bus/driver: return ProcessFD via GetConnectionCredentials()

As per the new addition to the D-Bus spec, return the pid FD of the
connection via GetConnectionCredentials(). Only do so if we got the
FD from SO_PEERPIDFD, which is safe against recycle attacks.

Signed-off-by: Luca Boccassi <bluca@debian.org>