Merge pull request #12046 from nvaccess/beta

Merge Beta (and translations) into master

source/locale/am/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-03 01:31+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-12 20:07+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-06 11:26-0700\n"
 "Last-Translator: haftamu <haftshtop7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Amharic <nvda-translations@groups.io>\n"
@@ -726,6 +726,12 @@ msgstr ""
 msgid "Afrikaans grade 1"
 msgstr "ጀርመን ክፍል 1"
 
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#, fuzzy
+msgid "Afrikaans grade 2"
+msgstr "ጀርመን ክፍል 1"
+
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
 #, fuzzy
@@ -749,6 +755,12 @@ msgstr "ዓረብኛ ክፍል 1"
 msgid "Assamese grade 1"
 msgstr "ራሽያን ክፍል 1"
 
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#, fuzzy
+msgid "Bashkir grade 1"
+msgstr "ዓረብኛ ክፍል 1"
+
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
 #, fuzzy
@@ -766,6 +778,12 @@ msgstr "ባልጋሪያን 8 ዶት ኮምፑተር ብረይል"
 msgid "Central Kurdish grade 1"
 msgstr "ስዊድሽ ክፍል 1"
 
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#, fuzzy
+msgid "Coptic 8 dot computer braille"
+msgstr "ክሮሽያን 8 ዶት ቾምፒተር ብረይል"
+
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
 msgid "Welsh grade 1"
@@ -1263,8 +1281,15 @@ msgstr "ክሮሽያን 8 ዶት ቾምፒተር ብረይል"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
-msgid "Russian grade 1"
-msgstr "ራሽያን ክፍል 1"
+#, fuzzy
+msgid "Russian literary braille"
+msgstr "ክሮሽያን 8 ዶት ቾምፒተር ብረይል"
+
+#. Translators: The name of a braille table displayed in the
+#. braille settings dialog.
+#, fuzzy
+msgid "Russian literary braille (detailed)"
+msgstr "ክሮሽያን 8 ዶት ቾምፒተር ብረይል"
 
 #. Translators: The name of a braille table displayed in the
 #. braille settings dialog.
@@ -3187,11 +3212,6 @@ msgstr ""
 msgid "No selection"
 msgstr "መረጣ የለም"
 
-#. Translators: Message presented when text has been copied to clipboard.
-#, fuzzy
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "ወደቅንጥብ ሰሌዳው ተቅድቷል"
-
 #. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
 #. when the cursor is not within a table.
 #. Translators: a message when trying to perform an action on a cell when not in one in Microsoft word
@@ -3573,6 +3593,21 @@ msgstr "ሪፖርት &ገጽ"
 msgid "Toggles on and off the reporting of emphasis"
 msgstr "የተነበቡ ቃላ  በራ ጠፋ አድርግ"
 
+#. Translators: Input help mode message for toggle report marked (highlighted) content command.
+#, fuzzy
+msgid "Toggles on and off the reporting of marked text"
+msgstr "የተነበቡ ቃላ  በራ ጠፋ አድርግ"
+
+#. Translators: The message announced when toggling the report marked document formatting setting.
+#, fuzzy
+msgid "report marked on"
+msgstr "ሪፖርት &ገጽ"
+
+#. Translators: The message announced when toggling the report marked document formatting setting.
+#, fuzzy
+msgid "report marked off"
+msgstr "ሪፖርት &ገጽ"
+
 #. Translators: The message announced when toggling the report colors document formatting setting.
 #, fuzzy
 msgid "report colors off"
@@ -4003,12 +4038,6 @@ msgstr ""
 msgid "No navigator object"
 msgstr "መዳሰሻ ነገር የለም"
 
-#. Translators: Indicates something has been copied to clipboard (example output: title text copied to clipboard).
-#. Translators: The message presented when the status bar is copied to the clipboard.
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s copied to clipboard"
-msgstr "ወደ ቅንጥብ ሰለዳ ቅዳ"
-
 #. Translators: Input help mode message for report current navigator object command.
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4462,6 +4491,8 @@ msgid "Log fragment copied to clipboard"
 msgstr "ወደ ቅንጥብ ሰለዳ ቅዳ"
 
