From 7466c1b7d19bddd93d57d2375d1287599e92b8ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Reef Turner Date: Wed, 16 Dec 2020 13:42:18 +0800 Subject: [PATCH 01/21] Add release summary for 2020.4 (PR #11941) --- user_docs/en/changes.t2t | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/user_docs/en/changes.t2t b/user_docs/en/changes.t2t index 82c96043b56..0e8d5cbf5fb 100644 --- a/user_docs/en/changes.t2t +++ b/user_docs/en/changes.t2t @@ -4,6 +4,12 @@ What's New in NVDA %!includeconf: ../changes.t2tconf = 2020.4 = +This release includes new Chinese Input methods, an update to Liblouis and the elements list (NVDA+f7) now works in focus mode. +Context sensitive help is now available when pressing F1 in NVDA dialogs. +Improvements to symbol pronunciation rules, speech dictionary, Braille message and skim reading. +Bug fixes and improvements to Mail, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000. +On the web, there are improvements to Google Docs, and greater support for ARIA. +Plus many other important bug fixes and improvements. == New Features == - Pressing F1 inside NVDA dialogs will now open the help file to most relevant section. (#7757) From 8504fd20931e1d86ee57a9c30111d0af18b2f869 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:05:22 +1000 Subject: [PATCH 02/21] L10n updates for: de From translation svn revision: 59957 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Authors: Bernd Dorer David Parduhn Rene Linke Adriani Botez Karl Eick Robert Hänggi Astrid Waldschmetterling Stats: 18 2 user_docs/de/changes.t2t 10 10 user_docs/de/userGuide.t2t 2 files changed, 28 insertions(+), 12 deletions(-) --- user_docs/de/changes.t2t | 20 ++++++++++++++++++-- user_docs/de/userGuide.t2t | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 28 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/user_docs/de/changes.t2t b/user_docs/de/changes.t2t index cc574603f6f..bf8056e602e 100644 --- a/user_docs/de/changes.t2t +++ b/user_docs/de/changes.t2t @@ -16,16 +16,26 @@ Was ist neu in NVDA - Es wurde ein Befehl zum Umschalten der Berichterstellung für markierten (hervorgehobenen) Text hinzugefügt. Es gibt keinen standardmäßig zugeordneten Tastenbefehl. (#11807) - Der Befehlszeilenparameter "--copy-portable-config" wurde hinzugefügt, mit dem Sie die bereitgestellte Konfiguration automatisch in das Benutzerkonto kopieren können, wenn Sie NVDA unbeaufsichtigt installieren. (#9676) - Das Braille-Routing wird jetzt mit dem Braille-Betrachter für Maus-Anwender unterstützt. Bewegen Sie den Mauszeiger, um zu einer Braille-Zelle zu springen. (#11804) +- NVDA erkennt die braillezeilen Humanware Brailliant BI 40X und 20X nun automatisch über USB und Bluetooth. (#11819) == Änderungen == -- Der Liblouis-Braille-Übersetzer wurde auf Version 3.15.0 aktualisiert. +- Der liblouis Braille-Übersetzer wurde auf Version 3.16.1 aktualisiert: + - Mehrere Abstürze behoben. + - Braille-Tabelle für Baschkirische Vollschrift hinzugefügt. + - Koptische Tabelle für 8-Punkt-Computer-Braille hinzugefügt. + - Russische literarische Braille- und russische literarische Braille-Tabellen (detailliert) hinzugefügt. + - Die russische Braille-Tabelle für Vollschrift wurde entfernt. - Wenn Sie im Suchmodus mit "Alles Lesen" sich vorlesen lassen, werden die Befehle "Weiter suchen" und "Vorherige suchen" nicht mehr beendet, wenn die Option "Überfliegen des Lesens zulassen" aktiviert ist. Sagen wir, alle werden eher nach dem nächsten oder vorherigen gefundenen Begriff fortgesetzt. (#11563) - Für HIMS-Braillezeilen wurde für F3 Leerzeichen+Punkte 148 neu zugeordnet. (#11710) - Verbesserungen an der Benutzeroberfläche der Optionen "Zeitlimit für Braille-Meldungen" und "Nachrichten auf unbestimmte Zeit anzeigen". (#11602) - In Web-Browsern und anderen Anwendungen, die den Suchmodus unterstützen, kann das Dialogfeld "Elementliste" (NVDA+F7) jetzt im Fokusmodus aufgerufen werden. (#10453) - Aktualisierungen von ARIA-Live-Regionen werden jetzt unterdrückt, wenn die Berichterstellung für dynamische Inhaltsänderungen deaktiviert ist. (#9077) - NVDA meldet jetzt "In die Zwischenablage kopiert" vor dem kopierten Text. (#6757) +- Die Darstellung der grafischen Ansichtstabelle in der Datenträgerverwaltung wurde verbessert. (#10048) +- Beschriftungen für Steuerelemente sind jetzt deaktiviert (ausgegraut), wenn das Steuerelement deaktiviert ist. (#11809) +- Die CLDR-Emoji-Annotation wurde auf Version 38 aktualisiert. (#11817) +- Die integrierte Funktion "Fokus-Highlight" wurde in "Visuell hervorheben" umbenannt. (#11700) == Fehlerbehebungen == @@ -39,7 +49,7 @@ Was ist neu in NVDA - Wenn "Versuch, abgelaufene Fokus-Ereignisse abzubrechen" aktiviert ist, wird der Titel der Registerkarte jetzt beim Wechseln der Registerkarten in Firefox erneut angekündigt. (#11397) - NVDA meldet kein Listenelement mehr zurück, nachdem ein Zeichen in eine Liste eingegeben wurde, wenn die Ivona-Stimmen (SAPI5) verwendet werden. (#11651) - Es ist wieder möglich, den Suchmodus beim Lesen von E-Mails in Windows 10 Mail 16005.13110 und neuer zu verwenden. (#11439) -- Wenn Sie die Ivona-Stimmen (SAPI5) von harposoftware.com verwenden, kann NVDA jetzt die Konfiguration speichern, die Sprachausgabe wechseln und nach dem Neustart nicht mehr verstummen. (#11650) +- Bei Verwendung der Ivona-Stimmen (SAPI5) von harposoftware.com kann NVDA jetzt die Konfiguration speichern, die Sprachausgabe wechseln und nach dem Neustart nicht mehr stumm bleiben. (#11650) - Es ist jetzt möglich, Nummer 6 in Computer-Braille über eine Braille-Tastatur auf HIMS-Braillezeilen einzugeben. (#11710) - Wesentliche Leistungsverbesserungen in Azure Data Studio. (#11533, #11715) - Wenn "Versuch, die Sprachausgabe für abgelaufene Fokus-Ereignisse abzubrechen" aktiviert ist, wird der Titel des NVDA-Suchdialogs erneut mitgeteilt. (#11632) @@ -52,12 +62,18 @@ Was ist neu in NVDA - Betonte und hervorgehobene Tags in Internet Explorer können erneut daran gehindert werden, gemeldet zu werden, indem die Berichtsbetonung in den einstellungen unter Dokument-Formatierungen von NVDA deaktiviert werden. (#11808) - Ein Einfrieren von mehreren Sekunden, das bei einer kleinen Anzahl von Benutzern beim Navigieren mit den Pfeiltasten zwischen Zellen in Microsoft Excel auftritt, sollte nicht mehr auftreten. (#11818) - In Microsoft Teams-Builds mit Versionsnummern wie 1.3.00.28xxx schlägt NVDA das Lesen von Nachrichten in Chats oder Team-Channels auf Grund eines falsch fokussierten Menüs nicht mehr fehl. (#11821) +- Text, der in Google Chrome gleichzeitig als Rechtschreib- und Grammatikfehler markiert ist, wird von NVDA entsprechend als Rechtschreib- und Grammatikfehler mitgeteilt. (#11787) +- Bei Verwendung von Microsoft Outlook (französisches Gebietsschema) funktioniert die Verknüpfung für "Allen antworten" (Strg+Umschalt+R) wieder. (#11196) +- In Visual Studio werden IntelliSense-Tooltipps, die zusätzliche Details zum aktuell ausgewählten IntelliSense-Element enthalten, nur noch einmal mitgeteilt. (#11611) +- In Windows 10-Rechner gibt NVDA den Fortschritt der Berechnungen nicht aus, wenn die Ansage der Zeichen während der Eingabe deaktiviert sind. (#9428) +- NVDA stürzt nicht mehr bei der Verwendung der amerikanische Kurzschrift ab und Sie mit aktiviertem Cursor auf Computer-Braille umschalten, wenn bestimmte Inhalte wie eine URL in Braille angezeigt werden. (#11754) == Änderungen für Entwickler == - Systemtests können jetzt Schlüssel mit "spy.emulateKeyPress" senden, das einen Schlüsselbezeichner verwendet, der mit den NVDA-eigenen Schlüsselnamen übereinstimmt und standardmäßig auch blockiert, bis die Aktion ausgeführt wird. (#11581) - NVDA benötigt nicht mehr das aktuelle NVDA-Anwendungsverzeichnis, um zu funktionieren. (#6491) - Die Einstellung "Aria Live Politeness" für Live-Regionen kann jetzt auf NVDA-Objekten mit der Eigenschaft "liveRegionPoliteness" gefunden werden. (#11596) +- Es ist nun möglich, separate Gesten für Outlook- und Word-Dokumente zu definieren. (#11196) = 2020.3 = diff --git a/user_docs/de/userGuide.t2t b/user_docs/de/userGuide.t2t index e6db41c4857..7728308a631 100644 --- a/user_docs/de/userGuide.t2t +++ b/user_docs/de/userGuide.t2t @@ -307,7 +307,7 @@ Ein Beispiel: Wenn Sie einen Text in einem Eingabefeld eingeben, wird dieses her Die gebräuchlichste Art, sich in einer Windows-Anwendung zu bewegen sind Windows-Standard-Tastenkombinationen, mit denen der System-Fokus bewegt wird. Beispiele für solche Standard-Tastenkombinationen sind Tab und Umschalt+Tab zum Wechseln zwischen Elementen in einem Dialogfeld, Alt-Taste oder F10 zum Aufrufen der Menüleiste und die Pfeiltasten zur Navigation innerhalb eines Menüs sowie alt+Tab zum Wechseln zwischen laufenden Anwendungen Wenn Sie auf diese Weise navigieren, wird NVDA verschiedene Informationen über das Objekt ausgeben, welches den Fokus erhält. Hierzu zählen: Name, Beschreibung (erscheint meist als Sprechblase, wenn der Anwender die Maus über das betreffende Objekt zieht), Typ (Schalter, Kontrollkästchen, Eingabefeld, etc.), Wert (z. B., der aktuelle Inhalt eines Eingabefeldes), Positionsangabe (z. B. "1 von 5" in einer Liste oder "1 von 1 Ebene 0" in einer Baumansicht), den Status des Objektes (z. B. aktiviert, hervorgehoben, ausgewählt, etc.). -Wenn [Fokus hervorheben #VisionFocusHighlight] aktiviert ist, wird die Position des aktuellen System-Fokus auch visuell dargestellt. +Wenn [Visuell hervorheben #VisionFocusHighlight] aktiviert ist, wird die Position des aktuellen System-Fokus auch visuell dargestellt. Einige nützliche Tastenkombinationen zum Navigieren mit dem System-Fokus sind: %kc:beginInclude @@ -363,7 +363,7 @@ so ähnlich enthält eine Symbolleiste ebenfalls Steuerelemente und Sie müssen Das momentan angezeigte Objekt, wird als Navigator-Objekt bezeichnet. Wenn Sie sich zu einem Objekt bewegen und der Modus [Objekt-Betrachter #ObjectReview] ist aktiv, können Sie sich das Objekt mit den [Befehlen zum Text betrachten #ReviewingText] anschauen. -Wenn [Fokus hervorheben #VisionFocusHighlight] aktiviert ist, wird die Position des aktuellen Navigator-Objekts auch visuell dargestellt. +Wenn [Visuell hervorheben #VisionFocusHighlight] aktiviert ist, wird die Position des aktuellen Navigator-Objekts auch visuell dargestellt. Standardmäßig folgt der Navigator dem System-Fokus, diese Kopplung kann jedoch umgeschaltet werden. Hinweis: Braille nach Objekt-Navigation kann über [Braille-Tether #BrailleTether] konfiguriert werden. @@ -506,7 +506,7 @@ Der Lesemodus ist optional auch in Microsoft Word- und Microsoft Excel-Dokumente Im Lesemodus wird der Inhalt von Dokumenten in einer flächenähnlichen Struktur dargestellt, sodass Sie sich mit den Pfeiltasten durch den Text navigieren können. Dabei wird ein virtueller, nicht sichtbarer Cursor verwendet. Alle [Befehle zum Navigieren mit dem System-Cursor #SystemCaret] sind im Lesemodus verfügbar. So z. B. Alles Lesen, Formatierung ansagen, Befehle zur Tabellen-Navigation, etc. -Wenn [Fokus hervorheben #VisionFocusHighlight] aktiviert ist, wird die Position des virtuellen Cursors im Lesemodus visuell dargestellt. +Wenn [Visuell hervorheben #VisionFocusHighlight] aktiviert ist, wird die Position des virtuellen Cursors im Lesemodus visuell dargestellt. Informationen darüber, ob der Text beispielsweise ein Link, eine Überschrift, o. ä. ist, wird Ihnen beim Navigieren unmittelbar mitgeteilt. Manchmal müssen Sie in diesen Dokumenten mit Steuerelementen interagieren. @@ -776,8 +776,8 @@ Zusätzliche Quellen für die Bildverbesserung können über [NVDA-Erweiterungen Diese Einstellungen können Sie in den [NVDA-Einstellungen #NVDASettings], in der Kategorie [Visuelle Darstellungen #VisionSettings] vornehmen. -++ Fokus hervorheben ++[VisionFocusHighlight] -Fokus hervorheben kann dabei helfen, die Positionen des [System-Fokus #SystemFokus], des [Navigator-Objekts #ObjektNavigation] und den [Lesemodus #BrowseMode] zu identifizieren. +++ Visuell hervorheben ++[VisionFocusHighlight] +Die Funktion "Visuell hervorheben" kann dabei helfen, die Positionen des [System-Fokus #SystemFokus], des [Navigator-Objekts #ObjektNavigation] und den [Lesemodus #BrowseMode] zu identifizieren. Diese Positionen werden mit einem farbigen Rechteck hervorgehoben. - Kräftiges Blau markiert die Fokus-Position, wenn sich das Navigator-Objekt an gleicher Stelle befindet (z. B. weil das [Navigator-Objekt dem System-Fokus #ReviewCursorFollowFocus] folgt). - Blau gestrichelt markiert nur das Objekt unter dem System-Fokus. @@ -785,7 +785,7 @@ Diese Positionen werden mit einem farbigen Rechteck hervorgehoben. - Kräftiges Gelb hebt den virtuellen System-Cursor hervor, welcher im Lesemodus verwendet wird. (In diesen Dokumenten gibt es keinen physischen Cursor, wie z. B. in Internet-Browsern). - -Wenn die Fokus-Hervorhebung in der Kategorie "[Visuelle Darstellungen #VisionSettings]" der [NVDA-Einstellungen #NVDASettings] aktiviert ist, können Sie [ändern, ob Sie den Fokus, das Navigator-Objekt oder den Cursor im Lesemodus #VisionSettingsFocusHighlight] hervorheben möchten. +Wenn Sie Visuell hervorheben in der Kategorie "[Visuelle Darstellungen #VisionSettings]" der [NVDA-Einstellungen #NVDASettings] aktiviert haben, können Sie [ändern, ob Sie den Fokus, das Navigator-Objekt oder den Cursor im Lesemodus #VisionSettingsFocusHighlight] hervorgehoben werden sollen. ++ Der Bildschirmvorhang ++[VisionScreenCurtain] Für blinde oder sehbehinderte Benutzer ist es oft nicht möglich oder notwendig, den Inhalt des Bildschirms zu sehen. @@ -1400,10 +1400,10 @@ Mit der Kategorie Visuelle Darstellungen im Dialogfeld NVDA-Einstellungen könne Beachten Sie, dass die verfügbaren Optionen in dieser Kategorie durch [NVDA-Erweiterungen #AddonsManager] erweitert werden können. Standardmäßig enthält diese Einstellungskathegorie die folgenden Optionen: -==== Fokus hervorheben ====[VisionSettingsFocusHighlight] -Die Kontrollkästchen in der Gruppierung Fokus hervorheben steuern das Verhalten der integrierten NVDA-Funktion[Fokus Hervorheben #VisionFocusHighlight]. +==== Visuell hervorheben ====[VisionSettingsFocusHighlight] +Die Kontrollkästchen in der Gruppierung "Visuell hervorheben" steuern das Verhalten der in NVDA integrierten Funktion [Visuell hervorheben #VisionFocusHighlight]. -- Hervorhebung aktivieren: Schaltet die Fokus-Hervorhebung ein und aus. +- Hervorhebung aktivieren: Schaltet die visuelle Hervorhebung ein und aus. - System-Fokus hervorheben: Schaltet um, ob der [System-Fokus #Systemfokus] hervorgehoben wird. - Hervorheben des Navigator-Objekts: Schaltet um, ob das [Navigator-Objekt #ObjectNavigation] hervorgehoben wird. - Cursor im Lesemodus hervorheben: Schaltet um, ob der [virtuelle Cursor im Lesemodus #BrowseMode] hervorgehoben wird. @@ -2516,7 +2516,7 @@ Bitte sehen Sie in der Dokumentation Ihrer Braillezeile nach, wo die entsprechen %kc:endInclude ++ Humanware Brailliant BI/B-Serie / BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] -Die Braillezeilen der Serien BI und B von [Humanware https://www.humanware.de/], so auch die BI 14, BI 32, BI 40 und BI 80, werden unterstützt, sofern sie via USB oder Bluetooth verbunden sind. +Die Braillezeilen Brailliant BI und B von [Humanware https://www.humanware.com/], einschließlich BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X und B 80, werden unterstützt, wenn sie über USB oder Bluetooth angeschlossen werden. Wenn Sie die Zeile über USB anschließen wollen während das Übertragungsprotokoll Humanware verwendet wird, müssen Sie zunächst den USB-Treiber des Herstellers installieren. Verwenden Sie hingegen das Protokoll OpenBraille, wird kein USB-Treiber benötigt. From d05abea92261b618d78906418996a7b96c1f232d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:05:28 +1000 Subject: [PATCH 03/21] L10n updates for: es From translation svn revision: 59957 Authors: Juan C. buno Noelia Martinez Remy Ruiz Jose M. Delicado Stats: 16 1 user_docs/es/changes.t2t 10 10 user_docs/es/userGuide.t2t 2 files changed, 26 insertions(+), 11 deletions(-) --- user_docs/es/changes.t2t | 17 ++++++++++++++++- user_docs/es/userGuide.t2t | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 26 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/user_docs/es/changes.t2t b/user_docs/es/changes.t2t index 486652fff9d..4433a06ecfe 100644 --- a/user_docs/es/changes.t2t +++ b/user_docs/es/changes.t2t @@ -16,16 +16,26 @@ Qué hay de Nuevo en NVDA - Añadida una orden para conmutar el anunciado de texto marcado (resaltado); No hay ningún gesto asociado por omisión. (#11807) - Añadido el parámetro de línea de comandos --copy-portable-config que te permite copiar automáticamente la configuración proporcionada a la cuenta de usuario cuando se instala NVDA en silencio. (#9676) - Ahora se admite el enrutamiento Braille con el Visualizador Braille para usuarios de ratón, desplazándose para enrutar a una celda braille. (#11804) +- NVDA ahora detectará automáticamente los dispositivos Humanware Brailliant BI 40X y 20X a través de USB y Bluetooth. (#11819) == Cambios == -- Actualizado el transcriptor braille liblouis a la versión 3.15.0 +- Actualizado el transcriptor braille liblouis a la versión 3.16.1 +- Se abordan múltiples cuelgues +- Se añade la tabla Braille grado 1 de Baskir +- Se añade una tabla braille de ordenador copto de 8 puntos +- Se añaden tablas de braille literario ruso y braille literario ruso (detallado). +- Se elimina la tabla braille rusa de grado 1. - Cuando se lee con leer todo en el modo exploración, las órdenes buscar siguiente y anterior no detienen la lectura si la opción permitir lectura superficial está activada; leer todo reanuda a partir de después del término siguiente o anterior encontrado. (#11563) - Para las pantallas braille HIMS se ha remapeado F3 a Espacio + puntos 148. (#11710) - Mejoras para el UX de las opciones "Tiempo de espera del mensaje braille" y "mostrar mensajes indefinidamente". (#11602) - En navegadores web y otras aplicaciones que soporten modo exploración, el diálogo Lista de Elementos (NVDA+F7) ahora puede llamarse al estar en modo foco. (#10453) - Las actualizaciones de regiones ARIA live ahora se suprimen cuando se desactive el anunciado de cambios de contenido dinámico. (#9077) - NVDA ahora anunciará "Copiado al portapapeles" antes del texto copiado. (#6757) +- Se ha mejorado la presentación de la tabla de vistas gráficas en el gestor de discos. (#10048) +- Las etiquetas de los controles ahora están desactivadas (en gris) cuando el control está desactivado. (#11809) +- Actualizada la anotación emoji de CLDR a la versión 38. (#11817) +- La funcionalidad incorporada "Resaltado del Foco" se ha renombrado a "Resaltado Visual". (#11700) == Corrección de Fallos == @@ -52,6 +62,11 @@ Qué hay de Nuevo en NVDA - Puede suprimirse de nuevo el anunciado de las etiquetas strong y emphasis en Internet Explorer desactivando Anunciar Énfasis en las opciones de Formato de Documentos de NVDA. (#11808) - Ya no debería producirse un congelado de varios segundos experimentado por una pequeña cantidad de usuarios al pasar entre las celdas de Excel. (#11818) - En las compilaciones de Microsoft Teams con números de versión como 1.3.00.28xxx, NVDA ya no falla al leer mensajes en chats o en canales de Teams debido a un menú incorrectamente enfocado. (#11821) +- El texto marcado como error ortográfico y gramatical al mismo tiempo en Google Chrome se anunciará apropiadamente como error ortográfico y gramatical por NVDA. (#11787) +- Al utilizar Outlook (localización al francés), el atajo para "Responder a todos" (control+shift+R) funciona de nuevo. (#11196) +- En Visual Studio, los consejos de la herramienta IntelliSense que proporcionan detalles adicionales sobre el elemento IntelliSense seleccionado actualmente sólo se anuncian una vez. (#11611) +- En la calculadora de Windows 10, NVDA no anunciará el progreso de los cálculos si se desactiva verbalizar caracteres al escribir. (#9428) +- NVDA ya no se bloquea cuando se utilice el inglés grado 2 de Estados unidos y se expande a braille computerizado cuando esté sobre el cursor al mostrar cierto contenido como una URL en braille. (#11754) == Cambios para Desarrolladores == diff --git a/user_docs/es/userGuide.t2t b/user_docs/es/userGuide.t2t index 38727bc32d4..d268de17249 100644 --- a/user_docs/es/userGuide.t2t +++ b/user_docs/es/userGuide.t2t @@ -307,7 +307,7 @@ Por ejemplo, si estás escribiendo en un campo de texto editable, el campo de te El modo más común de navegar por Windows con NVDA, es sólo moverse con las órdenes de teclado normales, tales como tab. Y shift tab. Para moverse adelante y atrás entre controles, pulsando Alt. Para desplegar la barra de menú y luego utilizando las teclas de cursor para navegar por los menús, utilizando Alt-tab. Para moverse entre aplicaciones en ejecución. Cuando hagas esto, NVDA anunciará información sobre lo que tiene el foco, tal como su nombre, tipo, valor, estado, descripción, atajo de teclado e información posicional. -Cuando [Resaltar Foco #VisionFocusHighlight] esté habilitado, la localización del foco del sistema actual también se expone visualmente. +Cuando [Resaltado Visual #VisionFocusHighlight] esté habilitado, la localización del foco del sistema actual también se expone visualmente. Hay algunas órdenes de teclado útiles cuando nos movamos con el foco: %kc:beginInclude @@ -363,7 +363,7 @@ Del mismo modo, en una barra de herramientas conteniendo controles, debes movert El objeto actualmente en revisión se llama navegador de objetos. Una vez que navegues a un objeto, puedes revisar su contenido utilizando las [órdenes de revisión de texto #ReviewingText] mientras se esté en [modo revisión de objetos #ObjectReview]. -Cuando [Resaltar Foco #VisionFocusHighlight] esté habilitado, la localización del foco del sistema actual también se expone visualmente. +Cuando [Resaltado Visual #VisionFocusHighlight] esté habilitado, la localización del foco del sistema actual también se expone visualmente. De forma predeterminada, el navegador de objetos se mueve junto con el foco del Sistema aunque este comportamiento puede activarse y desactivarse. Nota: el seguimiento del braille al Navegador de Objetos puede configurarse a través de [Braille Sigue #BrailleTether]. @@ -506,7 +506,7 @@ El modo Exploración también está opcionalmente disponible para documentos de En el Modo Exploración, el contenido del documento está disponible mediante una representación plana por el que te puedes mover con las teclas de cursor como si se tratara de un documento de texto normal. Todas las teclas de órdenes de [cursor del sistema #SystemCaret] de NVDA funcionarán en este