互作用。例えば、直接対話など。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">une interaction complète, par exemple
 une conversation en tête-à-tête.</desc>
@@ -55413,7 +55704,7 @@ une conversation en tête-à-tête.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 매개변인은 이 경우에 부적절하거나 적용불가능하다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">這項特性在此不適當或不適用</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">este parámetro es inadecuado o inaplicable en este caso</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該パラメータは，不適切，または使用が相応しくない．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該パラメータは、不適切、または使用が相応しくない。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">ce paramètre est inapproprié ou
 inapplicable dans ce cas.</desc>
@@ -55426,7 +55717,7 @@ inapplicable dans ce cas.</desc>
    (or <term>addressors</term>) producing parts of the text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 일부를 생산하는 능동적 참여자(또는 <term>addressors</term>)의 수를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明創作文本部份內容的主動參與者 (或<term>傳達者</term>) 的人數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの生成に関わる<term>能動的</term>参加者の人数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの生成に関わる<term>能動的</term>参加者の人数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise le nombre de participants actifs (ou
             <term>émetteurs</term>) qui produisent des parties du texte</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el número de participantes activos  (o <term>emisores</term>) que producen partes del texto.</desc>
@@ -55438,7 +55729,7 @@ inapplicable dans ce cas.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단일 화자</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">一位傳達者</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un solo interlocutor</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  個人の参加者．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">個人の参加者。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un seul émetteur.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un singolo partecipante attivo</desc>
@@ -55448,7 +55739,7 @@ inapplicable dans ce cas.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다수의 화자</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">多位傳達者</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">muchos interlocutores</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  複数の参加者．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">複数の参加者。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">plusieurs émetteurs.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">molti partecipanti attivi</desc>
@@ -55458,7 +55749,7 @@ inapplicable dans ce cas.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">집단적 화자</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">集體傳達者</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un interlocutor colectivo</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  団体としての参加者．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">団体としての参加者。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un émetteur collectif.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">un partecipante attivo collettivo</desc>
@@ -55468,7 +55759,7 @@ inapplicable dans ce cas.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">미지의 또는 미명시된 화자의 수</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">傳達人數未知或未指明</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">número de interlocutores desconocidos o inespecificables</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  参加者は不明または特定不可能．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">参加者は不明または特定不可能。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un nombre d'émetteurs inconnu ou
 impossible à spécifier.</desc>
@@ -55482,7 +55773,7 @@ impossible à spécifier.</desc>
    or in whose presence it is created or performed.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 전달되는 또는 면전에서 생산 또는 수행되는 수동적 참여자(또는 <term>addressees</term>)의 수를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明文本內容的被動參與者 (或<term>接收者</term>) 的人數，被動參與者即為文本產生或呈現的對象。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの生成に関わる<term>受動的</term>参加者の人数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの生成に関わる<term>受動的</term>参加者の人数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise le nombre de participants passifs (ou
             <term>récepteurs</term>) à qui un texte est destiné ou en la présence de qui il est créé
           ou représenté</desc>
@@ -55495,7 +55786,7 @@ impossible à spécifier.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 창작자에게 전달된다. 예, 일기.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本內容傳遞給原創作者，例如日記</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto se dirige a su creador, p.ej. un diario</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  テキストは作成者に向けられたもの．例えば，日記など．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストは作成者に向けられたもの。例えば、日記など。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le texte est adressé à soi-même, comme
 un journal intime par exemple.</desc>
@@ -55506,7 +55797,7 @@ un journal intime par exemple.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 다른 한 사람에게 전달된다. 예, 개인적 편지</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本內容傳遞給另一個人，例如私人信件</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto se dirige a cualquier otra persona, p.ej. una carta personal</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  テキストは他の人物に向けられたもの．例えば，個人書簡など．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストは他の人物に向けられたもの。例えば、個人書簡など。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le texte est adressé à une seule autre
 personne, comme une lettre personnelle par exemple.</desc>
@@ -55518,8 +55809,8 @@ personne, comme une lettre personnelle par exemple.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 셀 수 있을 만큼의 수의 다른 사람들에게 전달된다. 예, 모든 참여자를 일일이 식별할 수 있는 대화</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本內容傳遞給一群人數可計的對象，例如參與者身分皆明確的一場對話</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto se dirige a un número contable de receptores, p.ej. una conversación en la cual se identifiquen todos los participantes</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  テキストは可算のその他のもの．例えば，全参加者が特定できる会
-      話など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストは可算のその他のもの。例えば、全参加者が特定できる会
+      話など。</desc>
           <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">le texte est adressé à un ensemble
 défini de personnes, comme une conversation où tous les participants
 sont identifiés.</desc>
@@ -55531,8 +55822,8 @@ sont identifiés.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 규정할 수 없지만 고정된 수의 참여자들에게 전달된다. 예, 강의</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本內容傳遞給一群身分不明確但人數固定的參與者，例如授課</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto se dirige a un número indefinido pero concreto de participantes, p.ej. una conferencia</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  テキストは人数が特定数である参加者に向けられたもの．例えば，
-      講義など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストは人数が特定数である参加者に向けられたもの。例えば、
+      講義など。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le texte est adressé à un ensemble
 indéfini mais limité de personnes, comme une conférence par exemple.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il testo è indirizzato ad un numero indefinito, ma limitato di partecipanti, ad esempio una lezione</desc>
@@ -55543,8 +55834,8 @@ indéfini mais limité de personnes, comme une conférence par exemple.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 규정할 수 없고 무한한 수의 사람들에게 전달된다. 예, 출판된 책</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本內容傳遞給眾多身分不明確、數量亦不固定的參與者，例如出版的書籍</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">el texto se dirige a un número indefinido e indeterminado de receptores, p.ej. un libro publicado</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  テキストは，その規模が判らない程の多数に向けられたもの．例え
-      ば，出版書籍など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストは、その規模が判らない程の多数に向けられたもの。例え
+      ば、出版書籍など。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">le texte est adressé à un ensemble
 indéfini et illimité de personnes, comme un livre publié par exemple.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il testo è indirizzato ad un numero indefinito e indeterminato di destinatari, ad esempio un libro pubblicato.</desc>
@@ -55583,7 +55874,7 @@ indéfini et illimité de personnes, comme un livre publié par exemple.</desc>
 prepared or spontaneous.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트가 준비된 것 또는 자발적인 것으로 간주될 수 있는지의 범위를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述文本可能被視為經過準備或自然呈現的程度。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストが準備されたものか，即興的なものかの程度を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキストが準備されたものか、即興的なものかの程度を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit le degré de préparation ou de spontanéité d'un
       texte</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe la posibilidad de considerar un texto como preparado o espontáneo.</desc>
@@ -55601,7 +55892,7 @@ prepared or spontaneous.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">a keyword characterizing the type of preparedness.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">준비성의 유형의 특성을 기술하는 키워드</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明準備程度的類型。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">即興度の種類を示すキーワード．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">即興度の種類を示すキーワード。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">un mot clé caractérisant le type de préparation</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">una palabra clave que caracteriza el tipo de preparación.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">una parola chiava che caratterizza il grado di spontaneità</desc>
@@ -55612,7 +55903,7 @@ prepared or spontaneous.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자발적 또는 준비되지 않은</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">自然呈現或未經準備</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">espontáneo o sin preparación</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">即興または準備されていない．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">即興または準備されていない。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">spontané ou non préparé.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">spontaneo o non preparato</desc>
         </valItem>
@@ -55621,7 +55912,7 @@ prepared or spontaneous.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">스크립트를 따른다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">依照稿子</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">sigue un guión</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">台本に従う．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">台本に従う。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">suit un script.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">segue un copione</desc>
         </valItem>
@@ -55630,7 +55921,7 @@ prepared or spontaneous.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">미리 규정된 관례를 따른다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">依照一套事先定義的常規</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">sigue un conjunto predefinido de convenciones</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">事前の打ち合わせに従う．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">事前の打ち合わせに従う。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">suit un ensemble de conventions
 prédéfini.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">segue una serie di convenzioni predefinite</desc>
@@ -55640,7 +55931,7 @@ prédéfini.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제시되기 전 다듬거나 수정된</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">文本呈現前事先經過潤飾或修訂</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">revisado antes de la presentación</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">事前の準備が練り直しまたは修正されている．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">事前の準備が練り直しまたは修正されている。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">affiné ou révisé avant la
 présentation.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">materiale pulito o revisionato prima della presentazione</desc>
@@ -55672,7 +55963,7 @@ présentation.</desc>
 text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 단일 목적 또는 의사소통 기능의 특성을 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述該文本的一項目的或溝通功能</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの目的や伝達に関する機能の性質を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストの目的や伝達に関する機能の性質を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">caractérise une intention ou une fonction de
       communication uniques du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">caracteriza una única finalidad o función comunicatica del texto.</desc>
@@ -55689,7 +55980,7 @@ text.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies a particular kind of purpose.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">특별한 종류의 목적을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明一項特定類型的目的。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">目的の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">目的の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise une intention particulière</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica un tipo particular de finalidad</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica un tipo particolare di scopo.</desc>
@@ -55700,7 +55991,7 @@ text.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">설교, 광고, 선전 등</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">教導、廣告、宣傳等</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">didáctico, publicidad, propaganda, etc.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">教育，広報，宣伝など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">教育、広報、宣伝など。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">didactique, publicité, propagande,
 etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">didattico pubblicitario, propagandistico, ecc.</desc>
@@ -55710,7 +56001,7 @@ etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자기 표현, 신앙 고백 등</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">自我表達、自白等</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">expresión de uno mismo, confesonario, etc.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">自己表現，独白など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">自己表現、独白など。</desc>
           <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">expression personnelle, confessionnel, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">autobiografico, confessionale, ecc.</desc>
         </valItem>
@@ -55719,7 +56010,7 @@ etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">제보, 교육 등</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">傳達訊息、教育等</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">informativo, educativo, etc.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">情報伝達，教育など．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">情報伝達、教育など。</desc>
           <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">informatif, éducatif,
 etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">informativo, educativo, ecc.</desc>
@@ -55729,7 +56020,7 @@ etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">여흥, 오락 등</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">消遣、娛樂等</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">divertimento, entretenimiento, etc.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">娯楽，エンターテイメントなど．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">娯楽、エンターテイメントなど。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">amusement, divertissement, etc.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">di intrattenimento, ricreativo, ecc.</desc>
         </valItem>
@@ -55739,7 +56030,7 @@ etc.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the extent to which this purpose predominates.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 목적이 유효한 범위를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該目的所佔的重要性程度。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該目的が及ぶ範囲を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該目的が及ぶ範囲を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise à quel degré cette intention
         prédomine.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el alcance en que predomina este propósito.</desc>
@@ -55756,8 +56047,8 @@ etc.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        以下の値をとるべきである．
-        <list type="gloss"><label><val>high</val></label><item>主要．</item><label><val>medium</val></label><item>中間．</item><label><val>low</val></label><item>弱い．</item><label><val>unknown</val></label><item>不明．</item></list>
+        以下の値をとるべきである。
+        <list type="gloss"><label><val>high</val></label><item>主要。</item><label><val>medium</val></label><item>中間。</item><label><val>low</val></label><item>弱い。</item><label><val>unknown</val></label><item>不明。</item></list>
 	           </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -55785,8 +56076,8 @@ attribute is needed, in which case it may contain running prose</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    当該属性typeが示すより詳細な分類が必要でなければ，一般には空白であ
-  る．この場合，散文をとることがある．
+    当該属性typeが示すより詳細な分類が必要でなければ、一般には空白であ
+  る。この場合、散文をとることがある。
   </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -55800,7 +56091,7 @@ attribute is needed, in which case it may contain running prose</p>
   interaction takes place.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">언어 상호작용이 발생하는 특정 무대를 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述語言互動發生的一個特定背景。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語交流が行われたひとつの状況設定を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語交流が行われたひとつの状況設定を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise un contexte particulier dans lequel a lieu
       une interaction linguistique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe una realización particular en la que una interacción lingüística tiene lugar.</desc>
@@ -55860,8 +56151,8 @@ attribute is needed, in which case it may contain running prose</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    属性<att>who</att>がない場合，当該状況設定は，当該言語交流には，参
-    加者全てが関わっているとされる．
+    属性<att>who</att>がない場合、当該状況設定は、当該言語交流には、参
+    加者全てが関わっているとされる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -55874,8 +56165,8 @@ attribute is needed, in which case it may contain running prose</p>
 place concerned, for example: a room, a restaurant, a park bench, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">예를 들어 방, 음식점, 공원 벤치 등과 같이 장소의 특성에 관한 간단한 일상적 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含簡短非正式的文字描述地點的性質，例如房間、餐廳、公園長椅等。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所の性質を表す簡単な情報を示す．例えば，部屋，レストラン，公園のベ
-  ンチなど．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所の性質を表す簡単な情報を示す。例えば、部屋、レストラン、公園のベ
+  ンチなど。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une description brève et informelle de la
       nature d'un lieu, par exemple une pièce, un restaurant, un banc dans un parc, etc.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una breve descripción informal del tipo de lugar, p.ej. una habitación, un restaurante, un banco del parque, etc.</desc>
@@ -55908,12 +56199,13 @@ place concerned, for example: a room, a restaurant, a park bench, etc.</desc>
 </elementSpec>
 <elementSpec module="corpus" ident="activity">
   <gloss xml:lang="en" versionDate="2009-04-17">activity</gloss>
+  <gloss xml:lang="es" versionDate="2022-06-16">actividad</gloss>
   <gloss xml:lang="fr" versionDate="2009-04-17">activité</gloss>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a brief informal description of what a participant in a
 language interaction is doing other than speaking, if anything.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">언어 상호작용 참여자의 발화 외의 다른 행위에 대한 간단한 일상적 기술을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含簡短非正式的文字，描述一個對話參與者除了說話以外其他可能的動作。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語交流の参加者が行った発話以外の活動を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語交流の参加者が行った発話以外の活動を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une description brève et informelle de ce
       que fait, le cas échéant, un participant à une interaction linguistique, en dehors de parler.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una breve descripción informal, si cabe, sobre qué está haciendo, además de hablar, un participante en una interacción lingüística.</desc>
@@ -55945,14 +56237,15 @@ language interaction is doing other than speaking, if anything.</desc>
 activities during a spoken text, the <gi>event</gi> element should
 be used.</p>
   </remarks>
+  <remarks versionDate="2022-06-16" xml:lang="es"><p>Para una descripción más detallada de las acciones de los participantes durante los parlamentos, debe utilizarse el elemento  <gi>event</gi></p></remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12" source="#UND">
     <p>Pour une description plus fine de toute activité survenant lors d'une communication
                 orale transcrite, utilisez l'élément <gi>event</gi>. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    参加者の行動についてより詳細に記述する場合には，要素<gi>event</gi>
-    を使用すべきである．
+    参加者の行動についてより詳細に記述する場合には、要素<gi>event</gi>
+    を使用すべきである。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -55988,7 +56281,7 @@ Information with a Text</head>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">defines an association or hypertextual link among elements or passages, of some type not more precisely specifiable by other elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 요소들에 의해 좀 더 명확하게 명시되지 않는 유형의 요소 또는 단락들의 연관 또는 하이퍼텍스트 연결을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義元素或段落之間的關連或超文字連結，其他元素無法將此連結類型作更詳細說明。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の要素では上手く示せない，要素や一節間にある関連性やハイパーテキス トリンクを定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">他の要素では上手く示せない、要素や一節間にある関連性やハイパーテキス トリンクを定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit une association ou un lien hypertextuel entre des éléments ou des passages, lien dont le type ne peut être spécifié précisément par d'autres éléments.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define una asociación o vínculo hipertextual entre elementos o fragmentos de texto que no es especificable por otros elementos.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce tra elementi o porzioni di testo un'associazione o legame ipertestuale non meglio specificabile da altri elementi</desc>
@@ -56026,8 +56319,8 @@ Information with a Text</head>
     <p> L’emplacement de cet élément dans un document n'a aucune signification, à moins qu'il ne soit inclus dans un élément <gi>linkGrp</gi> ; dans ce cas il peut hériter de la valeur donnée à l’attribut <att>type</att> de l’élément <gi>linkGrp</gi> .</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素は，他の要素では示すことができない関連性を符号化する際にの み使われるべきである． </p>
-    <p> 当該要素が，要素<gi>linkGrp</gi>でまとめられているのでなければ，当 該要素のある場所は重要ではない．要素<gi>linkGrp</gi>の下にある場合， 属性<att>type</att>の値は要素<gi>linkGrp</gi>がもつ値を継承する． </p>
+    <p> 当該要素は、他の要素では示すことができない関連性を符号化する際にの み使われるべきである。 </p>
+    <p> 当該要素が、要素<gi>linkGrp</gi>でまとめられているのでなければ、当 該要素のある場所は重要ではない。要素<gi>linkGrp</gi>の下にある場合、 属性<att>type</att>の値は要素<gi>linkGrp</gi>がもつ値を継承する。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#SAPT"/>
@@ -56043,7 +56336,7 @@ Information with a Text</head>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">defines a collection of associations or hypertextual links.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">연관 또는 하이퍼텍스트 연결의 집합을 정의한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一群關連或超文字連結的集合。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">関連性やハイパーテキストリンクの集合を定義する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">関連性やハイパーテキストリンクの集合を定義する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit un ensemble d'associations ou de liens hypertextuels.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define un conjunto de asociaciones o de vínculos hipertextuales.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce una raccolta di associazioni o legami ipertestuali</desc>
@@ -56139,8 +56432,8 @@ Information with a Text</head>
     <p> Un groupe de liens facilite les opérations de gestion de ces liens ; on devrait l'utiliser pour regrouper un ensemble de liens dans un but précis, et non pas simplement pour donner une valeur par défaut à l'attribut <att>type</att>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> ひとつ以上の要素<gi>link</gi>のみを含む．場合によっては，ポインタ 要素が挟まることもある． </p>
-    <p> webグループまたはリンクグループは，管理上便利なものである．これに より，属性<att>type</att>のデフォルト値を与えるためだけではなく，各 種の目的でリンクをまとめることができる． </p>
+    <p rend="dataDesc"> ひとつ以上の要素<gi>link</gi>のみを含む。場合によっては、ポインタ 要素が挟まることもある。 </p>
+    <p> webグループまたはリンクグループは、管理上便利なものである。これに より、属性<att>type</att>のデフォルト値を与えるためだけではなく、各 種の目的でリンクをまとめることができる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#SAPT"/>
@@ -56174,10 +56467,10 @@ Information with a Text</head>
   <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">bloque anónimo</gloss>
   <gloss versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">blocco anonimo</gloss>
   <gloss versionDate="2018-12-18" xml:lang="ja">無名ブロック</gloss>
-  <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph.</desc>
+  <desc versionDate="2022-08-11" xml:lang="en">contains any component-level unit of text, acting as a container for phrase or inter level elements analogous to, but without the same constraints as, a paragraph.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">의미적 부담 없이, 문단과 유사한 구 또는 상호층위 요소에 대한 익명 전달체로 기능하는 임의적 성분-층위 단위를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件中任何隨機組合性層次的單元，匿名收容類似一個段落、但不包含段落語義的字詞或中間層元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の部分的テキスト単位を示す．特定の意味はなくとも，段落に相当する， 句レベル・挿入レベルの単位として無名単位になる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の部分的テキスト単位を示す。特定の意味はなくとも、段落に相当する、 句レベル・挿入レベルの単位として無名単位になる。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-05" xml:lang="fr">contient une unité de texte quelconque, de niveau "composant", faisant office de contenant anonyme pour une expression ou des éléments de niveau intermédiaire, analogue à un paragraphe mais sans sa portée sémantique.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier unidad textual a nivel de componente que actua como un contenedor anónimo de sintagmas o de elementos de internivel similares al párrafo pero sin la carga semántica de este último.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una qualsiasi unità testuale a livello di componente che funge da contenitore anonimo di sintagmi o elementi interlivello simili al paragrafo ma senza il bagaglio semantico di quest'ultimo</desc>
@@ -56190,18 +56483,11 @@ Information with a Text</head>
     <memberOf key="att.written"/>
   </classes>
   <content>
-    <macroRef key="macro.paraContent"/>
+    <macroRef key="macro.abContent"/>
   </content>
-  <constraintSpec ident="abstractModel-structure-ab-in-ab-or-p" scheme="schematron">
-    <constraint>
-      <sch:report test="    (ancestor::tei:p or ancestor::tei:ab)                          and not( ancestor::tei:floatingText                                  |parent::tei:exemplum                                 |parent::tei:item                                 |parent::tei:note                                 |parent::tei:q                                 |parent::tei:quote                                 |parent::tei:remarks                                 |parent::tei:said                                 |parent::tei:sp                                 |parent::tei:stage                                 |parent::tei:cell                                 |parent::tei:figure                                )">
-        Abstract model violation: ab may not occur inside paragraphs or other ab elements.
-      </sch:report>
-    </constraint>
-  </constraintSpec>
   <constraintSpec ident="abstractModel-structure-ab-in-l-or-lg" scheme="schematron">
     <constraint>
-      <sch:report test="    (ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg)                         and not( ancestor::tei:floatingText                                 |parent::tei:figure                                 |parent::tei:note                                )">
+      <sch:report test="(ancestor::tei:l or ancestor::tei:lg) and not( ancestor::tei:floatingText |parent::tei:figure |parent::tei:note )">
         Abstract model violation: Lines may not contain higher-level divisions such as p or ab, unless ab is a child of figure or note, or is a descendant of floatingText.
       </sch:report>
     </constraint>
@@ -56220,14 +56506,15 @@ Information with a Text</head>
       </div>
     </egXML>
   </exemplum>
-  <remarks versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">
-    <p>The <gi>ab</gi> element may be used at the encoder's discretion to mark any component-level elements in a text for which no other more specific appropriate markup is defined.</p>
+  <remarks versionDate="2022-08-11" xml:lang="en">
+    <p>The <gi>ab</gi> element may be used at the encoder's discretion to mark any component-level elements in a text for which no other more specific appropriate markup is defined. Unlike paragraphs, <gi>ab</gi> may nest and may use the <att>type</att> and <att>subtype</att> attributes.</p>
   </remarks>
+  <remarks versionDate="2022-05-02" xml:lang="es"><p>El elemento <gi>ab</gi> se puede utilizar a discreción del codificador para marcar cualquier elemento a nivel de componente en un texto para el que no se haya definido ningún otro marcado apropiado más específico.</p></remarks>
   <remarks xml:lang="fr" versionDate="2009-10-06">
     <p>L'élément <gi>ab</gi> peut être utilisé à la discrétion de l'encodeur pour marquer dans un texte tout élément de niveau composant pour lequel aucune méthode appropriée de balisage plus spécifique n'est définie.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 要素<gi>ab</gi>は，符号化する人が望むあらゆる単位レベルで，適切な 要素が規定されていない場合に，自由に使用することが出来る． </p>
+    <p> 要素<gi>ab</gi>は、符号化する人が望むあらゆる単位レベルで、適切な 要素が規定されていない場合に、自由に使用することが出来る。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#SASE"/>
@@ -56245,7 +56532,7 @@ Information with a Text</head>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트적 요소와의 일치여부와 상관없이 텍스트 내의 특정 지점에 확인소를 부착한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在文件中某一位置附上識別符碼，無論該位置是否符合一個文字性元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト要素であるかどうかに関係なく，テキスト中で，参照先になるIDを 示す．</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">テキスト中のある地点に対して識別子を付与する。テキスト要素と対応するかは問われない。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">attache un identifiant à un point du texte, que ce point corresponde ou non à un élément textuel.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">enlanza un indentificador con una posición al interno del texto, independientemente del hecho que esta sea o no a un elemento textual.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">aggancia un indentificatore a una posizione all'interno del testo indipendentemente dal fatto che questa corrisponda o meno a un elemento testuale</desc>
@@ -56284,7 +56571,7 @@ Information with a Text</head>
     <p>Il faut donner à cet élément un attribut global <att>xml:id</att> afin de spécifier un identifiant pour le point où l'élément intervient dans un document TEI. La valeur utilisée peut être choisie librement, pourvu qu'elle soit unique dans le document TEI et que le nom soit syntaxiquement valide. Les valeurs contenant des nombres ne doivent pas nécessairement former une séquence.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素において，グローバル属性<att>xml:id</att>の値としてIDを付 与する必要がある．この値は，該当する文書中でユニークであり，かつ統語 上妥当な名前であれば，自由に決めてよい．必ずしも連続する番号を振る必 要はない． </p>
+    <p> 当該要素において、グローバル属性<att>xml:id</att>の値としてIDを付 与する必要がある。この値は、該当する文書中でユニークであり、かつ統語 上妥当な名前であれば、自由に決めてよい。必ずしも連続する番号を振る必 要はない。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
     <p>In diesem Element muss das globale <att>xml:id</att>-Attribut gesetzt werden, um eine Kennung für
@@ -56309,7 +56596,7 @@ Information with a Text</head>
   <desc versionDate="2008-01-31" xml:lang="en">represents any segmentation of text below the <soCalled>chunk</soCalled> level.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">(다른 분절 요소를 포함하여) 텍스트의 임의의 구-층위 단위를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文件中任何隨機字詞層次的單元 (包括其他分割元素)。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の句レベルのテキスト単位を示す(要素segを含む)．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意の句レベルのテキスト単位を示す(要素segを含む)。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">contient une unité de texte quelconque de niveau <soCalled>segment</soCalled>.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier unidad textual a nivel sintagmático (inclusive otros elementos de tipo seg.)</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una qualsiasi unità testuale a livello sintagmatico (ivi compresi altri elementi del tipo seg)</desc>
@@ -56395,7 +56682,7 @@ Information with a Text</head>
     <p>L'élément <gi>seg</gi> peut être utilisé à la discrétion de l'encodeur pour baliser tout segment du texte intéressant pour un traitement informatique. L'un des usages de cet élément est d'encoder des caractéristiques textuelles pour lesquelles aucun balisage approprié n'est défini par ailleurs. Un autre usage consiste à fournir un identifiant pour un segment vers lequel pointe un autre élément - c'est-à-dire à fournir une cible, ou une partie de cible, pour un élément <gi>ptr</gi> ou pour un autre élément similaire.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 要素<gi>seg</gi>は，何らかの処理対象を想定して，符号化する人の判断 により，使用されるかもしれない．当該要素は，適当な要素が定義されて いないときに，そのテキスト素性を示すために使われる．すなわち，簡易 拡張機能としてある．また，ある部分に識別子を付与するためにも使用さ れる．すなわち，要素<gi>ptr</gi>等から参照される対象を作る． </p>
+    <p> 要素<gi>seg</gi>は、何らかの処理対象を想定して、符号化する人の判断 により、使用されるかもしれない。当該要素は、適当な要素が定義されて いないときに、そのテキスト素性を示すために使われる。すなわち、簡易 拡張機能としてある。また、ある部分に識別子を付与するためにも使用さ れる。すなわち、要素<gi>ptr</gi>等から参照される対象を作る。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
     <p>Das <gi>seg</gi>-Element kann nach Gutdünken verwendet werden, um jegliches Textsegment, welches
@@ -56418,7 +56705,7 @@ Information with a Text</head>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates a point in time either relative to other elements in the same timeline tag, or absolutely.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">동일 시간선상의 태그에서 다른 요소들에 대한 상대적 또는 절대적인 시간 지점을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出一個時間點，相對或絕對於同一時間進程標籤裡的其他元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">同じ要素<gi>timeline</gi>中にある他の要素に対応する時点，または絶対 的な時点を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">同じ要素<gi>timeline</gi>中にある他の要素に対応する時点、または絶対 的な時点を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">indique un point dans le temps, soit relatif à d'autres éléments de l'élément <gi>timeline</gi> dans lequel il est contenu, soit dans l'absolu.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona una indicación temporal en términos relativos respecto a otros elementos determinados sobre la misma escala temporal, o en términos absolutos.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce un'indicazione temporale in termini relativi, rispetto ad altri elementi determinati sulla stessa scala temporale, o in termini assoluti</desc>
@@ -56431,7 +56718,7 @@ Information with a Text</head>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">supplies an absolute value for the time.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간에 대한 절대값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個絕對時間值。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該時点の，絶対時間を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該時点の、絶対時間を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une valeur temporelle absolue.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un valor temporal absoluto</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica un valore temporale assoluto</desc>
@@ -56443,14 +56730,14 @@ Information with a Text</head>
         <p>Cet attribut est obligatoire pour l'élément <gi>when</gi> qui est désigné comme cible par l'attribut <att>origin</att> de l'élément <tag>timeline</tag>. </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 要素<gi>timeline</gi>にある属性<att>origin</att>の値で指定され た要素で必要となる． </p>
+        <p> 要素<gi>timeline</gi>にある属性<att>origin</att>の値で指定され た要素で必要となる。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
     <attDef ident="unit" usage="opt">
       <desc versionDate="2007-12-16" xml:lang="en">specifies the unit of time in which the <att>interval</att> value is expressed, if this is not inherited from the parent <gi>timeline</gi>.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">상위 <gi>timeline</gi>으로부터 상속받지 않았다면, <att>interval</att> 값이 표현된 시간 단위를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若未由父元素<gi>timeLine</gi>得到時間單位資訊，則在此指明屬性<att>interval</att>所使用的時間單位。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素<gi>timeLine</gi>から継承されない場合，属性 <att>interval</att>で示される時間の単位を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素<gi>timeLine</gi>から継承されない場合、属性 <att>interval</att>で示される時間の単位を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie l'unité de temps dans laquelle la valeur de l'attribut <att>interval</att> est exprimée, si elle n'est pas héritée de l'élément parent <gi>timeLine</gi>.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la unidad temporal en la que se expresa el valor <att>interval</att>, si este valor no es heredado del padre <gi>timeline</gi>.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica l'unità temporale nel quale è espresso l'attributo <att>interval</att>, se questo non è ereditato dal genitore <gi>timeline</gi>
@@ -56494,7 +56781,7 @@ Information with a Text</head>
       by the datatype <ident type="datatype">teidata.interval</ident></desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시구간의 수치 부분을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明時間區段中的數值部份</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間幅を数値で示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間幅を数値で示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie la partie numérique d'un intervalle de temps.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica los componentes numéricos de un intervalo temporal.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la componente numerica di un intervallo temporale</desc>
@@ -56504,7 +56791,7 @@ Information with a Text</head>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">identifies the reference point for determining the time of the current <gi>when</gi> element, which is obtained by adding the interval to the time of the reference point.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현재의 <gi>when</gi> 요소의 시간을 결정하기 위한 참조 지점을 식별하며, 이것은 참조 지점의 시간에 구간을 합하여 구해진다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出一個參照點，用以確定現有元素<gi>when</gi>的時間，可於參照點的時間內加入區段而取得。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素<gi>when</gi>の時間となる参照時点を示す．参照時点に時間 幅を足すことで得られる．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素<gi>when</gi>の時間となる参照時点を示す。参照時点に時間 幅を足すことで得られる。</desc>
       <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">identifie le point de référence pour déterminer la date ou l'heure de l'élément courant <gi>when</gi> : cette date ou cette heure s'obtiennent en ajoutant la valeur de l'intervalle à la date du point de référence.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica el punto de referencia para la determinación del valor temporal del elemento <gi>when</gi> (cuando) en cuestión, obtenido añadiendo el intervalo al punto de referencia temporal.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica il punto di riferimento per la determinazione del valore temporale dell'elemento <gi>when</gi> corrente, ottenuto aggiungendo l'intervallo al punto di riferimento temporale</desc>
@@ -56518,7 +56805,7 @@ Information with a Text</head>
         <p>Si cet attribut est omis, et qu'il n'y a pas d'attribut <att>absolute</att>, le point de référence retenu est alors l'attribut <att>origin</att>de l'élément englobant <gi>timeline</gi>.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 当該属性が省略され，かつ属性<att>absolute</att>が指定されてい ない場合，参照時点は，要素<gi>timeline</gi>の始点と解釈される． </p>
+        <p> 当該属性が省略され、かつ属性<att>absolute</att>が指定されてい ない場合、参照時点は、要素<gi>timeline</gi>の始点と解釈される。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -56544,7 +56831,7 @@ Information with a Text</head>
     <p>L'élément <gi>when</gi> doit avoir un attribut global <att>xml:id</att> pour identifier ce point dans le temps. La valeur utilisée peut être choisie librement, pourvu qu'elle soit unique dans le document et que le nom soit syntaxiquement valide. Les valeurs contenant des nombres ne doivent pas nécessairement former une séquence.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該要素には，時点の識別子となるグローバル属性<att>xml:id</att>は 必ず付与される．この値は，当該文書中でユニークであり，統語上妥当で ある名前であれば，自由に選んでよい．一連の数字を含むといった制約は ない． </p>
+    <p> 当該要素には、時点の識別子となるグローバル属性<att>xml:id</att>は 必ず付与される。この値は、当該文書中でユニークであり、統語上妥当で ある名前であれば、自由に選んでよい。一連の数字を含むといった制約は ない。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#SASYMP" type="div3"/>
@@ -56560,7 +56847,7 @@ Information with a Text</head>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">provides a set of ordered points in time which can be linked to elements of a spoken text to create a temporal alignment of that text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">해당 텍스트의 시간 정렬을 생성하기 위해 구어 텍스트의 요소들이 연결될 수 있는 시간의 순서로 정렬된 지점의 집합을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一組整齊的時間順序點，可與口說文本的元素相連結，以建立該文本的時間組序。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間的なまとまりを示すために，発話テキストの要素をリンクすることがで きる，時間軸上の順序付き時点の集合を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間的なまとまりを示すために、発話テキストの要素をリンクすることがで きる、時間軸上の順序付き時点の集合を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">fournit un ensemble de points ordonnés dans le temps qui peuvent être liés à des éléments de la parole transcrite pour créer un alignement temporel de ce texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica una serie de puntos ordenados temporalmente los cuales pueden ser enlazados a los elementos de un texto hablado a fin de obtener un alineamiento temporal del texto mismo.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica una serie di punti ordinati temporalmente i quali possono essere collegati agli elementi di un testo parlato al fine di ottenere un allineamento temporale del testo stesso</desc>
