feat: new message localization: Chinese (Taiwan)

Pulled from Transifex. Thanks to the various contributors.
w3c · Mar 5, 2019 · 46195ad · 46195ad
1 parent ac76e45
commit 46195ad
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 641 additions and 0 deletions.
diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_zh_TW.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_zh_TW.properties
diff --git a/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_zh_TW.properties b/src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_zh_TW.properties
@@ -0,0 +1,83 @@
+single_file=檔案經過驗證，為 %1$s 類型的單一檔案，針對 %2$s 版本的EPUB使用了 %3$s profile 驗證。只通過了部分的子集測試。
+opv_version_test=*** 預計刪除的訊息 *** 測試只會針對OPF版本進行驗證。
+mode_version_not_supported=檢查器無法為類型為%1$s以及版本為%2$s的檔案進行驗證。
+
+no_errors__or_warnings=沒偵測到任何錯誤以及警告訊息。
+there_were_errors=\n檢查完畢，發現錯誤
+there_were_warnings=\n檢查完畢，發現警告訊息
+
+messages=訊息
+counter_fatal=%1$d個致命錯誤
+counter_error=%1$d個錯誤
+counter_warn=%1$d個警告訊息
+counter_info=%1$d則資訊
+counter_usage=%1$d個使用狀況
+
+error_processing_unexpanded_epub=\n無法對擴張的EPUB進行檢測\n
+deleting_archive=\n因為發現錯誤而中止EPUB製作。\n
+display_help= -help 顯示輔助說明
+argument_needed=預期至少要有一個引數
+version_argument_expected=有引數 -v 卻未提供版本號。
+mode_argument_expected=有引數 -mode 卻未提供檔案類型。
+profile_argument_expected=有引數 -profile 卻未提供profile名稱。
+profile_unknown=「%1$s」是未知的profile，改用預設profile驗證。
+no_file_specified=引數中未指定檔案。結束驗證。
+mode_version_ignored=由於會從EPUB檔案中取得模式與版本，將會忽略引數。
+mode_required=非EPUB的檔案需要提供模式，預設版本為3.0。
+validating_version_message=以EPUB %1$s 版本規則進行驗證。
+output_type_conflict=一次只能指定一種輸出格式。
+validating_against_epub_version=對EPUB %1$s 版本進行客製化驗證
+file_not_found=找不到「%1$s」檔案
+directory_not_found=找不到「%1$s」目錄
+epubcheck_completed=EPUB檢查完成
+error_creating_config_file=建立設定檔「%1$s」發生錯誤。
+expected_message_filename=預期會有指定的輸出訊息檔名，卻發現「%1$s」
+unrecognized_argument=「%1$s」為無法辨識的變數
+epubcheck_version_text=EPUB檢查器 %1$s版
+incorrect_locale=指定 --locale 項目的「%1$s」變數不正確。
+missing_locale=找不到指定 --locale 項目的變數。
+
+help_text = EPUB檢查器 %1$s版\n\n\
+          當使用本工具時，第一個變數需是要檢查的檔案名稱（包含路徑）。\n\n\
+          要指定驗證Profile（以檢查特定的EPUB Profile或者延伸規格），請使用 -profile 選項如下：\n\n\
+          驗證Profile支援如下：\n\
+          --profile default = 以預設profile驗證\n\
+          --profile dict = 以EPUB 字典與詞彙表規格進行驗證\n\
+          --profile edupub = 以EDUPUB Profile進行驗證\n\
+          --profile idx = 以EPUB 索引規格進行驗證\n\
+          --profile preview = 以EPUB預覽規格進行驗證\n\n\
+          如果檢查的不是EPUB檔案，則必須使用 -mode 來指定檔案種類，以及使用 -v 來指定版本。\n\
