Update lightning.tensor docs

[multiphaseCFD]

Before submitting

Please complete the following checklist when submitting a PR:

• All new features must include a unit test.
  If you've fixed a bug or added code that should be tested, add a test to the
  tests directory!

• All new functions and code must be clearly commented and documented.
  If you do make documentation changes, make sure that the docs build and
  render correctly by running make docs.

• Ensure that the test suite passes, by running make test.

• Add a new entry to the .github/CHANGELOG.md file, summarizing the
  change, and including a link back to the PR.

• Ensure that code is properly formatted by running make format.

When all the above are checked, delete everything above the dashed
line and fill in the pull request template.

---

Context:

[SC-65786] and [SC-68333]

Description of the Change:

Benefits:

Possible Drawbacks:

Related GitHub Issues:

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 56.33%. Comparing base (05ee305) to head (f52a43d).
Report is 1 commits behind head on master.

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (05ee305) and HEAD (f52a43d). Click for more details.

HEAD has 2 uploads less than BASE

Flag	BASE (05ee305)	HEAD (f52a43d)
	8	6

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           master     #909       +/-   ##
===========================================
- Coverage   96.27%   56.33%   -39.94%     
===========================================
  Files         214       24      -190     
  Lines       28620     2297    -26323     
===========================================
- Hits        27553     1294    -26259     
+ Misses       1067     1003       -64     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[tomlqc]

Awesome @multiphaseCFD!
Just few suggestions about README vs device.rst

[Qottmann]

Great work @multiphaseCFD !

I am bit confused about some of the recommendations you are making, perhaps I am missing something so it would be good to clarify that to me (and to the user)

[tomlqc]

LGTM

[Qottmann]

Thanks for the update @multiphaseCFD 👍

Still some doubts and confusion around the following points:

• recommending to disable new opmath. This should be a very last resort as it will likely cause all kinds of unforseeable problems. If there are things not supported right now, we should just note that and aim at fixing that asap.
• recommending to use finite shots generally. For returning things like qml.probs and getting finite samples - sure, but for expectation values? Do we really get faster performance when using finite shots? Would be very strange if that was the case 🤔

[AmintorDusko]

Looks good!