gh-108455: peg_generator: enable mypy's --warn-unreachable setting and redundant-expr error code

gh-108455: peg_generator: enable mypy's --warn-unreachable setting and redundant-expr error code #33367