modo; por ejemplo: leer todo, anunciar formato, órdenes de navegación de tabla, etc. -Cuando [Resaltar Foco #VisionFocusHighlight] esté habilitado, la localización del foco del sistema actual también se expone visualmente. +Cuando [Resaltado Visual #VisionFocusHighlight] esté habilitado, la localización del foco del sistema actual también se expone visualmente. La información tal como si el texto es un enlace, encabezado, etc. se anuncia junto con el texto según te muevas. A veces, necesitarás interactuar directamente con controles en estos documentos. @@ -776,8 +776,8 @@ Se pueden proporcionar provedores adicionales de mejora de visión en [complemen Las opciones de visión de NVDA pueden cambiarse en la [categoría visión #VisionSettings] del diálogo [Opciones de NVDA #NVDASettings]. -++ Foco Resaltado ++[VisionFocusHighlight] -El Foco resaltado puede ayudar a identificar las posiciones del [foco del sistema #SystemFocus], [del navegador de objetos #ObjectNavigation] y [del modo Exploración #BrowseMode]. +++ Resaltado Visual ++[VisionFocusHighlight] +El Resaltado Visual puede ayudar a identificar las posiciones del [foco del sistema #SystemFocus], [del navegador de objetos #ObjectNavigation] y [del modo Exploración #BrowseMode]. Estas posiciones se resaltan con un rectángulo de color. - El azul sólido resalta una combinación de la localización del navegador de objetos y del foco del sistema (ej.: porque [el navegador de objetos siga al foco del sistema #ReviewCursorFollowFocus]). - El azul discontínuo resalta sólo el objeto del foco del sistema. @@ -785,7 +785,7 @@ Estas posiciones se resaltan con un rectángulo de color. - El amarillo sólido resalta el cursor virtual utilizado en modo Exploración (donde no hay cursor físico como en los navegadores web). - -Cuando Resaltar Foco está habilitado en la [categoría visión #VisionSettings] del diálogo [Opciones de NVDA #NVDASettings], [puedes cambiar si deseas o no resaltar el cursor del foco, del navegador de objetos o del modo Exploración #VisionSettingsFocusHighlight] +Cuando Resaltado Visual esté habilitado en la [categoría visión #VisionSettings] del diálogo [Opciones de NVDA #NVDASettings], [puedes cambiar si deseas o no resaltar el cursor del foco, del navegador de objetos o del modo Exploración #VisionSettingsFocusHighlight] ++ Cortina de Pantalla ++[VisionScreenCurtain] Como usuario ciego o con problemas de visión, a menudo no es posible o necesario ver el contenido de la pantalla. @@ -1400,10 +1400,10 @@ La categoría Visión en el diálogo opciones de NVDA te permite habilitar, desh Ten en cuenta que las opciones disponibles en esta categoría podrían ampliarse con [complementos de NVDA #AddonsManager]. Por defecto, esta categoría de ajustes contiene las siguientes opciones: -==== Resaltar Foco ====[VisionSettingsFocusHighlight] -Las casillas de verificación en el grupo de Resaltar Foco controlan el comportamiento de la función integrada [Resaltar Foco #VisionFocusHighlight] de NVDA. +==== Resaltado Visual ====[VisionSettingsFocusHighlight] +Las casillas de verificación en el grupo de Resaltado Visual controlan el comportamiento de la función integrada [Resaltar Foco #VisionFocusHighlight] de NVDA. -- Habilitar Resaltado: activa y desactiva el resaltado del foco. +- Habilitar Resaltado: activa y desactiva el resaltado visual. - Resaltar foco del sistema: conmutará si se resalta o no el [foco del sistema #SystemFocus]. - Resaltar navegador de objetos: conmuta si se resaltará o no el [navegador de objetos #ObjectNavigation]. - Resaltar cursor de modo Exploración: conmuta si se resaltará o no el [cursor virtual del modo Exploración #BrowseMode]. @@ -2519,7 +2519,7 @@ Por favor consulta la documentación de la pantalla para descripciones de dónde %kc:endInclude ++ Series de la HumanWare Brailliant BI/B / BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] -Las pantallas braille Brailliant series BI y B de [HumanWare https://www.humanware.com/], incluyendo BI 14, BI 32, BI 40 y B 80, están admitidas cuando se conectan a través del USB o bluetooth. +Las pantallas braille Brailliant series BI y B de [HumanWare https://www.humanware.com/], incluyendo BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X y B 80, están admitidas cuando se conectan a través del USB o bluetooth. Si la conectas a través de USB con el protocolo configurado a HumanWare, primero debes instalar los controladores USB proporcionados por el fabricante. Los controladores USB no se requieren si el protocolo se configura a OpenBraille. From e8100ce3ff73590631855ca0e2f58c78f7a7c6db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:05:33 +1000 Subject: [PATCH 04/21] L10n updates for: fi From translation svn revision: 59957 Authors: Jani Kinnunen Isak Sand Stats: 16 1 user_docs/fi/changes.t2t 7 7 user_docs/fi/userGuide.t2t 2 files changed, 23 insertions(+), 8 deletions(-) --- user_docs/fi/changes.t2t | 17 ++++++++++++++++- user_docs/fi/userGuide.t2t | 14 +++++++------- 2 files changed, 23 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/user_docs/fi/changes.t2t b/user_docs/fi/changes.t2t index 1a8a064effd..e689fbbff29 100644 --- a/user_docs/fi/changes.t2t +++ b/user_docs/fi/changes.t2t @@ -16,16 +16,26 @@ - Lisätty komento merkityn (korostetun) tekstin ilmaisemisen käyttöön ottamiselle ja käytöstä poistamiselle. Oletusarvoista syötekomentoa ei ole määritetty. (#11807) - Lisätty --copy-portable-config-komentoriviparametri, jonka avulla voit kopioida antamasi asetukset automaattisesti nykyiseen käyttäjätiliin suorittaessasi NVDA:n hiljaista asennusta. (#9676) - Pistesoluun siirtämistä tuetaan nyt hiiren käyttäjille Pistekirjoituksen tarkastelu -toiminnossa. Vie hiiri merkin päälle siirtyäksesi kyseiseen soluun. (#11804) +- NVDA tunnistaa nyt automaattisesti Humanware Brailliant BI 40X- ja 20X-pistenäytöt sekä USB:llä että Bluetoothilla. (#11819) == Muutokset == -- Päivitetty liblouis-pistekirjoituskääntäjä versioksi 3.15.0. +- Päivitetty liblouis-pistekirjoituskääntäjä versioksi 3.16.1: + - Korjaa useita kaatumisia + - Lisää baškiirinkielisen tason 1 pistetaulukon. + - Lisää taulukon koptinkieliselle 8 pisteen tietokonemerkistölle. + - Lisää taulukot venäläiselle kaunokirjallisuuden pistekirjoitukselle sekä venäläiselle yksityiskohtaiselle kaunokirjallisuuden pistekirjoitukselle. + - Poistaa venäläisen tason 1 pistetaulukon - Etsi seuraava- ja Etsi edellinen -komennot eivät keskeytä lukemista selaustilassa jatkuvaa lukua käytettäessä, jos Salli pikaluku jatkuvassa luvussa -asetus on käytössä. Jatkuva luku jatkaa sen sijaan seuraavan tai edellisen löytyneen hakusanan jälkeen. (#11563) - F3 on uudelleenmääritelty HIMS-pistenäytöissä komennoksi Väli+pisteet 1, 4 ja 8. (#11710) - Parannuksia pistekirjoituksen "Ilmoitusten aikakatkaisu"- ja "Näytä ilmoitukset pysyvästi" -asetusten käyttöliittymään. (#11602) - Elementtilista-valintaikkuna (NVDA+F7) voidaan nyt avata vuorovaikutustilassa verkkoselaimissa ja muissa selaustilaa tukevissa sovelluksissa. (#10453) - Aktiivisten ARIA-alueiden päivitykset estetään, kun dynaamisen sisällön muutosten ilmaiseminen on poistettu käytöstä. (#9077) - NVDA sanoo nyt "Kopioitu leikepöydälle" ennen kopioitua tekstiä. (#6757) +- Levynhallinnan graafisen näkymän taulukon näyttämistä on paranneltu. (#10048) +- Säätimien selitteet poistetaan nyt käytöstä (näytetään harmaana), kun säädin ei ole käytössä. (#11809) +- CLDR-emojiselitteet päivitetty versioksi 38. (#11817) +- Sisäänrakennettu "Kohdistuksen korostus"-ominaisuus on uudelleennimetty "Visuaaliseksi korostukseksi". (#11700) == Bugikorjaukset == @@ -52,6 +62,11 @@ - Strong- ja emphasis-tagien ilmaiseminen voidaan jälleen estää Internet Explorerissa poistamalla uudelleen käytöstä korostuksen ilmaiseminen NVDA:n asiakirjojen muotoiluasetuksista. (#11808) - Useiden sekuntien jumiutumista, jota pieni määrä käyttäjiä kokee Excelissä liikuttaessa nuolinäppäimillä solujen välillä, ei pitäisi enää tapahtua. (#11818) - Keskusteluviestien tai Teams-kanavien lukeminen ei enää epäonnistu väärin kohdistetun valikon takia Microsoft Teamsin koontiversioissa, joiden versionumero on 1.3.00.28xxx. (#11821) +- Teksti, joka on merkitty sekä kirjoitus- että kielioppivirheeksi Google Chromessa, ilmaistaan nyt NVDA:n toimesta asianmukaisesti sellaisiksi. (#11787) +- Vastaa kaikille -toiminnon pikanäppäin (Ctrl+Vaihto+R) toimii taas Outlookin ranskankielistä versiota käytettäessä. (#11196) +- Visual Studion IntelliSense-työkaluvihjeet, jotka tarjoavat lisätietoja valittuna olevasta IntelliSense-kohteesta, Ilmoitetaan nyt vain kerran. (#11611) +- NVDA ei puhu laskutoimitusten edistymistä Windows 10:n Laskimessa, jos kirjoitettujen merkkien puhuminen ei ole käytössä. (#9428) +- NVDA ei enää kaadu käytettäessä englanti (Yhdysvallat), taso 2 -pistetaulukkoa Laajenna kohdistimen kohdalla oleva sana -asetuksen ollessa käytössä näytettäessä tiettyä sisältöä, kuten URL:ää pistekirjoituksella. (#11754) == Muutokset kehittäjille == diff --git a/user_docs/fi/userGuide.t2t b/user_docs/fi/userGuide.t2t index 9d68ef854e4..fb9c87c7e6e 100644 --- a/user_docs/fi/userGuide.t2t +++ b/user_docs/fi/userGuide.t2t @@ -307,7 +307,7 @@ Jos esimerkiksi kirjoitetaan muokattavaan tekstikenttään, kohdistus on kyseise Yleisin tapa liikkua NVDA:lla Windowsissa on käyttää tavallisia näppäinkomentoja, kuten Sarkain ja Vaihto+Sarkain eteen- ja taaksepäin säädinten välillä liikkumiseen, painamalla Alt valikkoriville siirtymiseen, käyttämällä nuolinäppäimiä valikoissa liikkumiseen ja Alt+Sarkain avointen sovellusten välillä siirtymiseen. Näin tehtäessä NVDA kertoo tietoja objektista, jossa kohdistus on, kuten nimen, tyypin, tilan, arvon, kuvauksen, pikanäppäimen ja sijainnin. -Kun [kohdistuksen korostus #VisionFocusHighlight] on käytössä, järjestelmäkohdistuksen nykyinen sijainti näytetään visuaalisesti. +Kun [visuaalinen korostus #VisionFocusHighlight] on käytössä, järjestelmäkohdistuksen nykyinen sijainti näytetään visuaalisesti. Joitakin hyödyllisiä näppäinkomentoja kohdistuksella navigoitaessa: %kc:beginInclude @@ -363,7 +363,7 @@ Myös työkalurivi sisältää säätimiä, joten niihin pääsemiseksi on siirr Nykyistä tarkasteltavaa objektia kutsutaan navigointiobjektiksi. Kun objektiin siirrytään, sitä voidaan tarkastella [tekstintarkastelukomennoilla #ReviewingText] [objektintarkastelutilassa #ObjectReview] oltaessa. -Kun [kohdistuksen korostus #VisionFocusHighlight] on käytössä, nykyisen navigointiobjektin sijainti näytetään visuaalisesti. +Kun [visuaalinen korostus #VisionFocusHighlight] on käytössä, nykyisen navigointiobjektin sijainti näytetään myös visuaalisesti. Navigointiobjekti liikkuu oletusarvoisesti järjestelmäkohdistuksen mukana, mutta tämä asetus voidaan poistaa myös käytöstä. Huom: Pistenäyttö voidaan määrittää seuraamaan objektinavigointia [Pistenäyttö seuraa -asetuksella. #BrailleTether] @@ -506,7 +506,7 @@ Selaustila on käytettävissä valinnaisesti myös Microsoft Wordissa. Selaustilassa asiakirjan sisältö on käytettävissä kokonaisesityksenä, jossa voidaan liikkua nuolinäppäimillä, aivan kuin se olisi tavallinen tekstiasiakirja. Kaikki NVDA:n [järjestelmäkohdistimen #SystemCaret] näppäinkomennot, kuten esim. jatkuva luku ja lue muotoilut, taulukoissa liikkumiseen käytettävät komennot jne, toimivat tässä tilassa. -Kun [kohdistuksen korostus #VisionFocusHighlight] on käytössä, myös virtuaalisen selaustilakohdistimen sijainti näytetään visuaalisesti. +Kun [visuaalinen korostus #VisionFocusHighlight] on käytössä, virtuaalisen selaustilakohdistimen sijainti näytetään myös visuaalisesti. Asiakirjassa liikuttaessa luetaan siinä olevan tekstin lisäksi myös muita tietoja, kuten onko kohdalla oleva teksti linkki, otsikko tms. Toisinaan on tarpeen olla suorassa vuorovaikutuksessa tällaisissa asiakirjoissa olevien säädinten kanssa. @@ -1400,10 +1400,10 @@ NVDA:n asetusvalintaikkunan Näkö-kategoriassa voit ottaa käyttöön ja poista Huom: Käytettävissä olevia vaihtoehtoja voidaan laajentaa [lisäosien #AddonsManager] avulla. Tämä asetuskategoria sisältää oletusarvoisesti seuraavat vaihtoehdot: -==== Kohdistuksen korostus ====[VisionSettingsFocusHighlight] -Kohdistuksen korostus -ryhmäsäätimessä olevat valintaruudut säätävät NVDA:n sisäänrakennetun [kohdistuksen korostus #VisionFocusHighlight] -ominaisuuden toimintaa. +==== Visuaalinen korostus ====[VisionSettingsFocusHighlight] +Visuaalinen korostus -ryhmäsäätimessä olevat valintaruudut säätävät NVDA:n sisäänrakennetun [visuaalinen korostus #VisionFocusHighlight] -ominaisuuden toimintaa. -- Ota korostus käyttöön: Ottaa kohdistuksen korostuksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä. +- Ota korostus käyttöön: Ottaa visuaalisen korostuksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä. - Korosta kohdistus: Määrittää, korostetaanko [kohdistus. #SystemFocus] - Korosta navigointiobjekti: Määrittää, korostetaanko [navigointiobjekti. #ObjectNavigation] - Korosta selaustilakohdistin: Määrittää, korostetaanko [selaustilan virtuaalikohdistin. #BrowseMode] @@ -2519,7 +2519,7 @@ Katso näytön käyttöohjeesta kuvaukset näppäinten paikoista. %kc:endInclude ++ HumanWare Brailliant BI/B / BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] -[HumanWaren https://www.humanware.com/] Brailliant BI- ja B -sarjan pistenäyttöjä tuetaan, BI 14, BI 32, BI 40 ja B 80 mukaan lukien, kun ne liitetään tietokoneeseen USB:llä tai Bluetoothilla. +[HumanWaren https://www.humanware.com/] Brailliant BI- ja B -sarjan pistenäyttöjä tuetaan, BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X ja B 80 mukaan lukien, kun ne liitetään tietokoneeseen USB:llä tai Bluetoothilla. Mikäli käytetään USB-liitäntää ja protokollaksi on määritetty HumanWare, valmistajan toimittamat ajurit on asennettava ensin. OpenBraille-protokollaa käytettäessä ajureita ei tarvita. From a3b754d9d47c6eca2cd4add886f9bd288bca8409 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:05:35 +1000 Subject: [PATCH 05/21] L10n updates for: fr From translation svn revision: 59957 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Authors: Michel such Patrick ZAJDA Remy Ruiz Abdelkrim Bensaid Cyrille Bougot Corentin Bacqué-Cazenave Stats: 4 5 source/locale/fr/symbols.dic 73 0 user_docs/fr/changes.t2t 10 10 user_docs/fr/userGuide.t2t 3 files changed, 87 insertions(+), 15 deletions(-) --- source/locale/fr/symbols.dic | 9 ++--- user_docs/fr/changes.t2t | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ user_docs/fr/userGuide.t2t | 20 +++++----- 3 files changed, 87 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/source/locale/fr/symbols.dic b/source/locale/fr/symbols.dic index 31e3942f9c7..6f24a53cd34 100644 --- a/source/locale/fr/symbols.dic +++ b/source/locale/fr/symbols.dic @@ -7,13 +7,13 @@ complexSymbols: # identifier regexp # Sentence endings. . sentence ending (?<=[^\s.])\s?\.(?=[\"'”’);\s]|$) -! sentence ending (?<=[^\s!])\s?\!(?=[\"'”’);\s]|$) -? sentence ending (?<=[^\s?])\s?\?(?=[\"'”’);\s]|$) +! sentence ending (?<=[^\s!])\s?\!(?=[\"'”’);!\s]|$) +? sentence ending (?<=[^\s?])\s?\?(?=[\"'”’);?\s]|$) ... sentence ending (?<=[^\s.])\s?\.\.\.(?=[\"'”’);\s]|$) … sentence ending (?<=[^\s…])\s?\…(?=[\"'”’);\s]|$) # Phrase endings. -; phrase ending (?<=[^\s;])\s?;(?=\s|$) -: phrase ending (?<=[^\s:])\s?:(?=\s|$) +; phrase ending (?<=[^\s;])\s?;(?=[\"'”’);\s]|$) +: phrase ending (?<=[^\s:])\s?:(?=[\"'”’);\s]|$) # Others decimal point (? Date: Fri, 18 Dec 2020 00:05:38 +1000 Subject: [PATCH 06/21] L10n updates for: gl From translation svn revision: 59957 Authors: Juan C. buno Ivan Novegil Javier Curras Jose M. Delicado Stats: 16 1 user_docs/gl/changes.t2t 10 10 user_docs/gl/userGuide.t2t 2 files changed, 26 insertions(+), 11 deletions(-) --- user_docs/gl/changes.t2t | 17 ++++++++++++++++- user_docs/gl/userGuide.t2t | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 26 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/user_docs/gl/changes.t2t b/user_docs/gl/changes.t2t index aba7ef5520a..0530ca6a619 100644 --- a/user_docs/gl/changes.t2t +++ b/user_docs/gl/changes.t2t @@ -16,16 +16,26 @@ Que hai de Novo no NVDA - Engadida unha orde para conmutar o anunciado de texto marcado (resaltado); Non hai ningún xesto asociado por omisión. (#11807) - Engadido o parámetro de liña de comandos --copy-portable-config que che permite copiar automáticamente a configuración proporcionada á conta de usuario cando se instala o NVDA en silencio. (#9676) - Agora admítese o enrutamento Braille co Visualizador Braille para usuarios de rato, desprazándose para enrutar a unha celda braille. (#11804) +- O NVDA agora detectará automáticamente os dispositivos Humanware Brailliant BI 40X e 20X a través do USB e do Bluetooth. (#11819) == Cambios == -- Actualizado o transcriptor braille liblouis á versión 3.15.0 +- Actualizado o transcriptor braille liblouis á versión 3.16.1 +- Abórdánse múltiples colgues +- Engádese a táboa Braille grao 1 de Baskir +- Engádese unha táboa braille de ordenador copto de 8 puntos +- Engádense táboas de braille literario ruso e braille literario ruso (detallado). +- Bórrase a táboa braille rusa de grao 1. - Cando se le con ler todo no modo exploración, as ordes buscar seguinte e anterior non deteñen a lectura se a opción permitir lectura superficial está activada; ler todo reanuda a partir de despois do término seguinte ou anterior atopado. (#11563) - Para as pantallas braille HIMS remapeouse F3 a Espazo + puntos 148. (#11710) - Melloras para o UX das opcións "Tempo de espera da mensaxe braille" e "Amosar mensaxes indefinidamente". (#11602) - En navegadores web e outras aplicacións que soporten o modo exploración, o diálogo Listaxe de Elementos (NVDA+F7) agora pode chamarse ao estar en modo foco. (#10453) - As actualizacións de rexións ARIA live agora suprímense cando se desactive o anunciado de cambios de contido dinámico. (#9077) - O NVDA agora anunciará "Copiado ao portapapeis" antes do texto copiado. (#6757) +- Mellorouse a presentación da táboa de vistas gráficas no xestor de discos. (#10048) +- As etiquetas dos controis agora están desactivadas (en gris) cando o control está desactivado. (#11809) +- Actualizada a anotación emoji de CLDR á versión 38. (#11817) +- A funcionalidade incorporada "Resaltado do Foco" renomeouse a "Resaltado Visual". (#11700) == Corrección de Erros == @@ -52,6 +62,11 @@ Que hai de Novo no NVDA - Pode suprimirse de novo o anunciado das etiquetas strong e emphasis en Internet Explorer desactivando Anunciar Énfasis nas opcións de Formato de Documentos do NVDA. (#11808) - Xa non debería producirse un conxelado de varios segundos experimentado por unha pequena cantidade de usuarios ao pasar entre as celdas de Excel. (#11818) - Nas compilacións de Microsoft Teams con números de versión como 1.3.00.28xxx, o NVDA xa non falla ao ler mensaxes en chats ou en canles de Teams debido a un menú incorrectamente enfocado. (#11821) +- O texto marcado coma erro ortográfico e gramatical ao mesmo tempo en Google Chrome anunciarase apropriadamente coma erro ortográfico e gramatical polo NVDA. (#11787) +- Ao usar Outlook (localización ao francés), o atallo para "Respostar a todos" (control+shift+R) funciona de novo. (#11196) +- No Visual Studio, os consellos da ferramenta IntelliSense que proporcionan detalles adicionais sobre o elemento IntelliSense selecionado actualmente só se anuncian unha vez. (#11611) +- Na calculadora de Windows 10, o NVDA non anunciará o progreso dos cálculos se se desactiva falar caracteres ao se escreber. (#9428) +- O NVDA xa non se bloquea cando se use o inglés grao 2 de Estados unidos e expándese a braille computerizado cando estea sobre el cursor ao amosar certo contido coma unha URL en braille. (#11754) == Cambios para Desenvolvedores == diff --git a/user_docs/gl/userGuide.t2t b/user_docs/gl/userGuide.t2t index f122c1a6dc5..48b4130a557 100644 --- a/user_docs/gl/userGuide.t2t +++ b/user_docs/gl/userGuide.t2t @@ -307,7 +307,7 @@ Por exemplo, se estás a escrebir nun campo de texto editable, o campo de texto O modo máis común de navegar por Windows co NVDA, é só moverse cas ordes de teclado normais, como tab. e shift tab. Para moverse adiante e atrás entre controis, premendo Alt. Para despregar a barra de menú e logo utilizando as teclas de cursor para navegar polos menús, utilizando Alt.