Merge pull request #1660 from massimiliano-giroldi/max/pt-br

Added Brazilian Portuguese translation
adobe · Oct 4, 2012 · b2ca146 · b2ca146
2 parents a29dfd4 + ea9cf4d
commit b2ca146
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 413 additions and 0 deletions.
diff --git a/samples/pt-br/Primeiros Passos/index.html b/samples/pt-br/Primeiros Passos/index.html
@@ -0,0 +1,115 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html>
+
+    <head>
+        <meta charset="utf-8">
+        <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
+        <title>PRIMEIROS PASSOS COM BRACKETS</title>
+        <meta name="description" content="Um guia interativo de primeiros passos para Brackets.">
+        <link rel="stylesheet" href="main.css">
+    </head>
+    <body>
+
+<h1>PRIMEIROS PASSOS COM BRACKETS</h1>
+<h2>Este é o seu guia!</h2>
+
+<!--
+    MADE WITH <3 AND JAVASCRIPT
+-->
+
+<p>
+    Bem-vindo a uma superprecoce pré-visualização de Brackets, um novo editor open-source para a próxima geração da web. Nós somos grandes fãs dos padrões e queremos construir melhores ferramentas para JavaScript, HTML e CSS
+    e relacionadas tecnologias abertas da web. Este é o nosso humilde começo.
+</p>
+
+<!--
+   O QUE É BRACKETS?
+-->
+<p>
+    <em>Você está olhando para uma versão precoce de Brackets.</em>
+    De muitas maneiras, Brackets é um tipo diferente de editor. Uma diferença notável é que este editor é escrito em JavaScript. Assim, enquanto Brackets poderia não estar pronto para seu uso no dia-a-dia ainda, estamos usando-o todos os dias para criar Brackets.
+</p>
+
+
+<h2>Nós estamos tentando algumas coisas novas</h2>
+
+<!--
+    A RELAÇÃO ENTRE HTML, CSS E JAVASCRIPT
+-->
+<h3>Edição Rápida de CSS e JavaScript</h3>
+<p>
+    Ao editar HTML, use o atalho <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> para abrir um editor rápido embutido que exibe todos os CSS relacionados. Faça um ajuste ao seu CSS, pressione <kbd>ESC</kbd> e você estará de volta editando HTML. Ou simplesmente deixe as regras CSS abertas e elas se tornarão parte de seu editor HTML.
+    Se você pressionar <kbd>ESC</kbd> fora de um editor rápido, todos eles vão recolher. Sem mais comutação entre documentos perdendo seu contexto.
+</p>
+
+<samp>
+    Quer vê-lo em ação? Coloque o cursor sobre o tag <!-- <samp> --> acima e pressione <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd>. Você deverá ver um editor rápido de CSS aparecer acima. À direita, você verá uma lista de regras CSS que estão relacionadas com esta tag.Simplesmente role as regras com <kbd>Alt + Up/Down</kbd> para encontrar o que deseja editar.
+</samp>
+
+<a href="screenshots/brackets-quick-edit.png">
+    <img alt="A screenshot showing CSS Quick Edit" src="screenshots/brackets-quick-edit.png" />
+</a>
+
+<!--
+    VISUALIZAÇÃO AO VIVO (LIVE PREVIEW)
+-->
+<h3>Visualizar as alterações CSS ao vivo no navegador</h3>
+<p>
+    Você sabe aquela "dança salvar/recarregar" que temos feito há anos? Aquela onde você faz mudanças no seu editor, clica em salvar, alterna para o navegador e então recarrega a pagina para finalmente ver o resultado Com Brackets, você não precisa fazer essa dança.
+</p>
+<p>
+    Brackets vai abrir uma <em>conexão ao vivo</em> com o seu navegador local e vai empurrar atualizações CSS enquanto você digita! Você já deve estar fazendo alguma coisa como esta hoje com ferramentas baseadas em navegador, mas com Brackets
+    não há necessidade de copiar e colar o CSS final de volta para o editor. Seu código é executado no navegador, mas vive em seu editor!
+</p>
+
+<samp>
+    Se você tem o Google Chrome instalado, você pode tentar fazer isso sozinho. Clique no ícone em forma de raio no canto superior direito ou pressione <kbd>Cmd/Ctrl + Alt + P</kbd>. Quando a Visualização ao Vivo (Live Preview) é habilitada em um documento HTML, todos os documentos CSS vinculados podem ser editados em tempo real. O ícone vai mudar de cinza para ouro quando Brackets estabelecer uma conexão com o seu navegador.
