Fix builds due to upstream OTEL proto path change

[albertteoh]

Which problem is this PR solving?

• Actually fixes Bump the opentracing-proto submodule to fix go bindings jaeger-idl#90

Short description of the changes

• Addresses the build failure due to the package rename in open-telemetry/opentelemetry-proto@0e254b5.
• Bumps the jaeger-idl submodule, make the corresponding go package path changes to seds, and make proto to update generated code.

Testing

make build-platform-binaries completes successfully.

[codecov]

Codecov Report

Merging #3525 (311c851) into main (96026e6) will decrease coverage by 0.00%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3525      +/-   ##
==========================================
- Coverage   96.50%   96.49%   -0.01%     
==========================================
  Files         262      262              
  Lines       15337    15337              
==========================================
- Hits        14801    14800       -1     
  Misses        454      454              
- Partials       82       83       +1     

Impacted Files	Coverage Δ
cmd/query/app/static_handler.go	95.80% <0.00%> (-1.80%)	⬇️
pkg/config/tlscfg/cert_watcher.go	94.73% <0.00%> (+2.10%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 96026e6...311c851. Read the comment docs.