+          預設版本為：3.0。\n\n\
+          支援的檔案種類與版本如下：\n\
+          --mode opf -v 2.0\n\
+          --mode opf -v 3.0\n\
+          --mode xhtml -v 2.0\n\
+          --mode xhtml -v 3.0\n\
+          --mode svg -v 2.0\n\
+          --mode svg -v 3.0\n\
+          --mode nav -v 3.0\n\
+          --mode mo -v 3.0 = 供檢查Media Overlays功能使用\n\
+          --mode exp = 供擴張的EPUB檔案使用\n\n\
+          本工具也接受下列項目：\n\
+          --save = 另由擴張的EPUB中儲存EPUB\n\
+          --out<file> = 輸出結果為XML格式的檔案（使用 - 以輸出到終端機）\n\
+          --xmp <file> = 輸出結果為XMP格式的檔案（使用 - 以輸出到終端機）\n\
+          --json <file> =  輸出結果為XMP格式的檔案（使用 - 以輸出到終端機）\n\
+          -m <file> = 和 --mode 相同\n\
+          -p <profile> = 和 --profile 相同\n\
+          -o <file> = 和 --out 相同\n\
+          -x <file> = 和 --xmp 相同\n\
+          -j <file> = 和 --json 相同\n\
+          --failonwarnings[+|-] = 預設上，當發現錯誤時回報值為 1 或者沒有錯誤時回報值為 0。使用 --failonwarnings 將會使得處理程序終止，狀態為 1 並且有警告訊息或者錯誤需要顯示亦然，而只會在沒有錯誤與警告訊息時才會回傳 0。\n\
+          -q, --quiet = 除了錯誤以外不會在終端機上顯示訊息，但僅限於結果\n\
+          -f, --fatal = 結果僅包含致命錯誤\n\
+          -e, --error = 結果僅包含錯誤以及致命錯誤\n\
+          -w, --warn = 結果包含致命錯誤、錯誤與警告訊息\n\
+          -u, --usage = 結果包含EPUB中使用的功能訊息（預設為關閉）；若開啟，使用的功能資訊將會持續出現在結果檔案中\n\
+          --locale <locale> = 根據所提供的IETF BCP 47語言標籤字串輸出在地化的訊息\n\
+          -l, --listChecks [<file>] = 列出訊息ID以及重要層級到指定的輸出訊息檔案<file>\n\
+          或者終端機\n\
+          -c, --customMessages [<file>] = 忽視指定的輸出訊息檔案<file>中的訊息重要層級\n\n\
+          --version = 顯示EPUB檢查器版本\n\n\
+          -h, -? 或 --help = 顯示輔助說明訊息\n\
+
diff --git a/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_zh_TW.properties b/src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_zh_TW.properties
@@ -0,0 +1,67 @@
+# First block doesn't need to be translated for epubcheck, as @murata0204 noted in
+# https://github.com/IDPF/epubcheck/pull/472#issuecomment-58265808
+#
+# Non-unicode chars (german umlauts, etc..) must be escaped like \u00DF
+# because otherwise Jing can't parse them. Bad UTF8-support
+
+# Properties file specifying messages
+enumeration_param=\"enumeration\" facet \u4E0D\u5141\u8A31\u4F5C\u70BA\u53C3\u6578\uFF1A\u4F7F\u7528 \"value\" \u5143\u7D20\u53D6\u4EE3
+whiteSpace_param=\"whiteSpace\" facet \u4E0D\u5141\u8A31\u4F5C\u70BA\u53C3\u6578
+unrecognized_param=\u7121\u6CD5\u8FA8\u8B58\u7684\u53C3\u6578 \"{0}\"
+invalid_regex=\u7121\u6548\u7684\u6B63\u898F\u8868\u9054\u5F0F\uFF1A {0}