@@ -56578,7 +56865,7 @@ Information with a Text</head>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">designates the origin of the timeline, i.e. the time at which it begins.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간선상의 시작점을 가리킨다, 즉, 시작 시간</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標出時間進程的開頭，例如開始時間。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間軸の起点示す．すなわち，始点の時間．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間軸の起点示す。すなわち、始点の時間。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">désigne le début de la frise chronologique, c'est-à-dire le moment où elle commence.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el origen de la escala temporal, es decir, el momento en que inicia.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica l'origine della scala temporale, cioè il momento in cui ha inizio</desc>
@@ -56597,7 +56884,7 @@ Information with a Text</head>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the unit of time corresponding to the <att>interval</att> value of the timeline or of its constituent points in time.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시간선상의 <att>interval</att> 값에 일치하는 시간 또는 시간 구성성분 지점의 단위를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出符合時間進程屬性<att>interval</att>的屬性值或是符合其接續時間點的時間單位。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間軸を構成する属性<att>interval</att>の値に対応する，時間単位 を特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">時間軸を構成する属性<att>interval</att>の値に対応する、時間単位 を特定する。</desc>
       <desc versionDate="2009-04-17" xml:lang="fr">spécifie l'unité de temps correspondant à la valeur de l'attribut <att>interval</att> de la frise chronologique ou des points temporels qui la constituent.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la unidad temporal correspondiente al valor del atributo <att>interval</att> (intervalo) de la escala temporal o de sus puntos constitutivos.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica l'unità temporale corrispondente al valore dell'attributo <att>interval</att> della scala temporale o dei suoi punti costitutivi</desc>
@@ -56640,7 +56927,7 @@ Information with a Text</head>
       set of predefined codes.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시구간의 수치 비율을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明時間區段中的數值部份</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">間隔を表す数値を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">間隔を表す数値を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie la partie numérique d'un intervalle de temps.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica los componentes numéricos de un intervalo de tiempo.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la componente numerica di un intervallo temporale</desc>
@@ -56652,7 +56939,7 @@ Information with a Text</head>
         <p>La valeur <val>irregular</val> indique une incertitude sur tous les intervalles de la frise chronologique ; la valeur <val>regular</val> indique que tous les intervalles sont espacés régulièrement, mais que leur taille est inconnue ; des valeurs numériques indiquent des intervalles régulièrement espacés, de la taille spécifiée. Si on attribue à certains points temporels de la frise chronologique des valeurs différentes pour l'attribut <att>interval</att>, ces valeurs prennent le pas pour ces points sur la valeur donnée dans la frise chronologique.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> 値<val>irregular</val>は，時間軸上の間隔がはっきりしないことを 示す．値<val>regular</val>は，間隔が均等にとられていることを示 す．但し，その間隔の大きさは不明である．属性値が数値の場合，こ の大きさにより間隔は均等にとられていることを示す．時間軸上にあ る時点の属性<att>interval</att>が，異なる値をとる場合，その値 により，時間軸上にある値を上書きすると解釈される． </p>
+        <p> 値<val>irregular</val>は、時間軸上の間隔がはっきりしないことを 示す。値<val>regular</val>は、間隔が均等にとられていることを示 す。但し、その間隔の大きさは不明である。属性値が数値の場合、こ の大きさにより間隔は均等にとられていることを示す。時間軸上にあ る時点の属性<att>interval</att>が、異なる値をとる場合、その値 により、時間軸上にある値を上書きすると解釈される。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -56698,7 +56985,7 @@ Information with a Text</head>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">identifies a possibly fragmented segment of text, by pointing at the possibly discontiguous elements which compose it.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트를 구성하고 있는 비연소적 요소를 가리킴으로 텍스트의 파편화된 분절을 식별한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明文本中可能的不完整分割，指向構成此不完整分割的可能不連接元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">バラバラにあるテキスト部分を参照し，ひとつのテキスト部分を指定する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">バラバラにあるテキスト部分を参照し、ひとつのテキスト部分を指定する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie un segment de texte, qui peut être fragmenté, en pointant vers les éléments éventuellement dispersés qui le composent.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica un segmento o fragmento de texto señalando eventuales elementos no contiguos que lo componen.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica un segmento o frammento di testo puntando ad eventuali elementi non contigui che lo compongono</desc>
@@ -56728,7 +57015,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the name of an element which this aggregation may be understood to represent.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 집합체의 표상으로 이해될 수 있는 요소의 이름을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出一個推斷該元素集合所代表的元素名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素によりまとめられる要素名を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素によりまとめられる要素名を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">spécifie le nom de l'élément que cette agrégation est censée former.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el nombre del elemento representado por el conjunto de identificadores en cuestión.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il nome dell'elemento rappresentato dall'insieme di identificatori in questione</desc>
@@ -56738,7 +57025,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates whether the targets to be joined include the entire element indicated (the entire subtree including its root), or just the children of the target (the branches of the subtree).</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">결합된 대상이 제시된 전체 요소(그 뿌리를 포함하는 전체 하부수형도) 또는 대상의 자식노드(하부수형도의 가지)의 포함 여부를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出被連結的目標是否包含所指元素的完整部份 (完整樹狀圖包含根節點) ，或僅包含該目標的子元素 (樹狀分支部份) 。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">まとめられる対象が，要素全体(すなわち当該要素をルートとする部分 木全体)，またはその子要素(すなわち部分木の枝)であるかどうかを示 す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">まとめられる対象が、要素全体(すなわち当該要素をルートとする部分 木全体)、またはその子要素(すなわち部分木の枝)であるかどうかを示 す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si les cibles à réunir incluent l'intégralité de l'élément indiqué (le sous-arbre entier y compris sa racine) ou seulement les enfants de la cible (les branches du sous-arbre).</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica si las metas a enlazar incluyen el elemento entero indicado (el árbol entero con la raíz inclusive) o sólo los elementos que tienen como padre la misma meta (las ramas del árbol).</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica se le destinazioni da collegare includono l'intero elemento indicato (l'intero albero compresa la radice) oppure solo gli elementi che hanno come genitore la stessa destinazione (i rami dell'albero)</desc>
@@ -56750,7 +57037,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">대상 속성에 의해 지시된 한 뿌리에 대한 하부수형도가 결합되고, 각 하부수형도는 결합에 의해 생성된 실제 요소의 자식 노드가 된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">由屬性target所指明、具根節點的樹狀圖彼此連結，每個樹狀圖成為該連結所產生之虛擬元素的子元素。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">las subárboles arraigados indicados por los atributos target</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性で示された根付き部分木がまとめられ，各部分木は，当該要素 で作られた仮想要素の子となる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性で示された根付き部分木がまとめられ、各部分木は、当該要素 で作られた仮想要素の子となる。</desc>
           <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">les sous-arbres dotés de leur racine qui sont désignés par l'attribut <att>target</att> sont joints ; chaque sous-arbre devient un fils de l'élément virtuel créé par la jointure.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">gli alberi dotati di radice e indicati dall'attributo delle destinazioni sono collegati e ogni albero diventa un discendente dell'elemento virtuale ottenuto dal collegamento</desc>
         </valItem>
@@ -56759,7 +57046,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">대상 속성에 의해 지시된 하부수형도의 자식은 실제 요소의 자식이 된다.(즉, 하부수형도의 뿌리는 없어진다)</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">由屬性target所指明的樹狀圖的子元素成為虛擬元素的子元素 (例如捨去樹狀圖的根節點) 。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">los hijos de los sub-árboles indicados por el atributo de los target se inician con los hijos del elemento virtual (es decir, las raíces de los sub-árboles se desechan)</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性で示された部分木の子は，仮想要素の子となる(すなわち，当 該部分木の根は捨てられる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性で示された部分木の子は、仮想要素の子となる(すなわち、当 該部分木の根は捨てられる。</desc>
           <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">les fils des sous-arbres désignés par l'attribut <att>target</att> deviennent les fils de l'élément virtuel (c'est-à-dire que les racines des sous-arbres disparaissent).</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">i discendenti degli alberi indicati dall'attributo delle destinazioni diventano i discendenti dell'elemento virtuale (cioè vengono rimosse le radici dei vari alberi)</desc>
         </valItem>
@@ -56901,7 +57188,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
   <desc versionDate="2017-02-07" xml:lang="en">groups a collection of <gi>join</gi> elements and possibly pointers.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">결합 요소 및 가능한 포인터의 집합군</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集一群連結元素與可能指標。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素joinやポインタをまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素joinやポインタをまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe une collection d'éléments <gi>join</gi> ainsi que, éventuellement, des pointeurs.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa un conjunto de elementos de enlace a eventuales señalizadores.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppa un insieme di elementi di collegamento ed eventuali puntatori</desc>
@@ -56928,7 +57215,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       <desc versionDate="2013-12-21" xml:lang="en">supplies the default value for the <att>result</att> on each <gi>join</gi> included within the group.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 집합에 모아진 결합 결과를 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述此集合中匯集的連結結果。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素でまとめられた要素joinを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素でまとめられた要素joinを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit le résultat produit par le rassemblement dans cette collection des éléments <gi>join</gi>.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe el resultado de los enlaces agrupados en tal conjunto.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive il risultato dei collegamenti raggruppati in tale insieme</desc>
@@ -56958,7 +57245,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
     <p rend="dataDesc">Un nombre quelconque d'éléments <gi>join</gi> ou <gi>ptr</gi>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 任意数の要素<gi>join</gi>または要素<gi>ptr</gi>． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 任意数の要素<gi>join</gi>または要素<gi>ptr</gi>。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#SAAG"/>
@@ -56976,7 +57263,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">identifies an alternation or a set of choices among elements or passages.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소나 단락 사이의 교체 또는 선택 집합을 식별한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明一個替換，或是元素或段落之間的一組不同選擇。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素などが選択的である場合のいち選択肢を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素などが選択的である場合のいち選択肢を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie une alternative ou un ensemble d'options
         entre des éléments ou des passages.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica una alternancia o una serie de elecciones
@@ -56999,7 +57286,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
                 inclusive.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 집합에 모아진 교체가 배타적인지 또는 총괄적인지를 진술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明在此集合中的替換物件是唯一的或通用的。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">示された選択肢の選択度を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">示された選択肢の選択度を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">établit si les alternatives rassemblées dans
                 cette collection sont exclusives ou non.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">declara si las alternativas contenidas en el
@@ -57025,7 +57312,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">替換物件是唯一的，例如最多只出現一個替換。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que la alternancia es exclusiva,
                         es decir, que como máximo una de las alternativas ocurre.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">高々ひとつしか選択できない．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">高々ひとつしか選択できない。</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica che l'alternanza è esclusiva,
                         cioè che compare solo una delle possibili alternative</desc>
         </valItem>
@@ -57043,7 +57330,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">替換物件不是唯一的，例如出現一個或多個替換。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que la alternancia no es
                         exclusiva, es decir que ocurren una o más de las alternativas.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">複数を選択できる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">複数を選択できる。</desc>
           <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">Indique que cette alternative n'est pas
                         exclusive, c'est-à-dire qu'une option au moins est vraie.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica che l'alternanza non è
@@ -57060,7 +57347,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
                 대응하는 교체가능성이 발생할 확률을 말한다. <att>mode</att>가 <val>incl</val>이라면, 각 가중치는 적어도 다른 교체가능집합 중
                 하나가 발생한 상태에서 대응하는 교체가능성이 발생할 확률이다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若屬性<att>mode</att>的屬性值是<code>excl</code>，則每個weight皆表明相對應替換的可能性。若屬性<att>mode</att>的屬性值是<val>incl</val>，則每個weight皆表明，在至少一個其他替換存在的前提下，相對應替換的可能性</desc>
-      <desc versionDate="2018-12-28" xml:lang="ja">属性<att>mode</att>の値が<val>excl</val>の場合，各重みは対応する代替が発生する確率を示す． 属性<att>mode</att>の値が<val>incl</val>の場合，他の選択肢の少なくとも1つが発生した場合に対応する代替が発生する確率を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2018-12-28" xml:lang="ja">属性<att>mode</att>の値が<val>excl</val>の場合、各重みは対応する代替が発生する確率を示す。 属性<att>mode</att>の値が<val>incl</val>の場合、他の選択肢の少なくとも1つが発生した場合に対応する代替が発生する確率を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">Si l'attribut <att>mode</att> a la valeur
                     <code>excl</code>, chacune des valeurs de l'attribut <att>weights</att> établit
                 la probabilité que l'option correspondante soit vraie. Si l'attribut <att>mode</att>
@@ -57090,7 +57377,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
                     alternants.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">
-        <p>属性<att>mode</att>の値が<val>excl</val>の場合，重みの合計は1でなければならない．属性<att>mode</att>値が <val>incl</val>の場合，重みの合計は0から代替数の範囲内になければならない．</p>
+        <p>属性<att>mode</att>の値が<val>excl</val>の場合、重みの合計は1でなければならない。属性<att>mode</att>値が <val>incl</val>の場合、重みの合計は0から代替数の範囲内になければならない。</p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -57119,7 +57406,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">groups a collection of <gi>alt</gi> elements and possibly pointers.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">교체 요소 및 가능한 포인터의 집합군</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集一群替換元素和可能指標。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素altまたはポインタ要素ptrをまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素altまたはポインタ要素ptrをまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe une collection d'éléments <gi>alt</gi> et,
         éventuellement, de pointeurs.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa un conjunto de elementos <gi>alt</gi> y de
@@ -57146,7 +57433,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
                 inclusive.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 집합에 모아진 교체의 배타적 또는 총괄적 여부를 진술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明在此集合中的替換物件是專有的或通用的。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素でまとめられたものの，選択度を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素でまとめられたものの、選択度を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">établit si les alternatives rassemblées dans
                 cette collection sont exclusives ou non.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">declara si las alternativas contenidas en el
@@ -57171,7 +57458,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">替換物件是專有的，例如最多只出現一個替換。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que la alternancia es exclusiva,
                         es decir aquella en que como máximo unade las alternativas ocurre.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">高々ひとつしか選択できない．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">高々ひとつしか選択できない。</desc>
           <desc versionDate="2009-10-05" xml:lang="fr">indique que l'alternative est
                         exclusive, c'est-à-dire qu'une seule des alternatives proposées est
                         possible.</desc>
@@ -57194,7 +57481,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">替換物件不是專有的，例如出現一個或多個替換。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que la alternancia no es
                         exclusiva, es decir que ocurren una o más de las alternativas.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">複数を選択できる．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">複数を選択できる。</desc>
           <desc versionDate="2009-10-06" xml:lang="fr">indique que l'alternative n'est pas
                         exclusive, c'est-à-dire qu'une alternative au moins est vraie.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica che l'alternanza non è
@@ -57251,7 +57538,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
             étendus.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 任意数の選択肢，ポインタ，拡張ポインタを示す． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 任意数の選択肢、ポインタ、拡張ポインタを示す。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#SAAT"/>
@@ -57681,7 +57968,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       element in some way.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 식으로든 현 요소와 일치하는 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到的元素在某方面符合現有元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素と対応する要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素と対応する要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers des éléments qui ont une
           correspondance avec l'élément en question.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala los elementos que presentan una correspondencia con el elemento corriente.</desc>
@@ -57757,7 +58044,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 요소와 동시 발생하는 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到的元素和現有元素同時出現。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素と連動する要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素と連動する要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers des éléments qui sont synchrones avec l'élément en question.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala los elementos que son sincrónicos con el elemento corriente.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">punta a elementi sincroni rispetto all'elemento corrente</desc>
@@ -57768,7 +58055,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 요소와 동일한 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到的元素和現有元素相同。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素と同一の要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素と同一の要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers un élément identique à l'élément en question.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala el elementos que se corresponde exactamente con el elemento corriente.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">punta a un elemento che corrisponde esattamente all'elemento corrente</desc>
@@ -57779,7 +58066,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
 	copy.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 요소가 그 복사인 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">現有元素為所連結元素的複製本。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素のコピー要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素のコピー要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers un élément dont l'élément en question
           est une copie.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala un elemento del que el elemento corriente es una copia.</desc>
@@ -57795,8 +58082,8 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        当該要素の内容は無視されるべき．本当の内容は，参照先の要素の内
-        容になる．
+        当該要素の内容は無視されるべき。本当の内容は、参照先の要素の内
+        容になる。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -57806,7 +58093,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 요소가 그 부분인 가상 집합의 다음 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到現有元素所屬虛擬集合中的下一個元素。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica el elemento siguiente de un agregado virtual del cual elemento actual es una parte.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素も所属する仮想集合における次の要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素も所属する仮想集合における次の要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers l'élément suivant d'un ensemble
           virtuel dont l'élément en question est une partie.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">punta all'elemento
@@ -57828,7 +58115,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       which the current element is part.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 요소가 그 부분인 가상 집합의 이전 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到現有元素所屬虛擬集合中的上一個元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素も所属する仮想集合における前の要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素も所属する仮想集合における前の要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers l'élément précédent d'un ensemble
           virtuel auquel appartient l'élément en question.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala al elemento precedente de una adición virtual, de la cual el elemento corriente forma parte.</desc>
@@ -57845,7 +58132,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       with the current element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 요소와 배타적 교체인 요소를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到的元素是現有元素的專有替換元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の代替要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の代替要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers des éléments qui sont une alternative
           exclusive à l'élément en question.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala los elementos que estan en relación de alternancia exclusiva con el elemento corriente.</desc>
@@ -57860,9 +58147,9 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       selected.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나 이상의 교체형을 선택한다; 만약 하나의 교체형이 선택되면 중의성 또는 불활실성이 해결된 것으로 표시된다. 만약 둘 이상의 교체형이 선택되면, 중의성 또는 불확실성의 정도가, 선택되지 않은 교체형의 수로 감소된 것으로 표시된다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">選擇一個或多個替換；若選擇一個替換，則疑惑或不明確被標記為已解決。若選擇的替換多於一個，則疑惑或不明確的程度因為未選擇的替換而被標記為減低。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上の選択肢を選ぶ．ひとつの選択肢が選ばれる場合，その曖昧
-      度や不確実度が示される．複数の選択肢が選ばれる場合，選ばれなかっ
-      た選択肢の数から還元される，曖昧度や不確実度が示される．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上の選択肢を選ぶ。ひとつの選択肢が選ばれる場合、その曖昧
+      度や不確実度が示される。複数の選択肢が選ばれる場合、選ばれなかっ
+      た選択肢の数から還元される、曖昧度や不確実度が示される。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">sélectionne une ou plusieurs valeurs alternatives
           ; si une seule valeur est sélectionnée, l'ambiguïté ou l'incertitude est marquée comme
           résolue. Si plus d'une valeur alternative est sélectionnée, le degré d'ambiguïté ou
@@ -57882,8 +58169,8 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        当該属性は，選択対象となる全ての要素の上位に位置する要素に付与
-        されるべきである．
+        当該属性は、選択対象となる全ての要素の上位に位置する要素に付与
+        されるべきである。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -57907,7 +58194,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a sentence-like division of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 문장에 해당하는 부분을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含文字中一個句子組成的區段。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文に相当するテキスト単位を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文に相当するテキスト単位を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-02-13" xml:lang="fr">contient une division textuelle de type phrase</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una oración del texto.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene la divisione del testo del tipo proposizione</desc>
@@ -57967,8 +58254,8 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
     <p>L'attribut <att>type</att> peut être utilisé pour indiquer le type de segmentation prévue, selon une typologie appropriée.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> テキストや句レベルの要素が混在する．また，当該要素自身も含むかもし れない． </p>
-    <p> 要素<gi>s</gi>が，ある単位の全体を完全に，入れ子なく示す場合には， 正書形の文や，他のテキスト部分を示すために使われるかもしれない． </p>
+    <p rend="dataDesc"> テキストや句レベルの要素が混在する。また、当該要素自身も含むかもし れない。 </p>
+    <p> 要素<gi>s</gi>が、ある単位の全体を完全に、入れ子なく示す場合には、 正書形の文や、他のテキスト部分を示すために使われるかもしれない。 </p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">
     <p>Das <gi>s</gi>-Element wird verwendet um orthographische Sätze oder andere Textsegmente zu
@@ -57993,7 +58280,7 @@ You must supply at least two values for @target on <name/>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문법적인 절을 표시한다.</desc>
   <gloss versionDate="2009-02-13" xml:lang="fr">proposition</gloss>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示一個文法上的子句。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語学上の節を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語学上の節を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-02-13" xml:lang="fr">représente une proposition grammaticale</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa una cláusula gramatical.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">rappresnta la frase grammaticale</desc>
@@ -58051,7 +58338,7 @@ etc. as appropriate.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">represents a grammatical phrase.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문법적 구를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示一個文法上的片語。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文法上の句を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文法上の句を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">représente un syntagme grammatical</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa un sintagma gramatical.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">rappresenta il sintagma grammaticale</desc>
@@ -58113,7 +58400,7 @@ etc. as appropriate.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">represents a grammatical (not necessarily orthographic) word.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문법적 (반드시 철자상이 아닌) 단어를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示文法上 (但未必是拼字法上) 定義的單字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">文法上の語を示す(正書形である必要はない)．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">文法上の語を示す(正書形である必要はない)。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">représente un mot grammatical (pas nécessairement
   orthographique)</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa una palabra gramatical(no necesariamente ortográfica)</desc>
@@ -58207,7 +58494,7 @@ etc. as appropriate.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">represents a grammatical morpheme.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문법적인 형태소를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示文法上的語素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語学上の形態素を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">言語学上の形態素を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">représente un morphème grammatical</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa un morfema gramatical.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">rappresenta il morfema grammaticale</desc>
@@ -58236,7 +58523,7 @@ etc. as appropriate.</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">supplies the morpheme's base form.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">형태소의 기본형을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該語素的基本形式。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">形態素の基形を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">形態素の基形を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie la forme de base du morphème</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica la forma base del morfema</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica la forma base del morfema</desc>
@@ -58298,7 +58585,7 @@ etc. as appropriate.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">represents a character.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문자(글자)를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示一個文字符號。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文字を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">文字を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">représente un caractère</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa un carácter gráfico.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">rappresenta il carattere</desc>
@@ -58351,7 +58638,7 @@ etc. as appropriate.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    文字データ．一文字，または一文字を示すエンティティであるべき．
+    文字データ。一文字、または一文字を示すエンティティであるべき。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -58463,7 +58750,7 @@ etc. as appropriate.</p>
           non-normalized form</desc>
         <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">비표준형으로 원본 텍스트에서 제시된 정보의 표준형을 제시한다.</desc>
         <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一規格化形式的資訊，其來源文件為非規格化形式</desc>
-        <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストを，正規形を示す．</desc>
+        <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該テキストを、正規形を示す。</desc>
         <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">donne une forme normalisée de
           l'information fournie par le texte source sous une forme non normalisée.</desc>
         <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proprorciona de manera normalizada información dada en el texto fuente de manera no normalizada</desc>
@@ -58537,7 +58824,7 @@ etc. as appropriate.</p>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">원본 문자열을 제시하거나 요소가 원본텍스트에 나타나지 않을 때는 공백 문자열을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2009-05-28" xml:lang="fr">indique la chaîne originale ou contient une chaîne vide si l'élément n'apparaît pas dans le texte source.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">當該元素未出現於來源文件中，提供其原文字串或空白字串。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元の文字列を示す．当該要素が元資料に無い場合には空になる．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">元の文字列を示す。当該要素が元資料に無い場合には空になる。</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">da la serie original o la serie vacía cuando el elemento no aparece en el texto fuente</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce la stringa originale o la srtinga vuota quando l'elemento non compare nel testo di origine.</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.text"/></datatype>
@@ -58589,7 +58876,7 @@ etc. as appropriate.</p>
       <desc versionDate="2017-07-07" xml:lang="en">provides a lemma (base form) for the word, typically uninflected and serving both as an identifier (e.g. in dictionary contexts, as a headword), and as a basis for potential inflections.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단어의 레마(사전의 표제 형식)를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出在字典中該字的詞條形式。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該語の，辞書の見出し形を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該語の、辞書の見出し形を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-02-13" xml:lang="fr">fournit le lemme du mot (entrée du dictionnaire)</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica el lema de una palabra (forma en que se encuentra como entrada en un diccionario).</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica il lemma (la voce di un dizionario)</desc>
@@ -58690,7 +58977,7 @@ etc. as appropriate.</p>
       </exemplum>
     </attDef>
     <attDef ident="join" usage="opt">
-      <desc versionDate="2017-03-24" xml:lang="en">when present, it provides information on whether the token in question is adjacent to another, and if so, on which side. The definition of this attribute is adapted from ISO MAF (Morpho-syntactic Annotation Framework), ISO 24611:2012.</desc>
+      <desc versionDate="2017-03-24" xml:lang="en">when present, provides information on whether the token in question is adjacent to another, and if so, on which side.</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.text"/></datatype>
       <valList type="closed">
         <valItem ident="no">
@@ -58742,6 +59029,10 @@ etc. as appropriate.</p>
           </p>
         </egXML>
       </exemplum>
+      <remarks xml:lang="en" versionDate="2022-09-03">
+	<p>The definition of this attribute is adapted from ISO MAF
+	(Morpho-syntactic Annotation Framework), ISO 24611:2012.</p>
+      </remarks>
     </attDef>
   </attList>
   <remarks versionDate="2018-03-19" xml:lang="en">
@@ -58759,7 +59050,7 @@ etc. as appropriate.</p>
 interpretations with appropriate portions of a text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 일정한 부분의 특별한 분석 혹은 해석과 관련된 부가적인 전반적 속성들을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供附加的全域屬性，將特定的分析或詮釋和合宜的文字結合。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意のテキスト部分への分析・解釈に関連するグローバル属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">任意のテキスト部分への分析・解釈に関連するグローバル属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit des attributs globaux complémentaires pour
       associer des analyses ou des interprétations spécifiques avec des portions de texte
       appropriées.</desc>
@@ -58777,7 +59068,7 @@ interpretations with appropriate portions of a text.</desc>
 element on which the <att>ana</att> attribute appears.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><att>ana</att> 속성이 나오는 요소들의 해석을 포함하는 하나 혹은 그 이상의 요소들을 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出一個或多個元素，其中包含帶有屬性<att>ana</att>的元素解釋。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>ana</att>を伴う要素の解釈を含む要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>ana</att>を伴う要素の解釈を含む要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique un ou plusieurs éléments contenant des
           interprétations de l'élément qui porte l'attribut <att>ana</att>.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica uno o más elementos que contienen interpretaciones del elemento en el cual aparece el atributo <att>ana</att>
@@ -58801,8 +59092,8 @@ contexts.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        複数の属性値が付与される場合，各値は当該テキストの異なる解釈や，
-        または同じ部分が異なる文脈でも同じ解釈であることを示す．
+        複数の属性値が付与される場合、各値は当該テキストの異なる解釈や、
+        または同じ部分が異なる文脈でも同じ解釈であることを示す。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -58817,7 +59108,7 @@ contexts.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">associates an interpretative annotation directly with a span of text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">해석적 부호를 텍스트의 일정 부분과 직접적으로 연결시킨다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">將詮釋性註釋直接和一段文字段連結。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分に解釈的注釈を関連づける．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">テキスト部分に解釈的注釈を関連づける。</desc>
   <desc versionDate="2009-02-13" xml:lang="fr">associe une interprétation sous forme d'annotation
     directement à un passage donné dans un texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">asocia una anotación interpretativa directamente con un
@@ -58865,7 +59156,7 @@ The attributes @to and @from on <name/> may each contain only a single value</re
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현재 부호를 붙이는 단락의 처음을 명시함; <att>to</att> 속성과 같이 쓰이지 않으면
         전체 문단을 명시함.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出被註解段落的起點；若沒有使用屬性<att>to</att>，則指出全部段落。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該注釈対象の始点を示す．属性<att>to</att>がない場合は，対象全 体を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該注釈対象の始点を示す。属性<att>to</att>がない場合は、対象全 体を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise le début du passage sur lequel porte
         l'annotation ; s'il n'est pas accompagné d'un attribut <att>to</att>, désigne alors
         l'intégralité du passage</desc>
@@ -58879,7 +59170,7 @@ The attributes @to and @from on <name/> may each contain only a single value</re
       <desc versionDate="2013-01-15" xml:lang="en">gives the identifier of the node which is the end-point of the span of text being annotated.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부호를 붙이는 단락의 끝을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出被註解段落的終點。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">注釈対象の終点を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">注釈対象の終点を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie la fin du passage annoté.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el final del pasaje que se anota.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica la fine del brano annotato</desc>
@@ -58926,7 +59217,7 @@ The attributes @to and @from on <name/> may each contain only a single value</re
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">collects together span tags.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">범위 태그를 모아놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集文字段標籤。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>span</gi>をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>span</gi>をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">regroupe des éléments <gi>span</gi>
    </desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">Agrupa las etiquetas del periodo</desc>
@@ -58978,7 +59269,7 @@ The attributes @to and @from on <name/> may each contain only a single value</re
   text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트의 범위에 연결될 수 있는 명시적인 해석적 부호를 요약한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明和某一文字段相連結的特定解釋性註釋。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">あるテキスト部分とリンクする，特定の解釈的注釈をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">あるテキスト部分とリンクする、特定の解釈的注釈をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-02-13" xml:lang="fr">interprétation sous la
   forme d'une annotation concise, pouvant être liée à un passage dans
   un texte</desc>
@@ -59042,7 +59333,7 @@ The attributes @to and @from on <name/> may each contain only a single value</re
   <desc versionDate="2005-07-07" xml:lang="en">collects together a set of related interpretations which share responsibility or type.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">책임성 혹은 유형을 공유하고 있는, 관련된 해석들을 모아놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集一系列具有共同任務或類型的相關解釋。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">責任者や分類を共にする，関連し合う解釈をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">責任者や分類を共にする、関連し合う解釈をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2009-02-13" xml:lang="fr">regroupe un ensemble d'interprétations ayant en commun
     une mention de responsabilité ou un type</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">Agrupa un conjunto de interpretaciones relacionadas en
@@ -59112,7 +59403,7 @@ interpretive framework -->
     <p rend="dataDesc">Un nombre quelconque d'éléments <gi>interp</gi>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 任意数の要素<gi>interp</gi>． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 任意数の要素<gi>interp</gi>。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#AISP"/>
@@ -59163,8 +59454,8 @@ Feature Value</head></div>
   <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">fournit une déclaration du système de traits consistant en une ou plusieurs déclarations de structure de traits ou des liens vers une déclaration de structure de traits.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나 이상의 자질 구조 선언 또는 자질 구조 선언 연결을 구성하고 있는 자질 체계 선언을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">明確指出規範某特定功能結構類型的功能系統宣告。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上の素性構造宣言または素性構造宣言へのリンクを含む，素性シス
-  テム宣言を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上の素性構造宣言または素性構造宣言へのリンクを含む、素性シス
+  テム宣言を示す。</desc>
   <desc versionDate="2018-07-18" xml:lang="de">bietet eine Deklaration des Merkmalsystems, die aus einer oder mehreren 
     Merkmalstrukturdeklarationen oder Links zu Merkmalstrukturdeklarationen besteht.
