-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
004 Naish C & Story G - Tlingit Verb Dictionary - Original.txt
3908 lines (3908 loc) · 133 KB
/
004 Naish C & Story G - Tlingit Verb Dictionary - Original.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{Number = 004}
{Type = Original}
{Title = Tlingit Verb Dictionary}
{Author = Constance Naish, Gillian Story}
{Source = N&S 1973:15–252}
{Transcriber = Constance Naish, Gillian Story}
{Orthography = NS2}
{Dialect = Northern – Coastal – Angoon}
{Note = The original speakers in the dictionary are anonymous, but all were from Angoon.}
{Note = Some speakers may have a Transitional Northern subdialect rather than Coastal Northern.}
{Page = 15}
1 Deikeenàa jèe-t awlitlʼít
2 ax̱ shát x̱at woolitlʼèet
3 at x̱alig̱àas
4 woodoodlig̱àas
5 doo yoox̱ʼatángee ḵaa tóo-g̱aa yatèe
6 ax̱ sánee ḵaa tóo-g̱aa yatèe
7 ax̱ ée sh dlix̱án wéi kèitl
8 áa yaa sh nalx̱án
9 doo èen woo.àat
10 doo èen-x̱ sh woodliyéx̱
11 ax̱ éesh èen yee géi-dei yoo x̱ʼax̱li.átk
12 anax̱ ḵwáak-t has ax̱ʼakwg̱aawáasʼee át áyá, doo géi-dei has akax̱sahàat
{Page = 16}
13 haa éex̱ yaa nadéin
14 has doo x̱ʼéi-x̱ woodàa
15 áx̱ x̱at tukwg̱adáa shákdéi
16 áx̱ yaa yee tunadéin ágé, ixkée-xʼ yéi tí?
17 boss-t oowanúk
18 ánkʼw-t oowanúk ee káalkʼw
19 tléil yax̱ oodatsʼéin: tlákw at dàa yéi jiné
20 xʼáaxʼ shayanalhá
21 ax̱ àat-ch shayawlihàa
22 a x̱òonee-dei yéi aa gax̱toosanée
23 keijíneenax̱ a x̱òonee-t aa oowa.át
24 a tʼàaḵ-t tsu aawatée, “hàa-t yee.á”
25 ee yát x̱ʼax̱wdliyóo ax̱ kéekʼ sákw, ax̱ kéekʼ-x̱ ee nax̱satèet
26 doo kéekʼ yóo ayá x̱ʼalyóo
{Page = 17}
27 ax̱ yáa ee liḵʼéi ee yoox̱ʼatángee àa-dei yatèeyee yé
28 chʼa wa.é, ee àayee-x̱ has layéx̱
29 yát-x̱ x̱at woodoodliyéx̱
30 éeḵ-dei yaa kana.úk
31 dáanaa yéi adaané áa x̱at shukakg̱eejáa
32 yéi áwé áa ee shukx̱wajèisʼ
33 ax̱ éesh sèet adàax̱een
34 ax̱ káak adàax̱ ashgóogoon
35 haa èen a goog̱atée
36 yóo àan ka.á haa èen wootèe
37 dák-dei daak naltít
38 sháal dàa-t woolitèet
{Page = 18}
39 ax̱ kèidlee-xʼ agé akeedlix̱éetlʼ?
40 doo x̱ʼéi akoox̱dlix̱eetlʼ
41 ax̱ tláa-ch yéi x̱at seiwahàa
42 akaawakéts
43 ee jikx̱waakéts
44 tlákw yan jikakéts: yéi jiné tléil ooshgóok
45 chʼa yèisoo yatsèen
46 yee tsèenee, x̱ʼàan ganaltáa-dei yee gax̱doog̱éech
47 tléil latsèen haa jèe yéi ootí, naná ḵaa jèe-déi yanax̱toosaḵàat
48 ax̱ jèe-nax̱ kaawaháa jix̱wanàag̱ee
49 doo latsèenee ax̱ yáa ḵut woonèe: tuháayee tlèin akaawalʼéexʼ
50 ldakát has doo yáa ḵut kei at goog̱anée
51 ḵúnax̱ awé lisʼàaḵ
{Page = 19}
52 yóo-xʼ shagax̱toosyáa
53 ax̱ yàagoo shax̱wsiyàa
54 shayéinaa héen-dei kawdoodzigúḵ
55 daak awé ashanastéen doo yàagoo
56 yàakw yèe-x̱ yei naléinee, dák-dei daak shasatí
57 doo shèiyee tléil oolchèen
58 oowaxʼán
59 woosh has kawdlixʼán
60 ee kakwḵalaxʼáan
61 tʼaayawdoowaḵàa, “wéi x̱áat héen yík-t oowahín”
62 ax̱ yoox̱ʼatángee yeey.áx̱ch: yaa tʼaanx̱a.íxʼ
63 dáa déi, yaa x̱at neesgáxʼ
64 jeewsitàanee tèet ligàaw: yaa nasgáxʼ
65 x̱at x̱ʼawsigáxʼ
{Page = 20}
66 x̱ʼax̱wsigáxʼ
67 doo ée x̱at jeeyanéekw
68 tléil tóo haa ooshḵèet
69 dei tóo-xʼ awé kei nax̱shaḵít
70 a yáa-xʼ ax̱ éet x̱ʼatán
71 a yáa-xʼ yéi ayawsiḵàa, “aadoo x̱án-t sá g̱atoowa.àat?”