-tab. Para moverse entre aplicacións en execución. Cando fagas esto, NVDA anunciará información sobre o que ten o foco, como o seu nome, tipo, valor, estado, descripción, atallo de teclado e información posicional. -Cando [Resaltar Foco #VisionFocusHighlight] estea activado, a localización do foco do sistema actual tamén se expón visualmente. +Cando [Resaltado Visual #VisionFocusHighlight] estea activado, a localización do foco do sistema actual tamén se expón visualmente. Hai algunhas ordes de teclado útis cando nos movamos co foco: %kc:beginInclude @@ -363,7 +363,7 @@ De igual xeito, nunha barra de ferramentas que conteñña controis, debes movert O obxecto actualmente en revisión chámase navegador de obxectos. Unha vez que navegues a un obxecto, podes revisar o seu contido utilizando as [ordes de revisión de texto #ReviewingText] mentres se estea en [modo revisión de obxectos #ObjectReview]. -Cando [Resaltar Foco #VisionFocusHighlight] estea activado, a localización do foco do sistema actual tamén se expón visualmente. +Cando [Resaltado Visual #VisionFocusHighlight] estea activado, a localización do foco do sistema actual tamén se expón visualmente. De xeito predeterminado, o navegador de obxectos móvese xunto co foco do Sistema, aíndaque este comportamento pode activarse e desactivarse. Nota: O seguemento do braille ao Navegador de Obxectos pode configurarse a través de [Braille Segue #BrailleTether]. @@ -506,7 +506,7 @@ O modo Exploración tamén está dispoñible opcionalmente para documentos de Mi No Modo Navegación, o contido do documento faise dispoñible mediante unha representación chan de contido como unha páxina Web, polo que te podes mover cas teclas de cursor. Todas as teclas de ordes do [cursor do sistema #SystemCaret] do NVDA funcionarán neste modo; ex.: ler todo, anunciar formato, ordes de navegación de táboa, etc. -Cando [Resaltar Foco #VisionFocusHighlight] estea activado, a localización do foco do sistema actual tamén se expón visualmente. +Cando [Resaltado Visual #VisionFocusHighlight] estea activado, a localización do foco do sistema actual tamén se expón visualmente. A información tal como se un texto é unha liga, cabeceira etc anúnciase xunto co texto segundo te movas. Ás veces, necesitarás interactuar directamente con controis nestos documentos. @@ -776,8 +776,8 @@ Pódense proporcionar provedores adicionais de mellora de visión en [complement As opcións de visión do NVDA poden cambiarse na [categoría visión #VisionSettings] do diálogo [Opcións do NVDA #NVDASettings]. -++ Foco Resaltado ++[VisionFocusHighlight] -O Foco resaltado pode axudar a identificar as posicións do [foco do sistema #SystemFocus], [do navegador de obxectos #ObjectNavigation] e [do modo Exploración #BrowseMode]. +++ Resaltado Visual ++[VisionFocusHighlight] +O resaltado visual pode axudar a identificar as posicións do [foco do sistema #SystemFocus], [do navegador de obxectos #ObjectNavigation] e [do modo Exploración #BrowseMode]. Estas posicións resáltanse cun rectángulo de cor. - O azul sólido resalta unha combinación da localización do navegador de obxectos e do foco do sistema (ex.: porque [o navegador de obxectos sega ao foco do sistema #ReviewCursorFollowFocus]). - O azul discontínuo resalta só o obxecto do foco do sistema. @@ -785,7 +785,7 @@ Estas posicións resáltanse cun rectángulo de cor. - O amarelo sólido resalta o cursor virtual usado en modo Exploración (onde non hai cursor físico coma nos navegadores web). - -Cando Resaltar Foco está activado na [categoría visión #VisionSettings] do diálogo [Opcións de NVDA #NVDASettings], [podes cambiar se desexas ou non resaltar o cursor do foco, do navegador de obxectos ou do modo Exploración #VisionSettingsFocusHighlight] +Cando Resaltado Visual estea activado na [categoría visión #VisionSettings] do diálogo [Opcións de NVDA #NVDASettings], [podes cambiar se desexas ou non resaltar o cursor do foco, do navegador de obxectos ou do modo Exploración #VisionSettingsFocusHighlight] ++ Cortina de Pantalla ++[VisionScreenCurtain] Como usuario cego ou con problemas de visión, a menudo non é posible ou necesario ver o contido da pantalla. @@ -1400,10 +1400,10 @@ A categoría Visión no diálogo opcións do NVDA permíteche activar, desactiva Ten en conta que as opcións dispoñibles nesta categoría poderían ampliarse con [complementos do NVDA #AddonsManager]. Por defecto, esta categoría de axustes contén as seguintes opcións: -==== Resaltar Foco ====[VisionSettingsFocusHighlight] -As caixas de verificación no grupo de Resaltar Foco controlan o comportamento da función integrada [Resaltar Foco #VisionFocusHighlight] do NVDA. +==== Resaltado Visual ====[VisionSettingsFocusHighlight] +As caixas de verificación no grupo Resaltado Visual controlan o comportamento da función integrada [Resaltar Foco #VisionFocusHighlight] do NVDA. -- Activar Resaltado: activa e desactiva o resaltado do foco. +- Activar Resaltado: activa e desactiva o resaltado visual. - Resaltar foco do sistema: conmutará se se resalta ou non o [foco do sistema #SystemFocus]. - Resaltar navegador de obxectos: conmuta se se resaltará ou non o [navegador de obxectos #ObjectNavigation]. - Resaltar cursor de modo Exploración: conmuta se se resaltará ou non o [cursor virtual do modo Exploración #BrowseMode]. @@ -2519,7 +2519,7 @@ Por favor consulta a documentación da pantalla para descripcións de onde poden %kc:endInclude ++ HumanWare Brailliant Series BI/B / BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] -As pantallas braille Brailliant series BI e B de [HumanWare https://www.humanware.com/], incluíndo BI 14, BI 32, BI 40 e B 80, están soportadas cando se conectan a través do USB ou bluetooth. +As pantallas braille Brailliant series BI e B de [HumanWare https://www.humanware.com/], incluíndo BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X e B 80, están soportadas cando se conectan a través do USB ou bluetooth. Se a conectas a través de USB co protocolo configurado a HumanWare, primeiro debes instalar os controladores USB proporcionados polo fabricante. Non se requiren os controladores USB se o protocolo se configura a OpenBraille. From d0f870f7c140e6d2f8a7c19d6c284bfc20c07060 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:05:41 +1000 Subject: [PATCH 07/21] L10n updates for: hr From translation svn revision: 59957 Authors: Hrvoje Katic Zvonimir Stanecic <9a5dsz@gozaltech.org> Milo Ivir Dejana Rakic Stats: 1 1 source/locale/hr/symbols.dic 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) --- source/locale/hr/symbols.dic | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/source/locale/hr/symbols.dic b/source/locale/hr/symbols.dic index 32d21a40396..c2c8695c012 100644 --- a/source/locale/hr/symbols.dic +++ b/source/locale/hr/symbols.dic @@ -168,7 +168,7 @@ _ podvlaka most ® registrirano some ™ trgovački znak some © autorska prava some -℠ ServiceMark some +℠ znak usluge some ± plus-minus most × puta most ÷ podijeljeno most From 48dbfd0654914a32a1732d6ea07579978a306e4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:05:46 +1000 Subject: [PATCH 08/21] L10n updates for: it From translation svn revision: 59957 Authors: Simone Dal Maso Alberto Buffolino Stats: 5 5 source/locale/it/characterDescriptions.dic 74 0 user_docs/it/changes.t2t 26 11 user_docs/it/userGuide.t2t 3 files changed, 105 insertions(+), 16 deletions(-) --- source/locale/it/characterDescriptions.dic | 10 +-- user_docs/it/changes.t2t | 74 ++++++++++++++++++++++ user_docs/it/userGuide.t2t | 37 +++++++---- 3 files changed, 105 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/source/locale/it/characterDescriptions.dic b/source/locale/it/characterDescriptions.dic index b691037ad2e..4a7f67cd735 100644 --- a/source/locale/it/characterDescriptions.dic +++ b/source/locale/it/characterDescriptions.dic @@ -6,7 +6,7 @@ a Ancona b Bologna -c Cagliari +c Catania d Domodossola e Empoli f Firenze @@ -14,21 +14,21 @@ g Genova h Hotel i Imola j Jolly -k Kappa +k koala l Livorno m Milano n Napoli o Otranto p Palermo -q Quadro +q Quarto r Roma s Savona t Torino u Udine -v Venezia +v Verona w Washington x Xilofono -y ipsilon +y York z Zara & E commerciale diff --git a/user_docs/it/changes.t2t b/user_docs/it/changes.t2t index 34e35263c97..cedc1869093 100644 --- a/user_docs/it/changes.t2t +++ b/user_docs/it/changes.t2t @@ -4,6 +4,80 @@ Novità in NVDA %!includeconf: ../changes.t2tconf += 2020.4 = +Questa versione introduce nuovi metodi di input cinesi, un aggiornamento alle tabelle braille Liblouis e la possibilità di eseguire la funzione elenco elementi nelle pagine web anche in modalità focus (NVDA+f7). Quando ci si trova nelle finestre di dialogo delle impostazioni di NVDA, il tasto f1 aprirà l'aiuto contestuale per quella particolare sezione. Vi sono poi dei sensibili miglioramenti nelle regole di pronuncia dei simboli, nei dizionari, nei messaggi braille e nella lettura rapida. Sono inoltre stati risolti bug che riguardavano Mail, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000. Per ciò che concerne il web i miglioramenti riguardano Google Docs, oltre ad un miglior supporto ad ARIA. Di seguito l'elenco di tutte le novità. + +== Novità == +- Se si Preme F1 nelle finestre di dialogo di NVDA, verrà aperta la guida nella sezione più pertinente. (#7757) +- Supporto per i suggerimenti di completamento automatico (IntelliSense) in Microsoft SQL Server Management Studio più Visual Studio 2017 e versioni successive. (#7504) +- Pronuncia simboli: possibilità di definire raggruppamenti di simboli complessi con conseguente capacità di referenziarli nel campo voce in sostituzione; in questo modo si possono ottenere regole più semplici e potenti. (#11107) +- Gli utenti ora vengono avvisati quando tentano di creare voci del dizionario con sostituzioni di espressioni regolari non valide. (#11407) + - Vengono ora rilevati errori specifici di raggruppamento. +- Aggiunto supporto per i nuovi metodi di immissione cinese tradizionale Quick and Pinyin in Windows 10. (#11562) +- Le intestazioni delle schede sono considerate campi di un form quando si preme il tasto di navigazione veloce f. (#10432) +- Aggiunto un comando per attivare / disattivare la segnalazione del testo contrassegnato (evidenziato); Non esiste alcun gesto associato predefinito. (#11807) +- Aggiunto il parametro a riga di comando --copy-portable-config che permette di copiare automaticamente la configurazione fornita all'interno del profilo utente quando si installa NVDA in maniera silenziosa. (#9676) +- Vengono ora supportate le operazioni di cursor routing nel visualizzatore braille, facendo passare il mouse sopra le celle. (#11804) +- NVDA è in grado di individuare automaticamente i display braille Humanware Brailliant BI 40X e 20X via USB e Bluetooth. (#11819) + + +== Cambiamenti == +- Aggiornate le tabelle di traduzione braille Liblouis alla versione 3.16.1: + - Risolti diversi crash + - Aggiunta la tabella Bashkir grado 1 + - Aggiunta la tabella Copto a otto punti + - Aggiunte le tabelle per il braille letterario russo e letterario dettagliato. + - Rimossa la tabella russo grado 1. +- da qui in inglese, da completare. When reading with say all in browse mode, the find next and find previous commands do not stop reading anymore if Allow skim reading option is enabled; say all rather resumes from after the next or previous found term. (#11563) +- For HIMS braille displays F3 has been remapped to Space + dots 148. (#11710) +- Improvements to the UX of the "braille message timeout" and "Show messages indefinitely" options. (#11602) +- In web browsers and other applications that support browse mode, the Elements List dialog (NVDA+F7) can now be invoked when in focus mode. (#10453) +- Updates to ARIA live regions are now suppressed when reporting of dynamic content changes is disabled. (#9077) +- NVDA will now report "Copied to clipboard" before the copied text. (#6757) +- Presentation of graphical view table in disk management has been improved. (#10048) +- Labels for controls are now disabled (greyed out) when the control is disabled. (#11809) +- Updated CLDR emoji annotation to version 38. (#11817) +- The inbuilt "Focus Highlight" feature has been renamed "Vision Highlight". (#11700) + + +== Bug Fixes == +- NVDA once again works correctly with edit fields when using the Fast Log Entry application. (#8996) +- Report elapsed time in Foobar2000 if no total time is available (e.g. when playing a live stream). (#11337) +- NVDA now honors the aria-roledescription attribute on elements in editable content in web pages. (#11607) +- 'list' is no longer announced on every line of a list in Google Docs or other editable content in Google Chrome. (#7562) +- When arrowing by character or word from one list item to another in editable content on the web, entering the new list item is now announced. (#11569) +- NVDA now reads the correct line when the caret is placed at the end of a link on the end of a list item in Google Docs or other editable content on the web. (#11606) +- On Windows 7, opening and closing the start menu from the desktop now sets focus correctly. (#10567) +- When "attempt to cancel expired focus events" is enabled, the title of the tab is now announced again when switching tabs in Firefox. (#11397) +- NVDA no longer fails to announce a list item after typing a character in a list when speaking with the SAPI5 Ivona voices. (#11651) +- It is again possible to use browse mode when reading emails in Windows 10 Mail 16005.13110 and later. (#11439) +- When using the SAPI5 Ivona voices from harposoftware.com, NVDA is now able to save configuration, switch synthesizers, and no longer will stay silent after restarting. (#11650) +- It is now possible to enter number 6 in computer braille from a braille keyboard on HIMS displays. (#11710) +- Major performance improvements in Azure Data Studio. (#11533, #11715) +- With "Attempt to Cancel speech for expired focus events" enabled the title of the NVDA Find dialog is announced again. (#11632) +- NVDA should no longer freeze when waking the computer and focus lands in a Microsoft Edge document. (#11576) +- It is no longer necessary to press tab or move focus after closing a context menu in MS Edge for browse mode to be functional again. (#11202) +- NVDA no longer fails to read items in list views within a 64-bit application such as Tortoise SVN. (#8175) +- ARIA treegrids are now exposed as normal tables in browse mode in both Firefox and Chrome. (#9715) +- A reverse search can now be initiated with 'find previous' via NVDA+shift+F3 (#11770) +- An NVDA script is no longer treated as being repeated if an unrelated key press happens in between the two executions of the script. (#11388) +- Strong and emphasis tags in Internet Explorer can again be suppressed from being reported by returning off Report Emphasis in NVDA's Document Formatting settings. (#11808) +- A freeze of several seconds experienced by a small amount of users when arrowing between cells in Excel should no longer occur. (#11818) +- In Microsoft Teams builds with version numbers like 1.3.00.28xxx, NVDA no longer fails reading messages in chats or Teams channels due to an incorrectly focused menu. (#11821) +- Text marked both as being a spelling and grammar error at the same time in Google Chrome will be appropriately announced as both a spelling and grammar error by NVDA. (#11787) +- When using Outlook (French locale), the shortcut for 'Reply all' (control+shift+R) works again. (#11196) +- In Visual Studio, IntelliSense tool tips that provide additional details about the currently selected IntelliSense item are now only reported once. (#11611) +- In Windows 10 Calculator, NVDA will not announce progress of calculations if speak typed characters is disabled. (#9428) +- NVDA no longer crashes when using English US grade 2 and expand to computer Braille at the cursor is on, when displaying certain content such as a URL in Braille. (#11754) + + +== Changes for Developers == +- System tests can now send keys using spy.emulateKeyPress, which takes a key identifier that conforms to NVDA's own key names, and by default also blocks until the action is executed. (#11581) +- NVDA no longer requires the current directory to be the NVDA application directory in order to function. (#6491) +- The aria live politeness setting for live regions can now be found on NVDA Objects using the liveRegionPoliteness property. (#11596) +- It is now possible to define separate gestures for Outlook and Word document. (#11196) + + = 2020.3 = Questa versione include diversi miglioramenti alla stabilità e alle prestazioni, in particolare nelle applicazioni di Microsoft Office. Sono disponibili nuove impostazioni per attivare/disattivare il supporto al touchscreen e la lettura dei grafici. Nei browser è possibile farsi annunciare la presenza di contenuto contrassegnato (evidenziato), inoltre sono disponibili nuove tabelle braille tedesche. diff --git a/user_docs/it/userGuide.t2t b/user_docs/it/userGuide.t2t index 834d3679103..410f4a329f5 100644 --- a/user_docs/it/userGuide.t2t +++ b/user_docs/it/userGuide.t2t @@ -307,7 +307,7 @@ Ad esempio, se si sta scrivendo in un campo editazione, quel campo editazione ha Il modo più comune di esplorare le finestre con NVDA è proprio quello di utilizzare i normali comandi da tastiera come tab e shift tab per muoversi avanti ed indietro attraverso i vari controlli, alt per accedere alla barra dei menu quindi le frecce per esplorare i menu stessi ed alt-tab per spostarsi tra le applicazioni in esecuzione. Così facendo, NVDA fornirà informazioni sull'oggetto sul quale è posizionato il focus, come il suo nome, tipo, valore, stato, descrizione, tasto caldo e informazioni sulla posizione. -Quando [l'evidenziatore del focus #VisionFocusHighlight] è attivato, viene evidenziata sullo schermo la posizione corrente del focus di sistema. +Quando [l'evidenziatore focus #VisionFocusHighlight] è attivato, viene evidenziata sullo schermo la posizione corrente del focus di sistema. Esistono alcuni comandi da tastiera utili per seguire il focus: %kc:beginInclude @@ -1147,6 +1147,9 @@ Nel caso si utilizzi una sintesi vocale di terze parti, la funzione è disponibi Questa opzione permette di modificare la velocità della voce. Si tratta di un controllo che va da 0 a 100, (dove 0 indica il limite più lento e 100 il massimo della velocità). +==== Aumento velocità ====[SpeechSettingsRateBoost] +Abilitando questa opzione si aumenterà in modo significativo la velocità del parlato, se supportato dal sintetizzatore corrente. + ==== Tono ====[VoiceSettingsPitch] Questa opzione permette di modificare l'altezza della voce corrente. Si tratta di un controllo che va da 0 a 100, (0 rappresenta l'altezza minima, 100 la massima). @@ -1294,17 +1297,17 @@ Si tratta di un campo numerico che permette di modificare la velocità di lampeg Questa opzione permette di selezionare la forma, in punti braille, del cursore braille quando il braille segue il focus. L'indicatore della selezione non è affetto da questa funzione. -==== Forma del cursore di controllo ====[BrailleSettingsCursorShapeForReview] -Questa opzione permette di selezionare la forma, in punti braille, del cursore braille quando il braille segue il cursore di controllo. -L'indicatore della selezione non è affetto da questa funzione. +==== Mostra Messaggi ====[BrailleSettingsShowMessages] +Si tratta di una casella combinata che stabilisce se NVDA debba visualizzare o meno messaggi in braille e la loro durata in secondi sul display, prima che essi scompaiano automaticamente. ==== Timeout dei messaggi(sec) ====[BrailleSettingsMessageTimeout] Si tratta di un campo numerico che controlla per quanto tempo i messaggi di NVDA saranno mostrati sul Display Braille. -Il valore 0 farà in modo che non verrà visualizzato più alcun messaggio. Il messaggio sparirà immediatamente non appena si preme un cursor routing sulla barra braille, ma lo si potrà rileggere se si preme una combinazione di tasti che attivano il messaggio. +L'opzione è visibile soltanto se "mostra messaggi" è impostato su "usa timeout". -==== Mostra messaggi a tempo indeterminato ====[BrailleSettingsNoMessageTimeout] -Questa funzione fa in modo che NVDA mostri i messaggi sul display braille a tempo indeterminato. +==== Forma del cursore di controllo ====[BrailleSettingsCursorShapeForReview] +Questa opzione permette di selezionare la forma, in punti braille, del cursore braille quando il braille segue il cursore di controllo. +L'indicatore della selezione non è affetto da questa funzione. %kc:setting ==== Inseguimento Braille ====[BrailleTether] @@ -1844,7 +1847,7 @@ In ambienti non sicuri, è preferibile disattivare temporaneamente [Leggi i cara ==== Tenta di non leggere informazioni obsolete concernenti il focus ==== Questa funzione cerca di inibire la lettura di informazioni obsolete che riguardano il focus di sistema. -In particolare, lo spostamento rapido tra i messaggi in Gmail mentre si utilizza Chrome rischia di far leggere a NVDa informazioni non più accurate. Questa opzione cerca di risolvere il problema. +In particolare, lo spostamento rapido tra i messaggi in Gmail mentre si utilizza Chrome rischia di far leggere a NVDA informazioni non più accurate. Questa opzione cerca di risolvere il problema. Questa funzionalità è sperimentale a partire da NVDA 2020.2. ==== Timeout Movimento cursore (in MS) ====[AdvancedSettingsCaretMoveTimeout] @@ -1925,6 +1928,9 @@ Sarà sempre possibile eliminare un simbolo aggiunto in precedenza tramite il pu Una volta terminate le modifiche, premere il pulsante OK per salvare i cambiamenti oppure il bottone Annulla per annullare l'operazione. +Nel caso di simboli complessi, il campo voce in sostituzione potrebbe dover includere alcuni riferimenti al testo corrspondente. Per esempio, per uno schema che comprende una data intera, \1, \2, e \3 dovrebbero apparire nel campo, per essere sostituiti dalle parti corrispondenti della data. +I normali simboli di backslash nel campo voce in sostituzione devono quindi essere raddoppiati, ad esempio bisogna digitare "a\\b" in modo da ottenere "a\b". + +++ Tasti e gesti di immissione +++[InputGestures] In questa finestra di dialogo, è possibile personalizzare i gesti di immissione quali tasti della tastiera, pulsanti di un display braille, etc, per i comandi di NVDA. @@ -2096,7 +2102,7 @@ Il visualizzatore Braille può essere utilizzato contemporaneamente a un display Quando questa caratteristica è attiva, il contenuto della finestra si aggiornerà in tempo reale per mostrare di continuo le informazioni che NVDA invia al display braille. Per abilitare il visualizzatore braille, attivare la voce apposita che si trova nel menu strumenti di NVDA. -Disabilitare la voce di menu per disattivare il visualizzatore braille. +Deselezionare la voce di menu per disattivare il visualizzatore braille. I display Braille fisici in genere sono provvisti di pulsanti per scorrere avanti o indietro; per abilitare lo scorrimento con il visualizzatore Braille, utilizzare la finestra di dialogo [Gesti e tasti di immissione #InputGestures] per assegnare le scorciatoie da tastiera appropriate alle funzioni "Scorre display braille indietro" e "Scorre display braille avanti". @@ -2104,6 +2110,14 @@ La finestra visualizzatore braille contiene una casella di controllo chiamata "M Se tale casella è selezionata, il visualizzatore braille si caricherà all'avvio di NVDA. La finestra cercherà sempre di riaprirsi con le stesse dimensioni e posizione di quando è stata chiusa in precedenza. +Un'altra casella di controllo presente all'interno della finestra è chiamata "il passaggio del mouse attiva i cursor routing" +Se selezionata, basterà posizionare il mouse su di una cella per simulare la pressione del cursor routing di quella cella sulla barra braille. +Ciò viene spesso usato per spostare il cursore o attivare l'azione per un controllo. +Questo può essere utile per testare che NVDA sia in grado di invertire correttamente la mappatura a da una cella braille. +Per impedire che il comando venga eseguito involontariamente, esso viene ritardato. +Il mouse deve rimanere fermo finché la cella non diventa verde. +La cella avrà dapprima un colore tendente al giallo chiaro, effettuerà una transizione all'arancio, per poi diventare improvvisamente verde. + ++ Console Python ++[PythonConsole] La Console Python di NVDA, situata nel menu strumenti, è uno strumento per sviluppatori che risulta utile in fase di debug, di diagnosi delle funzioni interne di NVDA o di analisi della gerarchia degli oggetti accessibili presenti in un'applicazione. Per ulteriori informazioni, si veda la [guida agli sviluppatori per NVDA https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html], in lingua inglese. @@ -2479,7 +2493,7 @@ Si legga la documentazione della propria barra Braille per ottenere informazioni %kc:endInclude ++ HumanWare Brailliant BI/B Series / BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] -Le Barre Braille Brailliant Serie BI e B prodotte dalla [HumanWare https://www.humanware.com/], comprese BI 14, BI 32, BI 40 e B 80, sono supportate quando connesse tramite USB o Bluetooth. +Le Barre Braille Brailliant Serie BI e B prodotte dalla [HumanWare https://www.humanware.com/], comprese BI 14, Bi 20, Bi 20x, BI 40, Bi40x e B 80, sono supportate quando connesse tramite USB o Bluetooth. In caso di connessione tramite USB con protocollo impostato su Humanware, è necessario prima installare i driver sviluppati dal produttore. Non è richiesto alcun driver USB invece nel caso in cui il protocollo sia impostato su OpenBraille. @@ -2599,7 +2613,7 @@ Si legga la documentazione della propria barra Braille per ottenere informazioni | tasto escape | punto1+punto5+spazio, f4, brailleedge:f1 | | tasto canc | punto1+punto3+punto5+spazio, punto1+punto4+punto5+spazio | | tasto f1 | punto1+punto2+punto5+spazio | -| tasto f3 | punto1+punto2+punto4+punto8 | +| tasto f3 | punto1+punto4+punto8+spazio | | tasto f4 | punto7+f3 | | tasto windows+b | punto1+punto2+f1 | | tasto windows+d | punto1+punto4+punto5+f1 | @@ -3098,6 +3112,7 @@ Ecco l'elenco dei parametri a riga di comando di NVDA: | None | --install | Installa NVDA (avviando la copia appena installata) | | None | --install | Silent Installa NVDA (non avviando la copia appena installata) | | None | --enable-start-on-logon=True|False | Durante l'installazione, abilita [l'avvio di NVDA alla schermata di logon #StartAtWindowsLogon] | +| None | --copy-portable-config | Durante l'installazione, copia la configurazione portable dal percorso specificato (--config-path, -c) all'account utente corrente | | None | --create-portable | Crea una copia portable di NVDA (avviando la copia appena creata). Richiede --portable-path da specificare | | None | --create-portable-silent | Crea una copia portable di NVDA (non avvia la nuova copia appena creata). Richiede --portable-path da specificare | | None | --portable-path=PORTABLEPATH | Il percorso in cui verrà creata la copia portable di NVDA | From 7e6a9b924f1acfe925e0c8efa83f832fad93f7b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:05:49 +1000 Subject: [PATCH 09/21] L10n updates for: ja From translation svn revision: 59957 Authors: Takuya Nishimoto Minako Nonogaki Stats: 30 15 user_docs/ja/userGuide.t2t 1 file changed, 30 insertions(+), 15 deletions(-) --- user_docs/ja/userGuide.t2t | 45 +++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/user_docs/ja/userGuide.t2t b/user_docs/ja/userGuide.t2t index 1bdf87cfb66..80e7548fadd 100644 --- a/user_docs/ja/userGuide.t2t +++ b/user_docs/ja/userGuide.t2t @@ -307,7 +307,7 @@ NVDAでは、通常の操作やレビューカーソルを含むさまざまな NVDAによるWindows操作の最も一般的な方法は、通常のキーボードコマンドによる移動、 すなわちTabキーとShift+Tabキーによる前後移動、Altキーによるメニューバー呼び出しとメニュー操作、Alt+Tabキーによるアプリ間の移動です。 