Skip to content

Commit

Permalink
Update Kanaganahalli-texts.rtf
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@tourniervincent
tourniervincent committed Sep 15, 2024
1 parent 01ec008 commit 99771c9
Showing 1 changed file with 81 additions and 80 deletions.
161 changes: 81 additions & 80 deletions rtf/Kanaganahalli-texts.rtf
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,14 +2,14 @@
\cocoatextscaling0\cocoaplatform0{\fonttbl\f0\fswiss\fcharset0 Helvetica-Bold;\f1\fswiss\fcharset0 Helvetica;\f2\fswiss\fcharset0 Helvetica-Oblique;
\f3\froman\fcharset0 Times-Roman;\f4\fnil\fcharset0 LucidaGrande-Bold;\f5\fnil\fcharset0 LucidaGrande;
\f6\fnil\fcharset0 AppleSymbols;\f7\fswiss\fcharset0 Helvetica-BoldOblique;\f8\froman\fcharset0 TimesNewRomanPSMT;
\f9\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
\f9\fnil\fcharset0 Brill-Roman;\f10\fswiss\fcharset0 ArialMT;}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;\red251\green2\blue7;\red0\green0\blue0;\red251\green2\blue7;
\red255\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red68\green114\blue196;\red34\green31\blue32;\red26\green23\blue24;
\red26\green23\blue24;\red255\green255\blue255;\red51\green51\blue51;}
{\*\expandedcolortbl;;\csgenericrgb\c98431\c784\c2745;\cssrgb\c0\c0\c0;\cssrgb\c100000\c14913\c0;
\csgenericrgb\c100000\c0\c0;\csgenericrgb\c0\c0\c100000;\csgenericrgb\c26667\c44706\c76863;\csgenericrgb\c13333\c12157\c12549;\cssrgb\c13333\c12157\c12549;
\csgenericrgb\c10196\c9020\c9412;\cssrgb\c100000\c100000\c100000;\cssrgb\c26275\c26275\c26275;}
\paperw16837\paperh11905\margl1440\margr1440\vieww27000\viewh20600\viewkind0
\paperw16837\paperh11905\margl1440\margr1440\vieww23380\viewh21960\viewkind0
\hyphauto1\hyphfactor90
\pard\tx720\tx1440\tx2160\tx2880\tx3600\tx4320\tx5040\tx5760\tx6480\tx7200\tx7920\tx8640\pardirnatural\partightenfactor0

Expand Down Expand Up @@ -304,10 +304,8 @@ KnI0004

\fs36 1. r\uc0\u97 \u772 y[\u257 ] :
\f2\i r\uc0\u257 ya
\f1\i0 N&vH\cf6 ;
\f2\i r\uc0\u257 yo
\f1\i0 RA\cf0 .
\fs24 \
\f1\i0 N&vH\cf6 .
\fs24 \cf0 \

\fs36 \
++++++++++++++++++++++++
Expand Down Expand Up @@ -3055,26 +3053,26 @@ Previous editors edited the end of this record separately, as II.2,38. From insp
\f1\b0\fs24 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\f0\b\fs36 \cf8 (1)
\f1\b0 \cf10 \expnd0\expndtw0\kerning0
da\cf8 \kerning1\expnd0\expndtw0 ? \cf10 \expnd0\expndtw0\kerning0
sa d\uc0\u257 na[\u7745 ] \cf2 (fleuron)
\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
\f0\b\fs36 \cf3 (1)
\f1\b0 \expnd0\expndtw0\kerning0
da\kerning1\expnd0\expndtw0 ? \expnd0\expndtw0\kerning0
sa d\uc0\u257 na[\u7745 ] (\cf3 nandy\uc0\u257 varta\cf3 )
\fs24 \cf3 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \cf10 \expnd0\expndtw0\kerning0
\fs36 \cf3 \expnd0\expndtw0\kerning0
_____
\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
\fs24 \cf3 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\f0\b\fs36 \cf10 \expnd0\expndtw0\kerning0
1. da\cf8 \kerning1\expnd0\expndtw0 ? \cf10 \expnd0\expndtw0\kerning0
\f0\b\fs36 \cf3 \expnd0\expndtw0\kerning0
1. da\cf3 \kerning1\expnd0\expndtw0 ? \cf3 \expnd0\expndtw0\kerning0
sa
\f2\i\b0 \cf8 \kerning1\expnd0\expndtw0 ///\cf10 \expnd0\expndtw0\kerning0
\f2\i\b0 \cf3 \kerning1\expnd0\expndtw0 ///\expnd0\expndtw0\kerning0
da.[e] sa
\f1\i0 N&vH.\uc0\u8232
\f0\b 1. d\uc0\u257 na[\u7745 ]
\f1\b0 \cf2 (fleuron)\cf10
\f0\b \cf3 1. d\uc0\u257 na[\u7745 ] (nandy\uc0\u257 varta)
\f1\b0 \cf3
\f2\i d\uc0\u257 na
\f1\i0 N&vH.
\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
Expand Down Expand Up @@ -3554,7 +3552,8 @@ matuy\uc0\u257 \'b0isis\u257 ya d\u257 na\u7745 pa\u7789 o\u8232 \cf0 \kerning
\f1\b0 [bho]gava[dha]n\cf0 a\cf10 kasa bodhigahapatino\uc0\u8232
\f0\b (2)
\f1\b0 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 (pu)tasa\cf10 \expnd0\expndtw0\kerning0
\'b0isimitasa p\uc0\u257 yako sa\u8232
\'b0isimitasa p\uc0\u257 yako sa-\