72 tléil a yáa-xʼ ax̱ jèe-t kayeeshxèet
73 ee éexʼ awé: aneeda.èi
74 dei ax̱wdi.èi
75 shux̱sitèe ayá kaxéelʼ ax̱ káa yéi woonèeyee
76 tsu has doo waḵsheeyèe-xʼ yéi sh woodzinèe
77 has doo waḵsheeyèe yéi wootèe
78 gágee oowagút
79 ee yát x̱walijáḵw
{Page = 21}
80 ax̱ éesh-ch a tóo daak x̱at woosigút
81 a tóo daak has woodoodzi.át
82 tlax̱ ḵúnax̱ ayá ax̱ tòowoo yakʼéi ee èe-dei, àa-dei ax̱ jèeyis yan yéi jeeyanéiyee yé
83 tlákw doo éex̱ akx̱wakétsch
84 doo x̱ʼéi-x̱ akx̱waakéts
85 aantḵèenee-ch kashéix̱ʼ has doo toowáa sigóo, Dikée Aanḵáawoo-ch kashéix̱ʼ yáa-náx̱
86 wáachwaanxʼ doo èe-g̱aa kawdoowaḵàa, gax̱doosháadeet
87 has akaawa.àaḵw has awoosháadee
88 shaa yadàa-x̱ kei nagút
{Page = 22}
89 àan káa kei átch g̱oowakàan
90 “aadoo-ch sá daak oowax̱útʼ?” yóo ayá ḵuwóosʼ
91 a káx̱ x̱at x̱ʼawóosʼ
92 tléil yoo x̱ʼeiwóosʼgooḵ
93 woosh has x̱ʼadawóosʼ
94 hítxʼ tóo-x̱ woodoodliwáasʼ
95 yaa x̱at x̱ʼagaywáasʼ
96 áx̱ x̱at tukawjiyáa tléinax̱ x̱wagòodee, ách awé ee x̱waatsáay
97 tlákw kax̱wlitsáay
98 x̱àan awé at kawlináay
99 tléiḵw doo éex̱ x̱waax̱òox̱
100 dáanaa x̱áa-x̱ woox̱òox̱
101 dáanaa tlákw akoonalx̱úx̱ch
102 sháal akawlix̱òox̱
103 dáanaa áx̱ awdzig̱àax̱
104 haa sʼàatee hàa-t oowagút: ee wóosʼ
105 íx̱tʼ awdzi.èi
106 x̱útʼaa xʼwán g̱ees.èi
{Page = 23}
107 áxʼ awé woosh kàa-nax̱ kei s da.átch
108 woosh kàa-nax̱ has goox̱da.átch
109 x̱at ḵʼawdigwátl wéi ee shkalnèegee
110 akaawachéch
111 èech kwéiyee kadàalee tèen g̱unayéi akaawachéch
112 haa èetee-nax̱ ayá yan jeewdigút
113 kèitl doo éet jeewdigút
114 has doo àanee-t jeewdoowa.át
115 x̱áa àa-dei daak jeewtoosigút
116 x̱áa has at jeewsigòot
117 hàa-dei yaa naḵux̱ ḵáa x̱waatlʼékw
118 xóots tlèin koolijée
{Page = 24}
119 ḵaa x̱ʼakooljée nòoch
120 haa hídee yéeyee dei linàaw: tléil dei ooshkʼé
121 has doo yéi jinèiyee tléil ooshkʼé
122 gáan-x̱ daak yawdoodzitáayee g̱oowakàan tléil kei oonashkʼéin: yaa ndatláx̱
123 ḵukg̱ahéinin, tléil ḵooshkʼéi nòoch
124 kei kawtoosikúx wéi yàakw
125 yàakw shèen tèen kasakúx
126 doo náxoo yan ayaawanáḵw
127 yàaw tèen yax̱danáḵwsʼ
128 at dòogoo woolix̱ʼwáasʼ
129 doo shax̱àawoo yaa nalx̱ʼwásʼ
{Page = 25}
130 aanḵáawoo yáx̱ shawlix̱ʼwáasʼ
131 héen-t yawdoowatée
132 héen-t has yakawdoowajél
133 héen-t has yawdoodli.át
134 kát ayá x̱alax̱àan
135 tláaḵ alx̱àan
136 doo kèidlee kei aawasháa
137 kèitl yei ee yagoox̱lasháa
138 yèisoo nalèiyee, yei ayalashéich
139 at yátxʼee ḵukwlisèek
140 chʼáakw ḵu.àa yées shaawát ḵáa akwlisèek
141 koochʼéitʼaa aawaḵʼísh
142 gúxʼaa át kandooḵʼíshjee
143 kei kax̱wliḵʼísh
{Page = 26}
144 sh dàa kwḵada.óosʼ
145 tʼukanéiyee x̱waashúch
146 latsèen káa dooshóoch
147 ax̱ x̱ʼòos kooḵalashóoch
148 aatlèin kawditʼák
149 waa sá has yatèe?
150 ldakát yéi-dei yatèe wéi kakéin
151 ḵúnax̱ yaadachóon-x̱ ee sitèe
152 ax̱ éesh asg̱èiwoo-x̱ sitèe
153 ee tláa agé chʼa yèisoo ḵudzitèe?
154 tléil daa sá ḵoostí
155 waa sá ḵoowatèe gáan-xʼ?
156 tsu chʼoo yéi shakdéi ḵukwg̱atée seig̱án
157 gàaw agwáal
{Page = 27}
158 gàaw sh dagwáal
159 tlákw awé gàaw gwàal awooshyékch
160 yaa ayanashyék
161 aatlèin yan yoo jisitánk
162 deikéenax̱ á tlákw tèet áa jinastánch
163 x̱at woojáaḵw
164 has gax̱toojáaḵw
165 x̱at yaawagwál
166 ee jín-ch kalaxákw
167 xákwlʼee katoolaxákwlʼ
168 ḵaa tlʼèiḵ-ch awé has doosx̱òox̱
169 ee tlʼèiḵ-ch yei kg̱eesax̱òox̱
170 ḵòon shkalnèegee-x̱ woositèe
171 ee yéet nastá
172 síkʼ, ee yátxʼee nasx̱éixʼw
173 chʼa tlákw yéi at ḵoowanéekw
174 tléil yéi at ḵoonòok
175 chʼáakw yéi ḵoowanóogoo àa ḵáa, doojáḵx̱een
{Page = 28}
176 ax̱wlitsàa
177 ákʼ aawahín
178 tléil ákʼ ayeehèen ax̱ yoox̱ʼatángee
179 ee x̱ʼéi ax̱aahèen
180 ax̱ x̱ʼéi-kʼ ayahèen
181 kooḵalséek
182 dáanaa káx̱ woodlisík
183 kax̱wdlisík
184 tuháayee yóo akaawatàan
185 ax̱ óonaayee kax̱wsitéx̱ʼ
186 yín-dei sh kawditàan
187 keedagwátl
188 tléinax̱ àa-nax̱ ḵu.àa chʼa aklagwátlx̱
189 tléil doo x̱èek akawoolgwàatl
190 tléíl doo kèey yoo akoostánk
191 ax̱ yáxʼ awdzitʼàaḵ
192 gidéin a yáxʼ yaa akwg̱astʼáaḵ
193 kei akaawaník
{Page = 29}
194 has doo jèe x̱at jigax̱doonáaḵ
195 doo yaanàayee jèe-t ashoowagút
196 tléinax̱ yatèeyee àa yee x̱òo-dax̱ x̱at goog̱ahóon
197 woodoodlixʼásh
198 ee goox̱laxʼáash
199 woodoowahíxw
200 x̱at oowahíxw
201 sòoḵ áa yagéi
202 ḵaa atx̱àayee yagéi
203 jinkàat ḵaa x̱ʼòos yéi koonax̱lagèi
204 wasóos shèidee dligéixʼ
205 tlax̱ yéi kakwdigéixʼ wéi tléiḵw
206 tlax̱ a yáa-nax̱ kakoogéi yáa kʼúnsʼ
207 ax̱ jikayáa-nax̱ kakwligéi yáa kées
208 awsitèen aantḵèenee àa-dei yakoogéiyee yé
209 jinkàat ḵa daaxʼòon yéi has yakoogéi
210 yéi kwditláa
211 yóo àas tlèin yatlèi
212 litlèiyee tíxʼ awé
213 wásʼ litlèi
{Page = 30}
214 kasʼéet ḵútx̱ kayatlèi
215 yáa táaxʼalʼ tlax̱ kakayatlèi
216 sh neelwáat
217 doo jín kax̱waasʼít
218 táaxʼaa x̱at woositʼáxʼ
219 kèitl x̱at wooyèeḵ
220 tóosʼ x̱at kawlixʼásʼ
221 nukshiyáan-ch ax̱ jín yaa akanatáxʼ
222 tás àa-x̱ awsitáaxʼ
223 at danòogoo agé si.áaxʼw?
