updatecli: bump ironbank UBI

[v1v]

What does this PR do?

Enable updatecli policies to bump the Ironbank versions automatically, then #39988 and #40469 won't be manually created.

Those policies can be found at https://github.com/elastic/oblt-updatecli-policies/tree/main/updatecli/policies/ (NOTE: This is a private repository only accessible by Elastic employees)

Additional changes

• Refactor the updatecli pipelines to use the values.d/scm.yml file.
• Change files to a different location

Why is it important?

One less thing to be worried about.

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have made corresponding change to the default configuration files
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added an entry in ./changelog/fragments using the changelog tool
• I have added an integration test or an E2E test

Disruptive User Impact

How to test this PR locally

1. gh pr checkout 40633
2. Install updatecli
3. Login to ghcr.io
4. Diff (dry-run)

$ GITHUB_TOKEN=$(gh auth token) updatecli compose diff --experimental

5. Create Pull Request if new changes

$ GITHUB_REPOSITORY=elastic/beats \
   GITHUB_ACTOR=v1v \
   GITHUB_TOKEN=$(gh auth token) \
updatecli compose apply --experimental

Related issues

See elastic/apm-server#13934

Questions to ask yourself

• How are we going to support this in production?
• How are we going to measure its adoption?
• How are we going to debug this?
• What are the metrics I should take care of?
• ...

[mergify]

This pull request does not have a backport label.
If this is a bug or security fix, could you label this PR @v1v? 🙏.
For such, you'll need to label your PR with:

• The upcoming major version of the Elastic Stack
• The upcoming minor version of the Elastic Stack (if you're not pushing a breaking change)

To fixup this pull request, you need to add the backport labels for the needed
branches, such as:

• backport-v8./d.0 is the label to automatically backport to the 8./d branch. /d is the digit

[elasticmachine]

Pinging @elastic/elastic-agent-data-plane (Team:Elastic-Agent-Data-Plane)

[mergify]

backport-8.x has been added to help with the transition to the new branch 8.x.