Add tests for co-located components regressions (#1619)

These tests are currently written to exhibit the buggy behavior.
When I fix the issue I'll adjust the tests to the correct/expected
behavior.