changed RouteOptionsUpdater to use snapping_include_closures=true for origin of each re-route request

[LukasPaczos]

Description

Closes #5664.

Adding snapping_include_closures=true resolves an occasional problem that returned a route in opposite direction or on parallel road when a driver caused a re-route by entering a closed section of a road. When present, this issue typically caused a loop of reroutes until a driver left the closed section. With snapping_include_closures=true, we'll still try to navigate out of the closed section as soon as possible but without continuous re-routes that could be impossible to execute.

cc @mandeepsandhu

[RingerJK]

nit: could you change the very top string doc of RouteOptionsUpdater: Updater is used for *Reroute* and *Route Alternatives* flow.. We don't use it for Alternatives anymore

[codecov]

Codecov Report

Merging #6050 (a7ec045) into main (ae33a48) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 87.50%.

@@            Coverage Diff            @@
##               main    #6050   +/-   ##
=========================================
  Coverage     68.01%   68.02%           
  Complexity     4065     4065           
=========================================
  Files           611      611           
  Lines         24885    24889    +4     
  Branches       2944     2944           
=========================================
+ Hits          16926    16930    +4     
  Misses         6839     6839           
  Partials       1120     1120           

Impacted Files	Coverage Δ
...avigation/core/routeoptions/RouteOptionsUpdater.kt	87.50% <87.50%> (+0.37%)	⬆️