    </desc>
@@ -59230,13 +59521,14 @@ Feature Value</head></div>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">declares one type of feature structure.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 자질 구조 유형을 선언한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">宣告一種功能結構類型。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの素性構造を宣言する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの素性構造を宣言する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">déclare un type de structure de traits</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">declara un tipo de estructura de rasgo</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">dichiara un tipo di struttura di tratti</desc>
   <classes>
     <memberOf key="model.fsdDeclPart"/>
     <memberOf key="att.global"/>
+    <memberOf key="att.datcat"/>
   </classes>
   <content>
     <sequence>
@@ -59256,7 +59548,7 @@ Feature Value</head></div>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">gives a name for the type of feature structure being declared.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">선언되고 있는 자질 구조 유형의 이름을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供所宣告的功能結構的類型名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">宣言された素性構造の名前を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">宣言された素性構造の名前を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">attribue un nom au type de structure de traits
           déclaré.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un nombre para el tipo de estructura de rasgo que está siendo declarada.</desc>
@@ -59279,12 +59571,12 @@ Feature Value</head></div>
 </desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">유형으로부터 상속받은 자질 명세와 제약으로 구성된 하나 이상의 유형화된 자질 구조의 이름을 제시한다; 만약 이 유형이 속성에 의해 명시된 것과 동일한 이름을 갖는 자질 명세를 포함한다면, 또는 동일 이름의 하나 이상의 명세가 상속된다면, 가능한 값의 집합은 통합에 의해 정의된다. 비슷하게 적용가능한 제약 집합이 <att>baseTypes</att> 속성에 의해 지시된 제약을 가진 요소 내에서 명백하게 명시된 제약의 결합에 의해 도출된다. <att>baseTypes</att>이 명시되지 않았다면, 어떤 자질 명세 또는 제약도 상속되지 않는다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個或多個已分類的功能結構名稱，此類型從該功能結構中獲得功能細節與限制；若該類型包含的功能細節名稱同於此屬性所標明的任一功能細節，或者該類型獲得一個以上同名的功能細節，則所有可能的屬性值是為統一定義。同樣地，適用限制的衍生，是將此元素中所明確標明的和屬性<att>baseTypes</att>所標明的結合。若未使用屬性<att>baseTypes</att>，則沒有獲得任何功能細節或限制。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上の素性構造を示す．ここから，属性typeは素性定義・制約を
-      継承する．属性typeが当該属性で示されたものと同名の素性定義を含む
-      場合，またはひとつ以上の同名素性定義を継承する場合，それらの値は
-      統合される．同様に，当該属性<att>baseTypes</att>にある値と，当該
-      要素が持つ内容を統合して制約となる．属性<att>baseTypes</att>が付
-      与されていない場合，継承される素性定義や素性制約はない．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつ以上の素性構造を示す。ここから、属性typeは素性定義・制約を
+      継承する。属性typeが当該属性で示されたものと同名の素性定義を含む
+      場合、またはひとつ以上の同名素性定義を継承する場合、それらの値は
+      統合される。同様に、当該属性<att>baseTypes</att>にある値と、当該
+      要素が持つ内容を統合して制約となる。属性<att>baseTypes</att>が付
+      与されていない場合、継承される素性定義や素性制約はない。</desc>
       <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">donne le nom d'une ou plusieurs structures de
           traits "type", de laquelle ou desquelles il hérite des spécifications et des contraintes de traits. Si
           ce type inclut une spécification de traits du même nom que l'une de celles spécifiées par
@@ -59318,12 +59610,12 @@ Feature Value</head></div>
                         défini.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p>ここでの継承は，単調な関係である．</p>
+        <p>ここでの継承は、単調な関係である。</p>
         <p>
-	複数の制約を統合することで，矛盾が起きるかもしれない．例え
-      ば，同じ素性に2つの定義が重なりのない素性値域を指定し，少なくと
-      もそのうちの1つが必須である場合である．このような時は，属性type
-      にとって妥当な値がなくなる．
+	複数の制約を統合することで、矛盾が起きるかもしれない。例え
+      ば、同じ素性に2つの定義が重なりのない素性値域を指定し、少なくと
+      もそのうちの1つが必須である場合である。このような時は、属性type
+      にとって妥当な値がなくなる。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -59365,7 +59657,7 @@ Feature Value</head></div>
 structure declared in the enclosing fsDecl.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">fsDecl에서 선언된 자질 구조 유형에 의해 표시된 정보를 산문체로 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述在功能結構宣告中宣告的功能結構類型所代表的意義。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素fsDeclで定義される素性構造の内容を，散文で示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素fsDeclで定義される素性構造の内容を、散文で示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit en texte libre ce que représente le type de
       structure de traits déclaré dans le fsDecl englobant</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe en prosa qué se representa mediante el tipo de estructura de rasgo declarado en la fsDecl.</desc>
@@ -59414,7 +59706,7 @@ inter-level elements.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    文字列，句レベル要素，挿入レベル要素．
+    文字列、句レベル要素、挿入レベル要素。
     </p>
     <p/>
   </remarks>
@@ -59432,8 +59724,7 @@ inter-level elements.</p>
 structure declaration for it.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질 구조 선언에 유형화된 자질 구조의 이름을 관련시킨다.</desc>
   <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">asocia el nombre de una estructura de rasgos dada con una declaración de la estructura de rasgos para ella.</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-素性構造宣言により素性構造の名前を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造宣言により素性構造の名前を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">associe le nom d'une structure de traits "type" à
 sa déclaration de structure de traits.</desc>
@@ -59449,9 +59740,8 @@ sa déclaration de structure de traits.</desc>
       this will be the value of the <att>type</att> attribute on at least one
 feature structure.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기록된 자질 구조의 유형을 식별한다; 이것은 적어도 하나 이상의 자질 구조에 대한 <att>유형</att> 값이 될 것이다.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      解説される素性構造を示す．少なくともひとつの素性構造に関する属性
-      <att>type</att>の値が付与される．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">解説される素性構造を示す。少なくともひとつの素性構造に関する属性
+      <att>type</att>の値が付与される。
 </desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica il tipo di dichiarazione del sistema di tratti attraverso il FSD, sarà il valore dell'attributo <att>type</att> di almeno una struttura di tratti.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica el tipo de estructura de rasgos documentada por el FSD; éste será el valor del atributo <att>type</att> al menos en una estructura de rasgos.</desc>
@@ -59463,8 +59753,7 @@ feature structure.</desc>
       (<gi>fsDecl</gi>) element within the current document or elsewhere.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 문서 내 또는  다른 문서에서 자질 구조 선언 (<gi>fsDecl</gi>) 요소에 대한 포인터를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona un puntero a una declaración de estructura de rasgos (elemento <gi>fsDecl</gi>) al interno del documento actual u otro.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      素性構造宣言要素(<gi>fsDecl</gi>)へのポインタが示される．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造宣言要素(<gi>fsDecl</gi>)へのポインタが示される。
 </desc>
       <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">fournit un pointeur vers un élément de
         déclaration de structure de traits (<gi>fsDecl</gi>) dans le document courant ou
@@ -59499,15 +59788,13 @@ ailleurs.</desc>
 range of allowed values, and optionally its default value.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단일 자질, 자질 이름 명시, 조직, 허용 값의 범위, 그리고 수의적으로 기본 값을 선언한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">宣告一項功能，指明名稱、機構、有效值範圍、以及依情況提供預設值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの素性を宣言する．名前，構造，定義域，デフォルト値など．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつの素性を宣言する。名前、構造、定義域、デフォルト値など。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">déclare un trait unique, en en précisant le nom,
       l'organisation, la liste de valeurs autorisées et, éventuellement, la valeur par défaut.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">declara un único rasgo, indicando su nombre, organización, gama de valores posibles y, opcionalmente, su valor predeterminado.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">dichiara un singolo tratto, specificandone il nome, l'organizzazione, la gamma di valori permessi, e opzionale il suo valore predefinito.</desc>
   <classes>
-    <!--
     <memberOf key="att.datcat"/>
--->
     <memberOf key="att.global"/>
   </classes>
   <content>
@@ -59528,8 +59815,8 @@ range of allowed values, and optionally its default value.</desc>
 <att>name</att> attribute of <gi>f</gi> elements in the text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">선언되고 있는 자질 이름을 제시한다; 텍스트 내 <gi>f</gi> 요소의 <att>name</att> 속성과 일치한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出所宣告的功能名稱；並符合文件中元素<gi>f</gi>的屬性<att>name</att>。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性の名前を示す．要素<gi>f</gi>の属性<att>name</att>と一致する
-      もの．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性の名前を示す。要素<gi>f</gi>の属性<att>name</att>と一致する
+      もの。</desc>
       <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">indique le nom du trait déclaré ; correspond à
           l'attribut <att>name</att> des éléments <gi>f</gi> du texte.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el nombre del rasgo que está siendo declarado; combina el atributo <att>name</att> de elementos <gi>f</gi> en el texto.</desc>
@@ -59541,7 +59828,7 @@ range of allowed values, and optionally its default value.</desc>
 	be present.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 자질 값의 제시 여부를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該功能值是否存在。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該素性値があるかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該素性値があるかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si la valeur de ce trait peut ou non
           exister</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si el valor del rasgo debe estar presente o no.</desc>
@@ -59568,12 +59855,12 @@ range of allowed values, and optionally its default value.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	素性が選択的とされる場合，素性構造から外してもよい．
-	必須の素性がない場合，その値は，明示的に宣言されているデフォル
-      ト値をとるとされる．デフォルト値が宣言されていない場合，特別な値
-      <val>any</val>をとるとされる．
-      選択的な素性がない場合，値はないか，または(デフォルト値を含む)あ
-      らゆる値が無視されるとされる．
+	素性が選択的とされる場合、素性構造から外してもよい。
+	必須の素性がない場合、その値は、明示的に宣言されているデフォル
+      ト値をとるとされる。デフォルト値が宣言されていない場合、特別な値
+      <val>any</val>をとるとされる。
+      選択的な素性がない場合、値はないか、または(デフォルト値を含む)あ
+      らゆる値が無視されるとされる。
        </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -59639,7 +59926,7 @@ range of allowed values, and optionally its default value.</desc>
 declared and its values.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">선언되고 있는 자질과 그 값에 의해 표시된 정보를 산문체로 기술한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述被宣告的功能所代表的意義以及其功能值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該素性により示されるものを，散文で示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該素性により示されるものを、散文で示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">décrit en texte libre le trait déclaré et ses
       valeurs</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe en prosa qué respresenta el rasgo que se declara y sus valores.</desc>
@@ -59677,7 +59964,7 @@ inter-level elements.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    文字，句レベル要素，挿入レベル要素．
+    文字、句レベル要素、挿入レベル要素。
     </p>
     <p/>
   </remarks>
@@ -59700,10 +59987,10 @@ contains multiple values (as sanctioned by the <att>org</att> attribute),
 then each value must be subsumed by the <gi>vRange</gi>.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">fs, vAlt, 원형 값의 형태로 자질에 대해 허용된 값의 범위를 정의한다; 유효한 자질 값의 경우, 명시된 범위 내에서 포섭되어야 한다; 만약  자질이 (org 속성에 의해 확인된) 다중 값을 포함한다면, 각 값은 vRange 내에서 포섭되어야 한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義有效功能值的範圍，使用fs、vAlt、或原始值格式；一個有效的功能值必須包含在指定範圍之內；若<gi>f</gi>包含多個值 (由屬性<att>org</att>所認可)，則每個值皆必須以<gi>vRange</gi>納入。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>fs</gi>, <gi>vAlt</gi>で示される素性値の範囲を定義する．要素
-  <gi>f</gi>の妥当な値は，その範囲内になければならない．要素<gi>f</gi>
-  が複数の値をとる場合(属性orgがそれを認めている時)，各値は当該要素
-  <gi>vRange</gi>が示す範囲内になければならない．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>fs</gi>、<gi>vAlt</gi>で示される素性値の範囲を定義する。要素
+  <gi>f</gi>の妥当な値は、その範囲内になければならない。要素<gi>f</gi>
+  が複数の値をとる場合(属性orgがそれを認めている時)、各値は当該要素
+  <gi>vRange</gi>が示す範囲内になければならない。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">définit la plage de valeurs autorisées pour un
     trait, sous la forme d'un <gi>fs</gi>, <gi>vAlt</gi>, ou d'une valeur primitive ; pour que la valeur d'un élément <gi>f</gi>
       soit valide, elle doit être englobée dans la plage spécifiée. Si le <gi>f</gi> contient des valeurs
@@ -59743,7 +60030,7 @@ then each value must be subsumed by the <gi>vRange</gi>.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    正しい素性値規定を含むかもしれない．
+    正しい素性値規定を含むかもしれない。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -59767,11 +60054,11 @@ one or more <gi>if</gi> elements; if no default is specified, or no
 condition matches, the value <val>none</val> is assumed.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질 구조가 이 이름에 대한 자질의 예를 포함하지 않는다면 제시된 기본값을 선언한다. 조건이 미명시되었을 때 하나 이상의 자질구조 요소 또는 원형 값(또는 fDecl의 org 속성 값의 의존하는 값)으로 명시된다; 만약 조건이 명시될 때, 하나 이상의 요소로 명시된다; 만약 기본 값이 명시되지 않는다면 또는 일치하는 조건이 없다면, none 값이 상정된다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">在功能結構不包含元素<gi>f</gi>以提供名稱的情況下，宣告使用預設值；若無條件限制，預設值會被指明為一個 (或，取決於所包含的元素<gi>fDecl</gi>中屬性<att>org</att>的屬性值) 多個元素<gi>fs</gi>或原始值；若有條件限制，則被指明為一個或多個元素<gi> if</gi>；若無任何預設值、或無條件符合，則採用屬性值 <val>none</val>。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造が要素<gi>f</gi>を持たないときのデフォルト値を宣言する．条件
-  的でない場合，要素<gi>fs</gi>または値がもうひとつ(または，要素
-  <gi>fDecl</gi>にある属性orgの値に依存する数だけ)付与される．条件的な
-  場合，要素であればひとつ以上が付与される．デフォルト値が指定されてい
-  ない場合，または条件が成立しない場合は，値noneをとるする．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造が要素<gi>f</gi>を持たないときのデフォルト値を宣言する。条件
+  的でない場合、要素<gi>fs</gi>または値がもうひとつ(または、要素
+  <gi>fDecl</gi>にある属性orgの値に依存する数だけ)付与される。条件的な
+  場合、要素であればひとつ以上が付与される。デフォルト値が指定されてい
+  ない場合、または条件が成立しない場合は、値noneをとるする。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">déclare la valeur par défaut à fournir quand une
       structure de traits ne contient aucun cas de <gi>f</gi> pour ce nom ; si elle est inconditionnelle,
       on l'indique comme un élément <gi>fs</gi> (ou plusieurs, selon la valeur de l'attribut <att>org</att> du <gi>fDecl</gi>
@@ -59820,7 +60107,7 @@ elements.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    正しい素性値，または一連の要素<gi>if</gi>をとる．
+    正しい素性値、または一連の要素<gi>if</gi>をとる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -59834,8 +60121,8 @@ subsumes the feature structure in the text for which a
 default value is sought.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질에 대한 조건부 기본 값을 정의한다: 조건은 자질구조로 명시되며, 기본 값을 요구하는 텍스트의 자질 구조를 포섭한다면 그 조건은 부합한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一個功能的條件預設值；該條件被指明為一個功能結構，且若在需要預設值的文本中包含該功能結構時，則表示條件符合。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性の条件におけるデフォルト値を定義する．当該値には，素性構造が指定
-  される．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性の条件におけるデフォルト値を定義する。当該値には、素性構造が指定
+  される。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">définit une valeur conditionnelle par défaut pour un
       trait ; la condition est indiquée comme une structure de traits et remplie si elle
       englobe la structure de traits dans le texte pour lequel on cherche une valeur par
@@ -59886,8 +60173,8 @@ the two are separated by a <gi>then</gi> element.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    素性構造と素性値が示されるかもしれない．この2つの値は，要素
-    <gi>then</gi>で分けられる．
+    素性構造と素性値が示されるかもしれない。この2つの値は、要素
+    <gi>then</gi>で分けられる。
     </p>
     <p/>
   </remarks>
@@ -59900,8 +60187,8 @@ the two are separated by a <gi>then</gi> element.</p>
 the antecedent and the consequent in a <gi>cond</gi> element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><gi>if</gi>의 기본값에서 조건을 분리시키거나 또는 <gi>cond</gi> 요소의 조건부과 결론부를 분리시킨다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">區分條件和元素<gi>if</gi>中的預設值，或是區分元素<gi>cond</gi>中的前提和結果。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>if</gi>中のデフォルト値と条件部，または要素<gi>cond</gi>中の
-  前提部と帰結部を区切る．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>if</gi>中のデフォルト値と条件部、または要素<gi>cond</gi>中の
+  前提部と帰結部を区切る。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">sépare la condition de la valeur par défaut dans un
       if, ou l'antécédent de la conséquence dans un élément cond</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">separa la condición del valor predeterminado, o el antecedento y el resultante en un elemento cond.</desc>
@@ -59937,7 +60224,7 @@ human readability of the feature-system declaration.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素は，素性システム宣言を人が読みやすくするためのものである．
+    当該要素は、素性システム宣言を人が読みやすくするためのものである。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -59956,7 +60243,7 @@ human readability of the feature-system declaration.</p>
 structures.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">유효 자질 구조 내용에 대한 제약을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出完善功能結構的內容限制。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">妥当な素性構造の内容に課す制約を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">妥当な素性構造の内容に課す制約を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit les contraintes sur le contenu de structures
       de traits bien formées</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica restricciones para el contenido de estructuras de rasgo bien formadas.</desc>
@@ -59997,7 +60284,7 @@ structures.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    一連の条件，すなわち必要十分条件を示す．
+    一連の条件、すなわち必要十分条件を示す。
     </p>
     <p/>
   </remarks>
@@ -60019,9 +60306,9 @@ antecedent and the consequent subsume a given feature
 structure, or if the antecedent does not.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">조건적 자질-구조 제약을 정의한다; 후건과 전건은 자질 구조 또는 자질-구조 집합으로 명시된다; 전건과 후건 모두 제시된 자질구조를 포섭하거나 전건이 포섭하지 않는다면 그 제약은 만족된다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一個條件功能結構限制；結果和前提被指明為功能結構或功能結構群組；若前提和結果皆包含一個已知功能結構、或前提不包含，則結果符合需求。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造の条件制約を定義する．前提部と帰結部は，素性構造として定義さ
-  れている．前提部と帰結部が共に真であったとき，または前提部が偽であっ
-  たときに，当該条件節は真となる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造の条件制約を定義する。前提部と帰結部は、素性構造として定義さ
+  れている。前提部と帰結部が共に真であったとき、または前提部が偽であっ
+  たときに、当該条件節は真となる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit une contrainte conditionnelle de structure de
       traits ; la conséquence et l'antécédent sont indiqués comme structures de traits ou comme
       groupes de structures de traits ; la contrainte est satisfaite si à la fois l'antécédent et
@@ -60074,8 +60361,8 @@ structure, or if the antecedent does not.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    内容として，前提部に素性構造，空要素<gi>then</gi>，帰結部に素性構
-  造を持つかもしれない．
+    内容として、前提部に素性構造、空要素<gi>then</gi>、帰結部に素性構
+  造を持つかもしれない。
   </p>
     <p/>
   </remarks>
@@ -60096,9 +60383,9 @@ of feature structures; the constraint is satisfied if both
 subsume a given feature structure, or if both do not.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이중 조건 자질-구조 제약을 정의한다; 전건과 후건 모두 자질 구조 또는 자질 구조 집합으로 명시된다; 전건과 후건 모두 주어진 자질 구조를 포섭하거나 둘 다 포섭하지 않는다면 이 제약은 만족된다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">定義一個雙條件功能結構限制；結果和前提被指明為功能結構或功能結構群組；若兩者皆包含一個已知功能結構、或兩者皆不包含，則結果符合需求。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造の制約を必要十分条件として定義する．前提部と帰結部は，素性構
-  造またはそのグループとして定義される．当該制約は，与えられた2つの素
-  性構造が共に真であるか，またはともに偽である場合に，真になる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造の制約を必要十分条件として定義する。前提部と帰結部は、素性構
+  造またはそのグループとして定義される。当該制約は、与えられた2つの素
+  性構造が共に真であるか、またはともに偽である場合に、真になる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">définit une contrainte bi-conditionnelle de structure
       de traits ; la conséquence et l'antécédent sont tous deux indiqués comme structures de
       traits ou comme groupes de structures de traits ; la contrainte est satisfaite si chacun des
@@ -60154,7 +60441,7 @@ subsume a given feature structure, or if both do not.</desc>
 element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이중 조건 요소에서 결론과 조건을 분리한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">區分條件和元素<gi>bicond</gi> 裡的結果。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">必要十分条件における前提部と帰結部の区切を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">必要十分条件における前提部と帰結部の区切を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">sépare la condition de la conséquence dans un élément
       bicond</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">separa la condicion de la consecuencia en un elemento bicond.</desc>
@@ -60190,7 +60477,7 @@ human readability of the feature-system declaration.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素は，素性システム宣言を，人に読みやすくするためのものである．
+    当該要素は、素性システム宣言を、人に読みやすくするためのものである。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -60220,8 +60507,8 @@ human readability of the feature-system declaration.</p>
 structural unit.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><term>feature structure</term>, 즉, 구조화된 단위로서 구성된 자질-값 쌍의 집합을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示一個<term>功能結構</term>，即組織為一個結構單元的功能-值配對集合。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja"><term>素性構造</term>を示す．すなわち，構造単位となる素性名-素性値の
-  組の集合．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja"><term>素性構造</term>を示す。すなわち、構造単位となる素性名-素性値の
+  組の集合。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">représente une <term>structure de traits</term>,
       c'est-à-dire un ensemble de paires trait-valeur organisé comme une unité structurelle.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa una <term>feature structure (estructura de rasgos)</term>, es decir, un conjunto de pares de valores de rasgos organizados como una unidad estructural.</desc>
@@ -60242,7 +60529,7 @@ structural unit.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the type of the feature structure.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질 구조의 유형을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">功能結構的類型。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該素性構造の種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該素性構造の種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie le type de la structure de traits.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el tipo de estructura de rasgo.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">specifica il tipo di struttura dei tratti</desc>
@@ -60257,7 +60544,7 @@ structural unit.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">references the feature-value specifications making up this feature structure.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질 구조를 구성하는 자질-값 명세를 참조한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">參照組成該功能結構的功能值細節。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該素性構造を構成する素性定義を参照する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該素性構造を構成する素性定義を参照する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">référence les spécifications trait-valeur qui
           caractérisent cette structure de traits.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica las especificaciones de valor de rasgo que constituyen esta estructura de
@@ -60275,8 +60562,8 @@ rasgo.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	素性を内容として含まない，または追加する際に使われるかもしれな
-	い．後者の場合，参照された素性と既存の素性は統合される．
+	素性を内容として含まない、または追加する際に使われるかもしれな
+	い。後者の場合、参照された素性と既存の素性は統合される。
 	 </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -60320,7 +60607,7 @@ rasgo.</desc>
   is, the association of a name with a value of any of several different types.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><term>feature value specification</term>, 즉, 이름과 몇 가지 다른 유형의 값을 연결시킨다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示一個<term>功能值細節</term>，即一項名稱與任一種不同類型值之間的關連。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性値定義を示す．すなわち，素性名とその様々な値を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性値定義を示す。すなわち、素性名とその様々な値を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">représente une <term>spécification
       trait-valeur</term>, c'est-à-dire l'association d'un nom avec une valeur d’un type quelconque
       parmi plusieurs.</desc>
@@ -60342,7 +60629,7 @@ rasgo.</desc>
         legal XML name (see <ptr target="https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name"/>), providing a name for the feature.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질에 대한 이름을 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">功能名稱</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該素性の名前を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該素性の名前を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne un nom pour le trait</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un nombre para un rasgo.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce il nome del tratto.</desc>
@@ -60358,7 +60645,7 @@ rasgo.</desc>
   value of a feature.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질의 값을 표시할 수 있는 요소를 참조한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">參照任何可用來代表功能值的元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性値を表す要素を参照する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性値を表す要素を参照する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">référence n'importe quel élément pouvant être
           utilisé pour représenter la valeur d'un trait.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica cualquier elemento que puede ser usado para representar el valor de un rasgo.</desc>
@@ -60373,7 +60660,7 @@ rasgo.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	当該属性の値は，参照された要素内容とされる．
+	当該属性の値は、参照された要素内容とされる。
 	</p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -60412,8 +60699,8 @@ rasgo.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    参照先の要素が空要素の場合，属性<att>fVal</att>が示す対象となる値
-    が用意されていなければならない．
+    参照先の要素が空要素の場合、属性<att>fVal</att>が示す対象となる値
+    が用意されていなければならない。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -60431,7 +60718,7 @@ rasgo.</desc>
   of exactly two possible values.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">정확히 두 가지 가능한 값 중 하나를 포함할 수 있는 자질-값 명세에서 값의 부분을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示功能值細節的值部分資訊，可包含確切兩種可能值中的其中一種。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">二値として，素性値を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">二値として、素性値を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">représente la partie <q>valeur</q> d'une spécification
       trait-valeur qui peut contenir l'une ou l'autre des deux valeurs possibles.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que puede contener cualquier de los dos valores posibles.</desc>
@@ -60447,7 +60734,7 @@ rasgo.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">supplies a binary value.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이진 값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個二元值</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">二値で値を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">二値で値を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">fournit une valeur binaire.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un valor binario</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce un valore binario.</desc>
@@ -60493,8 +60780,8 @@ the strings
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該属性値は，W3Cのデータ型「論理値」になる．例えば，文字列
-    <code>true</code>や，その同値である<code>1</code>をとる．
+    当該属性値は、W3Cのデータ型「論理値」になる。例えば、文字列
+    <code>true</code>や、その同値である<code>1</code>をとる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -60512,7 +60799,7 @@ the strings
   which contains one of a finite list of symbols.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">유한한 목록의 기호 중 하나를 포함하는 자질-값 명세에서 값 부분을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示功能值細節的值部分資訊，包含限定符號列表中的其中一項。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記号リスト中のいち項目を含む素性値規定のうち，値の部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">記号リスト中のいち項目を含む素性値規定のうち、値の部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">représente la partie valeur d'une spécification
       trait-valeur qui contient un symbole extrait d'une liste finie.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que contiene uno de una lista finita de símbolos.</desc>
@@ -60529,7 +60816,7 @@ the strings
 may be specified in a feature declaration.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질 선언에서 명시될 수 있는 유한한 목록 중 하나인 자질의 기호 값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供功能的符號值，限定符號列表可在功能宣告中指明。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該組成の記号値を示す．素性宣言のリスト中にあるいち項目になる．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該組成の記号値を示す。素性宣言のリスト中にあるいち項目になる。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne la valeur symbolique pour le trait,
           extraite d'une liste finie qui peut être spécifiée dans une déclaration de traits.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el valor simbólico para un rasgo, uno de una lista finita que puede ser especificada en una declaración de rasgo.</desc>
@@ -60566,7 +60853,7 @@ may be specified in a feature declaration.</desc>
   which contains a numeric value or range.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수치 또는 숫자 범위를 포함하는 자질-값 명세에서 값의 부분을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示功能值細節的值部分資訊，包含一個數值或數值範圍。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性値定義における値を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性値定義における値を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">représente la partie valeur d'une spécification
       trait-valeur qui contient une valeur ou une série numériques.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que contiene un valor numérico o de intervalo.</desc>
@@ -60583,8 +60870,8 @@ may be specified in a feature declaration.</desc>
       and also (if <att>max</att> is not supplied) its upper bound.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표시된 수치의 하한값과 (<att>max</att>이 제시되지 않았다면) 그 상한값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供所表示數值的底限，以及 (若無標明<att>max</att>) 其上限。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">与えられている数値の下限を示す．または，(属性<att>max</att>が付
-      与されていない場合には)値の上限を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">与えられている数値の下限を示す。または、(属性<att>max</att>が付
+      与されていない場合には)値の上限を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne une limite inférieure pour la valeur
           numérique représentée et aussi (si<att>max</att> n'est pas donné) sa limite supérieure.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el límite inferior para el valor numérico representado, y también (si no se proporciona <att>max</att>) su límite superior.</desc>
@@ -60595,7 +60882,7 @@ may be specified in a feature declaration.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">supplies an upper bound for the numeric value represented.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표시된 수치에 대한 상한값을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供所表示數值的上限。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">与えられている数値の上限を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">与えられている数値の上限を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne une limite supérieure pour la valeur
           numérique représentée.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el límite superior para el valor numérico representado.</desc>
@@ -60607,7 +60894,7 @@ may be specified in a feature declaration.</desc>
 	  truncated to give an integer value.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">표시된 값이 정수 표현을 위해 끝수를 버린 것인지의 여부를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明是否應將該數值四捨五入而取得一個整數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該数値が整数値へ丸められるかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該数値が整数値へ丸められるかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie si la valeur représentée doit être
           tronquée pour donner un nombre entier.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica si el valor representado debe ser truncado para dar un valor entero.</desc>
@@ -60666,7 +60953,7 @@ in the absence of a value for the <att>value</att> attribute.</p>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
     属性<att>value</att>に値がないところで属性<att>max</att>があるとエ
-    ラーになる．
+    ラーになる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -60684,7 +60971,7 @@ in the absence of a value for the <att>value</att> attribute.</p>
   which contains a string.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문자열을 포함하는 자질-값 명세에서 값의 부분을 표상한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示功能值細節的值部分資訊，包含一個字串。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性値規定において，値として文字列をとる値の部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性値規定において、値として文字列をとる値の部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">représente la partie valeur d'une spécification
       trait-valeur qui contient une chaîne de caractères.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que contiene una serie.</desc>
@@ -60733,7 +61020,7 @@ in the absence of a value for the <att>value</att> attribute.</p>
   which appears at more than one point in a feature structure.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질 구조에서 하나 이상의 위치에 나타나는 자질-값 명세 중 값의 부분을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示功能值細節的值部分資訊，這項值部分資訊出現在功能結構中一個以上的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造中，複数箇所に現れる，素性値規定の値の部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造中、複数箇所に現れる、素性値規定の値の部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">représente la partie valeur d'une spécification
       trait-valeur qui apparaît en plus d’un point dans une structure de traits.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que aparece más de en un punto en una estructura de rasgo.</desc>
@@ -60753,7 +61040,7 @@ in the absence of a value for the <att>value</att> attribute.</p>
       identifying the sharing point.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">공유 지점의 이름을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供該共享值的名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">共有ポイントの場所を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">共有ポイントの場所を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit un nom pour le point de partage.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un nombre para un punto de división.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce un nome per il punto di condivisione.</desc>
@@ -60821,8 +61108,8 @@ in the absence of a value for the <att>value</att> attribute.</p>
   which contains multiple values organized as a set, bag, or list.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">집합, 다중집합 또는 목록으로 구성된 다중치를 포함하는 자질-값 명세에서 값의 부분을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示功能值細節的值部分資訊，包含形成一組、群組或一列表的複合值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性値規定において，複数の値を，集合，バック，リストなどで表す，値の
-  部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性値規定において、複数の値を、集合、バック、リストなどで表す、値の
+  部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">représente la partie valeur d'une spécification
       trait-valeur qui contient des valeurs multiples organisées comme un ensemble, un paquet ou une liste.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que contiene valores múltiples organizados como un conjunto, o una lista, etc.</desc>
@@ -60852,8 +61139,8 @@ in the absence of a value for the <att>value</att> attribute.</p>
   singleton,--> set, bag or list.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">집합, 다중집합 또는 목록으로 주어진 값 또는 값들의 조직을 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明一個或一個以上已知值的組成是一組、群組、或列表。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">付与された値，または，集合，バッグ，リストとしてある値の構造を示
-      す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">付与された値、または、集合、バッグ、リストとしてある値の構造を示
+      す。</desc>
       <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">indique l'organisation de la ou des valeurs
           données sous forme d'ensemble, de paquet ou de liste.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica la organización del valor o valores dados como conjunto o lista.</desc>
@@ -60865,7 +61152,7 @@ in the absence of a value for the <att>value</att> attribute.</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주어진 값이 집합으로 조직된  었음을 나타낸다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出已知值是以一組的形式組成。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indican que los valores dados están ordenados como un conjunto.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">集合(順序なし，重複なし)としてある値を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">集合(順序なし、重複なし)としてある値を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique que les valeurs données sont
 organisées en ensemble.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica che i valori dati sono organizzati in un insieme.</desc>
@@ -60876,7 +61163,7 @@ bag (multiset).</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주어진 값이 다중집합으로 조직되었음을 나타낸다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出已知值是以群組的形式組成。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que los valores dados están ordenados como una bolsa (conjunto múltiple).</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">バック(順序なし，重複あり)としてある値を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">バック(順序なし、重複あり)としてある値を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique que les valeurs données sont
 organisées en paquet (de plusieurs ensembles).
