fix(fake-tcp): when connect()-ing, attempt to get ephemeral port using algorithm similar to Linux

fix(fake-tcp): when connect()-ing, attempt to get ephemeral port using algorithm similar to Linux #389