Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 44.9% (133 of 296 strings)

Co-authored-by: 김인수 <simmon@nplob.com>
Signed-off-by: 김인수 <simmon@nplob.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-infra/noggin/ko/
Translation: fedora-infra/noggin

noggin/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,21 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 # simmon <simmon@nplob.com>, 2021.
+# 김인수 <simmon@nplob.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-02 13:32-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 09:02+0000\n"
-"Last-Translator: simmon <simmon@nplob.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-"
-"infra/noggin/ko/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-28 03:20+0000\n"
+"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"fedora-infra/noggin/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 msgid "Password expired. Please reset it."
@@ -49,10 +50,9 @@ msgstr "맞아요! %(username)s 는 %(groupname)s에 추가되었습니다."
 msgid "You got it! %(username)s has been removed from %(groupname)s."
 msgstr "맞아요! %(username)s는 %(groupname)s에서 제거되었습니다."
 
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You got it! %(username)s has been removed from %(groupname)s."
+#, python-format
 msgid "You got it! %(username)s is no longer a sponsor of %(groupname)s."
-msgstr "맞아요! %(username)s는 %(groupname)s에서 제거되었습니다."
+msgstr "맞아요! %(username)s는 %(groupname)s의 후원자가 더 이상 아닙니다."
 
 msgid "The old password or username is not correct"
 msgstr "오래된 비밀번호 또는 사용자 이름이 정확하지 않습니다"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid "We could not send you an email, please retry later"
 msgstr "전자우편을 발송 할 수 없습니다, 다시 시도해주세요"
 
 msgid "Your email address is rejected by smtp server"
-msgstr ""
+msgstr "전자우편 주소가 smtp 서버에 의해 거부되었습니다"
 
 msgid ""
 "An email has been sent to your address with instructions on how to reset "
@@ -118,12 +118,10 @@ msgid "Your password has been changed."
 msgstr "비밀번호가 변경되었습니다."
 
 msgid "Verify your email address"
-msgstr ""
+msgstr "전자우편 주소를 확인하세요"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "We could not send you an email, please retry later"
 msgid "We could not send you the address validation email, please retry later"
-msgstr "전자우편을 발송 할 수 없습니다, 다시 시도해주세요"
+msgstr "주소 확인 전자우편을 발송 할 수 없습니다, 다시 시도해주세요"
 
 #, python-format
 msgid ""