fix: retry renaming update file when EBUSY error occurs due to file lock

[juwonjung-hdj]

This PR addresses the issue reported in #6031.

Problem:
Auto-update occasionally fails when another process (e.g., antivirus scanner) locks the temp update file during the rename operation.

Solution:
Update the logic to retry the rename operation for approximately 30 seconds if the error is EBUSY.

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 2ab94eb

The changes in this PR will be included in the next version bump.

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[netlify]

✅ Deploy Preview for car-park-attendant-cleat-11576 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	2ab94eb
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/car-park-attendant-cleat-11576/deploys/66d905bab6ac500007674ba8
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-8437--car-park-attendant-cleat-11576.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[mmaietta]

Just noticed a changeset file is missing from the PR. Can you please generate one using pnpm generate-changeset when you have a chance?
I tried to directly via the PR since I have the write permissions to PRs, but I received an error that the fork is out of date.

[juwonjung-hdj]

Just noticed a changeset file is missing from the PR. Can you please generate one using pnpm generate-changeset when you have a chance? I tried to directly via the PR since I have the write permissions to PRs, but I received an error that the fork is out of date.

I've added a changeset file as a patch bump.