Fix bug where grpc self-observability metrics were not added

Fix bug where grpc self-observability metrics were not added #734