nats server generate fails to find template files on Windows

[roeschter]

Observed behavior

On Windows using self built from main

$ nats server generate test.config
....
[LOCAL] ? Select a template 'nats auth' managed NATS Server configuration
nats: error: open store\operator: file does not exist

Same error for other templates

Expected behavior

Should find the template files - seems to work on Linux

Server and client version

Self built from main

Host environment

Windows 11

Steps to reproduce

1. nats server generate test.config
2. select any template