[rush] Fix an issue where changefiles would not be correctly discovered when running on Windows and add a Windows run.

[rush] Fix an issue where changefiles would not be correctly discovered when running on Windows and add a Windows run. #1523