Add MITRE ATT&CK tags to various rules that were missing them

Add MITRE ATT&CK tags to various rules that were missing them #13279