224 kei goox̱sa.áaxʼw; yéi eesa.éenee
225 ax̱áa akawtoolikwáat
226 sʼeenáa x̱ʼatsáag̱ee áx̱ akawlikwáat
227 ax̱ gánee x̱ʼéi-x̱ yakawdliyésʼ
{Page = 31}
228 adawóotl doo káa kaawaháa
229 ee káa kax̱wsiháa
230 ḵwáaḵ-t yee woonèiyee, ax̱ káa kagax̱doos.háa
231 doo jèe-t at shoowdoowatée; hóo-ch ḵu.àa áx̱ akawliyáakw
232 Dikée Aanḵáawoo dàa-xʼ l a yáx̱ yóo-x̱ x̱ʼawditàan
233 yáa a géi-dei Dikée Aanḵáawoo dàa-xʼ yóo-x̱ x̱ʼawditàan
234 at dool.únxʼw
235 shé doo jín-t kaawadáa
236 ḵúnax̱ haa wlix̱éitl
237 kei nalx̱étl
238 Dikée Aanḵáawoo haa kawlix̱étl
239 àan x̱at kawdoodlix̱édlee át-x̱ sitèe
240 jinkàat táakw tléil ḵoox̱shatéen
241 tléil ḵoox̱shatéeneen; yáa yeedát ḵu.àa ḵux̱aatéen
242 ax̱waalʼúk
{Page = 32}
243 doo jintáak a.óoxsʼ
244 tu.óoxsʼ yèit gax̱too.óox
245 awli.óox ayá yáa ḵusax̱a ḵwáan kélʼtʼee
246 káast át woolisʼées
247 haa jináḵ yóo a keekàa-dei oolsʼéesch
248 góosʼ ḵut kawdlisʼées
249 kayàanee kalsʼísx̱
250 x̱wadinál
251 ḵúnax̱ át oowaxíx yáa xáanaa
252 kʼeeljáa has doo kát oowaxíx
253 xóon woodoowanúk
254 ldakát yéi-nax̱ awé hàa-x̱ doonòok óoxjaa
255 ayakawli.úx
256 tsàa yòowoo kax̱waa.úx
257 té dynamite tèen akshatúkt
258 lítaa yawdig̱íl
259 eelí: yakg̱eelag̱éel
260 ax̱ kooxéedaayee loowdig̱íl
261 ax̱ kooxéedaayee tléil oolkʼátsʼ
{Page = 33}
262 déi awé wéi sh kadashéix̱ʼ
263 chʼa hú sh kadashéix̱ʼ
264 x̱ʼaklig̱éi
265 captain-ch yaa nasḵúx̱
266 héen àa la.úk
267 tléil ool.òokch
268 x̱áat awshi.útl
269 cháasʼ doosh.útlx̱
270 dlèey satá
271 yéilʼ kadoostáaych
272 x̱ʼéi-x̱ yawdoodlitsáḵ
273 yáa yàaw tlax̱ ḵúnax̱ dlisʼàaḵxʼ
274 cháatl tléil oolsʼàag̱ee
275 tléil x̱at x̱ʼeishgú
276 áxʼ awé ḵoowdzitee
277 kei akwg̱ahéesʼ
278 hòon daakahídee-dax̱ yaa ndahísʼ
{Page = 34}
279 haa nadáagoo woodoodlihéesʼ
280 ax̱ óonaayee awlihéesʼ
281 nagú: kagahéesʼ
282 kooxéedaa akawlihéesʼ
283 x̱at wooshikín
284 tléil x̱at yeeshakéeneeḵ
285 tléil x̱áa-x̱ ayeenéegooḵ
286 áx̱ awé aawanéekw
287 yaa kanaskʼút
288 tayèis ḵʼáatlʼ héen x̱ookáx̱ yoo ḵʼayadáax̱k
289 has doo shax̱àawoo kadoolsítx̱een
290 kalasít
291 tlákw shakalsítx̱
292 shakakwḵalséet
293 xáatl yàa-x̱ woowáalʼ
294 yàakw woowáalʼ
295 yaa anawálʼ
296 at x̱ʼéeshee àa-x̱ awáalʼ
297 sʼíxʼ akaawawálʼ
298 kooxéedaa kaawawálʼ
{Page = 35}
299 sʼíxʼ wóosh-dax̱ awliwáalʼ
300 gúxʼaa akawliwálʼ
301 kʼwátʼ kakax̱wliwálʼ
302 has akaklawálʼt yóo sʼeenáa
303 ḵáasʼ x̱waalʼéexʼ
304 washéen woolʼéexʼ
305 xítʼaa woolilʼéexʼ
306 wásʼ x̱walilʼéexʼ
307 ax̱ táaxʼalʼee kax̱waalʼéexʼ
308 kooxéedaa akawlilʼéexʼ
309 doo jèe-x̱ at shayawlilʼéexʼ
310 x̱ʼàan tèen té kax̱waaxʼéil
311 sakwnéin yéi kdaxʼélch
312 x̱ʼaháat áx̱ yei akanalxʼél
313 tíxʼ wookʼòots
314 wéi tèel áa yoo ayakʼútsk
315 kakéin x̱walikʼòots
316 tás goox̱lakʼóots
317 x̱ʼaháat àa-x̱ yóo-t x̱waakʼwách
318 àa-dax̱ has aawakʼwách wéi at yátxʼee-ch
319 keishísh awlikʼwáach
320 kaldaag̱éinax̱ awé woodisàa
321 chʼa yèisoo diséikw
{Page = 36}
322 yaa kanasháḵ
323 haa kasháḵx̱
324 kakwḵadasèig̱akw sʼé
325 a ká at woodix̱èet
326 kèitl woodzix̱èet
327 lig̱éi
328 lítaa hàa-t tí
329 koochʼéitʼaa hàa-t katí
330 xʼeesháa hàa-t tán
331 sáḵs hàa-t satán
332 xídlaa hàa-t katán
333 táḵl hàa-t yéi saní
334 tʼukanéiyee hàa-t sanú
335 x̱áat hàa-t satá
336 sʼísaa hàa-t áx̱
337 héen hàa-t sa.ín
338 g̱alnáatʼanee hàa-t laná
339 kóox hàa-t kwách
340 kʼwátl tlèin hàa-t yeesahát
{Page = 37}
341 x̱áat latúch
342 yàaw awlitsík
343 doo naa.ádee akawsixéetʼ
344 àan kadoosxítʼkw át
345 woodzikúḵ
346 yaa naskúḵ
347 héen táak woodoowasún
348 héen táa-nax̱ woodlisún
349 x̱áat yaa nahínee, x̱ʼeisúnch
350 gòon anax̱ woodoowakúḵ
351 dookúḵx̱
{Page = 38}
352 yéi ayawsiḵàa yàakw tlèin ax̱layèix̱eet
353 yan x̱ʼus-shax̱wsigóo
354 doo lú yan oowaxíx
355 ee kʼwádlee kàa-dei goox̱sagáan