 </desc>
@@ -60888,7 +61175,7 @@ list.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주어진 값이 목록으로 조직되었음을 나타낸다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出已知值是以列表的形式組成。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indican que los valores dados están ordenados como una lista.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト(順序あり，重複あり)としてある値を示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト(順序あり、重複あり)としてある値を示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique que les valeurs données sont
 organisées en liste.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica che i valori dati sono organizzati secondo una lista.</desc>
@@ -61047,7 +61334,7 @@ organisées en liste.</desc>
   which contains a set of values, only one of which can be valid.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질-값 명세의 값 부분으로 값은 집합이다. 그 중 단 하나만 유효한 값이다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示功能值細節的值部分資訊，包含一組值，僅其中一個得為有效值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性値規定において，妥当なひとつの値を表す，値の部分を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性値規定において、妥当なひとつの値を表す、値の部分を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">représente la partie valeur d'une spécification
       trait-valeur qui contient un jeu de valeurs, dont une seule peut être valide</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa la parte del valor de una especificación de valor de rasgo que contiene un conjunto de valores, de los cuales sólo uno puede ser válido.</desc>
@@ -61102,7 +61389,7 @@ organisées en liste.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">represents a feature value which is the negation of its content.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그 내용을 부정하는 자질 값을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所表示的功能值和其內容互相矛盾。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の内容の否定する素性値を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素の内容の否定する素性値を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">représente une valeur de trait qui est la négation de
       son contenu.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa un valor de rasgo que es la negación de su contenido.</desc>
@@ -61170,8 +61457,8 @@ organisées en liste.</desc>
   specified by the <att>org</att> attribute.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><att>org</att> 속성에 의해 명시된 조직을 사용해서 자식 노드에 포함된 자질 값을 통합한 결과인 자질 값을 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所表示的功能值是將子元素中的功能值合併的結果，所使用的組成方法在屬性<att>org</att>中標明。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>org</att>で示された構造を使い，子要素が持つ値とマージした結
-  果得られた素性値を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>org</att>で示された構造を使い、子要素が持つ値とマージした結
+  果得られた素性値を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">représente une valeur de trait , résultant de la
       fusion des valeurs de trait contenues dans les éléments enfants, qui utilisent l'agencement
       indiqué par l'attribut <att>org</att>.</desc>
@@ -61193,8 +61480,8 @@ contenidos por sus hijos, considerando la organización especificada por el atri
   singleton,--> set, bag or list.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">집합, 다중집합 또는 목록으로 통합결과 값의 조직을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明功能值合併的結果是以一組、群組、或列表的方式組成。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構造値をマージした結果の構造を示す．例えば，集合，バック，リスト
-      など．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構造値をマージした結果の構造を示す。例えば、集合、バック、リスト
+      など。</desc>
       <desc versionDate="2009-04-16" xml:lang="fr">indique l'agencement des valeurs fusionnées
           résultantes comme un ensemble, un paquet ou une liste.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica que la organización resultante de la fusión de valores se muestra como un conjunto, multiconjunto o como una lista.</desc>
@@ -61206,8 +61493,8 @@ contenidos por sus hijos, considerando la organización especificada por el atri
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">결과 값이 집합으로 조직되었음을 나타낸다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出結果值是以一組的形式組成。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indican que los valores resultantes están ordenados como un conjunto.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">結果として得られた値の構造が，集合(順序なし，重複なし)である
-          ことを示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">結果として得られた値の構造が、集合(順序なし、重複なし)である
+          ことを示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique que les valeurs résultantes
 sont organisées en ensemble.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica che i valori risultanti dall'unificazione sono organizzati in un inseime.</desc>
@@ -61217,8 +61504,8 @@ sont organisées en ensemble.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">결과 값이 다중집합으로 조직되었음을 나타낸다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出結果值是以群組的形式組成。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que los valores resultantes están ordenados como una bolsa (conjunto múltiple).</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">結果として得られた値の構造が，バック(順序なし，重複あり)であ
-        ることを示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">結果として得られた値の構造が、バック(順序なし、重複あり)であ
+        ることを示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique que les valeurs résultantes
 sont organisées en paquet (de plusieurs ensembles).
 </desc>
@@ -61229,8 +61516,8 @@ sont organisées en paquet (de plusieurs ensembles).
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">결과 값이 목록으로 조직되었음을 제시한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出結果值是以列表的形式組成。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que los valores resultantes están ordenados como una lista.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">結果として得られた値の構造が，リスト(順序あり，重複あり)であ
-        ることを示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">結果として得られた値の構造が、リスト(順序あり、重複あり)であ
+        ることを示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique que les valeurs résultantes
 sont organisées en liste.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica che i valori risultanti dall'unificazione sono organizzati secondo una lista.</desc>
@@ -61292,7 +61579,7 @@ with the set of values masculine, neuter and feminine.</p>
   <desc versionDate="2017-06-14" xml:lang="en">assembles a library of <gi>f</gi> (feature) elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질 요소를 하나의 라이브러리에 모아놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">功能元素的集合存庫。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性に関する要素のライブラリをまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性に関する要素のライブラリをまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">rassemble une bibliothèque de traits</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">agrupa una biblioteca de elementos de rasgo.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raccoglie una bilbioteca degli elementi dei tratti.</desc>
@@ -61354,8 +61641,8 @@ name to categorize the library's contents.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    グローバル属性<att>n</att>が，当該ライブラリの内容を分類する，非公
-    式の名前を示すために使われるかもしれない．
+    グローバル属性<att>n</att>が、当該ライブラリの内容を分類する、非公
+    式の名前を示すために使われるかもしれない。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -61373,7 +61660,7 @@ name to categorize the library's contents.</p>
   (including complete feature structures).</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">(완전한 자질구조를 포함하여) 다시 사용할 수 있는 자질 값 요소를 하나의 라이브러리에 모아놓는다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">可重複使用的功能值元素的集合存庫 (包含完整功能結構) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">再利用が可能な素性値をライブラリとしてまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">再利用が可能な素性値をライブラリとしてまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">rassemble une bibliothèque d'éléments trait-valeur
       réutilisables (y compris des structures de traits complètes).</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">reúne una biblioteca de elementos de valor de rasgo reutilizables (incluyendo estructuras de rasgo completas).</desc>
@@ -61428,11 +61715,11 @@ name to categorize the library's contents.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    素性値ライブラリには，各種の値がとれる．
+    素性値ライブラリには、各種の値がとれる。
     <code>&lt;binary value="true"/&gt;</code>または
-    <code>default</code>のような幾度も使用される値をとれる．
-    素性値ライブラリ中で唯一ユニーク性が保証されているのは，当該値を指
-  定するためのラベル集合である．
+    <code>default</code>のような幾度も使用される値をとれる。
+    素性値ライブラリ中で唯一ユニーク性が保証されているのは、当該値を指
+  定するためのラベル集合である。
    </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -61455,7 +61742,7 @@ name to categorize the library's contents.</p>
 connect the nodes.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">노드와 이 노드를 연결하는 호로 구성된 그래프를 부호화한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記一個圖形，內含節點與節點之間的連線。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">グラフを示す．ノードと矢(無向の場合は辺)の集合．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">グラフを示す。ノードと矢(無向の場合は辺)の集合。</desc>
   <desc versionDate="2009-11-17" xml:lang="fr">encode un graphe, c'est-à-dire un ensemble
       constitué de nœuds et d'arcs qui les relient entre eux.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">codifica un gráfico, es decir un conjunto de nodos y arcos que conectan los nodos.</desc>
@@ -61501,7 +61788,7 @@ connect the nodes.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">describes the type of graph.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그래프의 유형을 기술한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">描述圖形類型。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該グラフの種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該グラフの種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-11-17" xml:lang="fr">décrit le type de graphe.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">describe el tipo de gráfico</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">descrive il tipo di grafo</desc>
@@ -61512,7 +61799,7 @@ connect the nodes.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">무방향 그래프</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">無方向圖形</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">gráfico no-dirigido</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">   無向グラフ．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">無向グラフ。
         </desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">graphe non orienté.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">grafo non orientato</desc>
@@ -61522,7 +61809,7 @@ connect the nodes.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">방향 그래프</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">有方向圖形</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">gráfico dirigido</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">   有向グラフ．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">有向グラフ。
         </desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">graphe orienté.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">grafo orientato</desc>
@@ -61532,7 +61819,7 @@ connect the nodes.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">시작과 종료 노드가 구분되는 방향 그래프</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">清楚標明起始節點與末端節點的有向圖形</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">un gráfico dirigido con los nodos iniciales y finales distinguidos</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">   遷移ネットワーク．初期ノードと最終ノードを分けた有向グラフ．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">遷移ネットワーク。初期ノードと最終ノードを分けた有向グラフ。
         </desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un graphe orienté avec un nœud
             initial et un nœud terminal bien distincts.</desc>
@@ -61543,7 +61830,7 @@ connect the nodes.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">각 호에 두 개의 표지를 부착한 전이망</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">每條連線上最多兩個標籤的過境網絡</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">una red de transición con hasta dos escrituras de la etiqueta en cada arco</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">   トランスデューサ．各矢に高々2つのラベルを持つ遷移ネットワーク．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">トランスデューサ。各矢に高々2つのラベルを持つ遷移ネットワーク。
         </desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un réseau de transition avec jusqu'à
 deux étiquettes par arc.</desc>
@@ -61565,14 +61852,14 @@ instead of the <att>adj</att> attribute.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        属性<att>type</att>が値<val>undirected</val>をとる場合，
+        属性<att>type</att>が値<val>undirected</val>をとる場合、
         要素<gi>arc</gi>にある属性<att>to</att>と<att>from</att>との違
-        いはなくなる．また，属性<att>adjFrom</att>や<att>adjTo</att>で
-        はなく，属性<att>adj</att>が使われる場合，これは矢の終点を示す
-        ために使われるべきである．
+        いはなくなる。また、属性<att>adjFrom</att>や<att>adjTo</att>で
+        はなく、属性<att>adj</att>が使われる場合、これは矢の終点を示す
+        ために使われるべきである。
         属性<att>type</att>が値<val>directed</val>をとる場合(または他
-        の値が有向性を含む場合)，属性<att>adj</att>ではなく，属性
-        <att>adjFrom</att>と<att>adjTo</att>が使われるべきである．
+        の値が有向性を含む場合)、属性<att>adj</att>ではなく、属性
+        <att>adjFrom</att>と<att>adjTo</att>が使われるべきである。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -61580,7 +61867,7 @@ instead of the <att>adj</att> attribute.</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">states the order of the graph, i.e., the number of its nodes.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그래프의 순서를 진술한다. 즉, 그래프 노드의 번호.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明圖形次序，例如：節點數目。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該グラフのオーダー．グラフに含まれるノード数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該グラフのオーダー。グラフに含まれるノード数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">établit l'ordre du graphe, c'est-à-dire le nombre de ses nœuds.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define el orden del gráfico, es decir, el número de sus nodos.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce l'ordine del grafo, cioè il numero dei suoi nodi</desc>
@@ -61590,7 +61877,7 @@ instead of the <att>adj</att> attribute.</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">states the size of the graph, i.e., the number of its arcs.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그래프의 크기를 진술한다. 즉, 그래프 호의 수.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明圖形大小，例如：連線數目。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該グラフのサイズ．グラフに含まれる辺数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該グラフのサイズ。グラフに含まれる辺数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">établit la taille du graphe, c'est-à-dire le nombre de ses arcs.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define la dimensión del gráfico, es decir, el número de sus arcos.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce la dimensione del grafo, cioè il numero dei suoi archi</desc>
@@ -61625,7 +61912,7 @@ instead of the <att>adj</att> attribute.</p>
   </exemplum>
   <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
-      <graph xml:id="fr_cug1" type="undirected" order="5" size="4" rend="LABEL-PLACE bottom center           NODE-FRAME none ARC solid line">
+      <graph xml:id="fr_cug1" type="undirected" order="5" size="4" rend="LABEL-PLACE bottom center NODE-FRAME none ARC solid line">
         <label>Inter-connexions des compagnies aériennes dans le Sud-Ouest des Etats-Unis.</label>
         <node xml:id="fr_lax" degree="2">
           <label>LAX</label>
@@ -61684,7 +61971,7 @@ or more nodes and zero or more arcs in any order.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    ひとつ以上のノードと，ゼロ以上の矢(辺)．
+    ひとつ以上のノードと、ゼロ以上の矢(辺)。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -61697,7 +61984,7 @@ or more nodes and zero or more arcs in any order.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">encodes a node, a possibly labeled point in a graph.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그래프에서 (표지가 붙는 지점일 수도 있는) 노드를 부호화한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記一個節點，一個圖形中可能帶有標籤的點。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">グラフのラベル付きノードを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">グラフのラベル付きノードを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">encode un nœud, c'est-à-dire un sommet, étiqueté ou non, dans un graphe.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">codifica un nodo, un punto en un gráfico al que se le puede proporiconar una etiqueta.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">codifica un nodo, un punto in un grafo a cui può essere assegnata un'etichetta</desc>
@@ -61717,7 +62004,7 @@ or more nodes and zero or more arcs in any order.</p>
 other analytic element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">노드의 값을 제공하며, 이 값은 자질 구조 또는 다른 분석적 요소이다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個節點值，該節點為一個功能結構或其他分析元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ノードの値を示す．これは，素性構造または他の分析要素である．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ノードの値を示す。これは、素性構造または他の分析要素である。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit l'identifiant de l'objet représenté par le nœud ; cet objet peut être une paire nom-valeur ou tout autre élément analytique.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el valor de un nodo, que puede ser una estructura de rasgos u otro elemento de análisis.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna al nodo un valore, che può essere una struttura di tratti o altro elemento di analisi</desc>
@@ -61727,7 +62014,7 @@ other analytic element.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">provides a type for a node.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">노드의 유형을 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供節點類型。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	ノードの種類を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ノードの種類を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le type du nœud.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define un tipo de nodo.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce un tipo di nodo</desc>
@@ -61738,7 +62025,7 @@ other analytic element.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전이망에서 시작 노드</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">過境網絡中的起始節點</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">nodo inicial en una red de transición</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">遷移ネットワークの初期ノード．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">遷移ネットワークの初期ノード。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">nœud initial dans un réseau de
 transition.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">nodo iniziale in una rete di transizione</desc>
@@ -61748,7 +62035,7 @@ transition.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전이망에서 종료 노드</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">過境網絡中的末端節點</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">nodo final en una red de transición</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">遷移ネットワークの最終ノード．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">遷移ネットワークの最終ノード。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">nœud terminal dans un réseau de
 transition.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">nodo finale in una rete di transizione</desc>
@@ -61779,7 +62066,7 @@ transition.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">gives the identifiers of the nodes which are adjacent to the current node.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 노드에 인접한 노드의 확인소를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">相鄰至當前節點的節點的識別符碼。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">有向グラフにおける，現行ノードに入るノードの識別子を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">有向グラフにおける、現行ノードに入るノードの識別子を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne les identifiants des nœuds qui précèdent immédiatement le nœud décrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona los identificadores a los nodos adyacentes al nodo corriente.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna degli identificatori ai nodi adiacenti al nodo corrente</desc>
@@ -61810,7 +62097,7 @@ transition.</desc>
 node.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 노드로부터 인접한 노드의 확인소를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">相鄰自當前節點的節點的識別符碼。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">有向グラフにおける，現行ノードから出るノードの識別子を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">有向グラフにおける、現行ノードから出るノードの識別子を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne les identifiants des nœuds qui suivent immédiatement le nœud décrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona los identificadores a los nodos adyacentes al nodo corriente.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna degli identificatori ai nodi non adiacenti al nodo corrente</desc>
@@ -61842,7 +62129,7 @@ adjacent from the current node.</desc>
       <desc versionDate="2009-11-17" xml:lang="fr">donne les identifiants des nœuds adjacents au nœud courant.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 노드로 인접한 그리고 현 노드로부터 인접한 노드의 확인소를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">相鄰至與相鄰自當前節點的節點的識別符碼。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">無向グラフにおける，現行ノードに隣接するノードの識別子を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">無向グラフにおける、現行ノードに隣接するノードの識別子を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona los identificadores a los nodos adyacentes al nodo corriente.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna degli identificatori ai nodi adiacenti e non adiacenti al nodo corrente</desc>
       <datatype maxOccurs="unbounded"><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
@@ -61871,9 +62158,9 @@ versa if the graph is directed.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        当該グラフが無向グラフの場合は，属性<att>adjTo</att>や
-        <att>adjFrom</att>の代わりに当該属性を使う．当該グラフが有向グ
-        ラフの場合は，その逆である．
+        当該グラフが無向グラフの場合は、属性<att>adjTo</att>や
+        <att>adjFrom</att>の代わりに当該属性を使う。当該グラフが有向グ
+        ラフの場合は、その逆である。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -61882,7 +62169,7 @@ versa if the graph is directed.</p>
 are adjacent from the given node.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주어진 노드로부터 인접한 노드의 수인, 노드의 정도를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">節點的向內分支度，即為相鄰自該節點的節點數量。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現行ノードの入りの次数．すなわち，ノードへ入る辺の数．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現行ノードの入りの次数。すなわち、ノードへ入る辺の数。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne le degré entrant du nœud, c'est-à-dire le nombre de nœuds qui précèdent immédiatement le nœud décrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el grado de entrada del nodo, es decir, el número de los nodos no adyacentes al nodo dado.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il grado in entrata del nodo, cioè il numero dei nodi non adiacenti al nodo stesso</desc>
@@ -61908,7 +62195,7 @@ are adjacent from the given node.</desc>
 are adjacent to the given node.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">주어진 노드에 인접한 노드의 수인, 노드의 정도를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">節點的向外分支度，即為相鄰至該節點的節點數量。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現行ノードの出の次数．すなわち，ノードから出る辺の数．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">現行ノードの出の次数。すなわち、ノードから出る辺の数。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne le degré sortant du nœud,
         c'est-à-dire le nombre de nœuds qui suivent immédiatement le nœud décrit.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el grado de salida del nodo, es decir, el número de los nodos no adyacentes al nodo dado.</desc>
@@ -61935,7 +62222,7 @@ are adjacent to the given node.</desc>
 the node is incident.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">노드와 함께 나타나는 호의 수인, 노드의 정도를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">節點的分支度，即為節點所附著的線條數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ノードの次数．すなわち，ノードにある辺の数．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ノードの次数。すなわち、ノードにある辺の数。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne le degré du nœud, c'est-à-dire le nombre d'arcs avec lesquels le nœud est lié.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define el grado del nodo, es decir,  el número de los arcos incidentes al nodo</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce il grado del nodo, cioè il numero degli archi incidenti al nodo</desc>
@@ -61965,9 +62252,9 @@ versa if the graph is directed.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        当該属性は，当該グラフが無向グラフの場合に，属性
-      <att>inDegree</att>や<att>outDegree</att>の代わりに使用される．
-      有向グラフの場合は，その逆である．
+        当該属性は、当該グラフが無向グラフの場合に、属性
+      <att>inDegree</att>や<att>outDegree</att>の代わりに使用される。
+      有向グラフの場合は、その逆である。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -62001,10 +62288,10 @@ qu'avec des arcs.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    ゼロ以上の子要素<gi>label</gi>をとるかもしれない．最初の要素
-      <gi>label</gi>は，辺のラベルを示す．2番目の要素<gi>label</gi>は，，
-      辺の2つめのラベルを示す．トランスデューサの動作が，辺ではなくノー
-      ドに関連して定義される場合に，当該要素が使用されるべきである．
+    ゼロ以上の子要素<gi>label</gi>をとるかもしれない。最初の要素
+      <gi>label</gi>は、辺のラベルを示す。2番目の要素<gi>label</gi>は、
+      辺の2つめのラベルを示す。トランスデューサの動作が、辺ではなくノー
+      ドに関連して定義される場合に、当該要素が使用されるべきである。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -62017,7 +62304,7 @@ qu'avec des arcs.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">encodes an arc, the connection from one node to another in a graph.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그래프에서 노드 사이를 연결하는 호를 부호화한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記一條弧線，即為圖形中節點與節點之間的連線。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">グラフを構成するノード間の辺を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">グラフを構成するノード間の辺を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">encode un arc, la connexion entre deux noeuds
 			dans un graphe.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">codifica un arco, es decir, la conexión entre un nodo y otro al interno de un gráfico</desc>
@@ -62038,7 +62325,7 @@ qu'avec des arcs.</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">gives the identifier of the node which is adjacent from this arc.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 호로부터 인접한 노드의 확인소를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">相鄰自該線邊的節點的識別符碼。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該辺が有向である場合，起点となるノードを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該辺が有向である場合、起点となるノードを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne l'identifiant du noeud qui précède
 					immédiatement cet arc.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el identificador al nodo adyacente al nodo corriente.</desc>
@@ -62049,7 +62336,7 @@ qu'avec des arcs.</p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">gives the identifier of the node which is adjacent to this arc.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 호에 인접한 노드의 확인소를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">相鄰至該線邊的節點的識別符碼。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該辺が有効である場合，終点となるノードを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該辺が有効である場合、終点となるノードを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne l'identifiant du nœud qui suit
 					immédiatement cet arc.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el identificador al nodo adyacente al nodo corriente.</desc>
@@ -62106,16 +62393,16 @@ qu'avec des arcs.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    要素<gi>arc</gi>は，ラベル付き辺の場合には必ず使用される．
-    そうでない場合，辺は，要素<gi>node</gi>の属性<att>adj</att>,
-    <att>adjTo</att>, <att>adjFrom</att>として示すことも可能である．
-    しかし，この方法は記述が冗長になるかもしれない．
+    要素<gi>arc</gi>は、ラベル付き辺の場合には必ず使用される。
+    そうでない場合、辺は、要素<gi>node</gi>の属性<att>adj</att>,
+    <att>adjTo</att>、<att>adjFrom</att>として示すことも可能である。
+    しかし、この方法は記述が冗長になるかもしれない。
     </p>
     <p>
-    要素<gi>label</gi>の数は，0,1,2の場合がある．最初に出現する要素
-    <gi>label</gi>には，当該辺のラベルが付与される．2番目に来る要素
-    <gi>label</gi>には，当該辺の2番目のラベルが付与される．変換グラフ
-    をマークアップする場合には，2番目のラベルが使用されるべきである．
+    要素<gi>label</gi>の数は、0、1、2の場合がある。最初に出現する要素
+    <gi>label</gi>には、当該辺のラベルが付与される。2番目に来る要素
+    <gi>label</gi>には、当該辺の2番目のラベルが付与される。変換グラフ
+    をマークアップする場合には、2番目のラベルが使用されるべきである。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -62133,7 +62420,7 @@ qu'avec des arcs.</p>
 leaves, and arcs from root to leaves.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수형도를 부호화하며, 이 수형도는 뿌리, 내부 노드, 단말노드, 그리고 뿌리로부터 단말 노드에 이르는 호로 구성된다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記一個樹狀結構，包含根節點、內部節點、葉節點、以及從根到葉的連線。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">根，内部ノード，葉，矢(または辺)から成る木を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">根、内部ノード、葉、矢(または辺)から成る木を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">encode un arbre, qui est composé d'une racine, de nœuds internes, de feuilles et d'arcs allant de la racine vers les feuilles.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">codifica un árbol, que se constituye de raíz, nodos internos, hojas, y arcos que conectan raíz y hojas.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">codifica un albero, che è costituito da radice, nodi interni, foglie, e archi che collegano radice e foglie</desc>
@@ -62164,7 +62451,7 @@ leaves, and arcs from root to leaves.</desc>
 nodes of the tree.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">뿌리의 자식 노드 및 수형도의 내부 노드의 최대 수를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">根節點所擁有的子節點數以及樹狀結構的內部節點數的最大值。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木構造における，根や内部ノードが持つ子供の最大数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木構造における、根や内部ノードが持つ子供の最大数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne le nombre maximal d'enfants de la
         racine et des nœuds internes de l'arbre.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">establece el número máximo de hijos (descendientes) de la raíz y de los nodos internos del árbol.</desc>
@@ -62181,7 +62468,7 @@ nodes of the tree.</desc>
 partially ordered.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수형도가 순서가 있는지, 또는 수형도가 부분적으로 순서가 있는지를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明樹狀結構是否整齊排列，或是部分整齊排列。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該木構造が，順序付き木，または半順序付き木であるかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該木構造が、順序付き木、または半順序付き木であるかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si l'arbre est ordonné ou non ou s'il l'est partiellement.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si el árbol es o no ordenado, o si es parcialmente ordenado.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica se l'albero è ordinato o parzialmente ordinato</desc>
@@ -62193,7 +62480,7 @@ partially ordered.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수형도의 모든 분지 노드가 순서가 있음을 나타낸다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">樹狀結構的所有分支節點皆整齊排列。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que todos los nodos de ramificación del árbol están ordenados.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木構造中の全ノードは，順序付きであることを示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木構造中の全ノードは、順序付きであることを示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique que, dans l'arbre, tous les nœuds d'embranchement sont ordonnés.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica che tutti i nodi ramo dell'albero sono ordinati</desc>
         </valItem>
@@ -62203,8 +62490,8 @@ and some are unordered.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수형도의 분지 노드 중 일부는 순서가 있고, 일부는 순서가 없음을 나타낸다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">有些分支節點整齊排列，有些則否。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que algunos de los nodos de ramificación del árbol están ordenados y otros desordenados.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木構造中のノードの一部は順序付きであるが，一部は順序付きでは
-          ないことを示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木構造中のノードの一部は順序付きであるが、一部は順序付きでは
+          ないことを示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique que, dans l'arbre, certains
             nœuds d'embranchement sont ordonnés et d'autres non.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica che alcuni dei nodi ramo dell'albero sono ordinati e che altri non lo sono</desc>
@@ -62215,7 +62502,7 @@ unordered.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수형도의 모든 분지 노드는 순서가 없음을 나타낸다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">樹狀結構的所有分支節點皆未整齊排列。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">indica que todos los nodos de ramificación del árbol estan desordenados.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木構造の全ノードは，順序付きではないことを示す．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木構造の全ノードは、順序付きではないことを示す。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique que, dans l'arbre, tous les
             nœuds d'embranchement sont non ordonnés.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica che tutti i nodi ramo dell'albero non sono ordinati</desc>
@@ -62226,7 +62513,7 @@ unordered.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">gives the order of the tree, i.e., the number of its nodes.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수형도의 순서를 제시한다. 즉, 그 노드의 수</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供樹狀結構的次序，例如節點數目。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木構造の順番を示す．例えば，ノードの番号を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木構造の順番を示す。例えば、ノードの番号を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne l'ordre de l'arbre, c'est-à-dire le
         nombre de ses nœuds.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el orden del árbol, es decir, el número de los nodos.</desc>
@@ -62242,8 +62529,8 @@ attribute.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        木構造中の辺数(サイズ)は，常にノード数(オーダー)より1少ない．
-        従って，属性<att>size</att>と<att>order</att>の2つは必要ない．
+        木構造中の辺数(サイズ)は、常にノード数(オーダー)より1少ない。
+        従って、属性<att>size</att>と<att>order</att>の2つは必要ない。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -62348,8 +62635,8 @@ there is an internal node, there must also be at least one leaf.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    根がひとつ，，0以上の内部ノード，複数の葉．但し，内部ノードが1つの
-    場合は，葉は1つになる．
+    根がひとつ、0以上の内部ノード、複数の葉。但し、内部ノードが1つの
