test(scorecard): fix broken scorecard tests for 3.0

[tthvo]

Welcome to Cryostat! 👋

Before contributing, make sure you have:

• Read the contributing guidelines
• Linked a relevant issue which this PR resolves
• Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• Resolved all conflicts, if any
• Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• Signed all commits: git commit -S -m "YOUR_COMMIT_MESSAGE"

---

Fixes: #816

Description of the change:

• Updated RecordingClient to use v3 APIs. v1 API calls are failing, likely due to HTTP 301 redirection responses mangle Location header openshift/oauth-proxy#272 as connectUrl segment is invalid when passed to upstream cryostat.
• Updated GraphQL for fetching Archives.
• Updated utility to not base64 encode the Bearer token (encoding was necessary for built-in OpenShift auth-manager in v2).
• Replaced deprecated PollImmediateUntilWithContext with PollUntilContextCancel.

Motivation for the change:

See #816

How to manually test:

export PLATFORMS=linux/amd64
export IMAGE_NAMESPACE=quay.io/<namespace>
make scorecard-build bundle bundle-build && podman push quay.io/<namespace>/cryostat-operator-bundle:2.5.0-dev && make test-scorecard

[tthvo]

/build_test

[github-actions]

/build_test completed successfully ✅.
View Actions Run.

[andrewazores]

Thanks @tthvo , great work!