\f0\b (3)
\f1\b0 (s)uciko sa\'b0\uc0\u257 la\u7745 bano deyadhama
\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
Expand Down Expand Up @@ -4217,7 +4216,7 @@ Photos RA
2. \cf10 k[o]\uc0\u7693 ubiniya
\f1\b0
\f2\i ko\uc0\u7693 ubiniya
\f1\i0 N&vH. \cf4 Previously read ku\uc0\u7693 ubiniya. \cf10 Cf. KnI0117, l. 4:
\f1\i0 N&vH. Cf. KnI0117, l. 4:
\f2\i \cf0 ku\uc0\u7693 u[\u7745 b]i[n](iya)
\f1\i0 \cf10 .
\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
Expand Down Expand Up @@ -5095,9 +5094,11 @@ mah\uc0\u257 vinaseli[y]///(\u257 na)
\fs36 \cf0 (1) \cf10 \expnd0\expndtw0\kerning0
///rakhita[sa] d\uc0\u257 na\u7745 tharo
\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
\pard\pardeftab720\partightenfactor0

\fs36 ____
\fs24 \
\f9\fs32 \cf3 \expnd0\expndtw0\kerning0
_________
\f1\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\f0\b\fs36 \cf10 \expnd0\expndtw0\kerning0
Expand Down Expand Up @@ -5419,16 +5420,13 @@ rakhita[sa]
\f0\b\fs36 \cf10 1. payapa\uc0\u7789 [o]
\f2\i\b0 paya (pa\uc0\u7789 o)
\f1\i0 N&vH.
\fs24 \cf0 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0
\fs36 \cf0 \
\f1\i0 N&vH.\cf0 \
\
++++++++++++++++++++++++
\fs24 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0
\fs36 \
\fs36 \cf0 \
\pard\tx5515\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\qj\partightenfactor0
\f0\b \cf0 KnI0107
Expand Down Expand Up @@ -6864,14 +6862,17 @@ j\uc0\u257 taka\u7745 sudasomiya\u7745
\f1\i0 N&vH.\
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0
\cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 ______\
\'93\cf3 \expnd0\expndtw0\kerning0
The
\f2\i Vidurapu
\f1\i0 \uc0\u7751 \u7751 akiya-j\u257 taka. All is the pious gift of the notable To\u7693 a.\'94\

\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
\fs24 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \
\f0\b\fs36 \cf0 Translation (VT)
\f1\b0 \
\'93The J\uc0\u257 taka of Vidurapu\u7751 \u7751 aka. All is the pious gift of the notable To\u7693 a.\'94
\fs24 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \cf0 \
++++++++++++++++++++++++
\fs24 \

Expand Down Expand Up @@ -8102,7 +8103,7 @@ ra
\f6\i0 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \uc0\u10217
\f2\i \cf10 \expnd0\expndtw0\kerning0
m(\uc0\u257 )tu
\f1\i0 N&vH. This orthography disagrees with that of III.2,23, and corresponds closely (once the missing <
\f1\i0 N&vH. This orthography disagrees with that of KnI0169, and corresponds closely (once the missing <
\f2\i ra>
\f1\i0 is restored) to that of the P\uc0\u257 li tradition. See SN I.209.11\'9629.
\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
Expand Down Expand Up @@ -8205,9 +8206,7 @@ s\uc0\u257 kiy\u257 ni
\f2\i sudaras\uc0\u257 kiy\u257 ni
\f1\i0 \cf9 N&vH. Cf. Shiri 2020: 61. \
\
\'93Sundar\uc0\u299 , the \u346 \u257 kya woman.\'94=======
\f0\b \cf0 (1)
\f1\b0 \cf10 su\cf2 d\cf10 aras\uc0\u257 kiy\u257 ni >>>>>>> 8d002c8c83f907760696c2141535f4b0f11783a2
\'93Sundar\uc0\u299 , the \u346 \u257 kya woman.\'94
\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\qj\partightenfactor0

Expand Down Expand Up @@ -9207,11 +9206,7 @@ sa bha\uc0\u7693 \u257 k\u257 rikasa
\f2\i Vinaya
\f1\i0 \'97or an administrative one. See, respectively, Silk 2008: 106, 171; IEG, s.v.
\f2\i bha\uc0\u7751 \u7693 \u257 g\u257 rika
\f1\i0 . As far as I know, this is the earliest epigraphic instance of this title. Unfortunately, the present context does not allow us to understand whether the donor was a monk or a royal officer.
\f5 \uc0\u8198
\f1
\f5 \uc0\u8198
\f1
\f1\i0 . As far as I know, this is the earliest epigraphic instance of this title. Unfortunately, the present context does not allow us to understand whether the donor was a monk or a royal officer. Cf. Tournier 2020: 880, n. 66.
\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

Expand Down Expand Up @@ -10210,11 +10205,10 @@ _____
\f0\b\fs36 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0
\f1\b0 \cf2 ex n.n.18. \cf0 The identification of this with MASI 164 is not entirely certain, because of the many differences between the text of Poonacha and the one presented here, but it seems possible that the person responsible for the transliteration was especially careless in this instance.
\f1\b0 \cf0 The identification of this with MASI 164 is not entirely certain, because of the many differences between the text of Poonacha and the one presented here, but it seems possible that the person responsible for the transliteration was especially careless in this instance.
\fs24 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \cf0 \
\fs36 \
\pard\pardeftab720\li708\fi-708\ri111\partightenfactor0

\f0\b \cf0 Text (VT)
Expand Down Expand Up @@ -10875,10 +10869,6 @@ Southern \uc0\u257 y\u257 ka.
\fs24 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \cf2 ex n.n.55
\fs24 \cf0 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \cf0 \
\pard\pardeftab720\li708\fi-708\ri111\partightenfactor0

Expand Down Expand Up @@ -10946,7 +10936,7 @@ Southern \uc0\u257 y\u257 ka.

\f0\b\fs36 \cf0 (1)
\f1\b0 se[r](i)v(\uc0\u257 )y(i)[k](\u257 )ya \expnd0\expndtw0\kerning0
\uc0\u9674 c\u363 l\u257 ya bhikhuniy\u257 d\u257 n\cf2 \uc0\u257
\uc0\u9674 c\u363 l\u257 ya bhikhuniy\u257 \cf3 d\uc0\u257 n\u257
\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

Expand All @@ -10962,8 +10952,14 @@ Southern \uc0\u257 y\u257 ka.
\f2\i \uc0\u7693
\f1\i0 >
\f2\i r
\f1\i0 , see \'c4M\'dc \'a7 201.
\fs24 \
\f1\i0 , see \'c4M\'dc \'a7 201.\
\f0\b 1. \cf3 \expnd0\expndtw0\kerning0
d\uc0\u257 n\u257
\f1\b0 Understand
\f2\i d\uc0\u257 na\u7745
\f1\i0 .
\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \cf0 \
Expand Down Expand Up @@ -11290,10 +11286,6 @@ Southern \uc0\u257 y\u257 ka.
\fs24 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \cf2 ex n.n.61
\fs24 \cf0 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \cf0 \
\pard\pardeftab720\li708\fi-708\ri111\partightenfactor0

Expand Down Expand Up @@ -11607,12 +11599,9 @@ Text (VT&RA)
\pard\tx5515\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\qj\partightenfactor0

\f0\b \cf0 KnI0261
\f1\b0 (MASI 249), slab
\fs24 \
\f1\b0 (MASI 249), slab\
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \cf0 \
\
\cf0 \
\pard\pardeftab720\li708\fi-708\ri111\partightenfactor0

\f0\b \cf0 Text (VT)
Expand Down Expand Up @@ -11790,10 +11779,6 @@ Text (VT&RA)
\fs24 \
\pard\tx5515\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\qj\partightenfactor0

\fs36 \cf2 ex n.n.7
\fs24 \cf0 \
\pard\tx5515\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\qj\partightenfactor0

\fs36 \cf0 \
\pard\pardeftab720\li708\fi-708\ri111\partightenfactor0

Expand Down Expand Up @@ -12073,11 +12058,10 @@ Fragment unknown to Zin 2018: 48\'9650.
\f1\i0\fs24 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \cf2 ex n.n.3 + 63. \cf0 Two fragments.
\fs36 \cf0 Two fragments.
\fs24 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \cf0 \
\fs36 \
\pard\pardeftab720\li708\fi-708\ri111\partightenfactor0

\f0\b \cf0 Text (VT)
Expand Down Expand Up @@ -12299,7 +12283,7 @@ saghad\uc0\u257 s\u299 ya bodhiya [d]uma\u7745
\pard\tx5515\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\qj\partightenfactor0

\f0\b \cf0 KnI0278
\f1\b0 , fragment of a \cf2 base-slab
\f1\b0 , fragment of a \cf2 base or plinth
\fs24 \cf0 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

Expand Down Expand Up @@ -12510,12 +12494,19 @@ Cf. KnI0048.
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\f0\b\fs36 \cf0 (1)
\f1\b0 la[\uc0\u7789 ha] ?///
\fs24 \
\f1\b0 la[\uc0\u7789 h](i)[c](a)///\
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0
\cf0 ________\

\fs36 \cf0 \
++++++++++++++++++++++++
\f0\b 1. la[\uc0\u7789 h](i)[c](a)
\f1\b0 Cf. KnI0247
\f2\i \cf3 la\uc0\u7789 hicakasa
\f1\i0 \cf0 .\
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs24 \cf0 \

\fs36 ++++++++++++++++++++++++
\fs24 \

\fs36 \
Expand Down Expand Up @@ -13150,8 +13141,11 @@ senadatena)
\f1\b0 The reading <
\f2\i ma>
\f1\i0 seems fairly certain, although one would expect a <
\f2\i \'b0a>.
\f1\i0\fs24 \
\f2\i \'b0a>
\f1\i0 and the word to be
\f2\i atev\uc0\u257 sina\u7745
\f1\i0 .
\fs24 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \cf0 \
Expand Down Expand Up @@ -13502,9 +13496,16 @@ senadatena)
\f2\b0 to\uc0\u7693 agahapatino deyadha[\u7745 ]ma sava.
\f1\i0\fs24 \cf0 \kerning1\expnd0\expndtw0 \
\pard\pardeftab720\li708\fi-708\ri111\partightenfactor0
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0

\fs36 \cf0 \
\f2\i\fs36 \cf0 _______\
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0
\f0\i0\b \cf0 Translation (VT)
\f2\i\b0 \
\pard\pardeftab720\li3\fi-3\ri1348\partightenfactor0
\f1\i0 \cf0 \
\pard\pardeftab720\partightenfactor0
\cf3 \expnd0\expndtw0\kerning0
\'93The elucidation of the dream. All is the pious gift of To\uc0\u7693 a.\'94\
Expand Down Expand Up @@ -14082,7 +14083,7 @@ Text (VT&AO)

\f0\b\fs36 (1)
\f1\b0 + ? ? sa[ba]la[nasa]
\f9\fs29 \expnd0\expndtw0\kerning0
\f10\fs29 \expnd0\expndtw0\kerning0
\uc0\u9674
\f1\fs36 \kerning1\expnd0\expndtw0 g[o]pi[ni]k[\uc0\u257 ]ya
\fs24 \
Expand Down Expand Up @@ -14303,7 +14304,7 @@ Text (VT&AO)

\f0\b\fs36 \cf0 1. kama[sa]\cf2 kh[i]\cf0 ya
\f2\i\b0 kamalalakhiya
\f1\i0 P.
\f1\i0 P.
\fs24 \
\pard\pardeftab720\li708\fi-708\ri111\partightenfactor0
Expand Down

0 comments on commit 99771c9

Please sign in to comment.