diff --git a/src/res/translation/translation_pl_PL.qm b/src/res/translation/translation_pl_PL.qm
index c32b79b9e7..b256b0d35c 100644
Binary files a/src/res/translation/translation_pl_PL.qm and b/src/res/translation/translation_pl_PL.qm differ
diff --git a/src/res/translation/translation_pl_PL.ts b/src/res/translation/translation_pl_PL.ts
index 5bdf77a3f7..8e84b6160f 100644
--- a/src/res/translation/translation_pl_PL.ts
+++ b/src/res/translation/translation_pl_PL.ts
@@ -44,12 +44,12 @@
-
+ Ikony flag: Mark James
-
+ Aby znaleźć szczegółowe informacje o współtwórcach sprawdź %1
@@ -109,7 +109,7 @@
-
+ O programie %1
@@ -325,12 +325,12 @@
-
+ Oznaczenie suwaka idenyfikuje podłączonego uczestnika. Nazwę, ikonę instrumentu i flagę kraju uczestnika ustawia się w głównym oknie programu.
-
+ Flaga kraju/regionu widoczna na kanale miksera
@@ -716,7 +716,7 @@
-
+ %1 Serwer zbiorczy
@@ -826,12 +826,12 @@
-
+ Jeśli ta dioda zmieni kolor na czerwony, korzystanie z aplikacji %1 może być utrudnione.
-
+ &Własny suwak na początku
@@ -928,7 +928,7 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ &Ustawienia
@@ -1250,12 +1250,12 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Gdy rozmiar bufora nie jest wybrany, a wszystkie ustawienia są zablokowane, oznacza to, że sterownik używa nieobsługiwanego rozmiaru bufora. %1 będzie działał z tymi ustawieniami ale jego fukcjonalność może być ograniczona.
-
+ Rzeczywiste opóźnienie bufora ma wpływ na status połączenia, bieżącą prędkość wysyłania i całkowite opóźnienie. Im mniejsza wielkość bufora, tym większe prawdopodobieństwo pojawienia się czerwonej kontrolki we wskaźniku statusu (drop-out) i tym większa szybkość wysyłania danych oraz tym mniejsze ogólne opóźnienie.
@@ -1270,17 +1270,17 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Styl miarki
-
+ Wybierz styl miarki używanej do poziomów. Opcje „Zwężony pasek” i „Mała dioda” mają zastosowanie tylko do miksera. Gdy zaznaczone jest „Zwęzony pasek” - wskaźniki wejścia są ustawione do paska. Zaznaczenie „Małej diody” spowoduje dopasowywanie wskaźników do diody. Pozostałe opcje mają zastosowanie zarówno do miksera jak i wskaźników wejścia.
-
+ Lista wyboru stylu miarki
@@ -1300,17 +1300,17 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Własne serwery
-
+ Jeżeli potrzebujesz dodać dodatkowe serwery do listy w oknie połączeń, wpisz adresy tutaj.<br>Żeby usunąć wartość, zaznacz ją i skasuj, a następnie kliknij poza elementem listy.
-
+ Lista wyboru własnych serwerów
@@ -1325,27 +1325,27 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Diody
-
+ Pasek
-
+ Zawężony pasek
-
+ Diody
-
+ Małe diody
@@ -1353,12 +1353,12 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
- Żaden
+ Brak
-
+ Wpisz swoje imię lub przezwisko, żeby inni muzycy, z którymi chesz grać wiedzieli kim jesteś. Możesz także dodać ikonę instrumentu, na którym grasz oraz flagę kraju/regionu i miasto, z którego pochodzisz, a także poziom umiejętności.
@@ -1368,7 +1368,7 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Przycisk wyboru flagi kraju/regionu
@@ -1402,12 +1402,12 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Urządzenie dźwiękowe
-
+ W systemie operacyjnym Windows. można wybrać sterownik ASIO (kartę dźwiękową) używając %1-a. Jeśli wybrany sterownik ASIO nie jest prawidłowy, wyświetlany jest komunikat o błędzie i wybierany jest poprzedni prawidłowy sterownik. W systemie MacOS/Linux nie ma możliwości wyboru karty dźwiękowej przez Jamulus-a.
@@ -1422,17 +1422,17 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Można wybrać spośród trzech różnych rozmairów bufora
-
+ 64 sample: daje najmniejsze opóźnienie ale nie działa ze wszystkimi kartami dźwiękowymi.
-
+ 256 sample: używać tylko gdy 64 lub 128 powoduje problemy.
