lib: Attach stdout to child only if --log=stdout and stdout FD is a tty (backport #16738)

lib: Attach stdout to child only if --log=stdout and stdout FD is a tty (backport #16738) #4378