upgrade gcsfuse go dependencies

[ashmeenkaur]

Description

This PR resolves the following dependabot PRs:
#2363
#2362

Link to the issue in case of a bug fix.

NA

Testing details

1. Manual - NA
2. Unit tests - NA
3. Integration tests - Passed (Via KOKORO)
4. Perf tests -
   

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 79.06%. Comparing base (b3e5f45) to head (c929995).
Report is 5 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2364      +/-   ##
==========================================
- Coverage   79.08%   79.06%   -0.03%     
==========================================
  Files         105      105              
  Lines       11620    11620              
==========================================
- Hits         9190     9187       -3     
- Misses       1970     1972       +2     
- Partials      460      461       +1     

Flag	Coverage Δ
unittests	79.06% <ø> (-0.03%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.