Use install_modules_dependencies for React iOS dependencies

[oblador]

📢 Type of change

• Bugfix
• New feature
• Enhancement
• Refactoring

📜 Description

Fixes #4035

💡 Motivation and Context

install_modules_dependencies helper have been available since 0.71 that determines what react dependencies to add depending on new arch flags etc. This is preferred and would make sure it's forwards and backwards compatible.

💚 How did you test it?

📝 Checklist

• I reviewed submitted code
• I added tests to verify changes
• No new PII added or SDK only sends newly added PII if sendDefaultPII is enabled
• All tests passing
• No breaking changes

🔮 Next steps

[krystofwoldrich]

Thank you @oblador for the PR. It looks good, I've returned the dependencies for the else branch when the install_modules_dependencies function is not available, not to introduce any breaking changes for older RN versions with new architecture. (Likely very small group is any, but we can't introduce a breaking change in fixup version)

We should do this regardless #4035.

I've tried the fix with new RN 0.75 application, but I'm still getting the error from #4035

Update: Just a poisoned cache. The fix works. Thank you.

[krystofwoldrich]

LG 🚀