+not_ordered=\u53C3\u6578\u53EA\u80FD\u61C9\u7528\u65BC\u4F9D\u5E8F\u6392\u5217\u7684\u8CC7\u6599\u985E\u578B
+invalid_limit=\"{0}\" \u56E0\u70BA\u57FA\u790E\u578B\u5225 {1} \u800C\u4E0D\u5141\u8A31\u4F7F\u7528
+no_length=\u57FA\u790E\u8CC7\u6599\u985E\u578B\u6C92\u6709\u5B9A\u7FA9\u4E00\u500B\u9577\u5EA6\u55AE\u4F4D
+scale_not_derived_from_decimal=\"scale\" \u50C5\u80FD\u61C9\u7528\u5728\u7531 \"decimal\" \u6D3E\u751F\u7684\u8CC7\u6599\u985E\u578B
+scale_not_non_negative_integer=\"scale\" \u53C3\u6578\u5FC5\u9808\u70BA\u975E\u8CA0\u6574\u6578
+length_not_non_negative_integer=\"length\" \u53C3\u6578\u5FC5\u9808\u70BA\u975E\u8CA0\u6574\u6578
+precision_not_derived_from_decimal=\"precision\" \u53C3\u6578\u53EA\u80FD\u61C9\u7528\u5728\u7531  \"decimal\" \u6D3E\u751F\u7684\u8CC7\u6599\u985E\u578B
+precision_not_positive_integer=\"precision\" \u53C3\u6578\u5FC5\u9808\u70BA\u6B63\u6574\u6578
+regex_impl_not_found=\u7121\u6CD5\u627E\u5230\u5BE6\u88DD\u7684\u6B63\u5247\u8868\u73FE\u5F0F\uFF1B\u8ACB\u4F7F\u7528JDK 1.4\u7248\uFF0C\u6216\u8005\u5C07Xerces2\u52A0\u5165\u4F60\u7684classpath
+regex_internal_error=\u5C0D\u8CC7\u6599\u985E\u578B {0} \u7684\u6B63\u898F\u8868\u73FE\u5F0F\u767C\u751F\u5167\u90E8\u932F\u8AA4
+
+# validation errors
+length_violation=\u5FC5\u9808\u662F\u9577\u5EA6\u7B49\u65BC {1} \u7684 {0}\uFF08\u5BE6\u969B\u9577\u5EA6\u70BA {2}\uFF09
+max_length_violation=\u5FC5\u9808\u662F\u9577\u5EA6\u6700\u591A\u70BA {1} \u7684 {0}\uFF08\u5BE6\u969B\u9577\u5EA6\u70BA {2}\uFF09
+min_length_violation=\u5FC5\u9808\u662F\u9577\u5EA6\u81F3\u5C11\u70BA {1} \u7684 {0}\uFF08\u5BE6\u969B\u9577\u5EA6\u70BA {2}\uFF09
+min_inclusive_violation=\u5FC5\u9808\u70BA\u5927\u65BC\u6216\u7B49\u65BC {1} \u7684 {0}
+min_exclusive_violation=\u5FC5\u9808\u70BA\u5927\u65BC {1} \u7684 {0}
+max_inclusive_violation=\u5FC5\u9808\u70BA\u5C0F\u65BC\u6216\u7B49\u65BC {1} \u7684 {0}
+max_exclusive_violation=\u5FC5\u9808\u70BA\u5C0F\u65BC {1} \u7684 {0}
+pattern_violation=\u5FC5\u9808\u70BA\u7B26\u5408\u6B63\u5247\u8868\u73FE\u5F0F \"{1}"\ \u7684 {0}
+entity_violation=\u5FC5\u9808\u662F\u540D\u7A31\u65BCDTD\u4E2D\u5BA3\u544A\u7684\u975E\u89E3\u6790\u5BE6\u9AD4
+undeclared_prefix=\u5FC5\u9808\u662FQName\uFF0C\u82E5\u6709\u5B57\u9996\u5247\u9700\u5BA3\u544A\uFF08\u5B57\u9996 \"{0}"\ \u672A\u5BA3\u544A\uFF09
+precision_violation={0}\u5FC5\u9808\u5305\u542B\u6700\u591A {1} \u7684\u6709\u6548\u6578\u5B57\uFF08\u767C\u73FE {2} \u500B\u6578\u5B57\uFF09
