Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Spanish translations for Sprint 37 #7187

Merged
merged 2 commits into from
Mar 13, 2014
Merged

Spanish translations for Sprint 37 #7187

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0ff4189
Spanish translations for Sprint 37
TomMalbran Mar 13, 2014
91dc47a
Fixes after Review
TomMalbran Mar 13, 2014
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
75 changes: 47 additions & 28 deletions src/nls/es/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -65,6 +65,10 @@ define({
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Error creando {0}",
"ERROR_CREATING_FILE" : "Ha ocurrido un error al intentar crear el {0} <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}",

// Application preferences corrupt error strings
"ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE" : "Error leyendo las preferencias",
"ERROR_PREFS_CORRUPT" : "El archivo de preferencias no tiene el formato JSON válido. El archivo se abrira para que pueda correguir el formato. Luego deberá reiniciar {APP_NAME} para que los cambios surtan efecto.",

// Application error strings
"ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "Vaya... parece que {APP_NAME} todavía no funciona en navegadores.",
"ERROR_IN_BROWSER" : "{APP_NAME} está desarrollado en HTML, pero por ahora funciona como una aplicación de escritorio para que puedas editar archivos en local. Por favor, utiliza la aplicación del repositorio <b>github.com/adobe/brackets-shell</b> para ejecutar {APP_NAME}.",
Expand All @@ -73,33 +77,33 @@ define({
"ERROR_MAX_FILES_TITLE" : "Error indexando archivos",
"ERROR_MAX_FILES" : "Se ha alcanzado el número máximo de archivos indexables. Puede que las acciones que buscan archivos en el índice funcionen de manera incorrecta.",

// Live Development error strings
// Live Preview error strings
"ERROR_LAUNCHING_BROWSER_TITLE" : "Error iniciando navegador",
"ERROR_CANT_FIND_CHROME" : "No se pudo encontrar el navegador Google Chrome. Por favor, asegúrate de que esté instalado correctamente.",
"ERROR_LAUNCHING_BROWSER" : "Ha ocurrido un error al iniciar el navegador. (error {0})",

"LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_TITLE" : "Error en Desarrollo en Vivo",
"LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_TITLE" : "Error en la Vista Previa en Vivo",
"LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE" : "Conectando con el navegador",
"LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "Para poder iniciar el modo de Desarrollo en Vivo, Chrome debe ser iniciado habilitando la depuración remota.<br /><br />¿Quieres reiniciar Chrome y habilitar la depuración remota?",
"LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "No se pudo cargar la página para Desarrollo en Vivo",
"LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "Abre un archivo HTML o asegúrate de que haya un index.html en tu proyecto para poder iniciar el modo de Desarrollo en Vivo.",
"LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "Necesitas especificar una URL base en este proyecto para poder iniciar Desarrollo en Vivo con archivos de servidor.",
"LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "Error iniciando el servidor HTTP para Desarrollo en Vivo. Vuelve a intentarlo, por favor.",
"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE" : "¡Bienvenido a Desarrollo en Vivo!",
"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "Desarrollo en Vivo conecta {APP_NAME} con tu navegador. Lanza una vista previa de tu archivo HTML en el navegador y la actualiza a medida que modificas tu código.<br /><br />En esta versión preliminar de {APP_NAME}, Desarollo en Vivo sólo funciona para cambios de <strong>archivos CSS o HTML</strong> y únicamente con <strong>Google Chrome</strong>. Los cambios en los archivos Javascript son recargados automáticamente cuando se guardan.<br /><br />(No volverás a ver este mensaje.)",
"LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "Para más información, consulta <a href='{0}' title='{0}'>Resolución de Problemas de conexión en Desarrollo en Vivo</a>.",

"LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "Desarrollo en Vivo",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1" : "Desarrollo en Vivo: Conectando\u2026",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS2" : "Desarrollo en Vivo: Inicializando\u2026",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_CONNECTED" : "Terminar Desarrollo en Vivo",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC" : "Desarrollo en Vivo (guarda el archivo para actualizar)",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_SYNC_ERROR" : "Desarrollo en Vivo (no se está actualizando debido a un error de sintaxis)",

