[zh-cn]: sync translation for File.{lastModified,lastModifiedDate,name}

files/zh-cn/web/api/file/lastmodified/index.md

@@ -1,61 +1,100 @@
 ---
-title: File.lastModified
+title: File：lastModified 属性
 slug: Web/API/File/lastModified
+l10n:
+  sourceCommit: 8fd2ee72038310e3ecc387df235ffac1cb08775c
 ---
 
-{{APIRef("File API")}}
+{{APIRef("File API")}}{{AvailableInWorkers}}
 
-只读属性 **`File.lastModified`** 返回所引用文件最后修改日期，为自 1970 年 1 月 1 日 0:00 以来的毫秒数。没有已知的最后修改时间则会返回当前时间。
-
-## 语法
-
-```js
-var time = instanceOfFile.lastModified;
-```
+{{domxref("File")}} 接口的 **`lastModified`** 只读属性提供文件的上次修改日期，作为自 Unix 纪元（1970 年 1 月 1 日午夜）以来的毫秒数。没有已知最后修改日期的文件返回当前日期。
 
 ## 值
 
-自 1970 年 1 月 1 日 0:00 以来的毫秒数。
+一个数字，表示自 Unix 纪元以来的毫秒数。
+
+## 示例
 
-## 实例
+下面的示例将循环遍历你选择的文件，并打印每个文件在过去一年内是否被修改过。
 
-### 从 INPUT 标签读取文件
+### HTML
 
 ```html
-<input type="file" multiple id="fileInput" />
+<input type="file" id="filepicker" name="fileList" multiple />
+<output id="output"></output>
 ```
 
+```css hidden
+output {
+  display: block;
+  white-space: pre-wrap;
+}
+```
+
+### JavaScript
+
 ```js
-const fileInput = document.getElementById("fileInput");
-fileInput.addEventListener("change", function (event) {
-  // files is a FileList object (simliar to NodeList)
-  const files = event.target.files;
+const output = document.getElementById("output");
+const filepicker = document.getElementById("filepicker");
 
-  for (let i = 0; i < files.length; i++) {
-    const date = new Date(files[i].lastModified);
-    alert(files[i].name + " has a last modified date of " + date);
+filepicker.addEventListener("change", (event) => {
+  const files = event.target.files;
+  const now = new Date();
+  output.textContent = "";
+
+  for (const file of files) {
+    const date = new Date(file.lastModified);
+    // 如果文件超过 1 年没有修改，则为 true
+    const stale = now.getTime() - file.lastModified > 31_536_000_000;
+    output.textContent += `${file.name} 是${
+      stale ? "陈旧的" : "新的"
+    }（${date}）。\n`;
   }
 });
 ```
 
-结果：
+### 结果
 
-{{ EmbedLiveSample('从 INPUT 标签读取文件', 300, 50) }}
+{{EmbedLiveSample('示例')}}
 
 ### 动态创建文件
 
-如果文件是动态创建的，可以在构造函数{{domxref("File.File()", "new File()")}} 中提供最后修改时间。如果未提供则会继承文件对象被创建时的{{jsxref("Date.now()")}} 。
+如果文件是动态创建的，可以在 {{domxref("File.File()", "new File()")}} 构造函数中提供最后修改时间。如果未提供则会继承文件对象被创建时的 {{jsxref("Date.now()")}}。
 
 ```js
-var fileWithDate = new File([], "file.bin", {
+const fileWithDate = new File([], "file.bin", {
   lastModified: new Date(2017, 1, 1),
 });
-console.log(fileWithDate.lastModified); //returns 1485903600000
+console.log(fileWithDate.lastModified); // 返回 1485903600000
+
+const fileWithoutDate = new File([], "file.bin");
+console.log(fileWithoutDate.lastModified); // 返回当前时间
+```
+
+## 时间精度降低
 
-var fileWithoutDate = new File([], "file.bin");
-console.log(fileWithoutDate.lastModified); //returns current time
+为了防止计时攻击和{{glossary("fingerprinting", "指纹识别")}}，`someFile.lastModifiedDate.getTime()` 的精度可能会根据浏览器设置进行舍入。
+
+在 Firefox 中，`privacy.reduceTimerPrecision` 首选项默认启用，在 Firefox 59 中默认为 20 微秒；Firefox 60 中为 2 毫秒。
+
+```js
+// Firefox 60 中的时间精度降低（2 毫秒）
+someFile.lastModifiedDate.getTime();
+// 1519211809934
+// 1519211810362
+// 1519211811670
+// …
+
+// 启用 `privacy.resistFingerprinting` 会降低时间精度
+someFile.lastModifiedDate.getTime();
+// 1519129853500
+// 1519129858900
+// 1519129864400
+// …
 ```
 
