Fixes Norwegian localization for shields and rewards.

components/brave_extension/extension/brave_extension/BUILD.gn

@@ -114,8 +114,9 @@ if (is_mac) {
   foreach(locale, locales) {
     bundle_data("brave_extension_framework_bundle_data_${locale}") {
       locale = string_replace(locale, "-", "_")
+      source_locale = string_replace(locale, "nb", "no")
       sources = [
-        "//brave/components/brave_extension/extension/brave_extension/_locales/$locale/messages.json"
+        "//brave/components/brave_extension/extension/brave_extension/_locales/$source_locale/messages.json"
       ]
       outputs = [
         "{{bundle_resources_dir}}/brave_extension/_locales/$locale/{{source_file_part}}"
@@ -132,8 +133,9 @@ if (is_mac) {
   foreach(locale, locales) {
     copy("locales_${locale}") {
       locale = string_replace(locale, "-", "_")
+      source_locale = string_replace(locale, "nb", "no")
       sources = [
-        "//brave/components/brave_extension/extension/brave_extension/_locales/${locale}/messages.json",
+        "//brave/components/brave_extension/extension/brave_extension/_locales/${source_locale}/messages.json",
       ]
       outputs = [
         "$root_out_dir/resources/brave_extension/_locales/${locale}/{{source_file_part}}",

components/brave_extension/extension/brave_extension/_locales/nb/messages.json → components/brave_extension/extension/brave_extension/_locales/no/messages.json