356 lʼòowoo kaawagàan
357 yei kanagán
358 yàakw kawsigàan
359 g̱agàan latsèenee-ch, haa yá kawsigàan
360 xʼéedadee kín-dei x̱asagántʼ
361 naa.át aksagántʼ
362 wéi at dòogoo woodix̱ʼéx̱ʼ
363 doo jín yatʼàayee héen-ch woolix̱ʼéx̱ʼ
364 ax̱ jín x̱ʼwalix̱ʼéx̱ʼ, yóo sdòox tóo-t ax̱a.àagee
365 daak x̱at kanalx̱ʼéx̱ʼ
366 awshikéilʼ
367 tèey wòodee awé yei dooshkélʼch
{Page = 39}
368 ḵusa.áatʼ-ch kashatúkx̱
369 séew haa káa woowáalʼ
370 héen woowáalʼ
371 héen anax̱ shayawliwáalʼ
372 gwéil kakawlisʼélʼ
373 doo yée kakawlisʼélʼ
374 tsàa yòowoo kakawjitʼáx̱ʼ
375 Aangóon-nax̱ agé kawdoodzihàa?
376 kèitl sʼàaḵ yanax̱ aksaháa
377 kʼidéin awsinàa doo káak
378 daaxʼòon yakyèe dei shoowaxèex àa-g̱aa àa-dei yawdoowa.òowoo yé
379 goo-xʼ sá yayee.òo?
380 ax̱ táayee tèen ayá x̱at woodiyék
381 ee kʼoodásʼee anax̱ kala.á
382 anax̱ akawli.át
383 yanshukàa-dei gax̱tooḵóox̱; haa wóowoo sákw gax̱too.òo
384 tléil daa sá yoo ee.èigeeḵ: dei aa wtoowa.òo
{Page = 40}
385 tléixʼ hundred at dálee kʼúnsʼ gwéil x̱wasi.òo
386 koochʼéitʼaa akaawa.òo
387 doo séekʼ jèeyis kooxéedaa akawsi.òo
388 sakwnéin aaawa.óow
389 shayadihéinee át wóosh-dei ayakwḵa.óow
390 ax̱ yàagoo at sʼéilʼee tèen x̱wasitít
391 ḵunáagoo shaawát g̱ax̱òox̱
392 Chʼáakʼ Hít-dei ee wdoowax̱òox̱; ḵaa jigax̱dooḵéi
393 a dàa-t shukawdlix̱úx̱
394 shukalx̱úx̱sʼ
395 yéik agé ax̱ʼayasáakw?
396 yéik ax̱ʼeiyasáakw
397 gáan-dei x̱at doo.éexʼ
398 ax̱ tláa x̱waa.éexʼ
399 ax̱ tláa kax̱wli.éexʼ
400 doo yéet ḵut gashíxch: tlákw akoonal.éexʼch
{Page = 41}
401 kei atʼaa.íxʼch, “dei éeḵ-dax̱ yaawadáa”
402 ḵóo at latóowoo ḵaa sàayee aawasáay
403 tlax̱ yagéiyee át kei gax̱dootée; ách awé ḵaa sàayee gax̱doosáay
404 ax̱ jintáak oowakél
405 ax̱ x̱ʼuswán oowakél
406 kawdoowayélʼ
407 ḵukawdoowayélʼ
408 doo yàagoo doo èen áa yax̱ oowagwátl
409 yàakw áa yax̱ ishx̱énx̱
410 x̱at woodoodlisháat
411 g̱ayéisʼ hít-xʼ doolshát
412 tléil has doo tóon ootí
413 ax̱ dachx̱ánkʼ dàa-t x̱at yawsitáḵ
414 ax̱ tláa-ch a dàa-t yawsitáḵ
415 ee daatòowoo x̱áa x̱waa.òo, ax̱ àat
{Page = 42}
416 doo yátxʼee tléil has doo daatòowoo oo.òo
417 xʼúxʼ yaa anatéen
418 atshiḵóok yaa anastéen
419 koochʼéitʼaa yaa akanatéen
420 kawóot ka.éesh yaa akanastéen
421 kʼwátl yaa anatán
422 óonaa yaa anastán
423 ḵáasʼ yaa akanatán
424 choonèit yaa akanastán
425 néix̱ʼ yaa akanajél
426 dzèit yaa akanaljél
427 doo jishagóonxʼee yaa yéi anasnèen
428 káaxʼ yaa anasnúk
429 cháatl yaa anastéin
430 doo keenaak.ádee yaa ana.áx̱
431 gáalʼ yaa anas.ín
432 yaa analnáan
433 g̱oowakàan yaa anayáan
434 doo yádee yaa analjíkʼ
{Page = 43}
435 doo óonaayee yaa anasgút
436 xʼáaxʼ yaa anahút
437 lʼéiw yaa anakwách
438 kʼeikaxwéin yaa analkwách
439 átxʼ sáanee yaa akanalg̱úts
440 yaa anatléxʼw
441 yaa analnélʼ
442 ḵaa nàawoo yaa s anas.hát
443 sʼàaḵ yaa anayík
444 hít tsú awsigóoḵ
445 shàak yátxʼee yan awsigúḵ
446 àa-x̱ awé yóo íx-dei has wooshixʼóolʼ
447 a kàa-nax̱ awé kei wshixʼúlʼ
448 kootéeyaa kawdoowatéey
449 x̱útʼaa tèen kadootéey
450 èex̱ sʼíxʼee akaawachʼákʼw
451 shál sáxwtee kadachʼáakʼw ashigóok
{Page = 44}
452 kées akaxáash
453 waḵshigáalʼ
454 tléil kei gax̱doosháat: ḵaa yáa-nax̱ yagóot
455 aatlèin x̱áat wootoowasháat
456 koochʼéitʼaa kax̱waasháat
457 doo kayagèeyee ḵeewdoodzi.àa
458 Christmas has aḵeegoox̱sa.áa
459 tléinax̱ ḵáa yáa g̱ayéisʼ hít-dax̱ jix̱anáḵx̱, àa-g̱aa yáa Passover yaa yanaysaxix yé
460 ḵulagàaw yís woosh has woodidèiḵ
{Page = 45}
461 aawadèiḵ ag̱atáawoot
462 ḵaa ḵustèeyee chʼa g̱óot yéi-dei kei shoowakítsʼ
463 sakwnéin x̱walitʼúchʼ
464 chʼas yei klatʼúchʼch yáa gán shutú
465 yawlixúts
466 xòodzee-dax̱ át awé àan yadoolxwátsch
467 tsàa doolʼóonee, yadoolxwátsch
468 doo èe-dei kei yagax̱doosḵáa
469 waa sá ee tláa-ch yasaḵá wéi at x̱ʼéeshee?