+precision_1_violation={0}\u5FC5\u9808\u6B63\u597D\u70BA\u4E00\u500B\u6709\u6548\u6578\u5B57\uFF08\u767C\u73FE {1} \u500B\u6578\u5B57\uFF09
+# part of the point is to avoid ugly "digit(s)" in the error message
+scale_violation=\u5FC5\u9808\u70BA\u5C0F\u6578\uFF0C\u5728\u5C0F\u6578\u9EDE\u5F8C\u5305\u542B\u6700\u591A {0} \u7684\u6709\u6548\u6578\u5B57\uFF08\u767C\u73FE {1} \u500B\u6578\u5B57\uFF09
+scale_0_violation=\u5FC5\u9808\u70BA\u5C0F\u6578\uFF0C\u5728\u5C0F\u6578\u9EDE\u5F8C\u6C92\u6709\u4EFB\u4F55\u6709\u6548\u6578\u5B57 
+scale_1_violation=\u5FC5\u9808\u70BA\u5C0F\u6578\uFF0C\u5728\u5C0F\u6578\u9EDE\u5F8C\u5305\u542B\u4E00\u500B\u6709\u6548\u6578\u5B57\uFF08\u767C\u73FE {0} \u500B\u6578\u5B57\uFF09
+lexical_violation=\u5FC5\u9808\u70BA {0}
+
+# fragments substituted in above
+lexical_space_string=\u4E00\u500B\u5B57\u4E32
+lexical_space_uri=\u4E00\u500BURI
+lexical_space_boolean=\u4E00\u500B\u5E03\u6797\u503C
+lexical_space_decimal=\u4E00\u500B\u5C0F\u6578\u9EDE
+lexical_space_float=\u4E00\u500B\u6D6E\u9EDE\u6578
+lexical_space_duration=\u4E00\u6BB5\u9577\u5EA6
+lexical_space_hex=\u4E00\u500B\u5341\u516D\u9032\u4F4D\u5B57\u4E32
+lexical_space_base64=\u4E00\u500BBase64\u5B57\u4E32
+lexical_space_integer=\u4E00\u500B\u6574\u6578
+lexical_space_name=\u4E00\u500BXML\u540D\u7A31
+lexical_space_ncname=\u4E00\u500B\u6C92\u6709\u5206\u865F\u7684XML\u540D\u7A31
+lexical_space_nmtoken=\u4E00\u500BXML NMTOKEN
+lexical_space_qname=\u4E00\u500BXML QName
+lexical_space_list=\u4E00\u4EFD\u4EE5\u7A7A\u767D\u5206\u9694\u7684\u6E05\u55AE
+lexical_space_list_ncname=\u4E00\u4EFD\u6C92\u6709\u5206\u865FXML\u540D\u7A31\u7684\u6E05\u55AE
+lexical_space_list_nmtoken=\u4E00\u4EFDXML NMTOKEN\u7684\u6E05\u55AE
+lexical_space_date_y_m_d_time=\u4E00\u500BISO\u6A19\u6E96\u7684\u65E5\u671F\u6642\u9593
+lexical_space_time=\u4E00\u500BISO\u6A19\u6E96\u6642\u9593
+lexical_space_date_y_m_d=\u4E00\u500BISO\u6A19\u6E96\u65E5\u671F
+lexical_space_date_y_m=\u4E00\u500BISO\u6A19\u6E96\u5E74\u6708
+lexical_space_date_y=\u4E00\u5E74
+lexical_space_date_m_d=\u4E00\u500BISO\u6A19\u6E96\u6708\u65E5\uFF08\u683C\u5F0F\u70BA --MM-DD\uFF09
+lexical_space_date_m=\u4E00\u500BISO\u6A19\u6E96\u6708\u4EFD\uFF08\u683C\u5F0F\u70BA --MM\uFF09
+lexical_space_date_d=\u4E00\u500BISO\u6A19\u6E96\u7684\u8A72\u6708\u65E5\u671F\uFF08\u683C\u5F0F\u70BA --DD\uFF09
+lexical_space_language=\u4E00\u500BRFC3066\u6A19\u6E96\u7684\u8A9E\u8A00\u8B58\u5225\u7B26