[ML] Migrates Anomaly Explorer Swimlanes to React (#22641) (#22651)

- This PR migrates the Anomaly Explorer Swimlanes from angularjs to React.
- The approach is similar to the one from #22622: Try to refactor as little of the actual logic as possible, just make sure everything works inside the React component lifecycle. So as a guide for the review: No actual code within all the functions/methods changed, only the bits and pieces which needed to be tied into the React component lifecycle.
- The remaining wrapping angular directive is now only listening for data changes and passes its scope and other necessary data on as props to the React component.