470 doo lanáalx̱ee doo jèe-nax̱ kaawaháa
471 has doo jèe-nax̱ kaawaháa at kʼátskʼoo
472 plane has awlihéesʼ
473 gáan-t ayawsináḵ
474 x̱at yanasnàaḵ
475 gáan-t awlikélʼ
{Page = 46}
476 wanadóo yaa analkélʼ
477 tléil tsu x̱áa xʼawooltsèen
478 wéi kóox tsu tléil x̱ʼeiltsèen, áxʼ
479 dahòonee ḵut x̱at wooliyèil
480 ḵut woodoolyèilee-ch awé, xʼáan-t oowanúk
481 doo shát dàa-t sh tukawdijél
482 a dàa-t sh tukax̱wdijél
483 at x̱atáaxʼ
484 doowáakoo kooḵatáaxʼ
485 yàakw sákw dúḵ ax̱óotʼ
486 sʼàaḵ doo leitóox̱-t oowaxíx
487 tléil eesaxéikʼooḵ; ee leitóox̱-t g̱waaxèex
488 ḵaa jèe dootʼúkt
489 eeyatʼúk
{Page = 47}
490 at kàayee aawax̱útʼ
491 gán xáashee akawlix̱útʼt
492 ldakát ḵáa kalx̱útʼt
493 tlag̱anís aawasʼóow
494 wóosh-dax̱ gax̱toosʼóow
495 at tʼánee alsʼóow
496 asyátxʼee agoox̱lasʼóow
497 cháatl shàayee akaawasʼóow, útlx̱ee sákw
498 dlèey kadoolsʼóow, shunax̱wáayee yádee tèen
499 a dàa-x̱ has shayalasʼóowx̱
500 wáa ng̱anèens, yáa ḵáa at kʼátskʼoo dàa yoo yeeyxáshk, yáa a káa toolseix̱ yakyèe káxʼ
501 doo dàa wdoowaxàash
502 déix̱ àan ayá toowahéin
503 akwg̱ahen tlʼátk
504 ee óonaayee x̱waasʼáa
505 yáat àa kooḵasʼáa: a èetee-x̱ dáanaa daak kooḵatée
506 jintáak wooditʼach
507 jintáak datʼách
508 daak has kawdoodlitʼách
{Page = 48}
509 xʼúxʼ ax̱ éenee-x̱ kax̱wlig̱úts
510 yaa analnélʼ
511 l ooltukdéin has sh iltínx̱
512 yàakw dèiyee woodoodlig̱ích
513 wásʼ yaa ndoolg̱ích
514 haa kàa-x̱ kei anatán
515 chʼa kax̱ítjaa ee kát atán; ách awé ee kàa-x̱ kei akwg̱atáan
516 akakwg̱axáatsʼ shakdéi
517 akaawaxáatsʼ
518 àas dàa-x̱ kei wdlitlʼétʼ
519 shàa yadàa-x̱ kei naltlʼétʼ
{Page = 49}
520 yánee awjix̱ákw
521 yaa kandaxít
522 jinkàat minutes daaxʼòon gàaw-dax̱ daak kawdixít
523 xʼúxʼ tlèin x̱ʼéi-t shux̱wlig̱ích
524 woosh yát shula.á
525 x̱aawàag̱ee x̱ʼéi-x̱ aawayèesh
526 x̱ʼaháat x̱ʼéi-t ashoowatán
527 tléil x̱'aháat x̱ʼéi-x̱ shootàan
528 alʼóon x̱ʼéi-t shudootàanch
529 x̱ʼaháat x̱ʼéi-t shuka.étsʼ
530 x̱ʼéi-t ashukoo.étsʼch
531 daak aawatsúx̱
532 x̱ʼawòol woodoodziḵít
533 akaawatsʼút
534 haa hídee sh tóo x̱ʼéi-t wootoodig̱wátʼ
535 aansʼàatee x̱ʼakawditsʼút
536 at kʼátskʼoo x̱ʼakawditsʼút
537 woodidóok doo xeitká wéi óonaa èetee
538 kawdidóok
{Page = 50}
539 pipe tukawdidúk
540 tsu kakeesidóok yáa kashísʼee
541 keedalʼúx
542 kakwḵadalʼóox
543 chʼa kax̱wditsʼún
544 doo wàaḵ kawdilʼúx
545 kei ḵugoox̱lagóosʼ
546 tléil ḵuwoolgóosʼ
547 x̱áat áa ashax̱íshdeen
548 ashakwg̱ax̱ísht
549 jeewdinátlʼee ḵáa yáx̱ x̱at yatèe
550 akaawag̱úk
551 yaa at natléxʼw
{Page = 51}
552 tíxʼ kawdoodlix̱él
553 g̱ayéisʼ kaxéesʼ ajikawlix̱él
554 ax̱ tíxʼee jikax̱wlix̱él
555 héen awsi.átʼ
556 ax̱ x̱ʼoos oos.átʼch
557 x̱at yawdzi.átʼ
558 haa seiwa.átʼ
559 yáa táakw ḵugoox̱sa.áatʼ shakdéi
560 hít seiwaxèex
561 g̱àataa seiwaxèex
562 g̱àataa sax̱waag̱éexʼ
563 kʼeeljáa-ch seiwag̱éexʼ doo hídee
564 ldakát át neil katoojélch
565 woosh kàa-nax̱ agé keeyajèil?
566 lingít nèil kadooljèilt
567 g̱àat woodzix̱ʼákw
568 lʼòok tsú isx̱ʼákwx̱
{Page = 52}
569 xéidoo tèen shakawdziyàa
570 shakax̱wdziyàa
571 chʼa ldakát yakyèe haa hídee-x̱ gòot
572 ee x̱án-dei gax̱too.áat
573 tléil agé hàa-t ḵootèench?
574 hàa-t wootoowaḵúx̱
575 xʼúxʼ agé ee jèe-t jeewaháa?
576 yées sʼeenáa ax̱ jèe-dei jikwg̱aháa
577 táakw-dei yaa ḵunahéin
578 àa-dei yaa ḵugahéich, yáa àa-g̱aa adoosg̱èiwoo yé
579 ḵaa dàa yaa anadáḵ
580 dàa akwg̱adáak
581 xóots a ḵòowoo-xʼ wootooliháa
{Page = 53}
582 a káa jix̱wliháa àa-dax̱ awoosháadee
583 a káa daak jeewtooliháa at gas.èeyee
584 chʼa doo tòowoo yáa-xʼ awsiháa
585 chʼa doo tòowoo yáa-xʼ kagax̱toosaháa
586 doo tòowoo awlitʼáa
587 yan sh kax̱wjixʼáḵw
588 yán-dei sh kakwḵashxʼáaḵw
589 akaawanáay
590 atx̱á awé kax̱ashéix̱ʼ
591 ax̱ àat hás, yee dàa-dax̱ at kax̱wlishèe
592 Alaska woodoohòonee dàa-dax̱ at kawlishèe
593 has doo dàa-dax̱ at shukawlishèe
{Page = 54}
594 Lingít yoox̱ʼatángee wootoowaxích
595 daa sá kwshé gé ee tukaawadín?
