chore(deps): update grpc to v1.57.1

| datasource | package                      | from   | to     |
| ---------- | ---------------------------- | ------ | ------ |
| maven      | io.grpc:protoc-gen-grpc-java | 1.56.1 | 1.57.1 |
| maven      | io.grpc:grpc-services        | 1.56.1 | 1.57.1 |
| maven      | io.grpc:grpc-protobuf        | 1.56.1 | 1.57.1 |

settings.gradle.kts

@@ -9,7 +9,7 @@ dependencyResolutionManagement {
       version("avro", "1.11.2")
       version("confluent", "7.4.0")
       version("kotlin-faker", "1.14.0")
-      version("grpc", "1.56.1")
+      version("grpc", "1.57.1")
       version("junit", "5.9.3")
       version("kotlin", "1.9.0")
       version("logback", "1.4.8")