+
+    Agora, coloque o cursor sobre o tag <!-- <img> --> acima e use <kbd>Cmd/Ctrl + E</kbd> para abrir as regras CSS definidas. Tente mudar o tamanho da borda de 1px para 10px ou alterar a cor de fundo de "dimgray" para "hotpink". Se você tem Brackets e seu navegador rodando lado a lado, você vai ver as alterações refletidas instantaneamente no seu navegador. Legal, certo?
+</samp>
+
+<p class="note">
+    Atualmente, Brackets suporta Visualização ao Vivo (Live Preview) apenas para CSS. Iremos adicionar suporte à Visualização ao Vivo (Live Preview) para HTML e JavaScript em uma versão futura. Visualizações ao vivo atualmente só são possíveis com Google Chrome. Nós queremos trazer esta funcionalidade para todos os principais navegadores, e estamos ansiosos para trabalhar com os fornecedores.
+</p>
+
+<!--
+DEIXE-NOS CONHECER O QUE VOCÊ PENSA
+-->
+<h2>Envolva-se</h2>
+<p>
+    Brackets é um projeto open-source. Desenvolvedores web de todo o mundo estão a contribuir para criar um editor de código melhor. Diga-nos o que você pensa, partilhe as suas ideias ou contribua diretamente para o projeto.
+</p>
+<ul>
+    <li><a href="http://brackets.io">Brackets.io</a></li>
+    <li><a href="http://blog.brackets.io">Blog da Equipe Brackets</a></li>
+    <li><a href="http://github.com/adobe/brackets">Brackets no GitHub</a></li>
+    <li><a href="http://github.com/adobe/brackets/wiki">Brackets Wiki</a></li>
+    <li><a href="http://groups.google.com/group/brackets-dev">Mailing List Desenvolvedores Brackets</a></li>
+    <li><a href="https://twitter.com/#!/brackets">@Brackets no Twitter</a></li>
+    <li>Fale com os desenvolvedores no canal IRC #brackets no Freenode</li>
+</ul>
+
+    </body>
+</html>
+<!--
+
+    [[[[[[[[[[[[[[[     ]]]]]]]]]]]]]]]
+    [::::::::::::::     ::::::::::::::]
+    [::::::::::::::     ::::::::::::::]
+    [::::::[[[[[[[:     :]]]]]]]::::::]
+    [:::::[                     ]:::::]
+    [:::::[                     ]:::::]
+    [:::::[                     ]:::::]
+    [:::::[                     ]:::::]
+    [:::::[    CODE THE WEB     ]:::::]
+    [:::::[  http://brackets.io ]:::::]
+    [:::::[                     ]:::::]
+    [:::::[                     ]:::::]
+    [:::::[                     ]:::::]
+    [:::::[                     ]:::::]
+    [::::::[[[[[[[:     :]]]]]]]::::::]
+    [::::::::::::::     ::::::::::::::]
+    [::::::::::::::     ::::::::::::::]
+    [[[[[[[[[[[[[[[     ]]]]]]]]]]]]]]]
+
+-->
diff --git a/samples/pt-br/Primeiros Passos/main.css b/samples/pt-br/Primeiros Passos/main.css
@@ -0,0 +1,36 @@
+html {
+    background-color: #eeeeee;
+}
+
+body {
+    margin: 0 auto;
+    padding: 2em;
+    max-width: 800px;
+    font-family: "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, sans-serif;
+    font-size: 14px;
+    line-height: 1.5em;
+    color: #333333;
+    background-color: #ffffff;
+    -webkit-box-shadow: 0 0 12px rgba(0, 0, 0, 0.4);
+    -moz-box-shadow: 0 0 12px rgba(0, 0, 0, 0.4);
+    box-shadow: 0 0 12px rgba(0, 0, 0, 0.4);
+}
+
+h1, h2, h3, h4, h5, h6 {
+    line-height: 1.3em;
+}
+
+samp
+{
+    /* hide <samp> from the browser so we can show cool features in Edge Code */
+    display: none;
+}
+
+img
+{
+    border: 1px solid black;
+    background-color: dimgray;
+    padding: 10px;
+    margin: 10px 0;
+    max-width: 95%;
+}
diff --git a/samples/pt-br/Primeiros Passos/screenshots/brackets-quick-edit.png b/samples/pt-br/Primeiros Passos/screenshots/brackets-quick-edit.png