+    場合は、葉は1つになる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -62366,7 +62653,7 @@ there is an internal node, there must also be at least one leaf.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">represents the root node of a tree.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수형도의 뿌리 노드를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">樹狀結構的根節點。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木の根要素を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木の根要素を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">représente le nœud racine d'un arbre.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa el nodo raíz de un árbol.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">rappresenta il nodo radice di un albero</desc>
@@ -62384,7 +62671,7 @@ there is an internal node, there must also be at least one leaf.</p>
 other analytic element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">뿌리의 값을 제시하며, 그 값은 자질 구조 또는 기타 분석적 요소이다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個根節點值，該跟節點為一個功能結構或其他分析元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該根要素の値絵お示す．これは，素性構造または他の分析要素となる．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該根要素の値絵お示す。これは、素性構造または他の分析要素となる。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit l'identifiant de l'objet représenté par la racine ; cet objet peut être une paire nom-valeur ou tout autre élément analytique.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el valor de la raíz, que puede ser una estructura de rasgos u otro elemento de análisis.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna alla radice un valore, che può essere una struttura di tratti o altro elemento di analisi</desc>
@@ -62394,7 +62681,7 @@ other analytic element.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">identifies the elements which are the children of the root node.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">뿌리 노드의 자식인 요소의 확인소 목록을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供根節點的子節點元素識別符碼列表。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該根要素の子要素となる要素の識別子のリストを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該根要素の子要素となる要素の識別子のリストを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit la liste des identifiants des éléments qui sont les enfants du nœud racine.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona una lista de identificadores de elementos que son hijos (descendientes) de la raíz.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">fornisce una lista di identificatori degli elementi figli del nodo radice</desc>
@@ -62409,9 +62696,9 @@ attribute should be omitted.  </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        当該根要素が子要素を持たない場合，属性<att>children</att>は必
-        ず省略される．技術的な理由から，<tag>root children=''</tag>の
-        様には定義できない．
+        当該根要素が子要素を持たない場合、属性<att>children</att>は必
+        ず省略される。技術的な理由から、<tag>root children=''</tag>の
+        様には定義できない。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -62424,7 +62711,7 @@ attribute should be omitted.  </p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates whether or not the root is ordered.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">뿌리가 순서가 있는지의 여부를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明根節點是否整齊排列。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該根要素が，順序付きかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該根要素が、順序付きかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si la racine est ordonnée ou non.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si la raíz es o no ordenada.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica se la radice è ordinata</desc>
@@ -62443,12 +62730,12 @@ attribute should be omitted.  </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        属性値<val>true</val>は，当該根要素の子要素が順序付きであるこ
-        とを示し，属性値<val>false</val>は，順序付きでないことを示す．
+        属性値<val>true</val>は、当該根要素の子要素が順序付きであるこ
+        とを示し、属性値<val>false</val>は、順序付きでないことを示す。
         </p>
         <p>
         要素<gi>tree</gi>の属性<att>ord</att>の値が<val>partial</val>
-        で，当該根要素が複数の子要素を持つ場合にのみ，使用される．
+        で、当該根要素が複数の子要素を持つ場合にのみ、使用される。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -62456,7 +62743,7 @@ attribute should be omitted.  </p>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">gives the out degree of the root, the number of its children.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">뿌리의 정도, 즉, 그 자식의 수를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">根節點的向外分支度，即為其子節點的數量。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該根要素の出の次数，すなわち子要素の数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該根要素の出の次数、すなわち子要素の数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne le degré sortant de la racine, c'est-à-dire le nombre de ses enfants.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el grado en salida de la raíz, es decir, el número de hijos de esta.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il grado in uscita della radice, cioè il numero dei suoi figli</desc>
@@ -62469,7 +62756,7 @@ attribute should be omitted.  </p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        当該根要素の入りの次数は，常に0．
+        当該根要素の入りの次数は、常に0。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -62506,7 +62793,7 @@ attribute should be omitted.  </p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">represents an intermediate (or internal) node of a tree.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수형도의 중간 (또는 내부) 노드를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示一個樹狀結構的中間 (或內部) 節點。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木における内部ノードを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木における内部ノードを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">représente un nœud intermédiaire (ou interne) dans un arbre.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa un nodo intermedio (o interno) de un árbol.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">rappresenta un nodo intermedio (o interno) di un albero</desc>
@@ -62524,7 +62811,7 @@ attribute should be omitted.  </p>
 structure or other analytic element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">중간 노드의 값을 제시하며, 그 값은 자질 구조 또는 기타 분석적 요소이다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個中間節點值，該節點為一個功能結構或其他分析元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">内部ノードの値を示す．素性構造向け要素または分析向け要素になる．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">内部ノードの値を示す。素性構造向け要素または分析向け要素になる。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit l'identifiant de l'objet représenté par le nœud intermédiaire ; cet objet peut être une paire nom-valeur ou tout autre élément analytique.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el valor de un nodo intermedio, que puede ser una estructura de rasgos u otro elemento de análisis.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna a un nodo intermedio un valore, che può essere una struttura di tratti o altro elemento di analisi</desc>
@@ -62535,7 +62822,7 @@ structure or other analytic element.</desc>
 the intermediate node.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">중간 노드의 자식인 요소의 확인소 목록을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供中間節點的子節點之元素識別符碼列表。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該内部ノードの子要素の識別子をまとめたリストを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該内部ノードの子要素の識別子をまとめたリストを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit une liste des identifiants des
         éléments qui sont les enfants du nœud intermédiaire.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona una lista de identificadores de elementos que son hijos de un nodo intermedio.</desc>
@@ -62546,7 +62833,7 @@ the intermediate node.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">provides the identifier of the element which is the parent of this node.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 노드의 부모인 요소의 확인소를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供中間節點的雙親節點的元素識別符碼。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ノードの親要素の識別子を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ノードの親要素の識別子を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit l'identifiant de l'élément parent
         de ce nœud.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el identificador del elemento padre de un nodo dado.</desc>
@@ -62562,7 +62849,7 @@ the intermediate node.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">indicates whether or not the internal node is ordered.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">내부 노드가 순서가 있는지를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明內部節點是否整齊排列。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該内部ノードが順序付きかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該内部ノードが順序付きかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si le nœud interne est ou non ordonné.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si el nodo interno está ordenado o no.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica se il nodo interno è ordinato o meno</desc>
@@ -62582,12 +62869,12 @@ ordonnés, alors que la valeur <val>false</val> indique qu'ils ne le sont pas.</
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	属性値<val>true</val>は，当該内部ノードの子要素は順序付きであ
-      ることを示す．属性値<val>false</val>は，順序付きでないことを示す．
+	属性値<val>true</val>は、当該内部ノードの子要素は順序付きであ
+      ることを示す。属性値<val>false</val>は、順序付きでないことを示す。
       </p>
         <p>
-	要素<gi>tree</gi>の属性<att>ord</att>が値<att>ord</att>を持ち，
-      当該内部ノードが複数の子要素を持つ時のみ，使用される．
+	要素<gi>tree</gi>の属性<att>ord</att>が値<att>ord</att>を持ち、
+      当該内部ノードが複数の子要素を持つ時のみ、使用される。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -62596,7 +62883,7 @@ ordonnés, alors que la valeur <val>false</val> indique qu'ils ne le sont pas.</
 an element which this node follows.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 노드가 따르는 요소의 확인소를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供此節點所尾隨的元素識別符碼。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ノードの姉要素の識別子を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該ノードの姉要素の識別子を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit l'identifiant de l'élément que ce nœud suit.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un identificador al elemento que precede al nodo.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna un identificatore all'elemento che precede il nodo</desc>
@@ -62613,9 +62900,9 @@ and the element which is the value of the attribute.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	当該木が順序付きでないか，または部分的な順序付きである場合，当
-      該属性は，当該内部ノードや属性の値としてある要素が相対的な順序で
-      あることを示す．
+	当該木が順序付きでないか、または部分的な順序付きである場合、当
+      該属性は、当該内部ノードや属性の値としてある要素が相対的な順序で
+      あることを示す。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -62624,7 +62911,7 @@ and the element which is the value of the attribute.</p>
 children.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">중간 노드의 정도, 즉, 그 자식의 수를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">中間節點的向外分支度，即為其子節點的數量。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">内部ノードの出の次数(子要素の数)を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">内部ノードの出の次数(子要素の数)を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne le degré sortant d'un nœud intermédiaire, c'est-à-dire le nombre de ses enfants.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el grado de salida del nodo intermedio, es decir, el número de sus hijos.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica il grado in uscita di un nodo intermedio, cioè il numero dei suoi figli</desc>
@@ -62637,7 +62924,7 @@ children.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	内部ノードの入りの次数(親への辺数)は常に1である．
+	内部ノードの入りの次数(親への辺数)は常に1である。
 	</p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -62666,7 +62953,7 @@ children.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">encodes the leaves (terminal nodes) of a tree.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수형도의 단말 노드를 부호화한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記樹狀結構的葉節點 (終端節點) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木(構造)における葉(終端ノード)を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">木(構造)における葉(終端ノード)を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">encode les feuilles (nœuds terminaux) d'un
 			arbre.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">codifica las hojas (nodos terminales) de un árbol.</desc>
@@ -62685,7 +62972,7 @@ children.</desc>
 structure or other analytic element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">자질 구조 또는 기타 분석적 요소에 대한 포인터를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個連結到功能結構或其他分析元素的指標。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造または他の分析要素へのポインタを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">素性構造または他の分析要素へのポインタを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit l'identifiant de l'objet représenté par la feuille ; cet objet peut être une paire nom-valeur ou tout autre élément analytique.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un identificador de una estructura de rasgos u otro elemento de análisis.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna alla foglia un valore, che può essere una struttura di tratti o altro elemento di analisi</desc>
@@ -62695,7 +62982,7 @@ structure or other analytic element.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">provides the identifier of parent of a leaf.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단말 노드의 부모의 확인소를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供葉節點的父節點識別符碼。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の親要素の識別子を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">葉の親要素の識別子を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit l'identifiant du parent de la feuille.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el identificador que es padre de una hoja.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna un identificatore al genitore della foglia</desc>
@@ -62705,7 +62992,7 @@ structure or other analytic element.</desc>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">provides an identifier of an element which this leaf follows.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 단말 노드가 따르는 요소의 확인소를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供此葉節點所尾隨的元素識別符碼。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該葉の姉要素の識別子を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該葉の姉要素の識別子を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-11-17" xml:lang="fr">fournit l'identifiant d'un élément que cette feuille suit.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un identificador al elemento que precede a la hoja.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna un identificatore all'elemento che precede la foglia</desc>
@@ -62720,8 +63007,8 @@ the element which is the value of the attribute.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-        当該木が順序付きでない，または部分的順序付きである場合，当該属
-      性は，当該葉または属性値が示す要素の相対的順序を示す．
+        当該木が順序付きでない、または部分的順序付きである場合、当該属
+      性は、当該葉または属性値が示す要素の相対的順序を示す。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -62749,7 +63036,7 @@ the element which is the value of the attribute.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    葉の入り次数は常に1であり，出の次数は常に0となる．
+    葉の入り次数は常に1であり、出の次数は常に0となる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -62767,7 +63054,7 @@ the element which is the value of the attribute.</p>
   <desc versionDate="2017-02-07" xml:lang="en">provides an alternative to the <gi>tree</gi> element for representing ordered rooted tree structures.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">순서가 있고 뿌리가 있는 수형 구조를 표시하기 위해 수형도 요소에 대체안을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供樹元素的替換，用來表示整齊具有根節點的樹狀結構。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">順序付き根付き木を構成する部分木を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">順序付き根付き木を構成する部分木を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">élément à utiliser lorsqu'on a besoin d'imbriquer
     plusieurs structures arborescentes à racine et ordonnées, pour encoder chacune de ces structures (en effet, il n'est pas possible d'imbriquer des éléments <gi>tree</gi>).</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">representa una alternativa al elemento árbol para la representación de estructuras del tipo árbol enraizado ordenado</desc>
@@ -62795,7 +63082,7 @@ the element which is the value of the attribute.</p>
 structure or other analytic element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">내포 수형도의 값을 제시하며, 그 값은 자질 구조 또는 기타 분석적 요소이다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個嵌入樹狀結構值，該嵌入樹狀結構為一個功能結構或其他分析元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分木の値を示す．素性構造または他の分析に関する要素になる．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該部分木の値を示す。素性構造または他の分析に関する要素になる。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit l'identifiant de l'objet représenté par l'arbre englobant ; cet objet peut être une paire nom-valeur ou tout autre élément analytique.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">adscribe al árbol integrado un valor, que puede ser una estructura de rasgos u otro elemento de análisis.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna all'albero integrato un valore, che può essere una struttura di tratti o altro elemento di analisi</desc>
@@ -62867,7 +63154,7 @@ structure or other analytic element.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    ひとつ以上の部分木や部分木の葉に続いて，選択的にラベルをとる．
+    ひとつ以上の部分木や部分木の葉に続いて、選択的にラベルをとる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -62886,7 +63173,7 @@ structure or other analytic element.</desc>
   information left out.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">미명시된 eTree를 제시한다. 즉, 정보가 삭제된 eTree</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">為不完全之<gi>嵌入樹狀結構</gi>所提供的元素，即資訊不足的<gi>嵌入樹狀結構</gi>。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">未定義の部分木(eTree)，すなわち情報が付与されていない部分木を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">未定義の部分木(eTree)、すなわち情報が付与されていない部分木を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">désigne un arbre englobant sommaire, c'est-à-dire pour lequel toutes les informations ne sont pas données.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define un eTree insuficientemente especificado, es decir, un eTree con algunas informaciones excluidas.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce un eTree insufficientemente specificato, cioè un eTree con alcune informazioni escluse</desc>
@@ -62914,7 +63201,7 @@ structure or other analytic element.</desc>
 structure or other analytic element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">삼각형의 값을 제시하며, 그 값은 자질 구조 또는 기타 분석적 요소의 확인소이다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個三角樹狀結構值，該三角樹狀結構為一個功能結構或其他分析元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略部分木の値を示す．素性構造または他の分析要素の識別子になる．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">省略部分木の値を示す。素性構造または他の分析要素の識別子になる。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit l'identifiant de l'objet représenté par le triangle ; cet objet peut être une paire nom-valeur ou tout autre élément analytique.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">asigna al triángulo un valor, que puede ser el identificador de una estructura de rasgos u otro elemento de análisis.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna al triangolo un valore, che può essere l'dentificatore di una struttura di tratti o altro elemento di analisi</desc>
@@ -62950,7 +63237,7 @@ structure or other analytic element.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    0以上の部分木，省略部分木，部分木の葉が続く，選択的なラベル．
+    0以上の部分木、省略部分木、部分木の葉が続く、選択的なラベル。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -62968,7 +63255,7 @@ structure or other analytic element.</desc>
 be encoded with the <gi>eTree</gi> element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">내포 수형도의 단말 노드를 명시적으로 제공한다. 내포 수형도는 또한 eTree 요소로 부호화될 수 있다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">為嵌入樹狀結構的葉節點所明確提供的元素，也可用元素<gi>eTree</gi>來標記。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">部分木における葉を示す．要素eTree中で使用される．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">部分木における葉を示す。要素eTree中で使用される。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">la feuille d'un arbre englobant, qui peut aussi être encodée au moyen d'un élément <gi>eTree</gi>
    </desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona explícitamente una hoja de un árbol integrado, que puede ser codificado también con el elemento eTree.</desc>
@@ -62994,8 +63281,8 @@ structure or other analytic element.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">내포 단말 노드의 값을 제시하며, 그 값은 자질 구조 또는 기타 분석적 요소이다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個嵌入葉節點值，該嵌入葉節點為一個功能結構或其他分析元素。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">proporciona el valor de una hoja embute, que es la estructura de rasgo u otro elemento analítico.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">部分木の葉の値を示す．この葉は，素性構造または他の分析に関する要
-      素である．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">部分木の葉の値を示す。この葉は、素性構造または他の分析に関する要
+      素である。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit l'identifiant de l'objet représenté par la feuille de l'arbre englobant ; cet objet peut être une paire nom-valeur ou tout autre élément analytique.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna alla foglia integrata un valore, che può essere una struttura di tratti o altro elemento di analisi</desc>
       <datatype><dataRef key="teidata.pointer"/></datatype>
@@ -63024,9 +63311,9 @@ embedding trees; they are distinguished by their arrangement.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    符号化する人が，部分木において葉ノードと非葉ノードを名前で区別した
-    くない時に，要素<gi>eTree</gi>は使用されるかもしれない．
-    この違いは，配置で決まる．
+    符号化する人が、部分木において葉ノードと非葉ノードを名前で区別した
+    くない時に、要素<gi>eTree</gi>は使用されるかもしれない。
+    この違いは、配置で決まる。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -63039,7 +63326,7 @@ embedding trees; they are distinguished by their arrangement.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">provides for groups of rooted trees.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">뿌리가 있는 수형도군을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">匯集具根節點的樹狀結構群組。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">根付き木のの集合を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">根付き木のの集合を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">permet d'encoder des groupes d'arbres à racine.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">define grupos de árboles enraizados.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">definisce gruppi di alberi radicati</desc>
@@ -63113,7 +63400,7 @@ trees (triangles).</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    ひとつ以上の木，部分木，省略部分木．
+    ひとつ以上の木、部分木、省略部分木。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -63139,8 +63426,7 @@ trees (triangles).</p>
       <desc versionDate="2011-12-02" xml:lang="en">identifies the type of the forest group.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">수형도군의 유형을 식별한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明森林群組的類型。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      当該森集合の種類を示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該森集合の種類を示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise le type du groupe de forêts.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica el tipo de grupo de bosque</desc>
@@ -63179,7 +63465,7 @@ trees (triangles).</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    ひとつ以上の森．
+    ひとつ以上の森。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -63276,7 +63562,7 @@ trees (triangles).</p>
   with some aspect of the text markup.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">텍스트 마크업의 어떤 특성과 관련된 확실성 또는 불확실성의 정도를 가리킨다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出標記文本某些部分的確定或不確定的程度。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該マークアップの確信度を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該マークアップの確信度を示す。</desc>
   <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">Indique le degré de certitude ou d'incertitude
       associé à certains aspects du balisage du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">Indica el grado de certeza o incertidumbre asociado a algun aspecto del marcaje de texto.</desc>
@@ -63323,8 +63609,8 @@ trees (triangles).</p>
 	etc.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소의 적용가능성, 시작 및 종료 태그의 정확한 위치, 명시적 속성 값 등과 같이 마크업에서 불확실성을 유발하는 정확한 위치를 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出不確定標記的確切位置：元素的應用性、開始標籤或結束標籤的確切位置、特定屬性的屬性值等。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該確信度が該当する場所の詳細を示す．例えば，要素全体，開始タグ
-      または終了タグの正確な位置，特定属性の値，など．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該確信度が該当する場所の詳細を示す。例えば、要素全体、開始タグ
+      または終了タグの正確な位置、特定属性の値、など。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">Indique le point précis sur lequel porte
           l'incertitude de balisage : pertinence de l'élément, position exacte de la balise de début
           ou de fin, valeur d'un attribut spécifique, etc.</desc>
@@ -63365,12 +63651,12 @@ indicate an alternative starting or ending location).  If an
 in the text.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">문제의 마크업에 대한 대체가능한 값을 제공한다- 대체가능한 일반 확인소, 전사, 속성 값, 또는 (대체가능한 시작 또는 종료 위치를 지시하는) <gi>anchor</gi> 요소의 확인소. <att>assertedValue</att>가 제시된 경우, <att>degree</att>로 명시된 신뢰수준은 <att>assertedValue</att>에 의해 명시된 대체가능한 마크업에 적용된다; 만약 아무런 것도 제시되지 않는다면 텍스트의 마크업에 신뢰수준이 적용된다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個替代屬性值給指定標記部分—一個替代的類目識別符碼、轉錄、或屬性值，或是元素<gi>anchor</gi> (用來指出一個替代的開始或結束位置) 的識別符碼。若使用屬性<att>assertedValue</att>，則屬性<att>degree</att>中指出的確定程度適用於屬性<att>assertedValue</att>所指明的替代標記；若無使用，則確定程度適用於文本中的標記。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">懸案の部分に対する代替値を示す．例えば，共通識別子(GI)，転記，属
-      性値，(他の開始・終了地点を示す)要素<gi>anchor</gi>の識別子，な
-      ど．属性<att>assertedValue</att>がある場合，属性
-      <att>degree</att>で定義された確信度は，属性
-      <att>assertedValue</att>にある値への確信度を示す．
-      何もない場合には，当該テキスト中の当該マークアップに該当する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">懸案の部分に対する代替値を示す。例えば、共通識別子(GI)、転記、属
+      性値、(他の開始・終了地点を示す)要素<gi>anchor</gi>の識別子、な
+      ど。属性<att>assertedValue</att>がある場合、属性
+      <att>degree</att>で定義された確信度は、属性
+      <att>assertedValue</att>にある値への確信度を示す。
+      何もない場合には、当該テキスト中の当該マークアップに該当する。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">fournit une valeur alternative pour l'aspect d'un
           balisage jugé incertain - un identifiant générique, une transcription ou une valeur
           d'attribut, ou l'identifiant d'un élément <gi>anchor</gi> (pour indiquer un
@@ -63421,10 +63707,10 @@ element.</p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-	当該属性は，当該要素に対する代替値の確信度を示している．
-	上の例では，符号化する人が当該可能性(.2)を示している．これは当
-	該要素に使用される共通識別子は，<gi>persName</gi>ではなく
-	<gi>placeName</gi>であるべき可能性の度合いを示している．
+	当該属性は、当該要素に対する代替値の確信度を示している。
+	上の例では、符号化する人が当該可能性(.2)を示している。これは当
+	該要素に使用される共通識別子は、<gi>persName</gi>ではなく
+	<gi>placeName</gi>であるべき可能性の度合いを示している。
 	</p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -63434,7 +63720,7 @@ element.</p>
       are assumed in the assignment of a degree of confidence.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">신뢰도 할당에서 추정된 조건을 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出在評估確定程度時所設想的情況。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該確信度が成立する条件を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該確信度が成立する条件を示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">Indique les conditions présumées lors de
           l'attribution d'un degré de confiance.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica las condiciones asumidas en la asignación de un grado de confianza</desc>
@@ -63511,30 +63797,30 @@ ambiguity-free system for indicating certainty.</p>
       ろう．
       </p>-->
         <p>
-	当該属性値として考えられるものは，他の要素<gi>certainty</gi>の
-      識別子またはそのリストである．従って，この要素<gi>certainty</gi>
-      による連鎖は，確率ネットワークを作ることができる．この確率ネット
-      ワークは，条件の付かない(属性<att>given</att>がない)要素
-      <gi>certainty</gi>をベースに作られる．この要素の鎖は，以下のよう
-      に解釈することができる．
-      ある要素<gi>certainty</gi>を前提条件として参照している場合，
-      属性にある確信度は，前提条件の内容ではなく，当該要素に関する記述
-      を対象としたものである．例えば，上の例では，初めの要素
-      <gi>certainty</gi>は，<mentioned>msm</mentioned>としてある新しい
-      筆写者の識別子の確信度を示している．2番目のそれは，新しい筆写者
-      が<mentioned>msm</mentioned>とすれば，
+	当該属性値として考えられるものは、他の要素<gi>certainty</gi>の
+      識別子またはそのリストである。従って、この要素<gi>certainty</gi>
+      による連鎖は、確率ネットワークを作ることができる。この確率ネット
+      ワークは、条件の付かない(属性<att>given</att>がない)要素
+      <gi>certainty</gi>をベースに作られる。この要素の鎖は、以下のよう
+      に解釈することができる。
+      ある要素<gi>certainty</gi>を前提条件として参照している場合、
+      属性にある確信度は、前提条件の内容ではなく、当該要素に関する記述
+      を対象としたものである。例えば、上の例では、初めの要素
+      <gi>certainty</gi>は、<mentioned>msm</mentioned>としてある新しい
+      筆写者の識別子の確信度を示している。2番目のそれは、新しい筆写者
+      が<mentioned>msm</mentioned>とすれば、
       <mentioned>Essex</mentioned>が個人名であるということの確信度を示
-      している．この2番目の要素<gi>certainty</gi>にあるのは，msmが新し
-      筆写者である確信度が0.6であるということではなく，msmは新しい筆写
-      者であるとしていることに注意して欲しい．このように確率ネットワー
-      クを作ることが推奨される．
+      している。この2番目の要素<gi>certainty</gi>にあるのは、msmが新し
+      筆写者である確信度が0.6であるということではなく、msmは新しい筆写
+      者であるとしていることに注意して欲しい。このように確率ネットワー
+      クを作ることが推奨される。
       </p>
         <p>
-	果敢な人は，他の要素や散文的記述を参照し，要素<gi>alt</gi>,
-      <gi>join</gi>, <gi>not</gi>などの素性構造向け連結子を使い，
-      複雑な確率ネットワークを作ろうとするかもしれない．しかし，当該要
-      素<gi>certainty</gi>が，確信度を明瞭に示す包括的な解決策であると
-      は，現時点では考えていない．
+	果敢な人は、他の要素や散文的記述を参照し、要素<gi>alt</gi>,
+      <gi>join</gi>, <gi>not</gi>などの素性構造向け連結子を使い、
+      複雑な確率ネットワークを作ろうとするかもしれない。しかし、当該要
+      素<gi>certainty</gi>が、確信度を明瞭に示す包括的な解決策であると
+      は、現時点では考えていない。
       </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -63544,7 +63830,7 @@ of the markup named by the <att>locus</att> attribute.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><att>locus</att> 속성에 의해 명명된 마크업에 할당된 신뢰도를 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出屬性<att>locus</att>所指定的標記部分之確定程度。</desc>
       <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>locus</att>で示された対象のに付与される確信度の程度を示
-      す．</desc>
+      す。</desc>
       <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">Indique le degré de confiance attribué à l'aspect
           du balisage que désigne l'attribut <att>locus</att>.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el grado de confianza asignado al aspecto del marcaje llamado por el atributo <att>locus</att>
@@ -63608,7 +63894,7 @@ of the markup named by the <att>locus</att> attribute.</desc>
 markup of particular element(s).</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">특정 요소의 마크업에 대한 책임이 있는 개인 또는 개인들을 지저정한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出標記一或多個特定元素某部分的負責人。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある要素の決定に責任のある個人を特定する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ある要素の決定に責任のある個人を特定する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">identifie le ou les personne(s) responsable(s) d'un
       aspect du balisage pour un ou plusieurs éléments particuliers.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">Identifica la responsabilidad individual/es de algún aspecto del marcaje de un elemento/s particular.</desc>
@@ -63633,7 +63919,7 @@ markup of particular element(s).</desc>
       content) for which responsibility is being assigned.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">책임성이 할당된 명시적인 마크업을 표시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出標記責任所屬的特定部分。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該責任を示すマークアップが何についてのものかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該責任を示すマークアップが何についてのものかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">Indique l'aspect spécifique du balisage sur
           lequel porte la responsabilité.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el aspecto específico del marcaje por el cual la responsabilidad está siendo asignada</desc>
@@ -63780,10 +64066,10 @@ statement, or change log.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該要素<gi>respons</gi>は，テキスト中のある特定要素について，詳細
-    な情報を示すためのものである．全体的な責任については，ヘダー中にあ
-    るタイトルや版，変更履歴に関するタグの中で使われる要素
-    <gi>respStmt</gi>で示されるのが一般的である．
+    当該要素<gi>respons</gi>は、テキスト中のある特定要素について、詳細
+    な情報を示すためのものである。全体的な責任については、ヘダー中にあ
+    るタイトルや版、変更履歴に関するタグの中で使われる要素
+    <gi>respStmt</gi>で示されるのが一般的である。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -63816,7 +64102,7 @@ statement, or change log.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the name of an attribute appearing within running text.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 텍스트 내에 나타나는 속성명을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含在連續文字中出現的屬性名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性の名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性の名前を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le nom d'un attribut apparaissant dans le courant du texte.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el nombre de un atributo que aparece en el
     interior de un texto.</desc>
@@ -63838,7 +64124,7 @@ statement, or change log.</p>
       <desc versionDate="2005-09-25" xml:lang="en">supplies an identifier for the scheme in which this name is defined.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 이름이 정의된 스키마에 대한 확인소를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供該標準之識別符碼，此名稱定義於該標準中。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該属性名を定義するスキームの識別子を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該属性名を定義するスキームの識別子を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit l'identifiant du schéma dans lequel ce nom
         est défini.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona un identificador al esquema en el cual se
@@ -63861,7 +64147,7 @@ statement, or change log.</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 속성은 TEI 스키마의 부분이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此屬性為TEI標準的一部份。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">este atributo es parte del esquema de TEI.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該属性はTEIスキームに属している．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該属性はTEIスキームに属している。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cet attribut fait partie du modèle TEI.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'attributo è parte dello schema TEI</desc>
           <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">das Attribut ist Teil des TEI-Schemas.</desc>
@@ -63877,7 +64163,7 @@ statement, or change log.</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 속성은 Docbook 스키마의 부분이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此屬性為Docbook 標準的一部份。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">este atributo es parte del esquema de Docbook.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該属性は，Docbookスキームに属している．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該属性は、Docbookスキームに属している。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cet attribut fait partie du modèle Docbook.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'attributo è parte dello schema Docbook</desc>
