AndroidStudio_resources_jp

概要

Android Studio の日本語化リソースです。 一部のみ翻訳済みです。

AndroidStudioのlibディレクトリにコピーしてください。

Windows: C:\Program Files\Android\Android Studio\lib

Mac: AndroidStudio.app/Contents/lib/

Linux: /opt/android-studio/lib/

以下の環境で動作確認済み

OS: Mac OS Sierra ver10.12.4

AndroidStudio version: ver2.3.1

---

翻訳作業用DB

大量にある.propertiesファイルの翻訳を行うために、 内容をsqlite3に落とし込んでいます。(manage/properties_ja.sqlite3)

スキーマ

#.propertiesファイル
CREATE TABLE properties_files (
id INTEGER NOT NULL, 
name VARCHAR(256), #ファイル名
PRIMARY KEY (id)
);

#プロパティ(key-value形式)
CREATE TABLE properties (
id INTEGER NOT NULL, 
name VARCHAR(256), #プロパティ名
"fileId" INTEGER, #ファイルID(properties_files.id)
line INTEGER, #定義行番号
value VARCHAR(1000), #プロパティ値
"hasArgs" BOOLEAN, #引数を取るプロパティか
"isMultiline" BOOLEAN, #複数行に渡っているか
"isTranslated" BOOLEAN, #翻訳済みか
PRIMARY KEY (id), 
CONSTRAINT "unique_idx_name_fileId" UNIQUE (name, "fileId"), 
FOREIGN KEY("fileId") REFERENCES properties_files (id), 
CHECK ("hasArgs" IN (0, 1)), 
CHECK ("isMultiline" IN (0, 1)), 
CHECK ("isTranslated" IN (0, 1))
);

#コメント
CREATE TABLE comments (
id INTEGER NOT NULL, 
content VARCHAR(256), #コメント内容
"fileId" INTEGER, #ファイルID(properties_files.id)
line INTEGER, #定義行番号
PRIMARY KEY (id), 
FOREIGN KEY("fileId") REFERENCES properties_files (id)
);

変換

manage/properties2sqlite.pyを使用して、 .propertiesファイル群とデータベースを互いに変換することができます。

1. properties -> sqlite3

    python properties2sqlite.py properties_ja.sqlite3 <outputdir>
   

2. sqlite3 -> properties

    python --reverse properties2sqlite.py properties_ja.sqlite3 <outputdir>
   

※ DebuggerBundle_ja.propertiesの"action.maximizeContent.text"は、なぜかkey-value形式でないため、DBに取り込んでいません。マージする際はご注意を。

---

その他

AndroidStudioのだいたいの操作の把握のために翻訳しただけなので、完全版は目指しておりません。悪しからず。