[Vis Builder] Complete unhappy save paths (error handling flows)

[joshuarrrr]

As a follow-up to #1870, we need to add additional handling of saving errors.

• Use immer's produce to avoid mutating saved wizard on a failed save.
• Handle validation failures