diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
index 244b294baffe5d..5994079cef8dd0 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
@@ -3770,7 +3770,6 @@
     "timelion.cells.actions.reorderTooltip": "ドラッグして並べ替え",
     "timelion.chart.seriesList.noSchemaWarning": "次のパネルタイプは存在しません：{renderType}",
     "timelion.deprecation.here": "ダッシュボードに移行します。",
-    "timelion.deprecation.message": "Timelionアプリは7.0以降で非推奨となっています。8.0では削除される予定です。Timelionワークシートを引き続き使用するには、{timeLionDeprecationLink}。",
     "timelion.emptyExpressionErrorMessage": "Timelion エラー：式が入力されていません",
     "timelion.expressionInputAriaLabel": "Timelion 式",
     "timelion.expressionInputPlaceholder": "{esQuery} でのクエリを試してみてください。",
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
index 8bdffce98d4abd..e4a5f9622fad16 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
@@ -3796,7 +3796,6 @@
     "timelion.cells.actions.reorderTooltip": "拖动以重新排序",
     "timelion.chart.seriesList.noSchemaWarning": "没有此类面板类型：{renderType}",
     "timelion.deprecation.here": "请将其迁移至仪表板。",
-    "timelion.deprecation.message": "Timelion 应用自 7.0 版起已过时，将在 8.0 中移除。要继续使用 Timelion 工作表，{timeLionDeprecationLink}。",
     "timelion.emptyExpressionErrorMessage": "Timelion 错误：未提供表达式",
     "timelion.expressionInputAriaLabel": "Timelion 表达式",
     "timelion.expressionInputPlaceholder": "请尝试使用 {esQuery} 查询",