"LIVE_DEV_DETACHED_REPLACED_WITH_DEVTOOLS" : "Desarrollo en Vivo se ha detenido porque se han abierto las herramientas de desarrollo",
"LIVE_DEV_DETACHED_TARGET_CLOSED" : "Desarrollo en Vivo se ha detenido porque se ha cerrado la página en el navegador",
"LIVE_DEV_NAVIGATED_AWAY" : "Desarrollo en Vivo se ha detenido porque se ha accedido a una página que no es parte del proyecto actual",
"LIVE_DEV_CLOSED_UNKNOWN_REASON" : "Desarrollo en Vivo se ha detenido por motivos desconocidos ({0})",
"LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "Para poder iniciar el modo de Vista Previa en Vivo, Chrome debe ser iniciado habilitando la depuración remota.<br /><br />¿Quieres reiniciar Chrome y habilitar la depuración remota?",
"LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "No se pudo cargar la página para Vista Previa en Vivo",
"LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "Abre un archivo HTML o asegúrate de que haya un index.html en tu proyecto para poder iniciar el modo de Vista Previa en Vivo.",
"LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "Necesitas especificar una URL base en este proyecto para poder iniciar Vista Previa en Vivo con archivos de servidor.",
"LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "Error iniciando el servidor HTTP para Vista Previa en Vivo. Vuelve a intentarlo, por favor.",
"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE" : "¡Bienvenido a la Vista Previa en Vivo!",
"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "Vista Previa en Vivo conecta {APP_NAME} con tu navegador. Lanza una vista previa de tu archivo HTML en el navegador y la actualiza a medida que modificas tu código.<br /><br />En esta versión preliminar de {APP_NAME}, Desarollo en Vivo sólo funciona para cambios de <strong>archivos CSS o HTML</strong> y únicamente con <strong>Google Chrome</strong>. Los cambios en los archivos Javascript son recargados automáticamente cuando se guardan.<br /><br />(No volverás a ver este mensaje.)",
"LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "Para más información, consulta <a href='{0}' title='{0}'>Resolución de Problemas de conexión en Vista Previa en Vivo</a>.",

"LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "Vista Previa en Vivo",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1" : "Vista Previa en Vivo: Conectando\u2026",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS2" : "Vista Previa en Vivo: Inicializando\u2026",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_CONNECTED" : "Terminar Vista Previa en Vivo",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC" : "Vista Previa en Vivo (guarda el archivo para actualizar)",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_SYNC_ERROR" : "Vista Previa en Vivo (no se está actualizando debido a un error de sintaxis)",

"LIVE_DEV_DETACHED_REPLACED_WITH_DEVTOOLS" : "Vista Previa en Vivo se ha detenido porque se han abierto las herramientas de desarrollo",
"LIVE_DEV_DETACHED_TARGET_CLOSED" : "Vista Previa en Vivo se ha detenido porque se ha cerrado la página en el navegador",
"LIVE_DEV_NAVIGATED_AWAY" : "Vista Previa en Vivo se ha detenido porque se ha accedido a una página que no es parte del proyecto actual",
"LIVE_DEV_CLOSED_UNKNOWN_REASON" : "Vista Previa en Vivo se ha detenido por motivos desconocidos ({0})",

"SAVE_CLOSE_TITLE" : "Guardar cambios",
"SAVE_CLOSE_MESSAGE" : "¿Quieres guardar los cambios existentes en el documento <span class='dialog-filename'>{0}</span>?",
Expand Down Expand Up @@ -163,9 +167,19 @@ define({
"FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "Más de ",
"FIND_IN_FILES_PAGING" : "{0}&mdash;{1}",
"FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> {2} <span class='dialog-path'>{1}</span>",
"FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE" : "Ctrl/Cmd click para expandir/colapsar todo",
"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "Error obteniendo información sobre actualizaciones",
"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "Ocurrió un problema al obtener la información sobre las últimas actualizaciones desde el servidor. Por favor, asegúrate de estar conectado a internet y vuelve a intentarlo.",


// File exclusion filters
"NO_FILE_FILTER" : "Excluir archivos\u2026",
"EDIT_FILE_FILTER" : "Editar\u2026",
"FILE_FILTER_DIALOG" : "Editar filtro",
"FILE_FILTER_INSTRUCTIONS" : "Excluir archivos y carpetas que coincidan con alguna de las siguientes cadenas / subcadenas o <a href='{0}' title='{0}'>globs</a>. Ingrese una cadena por línea.",
"FILE_FILTER_LIST_PREFIX" : "excepto",
"FILE_FILTER_CLIPPED_SUFFIX" : "y {0} más",


/**
* ProjectManager
*/
Expand Down Expand Up @@ -197,6 +211,8 @@ define({
"STATUSBAR_LINE_COUNT_SINGULAR" : "\u2014 {0} línea",
"STATUSBAR_LINE_COUNT_PLURAL" : "\u2014 {0} líneas",
"STATUSBAR_USER_EXTENSIONS_DISABLED" : "Extensiones deshabilitadas",
"STATUSBAR_INSERT" : "INS",
"STATUSBAR_OVERWRITE" : "SOB",