 #. Translators: Presented when unable to copy to the clipboard because of an error.
+#. Translators: Presented when unable to copy to the clipboard because of an error
+#. or the clipboard content did not match what was just copied.
 #, fuzzy
 msgid "Unable to copy"
 msgstr "የሚቀዳ ጽሁፍ የለም"
@@ -4845,10 +4876,6 @@ msgstr "የሚቀዳ ጽሁፍ የለም"
 msgid "Can't select text, press twice to copy"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Presented when some review text has been copied to clipboard.
-msgid "Review selection copied to clipboard"
-msgstr "የክለሳ መረጣ ወደ ቅንጥብጥብ ሰሌዳው ተቀዳ "
-
 #. Translators: Input help mode message for the select then copy command. The select then copy command first selects the review cursor text, then copies it to the clipboard.
 msgid ""
 "If pressed once, the text from the previously set start marker up to and "
@@ -6894,6 +6921,25 @@ msgstr ""
 msgid "NVDA Message"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Spoken instead of a lengthy text when copied to clipboard.
+#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text.
+#. Example output "1000 characters"
+#, python-format
+msgid "%d characters"
+msgstr "%d ቁምፊ"
+
+#. Translators: Announced when a text has been copied to clipboard.
+#. {text} is replaced by the copied text.
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "Copied to clipboard: {text}"
+msgstr "ወደቅንጥብ ሰሌዳው ተቅድቷል"
+
+#. Translators: Displayed in braille when a text has been copied to clipboard.
+#. {text} is replaced by the copied text.
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "Copied: {text}"
+msgstr "ፊደል መረጣ ስህተት"
+
 #. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
 msgid "Checking for Update"
 msgstr ""
@@ -6912,6 +6958,9 @@ msgstr ""
 #. Translators: The title of an error message dialog.
 #. Translators: An title for an error displayed when saving user defined input gestures fails.
 #. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
+#. Translators: The message title displayed
+#. when the user has not specified an absolute destination directory
+#. in the Create Portable NVDA dialog.
 #. Translators: The title of an error message dialog.
 #. Translators: The title of the message box
 #. Translators: The title of the error dialog displayed when there is an error showing the GUI
@@ -7161,6 +7210,8 @@ msgid "Composition"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
+#. Translators: A label for a 'candidate' list
+#. which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
 #. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
 msgid "Candidate"
 msgstr ""
@@ -7180,6 +7231,10 @@ msgstr ""
 msgid "No track playing"
 msgstr "የሚጫወት ዱካ የለም"
 
+#. Translators: Reported if the remaining time can not be calculated in Foobar2000
+msgid "Unable to determine remaining time"
+msgstr ""
+
 #. Translators: The description of an NVDA command for reading the remaining time of the currently playing track in Foobar 2000.
 msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
 msgstr "እየተጫወተ ያለው ዱካን የቀረው ሰዓት ሪፖርት ያደርጋል"
@@ -7189,6 +7244,10 @@ msgstr "እየተጫወተ ያለው ዱካን የቀረው ሰዓት ሪፖር
 msgid "Reports the elapsed time of the currently playing track, if any"
 msgstr "እየተጫወተ ያለው ዱካን የቀረው ሰዓት ሪፖርት ያደርጋል"
 
+#. Translators: Reported if the total time is not available in Foobar2000
+msgid "Total time not available"
+msgstr ""
+
 #. Translators: The description of an NVDA command for reading the length of the currently playing track in Foobar 2000.
 #, fuzzy
 msgid "Reports the length of the currently playing track, if any"
@@ -7724,6 +7783,16 @@ msgstr "የጠፋ"
 msgid "No emoji"
 msgstr ""
 
+#. Translators: a message when toggling change tracking in Microsoft word
+#, fuzzy
+msgid "Change tracking on"
+msgstr "የመዳፍያ ዱካ"
+
+#. Translators: a message when toggling change tracking in Microsoft word
+#, fuzzy
+msgid "Change tracking off"
+msgstr "የመዳፍያ ዱካ"
+
 #. Translators: The name of a braille display.
 msgid "Optelec ALVA 6 series/protocol converter"
 msgstr ""
@@ -7851,6 +7920,11 @@ msgstr "አዲመ ድምፅ የሚያሳይ"
 msgid "&Show Braille Viewer on Startup"
 msgstr ""
 
+#. Translators: The label for a setting in the braille viewer that controls
+#. whether hovering mouse routes to the cell.
+msgid "&Hover for cell routing"
+msgstr ""
+
 #. Translators: The title of the document used to present the result of content recognition.
 msgid "Result"
 msgstr ""
@@ -8433,6 +8507,8 @@ msgid "Install"
 msgstr "ሰያፍ ጽሁፍ"
 
 #. Translators: The status shown for an addon when its currently suspended do to addons being disabled.
+#. Translators: One of the show states of braille messages
+#. (the disabled mode turns off showing of braille messages completely).
 #, fuzzy
 msgid "Disabled"
 msgstr "ሰንጠረዥ"
@@ -8752,6 +8828,16 @@ msgstr ""
 msgid "Manual Activation"
 msgstr "እነማ"
 