596 x̱at tukawdidín
597 tléil a x̱ʼáa yanax̱doowajèeyee át doo ée x̱waatʼèi
598 tléil agé chʼa àa sá yáat, ee géi-dei at kawsiháyee àa?
599 aadoo sá yéi yaawaḵàa Jesus dikée-nax̱ yoo kawdoodzitéeyee àa-x̱ satèeyee, gáan-dei has akakwg̱anáa
{Comment = Line 600 has misspelled «Aaḵáawoo» for «Aanḵáawoo».}
600 Dikée Aanḵáawoo yáxʼ ldakát ax̱ l ooshkʼèiyee yax̱wsiḵàa
601 ḵugwáasʼ ax̱ dàa yaa ḵoowsig̱át: chʼa g̱óot yéi-dei x̱waagòot
602 tèet kayéik ḵaa dàa yaa ḵusagátch
603 tléil has doo dàa yaa ḵushuwoosgé, waa sá at kawdayàayee
604 doo tòowoo aatlèin kawdixílʼ
{Page = 55}
605 kaxéesʼ át woodoodlitsáḵ
606 g̱ayéisʼ kaxéesʼ wóosh-t x̱walitsóow
607 kaxéesʼ àa-dei ksaxát
608 yáa-dei kawtoosixát
609 Dikée Aanḵáawoo jèeyis yan sh woodzitée
610 ax̱ éesh-ch a tóo daak x̱at woosigút
611 a dàa yaawa.àa
612 sh dàa yeenda.á: dei ḵut awé neegút
613 a yáa-nax̱ tléiḵw aawax̱áa; goog̱asdéekʼ
614 ḵux̱ toowditán
615 ḵux̱ has toowdli.át
616 áa ḵux̱ toowdzitán
617 a náḵ ḵux̱ woodihán doo l ooshkʼèiyee
{Page = 56}
618 ayawdináḵ has doo l ooshkʼèiyee
619 dei yaa na.éen
620 chʼa yèisoo tléixʼ yan oowa.ée
621 kóox doo x̱ʼéis sa.í
622 waa sá gees.ée nòoch?
623 dlèey latʼúsʼ
624 x̱áat naldàak
625 kei awlidák
626 tsàa woodoodlihíts
627 g̱áaxʼw kakwḵashax̱ʼáalʼ
628 x̱áat dooltúchx̱
629 g̱oowakàan yik.ádee doolg̱ées nòoch
630 inxʼeesháa x̱ʼawdoowadíxʼ
{Page = 57}
631 ax̱wdzikúḵkw
632 chʼa tlákw askúḵkw nòoch
633 xʼoon-x̱ sáya eestóow?
634 tleiḵáa-t eestóow
635 a káx̱ g̱atàan a yana.áatʼanee
636 yanáa-x̱ g̱atàan wéi kóox
637 séew daak goox̱satáan shakdéi; wéi x̱àanasʼ kasahát xwaasdáa tèen
638 lʼéiw-ch kawtoosihát
639 doo shá oowaḵásʼ
640 ax̱ sʼàag̱ee woodiḵásʼ
641 gúxʼaa x̱waliḵásʼ
642 gúxʼaa kawliḵáasʼ
643 tʼéexʼ kanalḵáasʼ
644 tléil ooda.áxʼwx̱
645 woodi.áxʼoo sʼíxʼ tléil ooshkʼé: néekw a tóo-nax̱ ḵudzitee
{Page = 58}
646 wóosh-dax̱ awlig̱áat
647 x̱ʼàan kashtʼáx̱ʼt
648 kalshúkʼx̱ ee x̱ʼòos agé?
649 dleew kát sh eeltín; ee koox̱dlishòokʼ
650 g̱unayéi wdig̱wátʼ
651 yaa ndag̱wátʼ
652 chʼa yéi ayá hàa-t x̱waajél
653 kasiyàayee yóo at yátxʼee
654 tléil ooshkʼé kasayàayee
655 x̱ʼaksiyàayee
656 ax̱ hídee, kʼeeljáa a kát g̱axíxin, shag̱íx̱ʼch nòoch
657 àas shèeyxʼee woosh nashg̱íx̱ʼch
658 lig̱íx̱ʼjaa yáa nadáakw
659 chookán tóo-xʼ yaa nx̱atlúxʼ
660 has goog̱atlóoxʼ
661 woonàawoo ḵáa yei kadoosgánjeen
{Page = 59}
{Comment = Line 662 has a typo kʼátsʼkoo for kʼátskʼoo}
662 at kʼátskʼoo tsú tlèi yei kagánch
663 wéi g̱ánch aa lasʼúk
664 tláakw x̱at yawsiḵàa
665 a yatʼéik tláakw ayawsiḵàa
666 àan kadooskʼéx̱ʼt
667 kakéin kadooskʼéx̱ʼt
668 lʼòowu kawdzitéx̱ʼ
669 doo wàaḵ kawdzitéx̱ʼ
670 doo tòowoo kawdzitéx̱ʼ
671 aantḵèenee áa wdiḵʼíkʼ
672 haa oodaḵʼíkʼch
673 haa átxʼ sáanee haa oosḵʼíkʼch
674 doo washéenee-ch woosiḵʼíkʼ
675 kanéist káx̱ yan jikawdoodzixʼóo
676 tléixʼ dáanaa kawdichúk
{Page = 60}
677 kawdidútl wéi xʼúxʼ
678 xʼúxʼ akladòotl
679 xʼúxʼ kax̱wlig̱úk
680 sʼín ḵa g̱áatl kadoox̱ʼáal
681 kèitl sʼàaḵ akax̱ʼáal
682 woog̱àax̱
683 kei g̱ax̱-gax̱yeesatée
684 at kʼátskʼoo neil woodzig̱áx̱
685 kootsʼèen ax̱satéen, kadag̱áax̱
686 kawdig̱àax̱
687 kakwḵasag̱áax̱
688 x̱at kawsig̱àax̱
689 kei agoox̱shaxwéin
690 at kʼátskʼoo kei akawshixwén
691 íx̱tʼ-ch oowasán
692 yanéegoo ḵáa awé doosáan
{Page = 61}
693 shakax̱wdligwálʼ
694 kawdlikúchʼ
695 shakawdlikúchʼ
696 shakawdoodlikúchʼ
697 x̱akawdlikúchʼ
698 xʼáan kík-nax̱ át has x̱ʼeiwatán
699 sʼísaa wóosh-dax̱ aawaxàash, ḵaashaxáshaa tèen
700 lítaa-ch awé x̱waaxàash
701 tíxʼ àa-x̱ awlixàash
702 wéi wásʼ àa-x̱ nalxàash
703 wéi wásʼ àa-x̱ laxásh
704 at dòogoo kax̱waaxàash
705 dlèey akawlixàash
706 g̱oowakàan kakdoolxáshx̱
707 ax̱ tláa tléil shawdoolxàash
708 x̱at shagoox̱laxáash
709 cháatl x̱waliḵʼétlʼ
710 cháasʼ akawlidúchʼ
711 shunax̱wáayee tèen sh x̱wadiḵʼékʼw
712 du jín aawaḵʼékʼw
{Page = 62}
713 l oowatʼíxʼee át wóosh-dax̱ dooldáasʼ
714 tsàa tàayee akaawahánt
715 sʼín kax̱atʼáxʼt
716 yéil téx̱ee tléil kadootʼáxʼt
717 át x̱walitúchʼ
718 wéi yaa anaḵit yéi-dei awé, as.héitʼ