これらの操作を行うと、NVDAはフォーカスされている項目に関する、オブジェクトの名前、種類、状態、値、説明、キーボードショートカット、位置といった情報を報告します。 -[フォーカスハイライト #VisionFocusHighlight] が有効の場合は、現在のフォーカスの位置を視覚的に目立たせて表示します。 +[ビジュアルハイライト #VisionFocusHighlight] が有効の場合は、現在のフォーカスの位置を視覚的に目立たせて表示します。 フォーカス移動時に役立つコマンドは以下の通りです。 %kc:beginInclude @@ -363,7 +363,7 @@ NVDAには、以下のテキストカーソルに関するコマンドがあり 現在レビュー中のオブジェクトを、ナビゲーターオブジェクトと呼びます。 あるオブジェクトに移動すると[テキストの確認の操作 #ReviewingText]が使えます。このときレビューモードは[オブジェクトレビュー #ObjectReview]になっています。 -[フォーカスハイライト #VisionFocusHighlight] が有効の場合は、現在のナビゲーターオブジェクトの位置を視覚的に目立たせて表示します。 +[ビジュアルハイライト #VisionFocusHighlight] が有効の場合は、現在のナビゲーターオブジェクトの位置を視覚的に目立たせて表示します。 初期状態では、ナビゲーターオブジェクトはフォーカスの移動に追従しますが、この動作のオンとオフを切り替えることができます。 注意: ナビゲーターオブジェクトへの点字ディスプレイの追従については [点字表示の切り替え #BrailleTether] で設定できます。 @@ -506,7 +506,7 @@ Microsoft Word のドキュメントを閲覧する場合にもブラウズモ ブラウズモードでは、ドキュメントのコンテンツはフラットに表現され、通常のテキストドキュメントと同じように矢印キーを使って移動できます。 このブラウズモードでは、「すべて読み上げ」、「書式の報告」、「テーブル内の移動」といったすべてのNVDAの[テキストカーソル #SystemCaret]用のキーコマンドが使用できます。 -[フォーカスハイライト #VisionFocusHighlight] が有効の場合は、現在のレビューカーソル（ブラウズモードのカーソル）の位置を視覚的に目立たせて表示します。 +[ビジュアルハイライト #VisionFocusHighlight] が有効の場合は、現在のレビューカーソル（ブラウズモードのカーソル）の位置を視覚的に目立たせて表示します。 テキストが、リンクなのか見出しなのかといった情報は、移動するごとに報告されます。 ときどき、これらのドキュメント内のコントロールを直接操作しなければならないことがあります。 @@ -776,8 +776,8 @@ NVDA には標準で、以下に紹介するビジョン拡張プロバイダー NVDA のビジョンの設定は、[NVDA 設定 #NVDASettings] ダイアログの [ビジョン #VisionSettings] カテゴリから行うことができます。 -++ フォーカスハイライト ++[VisionFocusHighlight] -フォーカスハイライトは [フォーカス #SystemFocus]、 [ナビゲーターオブジェクト #ObjectNavigation] および [ブラウズモード #BrowseMode] の現在の位置を知るために役立ちます。 +++ ビジュアルハイライト ++[VisionFocusHighlight] +ビジュアルハイライトは [フォーカス #SystemFocus]、 [ナビゲーターオブジェクト #ObjectNavigation] および [ブラウズモード #BrowseMode] の現在の位置を知るために役立ちます。 これらの位置は、以下のように色がついた長方形の枠で囲んで示します。 - 青い実線は、ナビゲーターオブジェクトとフォーカスの位置が同じであることを示します（例えば [フォーカスを追跡 #ReviewCursorFollowFocus] オプションが有効の場合）。 - 青い点線は、フォーカスだけがその位置にあることを示します。 @@ -785,7 +785,7 @@ NVDA のビジョンの設定は、[NVDA 設定 #NVDASettings] ダイアログ - 黄色い実線は、ブラウズモードのカーソルの位置を示します（これはブラウズモードにおける仮想のテキストカーソルで、ウェブブラウザーなどでは実際にはその場所にテキストカーソルは存在しません）。 - -[NVDA 設定 #NVDASettings] ダイアログの [ビジョン #VisionSettings] カテゴリにおいて、フォーカスハイライトを有効にすると、さらに[フォーカス、ナビゲーターオブジェクト、ブラウズモードのカーソルのそれぞれのハイライトを有効または無効に設定 #VisionSettingsFocusHighlight]できます。 +[NVDA 設定 #NVDASettings] ダイアログの [ビジョン #VisionSettings] カテゴリにおいて、ビジュアルハイライトを有効にすると、さらに[フォーカス、ナビゲーターオブジェクト、ブラウズモードのカーソルのそれぞれのハイライトを有効または無効に設定 #VisionSettingsFocusHighlight]できます。 ++ スクリーンカーテン ++[VisionScreenCurtain] 全盲あるいは視覚に障害のある人は画面を見ることができない、画面を見る必要がない場合があります。 @@ -1147,6 +1147,9 @@ eSpeak NG では音声は言語の違いに対応し、声色は声の違いに このオプションで音声の速さを変更できます。 0から100の間を移動するスライダーで、0はもっとも遅く100はもっとも速い値を示します。 +==== 高速読み上げ ====[SpeechSettingsRateBoost] +現在の音声エンジンでサポートされている場合に、このオプションを有効にすると、音声の速さを大幅に速くできます。 + ==== 高さ ====[SpeechSettingsPitch] このオプションで音声の高さを変更できます。 0から100の間を移動するスライダーで、0は最も低く、100はもっとも高い値を示します。 @@ -1298,13 +1301,13 @@ NVDA設定ダイアログの点字カテゴリにある「変更する」ボタ このオプションによって点字表示がレビューカーソルに追従している場合の点字カーソルの形（点のパターン）を変更できます。 なお、選択範囲は点滅しない7と8の点で常に表されます。 +==== メッセージの表示 ====[BrailleSettingsShowMessages] +このコンボボックスによって、NVDA が点字メッセージを表示するかどうかの選択、および点字メッセージが自動的に消えるタイミングの選択ができます。 + ==== メッセージの表示終了待ち時間 (秒) ====[BrailleSettingsMessageTimeout] このオプションは数値フィールドで、NVDA のメッセージを点字ディスプレイ上に何秒間表示するかを制御できます。 -この値を 0 にするとメッセージは表示されません。 点字ディスプレイのタッチカーソルを押すと NVDA のメッセージ表示は終了します。そのメッセージを表示する引き金となったキーをもう1回押すと、メッセージは再表示されます。 - -==== メッセージの表示を終了させない ====[BrailleSettingsNoMessageTimeout] -このオプションをチェックすると、点字ディスプレイへのメッセージの表示が終了しません。 +このオプションは「メッセージの表示」が「タイムアウトで表示を終了」の場合にだけ表示されます。 %kc:setting ==== 点字表示の切り替え ====[BrailleTether] @@ -1397,10 +1400,10 @@ NVDA 設定ダイアログのビジョンカテゴリでは [視覚的な補助 このカテゴリに含まれるオプションは、[NVDA のアドオン#AddonsManager] によって追加される場合があります。 既定の設定では、このカテゴリには以下のオプションがあります。 -==== フォーカスハイライト ====[VisionSettingsFocusHighlight] -フォーカスハイライトのグループに含まれるチェックボックスでは、 NVDA に標準で備わっている [フォーカスハイライト #VisionFocusHighlight] の設定の変更ができます。 +==== ビジュアルハイライト ====[VisionSettingsFocusHighlight] +ビジュアルハイライトのグループに含まれるチェックボックスでは、 NVDA に標準で備わっている [ビジュアルハイライト #VisionFocusHighlight] の設定の変更ができます。 -- ハイライトあり: フォーカスハイライトの有効と無効を切り替えます。 +- ハイライトあり: ビジュアルハイライトの有効と無効を切り替えます。 - フォーカスをハイライト: [フォーカス #SystemFocus] をハイライトするかどうかを切り替えます。 - ナビゲーターオブジェクトをハイライト: [ナビゲーターオブジェクト #ObjectNavigation] をハイライトするかどうかを切り替えます。 - ブラウズモードのカーソルをハイライト: [ブラウズモードにおける仮想のテキストカーソル #BrowseMode] をハイライトするかどうかを切り替えます。 @@ -1923,6 +1926,9 @@ NVDAは、初期状態では大文字小文字を区別しません。 設定が終了したら、OKボタンを押して変更を保存するか、キャンセルボタンで破棄してください。 +複雑な記号の場合、「読み方」は、マッチした文字列のグループへの参照を含めることができます。例えば、日付全体にマッチするパターンの場合、日付の年、月、日に対応する部分を「読み方」に \1 \2 \3 として記述する必要があるでしょう。 +「読み方」にバックスラッシュを使いたい場合はバックスラッシュを2個続けて書きます。つまり「読み方」を "a\b" にしたい場合は "a\\b" と入力します。 + +++ 入力ジェスチャー +++[InputGestures] このダイアログでは、NVDAのコマンドに割り当てられた入力ジェスチャー(キーボードのキー、点字ディスプレイのボタンなど)をカスタマイズできます。 @@ -2104,6 +2110,14 @@ NVDA メニューを開かないでスピーチビューアーの有効、無効 これをチェックすると、NVDA が起動するときに点字ビューアーが表示されます。 この点字ビューアーのウィンドウは閉じるときに大きさと場所が記録され、次回も同じ場所に表示されます。 +点字ビューアーのウィンドウには「マウスホバーでタッチカーソル操作」というチェックボックスがあります。これは既定の状態ではチェックなしです。 +チェックすると、点字セルの上にマウスカーソルを置くと「カーソル移動または点字セルの位置のオブジェクトのアクション実行」になります。 +点字セル位置へのテキストカーソルの移動、点字セル位置にあるコントロールのアクション実行などが行えます。 +また NVDA が点字セルから文字への位置の変換を正しく行えているかどうかも確認できます。 +意図せずにタッチカーソル操作が行われることを防ぐために、このコマンドはすこし遅れて実行されます。 +このコマンドを実行するには、緑色になるまで点字セルの上にマウスカーソルを置きます。 +点字セルは明るい黄色からオレンジ色になり、最後に緑色になります。 + ++ Pythonコンソール ++[PythonConsole] NVDAメニュー内のツールにあるPythonコンソールは開発用のツールで、デバッグや一般的なNVDA内部の動作検証、アプリのアクセシビリティ階層構造の検査などに使用できます。 詳細は、[NVDA 開発者ガイド https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html]を参照してください。 @@ -2505,7 +2519,7 @@ USB HID モードはその他の環境でも利用できます。 %kc:endInclude ++ HumanWare製Brailliant BI/Bシリーズ / BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] -USBまたはBluetooth接続された[HumanWare https://www.humanware.com/]製の BI 14, BI 32, BI 40 および B 80 を含むBrailliant BI および B シリーズのディスプレイに対応しています。 +USBまたはBluetooth接続された[HumanWare https://www.humanware.com/]製の BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X および B 80 を含むBrailliant BI および B シリーズのディスプレイに対応しています。 USB接続で HumanWare プロトコルを使用する場合は、事前に製造元から提供されたUSBドライバーをインストールする必要があります。 プロトコルとして OpenBraille を使用する場合は USB ドライバーは不要です。 @@ -2625,7 +2639,7 @@ NVDA で利用するときのキー割り当ては以下のとおりです。 | Esc キー | 1の点+5の点+スペース, f4, brailleedge:f1 | | Delete キー | 1の点+3の点+5の点+スペース, 1の点+4の点+5の点+スペース | | F1 キー | 1の点+2の点+5の点+スペース | -| F3 キー | 1の点+2の点+4の点+8の点 | +| F3 キー | 1の点+4の点+8の点+スペース | | F4 キー | 7の点+f3 | | Windows+B キー | 1の点+2の点+f1 | | Windows+D キー | 1の点+4の点+5の点+f1 | @@ -3125,6 +3139,7 @@ nvda -q | なし | --install | NVDAのインストール(新規にインストールされたNVDAを起動) | | なし | --install-silent | NVDAのサイレントインストール(新規にインストールされたNVDAを起動しない) | | なし | --enable-start-on-logon=True|False | インストールにおいて [NVDA をサインイン画面で有効にするオプション #StartAtWindowsLogon] を指定する | +| なし | --copy-portable-config | サイレントインストールにおいて、NVDA設定フォルダーの場所 (--config-path, -c) にあるポータブル版の設定を、現在のユーザーアカウントにコピーする | | なし | --create-portable | NVDAのポータブル版を作成(新しいポータブル版を起動する) オプション --portable-path が必要 | | なし | --create-portable-silent | NVDAのポータブル版を作成(新しいポータブル版を起動しない) オプション --portable-path が必要 | | なし | --portable-path=PORTABLEPATH | ポータブル版を作成する場所 | From 1c1e93718880092a2ac45fc971c598d638f8d7be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:06:04 +1000 Subject: [PATCH 10/21] L10n updates for: pl From translation svn revision: 59957 Authors: Grzegorz Zlotowicz Patryk Faliszewski Zvonimir Stanecic <9a5dsz@gozaltech.org> Dorota Krac Piotr Rakowski Hubert Meyer Arkadiusz Swietnicki Stats: 17 2 user_docs/pl/changes.t2t 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-) --- user_docs/pl/changes.t2t | 19 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/user_docs/pl/changes.t2t b/user_docs/pl/changes.t2t index 81b8cd94fc6..f8b1cf3029f 100644 --- a/user_docs/pl/changes.t2t +++ b/user_docs/pl/changes.t2t @@ -16,16 +16,26 @@ - Added a command to toggle reporting of marked (highlighted) text; There is no default associated gesture. (#11807) - Added the --copy-portable-config command line parameter that allows you to automatically copy the provided configuration to the user account when silently installing NVDA. (#9676) - Braille routing is now supported with the Braille Viewer for mouse users, hover to route to a braille cell. (#11804) +- NVDA will now automatically detect the Humanware Brailliant BI 40X and 20X devices via both USB and Bluetooth. (#11819) == Zmiany == -- Updated liblouis braille translator to version 3.15.0 +- Updated liblouis braille translator to version 3.16.1: + - Addresses multiple crashes + - Adds Bashkir grade 1 Braille table + - adds Coptic 8 dot computer braille table + - Adds Russian literary braille and Russian literary braille (detailed) tables. + - Removes the Russian grade 1 Braille table - When reading with say all in browse mode, the find next and find previous commands do not stop reading anymore if Allow skim reading option is enabled; say all rather resumes from after the next or previous found term. (#11563) - For HIMS braille displays F3 has been remapped to Space + dots 148. (#11710) - Improvements to the UX of the "braille message timeout" and "Show messages indefinitely" options. (#11602) - In web browsers and other applications that support browse mode, the Elements List dialog (NVDA+F7) can now be invoked when in focus mode. (#10453) - Updates to ARIA live regions are now suppressed when reporting of dynamic content changes is disabled. (#9077) - NVDA will now report "Copied to clipboard" before the copied text. (#6757) +- Presentation of graphical view table in disk management has been improved. (#10048) +- Labels for controls are now disabled (greyed out) when the control is disabled. (#11809) +- Updated CLDR emoji annotation to version 38. (#11817) +- The inbuilt "Focus Highlight" feature has been renamed "Vision Highlight". (#11700) == Poprawki błędów == @@ -39,7 +49,7 @@ - When "attempt to cancel expired focus events" is enabled, the title of the tab is now announced again when switching tabs in Firefox. (#11397) - NVDA no longer fails to announce a list item after typing a character in a list when speaking with the SAPI5 Ivona voices. (#11651) - It is again possible to use browse mode when reading emails in Windows 10 Mail 16005.13110 and later. (#11439) -- When using the SAPI5 Ivona voices from harposoftware.com, NvDA is now able to save configuration, switch synthesizers, and no longer will stay silent after restarting. (#11650) +- When using the SAPI5 Ivona voices from harposoftware.com, NVDA is now able to save configuration, switch synthesizers, and no longer will stay silent after restarting. (#11650) - It is now possible to enter number 6 in computer braille from a braille keyboard on HIMS displays. (#11710) - Major performance improvements in Azure Data Studio. (#11533, #11715) - With "Attempt to Cancel speech for expired focus events" enabled the title of the NVDA Find dialog is announced again. (#11632) @@ -52,6 +62,11 @@ - Strong and emphasis tags in Internet Explorer can again be suppressed from being reported by returning off Report Emphasis in NVDA's Document Formatting settings. (#11808) - A freeze of several seconds experienced by a small amount of users when arrowing between cells in Excel should no longer occur. (#11818) - In Microsoft Teams builds with version numbers like 1.3.00.28xxx, NVDA no longer fails reading messages in chats or Teams channels due to an incorrectly focused menu. (#11821) +- Text marked both as being a spelling and grammar error at the same time in Google Chrome will be appropriately announced as both a spelling and grammar error by NVDA. (#11787) +- When using Outlook (French locale), the shortcut for 'Reply all' (control+shift+R) works again. (#11196) +- In Visual Studio, IntelliSense tool tips that provide additional details about the currently selected IntelliSense item are now only reported once. (#11611) +- In Windows 10 Calculator, NVDA will not announce progress of calculations if speak typed characters is disabled. (#9428) +- NVDA no longer crashes when using English US grade 2 and expand to computer Braille at the cursor is on, when displaying certain content such as a URL in Braille. (#11754) == Zmiany dla programistów == From 5e20b392537f29189e77f71f1c31ba63c592eb96 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:06:14 +1000 Subject: [PATCH 11/21] L10n updates for: ru From translation svn revision: 59957 Authors: Zvonimir Stanecic <9a5dsz@gozaltech.org> Aleksandr Lin'kov Stats: 16 0 user_docs/ru/changes.t2t 13 13 user_docs/ru/userGuide.t2t 2 files changed, 29 insertions(+), 13 deletions(-) --- user_docs/ru/changes.t2t | 16 ++++++++++++++++ user_docs/ru/userGuide.t2t | 26 +++++++++++++------------- 2 files changed, 29 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/user_docs/ru/changes.t2t b/user_docs/ru/changes.t2t index fd60eaa8023..42057cadeab 100644 --- a/user_docs/ru/changes.t2t +++ b/user_docs/ru/changes.t2t @@ -3,6 +3,22 @@ %!includeconf: ../changes.t2tconf += 2020.4 = + +== Новое == +- Нажатие F1 в диалоговых окнах NVDA, теперь открывает соответствующий справочный раздел руководства пользователя. (#7757) + + +== Изменения == +- Библиотека брайлевской трансляции Liblouis обновлена до версии 3.16.1. Из всех изменений можно выделить следующее: + - Устранены множественные сбои. + - Добавлена таблица башкирского брайля первой ступени. + - Добавлена таблица коптского компьютерного брайля. + - Добавлены таблицы русского литературного брайля и русского литературного брайля с индикацией заглавных букв. + - Удалена старая таблица русского брайля первой ступени. +- Использование команд NVDA для поиска следующего/предыдущего фрагмента текста в документе с режимом обзора, больше не останавливает режим непрерывного чтения, если в настройках клавиатуры включена опция беглого чтения. NVDA продолжит непрерывное чтение с позиции найденного текста. (#11563) + + = 2020.3 = Этот выпуск содержит несколько значительных улучшений стабильности и производительности при работе в приложениях Microsoft Office. Добавлены настройки для отключения поддержки функционала сенсорного взаимодействия и чтения графических элементов. NVDA теперь может объявлять наличие выделенного (подсвеченного) содержимого в web-браузерах, а также включает в себя новые брайлевские таблицы для немецкого языка. diff --git a/user_docs/ru/userGuide.t2t b/user_docs/ru/userGuide.t2t index 7dbb61a8732..d84d43dc50c 100644 --- a/user_docs/ru/userGuide.t2t +++ b/user_docs/ru/userGuide.t2t @@ -307,7 +307,7 @@ NVDA позволяет вам изучать и перемещаться в с Наиболее общий способ навигации в Windows с помощью NVDA — просто двигать системный фокус стандартными клавиатурными командами Windows, такими как Tab и Shift+Tab для перемещения между элементами управления вперед и назад соответственно, Alt для активации строки меню, далее стрелками перемещаться по пунктам меню и Alt+Tab для переключения между работающими приложениями. При выполнении этих действий NVDA будет проговаривать информацию об объекте в фокусе, такую как имя объекта, тип, значение, состояние, описание, горячую клавишу и расположение объекта. -Если включена [подсветка фокуса #VisionFocusHighlight], то расположение текущего объекта в системном фокусе можно определить визуально. +Если включена [визуальная подсветка #VisionFocusHighlight], то расположение текущего объекта в системном фокусе можно определить визуально. Вот некоторые клавиатурные команды, используемые для навигации системным фокусом: %kc:beginInclude @@ -363,7 +363,7 @@ NVDA озвучивает ваши перемещения по символам, Объект, просматриваемый в данный момент, называется объектом навигатора. Как только вы переместитесь к объекту, вы можете просмотреть его [командами просмотра текста #ReviewingText], находясь в [режиме просмотра объекта #ObjectReview]. -Если включена [подсветка фокуса #VisionFocusHighlight], то расположение текущего объекта навигатора можно определить визуально. +Если включена [визуальная подсветка #VisionFocusHighlight], то расположение текущего объекта навигатора можно определить визуально. По умолчанию навигатор перемещается вслед за системным фокусом, но такое поведение при необходимости можно отключить. Примечание: следование брайля за объектом навигатора может быть настроено через [привязку брайля #BrailleTether]. @@ -506,7 +506,7 @@ NVDA также может быть настроена таким образом В режиме обзора содержимое документа становится доступным в виде плоского представления, по которому можно перемещаться курсорными стрелками, как если бы это был обычный текстовый документ. Все команды NVDA, управляющие [курсором #SystemCaret], будут работать в этом режиме; например, читать все, читать информацию о форматировании документа, команды навигации по таблицам и т. д. -Если включена [подсветка фокуса #VisionFocusHighlight], то расположение виртуальной каретки режима обзора можно определить визуально. +Если включена [визуальная подсветка #VisionFocusHighlight], то расположение виртуальной каретки режима обзора можно определить визуально. Такая информация как, является ли текст ссылкой, заголовком и так далее, сообщается при перемещении по тексту. Иногда вам потребуется взаимодействовать непосредственно с элементами управления таких документов. @@ -776,8 +776,8 @@ NVDA предлагает несколько таких встроенных с Доступные средства зрительной коррекции могут быть настроены в [категории «Зрение» #VisionSettings] [диалога настроек NVDA #NVDASettings]. -++ Подсветка фокуса ++[VisionFocusHighlight] -Функция подсветки фокуса может помочь определить расположение [системного фокуса #SystemFocus], [объекта навигатора #ObjectNavigation] и курсора [режима обзора #BrowseMode]. +++ Визуальная подсветка ++[VisionFocusHighlight] +Функция визуальной подсветки может помочь определить расположение [системного фокуса #SystemFocus], [объекта навигатора #ObjectNavigation] и курсора [режима обзора #BrowseMode]. Эти элементы подсвечиваются цветной рамкой вокруг них. - Сплошным синим цветом подсвечивается совмещение системного фокуса и объекта навигатора (например когда объектный навигатор [следует за системным фокусом #ReviewCursorFollowFocus]). - Пунктирным синим цветом подсвечивается только объект в системном фокусе. @@ -785,7 +785,7 @@ NVDA предлагает несколько таких встроенных с - Сплошным жёлтым цветом подсвечивается виртуальная каретка/курсор в режиме обзора (там где нет системной каретки, например в web-браузерах). - -При включении подсветки фокуса в [категории «Зрение» #VisionSettings] [диалога настроек NVDA #NVDASettings], вы можете выбрать, следует ли [подсвечивать системный фокус, объект навигатора или курсор режима обзора #VisionSettingsFocusHighlight]. +При включении визуальной подсветки в [категории «Зрение» #VisionSettings] [диалога настроек NVDA #NVDASettings], вы можете выбрать, следует ли [подсвечивать системный фокус, объект навигатора или курсор режима обзора #VisionSettingsFocusHighlight]. ++ Затемнение экрана ++[VisionScreenCurtain] Зачастую незрячим или слабовидящим пользователям не требуется видеть содержимое экрана. @@ -1400,10 +1400,10 @@ NVDA предоставляет поддержку для командной к Обратите внимание, что число доступных опций в этой категории может быть увеличено [дополнениями NVDA #AddonsManager]. По умолчанию, эта категория настроек содержит следующие опции: -==== Подсветка фокуса ====[VisionSettingsFocusHighlight] -Флажки в группе «Подсветка фокуса» управляют поведением встроенной в NVDA функции [подсветки фокуса #VisionFocusHighlight]. +==== Визуальная подсветка ====[VisionSettingsFocusHighlight] +Флажки в группе «Визуальная подсветка» управляют поведением встроенной в NVDA функции [визуальной подсветки #VisionFocusHighlight]. -- Включить подсветку: включает и выключает функцию подсветки. +- Включить подсветку: включает и выключает функцию визуальной подсветки. - Подсвечивать системный фокус: включает и выключает подсветку объекта в [системном фокусе #SystemFocus]. - Подсвечивать объект навигатора: включает и выключает подсветку [объекта навигатора #ObjectNavigation]. - Подсвечивать курсор режима обзора: включает и выключает подсветку [виртуального курсора режима обзора #BrowseMode]. @@ -2518,10 +2518,10 @@ Hedo MobilLine USB компании [hedo Reha-Technik https://www.hedo.de/] п | Читай всё | B6 | %kc:endInclude -++ HumanWare Brailliant BI/B брайлевские дисплеи и BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] -Брайлевские дисплеи Brailliant BI и B компании [HumanWare https://www.humanware.com/], включая BI 14, BI 32, BI 40 и B 80, поддерживаются при подключении через USB или bluetooth. -Если подключаете брайлевский дисплей через USB с настроенным протоколом HumanWare, Вы должны установить USB драйвера предоставленные разработчиком. -Драйвера для USB соединения не нужны, если протокол настроен как OpenBraille. +++ Брайлевские дисплеи HumanWare Brailliant BI/B и BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] +Брайлевские дисплеи Brailliant BI и B компании [HumanWare https://www.humanware.com/], включая BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X и B 80, поддерживаются при подключении через USB или bluetooth. +Если подключение выполняется через USB с выбранным протоколом HumanWare, то сначала вы должны установить USB-драйверы предоставленные производителем. +USB-драйверы не нужны, если выбран протокол OpenBraille. Следующие дополнительные устройства поддерживаются, и никакие дополнительные компоненты не должны быть установлены в вашей системе: - APH Mantis Q40 From af020431d29613f10dfacc5099ff573998c4c140 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:06:18 +1000 Subject: [PATCH 12/21] L10n updates for: sr From translation svn revision: 59957 Authors: Nikola Jovic Janko Valencik Zvonimir <9a5dsz@gozaltech.org> Danijela Popovic Stats: 4 3 source/locale/sr/symbols.dic 70 0 user_docs/sr/changes.t2t 30 15 user_docs/sr/userGuide.t2t 3 files changed, 104 insertions(+), 18 deletions(-) --- source/locale/sr/symbols.dic | 7 ++-- user_docs/sr/changes.t2t | 70 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ user_docs/sr/userGuide.t2t | 45 +++++++++++++++-------- 3 files changed, 104 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/source/locale/sr/symbols.dic b/source/locale/sr/symbols.dic index c9cb60a3f76..e8fdfc09c0d 100644 --- a/source/locale/sr/symbols.dic +++ b/source/locale/sr/symbols.dic @@ -92,8 +92,8 @@ _ Donja crta most ... Tri tačke all always “ Levi navodnik most ” Desni navodnik most -‘ Otvoreni polunavodnik most -’ Zatvoreni polunavodnik most +‘ Apostrof most +’ Apostrof most – en Crtica most always — em Crtica most ­ Kratkosilazni naglasak most @@ -162,6 +162,7 @@ _ Donja crta most ® Registrovano some ™ Zaštićeni znak some © Autorsko pravo some +℠ OznakaUsluge some ± Plus ili minus some × Puta some ÷ Podeljeno sa some @@ -208,7 +209,7 @@ _ Donja crta most ∦ Nije paralelno none ∧ Logičko i none ∨ Logičko ili none -¬ Logično ne none +¬ Logičko ne none ∩ Presek none ∪ Unija none ∫ integral none diff --git a/user_docs/sr/changes.t2t b/user_docs/sr/changes.t2t index a7a1ffd6c6f..21c5f20ab8a 100644 --- a/user_docs/sr/changes.t2t +++ b/user_docs/sr/changes.t2t @@ -3,6 +3,76 @@ %!includeconf: ../changes.t2tconf += 2020.4 = + +== Nove karakteristike == +- Pritiskanjem tastera F1 u NVDA dijalozima otvoriće se relevantna sekcija pomoći. (#7757) +- Podrška za predloge automatskog dopunjavanja (IntelliSense) u programima Microsoft SQL Server Management Studio plus Visual Studio 2017 i novijim. (#7504) +- Izgovor simbola interpunkcije: Podrška za grupisanja u definisanju kompleksnih simbola i podrška za prikazivanje ovih grupa u zamenama što ih čini jednostavnijim i korisnijim. (#11107) +- Korisnici će biti obavešteni ako prave zamene u govornim rečnicima sa neispravnim regularnim izrazima. (#11407) + - Tačnije, greške u grupisanju se sada prepoznaju. +- Dodata podrška za nove brzi Kineski tradicionalni i Pinyin metode unosa u Windowsu 10. (#11562) +- Zaglavlja kartica se sada smatraju kao polja za unos u brzoj navigaciji tasterom F. (#10432) +- Dodata skripta za prijavljivanje obeleženog (markiranog) teksta; nema podrazumevano podešene komande. (#11807) +- Dodat --copy-portable-config parametar komandne linije koji vam omogućava da kopirate podešavanja u tihoj instalaciji programa NVDA. (#9676) +- Prebacivanje na brajevu ćeliju je sada moguće za korisnike miša u pregledniku brajevog reda, prevlačite za prebacivanje na ćeliju. (#11804) +- NVDA će sada automatski prepoznati brajeve redove Humanware Brailliant BI 40X i 20X preko USB i Bluetooth veze. (#11819) + + +== Promene == +- Ažuriran liblouis brajev prevodilac na verziju 3.16.1: + - Rešava različita rušenja + - Dodaje brajevu tabelu Baškir stepen 1 + - Dodaje brajevu tablu Koptski osmotačkasti brajev kod + - Dodaje tabele Ruski književni i Ruski književni (detaljniji). + - Uklanja brajevu tabelu Ruski stepen 1 +- Kada čitate u režimu izgovori sve režima pretraživanja komande za pronalaženje sledeće i prethodne stavke više ne zaustavljaju čitanje ako je opcija dozvoli površno čitanje omogućena; režim izgovori sve će umesto toga nastaviti od pronađenog rezultata. (#11563) +- Za HIMS brajeve redove F3 je promenjen u razmak + tačke 148. (#11710) +- Poboljšanja u korisničkom iskustvu opcija "vreme isteka poruke" i "prikaži poruke". (#11602) +- U Web pretraživačima i drugim aplikacijama koje podržavaju režim pretraživanja, dijalog liste elemenata (NVDA+F7) sada se može aktivirati iz režima fokusiranja. (#10453) +- Ažuriranja ARIA live regiona se sada ne izgovaraju kada je prijavljivanje dinamičkih promena sadržaja onemogućeno. (#9077) +- NVDA će sada izgovoriti "Kopirano u privremenu memoriju" pre kopiranog teksta. (#6757) +- Predstavljanje grafičkog prikaza tabele u upravljaču diskovima je poboljšano. (#10048) +- Oznake za kontrole su sada onemogućene (zatamnjene) kada je kontrola onemogućena. (#11809) +- Ažurirana CLDR Emoji baza na verziju 38. (#11817) +- Ugrađena opcija "Označavanje fokusa" je preimenovana u "vizuelno označavanje". (#11700) + + +== Ispravljene greške == +- NVDA ponovo ispravno radi sa poljima za uređivanje kada se koristi aplikacija Fast Log Entry. (#8996) +- Preostalo vreme u aplikaciji Foobar2000 će se prijaviti kada nema ukupnog vremena trajanja (na primer kada se reprodukuje stream uživo). (#11337) +- NVDA sada poštuje atribut aria-roledescription na elementima sa sadržajem koji se može urediti u Web pretraživačima. (#11607) +- "Lista " se sada neće izgovarati na svakom redu liste u aplikaciji Google docs ili nekom drugom sadržaju koji se može urediti u pretraživaču Google chrome. (#7562) +- Kada se strelicama krećete znak po znak ili reč po reč od jedne stavke liste ka drugoj u sadržaju koji se može urediti u Web pretraživačima, ulazak u novu stavku liste se sada izgovara. (#11569) +- NVDA sada čita ispravan red kada se kursor postavi na kraj linka koji je na kraju stavke liste u aplikaciji Google docs ili drugom sadržaju koji se može urediti na Webu. (#11606) +- Na Windowsu 7, otvaranje i zatvaranje start menija sa radne površine sada ispravno postavlja fokus. (#10567) +- Kada je opcija " Pokušavanje otkazivanja govora za kontrole koje više nisu fokusirane " omogućena, naslov kartice se ponovo izgovara kada se menjaju kartice u programu Firefox. (#11397) +- NVDA ponovo izgovara stavku liste kada pišete ime stavke korišćenjem SAPI5 Ivona glasova. (#11651) +- Ponovo je moguće koristiti režim pretraživanja kada se čitaju mailovi u aplikaciji Windows 10 Mail 16005.13110 i novijim. (#11439) +- Kada koristite SAPI5 Ivona glasove sa lokacije harposoftware.com, NVDA sada može da čuva podešavanja, menja sintetizatore, i više neće gubiti govor nakon ponovnog pokretanja. (#11650) +- Sada je moguće upisati broj 6 u kompjuterskom brajevom kodu sa brajeve tastature HIMS redova. (#11710) +- Ogromna poboljšanja u brzini korišćenja aplikacije Azure Data Studio. (#11533, #11715) +- Uz omogućenu opciju "Pokušavanje otkazivanja govora za kontrole koje više nisu fokusirane " naslov NVDA dijaloga za pretragu se ponovo izgovara. (#11632) +- NVDA više nebi trebao da prestaje sa radom kada se računar probudi i fokusira na Microsoft edge dokument. (#11576) +- Više nije neophodno pritiskanje tastera Tab ili pomeranje fokusa nakon zatvaranja kontekstnog menija u pretraživaču Edge da bi režim pretraživanja ponovo radio. (#11202) +- NVDA sada ispravno čita stavke liste u 64-bitnim aplikacijama kao što su Tortoise SVN. (#8175) +- ARIA treegrids se sada prikazuju kao standardne tabele u režimu pretraživanja programa Firefox i Chrome. (#9715) +- Obrnuta pretraga se sada može pokrenuti komandom "pronađi prethodnu stavku" prečicom NVDA+šift+F3 (#11770) +- NVDA skripta se više neće ponašati kao da je ponovljena ako se neki drugi taster nevezan za tu skriptu pritisne pre pokretanja skripte. (#11388) +- Oznake naglašenog teksta se ponovo mogu onemogućiti u programu Internet explorer kada se onemogući opcija naglašavanja u dijalogu formatiranja dokumenta NVDA podešavanja. (#11808) +- Prestanak rada od nekoliko sekundi za neke korisnike više nebi trebalo da se dešava kada se krećete strelicama kroz ćelije u programu Excel. (#11818) +- U aplikaciji Microsoft Teams sa verzijama kao što su 1.3.00.28xxx, NVDA više neće biti onemogućen da čita poruke ćaskanja zbog neispravno fokusiranog menija. (#11821) +- Tekst koji je u isto vreme označen i kao pravopisna i kao gramatička greška u programu Google Chrome će ispravno biti prijavljen od strane programa NVDA kao pravopisna i gramatička greška. (#11787) +- Kada koristite Outlook (Francuski jezik), prečica za opciju "Odgovori svima" (control+šift+R) ponovo radi. (#11196) +- U aplikaciji Visual Studio, IntelliSense opisi alata koji pružaju dodatne detalje o trenutno izabranoj IntelliSense stavci se sada prijavljuju samo jednom. (#11611) +- U aplikaciji Windows 10 Kalkulator, NVDA neće izgovarati napredak računanja ako je opcija izgovori ukucane znakove onemogućena. (#9428) +- NVDA se više ne ruši kada se koristi tabela Engleski američki stepen 2 i opcija Proširi na kompjuterski brajev kod za reč na poziciji kursora je uključena, kada se prikazuje određen sadržaj kao što je Internet adresa. (#11754) + + +== Promene za programere == +Ove promene nisu prevedene. Za više informacija, pogledajte[Englesku verziju ovog dokumenta ../en/changes.html]. + + = 2020.3 = Ova verzija uključuje značajna poboljšanja u stabilnosti i brzini posebno u Microsoft Office aplikacijama. Takođe su dodata nova podešavanja za podršku ekrana osetljivog na dodir i prijavljivanje slika. Postojanje obeleženog (markiranog) sadržaja se može prijaviti u pretraživačima, i takođe su dodate nove Nemačke brajeve tabele. diff --git a/user_docs/sr/userGuide.t2t b/user_docs/sr/userGuide.t2t index 50d610647fa..d1608294f1b 100644 --- a/user_docs/sr/userGuide.t2t +++ b/user_docs/sr/userGuide.t2t @@ -307,7 +307,7 @@ Na primer, ako pišete u polju za unos teksta, polje za unos teksta ima fokus. Najčešći način navigacije kroz Windows sa programom NVDA je pomeranje sistemskog fokusa standardnim komandama sa tastature, kao što je pritiskanje tastera tab ili šift+tab da se krećete napred i nazad kroz kontrole, pritiskanje tastera alt da uđete u traku menija a zatim korišćenje strelica za kretanje kroz meni, i korišćenje kombinacije alt+tab da se krećete kroz otvorene programe. Dok to radite, NVDA će prijavljivati informacije o objektima, kao što su njegovo ime, tip, vrednost, stanje, opis, tasterska prečica i informacije o poziciji. -Kada je [označavanje fokusa #VisionFocusHighlight] omogućeno, lokacija sistemskog fokusa je takođe vizuelno označena. +Kada je [Vizuelno označavanje #VisionFocusHighlight] omogućeno, lokacija sistemskog fokusa je takođe vizuelno označena. Postoje određene komande koje mogu biti korisne u navigaciji sa sistemskim fokusom: %kc:beginInclude @@ -363,7 +363,7 @@ Slično, alatna traka sadrži kontrole, pa morate ući u alatnu traku da pristup Objekat koji se trenutno pregleda se zove navigacioni objekat. Kada stignete do nekog objekta, možete pregledati njegov sadržaj koristeći[komande za pregled teksta#ReviewingText] dok ste u[režimu pregleda objekata#ObjectReview]. -Kada je [označavanje fokusa #VisionFocusHighlight] omogućeno, lokacija trenutnog navigacionog objekta je takođe vizuelno označena. +Kada je [Vizuelno označavanje #VisionFocusHighlight] omogućeno, lokacija trenutnog navigacionog objekta je takođe vizuelno označena. Po podrazumevanim podešavanjima, navigacioni objekat se pomera zajedno sa sistemskim fokusom, ali ovo se može promeniti. Napomena: Praćenje objektne navigacije brajevim redom može se podesiti korišćenjem [vezivanja brajevog reda #BrailleTether]. @@ -506,7 +506,7 @@ Režim pretraživanja je takođe dostupan u Microsoft Word dokumentima. U režimu pretraživanja, tekst je predstavljen jednostavnije tako da možete da se krećete standardnim komandama kursora kao da koristite standardan tekstualni dokument. Sve komande programa NVDA[za sistemski kursor #SystemCaret] će raditi u ovom režimu; na primer izgovori sve, prijavi formatiranje, komande za kretanje kroz tabelu, i tako dalje. -Kada je [označavanje fokusa #VisionFocusHighlight] omogućeno, lokacija virtuelnog kursora režima pretraživnja je takođe vizuelno označena. +Kada je [Vizuelno označavanje #VisionFocusHighlight] omogućeno, lokacija virtuelnog kursora režima pretraživnja je takođe vizuelno označena. Informacije o tome da li je tekst link, naslov, i tako dalje. Se prijavljuju zajedno sa tekstom u toku kretanja. Ponekad, moraćete da koristite određene komande direktno u dokumentu. @@ -776,8 +776,8 @@ Dodatne usluge se mogu uključiti u [NVDA dodacima #AddonsManager]. NVDA podešavanja vida se mogu promeniti u [kategoriji vid #VisionSettings] dijaloga [NVDA podešavanja#NVDASettings]. -++ Označavanje fokusa ++[VisionFocusHighlight] -Označavanje fokusa može pomoći da pronađete pozicije [sistemskog fokusa #SystemFocus], [navigacionog objekta #ObjectNavigation] i [režima pretraživanja #BrowseMode]. +++ Vizuelno označavanje ++[VisionFocusHighlight] +Vizuelno označavanje može pomoći da pronađete pozicije [sistemskog fokusa #SystemFocus], [navigacionog objekta #ObjectNavigation] i [režima pretraživanja #BrowseMode]. Ove pozicije su označene obojenim pravougaonikom. - Čista plava boja označava kombinovano lokaciju sistemskog fokusa i navigacionog objekta (na primer zato što [navigacioni objekat prati sistemski fokus #ReviewCursorFollowFocus]). - Tamno plava boja označava objekat sistemskog fokusa. @@ -785,7 +785,7 @@ Ove pozicije su označene obojenim pravougaonikom. - Žuta boja označava poziciju virtuelnog kursora u režimu pretraživanja (gde nema fizičkog kursora na primer u Web pretraživačima). - -Kada je označavanje fokusa omogućeno u [kategoriji vid #VisionSettings] dijaloga [NVDA podešavanja #NVDASettings], možete podesiti [da li treba označiti fokus, navigacioni objekat ili kursor režima pretraživanja #VisionSettingsFocusHighlight]. +Kada je Vizuelno označavanje omogućeno u [kategoriji vid #VisionSettings] dijaloga [NVDA podešavanja #NVDASettings], možete podesiti [da li treba označiti fokus, navigacioni objekat ili kursor režima pretraživanja #VisionSettingsFocusHighlight]. ++ Zatamnjivanje ekrana ++[VisionScreenCurtain] Kao slep ili slabovid korisnik, često nije moguće ili potrebno da vidite sadržaj ekrana. @@ -1147,6 +1147,9 @@ Ako koristite neki drugi sintetizator, možda ćete takođe moći da promenite o Ova opcija vam dozvoljava da promenite brzinu glasa. Ovo je klizač koji ide od 0 do 100 - 0 naj sporije, a 100 je naj brže. +==== Povećanje brzine ====[SpeechSettingsRateBoost] +Kada je ova opcija omogućena značajno će povećati brzinu glasa, ako je podržana od strane trenutnog sintetizatora. + ==== Visina ====[SpeechSettingsPitch] Ova opcija vam dozvoljava da promenite visinu trenutnog glasa. To je klizač koji ide od 0 do 100 - 0 naj niža visina a 100 je naj viša. @@ -1298,13 +1301,13 @@ Ova opcija ne utiče na pokazivač izbora, uvek izbor pokazuju tačke 7 i 8 bez Ova opcija vam dozvoljava da izaberete oblik(raspored tačaka) brajevog kursora kada brajev red prati pregled. Ova opcija ne utiče na pokazivač izbora, uvek izbor pokazuju tačke 7 i 8 bez treperenja. +==== Prikaži poruke ====[BrailleSettingsShowMessages] +Ovo je izborni okvir koji vam omogućava da odredite da li će NVDA prikazivati brajeve poruke i kada će one nestati. + ==== Vreme isteka poruke (u sekundama) ====[BrailleSettingsMessageTimeout] Ova opcija je brojčano polje koje bira koliko dugo se poruke zadržavaju na brajevom redu. -Upisivanje broja 0 isključuje ovakve poruke. NVDA poruka se odbacuje kada se pritisne dugme na brajevom redu koje prebacuje kursor, ali se ponovo pojavljuje kada se pritisne odgovarajući taster koji prikazuje poruku ponovo. - -==== Beskonačno prikaži poruke====[BrailleSettingsNoMessageTimeout] -Ova opcija dozvoljava da NVDA poruke budu beskonačno prikazane na brajevom redu. +Ova opcija se prikazuje samo ako je opcija "Prikaži poruke" podešena na "Koristi vreme isteka". %kc:setting ==== Veži brajev red za ====[BrailleTether] @@ -1397,10 +1400,10 @@ Kategorija vid u NVDA podešavanjima vam dozvoljava da omogućite, onemogućite Napomena da se dostupne opcije u ovom dijalogu mogu proširiti [NVDA dodacima #AddonsManager]. Podrazumevano, ova kategorija podešavanja sadrži sledeće opcije: -==== Označavanje fokusa ====[VisionSettingsFocusHighlight] -Izborna polja označavanja fokusa kontrolišu ponašanje ugrađene funkcije [označavanje fokusa #VisionFocusHighlight]. +==== Vizuelno označavanje ====[VisionSettingsFocusHighlight] +Izborna polja vizuelnog označavanja kontrolišu ponašanje ugrađene funkcije [vizuelno označavanje #VisionFocusHighlight]. -- Omogući označavanje: Uključuje i isključuje označavanje fokusa. +- Omogući označavanje: Uključuje i isključuje vizuelno označavanje. - Označi sistemski fokus: Bira da li će [sistemski fokus #SystemFocus] biti označen. - Označi navigacioni objekat: Bira da li će [navigacioni objekat #ObjectNavigation] biti označen. - Označi kursor režima pretraživanja: Bira da li će [virtuelni kursor režima pretraživanja #BrowseMode] biti označen. @@ -1923,6 +1926,9 @@ Možete ukloniti znak koji ste prethodno dodali koristeći dugme ukloni. Kada završite, pritisnite dugme u redu da sačuvate vaše promene ili otkaži da ih odbacite. +U slučaju kompleksnih simbola, polje za zamenu će možda morati da sadrži određene grupne reference ka tekstu. Na primer, za unos koji se odnosi na ceo datum, \1, \2, i \3 će morati da se pojave u polju, kako bi se zamenili odgovarajućim delovima datuma. +Zato će standardne obrnute kose crte u polju zamene morati da se dupliraju, na primer "a\\b" treba da se unese kako bi dobili "a\b" zamenu. + +++ Ulazne komande +++[InputGestures] U ovom dijalogu, možete prilagoditi ulazne komande(tastere na tastaturi, tastere na brajevom реду, итд.) За НВДА команде. @@ -2104,6 +2110,14 @@ Preglednik brajevog reda sadrži opciju "Prikaži preglednik brajevog reda pri p Ako je označena, preglednik brajevog reda će se otvoriti kada se NVDA pokrene. Prozor preglednika brajevog reda će uvek pokušati da se otvori na istoj lokaciji i sa istim dimenzijama kao kada je poslednji put bio zatvoren. +Prozor brajevog preglednika sadrži izborno polje "prevlačenje za prebacivanje na brajevu ćeliju", po podrazumevanim podešavanjima nije označeno. +Ako je označeno, pomeranje miša po brajevim ćelijama će aktivirati komandu "prebaci na brajevu ćeliju " za tu ćeliju. +Ovo se često koristi za pomeranje kursora ili aktiviranje radnje vezane za kontrolu. +Ovo može biti korisno kako bi se testiralo da NVDA ispravno mapira brajeve ćelije. +Kako bi se sprečilo slučajno prebacivanje na ćelije, komanda ima malo kašnjenje. +Miš se mora prevlačiti dok ne promeni boju u zelenu. +Ćelija će početi kao svetlo žuta, prebaciti se u narandžastu, a zatim postati zelena. + ++ Python konzola ++[PythonConsole] NVDA python konzola, koja se nalazi u alatima u NVDA meniju, je alat za programere koji je koristan za otklanjanje grešaka, opšti pristup programu NVDA ili pristup elementima pristupačnosti neke aplikacije. Za više informacija, pročitajte uputstvo za programere dostupno u[delu za programere NVDA Web stranice https://community.nvda-project.org/wiki/Development]. @@ -2505,7 +2519,7 @@ Molimo pogledajte uputstvo za upotrebu brajevog reda kako biste saznali raspored %kc:endInclude ++ HumanWare Brailliant BI/B serije / BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] -Brailliant BI i B serije brajevih redova firme [HumanWare https://www.humanware.com/], uključujući BI 14, BI 32, BI 40 i B 80, su podržani putem USB ili bluetooth veze. +Brailliant BI i B serije brajevih redova firme [HumanWare https://www.humanware.com/], uključujući BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X i B 80, su podržani putem USB ili bluetooth veze. Ako brajev red povezujete putem USB veze, i protokolom postavljenim na Human Ware prvo morate instalirati USB drajvere koje je napravio proizvođač. USB drajveri nisu potrebni ako je protokol postavljen na OpenBraille. @@ -2625,7 +2639,7 @@ Molimo pogledajte uputstva za upotrebu brajevih redova kako biste saznali raspor | escape taster | tačka1+tačka5+razmak, f4, brailleedge:f1 | | Taster za brisanje | tačka1+tačka3+tačka5+razmak, tačka1+tačka4+tačka5+razmak | | f1 | Tačka1+tačka2+tačka5+razmak | -| f3 | Tačka1+tačka2+tačka4+tačka8 | +| f3 taster | Tačka1+tačka4+tačka8+razmak | | f4 taster | tačka7+f3 | | windows+b taster | tačka1+tačka2+f1 | | windows+d taster | tačka1+tačka4+tačka5+f1 | @@ -3125,6 +3139,7 @@ Slede opcije komandne linije za NVDA: | Nema | --install | Instalira NVDA(i pokreće novo instaliranu kopiju) | | Nema | --install-silent | Tiha instalacija programa NVDA(ne pokreće novo instaliranu kopiju) | | Nema | --enable-start-on-logon=True|False | U toku instalacije, omogući podešavanje [pokreni NVDA na Windows ekranu za prijavljivanje #StartAtWindowsLogon] | +| Nema | --copy-portable-config | Kada instalirate, kopira podešavanja iz označene adrese (--config-path, -c) u trenutni korisnički nalog | | Nema | --create-portable | Pravi prenosnu kopiju programa NVDA (pokreće se automatski nakon pravljenja). Zahteva opciju --portable-path koja određuje adresu kopije | | Nema | --create-portable-silent | Pravi prenosnu kopiju programa NVDA (bez pokretanja nakon završetka). Zahteva opciju --portable-path koja određuje adresu kopije | | Nema | --portable-path=AdresaKopije | Adresa na kojoj će portabilna kopija biti napravljena| From 098d763d13bdd593362b45e045dc2574ecbf58f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:06:24 +1000 Subject: [PATCH 13/21] L10n updates for: tr From translation svn revision: 59957 Authors: Cagri Dogan Stats: 18 2 user_docs/tr/changes.t2t 14 14 user_docs/tr/userGuide.t2t 2 files changed, 32 insertions(+), 16 deletions(-) --- user_docs/tr/changes.t2t | 20 ++++++++++++++++++-- user_docs/tr/userGuide.t2t | 28 ++++++++++++++-------------- 2 files changed, 32 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/user_docs/tr/changes.t2t b/user_docs/tr/changes.t2t index 4b864c7ba67..1920f605758 100644 --- a/user_docs/tr/changes.t2t +++ b/user_docs/tr/changes.t2t @@ -16,16 +16,26 @@ What's New in NVDA - Added a command to toggle reporting of marked (highlighted) text; There is no default associated gesture. (#11807) - Added the --copy-portable-config command line parameter that allows you to automatically copy the provided configuration to the user account when silently installing NVDA. (#9676) - Braille routing is now supported with the Braille Viewer for mouse users, hover to route to a braille cell. (#11804) +- NVDA will now automatically detect the Humanware Brailliant BI 40X and 20X devices via both USB and Bluetooth. (#11819) == Changes == -- Updated liblouis braille translator to version 3.15.0 +- Updated liblouis braille translator to version 3.16.1: + - Addresses multiple crashes + - Adds Bashkir grade 1 Braille table + - adds Coptic 8 dot computer braille table + - Adds Russian literary braille and Russian literary braille (detailed) tables. + - Removes the Russian grade 1 Braille table - When reading with say all in browse mode, the find next and find previous commands do not stop reading anymore if Allow skim reading option is enabled; say all rather resumes from after the next or previous found term. (#11563) - For HIMS braille displays F3 has been remapped to Space + dots 148. (#11710) - Improvements to the UX of the "braille message timeout" and "Show messages indefinitely" options. (#11602) - In web browsers and other applications that support browse mode, the Elements List dialog (NVDA+F7) can now be invoked when in focus mode. (#10453) - Updates to ARIA live regions are now suppressed when reporting of dynamic content changes is disabled. (#9077) - NVDA will now report "Copied to clipboard" before the copied text. (#6757) +- Presentation of graphical view table in disk management has been improved. (#10048) +- Labels for controls are now disabled (greyed out) when the control is disabled. (#11809) +- Updated CLDR emoji annotation to version 38. (#11817) +- The inbuilt "Focus Highlight" feature has been renamed "Vision Highlight". (#11700) == Bug Fixes == @@ -39,7 +49,7 @@ What's New in NVDA - When "attempt to cancel expired focus events" is enabled, the title of the tab is now announced again when switching tabs in Firefox. (#11397) - NVDA no longer fails to announce a list item after typing a character in a list when speaking with the SAPI5 Ivona voices. (#11651) - It is again possible to use browse mode when reading emails in Windows 10 Mail 16005.13110 and later. (#11439) -- When using the SAPI5 Ivona voices from harposoftware.com, NvDA is now able to save configuration, switch synthesizers, and no longer will stay silent after restarting. (#11650) +- When using the SAPI5 Ivona voices from harposoftware.com, NVDA is now able to save configuration, switch synthesizers, and no longer will stay silent after restarting. (#11650) - It is now possible to enter number 6 in computer braille from a braille keyboard on HIMS displays. (#11710) - Major performance improvements in Azure Data Studio. (#11533, #11715) - With "Attempt to Cancel speech for expired focus events" enabled the title of the NVDA Find dialog is announced again. (#11632) @@ -52,12 +62,18 @@ What's New in NVDA - Strong and emphasis tags in Internet Explorer can again be suppressed from being reported by returning off Report Emphasis in NVDA's Document Formatting settings. (#11808) - A freeze of several seconds experienced by a small amount of users when arrowing between cells in Excel should no longer occur. (#11818) - In Microsoft Teams builds with version numbers like 1.3.00.28xxx, NVDA no longer fails reading messages in chats or Teams channels due to an incorrectly focused menu. (#11821) +- Text marked both as being a spelling and grammar error at the same time in Google Chrome will be appropriately announced as both a spelling and grammar error by NVDA. (#11787) +- When using Outlook (French locale), the shortcut for 'Reply all' (control+shift+R) works again. (#11196) +- In Visual Studio, IntelliSense tool tips that provide additional details about the currently selected IntelliSense item are now only reported once. (#11611) +- In Windows 10 Calculator, NVDA will not announce progress of calculations if speak typed characters is disabled. (#9428) +- NVDA no longer crashes when using English US grade 2 and expand to computer Braille at the cursor is on, when displaying certain content such as a URL in Braille. (#11754) == Changes for Developers == - System tests can now send keys using spy.emulateKeyPress, which takes a key identifier that conforms to NVDA's own key names, and by default also blocks until the action is executed. (#11581) - NVDA no longer requires the current directory to be the NVDA application directory in order to function. (#6491) - The aria live politeness setting for live regions can now be found on NVDA Objects using the liveRegionPoliteness property. (#11596) +- It is now possible to define separate gestures for Outlook and Word document. (#11196) = 2020.3 = diff --git a/user_docs/tr/userGuide.t2t b/user_docs/tr/userGuide.t2t index 2779355718c..7be9054105d 100644 --- a/user_docs/tr/userGuide.t2t +++ b/user_docs/tr/userGuide.t2t @@ -307,7 +307,7 @@ Sistem odağı, sadece "odak" olarak da anılır, klavyede basılacak tuşlardan NVDA ile windows içinde dolaşmanın en yaygın ve kolay yolu, Tab ve şift tab ile kontroller arasında ileri geri gidiş, Alt ile bir uygulamanın menü çubuğuna ulaşım ve yön tuşları kullanılarak menü ögeleri arasında dolaşım, veya alt+tab ile pencereler arasında dolaşım gibi temel windows komutlarını kullanmaktır. Bu, sistem odağını hareket ettirir; Örneğin, Bazı nesneler klavyede basılan tuşlara göre hareket eder. Siz yukarıda bahsedilen tuşlara bastıkça, NVDA Üzerine gelinen nesnenin adı, Türü, değeri, durumu, tanımı, klavye kısayolu ve pozisyonuyla ilgili bilgileri seslendirecektir. -[Odak vurgulaması #VisionFocusHighlight] etkinleştirildiğinde, geçerli sistem odağının konumu görsel olarak da gösterilir. +[görsel vurgu #VisionFocusHighlight] etkinleştirildiğinde, geçerli sistem odağının konumu görsel olarak da gösterilir. Sistem odağıyla dolaşırken, bazı yararlı tuş kombinasyonları bulunmaktadır: %kc:beginInclude @@ -363,7 +363,7 @@ Benzer biçimde, bir araç çubuğu da çeşitli kontrolleri kapsar ve bu kontro İncelenmekte olan nesneye dolaşım nesnesi denir. Nesne dolaşım komutlarıyla bir nesne üzerine geldikten sonra, nesneyi [metin inceleme komutlarını #ReviewingText] kullanarak [Nesne inceleme kipinde #ObjectReview] inceleyebilirsiniz. -[Odak vurgulaması #VisionFocusHighlight] etkinse, geçerli nesne sunucusunun konumu görsel olarak da gösterilir. +[görsel vurgu #VisionFocusHighlight] etkinse, geçerli nesne sunucusunun konumu görsel olarak da gösterilir. Varsayılan olarak, nesne sunucusu sistem odağıyla birlikte hareket eder; ancak bu özellik kapatılıp açılabilir. Not: Braille'in nesne sunucusunu takibi [Braille taşınsın #BrailleTether] altından ayarlanabilir. @@ -506,7 +506,7 @@ Tarama kipi aynı zamanda Microsoft Word için karmaşık belgelerde dolaşılı Tarama kipi, web sayfası gibi bir içeriğin bir metin dosyası gibi sunulduğu bir inceleme alanıdır ve içerik içinde yön tuşlarıyla dolaşılabilir. NVDA'nın [sistem düzenleme imleci #SystemCaret] için geçerli olan hepsini okuma, tablo inceleme, yazı biçimini raporlama gibi komutları bu kip için de geçerlidir. -[Odak vurgulaması #VisionFocusHighlight] etkinleştirildiğinde, tarama kipi imlecinin konumu görsel olarak da gösterilir. +[Görsel vurgu #VisionFocusHighlight] etkinleştirildiğinde, tarama kipi imlecinin konumu görsel olarak da gösterilir. Metin içinde hareket ettikçe, okunan metnin bir bağlantı veya başlık olup olmadığı gibi bilgiler de belirtilir. Bazen, belge içindeki kontrollerle doğrudan etkileşim içinde olmanız gerekebilir. @@ -776,8 +776,8 @@ NVDA, aşağıda açıklanan çeşitli yerleşik görsel geliştirme sağlayıc NVDA'nın görsellikle ilgili ayarları [NVDA Ayarları #NVDASettings] iletişim kutusu altında [görsellik kategorisinden #VisionSettings] değiştirilebilir. -++ Odak vurgulaması ++[VisionFocusHighlight] -Odak vurgulaması [sistem odağı #SystemFocus], [nesne sunucusu #ObjectNavigation] ve [tarama kipi #BrowseMode] konumlarının anlaşılmasına görsel olarak yardımcı olur. +++ Görsel Vurgu ++[VisionFocusHighlight] +Görsel vurgu [sistem odağı #SystemFocus], [nesne sunucusu #ObjectNavigation] ve [tarama kipi #BrowseMode] konumlarının anlaşılmasına görsel olarak yardımcı olur. Bu konumlar renkli bir dikdörtgen çizgiyle vurgulanır. - Düz mavi, sistem odağı ve nesne sunucusu aynı konumdaysa vurgulama için kullanılır. (e.g. Çünkü [nesne sunucusu sistem odağını takip ediyordur #ReviewCursorFollowFocus]). - Kesik mavi sistem imleci konumunu vurgular. @@ -785,7 +785,7 @@ Bu konumlar renkli bir dikdörtgen çizgiyle vurgulanır. - Düz sarı (web tarayıcılarındaki gibi fiziksel bir imlecin bulunmadığı yerlerde ) tarama kipinde kullanılan sanal imleci vurgular. - -[NVDA Ayarları #NVDASettings] iletişim kutusunda [görsellik kategorisi #VisionSettings] altındaki Odak Vurgulaması etkinse, [odağın, nesne sunucusunun ya da tarama kipi imleci konumunun vurgulanıp vurgulanmayacağını değiştirebilirsiniz #VisionSettingsFocusHighlight] +[NVDA Ayarları #NVDASettings] iletişim kutusunda [görsellik kategorisi #VisionSettings] altındaki Görsel vurgu etkinse, [odağın, nesne sunucusunun ya da tarama kipi imleci konumunun vurgulanıp vurgulanmayacağını değiştirebilirsiniz #VisionSettingsFocusHighlight] ++ Ekran perdesi ++[VisionScreenCurtain] Kör ya da az gören bir kullanıcı iseniz, ekranda ne olduğunu algılamanız yüksek olasılıkla mümkün ya da gerekli değildir. @@ -1401,18 +1401,18 @@ NVDA Ayarları iletişim kutusundaki görsellik kategorisi [görsel yardımları Bu kategori altında mevcut olan seçeneklerin [NVDA eklentileri #AddonsManager] ile genişletilebileceğini unutmayın. Varsayılan olarak, bu ayar kategorisi aşağıdaki seçenekleri içerir: -==== Odak vurgulaması ====[VisionSettingsFocusHighlight] -Odak Vurgulama grubundaki onay kutuları NVDA'nın [Odak vurgulaması #VisionFocusHighlight] özelliği ile ilgili yerleşik davranışını kontrol eter. +==== Görsel Vurgu ====[VisionSettingsFocusHighlight] +Görsel vurgu grubundaki onay kutuları NVDA'nın [Görsel vurgu #VisionFocusHighlight] özelliği ile ilgili yerleşik davranışını kontrol eter. -- Vurgulamayı Etkinleştir: Odak Vurgusunu açıp kapatır. -- Sistem odağını vurgula: [sistem odağının #SystemFocus] vurgulanıp vurgulanmayacağını değiştirir. -- Nesne sunucusunu vurgula: [nesne sunucusunun #ObjectNavigation]vurgulanıp vurgulanmayacağını değiştirir. -- Tarama kipi imlecini vurgula: [tarama kipi sanal imlecinin #BrowseMode]vurgulanıp vurgulanmayacağını değiştirir. +- Vurgulamayı Etkinleştir: Görsel Vurguyu açıp kapatır. +- Sistem odağını görselleştir: [sistem odağının #SystemFocus] vurgulanıp vurgulanmayacağını değiştirir. +- Nesne sunucusunu görselleştir: [nesne sunucusunun #ObjectNavigation]vurgulanıp vurgulanmayacağını değiştirir. +- Tarama kipi imlecini görselleştir: [tarama kipi sanal imlecinin #BrowseMode]vurgulanıp vurgulanmayacağını değiştirir. - "Vurgulamayı Etkinleştir" onay kutusunun işaretlenip işaretlenmemesinin, ağaçtaki diğer onay kutularının durumunu da değiştireceğini unutmayın. Bu nedenle, "Vurgulamayı Etkinleştir" kapalıysa ve bu onay kutusunu işaretlerseniz, diğer ağaç onay kutuları da otomatik olarak işaretlenir. -Yalnızca odağı vurgulamak ve nesne sunucusu ve tarama kipi onay kutularını işaretlemeden bırakmak istiyorsanız, "Vurgulamayı Etkinleştir" onay kutusunun durumu yarı işaretli olur. +Yalnızca odağı görselleştirmek ve nesne sunucusu ve tarama kipi onay kutularını işaretlemeden bırakmak istiyorsanız, "Vurgulamayı Etkinleştir" onay kutusunun durumu yarı işaretli olur. ==== Ekran perdesi ====[VisionSettingsScreenCurtain] [Ekran perdesini #VisionScreenCurtain] "Ekranı karart (anında devreye girer)" onay kutusunu işaretleyerek etkinleştirebilirsiniz. @@ -2520,7 +2520,7 @@ Tuşların yeri ve tarifi için Braille ekranın dokümantasyonunu inceleyin. %kc:endInclude ++ HumanWare Brailliant BI/B Serisi / BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] - Brailliant BI ve B serisi braille ekranlar, [HumanWare https://www.humanware.com/], BI 14, BI 32, BI 40 ve B 80 dahil, USB ya da bluetooth ile bağlandığında desteklenmektedir. + Brailliant BI ve B serisi braille ekranlar, [HumanWare https://www.humanware.com/], BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X ve B 80 dahil, USB ya da bluetooth ile bağlandığında desteklenmektedir. USB bağlantısını ve HumanWare protokolünü kullanıyorsanız, öncelikle üretici tarafından sağlanan USB sürücülerini kurmalısınız. OpenBraille protokolü için USB sürücüleri gerekmez. From a4b4f6817ae5c74d598f6a90ce294d4ca7c1e920 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:06:25 +1000 Subject: [PATCH 14/21] L10n updates for: uk From translation svn revision: 59957 Authors: Volodymyr Pyrig Stats: 2 1 source/locale/uk/symbols.dic 40 25 user_docs/uk/userGuide.t2t 2 files changed, 42 insertions(+), 26 deletions(-) --- source/locale/uk/symbols.dic | 3 +- user_docs/uk/userGuide.t2t | 65 ++++++++++++++++++++++-------------- 2 files changed, 42 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/source/locale/uk/symbols.dic b/source/locale/uk/symbols.dic index 8fbb6d3cbb7..05575fff6fd 100644 --- a/source/locale/uk/symbols.dic +++ b/source/locale/uk/symbols.dic @@ -172,7 +172,8 @@ _ підкреслення most ₎ підрядкова права дужка some ® зареєстрований товарний знак some ™ торгова марка some -© Авторське право some +© авторське право some +℠ знак обслуговування some ± плюс мінус most − мінус some × помножити most diff --git a/user_docs/uk/userGuide.t2t b/user_docs/uk/userGuide.t2t index cd2955d24e8..a104870f0d5 100644 --- a/user_docs/uk/userGuide.t2t +++ b/user_docs/uk/userGuide.t2t @@ -305,9 +305,9 @@ NVDA дозволяє вам досліджувати операційну си Системний фокус (або просто фокус) - це [об’єкт #Objects], що реагує на клавіші, натиснуті на клавіатурі. Наприклад, якщо ви набираєте текст у полі редагування, це поле редагування зараз у фокусі. -Найрозповсюдженіший спосіб навігації у Windows за допомогою NVDA - просто переміщувати системний фокус, використовуючи стандартні комбінації клавіш Windows, такі як tab і shift+tab, аби рухатися вперед і назад між елементами вікна; alt, аби потрапити до рядка меню; стрілки, аби рухатися пунктами меню; alt+tab, аби переміщуватися між запущеними програмами. +Найпоширеніший спосіб навігації у Windows за допомогою NVDA - просто переміщувати системний фокус, використовуючи стандартні комбінації клавіш Windows, такі як tab і shift+tab, аби рухатися вперед і назад між елементами вікна; alt, аби потрапити до рядка меню; стрілки, аби рухатися пунктами меню; alt+tab, аби переміщуватися між запущеними програмами. При зміненні системного фокуса NVDA повідомляє таку інформацію про поточний об’єкт: ім’я і номер елемента, тип та значення, його опис, розташування, комбінацію клавіш і т.д. -Коли увімкнено [підсвічування системного фокуса #VisionFocusHighlight], то розташування системного фокуса також відображається візуально. +Коли увімкнено [підсвічування #VisionFocusHighlight], то розташування системного фокуса також відображається візуально. Ось клавіатурні комбінації, які дозволять вам швидше зорієнтуватись при переміщенні системного фокуса: %kc:beginInclude @@ -363,7 +363,7 @@ NVDA підтримує такі команди для навігації за Об’єкт, що зараз переглядається, називається об’єктом навігатора. Потрапивши на об’єкт, ви можете переглянути його вміст, використовуючи [клавіші текстового перегляду #ReviewingText] в [Режимі перегляду об’єктів #ObjectReview]. -Коли увімкнено [підсвічування фокуса #VisionFocusHighlight], то розташування об’єктного навігатора також відображатиметься візуально. +Коли увімкнено [підсвічування #VisionFocusHighlight], то розташування об’єктного навігатора також відображатиметься візуально. Типово, навігатор переміщується разом зі зміною фокуса, проте цю поведінку можна вмикати й вимикати. Зверніть увагу: стеження брайля за об’єктним навігатором можна налаштувати у пункті [прив’язка брайля #BrailleTether]. @@ -506,7 +506,7 @@ NVDA дозволяє користувачеві зрозуміти, де зна У режимі огляду вміст документа стає доступним у плоскому вигляді, де можна рухатися за допомогою курсорних клавіш так, ніби ви у звичайному текстовому документі. До того ж, у цьому режимі працюватимуть комбінації клавіш NVDA, призначені для [системної каретки #SystemCaret], такі як «Читати все», «Повідомити форматування», команди навігації в таблицях та інше. -Якщо увімкнено [підсвічування фокуса #VisionFocusHighlight], то віртуальну каретку режиму огляду також буде показано візуально. +Якщо увімкнено [підсвічування #VisionFocusHighlight], то віртуальну каретку режиму огляду також буде показано візуально. Крім того, NVDA разом з основним текстом під час переміщення в межах документа озвучуватиме, чи є текст посиланням або заголовком. Іноді вам буває потрібно взаємодіяти безпосередньо з елементом у документі. @@ -776,8 +776,8 @@ NVDA пропонує кілька вбудованих постачальник Налаштувати візуальну допомогу можна в категорії [Візуальна допомога #VisionSettings] у [діалозі налаштувань NVDA #NVDASettings]. -++ Підсвічування фокуса ++[VisionFocusHighlight] -Підсвічування фокуса дозволяє допомогти визначити позицію [системного фокуса #SystemFocus], [об’єктного навігатора #ObjectNavigation] і [режиму огляду #BrowseMode]. +++ Підсвічування ++[VisionFocusHighlight] +Підсвічування дозволяє допомогти визначити позицію [системного фокуса #SystemFocus], [об’єктного навігатора #ObjectNavigation] і [режиму огляду #BrowseMode]. Ці позиції підсвічені кольоровим контуром прямокутника. - Суцільним синім кольором виділяється комбінація об’єктного навігатора та системного фокуса (наприклад, тому що [об’єктний навігатор стежить за системним фокусом #ReviewCursorFollowFocus]). - Підкресленим синім кольором виділяється об’єкт у системному фокусі. @@ -785,7 +785,7 @@ NVDA пропонує кілька вбудованих постачальник - Суцільним жовтим кольором виділяється віртуальна каретка, яка використовується в режимі огляду (де немає фізичної каретки, наприклад у браузерах). - -Якщо підсвічування фокуса увімкнено в категорії [Візуальна допомога #VisionSettings] [налаштувань NVDA #NVDASettings], то ви можете вказувати, [підсвічувати чи ні системний фокус, об’єктний навігатор і режим огляду #VisionSettingsFocusHighlight]. +Якщо підсвічування увімкнено в категорії [Візуальна допомога #VisionSettings] [налаштувань NVDA #NVDASettings], то ви можете вказувати, [підсвічувати чи ні системний фокус, об’єктний навігатор і режим огляду #VisionSettingsFocusHighlight]. ++ Екранна завіса ++[VisionScreenCurtain] Незрячі чи слабозорі користувачі зазвичай не можуть, або не мають потреби дивитися на екран. @@ -1082,7 +1082,7 @@ NVDA надає підтримку консолі Windows через коман - ==== Запускати NVDA після входу у Windows ====[GeneralSettingsStartAfterLogOn] -Якщо цей параметр увімкнений, то NVDA запускатиметься одразу після того, як ви увійдете у Windows. +Якщо цей параметр увімкнено, NVDA запускатиметься одразу після того, як ви увійдете у Windows. Цей параметр доступний лише у встановленій копії програми. ==== Запускати NVDA разом з Windows (потрібні права адміністратора) ====[GeneralSettingsStartOnLogOnScreen] @@ -1134,7 +1134,7 @@ NVDA надає підтримку консолі Windows через коман ==== Голос ====[SpeechSettingsVoice] Параметр «Голос» це комбінований список зі списком голосів, які підтримує вибраний вами синтезатор. -Ви можете використовувати курсорні стрілки для того, щоб прослухати всі голоси зі списку. +Ви можете використовувати курсорні стрілки для прослуховування всіх голосів зі списку. Стрілки вліво і вгору переміщають вас вгору у списку, а вправо і вниз - вниз. ==== Варіант ====[SpeechSettingsVariant] @@ -1145,11 +1145,14 @@ NVDA надає підтримку консолі Windows через коман ==== Швидкість ====[SpeechSettingsRate] Цей параметр дозволяє вам змінити швидкість голосу. -Він складається з повзунка від 0 до 100, де 0 - найповільніший показник, а 100 - найшвидший. +Він складається з повзунка від 0 до 100, де 0 — найповільніший показник, а 100 — найшвидший. + +==== Додаткове прискорення ====[SpeechSettingsRateBoost] +Увімкнення цієї опції значно збільшить швидкість мовлення, якщо це підтримує вибраний синтезатор. ==== Висота ====[SpeechSettingsPitch] Цей параметр дозволяє вам обрати висоту голосу, який ви використовуєте. -Він складається з повзунка від 0 до 100, де 0 - найнижча висота, а 100 - найвища. +Він складається з повзунка від 0 до 100, де 0 — найнижча висота, а 100 — найвища. ==== Гучність ====[SpeechSettingsVolume] Це повзунок від 0 до 100, де 0 - мінімальна гучність, а 100 - максимальна. @@ -1188,7 +1191,7 @@ NVDA надає підтримку консолі Windows через коман Тому, якщо ви зміните опис певної емодзі, то він буде промовлятися так, як ви його прописали, не залежно від того, увімкнено цю опцію чи ні. Ви можете додавати, редагувати й видаляти символи в діалозі [Вимова символів та знаків пунктуації #SymbolPronunciation]. -Для того, щоб вмикати чи вимикати читання емодзі у будь-який момент, призначте на це відповідний жест у діалозі [жести вводу #InputGestures]. +Для увімкнення чи вимкнення читання емодзі у будь-який момент, призначте на це відповідний жест у діалозі [жести вводу #InputGestures]. ==== Змінювати висоту голосу для великих літер у відсотках ====[SpeechSettingsCapPitchChange] У цьому полі редагування ви можете ввести число, яке змінюватиме висоту голосу перед кожною великою літерою, яку ви вводитимете або яка трапиться вам під час посимвольного читання. @@ -1298,13 +1301,13 @@ NVDA надає підтримку консолі Windows через коман Цей комбінований список дозволяє вам вибрати форму (шаблон крапок) брайлівського курсора, коли брайль прив’язаний до переглядового курсора. Це налаштування не впливає на індикатор виділення, він завжди виглядає як крапки 7 і 8 без мигання. +==== Показувати повідомлення ====[BrailleSettingsShowMessages] +Цей комбінований список дозволяє вибрати, чи повинна NVDA показувати повідомлення Брайля і вказати, коли вони повинні зникати автоматично. + ==== Час затримки повідомлення (сек) ====[BrailleSettingsMessageTimeout] Цей числовий параметр дозволяє вказати, скільки секунд на дисплеї показуватимуться повідомлення NVDA. -Значення 0 повністю вимикає відображення цих повідомлень. -Повідомлення NVDA негайно зникає при