           <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">das Attribut ist Teil des Docbook-Schemas.</desc>
@@ -63895,7 +64181,7 @@ statement, or change log.</p>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 속성은 미지의 스키마의 부분이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此屬性所屬的標準不明。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">este atributo es parte de un esquema desconocido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該属性は，未知のスキームに属している．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該属性は、未知のスキームに属している。</desc>
           <desc versionDate="2009-05-29" xml:lang="fr">cet attribut fait partie d'un schéma inconnu.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'attributo è parte di uno schema
           sconosciuto</desc>
@@ -63906,7 +64192,7 @@ statement, or change log.</p>
           <gloss versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">imaginär</gloss>
           <desc versionDate="2014-05-21" xml:lang="en">the attribute is from a non-existent scheme, for illustrative purposes only</desc>
           <desc versionDate="2017-06-19" xml:lang="de">das Attribut ist aus einem nicht existierenden Schema, ausschließlich für veranschaulichende Zwecke.</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">当該属性は，説明の目的のためのみの，存在しないスキームからのものである。</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">当該属性は、説明の目的のためのみの、存在しないスキームからのものである。</desc>
         </valItem>
         <valItem ident="XHTML">
           <gloss xml:lang="en" versionDate="2017-06-19">XHTML</gloss>
@@ -63978,7 +64264,7 @@ statement, or change log.</p>
 programming language.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">프로그래밍 언어와 같은 형식 언어의 문자적 부호를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個正式語言的字母代碼，像是一個程式語言。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">プログラミング言語のような形式言語のコードを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">プログラミング言語のような形式言語のコードを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un code littéral provenant d'un langage
 			formel, comme un langage de programmation.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un código alfabético que se deriva de un lenguaje formal, p.ej. un lenguaje de programación.</desc>
@@ -64001,7 +64287,7 @@ programming language.</desc>
 	code is expressed</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부호가 표현된 형식 언어를 식별하는 이름</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">表示該代碼的正式語言名稱</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該コードの形式言語名を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該コードの形式言語名を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">nom identifiant le langage formel dans
 					lequel le code est exprimé</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">es el nombre que identifica el lenguaje formal en el que se expresa el código.</desc>
@@ -64033,7 +64319,7 @@ programming language.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains any kind of illustrative example.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">실례적 예의 유형을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何種類的說明範例。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">例を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">例を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient toutes sortes d'exemples illustratifs.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier tipo de ejemplo ilustrativo.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un qualsiasi esempio</desc>
@@ -64082,10 +64368,10 @@ references must be used to represent the markup delimiters. If the
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    当該例としてXMLデータを含む場合には，その部分をCDATAセクションにす
-    るか，またはタグ区切子を文字エンティティ参照で示す必要がある．
-    当該例が整形式XMLである場合，例は要素<gi>egXML</gi>で示した方がよ
-    い．
+    当該例としてXMLデータを含む場合には、その部分をCDATAセクションにす
+    るか、またはタグ区切子を文字エンティティ参照で示す必要がある。
+    当該例が整形式XMLである場合、例は要素<gi>egXML</gi>で示した方がよ
+    い。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -64106,8 +64392,8 @@ references must be used to represent the markup delimiters. If the
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 XML 요소 또는 속성의 사용을 나타내는 정형의 단일 XML 예를 포함하며,
     <gi>egXML</gi>는 뿌리(최상위) 요소로 기능한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含形式完整的單一XML範例的根結構，用以說明某些XML元素或屬性的使用方法。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素や属性の使用例を示す，整形式XMLデータによる用例をひとつ含む．要
-    素<gi>egXML</gi>が当該用例の根要素になる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素や属性の使用例を示す、整形式XMLデータによる用例をひとつ含む。要
+    素<gi>egXML</gi>が当該用例の根要素になる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un seul exemple en XML bien formé montrant
     l'utilisation d'un élément ou d'un attribut XML.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">constituye la raíz de un único ejemplo bien formado según
@@ -64167,8 +64453,8 @@ provided</item>
       <item><val rend="red">false</val>: not intended to be valid</item>
       </list>
       </item>
-      <item>The <att>rend</att>  attribute in the TEI namespace can be
-used for recording how parts of the example was rendered.</item>
+      <item>The <att>rend</att>  attribute can be
+        used for recording how parts of the example were rendered.</item>
       </list>
 </div>
 </egXML>
@@ -64226,10 +64512,10 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
       cas, on utilisera plutôt l'élément plus général <gi>eg</gi> .</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> TEIガイドラインでは，当該要素とその内容は，名前区間 <ident type="ns">http://www.tei-c.org/ns/Examples</ident>
-      で宣言されているとする．これにより，TEIスキームとは関係なく，当該 要素の内容は妥当とされる．当該要素が，これ以外の意味で使用される場
-      合には，異なる名前空間を使用することが望ましいだろう． 当該要素の内容は，整形式XMLデータでなければならない．そうでない場
-      合は，より一般的な要素<gi>eg</gi>を使用すべきである． </p>
+    <p> TEIガイドラインでは、当該要素とその内容は、名前区間 <ident type="ns">http://www.tei-c.org/ns/Examples</ident>
+      で宣言されているとする。これにより、TEIスキームとは関係なく、当該 要素の内容は妥当とされる。当該要素が、これ以外の意味で使用される場
+      合には、異なる名前空間を使用することが望ましいだろう。 当該要素の内容は、整形式XMLデータでなければならない。そうでない場
+      合は、より一般的な要素<gi>eg</gi>を使用すべきである。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#TDphraseTE"/>
@@ -64246,7 +64532,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the name (generic identifier) of an element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소의 이름(일반적 확인소)을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個元素名稱 (通用識別符碼) 。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素の名前(共通識別子)を含む．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素の名前(共通識別子)を含む。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient le nom  d'un élément.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el nombre (identificador genérico) de un
     elemento.</desc>
@@ -64264,7 +64550,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">supplies the name of the scheme in which this name is defined.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이름이 정의된 스키마의 이름을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供該標準之識別符碼，此名稱定義於該標準中。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前が定義されているスキーム名を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該名前が定義されているスキーム名を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit le nom du modèle dans lequel ce nom est
         défini</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombra del esquema en el que se define
@@ -64280,7 +64566,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 요소는 TEI 스키마의 부분이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此元素為TEI標準的一部份。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">este elemento es parte del esquema de TEI.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素はTEIスキームにある．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素はTEIスキームにある。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cet élément fait partie du modèle TEI.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'elemento è parte dello schema TEI</desc>
           <desc versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">das Element ist Teil des TEI-Schemas.</desc>
@@ -64292,7 +64578,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 요소는 Docbook 스키마의 부분이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此元素為 Docbook標準的一部份。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">este elemento es parte del esquema de Docbook.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素は，DocBookスキームにある．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素は、DocBookスキームにある。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cet élément fait partie du modèle Docbook.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'elemento è parte dello schema Docbook</desc>
           <desc versionDate="2017-06-25" xml:lang="de">das Element ist Teil des Docbook-Schemas.</desc>
@@ -64308,7 +64594,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 요소는 미지의 스키마의 부분이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此元素所屬的標準不明。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">este elemento es parte de un esquema desconocido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素のスキームは不明．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素のスキームは不明。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cet élément fait partie d'un modèle inconnu.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">l'elemento è parte di uno schema
           sconosciuto</desc>
@@ -64374,7 +64660,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
   <desc versionDate="2011-12-01" xml:lang="en">contains an identifier or name for an object of some kind in a formal language. <gi>ident</gi> is used for tokens such as variable names, class names, type names, function names etc. in formal programming languages.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">형식 언어에서 어떤 종류의 개체에 대한 확인소 또는 이름을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個使用正式語言的某種物件的識別符碼或名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">形式言語にあるオブジェクトの識別子または名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">形式言語にあるオブジェクトの識別子または名前を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un identifiant ou un nom dans un langage
 			formel pour un objet quelconque.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un identificador o un nombre asignado a un objeto dado en un lenguaje formal.</desc>
@@ -64409,8 +64695,8 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    散文では，当該要素は，形式言語における各種識別子を示すものとして使
-  用されるかもしれない．
+    散文では、当該要素は、形式言語における各種識別子を示すものとして使
+  用されるかもしれない。
   </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -64425,8 +64711,8 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">속성 명시를 포함하나 시작 및 종료 마크업 구분 문자를 제외한, 완전한 시작 또는 종료 태그의 텍스트를
     포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含具有完整開始標籤與結束標籤的文字，可能包括屬性說明，但不包含開頭及結尾標記定義符號。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">完全な開始タグ，終了タグのテキストを示す．属性規定はとることも可能だ
-    が，タグ開始区切子，タグ終了区切子は含まない．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">完全な開始タグ、終了タグのテキストを示す。属性規定はとることも可能だ
+    が、タグ開始区切子、タグ終了区切子は含まない。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">le contenu d'une balise ouvrante ou fermante, avec
     éventuellement des spécifications d'attributs, mais à l'exclusion des caractères marquant
     l'ouverture et la fermeture de la balise.</desc>
@@ -64499,7 +64785,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
       <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="en">supplies the name of the schema in which this tag is defined.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 이름이 정의된 스키마의 이름을 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供該標準之識別符碼，此名稱定義於該標準中。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該タグ名が定義されているスキームの名前を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該タグ名が定義されているスキームの名前を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit le nom du modèle dans lequel ce nom est
         défini</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre del esquema en que tal nombre
@@ -64516,7 +64802,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 태그는 TEI 스키마의 부분이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此標籤為TEI標準的一部份。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta etiqueta es parte del esquema de TEI.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該タグは，TEIスキームに属する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該タグは、TEIスキームに属する。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette balise fait partie d'un modèle TEI.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il marcatore è parte dello schema TEI</desc>
         </valItem>
@@ -64527,7 +64813,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 태그는 Docbook 스키마의 부분이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">此標籤為Dockbook標準的一部份。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta etiqueta es parte del esquema de Docbook.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該タグは，DOcbookスキームに属する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該タグは、DOcbookスキームに属する。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette balise fait partie d'un modèle Docbook.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">il marcatore è parte dello schema Docbook.</desc>
         </valItem>
@@ -64540,7 +64826,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
           <desc versionDate="2007-07-04" xml:lang="en">this tag is part of an unknown scheme.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 태그는 미지의 스키마의 부분이다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta etiqueta es parte de un esquema desconocido.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該タグは，不明スキームに属する．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="ja">当該タグは、不明スキームに属する。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette balise fait partie d'un modèle inconnu.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">il marcatore è parte di uno schema
           sconosciuto</desc>
@@ -64580,7 +64866,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a single attribute value.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단일 속성 값을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含單一屬性值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性値をひとつ示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性値をひとつ示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient une seule valeur d'attribut.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el valor de un atributo.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un unico valore di attributo</desc>
@@ -64621,7 +64907,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">marks where a list of descriptions is to be inserted into the prose documentation.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기술 목록이 산문체 문서에 삽입된 위치를 표시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標記一敘述列表插入散文文件的位置。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">解説のリストが，散文形式の解説文中に挿入される場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">解説のリストが、散文形式の解説文中に挿入される場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">marque l'endroit où insérer une liste de
 			descriptions dans le texte documentaire.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">marca donde debe inserirse una determinata lista de descripciones al interno de la documentación .</desc>
@@ -64674,7 +64960,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
     point within a document.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">명시된 요소 또는 부류에 대한 기술이 문서 내 이 지점에 포함되었음을 나타낸다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出指定元素或元素集的描述應在此包括在文件中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定された要素またはクラスの解説は，文書中のこの場所にあるべきである ことを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定された要素またはクラスの解説は、文書中のこの場所にあるべきである ことを示す。</desc>
   <desc versionDate="2021-01-23" xml:lang="fr">indique qu'une description de l'élément particulier, de
     la classe particulière ou de la macro doit être incluse à ce point dans un document.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el punto del documento en el que debe inserirse la
@@ -64699,7 +64985,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
       description is to be obtained.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기술이 얻어진 문서 요소 또는 부류에 대한 확인소를 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供文件元素或元素集的識別符碼。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">解説が表される，記録用の要素またはクラスの識別子を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">解説が表される、記録用の要素またはクラスの識別子を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne l'identifiant de l'élément ou de la classe
         documentaire pour lequels la description est à faire.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">adscribe un identificador al elemento o a la clase
@@ -64730,7 +65016,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
       <desc versionDate="2005-08-06" xml:lang="en">supplies attribute names for which descriptions should additionally be obtained.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기술이 부가적으로 얻어진 속성명을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供其屬性描述應另外包含的屬性名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">解説が付加的に表される属性名を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">解説が付加的に表される属性名を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne les noms des attributs dont il faut une
         description supplémentaire.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona nombres de atributo pera los que se debe
@@ -64763,9 +65049,9 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
             <att>atts</att>, on ne devrait pas afficher de description.--></p>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> リスト中の属性名には，クラスから継承した属性や，また関連する要 素で明示的に定義されている属性を含むかもしれない．
-          属性<att>atts</att>がない場合，継承されない属性がリスト化され， 各クラスへの参照が示される．属性<att>atts</att>の値に空文字が
-          付与されている場合，解説は表示されないべきである． </p>
+        <p> リスト中の属性名には、クラスから継承した属性や、また関連する要 素で明示的に定義されている属性を含むかもしれない。
+          属性<att>atts</att>がない場合、継承されない属性がリスト化され、 各クラスへの参照が示される。属性<att>atts</att>の値に空文字が
+          付与されている場合、解説は表示されないべきである。 </p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -64805,9 +65091,9 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
       <gi>specDesc</gi> qui pointe cette fois vers la classe pertinente.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 当該解説は，一般には，属性として定義される値のリストとして，ラベル と各項目で示される．その値から更に選択することはできない．属性
-      のリストには，要素クラスから継承したものもある．このような属性の解 説は，他の要素<gi>specDesc</gi>を使い示されるかもしれない．この場
-      合，関連するクラスを指示することになる． </p>
+    <p> 当該解説は、一般には、属性として定義される値のリストとして、ラベル と各項目で示される。その値から更に選択することはできない。属性
+      のリストには、要素クラスから継承したものもある。このような属性の解 説は、他の要素<gi>specDesc</gi>を使い示されるかもしれない。この場
+      合、関連するクラスを指示することになる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#TDphraseEA"/>
@@ -64886,7 +65172,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
       <schemaSpec ident="myTEIe" start="TEI">
         <moduleRef key="tei"/>
-        <moduleRef key="core" include="abbr add core addrLine address author bibl biblScope choice cit corr date del desc divGen editor emph expan foreign gap gloss graphic head hi index item l label lb lg list listBibl  mentioned milestone name note num orig p pb ptr pubPlace publisher q ref reg relatedItem resp respStmt rs sic soCalled sp speaker stage teiCorpus term time title unclear"/>
+        <moduleRef key="core" include="abbr add core addrLine address author bibl biblScope choice cit corr date del desc divGen editor emph expan foreign gap gloss graphic head hi index item l label lb lg list listBibl mentioned milestone name note num orig p pb ptr pubPlace publisher q ref reg relatedItem resp respStmt rs sic soCalled sp speaker stage teiCorpus term time title unclear"/>
         <moduleRef key="header" include="authority availability catRef category change classCode classDecl creation distributor edition editionStmt editorialDecl encodingDesc extent fileDesc funder idno keywords langUsage language licence notesStmt principal profileDesc projectDesc publicationStmt refsDecl revisionDesc samplingDecl seriesStmt sourceDesc sponsor taxonomy teiHeader textClass titleStmt"/>
         <moduleRef key="textstructure" include="TEI argument back body byline closer dateline div docAuthor docDate docEdition docImprint docTitle epigraph front group opener postscript salute signed text titlePage titlePart trailer"/>
         <classRef key="att.global.facs"/>
@@ -64988,7 +65274,7 @@ used for recording how parts of the example was rendered.</item>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">references a module which is to be incorporated into a schema.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 스키마로 통합된 모듈을 참조한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">參照一個被併入某一模型的模組。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">スキーマに組み入れられるモジュールを参照する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">スキーマに組み入れられるモジュールを参照する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">référence un module qui doit être incorporé dans
                         un schéma.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica un módulo que se ha de incluir al interno de un esquema.</desc>
@@ -65019,7 +65305,7 @@ Child elements of <name/> are only allowed when an external module is being load
       <constraintSpec scheme="schematron" ident="not-same-prefix">
         <constraint>
           <rule xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" context="tei:moduleRef">
-            <report test="//*[ not( generate-id(.) eq generate-id(      current() ) ) ]/@prefix = @prefix">The prefix attribute
+            <report test="//*[ not( generate-id(.) eq generate-id( current() ) ) ]/@prefix = @prefix">The prefix attribute
 	    of <name/> should not match that of any other
 	    element (it would defeat the purpose)</report>
           </rule>
@@ -65133,13 +65419,13 @@ processor should signal an error. </p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    モジュールは，要素<gi>module</gi>の属性<att>ident</att>の値として
-  ある名前で指定される．TEIでないモジュールの場合は，URIはで示される．
-  このモジュールは，Relax NGスキーマで定義されていることが望まれる．
+    モジュールは、要素<gi>module</gi>の属性<att>ident</att>の値として
+  ある名前で指定される。TEIでないモジュールの場合は、URIはで示される。
+  このモジュールは、Relax NGスキーマで定義されていることが望まれる。
     </p>
     <p>
-    当該要素により，参照されたモジュールの全宣言が，当該スキーマにおい
-  て使用可能になることでが期待される．
+    当該要素により、参照されたモジュールの全宣言が、当該スキーマにおい
+  て使用可能になることでが期待される。
   </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -65156,8 +65442,8 @@ processor should signal an error. </p>
 module, i.e. a named and externally visible group of declarations.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">하나의 모듈에 대한 구조, 내용 및 목적을 기록한다. 즉, 선언의 이름과 외부적으로 가시적인 그룹</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">記錄單一模組的結構、內容、以及用途，例如：一個已命名且外部明確的宣告組。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">いちモジュールの構造，内容，目的を記録する．例えば，外部から名前で参
-  照可能な宣言集合などである．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">いちモジュールの構造、内容、目的を記録する。例えば、外部から名前で参
+  照可能な宣言集合などである。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">documente la structure, le contenu et les
                         fonctions d'un module, i.e. d'un groupe de déclarations nommé et 
                         visible extérieurement.</desc>
@@ -65202,7 +65488,7 @@ module, i.e. a named and externally visible group of declarations.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">generates a TEI-conformant schema and documentation for it.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 구조 스키마 및 문서를 생성한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">建立一個符合TEI標準的模型以及該模型文件。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI準拠のスキーマや文書を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI準拠のスキーマや文書を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">génère un schéma conforme à la TEI et la
                         documentation qui l'accompagne.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">genera un esquema TEI-conforme y la documentación relativa.</desc>
@@ -65236,8 +65522,8 @@ module, i.e. a named and externally visible group of declarations.</desc>
       it.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">스키마에서 표제 항목 지점을 명시한다. 즉, 어떤 요소가 해당 문서의 뿌리로 사용되는 것이 허용되었는지를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該模型的初步條件，例如在符合該模型標準的文件中，那些元素可做為文件的根元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該スキーマの開始点を示す．すなわち，TEI準拠文書の根要素となる
-      要素を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該スキーマの開始点を示す。すなわち、TEI準拠文書の根要素となる
+      要素を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise les points d'accès au schéma,
                                         i.e. quels sont les éléments permis comme racine des documents XML qui se
                                         conforment à ce schéma.</desc>
@@ -65251,8 +65537,8 @@ module, i.e. a named and externally visible group of declarations.</desc>
       patterns relating to TEI elements, unless otherwise stated.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 요소와 관련된 모든 유형에 첨가될 접두사를 명시한다. 이는 TEI로서 동일 이름의 요소를 갖는 외부 스키마가 혼용되는 것을 허용한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明一個附加在所有和TEI元素相關的模式中的前綴。這使得外部模型可以和TEI結合，這些外部模型具有和TEI元素名稱相同的元素。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI要素の全パタンに対応する接頭辞を示す．これにより，TEIと同じ名
-      前を持つ外部スキーマを混在させることができる．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI要素の全パタンに対応する接頭辞を示す。これにより、TEIと同じ名
+      前を持つ外部スキーマを混在させることができる。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise un préfixe qui sera ajouté à tous
                                         les modèles de définition des éléments de la TEI. Cela autorise l'introduction
                                         des schémas externes ayant des éléments de même nom que ceux de la TEI</desc>
@@ -65273,7 +65559,7 @@ module, i.e. a named and externally visible group of declarations.</desc>
       </remarks>
       <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
         <p>
-          コロンは，値としては認められるが，スキーマ中では使用できない．
+          コロンは、値としては認められるが、スキーマ中では使用できない。
         </p>
       </remarks>
     </attDef>
@@ -65288,8 +65574,8 @@ module, i.e. a named and externally visible group of declarations.</desc>
       than one language</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소 또는 속성의 이름을 만들기 위해 여러 언어에서 사용가능한 경우, 스키마에서 대상을 만들 때 사용하는 언어를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若元素或屬性名稱所使用的語言有一種以上，說明建立文件模型時要使用那一種語言。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素や属性の名前が複数言語である場合には，スキーマ中の対象を作成
-      する際に使用される言語を特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素や属性の名前が複数言語である場合には、スキーマ中の対象を作成
+      する際に使用される言語を特定する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">lorsque des noms pour un élément ou pour
                                         un attribut sont disponibles en plusieurs langues, précise quelle langue
                                         utiliser lors de la création d'objets dans un schéma .</desc>
@@ -65309,8 +65595,8 @@ module, i.e. a named and externally visible group of declarations.</desc>
       than one language</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소, 속성, 부류 또는 매크로에 대한 기술이 여러 언어에서 사용 가능한 경우, 문서를 만들 때 사용하는 언어를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">若元素、屬性、元素集或巨集指令描述所使用的語言有一種以上，說明建立文件時要使用那一種語言。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素，属性，クラス，マクロの解説が複数言語で可能な場合，解説の言
-      語を特定する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素、属性、クラス、マクロの解説が複数言語で可能な場合、解説の言
+      語を特定する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">lorsque la description pour un élément,
                                         un attribut, une classe ou une macro est disponible en plusieurs langues,
                                         précise quelle langue utiliser lors de la création de la documentation.</desc>
@@ -65401,10 +65687,10 @@ module, i.e. a named and externally visible group of declarations.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-      スキーマは，モジュールまたは規定集への参照と，他の原子的宣言とを関
-      連づける．スキーマ要素は，関連する宣言間の齟齬を調整しなければなら
-      ない．ODDソフトウェアは，その種類によって，異なるスキーマや文書を
-      生成するかもしれない．
+      スキーマは、モジュールまたは規定集への参照と、他の原子的宣言とを関
+      連づける。スキーマ要素は、関連する宣言間の齟齬を調整しなければなら
+      ない。ODDソフトウェアは、その種類によって、異なるスキーマや文書を
+      生成するかもしれない。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -65424,7 +65710,7 @@ module, i.e. a named and externally visible group of declarations.</desc>
   the current module.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 모듈 내에서 사용에 대한 명시를 다양한 방법의 그룹화를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含在現有模組中的細節使用說明群組。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該モジュール中にある規定をまとめる．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該モジュール中にある規定をまとめる。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient tout regroupement approprié de
 			spécifications pour une utilisation dans le module en question.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene cualquier agrupación funcional de instrucciones para el uso al interno del módulo corriente</desc>
@@ -65465,14 +65751,24 @@ module, i.e. a named and externally visible group of declarations.</desc>
 contains specifications for the elements
 <gi>s</gi>,<gi>cl</gi>,<gi>w</gi>, etc.</p>
   </exemplum>
-  <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">
+  <exemplum versionDate="2022-09-25" xml:lang="fr">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
       <specGrp xml:id="fr_xDAILC">
-        <elementSpec ident="s"> </elementSpec>
-        <elementSpec ident="cl"> </elementSpec>
-        <elementSpec ident="w"> </elementSpec>
-        <elementSpec ident="m"> </elementSpec>
-        <elementSpec ident="c"> </elementSpec>
+        <elementSpec ident="s">
+          <!-- ... -->
+        </elementSpec>
+        <elementSpec ident="cl">
+          <!-- ... -->
+        </elementSpec>
+        <elementSpec ident="w">
+          <!-- ... -->
+        </elementSpec>
+        <elementSpec ident="m">
+          <!-- ... -->
+        </elementSpec>
+        <elementSpec ident="c">
+          <!-- ... -->
+        </elementSpec>
       </specGrp>
     </egXML>
     <p xmlns:teix="http://www.tei-c.org/ns/Examples">Le groupe de spécification avec l'identifiant <ident>xDAILC</ident> contient des
@@ -65498,14 +65794,14 @@ contains specifications for the elements
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    規定のグループは，属性<att>xml:id</att>で参照される．その宣言は，
+    規定のグループは、属性<att>xml:id</att>で参照される。その宣言は、
     (要素<gi>specGrpRef</gi>による)参照にのみ示される要素
-    <gi>module</gi>の中にある．
+    <gi>module</gi>の中にある。
     </p>
     <p>
-    ODDソフトが異なれば，要素<gi>specGrp</gi>中に，異なる文法による規
-    定が生成される．TEI P5では，XMLとRELAX NGの両方によるモジュールを
-    生成する．簡易RELAX NG文法は，表示にのみ使用する．
+    ODDソフトが異なれば、要素<gi>specGrp</gi>中に、異なる文法による規
+    定が生成される。TEI P5では、XMLとRELAX NGの両方によるモジュールを
+    生成する。簡易RELAX NG文法は、表示にのみ使用する。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -65523,7 +65819,7 @@ contains specifications for the elements
     inserted at this point.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">참조된 <gi>specGrp</gi>에 의해 포함된 선언은 이 지점에서 삽입되어야함을 나타낸다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出被參照的元素<gi>specGrp</gi>中的宣告應在此插入。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>specGrp</gi>により含まれる宣言が，この場所に挿入されるべきこ とを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>specGrp</gi>により含まれる宣言が、この場所に挿入されるべきこ とを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique que les déclarations contenues dans l'élément
       <gi>specGrp</gi>référencé doivent être insérées à cet endroit.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el punto en el que deben inserirse las
@@ -65540,7 +65836,7 @@ contains specifications for the elements
       <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">points at the specification group which logically belongs here.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">여기에 국부적으로 소속된 명시 그룹을 가리킨다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指向照理屬於此位置的說明群組。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">論理的にはこの場素にある規定グループを参照する．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">論理的にはこの場素にある規定グループを参照する。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers l'élément <gi>specGrp</gi> qui doit
         logiquement être référencé à cet endroit.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el grupo de instrucciones que por lógica
@@ -65578,9 +65874,15 @@ contains specifications for the elements
             <specGrpRef target="#fr_names.place"/>
             <specGrpRef target="#fr_names.org"/>
         </p>
-      <specGrp xml:id="fr_names.pers"> </specGrp>
-      <specGrp xml:id="fr_names.place"> </specGrp>
-      <specGrp xml:id="fr_names.org"> </specGrp>
+      <specGrp xml:id="fr_names.pers"> 
+        <!--... -->
+      </specGrp>
+      <specGrp xml:id="fr_names.place">
+        <!--... -->
+      </specGrp>
+      <specGrp xml:id="fr_names.org">
+        <!--... -->
+      </specGrp>
     </egXML>
   </exemplum>
   <exemplum xml:lang="zh-TW">
@@ -65621,9 +65923,9 @@ contains specifications for the elements
       partie du document ODD en cours.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> ODD文書を処理する際，要素<gi>specGrpRef</gi>は，一般に，他の章にあ る宣言の集合が，要素<gi>specGrp</gi>が示すこの場所に挿入されること
-      を示すコメントを作り出す．スキーマを処理する際，要素 <gi>specGrp</gi>の内容は，生成されたスキーマ中で使用可能になる． </p>
-    <p> 属性<att>target</att>で特定されている規定グループは，一般には，当 該ODD文書の一部となる． </p>
+    <p> ODD文書を処理する際、要素<gi>specGrpRef</gi>は、一般に、他の章にあ る宣言の集合が、要素<gi>specGrp</gi>が示すこの場所に挿入されること
+      を示すコメントを作り出す。スキーマを処理する際、要素 <gi>specGrp</gi>の内容は、生成されたスキーマ中で使用可能になる。 </p>
+    <p> 属性<att>target</att>で特定されている規定グループは、一般には、当 該ODD文書の一部となる。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#TDmodules"/>
@@ -65641,7 +65943,7 @@ contains specifications for the elements
   single element type.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단일 요소 유형의 구조, 내용 및 목적을 기록한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">紀錄單一元素類型的結構、內容、以及用途。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構造，内容，その要素の目的などを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">構造、内容、その要素の目的などを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">documente la structure, le contenu et l'emploi d'un
   élément.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">documenta la estructura, contenido y finalidad de un
@@ -65696,19 +65998,7 @@ contains specifications for the elements