719 sʼigèidee héen asḵítx̱
720 dana héen sákw gax̱doosḵéet
721 héen x̱waatsúx̱, éeḵ-dei shung̱atèeyeet
{Page = 63}
722 naa.át awsináa
723 at x̱ʼéeshee yaa nasnéin
724 kaawanáa
725 ḵugoox̱sanáa
726 seig̱ánin agax̱toolʼèix̱
727 yaa geedatòox
728 yaa geelsʼáas
729 kooḵalsʼáas
730 ḵukwḵasʼáas
731 tèet jiwoostàan koolix̱éetlʼshanee át-x̱ sitèe
732 xóots koolix̱éetlʼshan
733 yán-dei yaa kanashg̱ít
734 at gutú tóo-xʼ ḵukooshg̱ítch
735 ḵukawjig̱ít
736 ḵeewa.àa
737 ḵutàan-t ḵug̱uhéinin, gooshúḵ gàaw-xʼ ḵeena.éich
738 yán-dei yaa xeena.át
{Page = 64}
739 sʼeenáa doo yát x̱ʼax̱waashát; doo wàaḵ akawlilík
740 kawlilígee sʼeenáa
741 kawlilík
742 yan g̱aḵòox̱t toowditàan
743 yan has g̱aḵòox̱t has toowli.àat
744 haa wdoowa.éexʼ: áxʼ awé yóot àa doo náa yéi shawdoowa.òo
745 kʼisáanee a dàa yéi s shaawa.òo
746 ḵákw yadoosháak
747 x̱ʼáak táa-xʼ dlèit g̱aadlàan
748 g̱ítg̱aa áa yan kaawadlán
749 dlèit yán-dei yaa kanadlán
750 sʼíxʼg̱aa a káa yei dooldlánch
{Page = 65}
751 dlèit àa-dei x̱waaxwéin: a káa kax̱wlidàan
752 sakwnéin a káa kax̱ladàan
753 tlákw yoo yadoowadláḵkw
754 yóo kèitl tlèin choosh káx̱ ḵoowdligàaw
755 ḵúnax̱ awé choosh káx̱ x̱ʼaditʼéexʼ
756 akawlilél
757 a káx̱ ee kakwḵalnéek
758 dlèit ḵáa has doo tlʼátgee káx̱ has akawliník
759 daaxʼòon yakyèe x̱ʼáa-nax̱ x̱at yaawasík
760 doo éesh-ch awé áa yawlisík
761 kʼeeljáa ḵuyalasíkx̱
762 tléil atx̱á yàax̱-x̱ koogàax̱
763 chʼa yáa-x̱ x̱at kakwg̱agáa tléixʼ sunday
764 daa sáwe ash yawoo.àayeen?
765 ax̱ éesh yax̱waa.àa
766 x̱at x̱ʼayeeya.àa
{Page = 66}
767 x̱at x̱ʼayawdi.àa
768 daat-ch sáwe ee x̱ʼayawsi.àa?
769 aansʼàatee yoox̱ʼatángee koolitsʼígwaayee át a x̱òo-xʼ yéi yatèe
770 kalitsʼígwaa
771 kayeeltsʼígwaayee àa át
772 àa-dei dooḵeisʼ yé ḵaa waḵsheeyèe-xʼ yéi awsinèe
773 yakwtèiyee ḵaa waḵsheeyèe-xʼ yéi awsinèe
774 xʼeesháa kawditʼák
775 ax̱ sʼáaxoo akawlitʼák
776 eelí: wéi xʼeesháa kakg̱eelatʼáak
777 doo éex̱ akax̱wliyáakw
778 tléil àa-dei áx̱ akanax̱tooliyáagoo yé
779 doo èen x̱waasháaḵ
780 x̱ʼeidoowóosʼee, oodasháaḵ nòoch
{Page = 67}
781 shàa kàa-dax̱ yei nagút
782 shàa kàa-dax̱ yei has na.át kal.átḵ
783 àa-dax̱ jix̱wdinúk
784 xóots-dax̱ jeewdinúk
785 tsu hàa-t ḵeeyatín: dei ee éexʼ aawaxàajee yé awé
786 tléil ayeelaxàajeeḵ
787 yaa antoolxách
788 hóochʼkʼ-x̱ has agoox̱layéix̱ haa x̱ʼagáaxʼ daakahídee
789 ḵaa yoox̱ʼatángee hóochʼ-x̱ awliyéx̱
790 a yís doo tòowoo litsèen wéi shukalx̱àach
791 dei x̱at goog̱anáa
792 dei woonàawoo awé x̱waatʼei
793 sh ḵʼawdlinàa
794 woodiláx̱
{Page = 68}
795 ax̱ tláa ḵóo wdigéiḵ
796 waa sá ḵóo s woodigéiḵ
797 doo èe-dax̱ x̱ʼasagooxèex
798 ldakát yax̱ has yawsixʼáḵw
799 l a dàa haa tunatéenee, ldakát yax̱ ḵuyagoox̱saxʼáaḵw
800 haa náḵ has kawdikʼéetʼ
801 gáalʼ akaháa
802 yèis-t ḵuwoohàayee, kʼúnsʼ kei kdoohéich
803 aatlèin yàakw kei kagax̱doos.háa
804 kʼidéin x̱waagúxʼ yáa xʼeesháa kàa-dei
805 héen a kàa-x̱ aawagúxʼ
806 yaa nalchʼéx̱ʼw
807 eelí: ee lʼàagee gag̱eelachʼéix̱ʼw
808 ax̱ kʼoodásʼee sé-kawlichʼéx̱ʼw
809 doo yàagoo yík wooditlʼíx
810 sh woodlitlʼíx
811 ḵúnax̱ awlitlʼíx
812 xʼeesháa kawlitlʼíx
{Page = 69}
813 woosh x̱ʼayát woodoodliník
814 l woodoodzikóowoo át dàa-t woosh xʼayáx̱ doolnèek
815 a dàa néegwalʼee àa-x̱ woohàa
816 camphor yei kdahéich
817 ee kakwḵalaháa
818 ax̱ tòowoo kaawawálʼ
819 ax̱ tòowoo woolitʼúch
820 wéi héen kawdiwúchʼ
821 yáa at yátxʼee-ch kawliwúchʼ
822 sʼei-ch kalawúchʼx̱
823 séew daak g̱asatánin, x̱áat héenee kadawúsʼch
824 náakw héen káa yax̱ kaysaxàayee, héen kagoox̱dawóosʼ
825 doo yá kawdiwúsʼ
826 at yátxʼee-ch koolwúsʼch ḵútlʼkw tèen
827 héen woodilʼúx̱ʼ
{Page = 70}
828 ee yá kawdiyésʼ
829 a tòowoo yàa-dei yoo x̱ʼeiwatán
830 haa yéet tòowoo yàa-dei yoo x̱ʼawtooli.át
831 x̱at tált
832 tléil ee x̱atált
833 a dàa x̱ʼawtooli.àat yàakw tlèin woodoolyèix̱ee
834 kʼisáanee a dàa yoo x̱ʼali.átk
835 sh déin x̱at kawdoojikʼán
836 sh déin x̱at kagax̱yeeshkʼáan
837 tléil ax̱ toowáa ooshgú nèil-dei x̱wagòodee: tlax̱ a yáa-nax̱ si.áatʼ
838 tléil agé ee toowáa ooshgú?
839 tléil tóo-g̱aa koox̱shanòok, ax̱ x̱ʼéi oodzikàa
840 tléil tóo-g̱aa akooshnòok
841 doo kèey àa-x̱ kei goowjix̱ín
842 tléil ḵaa x̱ʼéi-x̱ oos.àax̱
{Page = 71}
843 wéi xʼúxʼ chʼa áa yéi ng̱atèet yax̱wsiḵàa. ax̱ x̱ʼakàa-nax̱ awé woodzigèet; àa-x̱ akaawajèil
844 tsàa tàayee yalijée
845 dáanaa akawligàa
846 atx̱á kei kakwḵalagáa
847 tsàa kát shawdix̱ích
848 kát shax̱wdix̱ích
849 gáaxw kát shakawdlig̱ích
850 yindasháan héen-t woojikʼén
851 ax̱ dàa yaa ḵusag̱átx̱
852 g̱ílʼ shakée-dax̱ yín-dei awoolg̱èen, ḵaa dàa yaa ḵusag̱ádee
853 yéi at goox̱sanée
854 tléil x̱áa-ch yéi x̱wsanèe
855 neekwdéin woodoodzinèe
{Page = 72}
856 tléil dei g̱àataa yéi adaa-ooné: tlax̱ a yáa-nax̱ oodzikàa
857 chʼa daa sá doo éesh-ch yéi daanèiyee, hóo-ch tsú yéi adaané
858 waa sá ḵeeyanéekw?
859 tléil waa sá ḵux̱waanòok: chʼa kax̱ashxéet ayá
860 àa-dei yawdoodziḵàay-éi yáx̱ woodzigèet
861 has doo x̱ʼayáx̱ x̱wadzigèet
862 doo èen yoo x̱ʼagax̱dool.àadee, tlákw atlʼéikw nòoch
863 datlʼéikw ashigóok
864 ajeewatlʼékw
{Page = 73}
865 ḵòon sh kawdlixúts
866 dáanaa yaa kandoog̱íxʼ yáa Hall yayís
867 dáanaa akag̱éech
868 nisdàat kax̱wdidútl: kusi.áatʼ
869 kadadútlx̱ yaa ndaḵínee
870 ash kawlidútl
871 x̱at koolinòok
872 sh kax̱wdlinòok
873 déi awé l át-kʼ oohèen
874 xátʼaa yèit yaa kdoosxátʼch
875 hàa-t awsixátʼ
876 hàa-t aawax̱útʼ
877 ixkée-dei haa gax̱doosx̱óotʼ
878 téelʼ doo kú kei alx̱útʼch héen táa-nax̱
{Page = 74}
879 èex̱ kawlikúx
880 yóo kʼwátl a kát kawlikúx
881 áx̱ ashuyakawlilílʼ
882 wéi sʼísaa àa-x̱ shuyakaylalílʼ
883 ax̱wditlʼékw
884 xóots ḵasatéen, ḵux̱ akax̱wdidzée
885 xʼíg̱aa ḵáa yaa kg̱agúdin, tléil ḵúx̱-dei akwdadzée
886 úsʼaa-ch kei wlisʼíḵ
887 yéi ax̱ajóon, x̱waajáaḵw
888 tléil oox̱ajòon
889 doo náa-x̱ yéi jeewanèi
890 at kʼátskʼoo náa-dei yéi jinané
891 a dàa yéi sha.úx̱xʼ
892 ee sée dàa yéi shana.òo
893 daat yís sá kwshé gé sh kawjig̱éiy?
894 ldakát át dootóol, lʼòowoo, g̱ayéisʼ
895 héen awdináa
{Page = 75}
896 tléiḵw kahéenee adanèix̱
897 sʼikshaldéen gax̱toolóok
898 chʼa tlákw at lóok
899 héen asʼíḵsʼ
900 yawootʼàayee-ch ayá, x̱asaxéikʼw
901 tléil eesaxéikʼooḵ; ee leitóox̱-t g̱waaxèex
902 dei kax̱wlikʼúxʼ yáa gúxʼaa
903 kalalʼúxʼ
904 haa kʼeeyèe kadootlʼóoḵ
905 haa kʼeeyèe kawdoowaxʼáas
906 gúxʼaa kàa-dei kawdlixʼáa
907 haa kʼeeyèe kawdoowalóox̱
908 wasóos daakahídee yèe-dei akawsiháat
909 wanadóo yaa akanatán
910 neil sh woodigúḵ wéi séew héenee
911 yáa ee náagoo ax̱ àayee x̱òo-t aa klatlʼúḵ
{Page = 76}
912 hít kát yawsixíx
913 ax̱ éesh deikée-xʼ héen-ch yéi wsinèe
914 ldakát hás héen-ch yéi s woosinèe
915 ee óosʼee dei oowaxúk
916 ax̱ leitóox̱ oowaxúk
917 g̱oowakàan dlèeyee gax̱toosaxóok
918 ldakát ax̱ naa.ádee washéen-ch woosixúk
919 yáat àa tléil kawooxòok
920 sakwnéin kaawaxúk
921 kʼwátl akawsixúk
922 xóon ayawdatèeyee ít-dáx̱, ḵugaxúkch
923 ḵukaawaxáak
924 at kooḵax̱ʼáan yáa ḵutàan
925 g̱àat ax̱ʼáan
926 xʼúxʼ wóosh-dax̱ kawdlixúk