arch: deprecate z_arch_esf_t with struct arch_esf, introduce an arch-agnostic exception.h for it

arch: deprecate z_arch_esf_t with struct arch_esf, introduce an arch-agnostic exception.h for it #4233