натисканні клавіші routing на брайлівському дисплеї, але з’являється знову при натисканні відповідної клавіші, яка запускає повідомлення. - -==== Показувати повідомлення нескінченно ====[BrailleSettingsNoMessageTimeout] -Цей прапорець дозволяє відображати повідомлення NVDA на брайлівському дисплеї впродовж необмеженого часового періоду. +Повідомлення NVDA негайно зникатиме при натисканні клавіші routing на брайлівському дисплеї, але з’являтиметься знову при натисканні відповідної клавіші, яка запускає повідомлення. +Ця опція відображається лише за умови, що для параметра «Показувати повідомлення» встановлено значення «Використовувати час затримки». %kc:setting ==== Брайль прив’язаний до: ====[BrailleTether] @@ -1397,13 +1400,13 @@ NVDA надає підтримку консолі Windows через коман Зверніть увагу, що параметри у цій категорії можуть бути розширені за допомогою [додатків для NVDA #AddonsManager]. Типово ця категорія складається з таких параметрів: -==== Підсвічування фокуса ====[VisionSettingsFocusHighlight] -Прапорці в цій категорії впливають на поведінку вбудованого в NVDA [підсвічування фокуса #VisionFocusHighlight]. +==== Підсвічування ====[VisionSettingsFocusHighlight] +Прапорці в цій категорії впливають на поведінку вбудованого в NVDA [підсвічування #VisionFocusHighlight]. -- Увімкнути підсвічування: вмикає й вимикає підсвічування фокуса. -- Підсвічувати системний фокус: вмикає або вимикає підсвічування системного фокуса. +- Увімкнути підсвічування: вмикає й вимикає підсвічування. +- Підсвічувати [системний фокус #SystemFocus]: вмикає або вимикає підсвічування системного фокуса. - Підсвічувати об’єктний навігатор: вмикає або вимикає підсвічування [об’єктного навігатора #ObjectNavigation]. -- Підсвічувати каретку режиму огляду: вмикає або вимикає підсвічування віртуального курсора в [режимі огляду #BrowseMode]. +- Підсвічувати курсор режиму огляду: вмикає або вимикає підсвічування віртуального курсора в [режимі огляду #BrowseMode]. - Зверніть увагу, якщо позначити прапорець «Увімкнути підсвічування» або зняти позначку з нього, то статус решти трьох прапорців теж зміниться. @@ -1851,7 +1854,7 @@ NVDA надає підтримку консолі Windows через коман ==== Категорії ведення журналу ====[AdvancedSettingsDebugLoggingCategories] Прапорці в цьому списку дозволяють вам увімкнути певні категорії налагоджувальних повідомлень в журналі NVDA. -Журналювання цих повідомлень може призвести до зниження продуктивності і сильного збільшення розміру файлу журналу NVDA. +Журналювання цих повідомлень може призвести до зниження продуктивності і сильного збільшення розміру файла журналу NVDA. Вмикайте лише одну з цих категорій, коли розробники NVDA вас про це попросять, наприклад для налагодження некоректної роботи брайлівського дисплея. ++ Інші параметри ++[MiscSettings] @@ -1923,6 +1926,9 @@ NVDA надає підтримку консолі Windows через коман Закінчивши, натисніть на кнопку «Гаразд» для збереження змін або «Скасувати» для їхнього скасування. +У випадку складних символів поле для Заміни може включати деякі групові шаблони відповідного тексту. Наприклад, для шаблону, який відповідає повній даті, в полі повинні знаходитися значення \1, \2 і \3, щоб замінити їх відповідними частинами дати. +Таким чином, звичайні бекслеші в полі для Заміни потрібно подвоїти, наприклад, необхідно набрати «a\\b», щоб знайти та замінити «a\b». + +++ Жести вводу +++[InputGestures] У цьому діалозі ви можете налаштувати для команд NVDA жести вводу (клавіші на клавіатурі, кнопки на брайлівському дисплеї і т.д.). @@ -2104,6 +2110,14 @@ NVDA надає підтримку консолі Windows через коман Якщо цей прапорець позначено, то переглядач брайля буде автоматично відкриватися при кожному запуску NVDA. Вікно переглядача брайля завжди буде намагатися відкриватися з тими ж розмірами і розташуванням, які були при його останньому закритті. +Вікно переглядача Брайля також містить прапорець «Виконувати маршрутизацію до комірки при наведенні мишки», який типово не позначено. +Якщо його позначити, то наведення вказівника мишки на брайлівську комірку викликатиме команду виконання маршрутизації до цієї комірки. +Це часто використовується для переміщення каретки або для виконання будь-яких дій над вибраним елементом керування. +Це може бути корисним під час тестування NVDA на здатність до коректного відображення брайлівських комірок на екрані. +Для запобігання ненавмисній маршрутизації, ця команда виконується з певною затримкою. +Мишка повинна залишатися наведеною на комірку, допоки остання не стане зеленого кольору. +Комірка спершу стане світло-жовтою, потім змінить колір на помаранчевий, після чого раптово стане зеленою. + ++ Консоль Python ++[PythonConsole] Консоль Python, яка знаходиться у підменю «Інструменти» — це інструмент розробників, який використовується для відлагодження, огляду внутрішнього коду NVDA та доступності ієрархії сторонніх програм. Для детальної інформації перегляньте, будь ласка, [Посібник для розробників NVDA https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html]. @@ -2505,7 +2519,7 @@ Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can %kc:endInclude ++ HumanWare Brailliant BI/B Series / BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] -The Brailliant BI and B series of displays from [HumanWare https://www.humanware.com/], including the BI 14, BI 32, BI 40 and B 80, are supported when connected via USB or bluetooth. +The Brailliant BI and B series of displays from [HumanWare https://www.humanware.com/], including the BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X and B 80, are supported when connected via USB or bluetooth. If connecting via USB with the protocol set to HumanWare, you must first install the USB drivers provided by the manufacturer. USB drivers are not required if the protocol is set to OpenBraille. @@ -2625,7 +2639,7 @@ Please see the display's documentation for descriptions of where these keys can | escape key | dot1+dot5+space, f4, brailleedge:f1 | | delete key | dot1+dot3+dot5+space, dot1+dot4+dot5+space | | f1 key | dot1+dot2+dot5+space | -| f3 key | dot1+dot2+dot4+dot8 | +| f3 key | dot1+dot4+dot8+space | | f4 key | dot7+f3 | | windows+b key | dot1+dot2+f1 | | windows+d key | dot1+dot4+dot5+f1 | @@ -3125,6 +3139,7 @@ nvda -q | Немає | --install | Встановлення NVDA (запускає NVDA після встановлення) | | Немає | --install-silent | Встановлення NVDA в тихому режимі (не запускає NVDA після встановлення) | | Немає | --enable-start-on-logon=True|False | Коли встановлено, вмикає [запуск NVDA разом з Windows #StartAtWindowsLogon] | +| Немає | --copy-portable-config | Коли встановлено, копіює переносну конфігурацію з вказаного шляху (--config-path, -c) до поточного облікового запису | | Немає | --create-portable | Створює переносну копію NVDA (з подальшим запуском створеної копії). Необхідно ввести --portable-path щоб вказати місце для створення | | Немає | --create-portable-silent | Створює переносну копію NVDA (без подальшого запуску створеної копії). Необхідно ввести --portable-path щоб вказати місце для створення | | Немає | --portable-path=PORTABLEPATH | Шлях до місця, в якому треба створити переносну копію | From a626a6cdf696083c3176b6738ae5bd51b596e340 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:06:28 +1000 Subject: [PATCH 15/21] L10n updates for: vi From translation svn revision: 59957 Authors: Dang Hoai Phuc Nguyen Van Dung Stats: 12 1 user_docs/vi/changes.t2t 11 11 user_docs/vi/userGuide.t2t 2 files changed, 23 insertions(+), 12 deletions(-) --- user_docs/vi/changes.t2t | 13 ++++++++++++- user_docs/vi/userGuide.t2t | 22 +++++++++++----------- 2 files changed, 23 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/user_docs/vi/changes.t2t b/user_docs/vi/changes.t2t index 30ac331ec93..fe5e5208308 100644 --- a/user_docs/vi/changes.t2t +++ b/user_docs/vi/changes.t2t @@ -16,10 +16,16 @@ - Thêm lệnh để bật / tắt việc đọc các văn bản đã đánh dấu (được làm nổi); không có thao tác mặc định cho lệnh này. (#11807) - Đã thêm tham số dòng lệnh --copy-portable-config cho phép tự động sao chép cấu hình được cung cấp vào tài khoản người dùng khi cài đặt NVDA ở chế độ im lặng. (#9676) - Việc đưa đến ô trong chữ nổi giờ đây đã hỗ trợ cho trình xem chữ nổi với người dùng chuột, di chuyển chuột để đưa đến một ô chữ nổi. (#11804) +- NVDA giờ đây sẽ tự nhận các thiết bị Humanware Brailliant BI 40X và 20X qua cả USB và Bluetooth. (#11819) == Các thay đổi == -- Đã cập nhật thư viện phiên dịch chữ nổi liblouis lên phiên bản 3.15.0 +- Đã cập nhật thư viện phiên dịch chữ nổi liblouis lên phiên bản 3.16.1: + - Khắc phục được nhiều lỗi + - Thêm bảng chữ nổi tiếng Bashkir cấp 1 + - Thêm bảng chữ nổi máy tính tiếng Coptic 8 chấm + - Thêm các bảng chữ nổi văn học tiếng Nga và chữ nổi văn học tiếng Nga (chi tiết). + - Gỡ bỏ bảng chữ nổi tiếng Nga cấp 1 - Khi đọc với tính năng đọc tất cả trong chế độ duyệt, các lệnh tìm tiếp và tìm trước không dừng đọc nếu tùy chọn Cho phép thay đổi vị trí đọc khi đọc tất cả được bật; việc đọc tất cả sẽ tiếp tục từ sau cụm từ được tìm thấy. (#11563) - Với màn hình chữ nổi của HIMS, F3 đã được đổi thành khoảng trắng + chấm 148. (#11710) - Cải tiến cho tùy chọn "thời gian kết thúc thông điệp chữ nổi" và "Hiển thị vô thời hạn". (#11602) @@ -51,6 +57,11 @@ - Một kịch bản NVDA không còn bị xem là đang lặp lại nếu một phím không liên quan được bấm giữa hai lần gọi kịch bản. (#11388) - Các thẻ nhấn mạnh (strong và emphasis) trong Internet Explorer giờ đây lại có thể được tắt không cho đọc bằng cách tắt tùy chọn báo nhận mạnh trong cài đặt định dạng tài liệu của NVDA. (#11808) - Việc bị treo vài giây được báo về bởi một số ít người dùng khi di chuyển bằng mũi tên giữa các ô trong Excel không còn xảy ra nữa. (#11818) +- Văn bản được đánh dấu là có cả lỗi chính tả và ngữ pháp trong Google Chrome sẽ được NVDA thông báo chính xác là có cả lỗi chính tả và ngữ pháp. (#11787) +- Khi sử dụng Outlook (bản tiếng Pháp), phím tắt trả lời tất cả (control+shift+R) đã hoạt động lại bình thường. (#11196) +- Trong Visual Studio, các thông báo trợ giúp cho công cụ ụIntelliSense, cung cấp các chi tiết ban đầu về thành phần hiện được chọn trong IntelliSense giờ đây chỉ đọc một lần. (#11611) +- Trong ứng dụng Calculator của Windows 10, NVDA sẽ không đọc tiến độ của việc tính toán nếu chế độ đọc kí tự trong khi nhập bị vô hiệu hóa. (#9428) +- NVDA không còn bị lỗi khi dùng tiếng Anh cấp 2 và mở rộng ra chữ nổi máy tính tại vị trí con trỏ khi hiển thị một số nội dung nhất định như URL trong chữ nổi. (#11754) - Trong Microsoft Teams với các số bản dựng như 1.3.00.28xxx, NVDA không còn bị lỗi không đọc được các tin nhắn trong phần trò chuyện hay Teams channels vì trình đơn focused không chính xác. (#11821) diff --git a/user_docs/vi/userGuide.t2t b/user_docs/vi/userGuide.t2t index 6bc1f0014f2..80f0ed25e1c 100644 --- a/user_docs/vi/userGuide.t2t +++ b/user_docs/vi/userGuide.t2t @@ -307,7 +307,7 @@ Ví dụ khi bạn gõ văn bản trên một ô nhập liệu thì ô nhập li Cách phổ biến nhất để di chuyển trên cửa sổ với NVDA là sử dụng phím tắt chuẩn của Windows, đó là các phím tab hoặc shift + tab để chuyển qua lại giữa các đối tượng, bấm phím alt để truy cập đến trình đơn và dùng các phím mũi tên để khám phá trong trình đơn, dùng phím alt + tab để chuyển qua lại giữa các cửa sổ ứng dụng. Khi bạn di chuyển theo cách đó thì NVDA sẽ thông báo về các đối tượng đang có focus như tên đối tượng , kiểu, giá trị, trạng thái, mô tả, phím tắt và thông tin vị trí. -Khi bật chức năng [Làm Nổi Focus #VisionFocusHighlight], vị trí hiện tại của focus hệ thống cũng sẽ được thể hiện một cách trực quan. +Khi bật chức năng [Làm Nổi Trực quan #VisionFocusHighlight], vị trí hiện tại của focus hệ thống cũng sẽ được thể hiện một cách trực quan. Có một số phím tắt quan trọng khi di chuyển với focus hệ thống là: %kc:beginInclude @@ -363,7 +363,7 @@ Tương tự như vậy, một thanh công cụ chứa các mục con và bạn Đối tượng đang duyệt được gọi là đối tượng điều hướng. Khi duyệt đến một đối tượng, bạn có thể xem nội dung của nó bằng [các lệnh duyệt nội dung #ReviewingText] trong [chế độ duyệt đối tượng #ObjectReview]. -Khi bật chức năng [Làm Nổi Focus #VisionFocusHighlight], vị trí hiện tại của focus hệ thống cũng sẽ được thể hiện một cách trực quan. +Khi bật chức năng [Làm Nổi Trực Quan #VisionFocusHighlight], vị trí hiện tại của focus hệ thống cũng sẽ được thể hiện một cách trực quan. Mặc định thì đối tượng điều hướng sẽ đi cùng với focus hệ thống; tuy nhiên, bạn có thể bật/tắt chế độ này. Lưu ý: việc con trỏ nổi đi theo đối tượng điều hướng có thể thiết lập thông qua [Con trỏ nổi đi theo #BrailleTether]. @@ -506,7 +506,7 @@ Chế độ duyệt tài liệu cũng được hỗ trợ cho Microsoft Word dư Trong chế độ duyệt tài liệu, nội dung có thể được duyệt như một văn bản thông thường. Tất cả các phím tắt sử dụng cho [con trỏ nháy #SystemCaret] cũng đều hoạt động tốt như đọc cả tài liệu, thông báo thuộc tính văn bản, di chuyển qua các hàng, các cột trong bảng, v...v... -Khi bật chức năng [Làm Nổi Focus #VisionFocusHighlight], vị trí hiện tại của con trỏ chế độ duyệt cũng sẽ được thể hiện một cách trực quan. +Khi bật chức năng [Làm Nổi Trực Quan #VisionFocusHighlight], vị trí hiện tại của con trỏ chế độ duyệt cũng sẽ được thể hiện một cách trực quan. Các thông tin khác như liên kết, tiêu đề, v...v... của văn bản cũng sẽ được thông báo khi bạn duyệt qua. Đôi khi, bạn muốn tương tác trực tiếp với các đối tượng trong tài liệu. @@ -776,16 +776,16 @@ Các trình cải thiện tầm nhìn bổ sung có thể được cung cấp qu Có thể thay đổi các thiết lập hỗ trợ nhìn của NVDA trong [phân loại hỗ trợ nhìn #VisionSettings] của hộp thoại [Cấu hình NVDA #NVDASettings]. -++ Làm Nổi Focus ++[VisionFocusHighlight] -Làm Nổi Focus có thể giúp xác định [focus hệ thống #SystemFocus], [đối tượng điều hướng hiện tại #ObjectNavigation] và vị trí con trỏ [chế độ duyệt #BrowseMode]. +++ Làm Nổi Trực Quan ++[VisionFocusHighlight] +Làm Nổi Trực Quan có thể giúp xác định [focus hệ thống #SystemFocus], [đối tượng điều hướng hiện tại #ObjectNavigation] và vị trí con trỏ [chế độ duyệt #BrowseMode]. Những vị trí này được làm nổi bật với một đường viền màu hình chữ nhật. -- Toàn bộ xanh dương là làm nổi vị trí kết hộp của đối tượng điều hướng hiện tại và focus hệ thống (ví dụ, [đối tượng điều hướng hiện tại đi theo focus hệ thống #ReviewCursorFollowFocus]). +- Dấu gạch màu xanh dương là làm nổi vị trí kết hợp của đối tượng điều hướng hiện tại và focus hệ thống (ví dụ, [đối tượng điều hướng hiện tại đi theo focus hệ thống #ReviewCursorFollowFocus]). - Đường gạch xanh dương là chỉ làm nổi focus hệ thống. - Toàn bộ màu hồng là chỉ làm nổi đối tượng điều hướng. - Toàn bộ màu vàng làm nổi dấu nháy ảo được dùng trong chế độ duyệt (những nơi không có dấu nháy thật như trong các trình duyệt web). - -Khi bật chức năng Làm Nổi Focus trong [phân loại hỗ trợ nhìn #VisionSettings] của hộp thoại [Cấu Hình NVDA #NVDASettings], bạn có thể [thay đổi việc làm nổi focus, đối tượng điều hướng hoặc dấu nháy chế độ duyệt #VisionSettingsFocusHighlight] +Khi bật chức năng Làm Nổi trực quan trong [phân loại hỗ trợ nhìn #VisionSettings] của hộp thoại [Cấu Hình NVDA #NVDASettings], bạn có thể [thay đổi việc làm nổi focus, đối tượng điều hướng hoặc dấu nháy chế độ duyệt #VisionSettingsFocusHighlight] ++ Che màn hình ++[VisionScreenCurtain] Là người mù hay nhìn kém, thường sẽ không thể hoặc không cần nhìn những gì trên màn hình. @@ -1400,10 +1400,10 @@ Phân loại hỗ trợ nhìn trong hộp thoại cấu hình NVDA cho phép b Lưu ý rằng các tùy chọn trong phân loại này có thể được mở rộng bởi [các add-on của NVDA #AddonsManager]. Mặc định, phân loại này có các tùy chọn sau: -==== Làm Nổi Focus ====[VisionSettingsFocusHighlight] -Các hộp kiểm trong nhóm này điều khiển hoạt động của tính năng [Làm Nổi Focus #VisionFocusHighlight]. +==== Làm Nổi Trực Quan ====[VisionSettingsFocusHighlight] +Các hộp kiểm trong nhóm này điều khiển hoạt động của tính năng [Làm Nổi Trực Quan #VisionFocusHighlight]. -- Kích hoạt làm nổi: bật / tắt Làm Nổi Focus. +- Kích hoạt làm nổi: bật / tắt Làm Nổi Trực Quan. - Làm nổi focus hệ thống: bật / tắt làm nổi [focus hệ thống #SystemFocus]. - Làm nổi đối tượng điều hướng: bật / tắt làm nổi [đối tượng điều hướng #ObjectNavigation]. - Làm nổi con trỏ chế độ duyệt: bật / tắt làm nổi [con trỏ ảo trong chế độ duyệt #BrowseMode]. @@ -2519,7 +2519,7 @@ Vui lòng xem tài liệu hướng dẫn của màn hình nổi để biết cá %kc:endInclude ++ Các dòng HumanWare Brailliant BI/B / BrailleNote Touch++[HumanWareBrailliant] -Các dòng màn hình Brailliant BI và B của [HumanWare https://www.humanware.com/], bao gồm BI 14, BI 32, BI 40 và B 80, đều được hỗ trợ khi kết nối qua cổng USB hay bluetooth. +Các dòng màn hình Brailliant BI và B của [HumanWare https://www.humanware.com/], bao gồm BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X và B 80, đều được hỗ trợ khi kết nối qua cổng USB hay bluetooth. Nếu kết nối qua cổng USB với thiết lập giao thức đến Humanware, bạn cần phải cài trình điều khiển được cung cấp bởi nhà sản xuất. Sẽ không cần cài trình điều khiển USB nếu thiết lập giao thức đến OpenBraille. From 5db7342915307ef202e8daead887288269d164cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:06:30 +1000 Subject: [PATCH 16/21] L10n updates for: zh_CN From translation svn revision: 59957 Authors: vgjh2005@gmail.com jiangtiandao901647@gmail.com manchen0528@gmail.com sysking1024@gmail.com dingpengyu06@gmail.com singer.mike.zhao@gmail.com 1872265132@qq.com Stats: 7 0 source/locale/zh_CN/symbols.dic 73 0 user_docs/zh_CN/changes.t2t 2 files changed, 80 insertions(+) --- source/locale/zh_CN/symbols.dic | 7 ++++ user_docs/zh_CN/changes.t2t | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 80 insertions(+) diff --git a/source/locale/zh_CN/symbols.dic b/source/locale/zh_CN/symbols.dic index a1307874bdf..d772dca9563 100644 --- a/source/locale/zh_CN/symbols.dic +++ b/source/locale/zh_CN/symbols.dic @@ -651,3 +651,10 @@ no-break space 空格 most  对象替换符 none ƒ 弗罗林 all norep ‰ 千分之 some +® 注册 some +™ 商标 some +© 版权所有 some +℠ 服务标记 some +± 正负号 some +× 乘号 some +÷ 除号 some diff --git a/user_docs/zh_CN/changes.t2t b/user_docs/zh_CN/changes.t2t index a78a8bdd750..ecf491c844f 100644 --- a/user_docs/zh_CN/changes.t2t +++ b/user_docs/zh_CN/changes.t2t @@ -3,6 +3,79 @@ NVDA更新日志 %!includeconf: ../changes.t2tconf += 2020.4 = + +== 新特性 == +- 在 NVDA 对话框中按 F1 键会打开帮助文档并跳转到相应章节。 (#7757) +- 在 Microsoft SQL Server Management Studio 和 Visual Studio 2017及更高版本中支持自动完成建议（IntelliSense）。 (#7504) +- 符号发音：复杂的正则表达式符号定义支持分组匹配，并在替换规则中支持引用组，从而使表达式更简洁，功能更强大。 (#11107) +- 在用户创建语音词典条目时，若使用了无效的正则表达式会给出提示。 (#11407) + - 现在可以检测到具体的分组错误。 +- 添加了对 Windows 10 新版繁体中文快速拼音输入法的支持。 (#11562) +- Tab选项卡被归于表单字段，可用单键导航的 F 键定位。 (#10432) +- 添加了一个命令来切换是否读出标记（高亮）文本；默认没有分配首饰。 (#11807) +- 增加了 --copy-portable-config 命令行参数，该参数允许您在从便携版静默安装 NVDA 时将配置自动复制到用户帐户。 (#9676) +- 盲文查看器支持跟踪盲文位置，适用于鼠标用户，将鼠标停留以定位到盲文单元格。 (#11804) +- 支持通过 USB 和蓝牙自动检测 Humanware Brailliant BI 40X和20X 设备。 (#11819) + + +== 改进 == +- 将 liblouis 盲文翻译器更新到 3.16.1 版： + - 解决了频繁崩溃的问题。 + - 增加了巴什基尔1级盲文表 + - 增加了科普特8点计算机盲文表 + - 增加了俄罗斯盲文和俄罗斯盲文（详细）表。 + - 删除了俄罗斯1级盲文表 + - When reading with say all in browse mode, the find next and find previous commands do not stop reading anymore if Allow skim reading option is enabled; say all rather resumes from after the next or previous found term. (#11563) +- For HIMS braille displays F3 has been remapped to Space + dots 148. (#11710) +- Improvements to the UX of the "braille message timeout" and "Show messages indefinitely" options. (#11602) +- In web browsers and other applications that support browse mode, the Elements List dialog (NVDA+F7) can now be invoked when in focus mode. (#10453) +- Updates to ARIA live regions are now suppressed when reporting of dynamic content changes is disabled. (#9077) +- NVDA will now report "Copied to clipboard" before the copied text. (#6757) +- Presentation of graphical view table in disk management has been improved. (#10048) +- Labels for controls are now disabled (greyed out) when the control is disabled. (#11809) +- Updated CLDR emoji annotation to version 38. (#11817) +- The inbuilt "Focus Highlight" feature has been renamed "Vision Highlight". (#11700) + + +== Bug Fixes == +- NVDA once again works correctly with edit fields when using the Fast Log Entry application. (#8996) +- Report elapsed time in Foobar2000 if no total time is available (e.g. when playing a live stream). (#11337) +- NVDA now honors the aria-roledescription attribute on elements in editable content in web pages. (#11607) +- 'list' is no longer announced on every line of a list in Google Docs or other editable content in Google Chrome. (#7562) +- When arrowing by character or word from one list item to another in editable content on the web, entering the new list item is now announced. (#11569) +- NVDA now reads the correct line when the caret is placed at the end of a link on the end of a list item in Google Docs or other editable content on the web. (#11606) +- On Windows 7, opening and closing the start menu from the desktop now sets focus correctly. (#10567) +- When "attempt to cancel expired focus events" is enabled, the title of the tab is now announced again when switching tabs in Firefox. (#11397) +- NVDA no longer fails to announce a list item after typing a character in a list when speaking with the SAPI5 Ivona voices. (#11651) +- It is again possible to use browse mode when reading emails in Windows 10 Mail 16005.13110 and later. (#11439) +- When using the SAPI5 Ivona voices from harposoftware.com, NVDA is now able to save configuration, switch synthesizers, and no longer will stay silent after restarting. (#11650) +- It is now possible to enter number 6 in computer braille from a braille keyboard on HIMS displays. (#11710) +- Major performance improvements in Azure Data Studio. (#11533, #11715) +- With "Attempt to Cancel speech for expired focus events" enabled the title of the NVDA Find dialog is announced again. (#11632) +- NVDA should no longer freeze when waking the computer and focus lands in a Microsoft Edge document. (#11576) +- It is no longer necessary to press tab or move focus after closing a context menu in MS Edge for browse mode to be functional again. (#11202) +- NVDA no longer fails to read items in list views within a 64-bit application such as Tortoise SVN. (#8175) +- ARIA treegrids are now exposed as normal tables in browse mode in both Firefox and Chrome. (#9715) +- A reverse search can now be initiated with 'find previous' via NVDA+shift+F3 (#11770) +- An NVDA script is no longer treated as being repeated if an unrelated key press happens in between the two executions of the script. (#11388) +- Strong and emphasis tags in Internet Explorer can again be suppressed from being reported by returning off Report Emphasis in NVDA's Document Formatting settings. (#11808) +- A freeze of several seconds experienced by a small amount of users when arrowing between cells in Excel should no longer occur. (#11818) +- In Microsoft Teams builds with version numbers like 1.3.00.28xxx, NVDA no longer fails reading messages in chats or Teams channels due to an incorrectly focused menu. (#11821) +- Text marked both as being a spelling and grammar error at the same time in Google Chrome will be appropriately announced as both a spelling and grammar error by NVDA. (#11787) +- When using Outlook (French locale), the shortcut for 'Reply all' (control+shift+R) works again. (#11196) +- In Visual Studio, IntelliSense tool tips that provide additional details about the currently selected IntelliSense item are now only reported once. (#11611) +- In Windows 10 Calculator, NVDA will not announce progress of calculations if speak typed characters is disabled. (#9428) +- NVDA no longer crashes when using English US grade 2 and expand to computer Braille at the cursor is on, when displaying certain content such as a URL in Braille. (#11754) + + +== Changes for Developers == +- System tests can now send keys using spy.emulateKeyPress, which takes a key identifier that conforms to NVDA's own key names, and by default also blocks until the action is executed. (#11581) +- NVDA no longer requires the current directory to be the NVDA application directory in order to function. (#6491) +- The aria live politeness setting for live regions can now be found on NVDA Objects using the liveRegionPoliteness property. (#11596) +- It is now possible to define separate gestures for Outlook and Word document. (#11196) + + = 2020.3 = 本版在稳定性和性能方面进行了多项重大改进，尤其是在 Microsoft Office 应用程序中。