// CodeInspection: errors/warnings
"ERRORS_PANEL_TITLE_MULTIPLE" : "Problemas de {0}",
Expand Down Expand Up @@ -231,7 +247,7 @@ define({
"CMD_FILE_SAVE" : "Guardar",
"CMD_FILE_SAVE_ALL" : "Guardar todo",
"CMD_FILE_SAVE_AS" : "Guardar como\u2026",
"CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "Desarrollo en Vivo",
"CMD_LIVE_FILE_PREVIEW" : "Vista Previa en Vivo",
"CMD_PROJECT_SETTINGS" : "Configuración del proyecto\u2026",
"CMD_FILE_RENAME" : "Renombrar",
"CMD_FILE_DELETE" : "Eliminar",
Expand Down Expand Up @@ -283,7 +299,7 @@ define({
"CMD_TOGGLE_LINE_NUMBERS" : "Mostrar números de línea",
"CMD_TOGGLE_ACTIVE_LINE" : "Resaltar línea actual",
"CMD_TOGGLE_WORD_WRAP" : "Habilitar ajuste de línea",
"CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "Resaltado en Desarrollo en Vivo",
"CMD_LIVE_HIGHLIGHT" : "Resaltado en Vista Previa en Vivo",
"CMD_VIEW_TOGGLE_INSPECTION" : "Inspeccionar el código al guardar",
"CMD_SORT_WORKINGSET_BY_ADDED" : "Ordenar por Añadido",
"CMD_SORT_WORKINGSET_BY_NAME" : "Ordenar por Nombre",
Expand All @@ -304,6 +320,8 @@ define({
"CMD_NEXT_DOC" : "Documento siguiente",
"CMD_PREV_DOC" : "Documento anterior",
"CMD_SHOW_IN_TREE" : "Mostrar en el árbol de directorios",
"CMD_SHOW_IN_EXPLORER" : "Mostrar en el Explorador",
"CMD_SHOW_IN_FINDER" : "Mostrar en Finder",
"CMD_SHOW_IN_OS" : "Mostrar en el Sistema Operativo",

// Help menu commands
Expand Down Expand Up @@ -338,9 +356,9 @@ define({
"UPDATE_MESSAGE" : "¡Hay una nueva versión de {APP_NAME} disponible! Éstas son algunas de las nuevas características:",
"GET_IT_NOW" : "¡Consíguelo ahora!",
"PROJECT_SETTINGS_TITLE" : "Configuración del proyecto para: {0}",
"PROJECT_SETTING_BASE_URL" : "URL base para Desarrollo en Vivo",
"PROJECT_SETTING_BASE_URL" : "URL base para Vista Previa en Vivo",
"PROJECT_SETTING_BASE_URL_HINT" : "(deja en blanco para urls de tipo \"file\")",
"BASEURL_ERROR_INVALID_PROTOCOL" : "Desarrollo en Vivo no soporta el protocolo {0}. Por favor, utiliza http: o https: .",
"BASEURL_ERROR_INVALID_PROTOCOL" : "Vista Previa en Vivo no soporta el protocolo {0}. Por favor, utiliza http: o https: .",
"BASEURL_ERROR_SEARCH_DISALLOWED" : "La URL base no puede contener parámetros de búsqueda como \"{0}\".",
"BASEURL_ERROR_HASH_DISALLOWED" : "La URL base no puede contener hashes como \"{0}\".",
"BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR" : "Los caracteres especiales como '{0}' deben codificarse en formato %.",
Expand Down Expand Up @@ -462,8 +480,9 @@ define({
// extensions/default/InlineTimingFunctionEditor
"INLINE_TIMING_EDITOR_TIME" : "Tiempo",
"INLINE_TIMING_EDITOR_PROGRESSION" : "Progresión",
"BEZIER_EDITOR_INFO" : "<kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd><kbd>←</kbd><kbd>→</kbd> Mueven el punto seleccionado<br><kbd class='text'>Shift</kbd> Mueve de a diez unidades",
"BEZIER_EDITOR_INFO" : "<kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd><kbd>←</kbd><kbd>→</kbd> Mueven el punto seleccionado<br><kbd class='text'>Shift</kbd> Mueve de a diez unidades<br><kbd class='text'>Tab</kbd> Cambia el punto seleccionado",
"STEPS_EDITOR_INFO" : "<kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd> Incrementa o decrementa los pasos<br><kbd>←</kbd><kbd>→</kbd> 'Start' o 'End'",
"INLINE_TIMING_EDITOR_INVALID" : "El valor viejo <code>{0}</code> no es válido, por lo tanto, fue modificado a <code>{1}</code>. El documento será actualizado luego de la primer edición.",

// extensions/default/InlineColorEditor
"COLOR_EDITOR_CURRENT_COLOR_SWATCH_TIP" : "Color actual",
Expand Down