[Lens] Format range labels in tables

[flash1293]

There are a bunch of places in Lens where the current approach of formatters (a function "value -> formatted string", tied to the field of the index pattern) falls short, because in a lot of cases the context (in this case the visualization) has to be taken into account as well:

• Number histogram in a transposed table: The labels are built from the start of the bucket without information about the interval. This makes sense in xy charts, but in a table a range format should be used (1000 -> 3000, 3000 -> 5000 instead of 3000, 5000)

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-app (Team:KibanaApp)

[wylieconlon]

This would be a good 8.0 breaking change to make, since we've historically avoided this type of formatting due to backwards compatibility reasons.

[markov00]

In order to provide better transparency of priorities, issues that will not be prioritized within the next 24 months are being closed.

Tracking request in Lens general improvements ice box #184459