[Infrastructure UI] Add network traffic to Hosts table

[neptunian]

Closes #139316

Adds Inbound (rx) and outbound (tx) network traffic to the table using the same fields and formulas where we calculate network traffic in Infra. So when viewing the Inventory tx/rx traffic it should be in the same ballpark as these. The formula used is: (average(host.network.ingress.bytes) * 8) / (max(metricset.period) / 1000) and (average(host.network.egress.bytes) * 8) / (max(metricset.period) / 1000). Similar to inventory rx and tx. One addition is multiplying by 8 because Lens formatter assumes bits whereas we add this logic in the formatter. For more information on the formula see #134471

This is easiest reviewed by checking it out. You would need to enable the technical preview in Advanced Settings for the Hosts view. You can also log getLensHostsTable(dataView, query) and paste that into the Lens "Debug in Playground" and save it to view directly in Lens. This requires starting kibana with yarn start --run-examples

[elasticmachine]

Pinging @elastic/infra-monitoring-ui (Team:Infra Monitoring UI)

[weltenwort]

The formula looks good and I was able to correlate the values to the inventory. It's neat to see it translated to lens like this 👏

[neptunian]

@elasticmachine merge upstream

[neptunian]

@elasticmachine merge upstream

[kibana-ci]

💛 Build succeeded, but was flaky

• Buildkite Build
• Commit: 0e3b230

Failed CI Steps

• FTR Configs #38

Test Failures

• [job] [logs] FTR Configs #38 / machine learning - short tests page navigation loads the ML pages

Metrics [docs]

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
infra	1023.1KB	1.0MB	+3.7KB

History

• 💚 Build #77255 succeeded cb54768
• 💛 Build #76577 was flaky 8e1d757

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream