Remove RTR from ReactSuspense-test (#28390)

## Summary

Cleaning up internal usage of ReactTestRenderer

## How did you test this change?

`yarn test
packages/react-reconciler/src/__tests__/ReactSuspense-test.internal.js`