       <desc versionDate="2010-06-23" xml:lang="en">specifies a default prefix which will be
       prepended to all patterns relating to the element, unless otherwise stated.</desc>
       <datatype minOccurs="0"><dataRef key="teidata.xmlName"/></datatype>
-      <remarks versionDate="2010-06-23" xml:lang="en">
-        <p>Colons, although permitted inside the value, will cause an invalid schema to be
-        generated.</p>
-      </remarks>
-      <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">
-        <p>Les deux-points, bien qu'ils soient permis à l'intérieur de la valeur, provoqueront la
-        génération d'un schéma invalide. </p>
-      </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-        <p> コロンは，値としては認められるが，スキーマ中では使用できない． </p>
-      </remarks>
     </attDef>
-    <!-- removed @usage -->
   </attList>
   <exemplum xml:lang="en">
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
@@ -65793,8 +66083,8 @@ that is a group of
   which share some common attribute, or both.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">TEI 요소 부류에 대한 참조 정보를 포함한다; 이것은 내용 모델에서 함께 나타나거나, 공통 속성을 공유하거나, 이 둘을 포괄하는 요소들의 그룹이다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個TEI元素集的參照資訊；元素集是一群在內容模組中同時出現、或共用某些屬性、或兩者皆包括的元素。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI要素クラスにおける参照情報を示す．内容モデルに出現する要素のまと
-  まり，共通する属性のまとまり，またはその両方．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">TEI要素クラスにおける参照情報を示す。内容モデルに出現する要素のまと
+  まり、共通する属性のまとまり、またはその両方。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient des informations de référence pour une
 			classe d'éléments  TEI, c'est-à-dire un groupe d'éléments qui figurent ensemble
 			dans des modèles de contenu ou qui partagent un attribut commun, ou qui ont l'un et l'autre.</desc>
@@ -65825,7 +66115,7 @@ that is a group of
       <desc versionDate="2005-10-05" xml:lang="en">indicates whether this is a model class or an attribute class</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">모델 부류 또는 속성 부류 여부를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出這是結構元素集或是屬性元素集。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該クラスがモデルクラスか属性クラスかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該クラスがモデルクラスか属性クラスかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique si c'est une classe de modèles ou
 					une classe d'attributs</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si se trata de una clase de modelos o de atributos.</desc>
@@ -65841,7 +66131,7 @@ that is a group of
           <desc versionDate="2007-04-15" xml:lang="en">members of this class appear in the same  content models</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 부류의 원소는 동일 내용 모델에서 나타난다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素集的元素出現在相同的內容模組中</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">内容モデルクラス．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">内容モデルクラス。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">les membres de cette classe
 							figurent dans les mêmes modèles de contenu</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">los miembros de esta clase aparecen en los mismos modelos de contenido.</desc>
@@ -65856,7 +66146,7 @@ that is a group of
           <desc versionDate="2007-04-15" xml:lang="en">members of this class share common attributes</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 부류의 원소는 공통 속성을 공유한다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素集的元素有共用的屬性</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性クラス．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性クラス。</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">les membres de cette classe
 							partagent des attributs communs</desc>
           <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">los miembros de esta clase tienen algunos atributos comunes.</desc>
@@ -65870,8 +66160,8 @@ that is a group of
 	are permitted.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">모델 부류의 교체 및 일련의 인스턴스 생성이 참조될 수 있음을 나타낸다. 기본적으로 모든 변이형이 허용된다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明應該建立結構元素集的哪些替換及順序作業實例。在預設的情形下，會提供所有的變數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">モデルクラスのインスタンスとしてある選択肢を示す．デフォルトでは，
-      あらゆるものが可能である．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">モデルクラスのインスタンスとしてある選択肢を示す。デフォルトでは、
+      あらゆるものが可能である。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">donne les règles régissant  dans une
 					instance TEI  l'ordre et l'alternance des éléments définis par la classe. Par
 					défaut, toutes les variations sont données.</desc>
@@ -65883,7 +66173,7 @@ that is a group of
           <desc versionDate="2007-04-15" xml:lang="en">members of the class are alternatives</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부류의 원소들은 선택가능 항목이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素集的元素是替換元素</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該クラスの構成要素は，選択的である．	  
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該クラスの構成要素は、選択的である。	  
 	</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">les membres de la classe
 							constituent des alternatives</desc>
@@ -65894,7 +66184,7 @@ that is a group of
           <desc versionDate="2007-04-15" xml:lang="en">members of the class are to be provided in sequence</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부류의 원소는 차례대로 제시된다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素集的元素會依序呈現</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該クラスの構成要素は，リストとしてある．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該クラスの構成要素は、リストとしてある。
 	</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">les membres de la classe doivent
 							tous être donnés dans l'ordre indiqué</desc>
@@ -65906,7 +66196,7 @@ that is a group of
 	    but are optional</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부류의 원소는 차례대로 제시될 수 있지만 수의적이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素集的元素可依序呈現，但非必須</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該クラスの構成要素は，リストから選択される．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該クラスの構成要素は、リストから選択される。
 	</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">les membres de la classe peuvent
 							être donnés, dans l'ordre indiqué, mais sont facultatifs</desc>
@@ -65918,7 +66208,7 @@ that is a group of
 	    times, in sequence, but are optional.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부류의 원소들은 한 번 이상 그리고 차례대로 제시될 수 있지만 수의적이다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素集的元素可一次或多次依序呈現，但非必須</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該クラスの構成要素は，リストから1つ以上が選択される．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該クラスの構成要素は、リストから1つ以上が選択される。
 	</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">les membres de la classe peuvent
 							être donnés une ou plusieurs fois, dans l'ordre indiqué, mais sont
@@ -65930,7 +66220,7 @@ that is a group of
           <desc versionDate="2007-04-15" xml:lang="en">members of the class may be provided one or more times, in sequence</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부류의 원소들은 차례대로 한 번 이상 제시될 수 있다.</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該元素集的元素可一次或多次依序呈現</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該クラスの構成要素は，リストから1つ以上が選択される．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該クラスの構成要素は、リストから1つ以上が選択される。
 	</desc>
           <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">les membres de la classe doivent
 							être donnés au moins une fois, dans l'ordre indiqué.</desc>
@@ -66044,7 +66334,7 @@ the associated TEI header.</p>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">documents the function and implementation of a pattern.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">유형의 기능 및 구현을 기록한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">記錄模式的功能與實行。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">パタンの機能や実装を解説する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">パタンの機能や実装を解説する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">documente la fonction et l'implémentation d'un modèle.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">documenta la función y la aplicación de un pattern (patrón).</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">documenta la funzione e l'applicazione di un pattern</desc>
@@ -66095,8 +66385,7 @@ the associated TEI header.</p>
 portion of an ODD document.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">ODD 문서의 번역 가능 부분의 상태를 나타내는 속성을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供的屬性指出ODD文件中可翻譯部分的狀態。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-  ODD文書中の翻訳可能部分の状態を表す属性を示す．
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ODD文書中の翻訳可能部分の状態を表す属性を示す。
 </desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit les attributs utilisés pour indiquer le statut
       d'une partie traduisible d'un document ODD.</desc>
@@ -66107,8 +66396,7 @@ portion of an ODD document.</desc>
       <desc versionDate="2012-05-23" xml:lang="en">specifies the date on which the source text was extracted and sent to the translator</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">번역 버전이 도출된 원본의 버전 이름 또는 수를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該翻譯版本來源的版本名稱或版本數</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">
-      翻訳対象となった元資料のバージョンを示す．
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">翻訳対象となった元資料のバージョンを示す。
 </desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie le nom de la version ou le numéro de la
           source dont la version traduite a été tirée.</desc>
@@ -66136,7 +66424,7 @@ portion of an ODD document.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">포함 요소 내에서 다르게 기록된 것이 없다면 요소, 속성, 부류 또는 개체의 사용 예에 관한 논평 또는
     토론을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含任何關於元素、屬性、元素集，或實體的使用資訊之評論或討論，該元素、屬性、元素集或實體未以其他方式紀錄在所包含的元素中。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素，属性，クラス，エンティティに関する，まだ文書化されていない解説 や論議を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素、属性、クラス、エンティティに関する、まだ文書化されていない解説 や論議を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient tout commentaire sur l'utilisation d'un élément,
     d'un attribut, d'une classe ou d'une entité qui n'est pas documentée ailleurs à l'intérieur de
     l'élément conteneur.</desc>
@@ -66190,8 +66478,8 @@ portion of an ODD document.</desc>
     <p>Comme c'est défini en ODD, doit contenir des paragraphes ; devrait être special.para</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p rend="dataDesc"> 空要素でなければ，少なくとも段落をひとつ含む． </p>
-    <p> ODDにあるよう，段落を含む必要がある． </p>
+    <p rend="dataDesc"> 空要素でなければ、少なくとも段落をひとつ含む。 </p>
+    <p> ODDにあるよう、段落を含む必要がある。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#TDTAG"/>
@@ -66210,7 +66498,7 @@ portion of an ODD document.</desc>
   <desc versionDate="2022-03-11" xml:lang="en">supplies a list of significant references in the current document or elsewhere.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">현 문서 또는 그 밖의 어디든지 이 요소는 논의된 위치에 대한 중요한 참조 목록을 제공한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供一個重要參照的列表，這些參照連結到詳述此元素的位置，在此文件裡或是其他地方。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所への参照のリストを示す．当該文書中でも外部文書でもよい．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">場所への参照のリストを示す。当該文書中でも外部文書でもよい。</desc>
   <desc versionDate="2022-03-11" xml:lang="fr">fournit une liste de références signifiantes dans le document courant ou ailleurs.</desc>
   <desc versionDate="2022-03-11" xml:lang="es">proporciona una lista de referencias significativas a
     puntos en el documento corriente u otro lugar.</desc>
@@ -66236,7 +66524,7 @@ portion of an ODD document.</desc>
   </constraintSpec>
   <constraintSpec ident="TagDocslistRefChildren" scheme="schematron">
     <constraint>
-      <sch:rule context="( tei:classSpec | tei:dataSpec | tei:elementSpec | tei:macroSpec | tei:moduleSpec | tei:schemaSpec | tei:specGrp )/tei:listRef/tei:ptr                        | ( tei:classSpec | tei:dataSpec | tei:elementSpec | tei:macroSpec | tei:moduleSpec | tei:schemaSpec | tei:specGrp )/tei:listRef/tei:ref">
+      <sch:rule context="( tei:classSpec | tei:dataSpec | tei:elementSpec | tei:macroSpec | tei:moduleSpec | tei:schemaSpec | tei:specGrp )/tei:listRef/tei:ptr | ( tei:classSpec | tei:dataSpec | tei:elementSpec | tei:macroSpec | tei:moduleSpec | tei:schemaSpec | tei:specGrp )/tei:listRef/tei:ref">
         <sch:assert test="@target and not( matches( @target,'\s') )">In the context of tagset documentation, each ptr or ref element inside a listRef must have a target attribute with only 1 pointer as its value.</sch:assert>
       </sch:rule>
     </constraint>
@@ -66274,7 +66562,7 @@ portion of an ODD document.</desc>
     commentary.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">요소의 사용을 나타내는 단일 예를 포함한다. 수의적으로 논평문단과 함께 나타난다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含說明某一元素使用的單一範例，可任意配合註解段落。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素の使用例をひとつ示す．段落単位の解説を伴うかもしれない．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素の使用例をひとつ示す。段落単位の解説を伴うかもしれない。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un exemple qui montre l'utilisation d'un élément
     avec de possibles paragraphes de commentaires.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un ejemplo demostrativo del uso de un elemento,
@@ -66352,7 +66640,7 @@ portion of an ODD document.</desc>
 class is a member or subclass.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기록된 요소 또는 부류가 원소 또는 하위부류인 모든 부류를 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明所記錄的元素或元素集所屬或是附屬的所有元素集。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書化されている要素やクラスの構成要素や下位クラスを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該文書化されている要素やクラスの構成要素や下位クラスを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise toutes les classes dont la classe ou
 			l'élément documentés est un membre ou une sous-classe.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica todas las clases de las que el elemento o la clase indicados son un miembro o una subclase.</desc>
@@ -66371,7 +66659,7 @@ class is a member or subclass.</desc>
     module.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부모 모듈에 이 선언의 효과를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">especifica el efecto de esta declaración en su módulo padre.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該宣言が親モジュールに与える影響を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該宣言が親モジュールに与える影響を示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique l'effet de cette déclaration sur son
 module parent.</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica l'effetto della dichiarazione sul modulo da cui trae origine</desc>
@@ -66383,7 +66671,7 @@ module parent.</desc>
     name in the current definition</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 선언은 현 정의에서 동일 이름의 선언을 변경한다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta declaración cambia la declaración del mismo nombre en la definición actual</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該宣言は，現行定義中にある同名宣言を修正する．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該宣言は、現行定義中にある同名宣言を修正する。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette déclaration modifie la
 déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
@@ -66394,7 +66682,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
     name in the current definition</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 선언은 현 정의에서 동일 이름의 선언을 대체한다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta declaración substituye la declaración del mismo nombre en la definición actual</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">	  当該宣言は，現行定義中の同名宣言に置き換わる．
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該宣言は、現行定義中の同名宣言に置き換わる。
 	</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette déclaration remplace la
 déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
@@ -66436,8 +66724,8 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    空要素<gi>classes</gi>は，当該文書化されている要素は，どのクラスの
-  構成要素でもないことを示す．一般には，このようなことは起こらない．
+    空要素<gi>classes</gi>は、当該文書化されている要素は、どのクラスの
+  構成要素でもないことを示す。一般には、このようなことは起こらない。
   </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -66449,7 +66737,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   <desc versionDate="2012-04-22" xml:lang="en">specifies class membership of the documented element or class.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부모 요소 또는 부류의 부류 원소 자격을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明父元素或元素集所屬的元素集。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素や親クラスを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素や親クラスを示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise à quelle classe appartiennent la classe ou
     l'élément parent.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la pertenencia a una clase del elemento o
@@ -66468,7 +66756,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
         member or subclass</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기록된 요소 또는 부류가 원소 또는 하위부류인 부류의 확인소를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明一元素集的識別名稱，該元素集為所紀錄元素或元素集之所屬或附屬元素集</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素またはクラスが下位要素・下位クラスとなっているクラスの識 別子を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素またはクラスが下位要素・下位クラスとなっているクラスの識 別子を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise l’identifiant pour une classe pour laquelle
         l'élément documenté ou classe est un membre ou sous-classe.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el identificador de una clase de la cual
@@ -66482,7 +66770,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부모 모듈에 이 선언의 효과를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">especifica el efecto de esta declaración en su módulo
         padre.</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該宣言が親モジュールに与える影響を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該宣言が親モジュールに与える影響を示す。</desc>
       <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">indique l'effet de cette déclaration sur son module
         parent.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">specifica l'effetto della dichiarazione sul modulo
@@ -66495,7 +66783,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 선언은 현 정의에 추가된다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta declaración se agrega a las definiciones
             actuales</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該宣言は，現行定義に追加される．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該宣言は、現行定義に追加される。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette déclaration s'ajoute aux définitions
             courantes.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">la dichiarazione è aggiunta alle definizioni
@@ -66506,7 +66794,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 선언과 이 선언의 모든 자식은 현 구성에서 제거된다.</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta declaración y todos sus hijos se suprimen de
             la disposición actual</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該宣言と全子要素は，現行定義から外される．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該宣言と全子要素は、現行定義から外される。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette déclaration et tous ses enfants sont
             retirés du système courant.</desc>
           <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">la dichiarazione e i suoi discendenti sono
@@ -66565,9 +66853,9 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
       comme contenu de cet élément.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 複数のクラスに所属する要素またはクラスは，要素<gi>classes</gi>でま とめられた複数の要素<gi>memberOf</gi> elementをとる．ある要素がク
-      ラスC1に属し，クラスC1はクラスC2に属する場合，クラスC1につい て記録するだけで，クラスC2を宣言する必要はない． </p>
-    <p> 当該要素の内容として，クラスの所属関係に関する追加の注釈や解説が含 まれることもある． </p>
+    <p> 複数のクラスに所属する要素またはクラスは、要素<gi>classes</gi>でま とめられた複数の要素<gi>memberOf</gi> elementをとる。ある要素がク
+      ラスC1に属し、クラスC1はクラスC2に属する場合、クラスC1につい て記録するだけで、クラスC2を宣言する必要はない。 </p>
+    <p> 当該要素の内容として、クラスの所属関係に関する追加の注釈や解説が含 まれることもある。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#TDcrystalsCEcl"/>
@@ -66584,7 +66872,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
     co-reference, or by external link.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부모 요소와 동치로 고려되는 성분을 공지시 또는 외부 연결을 통해 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">具體指出一個與父元素同等的名稱，無論是藉由交互參照或是外部連結。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素と同等とされる構成要素を，相互参照または外部リンクで示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素と同等とされる構成要素を、相互参照または外部リンクで示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise un composant considéré comme un équivalent de
     l'élément parent, soit par une référence commune, soit par un lien externe.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica un componente que se considera equivalente al
@@ -66604,7 +66892,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
         legal XML name (see <ptr target="https://www.w3.org/TR/REC-xml/#dt-name"/>), naming the underlying concept of which the parent is a representation.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부모가 표상하는 기저 개념에 대한 이름을 부여한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明父元素所標記的基本概念。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素の意義を表す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">親要素の意義を表す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">nomme le concept sous-jacent dont le parent est une
         représentation.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el concepto subyacente cuyo padre es una
@@ -66623,7 +66911,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
         some external identifier</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">부모가 외부 확인소를 통해서 표상하는 기저 개념을 지시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">以外部識別符來說明父元素所標記的基本概念</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">外部識別子によって親要素の意義を表す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">外部識別子によって親要素の意義を表す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">référence le concept sous-jacent dont le parent est
         une représentation au moyen d'un identifiant externe quelconque.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">referencia el concepto subyacente del cual padre es
@@ -66637,7 +66925,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
         element to canonical TEI</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 요소의 실례를 표준 TEI로 변환하는 방법을 포함하는 외부 스크립트를 참조한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">參照能把該元素實例轉變成標準TEI的外部程式</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素を標準的XMLデータに変形する外部スクリプトへの参照を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素を標準的XMLデータに変形する外部スクリプトへの参照を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">référence un script externe qui contient une méthode
         pour transformer les instances de cet élément en TEI canonique.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">referencia un guión externo que contiene un método
@@ -66716,7 +67004,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
       de filtre spécifié par l'attribut <att>filter</att>.</p>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
-    <p> 属性<att>mimeType</att>は，属性<att>filter</att>で示されたスクリプ トファイルのMIMEタイプを示すために使われるべきである． </p>
+    <p> 属性<att>mimeType</att>は、属性<att>filter</att>で示されたスクリプ トファイルのMIMEタイプを示すために使われるべきである。 </p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#COHTG"/>
@@ -66734,7 +67022,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   attribute, etc. in some language.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">어떤 언어에서 요소, 부류, 속성에 대해 권고된 XML 이름을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標誌用另一種語言來表示的XML元素、元素集、屬性等的名稱。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定言語において，XMLの要素，クラス，属性などで推奨される名前を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">特定言語において、XMLの要素、クラス、属性などで推奨される名前を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit le nom XML
   recommandé pour un élément, une classe, un attribut, etc. dans un
   langage quelconque.</desc>
@@ -66762,7 +67050,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
       deprecated.
     </desc>
     <constraint>
-      <sch:report test="  parent::tei:model                         | parent::tei:modelGrp                         | parent::tei:modelSequence                         | parent::tei:paramSpec                         | parent::tei:schemaSpec" role="nonfatal">
+      <sch:report test="parent::tei:model | parent::tei:modelGrp | parent::tei:modelSequence | parent::tei:paramSpec | parent::tei:schemaSpec" role="nonfatal">
         Use of &lt;altIdent&gt; as a child of &lt;<sch:value-of select="name(..)"/>&gt; is
         deprecated, and will no longer be valid after 2022-07-14.
       </sch:report>
@@ -66813,9 +67101,9 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
     différent.</p>
   </remarks>
   <remarks versionDate="2018-12-28" xml:lang="ja">
-    <p>ODDのすべてのドキュメント要素には，<att>ident</att>属性の値とし
-    て提供される標準名がある．<gi>altIdent</gi>要素は，例えば異なる言
-    語で，対応するXMLオブジェクトの代替名を提供するために使用される．
+    <p>ODDのすべてのドキュメント要素には、<att>ident</att>属性の値とし
+    て提供される標準名がある。<gi>altIdent</gi>要素は、例えば異なる言
+    語で、対応するXMLオブジェクトの代替名を提供するために使用される。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -66870,7 +67158,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
     <constraint>
       <sch:rule context="tei:model[ not( parent::tei:modelSequence ) ][ not( @predicate ) ]">
         <sch:let name="output" value="normalize-space( @output )"/>
-        <sch:report test="following-sibling::tei:model                             [ not( @predicate )]                             [ normalize-space( @output ) eq $output ]">
+        <sch:report test="following-sibling::tei:model [ not( @predicate )] [ normalize-space( @output ) eq $output ]">
           There are 2 (or more) 'model' elements in this '<sch:value-of select="local-name(..)"/>'
           that have no predicate, but are targeted to the same output
           ("<sch:value-of select="( $output, parent::modelGrp/@output, 'all')[1]"/>")</sch:report>
@@ -66885,7 +67173,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
       <sch:rule context="tei:model[ not( parent::tei:modelSequence ) ][ @predicate ]">
         <sch:let name="predicate" value="normalize-space( @predicate )"/>
         <sch:let name="output" value="normalize-space( @output )"/>
-        <sch:report test="following-sibling::tei:model                             [ normalize-space( @predicate ) eq $predicate ]                             [ normalize-space( @output ) eq $output ]">
+        <sch:report test="following-sibling::tei:model [ normalize-space( @predicate ) eq $predicate ] [ normalize-space( @output ) eq $output ]">
           There are 2 (or more) 'model' elements in this
           '<sch:value-of select="local-name(..)"/>' that have
           the same predicate, and are targeted to the same output
@@ -67223,7 +67511,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
       <elementSpec mode="change" ident="date">
         <model output="print" predicate="text()" behaviour="inline"/>
-        <model output="print" predicate="@when and  not(text())" behaviour="inline">
+        <model output="print" predicate="@when and not(text())" behaviour="inline">
           <param name="content" value="@when"/>
         </model>
         <model predicate="@when" output="web" behaviour="alternate">
@@ -67350,6 +67638,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   </listRef>
 </elementSpec>
 <elementSpec ident="modelGrp" module="tagdocs">
+  <gloss versionDate="2022-06-09" xml:lang="en">model group</gloss>
   <desc versionDate="2017-02-07" xml:lang="en">any grouping of <gi>model</gi> or <gi>modelSequence</gi> elements with
     a common output method</desc>
   <classes>
@@ -67777,7 +68066,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   <desc versionDate="2018-01-20" xml:lang="en">contains a declaration of the intended content model for the element (or other construct) being specified.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">기록된 스키마에 대한 선언 텍스트를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含所記錄之模型的宣告文字。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該スキーマの宣言を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該スキーマの宣言を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la déclaration
   d'un modèle de contenu pour le schéma documenté.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene el texto de la
@@ -67791,7 +68080,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
     <alternate>
       <elementRef key="valList" minOccurs="1" maxOccurs="1"/>
       <classRef key="model.contentPart" minOccurs="1" maxOccurs="unbounded"/>
-      <anyElement minOccurs="1" maxOccurs="unbounded" require="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0                    http://relaxng.org/ns/structure/1.0"/>
+      <anyElement minOccurs="1" maxOccurs="unbounded" require="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0 http://relaxng.org/ns/structure/1.0"/>
     </alternate>
   </content>
   <attList>
@@ -67830,8 +68119,8 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   <exemplum xml:lang="en">
     <p>This <gi>content</gi> element defines a content model,
     expressed directly in the TEI ODD language, that allows either a
-    sequence of paragraphs or a series of msItem elements optionally
-    preceded by a summary: </p>
+    sequence of paragraphs or a series of <gi>msItem</gi> elements optionally
+    preceded by a <gi>summary</gi>: </p>
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
       <content>
         <alternate>
@@ -67847,8 +68136,8 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   <exemplum xml:lang="en">
     <p>This sample <gi>content</gi> element defines a content model,
     expressed in the RELAX NG schema language, that allows either a
-    sequence of paragraphs or a series of msItem elements optionally
-    preceded by a summary: </p>
+    sequence of paragraphs or a series of <gi>msItem</gi> elements optionally
+    preceded by a <gi>summary</gi>: </p>
     <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#UND">
       <content>
         <choice xmlns="http://relaxng.org/ns/structure/1.0">
@@ -67925,12 +68214,12 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
          <att>maxOccurs</att> is 1, when <att>maxOccurs</att> is not specified
          <att>minOccurs</att> must always be less than or equal to 1.</desc> -->
     <constraint>
-      <sch:rule context="*[ @minOccurs  and  @maxOccurs ]">
+      <sch:rule context="*[ @minOccurs and @maxOccurs ]">
         <sch:let name="min" value="@minOccurs cast as xs:integer"/>
-        <sch:let name="max" value="if ( normalize-space( @maxOccurs ) eq 'unbounded')                         then -1                         else @maxOccurs cast as xs:integer"/>
-        <sch:assert test="$max eq -1  or  $max ge $min">@maxOccurs should be greater than or equal to @minOccurs</sch:assert>
+        <sch:let name="max" value="if ( normalize-space( @maxOccurs ) eq 'unbounded') then -1 else @maxOccurs cast as xs:integer"/>
+        <sch:assert test="$max eq -1 or $max ge $min">@maxOccurs should be greater than or equal to @minOccurs</sch:assert>
       </sch:rule>
-      <sch:rule context="*[ @minOccurs  and  not( @maxOccurs ) ]">
+      <sch:rule context="*[ @minOccurs and not( @maxOccurs ) ]">
         <sch:assert test="@minOccurs cast as xs:integer lt 2">When @maxOccurs is not specified, @minOccurs must be 0 or 1</sch:assert>
       </sch:rule>
     </constraint>
@@ -67960,7 +68249,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
       <desc versionDate="2013-11-21" xml:lang="en">indicates the largest number of times this
       component may occur.</desc>
       <datatype>
-        <dataRef key="teidata.unboundedInt"/>
+        <dataRef key="teidata.unboundedCount"/>
       </datatype>
       <defaultVal>1</defaultVal>
     </attDef>
@@ -68028,7 +68317,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
 </elementSpec>
 <elementSpec xmlns:sch="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" ident="alternate" module="tagdocs">
   <desc versionDate="2013-11-21" xml:lang="en">indicates that the constructs referenced by its children form an alternation</desc>
-  <desc versionDate="2018-12-28" xml:lang="ja">子要素らが参照している複数の構造が交換可能であることを示す．</desc>
+  <desc versionDate="2018-12-28" xml:lang="ja">子要素らが参照している複数の構造が交換可能であることを示す。</desc>
   <classes>
     <memberOf key="model.contentPart"/>
     <memberOf key="att.global"/>
@@ -68137,7 +68426,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
     <desc xml:lang="en" versionDate="2018-07-06">Relationship between scheme attribute and contents: Schematron 1.x</desc>
     <constraint>
       <sch:ns prefix="s" uri="http://www.ascc.net/xml/schematron"/>
-      <sch:report test="tei:constraint/s:*  and  @scheme = ('isoschematron','schematron')">Rules
+      <sch:report test="tei:constraint/s:* and @scheme = ('isoschematron','schematron')">Rules
         in the Schematron 1.* language must be inside a constraintSpec
         with a value other than 'schematron' or 'isoschematron' on the
         scheme attribute</sch:report>
@@ -68147,7 +68436,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
     <desc xml:lang="en" versionDate="2018-07-06">Relationship between scheme attribute and contents: ISO Schematron</desc>
     <constraint>
       <sch:ns prefix="sch" uri="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"/>
-      <sch:report test="tei:constraint/sch:*  and  not( @scheme eq 'schematron')">Rules
+      <sch:report test="tei:constraint/sch:* and not( @scheme eq 'schematron')">Rules
         in the ISO Schematron language must be inside a constraintSpec
         with the value 'schematron' on the scheme attribute</sch:report>
     </constraint>
@@ -68163,7 +68452,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   </constraintSpec>
   <constraintSpec ident="unique-constraintSpec-ident" scheme="schematron">
     <constraint>
-      <sch:rule context="tei:constraintSpec[ @mode eq 'add'  or  not( @mode ) ]">
+      <sch:rule context="tei:constraintSpec[ @mode eq 'add' or not( @mode ) ]">
         <sch:let name="myIdent" value="normalize-space(@ident)"/>
         <sch:report test="preceding::tei:constraintSpec[ normalize-space(@ident) eq $myIdent ]">
         The @ident of 'constraintSpec' should be unique; this one (<sch:value-of select="$myIdent"/>) is the same as that of a previous 'constraintSpec'.
