Refactor Dataset Page Data Handling

[nozomione]

Context

Branch: feature/epic-refactor-dataset-page-data-handling

This epic is to track the following tasks to enhance the dataset page:

1. Refactor Dataset Page to handle dataset ID via URL query #360
   • Update the dataset page to process the dataset ID via the URL query instead of dataset types
   • Move the JSX conditional rendering logic from the parent component to child components
   • Include Discussion: UI presentation when /dataset/id matches user's My Dataset ID  #362
2. Handle FileSummary rendering using local state #359
   • Implement local state management within the FileSummary component to handle the file summary updates based on user-selected regenerated dataset download options
3. Removal of usePageRendered hook #368
   • Remove the usePageRendered hook dependency from the codebase
4. Decouple formatExperiments from useDatasetManager  #361
   • Extract the response formatting logic from the dataset manager hook and move it to data presentation components
5. Add getDatasetState helper for the dataset lifecycle #370
   • Add a helper to manage the dataset lifecycle state variables for the UI rendering

These issue PRs will be stacked and created in the order listed above.

(Other issues might be added later)