[Bug?]: Update esbuild version in @yarnpkg/builder

[alamothe]

Self-service

• I'd be willing to implement a fix

Describe the bug

Currently @yarnpkg/builder uses an outdated version of esbuild:

    "esbuild": "npm:esbuild-wasm@^0.11.20",

This creates problems, in particular I cannot use concurrently in my plugin due to: evanw/esbuild#2487

Please upgrade.

To reproduce

1. Create a plugin for Yarn which uses concurrently
2. Use @yarnpkg/builder to build it
3. At runtime it will fail because of ESBuild bug that was fixed long time ago

Environment

System:
    OS: macOS 12.4
    CPU: (10) arm64 Apple M1 Pro
  Binaries:
    Node: 16.16.0 - /private/var/folders/2d/zcwwn3dn2_z6_ktmh1_vw7lr0000gn/T/xfs-1861c79b/node
    Yarn: 3.2.2 - /private/var/folders/2d/zcwwn3dn2_z6_ktmh1_vw7lr0000gn/T/xfs-1861c79b/yarn
    npm: 8.11.0 - /opt/homebrew/opt/node@16/bin/npm

Additional context

No response

[arcanis]

That's tracked in #4732