@@ -68262,7 +68551,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
       <gi>attDef</gi> elements.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">일련의 <gi>attDef</gi> 요소로서, 이 요소와 연관된 모든 속성에 대한 기록을 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含所有和此元素相關的屬性記錄，使用一連串的元素<gi>attDef</gi>。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素に関する全ての属性に関する文書を，一連の要素<gi>attDef</gi> で示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素に関する全ての属性に関する文書を、一連の要素<gi>attDef</gi> で示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la documentation pour tous les attributs
     associés à cet élément comme une série d'éléments <gi>attDef</gi>.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene documentación relativa a todos los atributos
@@ -68293,8 +68582,8 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">목록의 모든 속성이 이용가능하거나(org="group") 그 중 하나만 이용가능한지를 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明是否列表中的全部屬性皆可使用 (org="group") 、或是僅可使用其中一個
         (org="choice")。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト中の属性が全て使用できるか(org="group")，またはその1つだけ
-        が使用できるか(org="choice")を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">リスト中の属性が全て使用できるか(org="group")、またはその1つだけ
+        が使用できるか(org="choice")を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise si les attributs dans la liste sont tous
         disponibles (org="group") ou seulement l'un d'entre eux (org="choice").</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica si los atributos contenidos en la lista son
@@ -68309,7 +68598,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">그룹화된</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">集合使用</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">agrupado</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">全て．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">全て。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">tous les attributs de la liste sont disponibles.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">raggruppati</desc>
         </valItem>
@@ -68318,7 +68607,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
           <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">교체가능한</desc>
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">擇一使用</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">alternado</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつを選択．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ひとつを選択。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">un seul des attributs de la liste est disponible.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">alternati</desc>
         </valItem>
@@ -68391,7 +68680,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains the definition of a single attribute.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">단일 속성 정의를 포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含單一屬性的定義。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1つの属性の定義を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1つの属性の定義を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient la définition d'un attribut.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene la definición de un único atributo.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene la definizione di un unico attributo</desc>
@@ -68439,8 +68728,8 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   <!-- -Syd, 2015-03-29 -->
   <constraintSpec ident="defaultIsInClosedList-twoOrMore" scheme="schematron">
     <constraint>
-      <sch:rule context="tei:attDef[   tei:defaultVal   and   tei:valList[@type eq 'closed']   and   tei:datatype[    @maxOccurs &gt; 1    or    @minOccurs &gt; 1    or    @maxOccurs = 'unbounded'    ]   ]">
-        <sch:assert test="     tokenize(normalize-space(tei:defaultVal),' ')     =     tei:valList/tei:valItem/@ident">In the <sch:value-of select="local-name(ancestor::*[@ident][1])"/> defining
+      <sch:rule context="tei:attDef[ tei:defaultVal and tei:valList[@type eq 'closed'] and tei:datatype[ @maxOccurs &gt; 1 or @minOccurs &gt; 1 or @maxOccurs = 'unbounded' ] ]">
+        <sch:assert test="tokenize(normalize-space(tei:defaultVal),' ') = tei:valList/tei:valItem/@ident">In the <sch:value-of select="local-name(ancestor::*[@ident][1])"/> defining
         <sch:value-of select="ancestor::*[@ident][1]/@ident"/> the default value of the
         @<sch:value-of select="@ident"/> attribute is not among the closed list of possible
         values</sch:assert>
@@ -68449,8 +68738,8 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   </constraintSpec>
   <constraintSpec ident="defaultIsInClosedList-one" scheme="schematron">
     <constraint>
-      <sch:rule context="tei:attDef[   tei:defaultVal   and   tei:valList[@type eq 'closed']   and   tei:datatype[    not(@maxOccurs)    or (    if ( @maxOccurs castable as xs:integer )     then ( @maxOccurs cast as xs:integer eq 1 )     else false()    )]   ]">
-        <sch:assert test="string(tei:defaultVal)      =      tei:valList/tei:valItem/@ident">In the <sch:value-of select="local-name(ancestor::*[@ident][1])"/> defining
+      <sch:rule context="tei:attDef[ tei:defaultVal and tei:valList[@type eq 'closed'] and tei:datatype[ not(@maxOccurs) or ( if ( @maxOccurs castable as xs:integer ) then ( @maxOccurs cast as xs:integer eq 1 ) else false() )] ]">
+        <sch:assert test="string(tei:defaultVal) = tei:valList/tei:valItem/@ident">In the <sch:value-of select="local-name(ancestor::*[@ident][1])"/> defining
         <sch:value-of select="ancestor::*[@ident][1]/@ident"/> the default value of the
         @<sch:value-of select="@ident"/> attribute is not among the closed list of possible
         values</sch:assert>
@@ -68462,7 +68751,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
       <desc versionDate="2011-08-31" xml:lang="en">specifies the optionality of the attribute.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">속성 또는 요소의 수의성을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明屬性或元素的必備性。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性または要素の選択性を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性または要素の選択性を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise qu'un attribut ou un élément sont
       facultatifs.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el caracter opcional de un atributo o un
@@ -68474,7 +68763,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
       <valList type="closed">
         <valItem ident="req">
           <gloss versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">required</gloss>
-          <gloss versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">必須．</gloss>
+          <gloss versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">必須。</gloss>
           <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">requis</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">richiesto</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">requerido</gloss>
@@ -68483,14 +68772,14 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
         <valItem ident="rec">
           <gloss versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">recommended </gloss>
           <gloss xml:lang="zh-TW" versionDate="2007-05-02">推薦的</gloss>
-          <gloss versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">推奨．</gloss>
+          <gloss versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">推奨。</gloss>
           <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">recommandé</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">consigliato</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">recomendado</gloss>
         </valItem>
         <valItem ident="opt">
           <gloss versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">optional </gloss>
-          <gloss versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">選択的．</gloss>
+          <gloss versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">選択的。</gloss>
           <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">facultatif</gloss>
           <gloss versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">facoltativo</gloss>
           <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">opcional</gloss>
@@ -68508,7 +68797,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
       <desc versionDate="2005-09-20" xml:lang="en">specifies the namespace to which this attribute belongs</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 속성이 소속된 이름 공간을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明該屬性所屬的名稱空間。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該属性が属する名前空間を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該属性が属する名前空間を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise l'espace de noms auquel appartient cet
       attribut.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el espacio del nombre al que pertenece el
@@ -68568,7 +68857,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   <desc versionDate="2005-12-02" xml:lang="en">points to the definition of an attribute or group of attributes.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">속성 또는 속성의 그룹에 대한 정의를 가리킨다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">連結到屬性或屬性群組的定義。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1つまたは複数の属性の定義の場所を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">1つまたは複数の属性の定義の場所を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">pointe vers la définition d'un attribut ou d'un
 			groupe d'attributs.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">señala a la definición de un atributo o grupo de atributos.</desc>
@@ -68603,7 +68892,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   any datatype defined by the chosen schema language.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">선택된 스키마 언어에 의해 정의된 데이터 유형을 참조함으로써, 속성에 대한 선언된 값을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明屬性的公開屬性值，參照到任何所選擇的模型語言所定義的資料類型。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性値の型を，当該スキーマ中のデータ型を参照して示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性値の型を、当該スキーマ中のデータ型を参照して示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise la valeur déclarée d'un attribut en
 			faisant référence à un type de données défini dans le langage choisi pour le schéma.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica el valor declarado de un atributo haciendo referencia a cualquier tipo de datos definido en el lenguaje elegido para el esquema.</desc>
@@ -68625,7 +68914,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">정의되고 있는 속성 명시에서 발생할 수 있는 이 유형의 최소 횟수를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該資料類型在所定義的屬性說明中可能出現的最少次數
           。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性値としてとる当該データ型の値が出現する最小回数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性値としてとる当該データ型の値が出現する最小回数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le nombre minimum d'occurrences
 					de ce type de données dans la spécification de l'attribut.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica il numero minimo di volte che questo tipo di dati può verificarsi nella definizione dell'attributo da definire</desc>
@@ -68636,7 +68925,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
       occur in an instance of the attribute being defined</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">정의되고 있는 속성 명시에서 발생할 수 있는 이 유형의 최대 횟수를 나타낸다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指出該資料類型在所定義的屬性說明中可能出現的最多次數。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該データ型が属性値として出現する最大回数を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該データ型が属性値として出現する最大回数を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">indique le nombre maximum d'occurrences
 					de ce type de données dans la spécification de l'attribut.</desc>
       <desc versionDate="2007-11-06" xml:lang="it">indica il numero massimo di volte che questo tipo di dati può verificarsi nella definizione dell'attributo da definire</desc>
@@ -68710,9 +68999,9 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p>
-    TEIスキームでは，殆どのデータ型はTEIマクロに規定されているものを使
-    用している．マクロ名にある<code>teidata.xxxx</code>で示されたデータ型
-    名は，RELAX NGまたはWSDのデータ型に対応づけられている．
+    TEIスキームでは、殆どのデータ型はTEIマクロに規定されているものを使
+    用している。マクロ名にある<code>teidata.xxxx</code>で示されたデータ型
+    名は、RELAX NGまたはWSDのデータ型に対応づけられている。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -68735,21 +69024,16 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
     <constraint>
       <sch:rule context="tei:dataRef[tei:dataFacet]">
         <sch:assert test="@name" role="nonfatal">Data facets can only be specified for references to datatypes specified by
-          XML Schemas: Part 2: Datatypes</sch:assert>
-      </sch:rule>
-    </constraint>
-  </constraintSpec>
-  <constraintSpec ident="restrictAttRestriction" scheme="schematron">
-    <constraint>
-      <sch:rule context="tei:dataRef[tei:dataFacet]">
-        <sch:report test="@restriction" role="nonfatal">The attribute restriction cannot be used when dataFacet elements are present.</sch:report>
+          XML Schemas: Part 2: Datatypes — that is, for there to be a 'dataFacet' child there must be a @name attribute.</sch:assert>
+        <sch:report test="@restriction" role="nonfatal">Data facets and restrictions cannot both be expressed on the same data reference — that is, the @restriction attribute cannot be used when a 'dataFacet' element is present.</sch:report>
       </sch:rule>
     </constraint>
   </constraintSpec>
   <constraintSpec ident="restrictAttResctrictionName" scheme="schematron">
     <constraint>
-      <sch:rule context="tei:dataRef">
-        <sch:report test="@restriction and not(@name)" role="fatal">The attribute restriction can only be used with a name attribute.</sch:report>
+      <sch:rule context="tei:dataRef[@restriction]">
+        <sch:assert test="@name" role="nonfatal">Restrictions can only be specified for references to datatypes specified by
+          XML Schemas: Part 2: Datatypes — that is, for there to be a @restriction attribute there must be a @name attribute, too.</sch:assert>
       </sch:rule>
     </constraint>
   </constraintSpec>
@@ -68802,11 +69086,8 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
     </exemplum>
     
   <remarks versionDate="2010-05-14" xml:lang="en">
-    <p>Only one of the attributes <att>key</att>, <att>name</att>, and <att>ref</att> may be used. 
-    </p>
-    <p><gi>dataFacet</gi> children are only allowed when <gi>dataRef</gi> refers with <att>name</att> to a datatype from the specification <ref target="#XSD2">XML Schemas: Part 2: Datatypes</ref>.
-    </p>
-    <p><att>restriction</att> is only permitted when <gi>dataRef</gi> uses the <att>name</att> attribute.</p>
+    <p>Only one of the attributes <att>key</att>, <att>name</att>, and <att>ref</att> may be used on any given instance of <gi>dataRef</gi>.</p>
+    <p>Neither a <att>restriction</att> attribute not a <gi>dataFacet</gi> child element may be used unless the <gi>dataRef</gi> refers to a datatype from the specification <ref target="#XSD2">XML Schemas: Part 2: Datatypes</ref> with a <att>name</att> attribute.</p>
   </remarks>
   <listRef>
     <ptr target="#TD-datatypes"/>
@@ -68886,7 +69167,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">specifies the default declared value for an attribute.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">속성에 대한 기본 선언 값을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明屬性的預設宣告值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性の既定値を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性の既定値を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise la valeur déclarée par défaut pour un
 			attribut.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el valor predefinido declarado para un atributo</desc>
@@ -68922,7 +69203,7 @@ déclaration de même nom dans la définition courante.</desc>
   </remarks>
   <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">
     <p rend="dataDesc">
-    TEIの予約値．
+    TEIの予約値。
     </p>
   </remarks>
   <listRef>
@@ -68941,8 +69222,8 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
 <gi>datatype</gi> element.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">데이터 유형 요소에 의해 수행된 정보와 더불어 속성이 취할 수 있는 값에 대한 의미적 또는 통사적 제약을 명시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">除了元素<gi>datatype</gi>所帶有的資訊之外，說明屬性可使用的屬性值在字義或語法上的限制。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>datatype</gi>にある情報に加えて，属性値の意味的・統語的制約
-  を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">要素<gi>datatype</gi>にある情報に加えて、属性値の意味的・統語的制約
+  を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise toute contrainte sémantique ou syntaxique
 			sur la valeur que peut prendre un attribut, en supplément de l'information portée par
 			l'élément <gi>datatype</gi>.
@@ -68986,7 +69267,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
   <desc versionDate="2012-09-23" xml:lang="en">documents a single value in a predefined list of values.</desc>
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">가능한 또는 필수적 항목의 목록 내에서 단일 속성 값을 기록한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含單一屬性的一個屬性值及註解對。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性値のひとつを解説する．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性値のひとつを解説する。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">documente une valeur d'attribut unique dans une liste d'items possibles ou obligatoires</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un único valor y una glosa para un atributo.</desc>
   <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un unico valore e un'unica coppia di glosse per un attributo</desc>
@@ -69118,7 +69399,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
   <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"> 하나의 속성에 대한 가능한 값을 정의하는 하나 이상의 <gi>valItem</gi> 요소를
   포함한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個或多個元素<gi>valItem</gi>，以定義一個屬性可使用的屬性值。</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">可能な属性値を表すひとつ以上の要素<gi>valItem</gi>を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">可能な属性値を表すひとつ以上の要素<gi>valItem</gi>を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un ou plusieurs éléments <gi>valItem</gi>
   qui définissent des valeurs possibles pour un attribut.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene uno o más elementos <gi>valItem</gi> que
@@ -69137,7 +69418,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
       <desc versionDate="2012-09-23" xml:lang="en">specifies the extensibility of the list of values specified.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">명시된 속성 값 목록의 확장성을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明該屬性值列表的延展性。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性値リストの拡張性を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性値リストの拡張性を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise l'extensibilité de la liste des valeurs
       de l'attribut.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica la posibilidad de extender la lista de
@@ -69153,7 +69434,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">僅允許標明的屬性值。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">solamente los valores especificados estan
           permitidos.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">許可された値のみ．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">許可された値のみ。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">seules les valeurs indiquées sont
           autorisées.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">sono consentiti solo i valori
@@ -69175,8 +69456,8 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">todos los valores especificados deben ser
           utilizados, pero otros valores son legales y el software debe tener la posibilidad
           apropiada para proseceralos</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">付与される全値が支持されるべきであるが，その他の値も可能であ
-          る．ソフトウェアは，そのための適切な代替処理を用意すべきであ る．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">付与される全値が支持されるべきであるが、その他の値も可能であ
+          る。ソフトウェアは、そのための適切な代替処理を用意すべきであ る。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">toutes les valeurs indiquées doivent être
           acceptées, mais d'autres valeurs sont acceptables et le logiciel doit avoir une
           procédure qui leur est adaptée.</desc>
@@ -69190,7 +69471,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">所標明的屬性值僅為樣本屬性值。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">los valores especificados son valores de
           muestra solamente.</desc>
-          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">付与された値は，参考値である．</desc>
+          <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">付与された値は、参考値である。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">les valeurs indiquées ne sont que des valeurs
           d'exemple.</desc>
           <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">i valori specificati sono solo valori
@@ -69274,7 +69555,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
 <elementSpec module="tagdocs" ident="anyElement">
    <desc versionDate="2016-07-01" xml:lang="en">indicates the presence
    of any elements in a content model</desc>
-  <desc versionDate="2019-02-13" xml:lang="ja">コンテンツモデル内のあらゆる要素の存在を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2019-02-13" xml:lang="ja">コンテンツモデル内のあらゆる要素の存在を示す。</desc>
    <classes>     
      <memberOf key="att.global"/>
      <memberOf key="model.contentPart"/>
@@ -69286,7 +69567,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
       <desc versionDate="2016-11-28" xml:lang="en">supplies a list of namespaces to one of which the
         permitted elements must belong.
        </desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">許可された要素が属していなければならない名前空間のリストを提供する．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28">許可された要素が属していなければならない名前空間のリストを提供する。</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="unbounded">
         <dataRef key="teidata.namespace"/>
       </datatype>
@@ -69311,7 +69592,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
         must be declared using a namespace declaration on the parent
         or an ancestor element.</p>
       </remarks>
-      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28"><p>RELAX NG DTD互換モードが有効になっている場合，<att>xml:id</att>を<ident>anyName</ident>ネームクラスのコンテンツから除外する要素が必要．通常のTEIの目的では，これにはTEI名前空間と<gi> egXML</gi>要素のすべてが含まれる．除外されるデフォルトの要素と名前空間は，<gi>schemaSpec</gi>の<att>defaultExceptions</att>属性で設定される．例外をローカルに指定する必要がある場合は，<att>except</att>を使用できる．要素接頭辞は，親要素または祖先要素の名前空間宣言を使用して宣言する必要がある．</p></remarks>
+      <remarks xml:lang="ja" versionDate="2018-12-28"><p>RELAX NG DTD互換モードが有効になっている場合、<att>xml:id</att>を<ident>anyName</ident>ネームクラスのコンテンツから除外する要素が必要。通常のTEIの目的では、これにはTEI名前空間と<gi> egXML</gi>要素のすべてが含まれる。除外されるデフォルトの要素と名前空間は、<gi>schemaSpec</gi>の<att>defaultExceptions</att>属性で設定される。例外をローカルに指定する必要がある場合は、<att>except</att>を使用できる。要素接頭辞は、親要素または祖先要素の名前空間宣言を使用して宣言する必要がある。</p></remarks>
     </attDef>
   </attList>
    
@@ -69392,7 +69673,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明該宣告在其來源模組中的作用。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise l'effet de cette déclaration sur son
         parent.</desc>
-      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-19">当該宣言が親要素に与える影響を示す．</desc>
+      <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-19">当該宣言が親要素に与える影響を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el efecto de esta declaración en el
         módulo del que obtiene el orígen (módulo padre)</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica l'effetto della dichiarazione sul modulo
@@ -69408,7 +69689,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該宣告添加在現有定義中</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta declaración se agrega a las definiciones
             actuales</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-19">当該宣言は現行定義に追加される．</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-19">当該宣言は現行定義に追加される。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette déclaration s'ajoute aux définitions
             courantes.</desc>
           <desc versionDate="2022-04-12" xml:lang="it">la dichiarazione fa parte alle definizioni
@@ -69421,7 +69702,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該宣告以及所有子宣告從現有的設定中被移除</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta declaración y todos sus hijos se
             suprimen de la disposición actual</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-19">すでに存在する場合，当該宣言と当該以下の子要素は，現行の配置から外される．</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-19">すでに存在する場合、当該宣言と当該以下の子要素は、現行の配置から外される。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette déclaration et tous ses enfants sont
             retirés du système courant.</desc>
           <desc versionDate="2022-04-12" xml:lang="it">l'oggetto con lo stesso nome (e namespace nel caso di un elemento
@@ -69434,7 +69715,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該宣告改變在現有定義中名稱相同的宣告。</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta declaración cambia la declaración del
             mismo nombre en la definición actual</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-19">当該宣言は，現行定義中の同名宣言を修正する．</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-19">当該宣言は、現行定義中の同名宣言を修正する。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette déclaration modifie la déclaration de
             même nom dans la définition courante.</desc>
           <desc versionDate="2022-04-12" xml:lang="it">la dichiarazione modifica l'oggetto con
@@ -69447,7 +69728,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
           <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">該宣告代替在現有定義中名稱相同的宣告</desc>
           <desc versionDate="2008-04-06" xml:lang="es">esta declaración substituye la declaración
             del mismo nombre en la definición actual</desc>
-          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-19">当該宣言は，現行定義中の同名宣言を置き換える．</desc>
+          <desc xml:lang="ja" versionDate="2019-01-19">当該宣言は、現行定義中の同名宣言を置き換える。</desc>
           <desc versionDate="2008-03-30" xml:lang="fr">cette déclaration remplace la déclaration de
             même nom dans la définition courante.</desc>
           <desc versionDate="2022-04-12" xml:lang="it">la dichiarazione sostituisce l'oggetto
@@ -69536,7 +69817,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
   의해 참조될 수 있는 요소의 속성을 제시한다.</desc>
   <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">可利用屬性
   <att>key</att>來參照的元素</desc>
-  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">属性<att>key</att>で参照されている要素に付与する属性を示す．</desc>
+  <desc versionDate="2022-05-09" xml:lang="ja">後で<att>key</att>属性によって参照されうる要素を指定する属性を示す。</desc>
   <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit les attributs
   pour des éléments référençables au moyen d'un attribut
   <att>key</att>.</desc>
@@ -69551,7 +69832,7 @@ an attribute may take, additional to the information carried by the
   <constraintSpec ident="spec-in-module" scheme="schematron">
     <constraint>
       <rule xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron" context="tei:elementSpec[@module]|tei:classSpec[@module]|tei:macroSpec[@module]">
-        <assert test="         (not(ancestor::tei:schemaSpec | ancestor::tei:TEI | ancestor::tei:teiCorpus)) or         (not(@module) or          (not(//tei:moduleSpec) and not(//tei:moduleRef))  or         (//tei:moduleSpec[@ident = current()/@module]) or          (//tei:moduleRef[@key = current()/@module]))         ">
+        <assert test="(not(ancestor::tei:schemaSpec | ancestor::tei:TEI | ancestor::tei:teiCorpus)) or (not(@module) or (not(//tei:moduleSpec) and not(//tei:moduleRef)) or (//tei:moduleSpec[@ident = current()/@module]) or (//tei:moduleRef[@key = current()/@module]))">
         Specification <value-of select="@ident"/>: the value of the module attribute ("<value-of select="@module"/>") 
 should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
       moduleRef</assert>
@@ -69563,7 +69844,7 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
       <desc versionDate="2012-12-27" xml:lang="en">supplies the identifier by which this element may be referenced.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 요소가 참조된 확인소를 제공한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供被參照的元素的識別符號。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素を参照する識別子を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素を参照する識別子を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit l'identifiant qui référence cet
 					élément.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el identificador utilizado para indicar un elemento.</desc>
@@ -69575,8 +69856,8 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
       <ident type="module">tei</ident> infrastructure module.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko"><ident type="module">tei</ident> 하부구조 모듈에서 이 대상이 미리 선언되어야 하는지를 설명한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該元素集是否為全域元素集，並必須在核心中宣告。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該オブジェクトが，<ident type="module">TEI</ident>基盤モジュー
-      ルで事前に宣言されるべきかどうかを示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該オブジェクトが、<ident type="module">TEI</ident>基盤モジュー
+      ルで事前に宣言されるべきかどうかを示す。</desc>
       <desc versionDate="2009-05-27" xml:lang="fr">précise si cet objet nécessite une prédéfinition dans le module d'infrastructure <ident type="module">tei</ident>.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">declara si la clase debe ser considerada global y por tanto definida en el módulo core</desc>
       <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">dichiara se la classe debba essere considerata globale e quindi definita nel modulo core</desc>
@@ -69587,7 +69868,7 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
       <desc versionDate="2012-12-27" xml:lang="en">supplies a name for the module in which this object is to be declared.</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 대상이 정의되어야 하는 모듈명을 제시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供定義該元素的模組名稱。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該オブジェクトが定義されているモジュール名を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該オブジェクトが定義されているモジュール名を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit le nom du module dans lequel doit
 					être défini cet objet.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona el nombre del módulo en que el objeto debe ser definido.</desc>
@@ -69603,7 +69884,7 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
     <attDef ident="validUntil" usage="opt">
       <desc versionDate="2013-05-16" xml:lang="en">provides a date before which the construct being defined
       will not be removed.</desc>
-      <desc versionDate="2019-04-08" xml:lang="ja">定義されている構文が削除される前の日付を提供する．</desc>
+      <desc versionDate="2019-04-08" xml:lang="ja">定義されている構文が削除される前の日付を提供する。</desc>
       <datatype minOccurs="1" maxOccurs="1">
         <!--
             WARNING: In the 'valid' target of the build process the
@@ -69620,10 +69901,10 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
         <constraint>
           <sch:rule context="tei:*[@validUntil]">
             <sch:let name="advance_warning_period" value="current-date() + xs:dayTimeDuration('P60D')"/>
-            <sch:let name="me_phrase" value="if (@ident)                                                then concat('The ', @ident )                                                else concat('This ',                                                            local-name(.),                                                            ' of ',                                                            ancestor::tei:*[@ident][1]/@ident )"/>
-            <sch:assert test="@validUntil cast as xs:date  ge  current-date()">
-              <sch:value-of select="                  concat( $me_phrase,                          ' construct is outdated (as of ',                          @validUntil,                          '); ODD processors may ignore it, and its use is no longer supported'                        )"/></sch:assert>
-              <sch:assert role="nonfatal" test="@validUntil cast as xs:date  ge  $advance_warning_period">
+            <sch:let name="me_phrase" value="if (@ident) then concat('The ', @ident ) else concat('This ', local-name(.), ' of ', ancestor::tei:*[@ident][1]/@ident )"/>
+            <sch:assert test="@validUntil cast as xs:date ge current-date()">
+              <sch:value-of select="concat( $me_phrase, ' construct is outdated (as of ', @validUntil, '); ODD processors may ignore it, and its use is no longer supported' )"/></sch:assert>
+              <sch:assert role="nonfatal" test="@validUntil cast as xs:date ge $advance_warning_period">
                 <sch:value-of select="concat( $me_phrase, ' construct becomes outdated on ', @validUntil )"/>
               </sch:assert>
           </sch:rule>
@@ -69657,8 +69938,8 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
         in red.</p>
       </remarks>      
       <remarks versionDate="2019-04-08" xml:lang="ja">
-        <p>この属性の値は，（<code>yyyy-mm-dd</code>の形式で）日付を表し，属性がODDに追加された日付より後である必要がある。技術的には，この属性は，指定された日付まで定義されているマークアップ言語の将来のリリースで構造を残す意図のみを表明し，その日付以降に何が起こるかについて主張しない。実際には，<att>validUntil</att>日付の直後に定義されるマークアップ言語の将来のリリースからコンストラクトが削除されることが期待されます。</p>
-        <p>ODDプロセッサは，通常，<att>validUntil</att>日付が過去のものである仕様要素を処理しない．ODDプロセッサは，通常，<att>validUntil</att>の日付を持つコンストラクトについてユーザに警告する。例えば，そのような構造のドキュメントには，<mentioned>warning：deprecated</mentioned>というフレーズが赤で表示される。</p>
+        <p>この属性の値は、（<code>yyyy-mm-dd</code>の形式で）日付を表し、属性がODDに追加された日付より後である必要がある。技術的には、この属性は、指定された日付まで定義されているマークアップ言語の将来のリリースで構造を残す意図のみを表明し、その日付以降に何が起こるかについて主張しない。実際には、<att>validUntil</att>日付の直後に定義されるマークアップ言語の将来のリリースからコンストラクトが削除されることが期待されます。</p>
+        <p>ODDプロセッサは、通常、<att>validUntil</att>日付が過去のものである仕様要素を処理しない。ODDプロセッサは、通常、<att>validUntil</att>の日付を持つコンストラクトについてユーザに警告する。例えば、そのような構造のドキュメントには、<mentioned>warning：deprecated</mentioned>というフレーズが赤で表示される。</p>
       </remarks>
     </attDef>
   </attList>
@@ -69666,6 +69947,7 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
 <classSpec module="tagdocs" type="atts" ident="att.namespaceable">
   <desc versionDate="2021-08-22" xml:lang="en">provides attributes indicating the target namespace for an
   object being created</desc>
+  <desc versionDate="2022-08-26" xml:lang="ja">作成されているオブジェクトが対象とする名前空間を示す属性を提供する。</desc>
   <attList>
     <attDef ident="ns" usage="opt">
       <gloss versionDate="2012-10-21" xml:lang="en">namespace</gloss>
@@ -69674,10 +69956,11 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
       <gloss versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">espace de noms</gloss>
       <gloss versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">espacio de nombre</gloss>
       <gloss versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">spazio del nome</gloss>
+      <gloss versionDate="2022-08-26" xml:lang="ja">名前空間</gloss>
       <desc versionDate="2012-10-21" xml:lang="en">specifies the namespace to which this element belongs</desc>
       <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">이 요소가 소속된 이름 공간을 명시한다.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">指明該元素所屬的名稱空間。</desc>
-      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が属する名前空間を示す．</desc>
+      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">当該要素が属する名前空間を示す。</desc>
       <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">précise l'espace de noms auquel appartient cet
         élément.</desc>
       <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">especifica el espacio de nombre al que pertenece tal
@@ -69804,6 +70087,7 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
 <bibl xml:id="fr-ex-Bouiller_Rapport"/>
 <bibl xml:id="fr-ex-Mouchette"/>
 <bibl xml:id="SA-eg-02"/>
+<bibl xml:id="COPA-eg-1"/>
 <bibl xml:id="PH-eg-15"/>
 <bibl xml:id="fr-ex-Belloy"/>
 <bibl xml:id="DS-eg-06"/>
@@ -69943,6 +70227,7 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
 <bibl xml:id="eebo87070"/>
 <bibl xml:id="DR-eg-01"/>
 <bibl xml:id="harveyFour"/>
+<bibl xml:id="CO-eg-05"/>
 <bibl xml:id="leviathan"/>
 <bibl xml:id="biblzh-tw_n3"/>
 <bibl xml:id="biblzh-tw_n43"/>
@@ -69955,6 +70240,7 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
 <bibl xml:id="fr-ex-Hugo-Fen"/>
 <bibl xml:id="fr-ex-Huizinga_Aut"/>
 <bibl xml:id="COBICOR-eg-248"/>
+<bibl xml:id="ISO24611"/>
 <bibl xml:id="DR-eg-02"/>
 <bibl xml:id="PH-ib01"/>
 <bibl xml:id="PH-ib04"/>
@@ -70019,7 +70305,6 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
 <bibl xml:id="biblzh-tw_n41"/>
 <bibl xml:id="DRPRO-eg-7"/>
 <bibl xml:id="biblzh-tw_n58"/>
-<bibl xml:id="COPA-eg-1"/>
 <bibl xml:id="STGA-eg-9"/>
 <bibl xml:id="biblzh-tw_n51-55"/>
 <bibl xml:id="biblzh-tw_n49"/>
@@ -70093,6 +70378,7 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
 <bibl xml:id="fr-ex-Perec-choses"/>
 <bibl xml:id="GDFT-eg-12"/>
 <bibl xml:id="fr-ex-Pernoud-femme"/>
+<bibl xml:id="vcard"/>
 <bibl xml:id="DIC-PLC"/>
 <bibl xml:id="PHILIPOTT"/>
 <bibl xml:id="NH-eg-02"/>
@@ -70169,6 +70455,7 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
 <bibl xml:id="biblzh-tw_n47"/>
 <bibl xml:id="biblzh-tw_n27"/>
 <bibl xml:id="TAYLOR"/>
+<bibl xml:id="TEI-Consortium-CFP2022"/>
 <bibl xml:id="COPA-eg-02"/>
 <bibl xml:id="DSHD-eg-31"/>
 <bibl xml:id="COHQQ-eg-30"/>
@@ -70182,6 +70469,7 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
 <bibl xml:id="NDORG-eg-38"/>
 <bibl xml:id="fr-ex-Angl"/>
 <bibl xml:id="COBITY-eg-240"/>
+<bibl xml:id="URF-UBSGlobal"/>
 <bibl xml:id="SA-eg-01"/>
 <bibl xml:id="MENTIOND-eg-1"/>
 <bibl xml:id="fr-ex-Teste"/>
@@ -70225,6 +70513,8 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
 <bibl xml:id="UND"/></div>
 <div><head>Works Cited Elsewhere in the Text of these Guidelines</head>
 <biblStruct xml:id="KNUTH"/>
+<biblStruct xml:id="mazz-NDPERSbp"/>
+<biblStruct xml:id="rubin-NDPERSEpc"/>
 <biblStruct xml:id="PETTY"/>
 <biblStruct xml:id="AB-eg-01"/>
 <biblStruct xml:id="Burnard1995b"/>
@@ -70305,7 +70595,9 @@ should correspond to an existing module, via a moduleSpec or
 <biblStruct xml:id="DIN-1505-2"/>
 <biblStruct xml:id="RAK"/>
 <biblStruct xml:id="ISO-690"/>
+<biblStruct xml:id="ISO-8601"/>
 <biblStruct xml:id="ISO-12620"/>
+<biblStruct xml:id="ISO-19136"/>
 <biblStruct xml:id="ISO-19757-3"/>
 <biblStruct xml:id="RICA"/>
 <biblStruct xml:id="ANSI-NISO-Z39.29"/>
diff --git a/tools/makegraphicsanttask.xsl b/tools/makegraphicsanttask.xsl
index 004cb1917..eb757748f 100644
--- a/tools/makegraphicsanttask.xsl
+++ b/tools/makegraphicsanttask.xsl
@@ -95,6 +95,9 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
 	       <xsl:variable name="F">
 		 <xsl:choose>
 		   <xsl:when test="starts-with(@facs,'#')">
+                     <xsl:if test="empty(id(substring(@facs, 2)))">
+                       <xsl:message>The target '<xsl:value-of select="@facs"/>' is not defined in this document</xsl:message>
+                     </xsl:if>
 		     <xsl:for-each
 			 select="id(substring(@facs,2))">
 		       <xsl:value-of select="tei:resolveURI(.,descendant-or-self::*[@url][1]/@url)"/>
@@ -115,6 +118,9 @@ of this software, even if advised of the possibility of such damage.
 		 <xsl:value-of select="tokenize($F,'\.')[last()]"/>
 	       </xsl:variable>
 	       <xsl:choose>
+                 <xsl:when test="$F = ''">
+                   <xsl:message>Unable to determine source file name of '<xsl:value-of select="@facs"/>'"</xsl:message>
+                 </xsl:when>
 		 <xsl:when test="contains($F,':')">
 		   <get src="{$F}" dest="{$target}"/>
 		 </xsl:when>