Misc - Add fixes and tests for popups and fix text color

[tmcconechy]

Explain the details for making this change. What existing problem does the pull request solve?

Fixes three items as noted in the steps.

Related github/jira issue (required):
Closes https://inforwiki.atlassian.net/browse/IDS-4665
Closes https://inforwiki.atlassian.net/browse/IDS-4660
Closes https://inforwiki.atlassian.net/browse/IDS-4264
Closes #2561

Steps necessary to review your pull request (required):

IDS-4665

• go to http://localhost:4300/ids-input/example.html
• hover password/hide show button. Should not be cut off
• change to dark mode. Text in the inputs should be visibile

IDS-4660

• go to http://localhost:4300/ids-lookup/example.html
• click on first lookup to open
• should be a border again between the two buttons on the modal
• test http://localhost:4300/ids-editor/example.html by selecting text and clicking the image button (should also again be a border again between the two buttons on the modal)

IDS-4264

• go to http://localhost:4300/ids-data-grid/editable.html and ensure filter buttons position ok
• go to http://localhost:4300/ids-lookup/example.html and open a modal and click the filter buttons and ensure they position ok
• new test page: http://localhost:4300/ids-popup-menu/in-action-panel.html
• new test page: http://localhost:4300/ids-popup-menu/in-modal.html
• new test page: http://localhost:4300/ids-popup-menu/in-popup.html

Included in this Pull Request:

• A test for the bug or feature.
• A note to the change log.

[jdilag90]

Looks good, found one thing which could be another ticket

Tooltip positiong is off when hovering over show/hide button. It also reveals hidden password.
Happens on main.wc as well.
Maybe we just disable tooltips for password inputs?

[jdilag90]

Approving

Made another for tooltip issue mentioned above (#2810)

[n-ace-ancog]

Working on my end.

[glenlieorillo]

[jbrcna]