@@ -1605,7 +1605,7 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Kontroluje względne poziomy lewego i prawego lokalnego kanału audio. Na przykład, jeśli mikrofon jest podłączony do prawego kanału wejściowego, a instrument jest podłączony do lewego kanału wejściowego, który jest znacznie głośniejszy od mikrofonu, należy przesunąć suwak audio w kierunku, w którym %1 pokazuje etykietę nad suwakiem, gdzie %2 jest właściwym wskaźnikiem tego cichszego.
@@ -2171,12 +2171,12 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Wibrafon
-
+ Dyrygent
@@ -2229,7 +2229,7 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
- Kraj/Region
+ Kraj/Region
@@ -2293,7 +2293,7 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Styl miarki
@@ -2308,7 +2308,7 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Urządzenie dźwiękowe
@@ -2455,27 +2455,27 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
- Serwer
+ Serwer
-
+ Wyświetla serwery z wybranego katalogu. Można dodać własne katalogi w „Ustawieniach zaawansowanych”.
-
+ Lista wyboru katalogu
-
+ Tekst filtrujący listę serwerów. Filtr rozróżnia wielkość znaków. Pojedynczy znak # będzie filtrował serwery z podłączoną co najmniej jedną osobą.
-
+ Odznacz aby lista pokazywała tylko szczcegóły serwera. Zaznzcz, żeby wyświetlić wszystkich na serwerze.
@@ -2485,17 +2485,17 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Okno ustawień połączenia wyświetla dostępne serwery zarejstrowane w wybranym katalogu. Użyj listy wyboru katalogu serwerów, znajdź serwer do którego chcesz się dołączyć, kliknij wybrany serwer na liście, a potem kliknij przycisk „Połącz” aby połączyć. Ewentualnie kliknij podwójnie w serwer na liście żeby połączyć się od razu.
-
+ Stałe serwery (te które są na liście od ponad 48 godzin) wypisane są pogrubionym tekstem.
-
+ Możesz dodać własne katalogi serwerów w zaawansowanych ustawieniach.
@@ -2579,7 +2579,7 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Jeżeli znasz adres IP lub URL serwera możesz podłączyć się do niego podając te dane w polu nazwa/adres serwera. Dodatkowo może być podany numer portu - po dwukropku za adresem/numerem IP, np. %1. To pole tekstowe będzie także wyświetlać listę ostatnio używanych adresów.
@@ -3166,7 +3166,7 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Jeżeli pole wyboru „Rejestruj serwer” jest zaznaczone, wyświetli się komunikat o powowdzeniu rejestracji na serwerze. Gdy rejestracja się nie uda, proszę wybrać inny katalog serwerów.
@@ -3206,57 +3206,57 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Nagrywanie zostało wyłączone przez użytkownika
-
+ Nagrywanie zostało wyłączone przez użytkownika lub otrzymano komunikat SIGUSR2
- Język
+ Język
- Wybierz język interfejsu użytkownika.
+ Wybierz język interfejsu użytkownika.
- Lista wyboru języka
+ Lista wyboru języka
-
+ Kliknij przycisk aby otworzyć okno dialogowe wyboru głownego katalogu nagrywania. Wybrana ścieżka musi istnieć i mieć ustawione prawo do zapisu i tworzenia podkatalogów przez użytkownika uruchamiającego Jamulus-a.
-
+ Własny katalog serwerów
-
+ Niestandardowy adres serwera zbiorczego to adres IP lub adres URL serwera, na którym zarządzana jest lista serwerów w oknie dialogowym połączenia.
-
+ Pole edycji własnych serwerów
-
+ &Ukryj serwer %1
-
+ &Pokaż serwer %1
@@ -3779,7 +3779,7 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Błąd podczas zamykania strumienia: $s
@@ -3963,62 +3963,62 @@ Twój kanał został wyciszony i włączono „Wycisz mnie”. Napraw przyczynę
-
+ Wydane na zasadach licencji GNU General Public License wersja 2 lub następne (GPLv2)
-
+ Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach
-
+ Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania
-
+ - według wersji 2 tej Licencji lub (według twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.
-
+ Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.
-
+ Używając niżej podanych bibliotek, zasobów lub kawałków kodu:
-
+ Szablony Qt
-
+ Kodek Opus Audio
- Kod algorytmu pogłosu: Perry R. Cook i Gary P Scavone
+ Kod algorytmu pogłosu: Perry R. Cook i Gary P Scavone
-
+ Niektóre obrazki są z Open Clip Art Library (OCAL)
-
+ Ikony flag: Mark James
- Copyright (C) 2005-2022 Zespół programistów Jamulus-a
+ Copyright (C) 2005-2022 Zespół programistów Jamulus-a