Improve Ukrainian localization

content/uk/_index.html

@@ -1,66 +1,53 @@
 ---
-title: "Довершена система оркестрації контейнерів"
-abstract: "Автоматичне розгортання, масштабування і управління контейнерами"
+title: "Система оркестрування контейнерів промислового класу"
+abstract: "Автоматичне розгортання, масштабування та управління контейнерами"
 cid: home
+sitemap:
+  priority: 1.0
 ---
 
 {{< site-searchbar >}}
 
 {{< blocks/section id="oceanNodes" >}}
 {{% blocks/feature image="flower" %}}
-<!--
-### [Kubernetes (K8s)]({{< relref "/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes" >}}) is an open-source system for automating deployment, scaling, and management of containerized applications.
--->
-### [Kubernetes (K8s)]({{< relref "/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes" >}}) - це система з відкритим вихідним кодом для автоматичного розгортання, масштабування і управління контейнеризованими застосунками.
-
-<!--It groups containers that make up an application into logical units for easy management and discovery. Kubernetes builds upon [15 years of experience of running production workloads at Google](http://queue.acm.org/detail.cfm?id=2898444), combined with best-of-breed ideas and practices from the community.
--->
-Вона об'єднує контейнери, що утворюють застосунок, у логічні елементи для легкого управління і виявлення. В основі Kubernetes - [15 років досвіду запуску і виконання застосунків у продуктивних середовищах Google](http://queue.acm.org/detail.cfm?id=2898444), поєднані з найкращими ідеями і практиками від спільноти.
+
+[Kubernetes]({{< relref "/docs/concepts/overview/" >}}), скорочено K8s — це система з відкритими сирцями для автоматичного розгортання, масштабування та управління контейнеризованими застосунками. 
+
+Вона гуртує контейнери, з яких складається застосунок, у логічні елементи для легкого управління ним та їх виявлення. Kubernetes спирається на [15 річний досвід роботи з промисловими навантаженнями в Google](http://queue.acm.org/detail.cfm?id=2898444), поєднуючи найкращі ідеї та практики спільноти.
 {{% /blocks/feature %}}
 
 {{% blocks/feature image="scalable" %}}
-<!--#### Planet Scale
--->
-#### Глобальне масштабування
 
-<!--Designed on the same principles that allows Google to run billions of containers a week, Kubernetes can scale without increasing your ops team.
--->
-Заснований на тих самих принципах, завдяки яким Google запускає мільярди контейнерів щотижня, Kubernetes масштабується без потреби збільшення вашого штату з експлуатації.
+#### Глобальний масштаб
+
+Систему створено на тих самих принципах, які дозволяють Google запускати мільярди контейнерів щотижня, Kubernetes може масштабуватися, не вимагаючи збільшення вашої операційної команди.
 
 {{% /blocks/feature %}}
 
 {{% blocks/feature image="blocks" %}}
-<!--#### Never Outgrow
--->
+
 #### Невичерпна функціональність
 
-<!--Whether testing locally or running a global enterprise, Kubernetes flexibility grows with you to deliver your applications consistently and easily no matter how complex your need is.
--->
-Запущений для локального тестування чи у глобальній корпорації, Kubernetes динамічно зростатиме з вами, забезпечуючи регулярну і легку доставку ваших застосунків незалежно від рівня складності ваших потреб.
+Незалежно від того, чи ви тестуєте локально, чи керуєте великою корпорацією, гнучкість Kubernetes зростає разом з вами, щоб послідовно та легко доставляти ваші програми, незалежно від того, наскільки складними є ваші вимоги.
 
 {{% /blocks/feature %}}
 
 {{% blocks/feature image="suitcase" %}}
-<!--#### Run Anywhere
--->
-#### Працює всюди
 
-<!--Kubernetes is open source giving you the freedom to take advantage of on-premises, hybrid, or public cloud infrastructure, letting you effortlessly move workloads to where it matters to you.
--->
-Kubernetes - проект з відкритим вихідним кодом. Він дозволяє скористатися перевагами локальної, гібридної чи хмарної інфраструктури, щоб легко переміщати застосунки туди, куди вам потрібно.
+#### K8s працює всюди
+
+Kubernetes — проєкт з відкритими сирцями. Він дозволяє скористатися перевагами локальної, гібридної чи хмарної інфраструктури, щоб легко переміщати застосунки туди, де вони потрібні.
+
+Для завантаження Kubernetes відвідайте розділ [Завантаження](/releases/download/).
 
 {{% /blocks/feature %}}
 
 {{< /blocks/section >}}
 
 {{< blocks/section id="video" background-image="kub_video_banner_homepage" >}}
 <div class="light-text">
-<!--<h2>The Challenges of Migrating 150+ Microservices to Kubernetes</h2>
--->
-<h2>Проблеми міграції 150+ мікросервісів у Kubernetes</h2>
-        <!--<p>By Sarah Wells, Technical Director for Operations and Reliability, Financial Times</p>
-        -->
-        <p>Сара Уеллз, технічний директор з експлуатації і безпеки роботи, Financial Times</p>
+<h2>Виклики повʼязані з міграцією 150+ мікросервісів у Kubernetes</h2>
+        <p>Сара Уеллз, технічний директор з експлуатації та надійності, Financial Times</p>
         <button id="desktopShowVideoButton" onclick="kub.showVideo()">Переглянути відео</button>
         <br>
         <br>

content/uk/case-studies/_index.html

@@ -1,11 +1,7 @@
 ---
-#title: Case Studies
 title: Приклади використання
-#linkTitle: Case Studies
 linkTitle: Приклади використання
-#bigheader: Kubernetes User Case Studies
 bigheader: Приклади використання Kubernetes від користувачів.
-#abstract: A collection of users running Kubernetes in production.
 abstract: Підбірка користувачів, що використовують Kubernetes для робочих навантажень.
 layout: basic
 class: gridPage