Add Provenance to kebab on DatasetPage

[scolapasta]

Splitting this off from #7081

Provenance code has specific logic for filepage so needs extra work and doesn't need to hold off the overall kebab fragments.

[djbrooke]

• Currently, not directly on the dataset page, this is our chance to do so
• Moved from file page to somewhere more shareable and then implemented on dataset page
• Note that you can add prov on create dataset so it may be a bit more challenging (the edit files fragment on the dataset create page would have to be edited)
• Important distinction between this and tags is that tags can be applied across multiple files and prov can be only be applied at one file
• Adding prov button on the dataset page will bring up popup - should work the same as file page (since this is in the kebab it can only be worked on for a single file and we don't need to handle multiselect)
• We can add some screenshots (of kebab, and prov flow)

[scolapasta]

remains closed until we determine design from #7376