@@ -1,78 +1,78 @@
 {
   "appName": {
-    "message": "The Brave Extension",
+    "message": "Brave-utvidelsen",
     "description": "The name of the the extension."
   },
   "shields": {
-    "message": "Shields",
+    "message": "Skjold",
     "description": "The Shields feature name"
   },
   "up": {
-    "message": "up",
+    "message": "Oppe",
     "description": "Message for when shields is enabled"
   },
   "down": {
-    "message": "down",
+    "message": "nede",
     "description": "Message for when shields is disabled"
   },
   "forThisSite": {
-    "message": "for this site",
+    "message": "for denne siden",
     "description": "Partial string for the phrase `shields is up *for this site*`"
   },
   "enabledMessage": {
-    "message": "If a site appears broken, try shields down",
+    "message": "Hvis en side ikke virker, prøv å deaktivere skjold.",
     "description": "Message telling the user to disable shields if a site appears broken"
   },
   "disabledMessage": {
-    "message": "You’re browsing this site without any privacy and security protections.",
+    "message": "Du besøker denne siden uten personvern og sikkerhetsinnstillinger",
     "description": "Message telling the user that shields are disabled"
   },
   "itemsBlocked": {
-    "message": "Items blocked",
+    "message": "Elementer blokkert",
     "description": "Message for the main blocked resources text when there is more than one ad/track/script blocked (plural)"
   },
   "itemBlocked": {
-    "message": "Item blocked",
+    "message": "Element blokkert",
     "description": "Message for the main blocked resources text when there is one ad/track/script blocked (singular)"
   },
   "and": {
-    "message": "and",
+    "message": "og",
     "description": "Message for the `and` conjunction. Used to connect grammatically the `item blocked and connection upgrades` and its variant phrases"
   },
   "connectionsUpgraded": {
-    "message": "connections upgraded",
+    "message": "tilkoblinger oppgradert",
     "description": "Message for the main blocked resources text when there is at least one ad/track/script blocked and more than one connection upgrade (plural)"
   },
   "connectionUpgraded": {
-    "message": "connection upgraded",
+    "message": "tilkobling oppgradert",
     "description": "Message for the main blocked resources text when there is at least one ad/track/script blocked and one connection upgrade (singular)"
   },
   "thirdPartyTrackersBlocked": {
     "message": "Cross-site trackers blocked",
     "description": "Message for the scripts blocked row label"
   },
   "connectionsUpgradedHTTPS": {
-    "message": "Connections upgraded to HTTPS",
+    "message": "Tilkoblinger oppgradert til HTTPS",
     "description": "Message for the connections upgraded row label and for the main blocked resources text when there is more than one connection upgraded (plural) and no other ads/trackers blocked"
   },
   "connectionUpgradedHTTPS": {
-    "message": "Connection upgraded to HTTPS",
+    "message": "Tilkobling oppgradert til HTTPS",
     "description": "Message for the main blocked resources text when there is one connection upgraded (singular) and no other ads/trackers blocked"
   },
   "scriptsBlocked": {
-    "message": "Scripts blocked",
+    "message": "Skript blokkert",
     "description": "Message for the scripts blocked row label"
   },
   "thirdPartyCookiesBlocked": {
     "message": "Cross-site cookies blocked",
     "description": "Message for the option in the cookies select field to block all 3rd party cookies"
   },
   "allCookiesBlocked": {
-    "message": "Cookies blocked",
+    "message": "Informasjonskapler er blokkert",
     "description": "Message for the option in the cookies select field to block all cookies"
   },
   "allCookiesAllowed": {
-    "message": "All cookies allowed",
+    "message": "Alle informasjonskapsler er tillatt",
     "description": "Message for the option in the cookies select field to allow all cookies"
   },
   "thirdPartyFingerprintingBlocked": {
@@ -88,35 +88,35 @@
     "description": "Message for the option in the device recognition select field to allow all device recognition attempts"
   },
   "deviceRecognitionAttempts": {
-    "message": "Device recognition attempts",
+    "message": "Forsøk på enhetsgjenkjenning ",
     "description": "Message for the device recognition attempts blocked panel"
   },
   "scriptsOnThisSite": {
-    "message": "Scripts on this site",
+    "message": "Skript på denne siden",
     "description": "Message for the script resources blocked panel"
   },
   "blockedScripts": {
-    "message": "Blocked scripts",
+    "message": "Blokkerte skript",
     "description": "Message for the script resources blocked"
   },
   "allowedScripts": {
-    "message": "Allowed scripts",
+    "message": "Godkjente skript",
     "description": "Message for the script resources allowed"
   },
   "blockAll": {
-    "message": "Block all",
+    "message": "Blokker alle",
     "description": "Message for the resources blocked *block all* option"
   },
   "allowAll": {
-    "message": "Allow all",
+    "message": "Tillat alle",
     "description": "Message for the resources blocked *allow all* option"
   },
   "block": {
-    "message": "Block",
+    "message": "Blokker",
     "description": "Message for the resources blocked *block* option"
   },
   "allow": {
-    "message": "Allow",
+    "message": "Tillat",
     "description": "Message for the resources blocked *allow* option"
   },
   "blockedOnce": {
@@ -132,19 +132,19 @@
     "description": "Message for the shortcut in the main interface to allow all scripts once"
   },
   "cancel": {
-    "message": "Cancel",
+    "message": "Kanseller",
     "description": "Message for the button inside the static list of resources blocked to cancel the operation"
   },
   "goBack": {
-    "message": "Go back",
+    "message": "Gå tilbake",
     "description": "Message for the button inside the static list of resources blocked to go back from the current screen"
   },
   "applyOnce": {
-    "message": "Apply once",
+    "message": "Bruk én gang",
     "description": "Message for action in dynamic list of resources blocked to *apply once*"
   },
   "changeDefaults": {
-    "message": "Change global shield defaults",
+    "message": "Endre globale skjermstandarder",
     "description": "Message for the button action linking to the settings page"
   }
 }

components/brave_rewards/resources/extension/BUILD.gn

@@ -57,8 +57,9 @@ if (is_mac) {
   foreach(locale, locales) {
     bundle_data("framework_bundle_data_${locale}") {
       locale = string_replace(locale, "-", "_")
+      source_locale = string_replace(locale, "nb", "no")
       sources = [
-        "brave_rewards/_locales/$locale/messages.json"
+        "brave_rewards/_locales/$source_locale/messages.json"
       ]
       outputs = [
         "{{bundle_resources_dir}}/brave_rewards/_locales/$locale/{{source_file_part}}"
@@ -75,8 +76,9 @@ if (is_mac) {
   foreach(locale, locales) {
     copy("locales_${locale}") {
       locale = string_replace(locale, "-", "_")
+      source_locale = string_replace(locale, "nb", "no")
       sources = [
-        "brave_rewards/_locales/${locale}/messages.json",
+        "brave_rewards/_locales/${source_locale}/messages.json",
       ]
       outputs = [
         "$root_out_dir/resources/brave_rewards/_locales/${locale}/{{source_file_part}}",