此外还增加了切换触摸屏支持和图形朗读的设置。 From 98686f035aab2781b5d76f77cde7d6e5f9589a45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 18 Dec 2020 00:06:33 +1000 Subject: [PATCH 17/21] L10n updates for: zh_TW From translation svn revision: 59957 Authors: wangjanli@gmail.com maro.zhang@gmail.com Aaron Wu Victor Cai haach111000@gmail.com Stats: 1 0 source/locale/zh_TW/symbols.dic 1 file changed, 1 insertion(+) --- source/locale/zh_TW/symbols.dic | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/source/locale/zh_TW/symbols.dic b/source/locale/zh_TW/symbols.dic index c41eb771021..ad4dedbb6f5 100644 --- a/source/locale/zh_TW/symbols.dic +++ b/source/locale/zh_TW/symbols.dic @@ -162,6 +162,7 @@ _ 半形底線 most ® 註冊商標 some ™ 商標 some © Copyright some +℠ ServiceMark some ± 正負號 some × 乘號 some ÷ 除號 some From 3f1e47e0cbf1fd8641fe65bd4fcb8c2aac87d08f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Curran Date: Tue, 22 Dec 2020 14:52:33 +1000 Subject: [PATCH 18/21] Fix QWERTY input - Papenmeier braille displays (PR #11944) * keyboardHandler.injectRawKeyboardInput: Previously, NVDA would send the input manually to its keyboard input hook, and then if the hook didn't handle the input, calling keybd_event. This now avoids assumptions about how NVDA's input hook worked, which are no longer true since #11478 and #11597 were merged. * Papenmeier braille driver: More gesture bindings and fix detection of keyboard input. --- source/brailleDisplayDrivers/papenmeier.py | 52 +++++++++++++++++++++- source/keyboardHandler.py | 19 +++----- user_docs/en/changes.t2t | 1 + 3 files changed, 57 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/source/brailleDisplayDrivers/papenmeier.py b/source/brailleDisplayDrivers/papenmeier.py index 2257b444e62..21082b2067e 100644 --- a/source/brailleDisplayDrivers/papenmeier.py +++ b/source/brailleDisplayDrivers/papenmeier.py @@ -421,12 +421,60 @@ def _handleKeyPresses(self): "kb:alt": ("br(papenmeier):lt+d3",), "kb:control": ("br(papenmeier):lt+d2",), "kb:escape": ("br(papenmeier):space+d7",), - "kb:control+escape": ("br(papenmeier):lt+d1+d2+d3+d4+d5+d6",), "kb:tab": ("br(papenmeier):space+d3+d7",), "kb:upArrow": ("br(papenmeier):space+d2",), "kb:downArrow": ("br(papenmeier):space+d5",), "kb:leftArrow": ("br(papenmeier):space+d1",), "kb:rightArrow": ("br(papenmeier):space+d4",), + + "kb:control+escape": ("br(papenmeier):space+d1+d2+d3+d4+d5+d6",), + "kb:control+alt+delete": ("br(papenmeier):space+d1+d2+d3+d4+d5+d6+d7+d8",), + "kb:enter": ("br(papenmeier):space+d8", "br(papenmeier):d8",), + "kb:pageup": ("br(papenmeier):space+d3",), + "kb:pagedown": ("br(papenmeier):space+d6",), + "kb:backspace": ("br(papenmeier):space+d6+d8", "br(papenmeier):d7",), + "kb:home": ("br(papenmeier):space+d1+d2",), + "kb:end": ("br(papenmeier):space+d4+d5",), + "kb:delete": ("br(papenmeier):space+d5+d6",), + + "kb:f1": ("br(papenmeier):rt+d1",), + "kb:f2": ("br(papenmeier):rt+d1+d2",), + "kb:f3": ("br(papenmeier):rt+d1+d4",), + "kb:f4": ("br(papenmeier):rt+d1+d4+d5",), + "kb:f5": ("br(papenmeier):rt+d1+d5",), + "kb:f6": ("br(papenmeier):rt+d1+d2+d4",), + "kb:f7": ("br(papenmeier):rt+d1+d2+d4+d5",), + "kb:f8": ("br(papenmeier):rt+d1+d2+d5",), + "kb:f9": ("br(papenmeier):rt+d2+d4",), + "kb:f10": ("br(papenmeier):rt+d2+d4+d5",), + "kb:f11": ("br(papenmeier):rt+d1+d3",), + "kb:f12": ("br(papenmeier):rt+d1+d2+d3",), + "kb:control+a": ("br(papenmeier):d1+d7+d8",), + "kb:control+p": ("br(papenmeier):d1+d2+d3+d4+d7+d8",), + "kb:control+s": ("br(papenmeier):d2+d3+d4+d7+d8",), + "kb:control+b": ("br(papenmeier):d1+d2+d7+d8",), + "kb:control+c": ("br(papenmeier):d1+d4+d7+d8",), + "kb:control+d": ("br(papenmeier):d1+d4+d5+d7+d8",), + "kb:control+e": ("br(papenmeier):d1+d5+d7+d8",), + "kb:control+f": ("br(papenmeier):d1+d2+d4+d7+d8",), + "kb:control+g": ("br(papenmeier):d1+d2+d4+d5+d7+d8",), + "kb:control+h": ("br(papenmeier):d1+d2+d5+d7+d8",), + "kb:control+i": ("br(papenmeier):d2+d4+d7+d8",), + "kb:control+j": ("br(papenmeier):d2+d4+d5+d7+d8",), + "kb:control+k": ("br(papenmeier):d1+d3+d7+d8",), + "kb:control+l": ("br(papenmeier):d1+d2+d3+d7+d8",), + "kb:control+m": ("br(papenmeier):d1+d3+d4+d7+d8",), + "kb:control+n": ("br(papenmeier):d1+d3+d4+d5+d7+d8",), + "kb:control+o": ("br(papenmeier):d1+d3+d5+d7+d8",), + "kb:control+q": ("br(papenmeier):d1+d2+d3+d4+d5+d7+d8",), + "kb:control+r": ("br(papenmeier):d1+d2+d3+d5+d7+d8",), + "kb:control+t": ("br(papenmeier):d2+d3+d4+d5+d7+d8",), + "kb:control+u": ("br(papenmeier):d1+d3+d6+d7+d8",), + "kb:control+v": ("br(papenmeier):d1+d2+d3+d6+d7+d8",), + "kb:control+w": ("br(papenmeier):d2+d4+d5+d6+d7+d8",), + "kb:control+x": ("br(papenmeier):d1+d3+d4+d6+d7+d8",), + "kb:control+y": ("br(papenmeier):d1+d3+d4+d5+d6+d7+d8",), + "kb:control+z": ("br(papenmeier):d1+d3+d5+d6+d7+d8",), } }) @@ -535,7 +583,7 @@ def __init__(self, keys: Optional[Union[bytes, int]], driver: BrailleDisplayDriv self.id=brl_join_keys(brl_decode_key_names_repeat(driver)) return - if driver._baud != 1 and keys[0] == 'L': + if driver._baud != 1 and keys[0] == ord(b'L'): assert isinstance(keys, bytes) if (keys[3] - 48) >> 3: scancode = keys[5] - 48 << 4 | keys[6] - 48 diff --git a/source/keyboardHandler.py b/source/keyboardHandler.py index 2b256263ca6..5d685d32fab 100644 --- a/source/keyboardHandler.py +++ b/source/keyboardHandler.py @@ -651,16 +651,9 @@ def injectRawKeyboardInput(isPress, code, isExtended): # Change what we pass to MapVirtualKeyEx, but don't change what NVDA gets. mapScan |= 0xE000 vkCode = winUser.user32.MapVirtualKeyExW(mapScan, winUser.MAPVK_VSC_TO_VK_EX, getInputHkl()) - if isPress: - shouldSend = internal_keyDownEvent(vkCode, code, isExtended, False) - else: - shouldSend = internal_keyUpEvent(vkCode, code, isExtended, False) - if shouldSend: - flags = 0 - if not isPress: - flags |= 2 - if isExtended: - flags |= 1 - with ignoreInjection(): - winUser.keybd_event(vkCode, code, flags, None) - wx.Yield() + flags = 0 + if not isPress: + flags |= 2 + if isExtended: + flags |= 1 + winUser.keybd_event(vkCode, code, flags, None) diff --git a/user_docs/en/changes.t2t b/user_docs/en/changes.t2t index 0e8d5cbf5fb..a985dde9853 100644 --- a/user_docs/en/changes.t2t +++ b/user_docs/en/changes.t2t @@ -74,6 +74,7 @@ Plus many other important bug fixes and improvements. - In Windows 10 Calculator, NVDA will not announce progress of calculations if speak typed characters is disabled. (#9428) - NVDA no longer crashes when using English US grade 2 and expand to computer Braille at the cursor is on, when displaying certain content such as a URL in Braille. (#11754) - It is again possible to report formatting information for the focused Excel cell using NVDA+F. (#11914) +- QWERTY input on Papenmeier braille displays that support it again works and no longer causes NVDA to randomly freeze. (#11944) == Changes for Developers == From 6e161eb4d5fb68996d93ecced369eadaa022d326 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Reef Turner Date: Tue, 22 Dec 2020 14:02:07 +0800 Subject: [PATCH 19/21] Fix cyclic import context help (PR #11958) * Fixes #11950 Breaks the circular import in contextHelp by making imports of gui, ui, and queueHandler dynamic imports. This exposes another problem, the order of imports mattered. Several modules imported by gui, depended on ContextHelpMixin (imported name) in the gui module. This is fixed by referring directly to gui.contextHelp.ContextHelpMixin rather than gui.ContextHelpMixin in all those files. To prevent this from happening again (or being used by add-ons) it has been imported as _ContextHelpMixin. --- source/NVDAObjects/window/excel.py | 3 ++- source/cursorManager.py | 3 ++- source/gui/__init__.py | 23 ++++++++++++++--------- source/gui/addonGui.py | 6 ++++-- source/gui/configProfiles.py | 8 ++++---- source/gui/contextHelp.py | 8 +++++--- source/gui/installerGui.py | 8 ++++---- source/gui/settingsDialogs.py | 14 +++++++------- source/updateCheck.py | 6 +++--- 9 files changed, 45 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/source/NVDAObjects/window/excel.py b/source/NVDAObjects/window/excel.py index 7ca4b3b4203..af7f98d335d 100755 --- a/source/NVDAObjects/window/excel.py +++ b/source/NVDAObjects/window/excel.py @@ -25,6 +25,7 @@ import api from logHandler import log import gui +import gui.contextHelp import winUser import mouseHandler from displayModel import DisplayModelTextInfo @@ -597,7 +598,7 @@ class ElementsListDialog(browseMode.ElementsListDialog): class EditCommentDialog( - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.TextEntryDialog, # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): helpId = "ExcelReportingComments" diff --git a/source/cursorManager.py b/source/cursorManager.py index 4cbc0329744..3c2e17aaea1 100644 --- a/source/cursorManager.py +++ b/source/cursorManager.py @@ -15,6 +15,7 @@ import documentBase import gui from gui import guiHelper +import gui.contextHelp import sayAllHandler import review from scriptHandler import willSayAllResume, script @@ -31,7 +32,7 @@ class FindDialog( - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog, # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): """A dialog used to specify text to find in a cursor manager. diff --git a/source/gui/__init__.py b/source/gui/__init__.py index fea2a7a4d68..7a4e46e7851 100644 --- a/source/gui/__init__.py +++ b/source/gui/__init__.py @@ -1,9 +1,15 @@ # -*- coding: UTF-8 -*- -#gui/__init__.py -#A part of NonVisual Desktop Access (NVDA) -#Copyright (C) 2006-2018 NV Access Limited, Peter Vágner, Aleksey Sadovoy, Mesar Hameed, Joseph Lee, Thomas Stivers, Babbage B.V. -#This file is covered by the GNU General Public License. -#See the file COPYING for more details. +# A part of NonVisual Desktop Access (NVDA) +# Copyright (C) 2006-2020 NV Access Limited, Peter Vágner, Aleksey Sadovoy, Mesar Hameed, Joseph Lee, +# Thomas Stivers, Babbage B.V. +# This file is covered by the GNU General Public License. +# See the file COPYING for more details. + +from .contextHelp import ( + # several other submodules depend on ContextHelpMixin + # ensure early that it can be imported successfully. + ContextHelpMixin as _ContextHelpMixin, # don't expose from gui, import submodule directly. +) import time import os @@ -25,7 +31,6 @@ import queueHandler import core from . import guiHelper -from .contextHelp import ContextHelpMixin from .settingsDialogs import * from .inputGestures import InputGesturesDialog import speechDictHandler @@ -671,7 +676,7 @@ def run(): class WelcomeDialog( - ContextHelpMixin, + _ContextHelpMixin, wx.Dialog # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): """The NVDA welcome dialog. @@ -774,7 +779,7 @@ def run(cls): class LauncherDialog( - ContextHelpMixin, + _ContextHelpMixin, wx.Dialog # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): """The dialog that is displayed when NVDA is started from the launcher. @@ -1068,7 +1073,7 @@ def _isDebug(): class AskAllowUsageStatsDialog( - ContextHelpMixin, + _ContextHelpMixin, wx.Dialog # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): """A dialog asking if the user wishes to allow NVDA usage stats to be collected by NV Access.""" diff --git a/source/gui/addonGui.py b/source/gui/addonGui.py index b5afa36b44c..96f2e364f43 100644 --- a/source/gui/addonGui.py +++ b/source/gui/addonGui.py @@ -22,6 +22,8 @@ from . import nvdaControls from .dpiScalingHelper import DpiScalingHelperMixin, DpiScalingHelperMixinWithoutInit import gui.contextHelp + + def promptUserForRestart(): restartMessage = _( # Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA @@ -138,7 +140,7 @@ def _showAddonInfo(addon): class AddonsDialog( DpiScalingHelperMixinWithoutInit, - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): @classmethod @@ -664,7 +666,7 @@ def _showConfirmAddonInstallDialog(parent, bundle): class IncompatibleAddonsDialog( DpiScalingHelperMixinWithoutInit, - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): """A dialog that lists incompatible addons, and why they are not compatible""" diff --git a/source/gui/configProfiles.py b/source/gui/configProfiles.py index 0e512dea14a..ceb20ae0b3c 100644 --- a/source/gui/configProfiles.py +++ b/source/gui/configProfiles.py @@ -15,7 +15,7 @@ class ProfilesDialog( - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): shouldSuspendConfigProfileTriggers = True @@ -310,7 +310,7 @@ def __init__(self, spec, display, profile): class TriggersDialog( - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): helpId = "ConfigProfileTriggers" @@ -401,7 +401,7 @@ def onClose(self, evt): class NewProfileDialog( - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): helpId = "ProfilesCreating" @@ -537,7 +537,7 @@ def onTriggerChoice(self, evt): class RenameProfileDialog( - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.TextEntryDialog, # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): helpId = "ProfilesBasicManagement" diff --git a/source/gui/contextHelp.py b/source/gui/contextHelp.py index a043ce7a0a3..5c562d25f7a 100644 --- a/source/gui/contextHelp.py +++ b/source/gui/contextHelp.py @@ -6,10 +6,7 @@ import os import tempfile import typing -import queueHandler -import gui -import ui import wx from logHandler import log @@ -29,11 +26,16 @@ def showHelp(helpId: str): button in an NVDA dialog is pressed or the F1 key is pressed on a recognized control. """ + + import ui + import queueHandler if not helpId: # Translators: Message indicating no context sensitive help is available for the control or dialog. noHelpMessage = _("No help available here.") queueHandler.queueFunction(queueHandler.eventQueue, ui.message, noHelpMessage) return + + import gui helpFile = gui.getDocFilePath("userGuide.html") if helpFile is None: # Translators: Message shown when trying to display context sensitive help, diff --git a/source/gui/installerGui.py b/source/gui/installerGui.py index cfccd3ec6ce..8c7fd3e6377 100644 --- a/source/gui/installerGui.py +++ b/source/gui/installerGui.py @@ -18,8 +18,8 @@ from logHandler import log import gui from gui import guiHelper +import gui.contextHelp from gui.dpiScalingHelper import DpiScalingHelperMixinWithoutInit -from .contextHelp import ContextHelpMixin import tones import systemUtils @@ -125,7 +125,7 @@ def doSilentInstall( class InstallerDialog( DpiScalingHelperMixinWithoutInit, - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog, # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): @@ -268,7 +268,7 @@ def onReviewAddons(self, evt): class InstallingOverNewerVersionDialog( DpiScalingHelperMixinWithoutInit, - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog, # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): @@ -330,7 +330,7 @@ def showInstallGui(): class PortableCreaterDialog( - ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog, # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): diff --git a/source/gui/settingsDialogs.py b/source/gui/settingsDialogs.py index d4fc5899d84..b2647c7dfbb 100644 --- a/source/gui/settingsDialogs.py +++ b/source/gui/settingsDialogs.py @@ -23,6 +23,7 @@ import languageHandler import speech import gui +import gui.contextHelp import globalVars from logHandler import log import nvwave @@ -55,10 +56,9 @@ import keyLabels from .dpiScalingHelper import DpiScalingHelperMixinWithoutInit - class SettingsDialog( DpiScalingHelperMixinWithoutInit, - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog, # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO metaclass=guiHelper.SIPABCMeta ): @@ -252,7 +252,7 @@ def _onWindowDestroy(self, evt): class SettingsPanel( DpiScalingHelperMixinWithoutInit, - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Panel, # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO metaclass=guiHelper.SIPABCMeta ): @@ -864,7 +864,7 @@ def postSave(self): class LanguageRestartDialog( - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog, # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): @@ -2472,7 +2472,7 @@ def onSave(self): class AdvancedPanelControls( - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Panel, # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): """Holds the actual controls for the Advanced Settings panel, this allows the state of the controls to @@ -2820,7 +2820,7 @@ def onEnableControlsCheckBox(self, evt): class DictionaryEntryDialog( - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog, # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): helpId = "SpeechDictionaries" @@ -3943,7 +3943,7 @@ def Destroy(self): class AddSymbolDialog( - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): diff --git a/source/updateCheck.py b/source/updateCheck.py index a6ef15b8c9c..0fd12aea8bf 100644 --- a/source/updateCheck.py +++ b/source/updateCheck.py @@ -20,7 +20,7 @@ raise RuntimeError("No update version type, update checking not supported") import addonAPIVersion # Avoid a E402 'module level import not at top of file' warning, because several checks are performed above. -from gui.contextHelp import ContextHelpMixin # noqa: E402 +import gui.contextHelp # noqa: E402 from gui.dpiScalingHelper import DpiScalingHelperMixin, DpiScalingHelperMixinWithoutInit # noqa: E402 import winVersion import os @@ -320,7 +320,7 @@ def _result(self, info): class UpdateResultDialog( DpiScalingHelperMixinWithoutInit, - ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): helpId = "GeneralSettingsCheckForUpdates" @@ -452,7 +452,7 @@ def onReviewAddonsButton(self, evt): class UpdateAskInstallDialog( DpiScalingHelperMixinWithoutInit, - gui.ContextHelpMixin, + gui.contextHelp.ContextHelpMixin, wx.Dialog, # wxPython does not seem to call base class initializer, put last in MRO ): From 4a451d0b79f5205ff7d06302fc12923710077fbd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cyrille Bougot Date: Tue, 22 Dec 2020 07:49:46 +0100 Subject: [PATCH 20/21] Fix error preventing a report of failed copy operation (PR #11959) Fix-up of #9843 --- source/api.py | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/source/api.py b/source/api.py index 2f819ded16d..326e06f415a 100644 --- a/source/api.py +++ b/source/api.py @@ -318,7 +318,7 @@ def copyToClip(text: str, notify: Optional[bool] = False) -> bool: winUser.emptyClipboard() winUser.setClipboardData(winUser.CF_UNICODETEXT, text) got = getClipData() - except ctypes.WinError: + except OSError: if notify: ui.reportTextCopiedToClipboard() # No argument reports a failure. return False From 971c044676a02b85560beb1b5ca057fa44832f26 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joseph Lee Date: Mon, 21 Dec 2020 23:54:22 -0800 Subject: [PATCH 21/21] Liblouis 3.16.1: add Afrikaans grade 2 to braille input/output tables interface (PR #11946) --- source/brailleTables.py | 5 ++++- user_docs/en/changes.t2t | 5 +++-- 2 files changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/source/brailleTables.py b/source/brailleTables.py index 60ea2a37baa..a640bae931b 100644 --- a/source/brailleTables.py +++ b/source/brailleTables.py @@ -1,7 +1,7 @@ # A part of NonVisual Desktop Access (NVDA) # This file is covered by the GNU General Public License. # See the file COPYING for more details. -# Copyright (C) 2008-2019 NV Access Limited, Joseph Lee, Babbage B.V. +# Copyright (C) 2008-2020 NV Access Limited, Joseph Lee, Babbage B.V. """Manages information about available braille translation tables. """ @@ -93,6 +93,9 @@ def listTables(): addTable("afr-za-g1.ctb", _("Afrikaans grade 1")) # Translators: The name of a braille table displayed in the # braille settings dialog. +addTable("afr-za-g2.ctb", _("Afrikaans grade 2"), contracted=True) +# Translators: The name of a braille table displayed in the +# braille settings dialog. addTable("ar-ar-comp8.utb", _("Arabic 8 dot computer braille")) # Translators: The name of a braille table displayed in the # braille settings dialog. diff --git a/user_docs/en/changes.t2t b/user_docs/en/changes.t2t index a985dde9853..1a0122718b8 100644 --- a/user_docs/en/changes.t2t +++ b/user_docs/en/changes.t2t @@ -29,8 +29,9 @@ Plus many other important bug fixes and improvements. - Updated liblouis braille translator to version 3.16.1: - Addresses multiple crashes - Adds Bashkir grade 1 Braille table - - adds Coptic 8 dot computer braille table - - Adds Russian literary braille and Russian literary braille (detailed) tables. + - Adds Coptic 8 dot computer braille table + - Adds Russian literary braille and Russian literary braille (detailed) tables + - Adds Added Afrikaans grade 2 braille table - Removes the Russian grade 1 Braille table - When reading with say all in browse mode, the find next and find previous commands do not stop reading anymore if Allow skim reading option is enabled; say all rather resumes from after the next or previous found term. (#11563) - For HIMS braille displays F3 has been remapped to Space + dots 148. (#11710)