selftests/bpf: Add __init and __exit to the functions bpf_test_no_cfi_init()/bpf_test_no_cfi_exit()

selftests/bpf: Add __init and __exit to the functions bpf_test_no_cfi_init()/bpf_test_no_cfi_exit() #23244