+#. Translators: Message indicating no context sensitive help is available for the control or dialog.
+msgid "No help available here."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Message shown when trying to display context sensitive help,
+#. indicating that	the user guide could not be found.
+#, fuzzy
+msgid "No user guide found."
+msgstr "ሁኔታ አሞሌ አልተገኘም"
+
 #. Translators: Describes a gesture in the Input Gestures dialog.
 #. {main} is replaced with the main part of the gesture; e.g. alt+tab.
 #. {source} is replaced with the gesture's source; e.g. laptop keyboard.
@@ -8968,6 +9054,13 @@ msgstr ""
 msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
 msgstr ""
 
+#. Translators: The message displayed when the user has not specified an absolute destination directory
+#. in the Create Portable NVDA dialog.
+msgid ""
+"Please specify an absolute path (including drive letter)  in which to create "
+"the portable copy."
+msgstr ""
+
 #. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
 #. in the Create Portable NVDA dialog.
 #, python-format
@@ -9614,7 +9707,7 @@ msgstr "ሪፖርት &ገጽ"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings panel.
-msgid "Marked (highlighted text)"
+msgid "Mar&ked (highlighted text)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
@@ -10104,15 +10197,28 @@ msgstr ""
 msgid "Cursor shape for &review:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: The label for a setting in braille settings to change how long a message stays on the braille display (in seconds).
+#. Translators: One of the show states of braille messages
+#. (the timeout mode shows messages for the specific time).
 #, fuzzy
-msgid "Message &timeout (sec)"
+msgid "Use timeout"
 msgstr "የመልእክት ስዓት እላፊ(ሰከንድ)"
 
-#. Translators: The label for a setting in braille settings to display a message on the braille display indefinitely.
-msgid "Show &messages indefinitely"
+#. Translators: One of the show states of braille messages
+#. (the indefinitely mode prevents braille messages from disappearing automatically).
+#, fuzzy
+msgid "Show indefinitely"
+msgstr "ቅጣይ የለም"
+
+#. Translators: The label for a setting in braille settings to combobox enabling user
+#. to decide if braille messages should be shown and automatically disappear from braille display.
+msgid "Show messages"
 msgstr ""
 
+#. Translators: The label for a setting in braille settings to change how long a message stays on the braille display (in seconds).
+#, fuzzy
+msgid "Message &timeout (sec)"
+msgstr "የመልእክት ስዓት እላፊ(ሰከንድ)"
+
 #. Translators: The label for a setting in braille settings to set whether braille should be tethered to focus or review cursor.
 #, fuzzy
 msgid "Tether B&raille:"
@@ -10297,12 +10403,6 @@ msgstr "የተመረጠ"
 msgid "%s selected"
 msgstr "የተመረጠ"
 
-#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text.
-#. Example output "1000 characters"
-#, python-format
-msgid "%d characters"
-msgstr "%d ቁምፊ"
-
 #. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'hello unselected'
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s unselected"
@@ -10778,7 +10878,7 @@ msgstr "መዳሰሻ ነገር የለም"
 
 #. Translators: Description for NVDA's built-in screen highlighter.
 #, fuzzy
-msgid "Focus Highlight"
+msgid "Visual Highlight"
 msgstr "ነባሪ ቀኝ"
 
 #. Translators: The label for a checkbox that enables / disables focus highlighting
@@ -12193,9 +12293,10 @@ msgctxt "line spacing value"
 msgid "1.5 lines"
 msgstr "መስመር %s"
 
-#. Translators: exact (minimum) line spacing
+#. Translators: line spacing of exactly x point
+#, python-brace-format
 msgctxt "line spacing value"
-msgid "exact"
+msgid "exactly {space:.1f} pt"
 msgstr ""
 
 #. Translators: line spacing of at least x point
@@ -12305,16 +12406,6 @@ msgstr ""
 msgid "{size:g} point font"
 msgstr ""
 
-#. Translators: a message when toggling change tracking in Microsoft word
-#, fuzzy
-msgid "Change tracking on"
-msgstr "የመዳፍያ ዱካ"
-
-#. Translators: a message when toggling change tracking in Microsoft word
-#, fuzzy
-msgid "Change tracking off"
-msgstr "የመዳፍያ ዱካ"
-
 #. Translators: a message when toggling Display Nonprinting Characters in Microsoft word
 msgid "Display nonprinting characters"
 msgstr ""
@@ -12366,3 +12457,13 @@ msgstr ""
 #. Translators: a message when switching to 1.5 line spaceing  in Microsoft word
 msgid "1.5 line spacing"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Russian grade 1"
+#~ msgstr "ራሽያን ክፍል 1"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s copied to clipboard"
+#~ msgstr "ወደ ቅንጥብ ሰለዳ ቅዳ"
+
+#~ msgid "Review selection copied to clipboard"
+#~ msgstr "የክለሳ መረጣ ወደ ቅንጥብጥብ ሰሌዳው ተቀዳ "