+在 Firefox 中，你还可以启用 `privacy.resistFingerprinting`，精度将为 100 毫秒 或 `privacy.resistFingerprinting.reduceTimerPrecision.microseconds` 的值，以较大者为准。
+
 ## 规范
 
 {{Specifications}}

files/zh-cn/web/api/file/lastmodifieddate/index.md

@@ -1,26 +1,61 @@
 ---
-title: File.lastModifiedDate
+title: File：lastModifiedDate 属性
 slug: Web/API/File/lastModifiedDate
+l10n:
+  sourceCommit: 367b982b93c07f7f99e7bb768a6bf326fa5198e6
 ---
 
-{{APIRef("File API")}}
+{{APIRef("File API")}}{{AvailableInWorkers}}{{Deprecated_Header}}{{Non-standard_Header}}
 
-## 概述
+{{domxref("File")}} 接口的 **`lastModifiedDate`** 只读属性返回文件的最后修改日期。没有已知最后修改日期的文件则返回当前日期。
 
-返回当前文件的最后修改日期，如果无法获取到文件的最后修改日期，则使用当前日期来替代。
+## 值
+
+一个 {{JSXRef("Global_Objects/Date", "Date")}} 对象，指示上次修改文件的日期和时间。
 
 ## 示例
 
 ```js
-// fileInput 是一个 HTMLInputElement 元素：<input type="file" multiple id="myfileinput">
-var fileInput = document.getElementById("myfileinput");
-
-// files 是一个 FileList 对象 (类似于 NodeList 对象)
-var files = fileInput.files;
+// fileInput 是一个 HTMLInputElement：<input type="file" multiple id="myfileinput">
+const fileInput = document.getElementById("myfileinput");
 
-for (var i = 0; i < files.length; i++) {
-  alert(
-    files[i].name + " has a last modified date of " + files[i].lastModifiedDate,
-  );
+for (const file of fileInput.files) {
+  console.log(`${file.name} 最后修改日期为 ${file.lastModifiedDate}`);
 }
 ```
+
+## 时间精度降低
+
+为了防止计时攻击和{{glossary("fingerprinting", "指纹识别")}}，`someFile.lastModifiedDate.getTime()` 的精度可能会根据浏览器设置进行舍入。
+
+在 Firefox 中，`privacy.reduceTimerPrecision` 首选项默认启用，在 Firefox 59 中默认为 20 微秒；Firefox 60 中为 2 毫秒。
+
+```js
+// Firefox 60 中的时间精度降低（2 毫秒）
+someFile.lastModifiedDate.getTime();
+// 1519211809934
+// 1519211810362
+// 1519211811670
+// …
+
+// 启用 `privacy.resistFingerprinting` 会降低时间精度
+someFile.lastModifiedDate.getTime();
+// 1519129853500
+// 1519129858900
+// 1519129864400
+// …
+```
+
+在 Firefox 中，你还可以启用 `privacy.resistFingerprinting`，精度将为 100ms 或 `privacy.resistFingerprinting.reduceTimerPrecision.microseconds` 的值，以较大者为准。
+
+## 规范
+
+_尽管存在于文件 API 规范的早期草案中，但此属性已从中删除，并且此属性现在是非标准的。使用 {{domxref("File.lastModified")}} 代替。_
+
+## 浏览器兼容性
+
+{{Compat}}
+
+## 参见
+
+- {{domxref("File")}}

files/zh-cn/web/api/file/name/index.md

@@ -1,11 +1,13 @@
 ---
-title: File.name
+title: File：name 属性
 slug: Web/API/File/name
+l10n:
+  sourceCommit: 8fd2ee72038310e3ecc387df235ffac1cb08775c
 ---
 
-{{APIRef("File API")}}
+{{APIRef("File API")}}{{AvailableInWorkers}}
 
-返回由 {{domxref("File")}} 对象表示的文件的名称。由于安全原因，该属性并不包含文件路径。
+{{domxref("File")}} 接口的 **`name`** 只读属性返回由 {{domxref("File")}} 对象表示的文件的名称。由于安全原因，该属性并不包含文件路径。
 
 ## 值
 
@@ -55,4 +57,4 @@ filepicker.addEventListener("change", (event) => {
 
 ## 参见
 
-- [在 web 应用程序中使用文件](/zh-CN/docs/Web/API/File_API/Using_files_from_web_applications)
+- [在 Web 应用程序中使用文件](/zh-CN/docs/Web/API/File_API/Using_files_from_web_applications)